108mag 199

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 199 MONDAY 06 MAR 2017

‘ko,tstde oafrq[cI''ko  7ah' mu 03 xt 9e xu 2017

mujs=xt-5, csj'-kf 28 - 30

g,lk 2017

ທ່ານ ນາງ ລໍາພອຍ ສີອກ ັ ຄະຈັນ

ຫົວໜ້າ ພະແນກ ແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

follow us at

spoon.la

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປ�ຳນ�ຳມັນ PTT

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ້າ

BANK ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ລັດວິສາຫະກິດນ�ຳປະປາ DKLS

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12) 089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ເວັບໄຊສ:

ອີເມວ: info@108job.la

Hotel

ປ�ຳນ�ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ ຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂຮງແຮມ Mercure ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

www.108job.la

ຮ້ານ �ຳສະລະພັດ

www.jobjibjib.la

ຮ້ານ Le select cafe

www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

TELECOM

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ປ�ຳນ�ຳມັນ ໂພນທັນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

COMPANY

www.spoon.la

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ວິທະຍາໄລ ເຕັກນິກ ວິຊາຊີບ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ Long coffee

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ຮ້ານຊາໄຂ່ມຸກດອກຟ້າ ມ.ຂ

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ຮ້ານອາຫານລາວເຮົາ

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

ຮ້ານ Lin café

ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ສີສຸພັນ ພົມມະຈັນ ໄອທີ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ

CARWASH

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel

SALON

ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

ຮ້່ານ ອາລິດສະຫັວນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

MASSAGE & SPA

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ປ�ຳນ�ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

HOSPITAL & CLINIC ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານ Happy Beauty salon ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

SPOON



 020 28027508 Photo & Text: Spoon

VIEN TIANE

FUSHION

ປ�ຳນ�ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ�ຳນ�ຳມັນ 020 22239822 / FreeWifi Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

I08MAG - 6

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

ປີງ້ ໄກ່ ເຊໂນ ປ�ຳນ�ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້)

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : �ຳໝາກຫຸງ່ ຟຮີ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

 !!! 

Simple Dish

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

SPOON

ກຸ້ງອົບເສັ້ນລ້ອນ ສ່ວນປະສົມ

ວິທີເຮັດ

- ຫົວກະທຽມ (ທຸບໃຫ້ແຕກ) 2 ກີບ

1.

- ຂີງ (ຊອຍເປັນແຜ່ນ) 3 ແຜ່ນ

ຊອສຫອຍ, ນໍ້າຕານ, ນໍ້າມັນ ແລະ ນໍ້າແກງໄກ່ ມາຄົນກັບ

- ພິກໄທບົດ 1 ບ່ວງຊາ - ຊີອິ້ວ 1 ບ່ວງແກງ

ເອົາສ່ວນປະສົມ ຫົວກະທຽມ, ຂີງ, ພິກໄທ, ຊີອິວ,

ເສັ້ນລ້ອນ ປະສົມໃຫ້ເຂົ້າກັນ ໝັກໄວ້ປະມານ 5-10 ນາທີ ເພື່ອໃຫ້ຊອສຊືມເຂົ້າກັບເສັ້ນລ້ອນ.

2.

ນໍາເອົາສ່ວນປະສົມລົງໃສ່ໝໍ້ຫຸງເຂົ້າ ແລ້ວວາງກຸ້ງໃສ່

- ຊອສຫອຍ 1 ບ່ວງແກງ

ດ້ານເທີງ ຕາມດ້ວຍຫອມປ້ອມ ປິດຝາໝໍ້ຫຸງເຂົ້າ.

- ນໍ້າຕານ 1 ບ່ວງຊາ

3.

- ນໍ້າມັນ 1 ບ່ວງຊາ - ນໍ້າແກງໄກ່ 100 ml - ເສັ້ນລ້ອນຫໍ່ນ້ອຍ (ແຊ່ນໍ້າ) 1 ຫໍ່ - ກຸ້ງ (ປອກເປືອກ ເຫຼືອຫາງໄວ້) 5 ໂຕ ຫຼື ປະລິມານຕາມຕ້ອງການ - ຫອມປ້ອມ (ຊອຍ) 2 ຕົ້ນສໍາລັບໂຮຍໜ້າ ສູດງ່າຍໆ ເຮັດຈາກໝໍ້ຫຸງເຂົ້າ ລອງນໍາໄປເຮັດເບິ່ງເດີ...

ອົບຈົນສຸກ ຕັກໃສ່ຈານ ພ້ອມເສີບໄດ້ເລີຍ.

Text: ju

ໂຮງຮຽນລ້ຽງເດັກໂຢໂຢ ເປີດບໍລກ ິ ານຢ່າງເປັນທາງການ ໃນວັນທີ 24/02/2017 ທີ່ຜ່ານມາ ທາງຄະນະຜູ້ບໍລິຫານ

ສອນຂອງແຕ່ ລ ະໜ່ ວ ຍການສອນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ນ້ ອ ງນ້ ອ ງນັ ກ

ແລະ ຄູອາຈານ ໂຮງຮຽນລ້ຽງເດັກໂຢໂຢ ໄດ້ຈດ ັ ພິທເີ ປີດໃຫ້

ຮຽນເຂົ້ າ ໃຈການຮຽນ ແລະ ມ່ ວ ນຊື່ ນ ຕື່ ນ ຕາຕື່ ນ ໃຈໃນ

ບໍລິການຢ່າງເປັນທາງການ ຫຼັງຈາກໄດ້ເປີດໃຫ້ບໍລິການມາ

ທຸ ກ ໆກິ ດ ຈະກຳໃນຫ້ ອ ງຮຽນ ແລະ ຢູ່ ສ ະໜາມຂອງ

ເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນ ເຊິງ່ ມີບນ ັ ດາຜູປ ້ ກ ົ ຄອງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ

ໂຮງຮຽນ.

ເຂົາຮ່ວມເປັນ ຈຳນວນຫຼາຍ ເຊິງ່ ຖືກໃຈກັບບັນດານ້ອງນ້ອງ ເພາະງານນີ້ ເ ພິ່ ນ ຈັ ດ ໃນຮູ ບ ແບບງານວັ ນ ເກີ ດ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍ

ນອກນັ້ ນ ສຳລັ ບ ທ່ າ ນທີ່ ມີ ແຜນທີ່ ຈ ະສ້ າ ງໂຮງຮຽນລ້ ຽ ງ

ພ້ອມໂຕກາຕູນ ທີ່ຫຼາກຫຼາຍ.

ເດັກ-ອະນຸບານ ຫຼື ທ່ານໃດຫາກເປີດໂຮງຮຽນລ້ຽງເດັກ-ອະ ນຸບານຢູ່ແລ້ວ ທາງທີມງານຄູອາຈານໂຢໂຢ ກໍ່ພ້ອມທີ່ຈະ

ໂຮງຮຽນລ້ຽງເດັກໂຢໂຢ ຮັບເດັກນ້ອຍຕັງ້ ແຕ່ອາຍຸ 6 ເດືອນ

ແລກປ່ຽນຄຳຄິດເຫັນ ແລະ ໃຫ້ຄຳປຶກສາກ່ຽວກັບການນຳ

ຂຶ້ນໄປເຊິ່ງຫຼັກສູດການຮຽນການສອນແມ່ນອີງຕາມຫຼັກສູດ

ໃຊ້ ເ ຄື່ ອ ງຫຼິ້ ນ ຝຶ ກ ທັ ກ ສະ-ອຸ ປ ະກອນຊ່ ວ ຍສອນເສີ ມ ຫຼັ ກ

ຂອງກະຊວງສຶກສາເປັນຫຼັກ, ເຊິ່ງຈາກຫຼັກສູດຂອງກະຊວງ

ສູດ ແລະ ການຈັດວາງເຄື່ອງຫຼິ້ນສະໜາມໃຫ້ເໝາະສົມ,

ທາງໂຮງຮຽນໄດ້ຜັນຂະຫຍາຍ ແລະ ຕີແຕກແຕ່ລະໜ່ວຍ

ຄົບຖ້ວນ ແລະ ປອດໄພໃຫ້ແກ່ເດັກ ໃນໄວດັ່ງກ່າວ.

ການສອນຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະ ປະຍຸກໝູນໃຊ້ເຄືອ ່ ງຫຼິນ ້ ຝຶກທັກ

ສະຖານທີ່: ບ້ານ ພະໄຊ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ,

ສະທີ່ທາງໂຮງຮຽນມີຄວາມຊ່ຽວຊານ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບບົດ

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

PR NEWS

8ເຄັດ

ລັບສຸຂະພາບ ຄືນຄວາມສົດຊື່ນໃຫ້ກັບຊີວິດ

1.ດື່ມນໍ້າສະອາດ ເປັນປະຈໍາ

5.ຢ່າຫຼົງລືມ ແມັກນີຊຽມ

ແລະ ອາດຈະລອງເພີ່ມຄວາມສົດຊື່ນ ດ້ວຍການ

(ສານອາຫານປະເພດເກືອແຮ່) ມີຫຼາຍ

ດື່ມນໍ້າໝາກນາວ ຫຼື ນໍ້າສົ້ມ.

ໃນແອວມອນ, ວໍນັດ ແລະ ຖົ່ວບຣາຊິວ.

2.ຫ�າມລະເລີຍ

6.ຮັບໂປຣຕິນ

ອາຫານເຊົ້າ

ຮັບປະໂຫຍດດ້ວຍເມນູສຸຂະພາບຈາກໂຣເກຣນ ເຊັ່ນ: ກີວີ, ສະຕໍເບີຣີ ຫຼື ເຂົ້າຈີ່ໂຣເກຣນທາດວ້ຍເນຍຖົ່ວ ທໍາມະຊາດ.

3.ຂອງກິນຫຼີ້ນ

ໃນແຕ່ລະມື້ກໍ່ສໍາຄັນ

ໃຫ້ພຽງພໍ

ຈາກແຫຼ່ງພະລັງງານເຊັ່ນ: ປາ, ຖົ່ວ, ນົມ, ໂຍເກິດ, ໄຂ່ ແລະ ເຕົ້າຮູ້.

7.ກິນຄາໂບຣໄຮເດຣດ ຢ່າງມີສະຕິ

ໃນແຕ່ລະມື້ກໍ່ສໍາຄັນ ເຮັດຂອງກິນຫຼີ້ນດີໆລະ

ເຊັ່ນ: ຫັນມາກິນເຂົ້າຈີ່ໂຮສະວີດແທນເຂົ້າຈີ່ຂາວ,

ຫວ່າງມື້ເຊັ່ນ: ໂຍເກີດ ກັບ ໝາກໄມ້ສົດ,

ກິນເຂົ້າກ້ອງແທນເຂົ້າຂາວ.

ຖົ່ວສະມຸນໄພ, ສະລັດຜັກ.

4.ຢຸດຄວາມກັງວົນດ�ວຍ ກົດໄຂມັນໂອເມກ�າ 3

8.ຮັບປະລິມານແຄຣລໍຣິ ໃຫ້ພຽງພໍໃນແຕ່ລະມື້

ແຫຼ່ງອາຫານເຊັ່ນ: ປາເຊວມອນ, ປາທູນ່າ,

ກິນອາຫານຈາກແຫຼ່ງອາຫານຕ່າງໆເຊັ່ນ: ໂປຣຕິນ,

ຜັກທີ່ມີໃບຂຽວ.

ໄຟເບີ, ວິຕາມິນ ແລະ ແຮ່ທາດ.

ງານເປີດໂຕຊິມເມນູໃໝ່ຈາກ ພິດຊ�າ ກັບຜູ້ໂຊກດີ 20 ທ່ານ ມາອີກແລ້ວ ກິດຈະກໍາດີໆ ຈາກທາງ The Pizza Company Laos, ຫຼັງຈາກທີ່ມີ ເມນູໃໝ່ ທາງ The Pizza Company Laos ຈຶ່ງໄດ້ຈັດກິດຈະກໍາ ລຸ້ນຮັບຜູ້ໂຊກດີ ເຂົ້າມາຊິມເມນູໃໝ່ຮ່ວມກັນ. ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ ຜູ້ໂຊກດີຈາກການເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກໍາ ວັນທີ 25 ກຸ ມ ພາ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ທາງ The Pizza Company ສາຂາວຽງຈັນເຊັນເຕີ້ ໄດ້ຕ້ອນ ຮັບຜູໂ້ ຊກດີ 10 ທ່ານ (ພ້ອມດ້ວຍຄູຂ ່ ອງຕົນ ເອງຄົນລະ 1 ທ່ານ) ມາຊິມເມນູໃໝ່ 4 ເມນູ ຄື: ພິດຊ້າ ບາງກອບ, ດູກຂ້າງໝູບາບີຄິວ, ໄກ່ກອບທັນຍາພືດ ແລະ ຊີຊາຣ� ສະລັດ. ຜູ້ ໂຊກດີໄດ້ຊິມເມນູໃໝ່ໃຜໆກໍ່ບອກວ່າແຊບ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ໄກ່ ກ ອບທັ ນ ຍາພື ດ ຂໍ ບອກເລີຍວ່າບໍ່ຊີມບໍ່ໄດ້ແ ລ້ ວ ທ່ າ ນສາມາດ ໄ ປ ຊິ ມ ໄ ດ້ ແ ລ້ ວ ທີ່ ທ າ ງ T h e P i z z a Company Laos ທຸກສາຂາຄື: ສາຂາ ຫໍວດ ັ ທະນະທໍາ, ສາຂາ ໂພນສີນວນ, ສາຂາວຽງ ຈັ ນ ເ ຊັ ນ ເ ຕີ້ , ສ າ ຂ າ ດົ ງ ໂ ດ ກ , ສ າ ຂ າ ສວນມອນ. ພິດຊ້າ ບາງກອບ

ດູກຂ້າງໝູບາບີຄິວ

ໄກ່ກອບທັນຍາພືດ

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

‘ko,tstdeoafrq[cI''ko M E G A J O B FA I R

 7ah' mu 03 xt 9e xu 2017  ສະບາຍດີ ສະບັບນີ້ທີມງານພວກເຮົາຂໍມາແນະນໍາ ງານດີໆໃຫ້ກັບຜູ້ອ່ານທຸກທ່ານ ສະບັບນີ້ຂໍບອກເລີຍ ວ່ າ ແມ່ ນ ເພື່ ອ ຄົ ນ ຊອກວຽກສະເພາະ ທ່ າ ນຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ທາງພະແນກແນງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ຮ່ ວ ມກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ໄອຈ໋ ອ ບ ຈໍາ ກັດ ຈະໄດ້ຈັດງານມະຫາກໍ າ ນັ ດພົ ບແຮງງານ ຫຼື Mega Job Fair ຄັງ້ ທີ 3 ຂຶນ ້ ໃນລະຫວ່າງທີ 28-30 ເມສາ 2017 ທີ່ຫໍປະຊຸມແຫ່ງຊາດ ໂດຍພວກເຮົາ ໄດ້ຮັບກຽດຈາກ ທ່ານ ນາງ ລໍາພອຍ ສີອັກຄະຈັນ ຫົວໜ້າ ພະແນກ ແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ມາແນະນໍາກ່ຽວກັບງານໃຫ້ກັບພວກເຮົາ ມາຕິດຕາມ ນໍາກັນເລີຍວ່າໃນງານທ່ານຜູ້ອ່ານຈະໄດ້ພົບຫຍັງແດ່.

I08MAG - 12

ງານມະຫາກໍານັດພົບແຮງງານ ແມ່ນງານຫຍັງ? ງານມະຫາກໍານັດພົບແຮງງານ ແມ່ນງານທີຈ ່ ດ ັ ຂຶນ ້ ເພືອ ່ ສ້າງເງືອ ່ ນໄຂໃຫ້ຜປ ູ້ ະກອບການທຸລະກິດ ຫຼື ຫົວໜ່ວຍ ແຮງງານ ແລະ ຜູຊ ້ ອກວຽກເຮັດງານທໍາ ໄດ້ມາພົບກັນ, ພ້ອມກັນນັ້ນ ຍັງເປັນເວທີປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບການ ຈັດຕັງ້ ຜັນຂະຫຍາຍວຽກງານສົງ່ ເສີມ ແລະ ພັດທະນາ ສີ ມື ແ ຮງງານ ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງສີ ມື ແ ຮງງານ ທັ ງ ປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ ໃຫ້ກບ ັ ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ຕ່າງໆ ທັງຜູປ ້ ະກອບການພາຍໃນ ແລະ ນັກລົງທຶນຕ່າງ ປະເທດໃຫ້ສາມາດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽງງານຂອງຕົນ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ ປະກອບ ສ່ວນເຂົ້າໃນການ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງ

ທ່ານ ນາງ ລໍາພອຍ ສີອັກຄະຈັນ ຫົວໜ້າ ພະແນກ ແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ກໍຄືຂອງປະເທດ.

ງານຄັ້ງນີ້ຈະເປັນແນວໃດແດ່? ໃນປີນີ້ງານມະຫາກໍາແຮງງານນັດພົບແຮງງານປະຈໍາປີ 2017 ນີ້ຈະຈັດໃຫ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງກວ່າ ປີຜ່ານມາ ທັງນີ້ກໍ່ເພື່ອເປັນການປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນ ການເສີ ມ ຂະຫຍາຍມະຕິ ກ ອງປະຊຸ ມ ລັ ດ ຖະມົ ນ ຕີ ແຮງງານອາຊຽນ ແລະ ກອງປະຊຸມເຈົ້າຄອງອາຊຽນ.

ໃຜແດ່ທີ່ຈະເຂົ້າມາຮ່ວມງານ? ງານຄັ້ ງ ນີ້ ແ ມ່ ນ ງານມະຫາກໍ າ ນັ ດ ພົ ບ ແຮງງານສໍ າ ລັ ບ ນັກສຶກສາທີ່ກໍາລັງຈະຈົບ ແລະ ກຽມທີ່ຈະເຂົ້າສູ່ຕະ ຫຼາດແຮງງານ, ຄົນທີ່ຕ້ອງການປ່ຽນວຽກ ແລະ ທີ່ສໍາ ຄັນແມ່ນ ປີນີ້ ພວກເຮົາພະຍາຍາມສົ່ງເສີມໃຫ້ກຸ່ມ ມໍ 7 ເຂົ້າມາຮ່ວມງານ ເພື່ອສຶກສາເບິ່ງຊ່ອງທາງຂອງຕະ ຫຼາດແຮງງານ ແລະ ມີການວາງແຜນໃນອານາຄົດຕໍໄ່ ປ

ຄວາມຄາດຫວັງກ່ຽວກັບງານ ມະຫາກໍານັດພົບແຮງງານ ປີ 2017 ໃນງານປີນີ້ ງານມະຫາກໍານັດພົບແຮງງານ ປີ 2017 ຄາດວ່າ ຈະໄດ້ຮັບການປະກອບສ່ ວນຢ່ າ ງຫຼ ວງຫຼ າ ຍ ຈາກພາກສ່ວນ ມີການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຜູ້ປະກອບການ, ນາຍຈ້າງ, ຜູ້ຊອກວຽກ ຈະໄດ້ພົບພໍ້ ແລະ ໂອ້ລົມສົນ ທະນາກັນ. ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈະໄດ້ເຫັນການວາງສະແດງ ຜະລິດຕະພັນ, ມີເກມ ແລະ ກິດຈະກໍາທີ່ມ່ວນຊື່ນ, ມີລາງວັນ, ຂອງແຈກ ແລະ ຂອງແຖມຕ່າງໆ ໂດຍມີ ສ່ວນຮ່ວມຈາກທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.

ທ່ານ ບຸນທ່ຽງ ລັດຕະນະວົງ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິສັດ ໄອຈ໋ອບ ຈຳກັດ

COVER STORY

Text: ju

ພ້ອມກັນນັ້ນທີມງານໄດ້ວາງແຜນໃຫ້ມີການນໍາສະເໜີ ແລະ ການສົນທະນາປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບ ນະ ໂຍບາຍ, ລະບຽບ ແລະ ບັນດາກົດໝາຍກ່ຽວຂ້ອງກັບ ແຮງງານ ແລະ ການຈັດຫາງານ ຈາກພາກ ລັ ດ , ຊ່ ຽ ວ ຊານຂອງຂະແໜງການ ແລະ ພາກສ່ ວ ນອື່ ນ ໆທີ່ ມີ ສ່ ວ ນຮ່ ວ ມໃນຕະຫຼ າ ດແຮງ ງານ ລວມທັງຜົນກະ ທົບຂອງປະຊາຄົມເສດຖະກິດອາຊຽນ (AEC) ຕໍ່ກັບການເຄື່ອນຍ້າຍ ແຮງງານຂອງປະເທດລາວ.

ຊ່ອງທາງການໂຄສະນາ ໃຫ້ມີຫຍັງແດ່? ໃນປີ ນີ້ ກ ານຈັ ດ ຕັ້ ງ ປະຕິ ບັ ດ ຕະຫຼ າ ດຂອງຜູ້ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມຄາດວ່ າ ຈະສາມາດເຂົ້ າ ເຖິ ງ ກຸ່ ມ ເປົ້ າ ໝາຍ ໄດ້ຫາຼ ຍຂຶນ ້ ເຊິງ່ ໄດ້ກວມເອົາຫຼາກຫຼາຍຊ່ອງທາງເຊັນ ່ : ລາຍການໂທລະພາບ, ວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ, ການໂຄສະນາທາງອິນເຕີເນັດ, ແຜ່ນໂຄສະນາ, ປ້າຍໂຄສະນາໃຫຍ່ ຫຼື ບິວບອດ, ການເດີນສາຍໂຄ ສະນາຕາມສະຖານທີ່ຕ່າງໆ, ແຜ່ນໂພສເຕີ, ໃບປິວ ແລະ ອື່ນໆ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ມາຢ້ຽມຊົມງານໄດ້ມີ ຄວາມເບີກບານ ແລະ ປະທັບໃຈ. ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາແນ່ໃຈວ່າການຈັດງານໃນປີນີ້ຈະເປັນງານທີ່ມີຈຸດເດັ່ນ ມີກິດຈະກໍາທີ່ເບິກບານ ມ່ວນຊື່ນ ແລະ ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທຸກພາກສ່ວນ. ທັງໝົດນີ້ ສິ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ແມ່ນການ ປະກອບສ່ວນຂອງມະຫາຊົນ, ສື່ມວນຊົນ ແລະ ໂດຍສະເພາະແມ່ນນັກຮຽນ-ນັກສຶກສາ ແລະ ຜູ້ທີ່ກໍາລັງຊອກວຽກເຮັດງານທໍາທີ່ຕ້ອງໄດ້ເຂົ້າມາເບິ່ງບັນຍາກາດ, ສຶກສາຕະຫຼາດແຮງງານ ແລະ ຊອກວຽກເຮັດງານທໍາທີ່ດີ ພ້ອມທັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນລາວທຸກທົ່ວໜ້າຈົ່ງພ້ອມພາກັນເຂົ້າ ຮ່ວມງານ ມະຫາກໍານັດພົບແຮງງານ ຄັ້ງທີ 3 ປະຈໍາປີ 2017 ຄັ້ງນີ້ດ້ວຍ.

ເຊີນຊວນຜູ້ອ່ານເຂົ້າມາຮ່ວມງານມະຫາກໍານັດພົບແຮງງານ ຄັ້ງທີ 3 ປີ 2017 ງານມະຫາກໍານັດພົບແຮງງານທີ່ກໍາລັງຈະຈັດຂຶ້ນນີ້ແມ່ນງານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ພວກເຮົາໄດ້ສົມທົບກັບ ຫຼາຍໆຝ່າຍ ເພື່ອສ້າງໂອກາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ ແລະ ຜູ້ຊອກວຽກໄດ້ມາພົບກັນ ສ້າງໂອກາດໃນ ການຊອກວຽກ ແລະ ເພີ່ມຊ່ອງທາງໃຫ້ບັນດາບໍລິສັດໄດ້ຄັດເລືອກພະນັກງານໃນງານ ນອກຈາກ ນີ້ໃນງານ ພວກເຮົາຍັງມີການຈັດສໍາມະນາເຜີຍແພ່ກົດໝາຍຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວກັບການໃຊ້ແຮງງານ ແລະ ຍັງເປັນເວທີໜຶ່ງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ ແລະ ນັກຮຽນນັກສຶກສາ ມີໂອກາດໄດ້ເລືອກສະຖານທີ່ ຫຼື ອົ ງ ກອນທີ່ ຈ ະໄປເຮັ ດ ວຽກ. ງານຄັ້ ງ ນີ້ ຍັ ງ ເປັ ນ ການເປີ ດ ໂອກາດໃຫ້ ຜູ້ ໃ ຊ້ ແ ຮງງານສາມາດ ຄັດເລືອກພະນັກງານ ແລະ ສະເໜີບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຂອງຕົນເອງ ຕໍກ ່ ບ ັ ຜູທ ້ ີມ ່ ຄ ີ ວາມສົນໃຈ, ຜູອ ້ ອກແຮງງານ ກໍສ ່ າມາດສອບຖາມເງືອ ່ ນໄຂ ເພືອ ່ ກຽມພ້ອມໃນການເຮັດວຽກທີມ ່ ລ ີ າຍຮັບ ແລະ ວຽກທີຕ ່ ນ ົ ເອງ ພໍໃຈ ນອກຈາກນັ້ນໃນງານຍັງມີເກມຫຼີ້ນ ແລະ ກິດຈະກໍາຕ່າງໃຫ້ກັບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ດັ່ງນັ້ນຂໍເຊີນ ຊວນໃຫ້ທຸກຄົນ ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ງານດັ່ງກ່າວມີຄວາມເບີກບານມ່ວນຊື່ນ ແລະ ພວ ກເຮົາຈະຈັດເປັນປະເພນີ້ແບບນີ້ໃນປີຕໍ່ໆໄປ.

I08MAG - 14

ພາບບັນຍາ

ມະຫາກໍານັດ

ຄັ້ງທີ່ຜ

າກາດງານ

ດພົບແຮງງານ

ຜ່ານມາ

ຮຽນຮູວ � ຽກນັກບັນຊີ ວຽກບັນຊີ (Accounting) ເປັນວຽກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຫ້ບໍລິການທາງບັນຊີ ລວມເຖິງການບັນທຶກ, ຈັດເກັບ, ສະຫ�ບ ແລະ ກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງເອ ກະສານທາງບັນຊີ, ບັນທຶກລາຍຮັບລາຍຈ່າຍ ຕະຫຼອດຈົນເຖິງການເຮັດບົດລາຍງານທາງດ້ານການເງິນ ໂດຍຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກນີ້ເພີ່ນເອີ້ນວ່າ ນັກບັນຊີ ເຊິ່ງຈະຕ້ອງເປັນ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ສະເພາະດ້ານ, ຮຽນຈົບດ້ານບັນຊີ ຫຼື ຕ້ອງມີປະສົບການດ້ານບັນຊີພໍສົມຄວນ. ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກດ້ານນີ ຕ້ອງຈົບສາຍບັນຊີໂດຍສະເພາະ ເນື່ອງຈາກວ່າ ວຽກບັນຊີແມ່ນວຽກສະເພາະທາງ ທີ່ຕ້ອງອາໄສຄວາມຮູ້, ຄວາມເຂົ້າໃຈ ເພາະເປັນວຽກ ທີ່ບໍ່ສາມາດຝຶກຝົນກັນໄດ້ງ່າຍຄືກັບວຽກອື່ນ.

ວຽກ Accounting ມີ 3 ປະເພດ: Private Accounting

Public Accountin

Governmental Accounting

1. ບັນຊີຂອງພາກທຸລະກິດ (Private

2. ບັນຊີອິດສະຫຼະ (Public Accounting) ຄື:

3. ບັນຊີຂອງພາກລັດ (Governmental

Accounting) ຄື: ວຽກນັກບັນຊີທົ່ວໄປ ເຮັດ

ເປັ ນ ວຽກອິ ດ ສະຫຼ ະ ທີ່ ນັ ກ ບັ ນ ຊີ ສ າມາດເຮັ ດ ວຽກ

Accounting) ຄື: ແມ່ນວຽກທີ່ເຮັດໃຫ້ກັບພາກ

ວຽກກັບບໍລິສັດເອກະຊົນທົ່ວໄປ.

ບັນຊີອດ ິ ສະຫຼະ ໂດບທີບ ່ ໍຕ ່ ອ ້ ງເປັນລູກຈ້າງຂອງໜ່ວຍ

ລັດ ຕາມແຕ່ລະອົງກອນຕ່າງໆຂອງລັດ.

ງານ ຫຼື ອົງກອນໃດ.

ຄຸນສົມບັດຂອງນັກບັນຊີ ●

ນັກບັນຊີຕ້ອງມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ເກັບຮັກສາຄວາມລັບໄດ້ດີ ເພາະນັກບັນຊີເປັນ

●

ຮຽນຮູ້ເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່ໆ ເພື່ອນໍາມາປັບໃຊ້ກັບບັນຊີ ເພື່ອພັດທະນາ

ຜູ້ທີ່ຮູ້ການເຄື່ອນໄຫວທາງການເງິນຂອງບໍລິສັດຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ ເຊິ່ງບໍ່ຄວນນໍາເລື່ອງດັ່ງ

ນັກບັນຊີໃຫ້ທັນສະໄໝຕະຫຼອດເວລາ.

ກ່າວໄປເປີດເຜີຍ.

●

●

ຊີ ທີ່ ໜ້ າ ເຊື່ ອ ຖື , ຖື ກ ຕ້ ອ ງ ແລະ ວ່ ອ ງໄວ ເພື່ ອ ໃຫ້ ເ ກີ ດ ປະໂຫຍດໃນຂະ

ມີ ຄ ວາມຮອບຄອບ ນັ ກ ບັ ນ ຊີ ຈ ະຕ້ ອ ງກວດສອບຄວາມຖື ກ ຕ້ ອ ງຂອງເອກະສານ

ທາງບັນຊີ ແລະ ເກັບຮັກສາໄວ້ຢ່າງປອດໄພ. ●

ມີຄວາມສາມາດກ່ຽວກັບວຽກດ້ານບັນຊີ ທັງພາກທິດສະດີ ແລະ ປະຕິບັດ ໂດຍສາ

ມາດນໍາມາໃຊ້ກັບວຽກໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ເໝາະສົມ.

ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ວຽກ ນັກບັນຊີຕ້ອງນໍາສະເໜີຂໍ້ມູນທາງບັນ

ບວນການຕັດສິນໃຈຂອງຜູ້ບໍລິຫານ.

ວັນນັດພົບແຮງງານ ຄສບ 2017

FEB RECRUITMENT DAY2017

----------------------------ຄັງ້ ທີ 5, ວັນທີ 2 ມີນາ ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບໍລຫ ິ ານທຸລະກິດ ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ

108job.la

ciaDp 06 xpak 2017

21

CAREER OPPORTUNITY Lao Brewery Company Limited (“LBC”) is a leading brewery company in Lao PDR. Beer Lao Company has always been an employer of choice and we are well recognized in our best policy for employees. We employ more than 2,100 people, mainly Lao national.

We are currently seeking to recruit a highly motivated, experienced and qualified Lao National to join our Finance team in the position of: Position Title:

Assistant to Senior Budget Controller – Supply Chain

Type of Contract:

Permanent

Location:

Based in Vientiane Head Office

Main responsibilities: ▪ Coordinate and drive the annual business plan and budget for Supply Chain across the functions. The planning cycle also involves coordination of new quarterly estimates for year.

▪ Ensure that the Supply Chain related parts of the periodic management accounts are prepared in due time and in required quality complying with Carlsberg Group GAAP and guideline – hereunder reporting in Hyperion Financial Management ▪ In connection with the operations plan and monitor the Supply Chain elements (inventories and trade payables) of Trade Working Capital including periodic management reporting ▪ Support the finance processes related to Procurement. Benchmark procurement prices and terms among operations in the region.

▪ Participate in driving the financial aspects efficiency and optimization projects in Supply Chain ▪ Provide management and other users with monthly and other current Supply Chain reporting on the financial performance and status include: development in key figures and variance analysis ▪ Provide accurate and reliable financial information, analysis (including benchmarking) and reports to facilitate decision making and make presentation when and where required and active use of such analysis in dialogue within the operations.

To be successful in this role you will have: ▪ At least Bachelor’s Degree in Finance or Business Administration or relevant ▪ 2-4 years’ relevant experience, preferably in FMCG Industry, with experience in companies with manufacturing/production ▪ Understand Standard Costing on an operational level preferably in Microsoft Navision ▪ Some knowledge of international accounting standard, IFRS ▪ Good project management skills ▪ Fluent in English

If you have the right qualification and work experience for this position, please submit your updated CV and cover letter (in English) to HR-Admin Department, Lao Brewery Company Limited, Tel: 020 29803377 or by email to: recruitment@beerlao.la Only shortlisted candidates will be contacted for an interview.

Note: We will not be responsible to return any submitted documents or application.

Application’s deadline is on 16th March 2017

22

108job.la

ciaDp 06 xpak 2017

Toyota Motor Thailand is proud to be a Toyota worldwide , a company known as the largest automotive manufacturer in the world.

At Toyota, we run business under our principle,”Toyota Way”.

Continuous improvement and mutual respect are the foundations for the Toyota Way, and the standards for how we do business throughout the Toyota organization worldwide ,which ensures that each member of the Toyota family is trusted and valued.

Representative Office of Toyota Motor Thailand is now in Lao PDR. As we are expanding our business, we are looking for our team.

This is the… great opportunity to driving into the future with us.

We’re seeking for….

Sales Coordinator ( Lao Citizen only*) Job description 1. Coordinate with Toyota authorized dealer in Lao PDR to follow sales target and market situation.

2. Create Strategic Plan To Increase Sales and Develop retails in each district and nationwide .

3. Implement Policy of sales to authorized dealer.

4. Support dealer’s Marketing and sales activity.

Basic Qualification 1. Male & Female Age : 22-27 years old 2. Bachelor/Master in Economics ,Business Administration 3. Good command of English and computer literacy 4. Able to stand with pressure 5. Able to drive and have a driving license.

6. Able to travel in upcountry and overseas 7. Excellent in communication skill.

At least 1 year experience

Interested applicants, Tel: 021 220030-2 Mobile : 020 5988 8606 Please send your resume with recent photo to rov.tmt@gmail.com **Only shortlisted candidates will be contacted for an interview.

Souphanouvong Rd., Unit 8, Ban Kounta Thong Village, Sikhottabong District, Vientiane

ciaDp 06 xpak 2017

108job.la

23

24

108job.la

ciaDp 06 xpak 2017

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited LALCO ເປັ ນ ບ� ລິ ສັ ດ ໃຫ� ບ� ລິ ກ ານດ� າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ� ທີ່ ນ� າ ໃຊ� ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ� ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ� ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ

ຮ�ານ��ພູວົງ ເປັນຮ�ານ��ທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ມີຄວາມ��ນານໃນການຜະລິດ��ສົດ

ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບ� ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ� າ ນມາ ພຽງແຕ� 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກ�

100% ມາເປັນເວລາຫຼາຍກວ�າ 30 ປີ. ປະຈຸບັນ ຮ�ານ��ພູວົງ ມີສາຂາຫລາຍກ�ວາ

ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ� າ ງວ� ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ� ມ ບ� ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັນດັບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກ�ຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ�ານການເງິນແລ�ວ, ກຸ�ມບ�ລິສັດ ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກ�່ສ�າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ

5 ສາຂາ ເຊິ່ງໃນອານາຄົດ ມີແຜນທີ່ຈະ ຂະຫຍາຍ ສາຂາອອກ ໄປ ທົ່ວປະເທດ ເພື່ອ ການບ�ລິການໃຫ� ກັບ ປະຊາຊົນລາວ ໃນໄລຍະອັນໃກ�ນີ້. ພວກເຮົາມີຄວາມຕ�ອງ ການເພື່ອນຮ�ວມງານເຊິ່ງມີຄຸນສົມບັດ ແລະ ຄວາມສາມາດດັ່ງນີ້:

ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ�ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ� ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ�ວຍປະສົບການພ�ອມຈະຖ�າຍທອດຄວາມຮູ�, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ�ແກ�ພະນັກງານ ຜູໜ � ຸມ � ນ�ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ� ນີແ ້ ມ�ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບ�ລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ�ນບ� ລິສັດທີ່ສ�າງໄວໜຸ�ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ�ກາຍເປັນຜູ�ບ�ລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ�ານມີສັກກະ ຍະພາບບ�ພ ່ ຽງແຕ�ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວໜ�າພະແນກ ຫຼື ��ແໜ�ງອືນ ່ ໆທີ� ່ �ຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ�າວເປັນປະທານບ�ລິສັດທີ່ຢູ�ພາຍໃນກຸ�ມ ຫຼື ບ�ລິສັດແມ� ກ�ບ�່ເປັນພຽງແຕ�ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ�ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

● ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ສ�າງແຜນພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ ● ຄຸ�ມຄອງ, ໃຫ���ປຶກສາແກ�ພະນັກງານ ແລະ ບ�ລິສັດໃນເຄືອ

(ໜ�າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້

● ຄຸ�ມຄອງດ�ານລະບຽບການ ແລະ ນະໂຍບາຍຕ�າງຂອງບ�ລິສັດ

ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ�ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບ�ລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ��ລັບເງິນເດືອນຜູ�ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ�ນ 1,500$

SME ແລະ

● ຈັດຫາພະນັກງານໃຫ�ຝ�າຍຕ�າງໆຕາມຄວາມຕ�ອງການຂອງໜ�າວຽກ

ລາຍລະອຽດ

ຫົວໜ�າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ�າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ

ຫນ�າທີ່ຮັບຜິດຊອບ

● ປະເມີນຜົນການເຮັດວຽກພະນັກງານ

ຄານຕ�າງໆ.

2

ຜູ�ຈັດການຝ�າຍບຸກຄະລາກອນ 1 ��ແຫນ�ງ ຜູ�ຊ�ວຍຜູ�ຈັດການຝ�າຍບຸກຄະລາກອນ 1 ��ແຫນ�ງ

ໜ�າພະແນກການຕະຫຼາດດ�ານການເງິນ��ລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ�ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ) ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດ ດ� າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບ� ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ�າງໆ. (ຄ�າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ�າພະແນກ ເງິນເດືອນ1,500$ 2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ 2. ຫົວໜ�າຂະແໜງ ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 3. ຫົວໜ�າທີມໃຫຍ� ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ� າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ�້ ເ ງິ ນ ຄ� າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ� າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ: 1. CV ພາສາອັງກິດ

ຜູ�ຈັດການຝ�າຍການຕະຫຼາດ 1 ��ແຫນ�ງ ຜູ�ຊ�ວຍຜູ�ຈັດການຝ�າຍການຕະຫຼາດ 1 ��ແຫນ�ງ ຫນ�າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ● ວິເຄາະຂ�້ມູນການຕະຫຼາດ ● ວາງແຜນການຕະຫຼາດ ● ປະສານງານ ແລະ ຊ�ວຍເຫຼືອຝ�າຍຂາຍ

ຜູ�ຈັດການຝ�າຍ Operation 1 ��ແຫນ�ງ ຜູ�ຊ�ວຍຜູ�ຈັດການຝ�າຍ Operation 1 ��ແຫນ�ງ ເງື່ອນໄຂຜູ�ສະໜັກ ● ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ, ສັນຊາດລາວ ● ລະດັບການສຶກສາ ປະລິນຍາຕີ ຫຼື ປະລິນຍາໂທໃນສາຂາທີ່ກ�ຽວຂ�ອງ ● ມີປະສົບການເຮັດວຽກທາງດ�ານສາຂາທີ່ກ�ຽວຂ�ອງ ● ມີທັກສະສື່ສານໄດ�ດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ�ເປັນຢ�າງດີ

2. ໃບປະກາດ

● ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ�ຄວາມກົດດັນ, ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ຫ�າວຫັນ.

3. ໃບຄະແນນ.

● ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີຄວາມກ�າຕັດສິນໃຈ.

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ� 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ��ເນົາ��ມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ�ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ� ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:� ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ�ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

ວັນທີປິດຮັບສະໝັກ: 19-03-2017 ຖ�າທ�ານມີຄວາມສົນໃຈສະໝັກ��ແໜ�ງທີ່ກ�າວມານີ້ ກະລຸນາສົ່ງປະຫວັດ ເຮັ ດ ວຽກ ແລະ ຈົ ດ ໝາຍສະໝັ ກ ເລົ່ າ ປະຫວັ ດ ຫຍ�້ ຂ ອງທ� າ ນມາທາງອີ ເ ມລ phamisithkpv@gmail.com ເບີໂທ 030 5885 999 , 020 7881 3883 ຫຼື ເຂົ້າມາຍື່ນດ�ວຍຕົນເອງໄດ�ທີ່ ຮ�ານ��ພູວົງ ສາຂາໄອເຕັກມ� ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

108job.la

ciaDp 06 xpak 2017

25

ປະກາດຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ ດີມາກດ ົງປ່າລານຊອ ໋ ບປິ ງມໍ 1. ຜູຊ ິ ານຈ ັດການ----------------5 ຕ ໍາແໜງ ້ ວ ່ ຍຜູບ ້ ໍລຫ 2. ພະນ ັກງານບ ັນຊີ----------------------- 3 ຕ ໍາແໜງ 3. ພະນ ັກງານແຄັດເຊຍ------------------- ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ 4. ພະນ ັກງານຂາຍ------------------------ ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ 5. ຜູພ ້ ະນ ັກງານສາງສິນຄາ້ ---------------- ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ

ໝາຍເຫດ  ຖາ້ ໄດພ ້ າສາຈີນຈະພິຈາລະນາພິເສດ  ຖາ້ ມີປະສ ົບການກອ ່ ນຈະພິຈາລະນາພິເສດ  ຕອ ້ ງມີຄວາມຮ ັບຜິດຊອບຕໍ່ ໜາ້ ທີ່ ເງິນເດືອນສາມາດລ ົມກ ັນໄດ ້ ສ ົນໃຈໂທ 021-285 286 / 020-5505 9300 ຕງຢູ ັ ້ ່ ບາ້ ນດ ົງປ່າລານ ຖະໜົນດ ົງປາ່ ລານ ເມື່ ອງສີສ ັຕຕະນາກ

ທະນາຄານ ກຸງໄທ (ຈາກ ໍ ັດ) ມະຫາຊ ົນ (ສາຂາ ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈ ັນ)

ປະກາດຮ ັບສະຫມ ັກພະນ ັກງານ Manola residence is a service apartment in Vientiane . we’ re looking for candidates with positive attitude as following positions :

ບມຈ.ທະນາຄານກຸງໄທ ແມນທະນາຄານລ ັດວິສາຫະກິດ ແລະ ເປັນທະນາຄານພານິດ ່

ຊນນ ັ ້ ໍາຂອງປະເທດໄທ ເຊິ່ ງມີ 1,100 ສາຂາໃນປະເທດໄທ, 8 ສາຂາໃນຕາ່ ງປະເທດ ແລະ 1 ສ ໍານ ັກງານຕ ົວແທນ ປະຈຸບ ັນທະນາຄານມີຄວາມຕອ ້ ງການຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ 1 ຕ ໍາ ແໜງ ໍ ່ ສາຂາ ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈ ັນ. ່ ເພື່ ອມາປະຈາຢູ

1. Manager 2. Manager assistant

ເງື່ ອນໄຂຜູສ ້ ະໝັກ

3. Accountant

- ຈ ົບການສຶກສາລະດ ັບປະລິນຍາຕີຂນ ຶ້ ໄປໃນຂະແໜງ

 Qualifications • Good command in English communication, and computer literate.

• Relevant education background with the position being applied.

• Experience in a similar position in Hospitality Industry.

• Good service mind

ໃບສະເໜີສະໝັກງານ

ການເງິນ - ການທະນາຄານ, ເສດຖະສາດ, ບໍລຫ ິ ານ

-

ຊີວະປະຫວ ັດຫຍໍ້ (ພາສາລາວ ຫຼື ອ ັງກິດ)

ທຸລະກິດ ແລະ ການບ ັນຊີ ຫຼື ສາຂາທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ

-

ບ ັດປະຈາຕ ໍ ົວ ຫຼື ປຶ້ ມສ ໍາມະໂນຄ ົວ

-

ໃບປະກາດ ພອ ້ ມໃບຄະແນນ

- ມີຄວາມຮູດ ້ າ້ ນພາສາອ ັງກິດເປັນຢາ່ ງດີ

- ມີຄວາມຮູທ ້ າງດາ້ ນຄອມພິວເຕີ​ີ ໂດຍສະເພາະຮູນ ້ ໍາໃຊ ້

-

- ຜູທ ້ ີ່ ມີປະສ ົບການເຮັດວຽກດາ້ ນທະນາຄານ ແລະ

-

Microsoft Office Program

ມີຄວາມຮູທ ້ າງດາ້ ນພາສາໄທ ຈະພິຈາລະນາເປັນ

A complete CV along with recent photo should be sent to the email

ພິເສດ

address below, by mentioning the position applied. residencemanola@gmail.com Manola residence Phonsavanh neua Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR 021-316-631 , 020-7881-3883

ເອກະສານປະກອບ -

ໃບຜ່ານງານ/ໃບຜ່າ ນການຝຶ ກ ອ ບ ົ ຮ ົມຕ າ່ ງໆ

(ຖາ້ ມີ) -

ໃບແຈງ້ ໂທດ

້ ນທີ່ ຢູ່ ໃບຢັງຢື

-

້ ນສຸຂະພາບ ໃບຢັງຢື

-

ໃບຮ ັບປະກ ັນ

-

ຮູບ 3x4 ຈານວນ 2 ແຜນ ໍ ່

ຜູທ ັ ດວ ້ ີ່ ສ ົນໃຈສາມາດຍື່ ນໃບສະໝກ ້ ຍຕ ົນເອງໄດທ ້ ີ່ ບມຈ. ທະນາຄານ ກຸງໄທ (ສາຂາ ນະຄອນຫຼ ວງ ວຽງຈ ັນ) ສ ໍານ ັກງານຕງຢູ ັ້ ່ຖະໜົນ ລາ້ ນຊາ້ ງ ບາ້ ນ ຊຽງຍືນ ເມືອງ ຈ ັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈ ັນ (ຂາ້ ງ

ກະຊວງສຶກສາທິ ການ ກ ົງກ ັນຂ າ້ ມກ ັບວ ັດສີສະເກດ) ໂທລະສບ ັ : 021 222761 / 021 215857 / 021

213480

ແຟັ ກ: 021 222762

ວ ເລີ່ ມຮ ັບແບບຟອມສະໝກ ັ ງານຕງແຕ ັ້ ່ ັນທີ່ 27 ກຸມພາ ເວລາ 8:30 ມ. -15:30 ມ. ຕາມວ ັນລ ັດຖະການ.

- 10 ມີນາ 2017

ຫມາຍເຫດ: ທະນາຄານຈະຕ ັດສິດຜູສ ັ ງານທີ່ ຍື່ ນເອກະສານບໍ່ ຄ ົບ, ບໍ່ ທັນຕາມວ ັນເວລາທີ່ ກ ໍານ ົດ ້ ະໝກ

ແລະ ບໍ່ ຖືກກ ັບສາຂາທີ່ ຮ ັບສະໝກ ັ .

26

108job.la

ciaDp 06 xpak 2017

JOB VACANCY ANNOUNCEMENT LALCO HOTEL GROUP is a Japanese company who runs hotels business in Laos.

The company started it’s operation in Laos in January 2015. We have 5 hotels under our management (Le Luxe boutique hotel, New Lao Silk hotel, Lalco AR, Villa Lao and Ihouse) and expanding very fast.

To fulfill our human resources need, we are looking for more staff for the following position: For Villa Lao 1. Hotel manager 1 position-Salary offer 500USD; 2. Receptionist for Villa Lao3 positions Salary offer is 200USD: - Morning shift 07:00-15:00 (1 position); - Afternoon shift 15:00-23:00 (1 position); - Evening cum night guard shift (1 position).

For Lao Silk Hotel: 1.Bar manager 1 position Salary offer is 250USD with good English; For Lalco hotel group office: 1.Office assistant 1 position. Salary offer is 300USD (preferably new graduate and Basic English); 2. Marketing staff 2 Positions: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Bachelor / Master Degree in any field; Fresh graduates are encouraged to apply with starting salary of 300USD Over 1 year experience, 400USD salary is offered; Creative, hardworking, motivated and problem solving skill are needed; English and Lao language are required; Computer skill: Microsoft word, Excels, power point. Online website knowledge be plus.

Please submit your CV with photo to: Ms. Maritess email: maritessonggay@gmail.com or lalcohotelgroup@zoho.com Only short listed candidates will be contacted for interview.

Head office in Laos: 2nd floor NNN building, Ban Phonsinuan, Dongpaiyna road, Sisattanak district, Vientiane capital (opposite Kolao Phonesinuan service).

HR Executive: (1 opening) Nature & Scope of the Job: ▪ Manage the review and recommendations of salary annual reviews.

▪ Adopt sound salary administration practices in line with regional standards. Align saary/benefits review process to Country Manager/Regional Office standards and meet deadlines.

▪ Ensure annual staff performance review.

▪ Manage the reporting for salary administration and incentive programs as required.

▪ Manage the salary budget to ensure FTE tracking and salary costs are within budget.

Provide accurate information to support annual operating plans and salary reviews.

▪ Conduct induction program to all new staffs.

▪ Play key role in coordinating the organization of other key or large-scale HR or company events and staff engagement activities.

▪ Co-ordinate and manage surveys for the organization to ensure that employee opinion is regularly obtained, externally benchmarked, feedback provided and improvements are achieved through management commitment and focus.

▪ Manage the recruitment process Requirements: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Female, between 25-40 years of age Bachelor degree or equivalent English spoken and written communication skills Software skills (Word, Excel, PowerPoint etc.)

Flexible and good at time management Hard working and honest.

Self-motivated, flexible and proactive Good at problem solving and negotiation skill with all levels Good interpersonal and communication Presentation and facilitation skill Be able to work full time 1-3 years relevant HR Experience

All interested applicants should submit an application letter, resume, current photo and supporting documents in English to: DHL Express Laos Sole Co., Ltd by addressing 795, Unit 3, P3 Road, Phonsavang Village, Chanthabuly Dist, Vientiane Capital, Laos Hotline: 1424 Tel. 021 418100, 264200 Or send by email: vtehr@dhl.com The deadline for application is 31 Mar 2017. Only short-listed candidates will be contacted.

108job.la 108job.la

06 xpxpaakk 2017 2017 ciciaaDpDp 06

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE.

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE.

GROW WITH PHU BIA MINING.

Mine Production Engineer • Join our growing company in the dynamic mining industry, multi-cultural team environment • Excellent opportunity for Mining Engineer to join our world class mining operation • Generous salary and benefits package – 20 days on, 8 days off roster

27

GROW WITH PHU BIA MINING.

IT Business System Analyst • Join our growing company in the dynamic mining industry, multi-cultural team environment • Technical IT role – design, develop and support software applications for internal customers • Generous salary and benefits package, Vientiane office – 5 days on, 2 days off roster THIS POSITION IS AVAILABLE TO LAO NATIONALS ONLY.

THIS POSITION IS AVAILABLE TO LAO NATIONALS ONLY. This is an exciting time to join PanAust and our subsidiary company, Phu Bia Mining in Laos. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and our Ban Houayxai Gold-Silver Operation in Laos are both delivering strong production and cost performances and are targeted to reach peak production over the next few years. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We offer many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office; and as an employer who values diversity, we encourage women to apply for all available positions. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane – based employees work 5 days per week with 2 days off.

Reporting to the Senior Mine Planning Engineer, you will focus on the provision of delivering an excellent short term and mid-term mine planning services which includes ore and waste movement schedules, equipment utilisation and production performance analysis, and drill and blasting activities.

Your responsibilities will include: • Perform weekly mine planning and reconciliation • Analyze mining operation performance against plans and budget • Coordinate all required prerequisites of designs for Pit, waste dump, tailings dam facilities (TSF) and other designs as required • Assist blasting team, monitoring blast implementation compliance and measure drill and blast performance • Maintain the essential link between medium-term mine plans and the weekly short-term planning cycle To be successful in this role, you will require: • • • • •

Degree in Mining Engineering or related fields Previous working experience in mining department as an engineer is desirable Excellent in communication skills for both in English and Lao Strong motivation to work Competency in Microsoft office,

If you are interested in applying for the position, we encourage you to apply online via our website at https://career10.successfactors.com/sfcareer/jobreqcareer?jobId=7881&company=PanAust&username=

This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia.

In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG. We offer many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office; and as an employer who values diversity, we encourage women to apply for all available positions. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane – based employees work 5 days per week with 2 days off.

We offer many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office; and as an employer who values diversity, we encourage women to apply for all available positions.

Reporting to Business System Supervisor, this is a busy in-house technical IT role, responsible for designing and supporting a range of software solutions including workflow processes, online forms and web applications for a broad range of internal customers. There are exciting opportunities for members of the IT team to participate in a variety of training courses, gain experience working with the best equipment/software available and be part of an outstanding IT team.

Your responsibilities will include: • Create / develop in-house software based on requirement from customers (Internal Customers) • Setup and maintain databases that installed in local servers for soft wares/applications use across the businesses • Promotes a culture of continuous improvement in the Project and Systems area, seeking to optimize processes and technology • Provide first support level for third party applications/soft wares/systems to the end users • Works closely with PAA stakeholders to gather, analyst and document system requirements • Monitors maintains and manages assigned application services; including, Databases, Web Servers, Middleware and Custom and Commercial-off-the-shelf applications To be successful in this role, you will require: • Degree qualification in Computer Science, Computer Engineering or IT • Minimum 2 years’ experience in application support or development team • Experience with Microsoft SQL Server, reporting software or SAP would be looked at favourably.

• Excellent problem solving skills and organisational skills • Good verbal and written communication skills in English and Lao • Good customer service focus If you are interested in applying for the position, we encourage you to apply online via our website at https://career10.successfactors.com/sfcareer/jobreqcareer?jobId=7981&company=PanAust&username=

ປ�ງນຈາກ .LA ມາເປັນ .JOB

ເວັບໄຊສ https://108.jobs ດາວໂຫລດແອັບ http://bit.ly/108jobsappiOS

28

108job.la

ciaDp 06 xpak 2017 Accounting Assistant

VACANCY

We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments. We opened an “Experienced Electro-Mechanical Technician” position at Vientiane Lao P.D.R.

Domain    

Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment Functional Area: Communication Navigation Surveillance Role Category: Facilities hosting CNS equipment Role: Maintenance Technician, report to the Maintenance Manager

Job Description

 Preventive and corrective maintenance of facilities countrywide (mainly airports and telecom sites), of which generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center.  Repair, rework, and calibrate electrical assemblies and generators to meet operational specifications and tolerances.  Install electrical and electronic parts and hardware in housings or assemblies, using soldering equipment and hand tools.  Read blueprints, schematics, diagrams, and technical orders to determine methods and sequences of assembly and repair Set maintenance methods/process against client/manufacturer recommendation

Key skills

 Familiar with generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center; Knowledge of lightning protection systems  Knowledge of Electrical Systems and ability to read electrical wiring diagrams and schematics  Good troubleshooting skills  Mastering of Maintenance processes  Basic computer skills  English fluent

Conditions      

(Lao Nationals Only)

ANNOUNCEMENT

Salary: Based on experience and qualification Expected starting date: March/April 2017 Deadline for submitting applications is : 15th March 2017 Only short listed candidates will be contacted for interview Frequent business travel to provinces including week-ends Our head-offices are located in Vientiane Lao P.D.R.

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.

DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging

markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East.

We are seeking an experienced and skilled Accounting Assistant to join our Team in Vientiane.

A detailed Role Description for the position is available at: www.dfdl.com/careers/current-opportunities Interested applicants should submit: • their current Curriculum Vitae • a statement addressing the Initial Selection Criteria below Initial Selection Criteria: • Holds a tertiary degree in Accounting, or another degree that includes significant studies in this discipline; • Proven ability to use APIS accounting system; • Excellent verbal and written communication skills in English and in Lao; • At least four years’ experience working as a bookeeper/accountant, including experience with data entry in accounting software programs.

Applications should be submitted by Friday 10 March 2017 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com

VACANCY ANNOUNCEMENT

VACANCY ANNOUNCEMENT We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments.

We opened an “Electrician” position at Vientiane Lao P.D.R. We are looking for an experienced Electrician to undertake a variety of tasks relating to setting up and maintaining electrical infrastructure. Your job will involve installing electrical wiring in buildings and poles, troubleshooting malfunctions and blackouts and repairing appliances.

Domain • • • •

Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment Functional Area: Communication Navigation Surveillance Role Category: Facilities hosting CNS equipment Role: Technician, report to Technical Assistant

Job Description • • • •

Executing plans of electrical wiring for well-functioning lighting, intercom and other electrical systems Installing electrical apparatus, fixtures and equipment for alarm and other systems Installing safety and distribution components Participate to civil-work and facilities upon request

Requirements • • • • •

Proven experience as an electrician in industrial and/or commercial electrical systems Demonstrable ability to use electrical and hand tools and understand electrical drawings and blueprints Thorough knowledge of safety procedures and legal regulations and guidelines Good critical thinking and problem-solving ability Ability to work in a team and participate from time to time to the facility team activities e.g. work of restoration, green maintenance or painting when electrical works are completed ahead of schedule

Conditions • • • • •

Salary: Based on experience and qualification Expected starting date: March/April 2017 Deadline for submitting applications is : 20th March 2017 Only short listed candidates will be contacted for interview Our technical offices are located in Vientiane Lao P.D.R.

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.

CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 15 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a Radio/Telecom Technician in Vientiane

Job description

• Troubleshooting equipment and technical problems that can happen in the field or through

routine inspections

• Teach, transfer his knowledge to young technicians/trainees

• Installation and repair of telecommunication/radio systems, with an understanding of

circuitry, installation, government compliance and telecommunication systems that include voice, data, radio, fiber optics and waves

• VHF, microwave, telecommunication system design, repair and installation.

General skills:

• Degrees in radio / telecom engineering, alternatively, strong experience in the domain of

telecommunications

• Relevant experience to the position is a plus.

• Good command of English

• Good communication and interpersonal skills • Personal integrity, ability to work in team • Being proactive, autonomous an

rigorous

• Ability to meet deadlines and work under pressure

Conditions:

• Salary: Based on experience and qualification • Expected starting date: March 2017

• Deadline for submitting applications is : 10th March 2017

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com .

108job.la

ciaDp 06 xpak 2017

29

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate effectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Millions of people around the world use products translated by EQHO 4. Recruiting Full Time Resource Manager Key Responsibilities:

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Office applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

• Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

• Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or email: recruitment@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509