108mag 200

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 200 MONDAY 13 MAR 2017

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

follow us at

spoon.la

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ �ຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.�ຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້�ຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng �ຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂ�ງແ�ມ ເ�ືອງວ�ນນະວ�ງ ໂ�ງແ�ມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂ�ງແ�ມ ແ�ງແ��ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂ�ງແ�ມ ສີສະ�າດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂ�ງແ�ມ ແ��ວມີໄ�

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ໂ�ງແ�ມ ຊີເ�ີນຣິເ�ີໄ�

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂ�ງແ�ມ ນະຄອນສ�ກ

ພ�ດທະຄານ ດາວຄຳ

ໂ�ງແ�ມ ແ�ງຕາເ�ັນ ໂ�ງແ�ມ ວ�ນຊະນະ ລີເ�ີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ້າ

BANK ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ລັດວິສາຫະກິດນ້ຳປະປາ DKLS

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12) 089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ບໍລິສ�ດດາວເ�ືອງ

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ

ບໍລິສ�ດໂ�ໂ�ຕ�າ

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

ບໍລິສ�ດ ໄ�ຟ�າລາວ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ບໍລິສ�ດ ສະ��ນຄຳ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

ມະຫາວິທະຍາໄ�ສະ ຫ�ວນນະເ�ດ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ເວັບໄຊສ:

ອີເມວ: info@108job.la

Hotel

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ”ຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂ�ງແ�ມ Mercure ໂ�ງແ�ມ ແ��ຂອງ ໂ�ງແ�ມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂ�ງແ�ມ ດາວສະ��ນ ໂ�ງແ�ມ ລ�ານຊ�າງ ໂ�ງແ�ມ ວ�ນຊະນະ ໂ�ງແ�ມ ອານຸພາລະໄ� ໂ�ງແ�ມ ອາວາລອນ ໂ�ງແ�ມ ລ�ານຊ�າງ ໂ�ງແ�ມ ອ�າງຄຳ ໂ�ງແ�ມ ດອນຈ�ນພາເ�ດ ໂ�ງແ�ມ ກຮີນປາກ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ໂ�ງແ�ມ ລາວ-ປາຮີດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂ�ງແ�ມ ລາວພຣາຊ�າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

www.108job.la

ຮ້ານ �ຳສະລະພັດ

www.jobjibjib.la

ຮ້ານ Le select cafe

www.108online.la

ໂ�ງແ�ມ ເ�ດຖາປາລາສ

ໂ�ງແ�ມ ລະອອງດາວ

ໂ�ງແ�ມ ລືໄ� ໂ�ງແ�ມ ຈະເ�ີນໄ� ໂ�ງແ�ມ ວຽງຈ�ນ ພຣາຊ�າ

TELECOM

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

COMPANY

www.spoon.la

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ ວິທະຍາໄ�ບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ວິທະຍາໄ� ເ�ັກນິກ ວິຊາຊີບ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ Long coffee

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ຮ້ານຊາໄຂ່ມຸກດອກຟ້າ ມ.ຂ

ຫໍສະໝຸດ ແ�ວງ ສະ��ນາເ�ດ

ຮ້ານອາຫານລາວເຮົາ

ສະຖາບ�ນ ສາດສະ��ນ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ຮ�ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ�ານ ສຸກສະຫ�ວນ Café&Bistro

ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

ຮ�ານ Lin café

ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ຮ�ານກະແ�ັມ Jame & Joss

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ສີສຸພັນ ພົມມະຈັນ ໄອທີ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

CARWASH

ຮ�ານ ປ�າໝອນຂາຍໝ�າ

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel

SALON

ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

ຮ້່ານ ອາລິດສະຫັວນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

MASSAGE & SPA

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ�ານ ເ�ີມສວຍເ��ອຍປຸ�ຍ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

HOSPITAL & CLINIC ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ຮ�ານ Happy Beauty salon ຮ�ານ ແ��ວ ເ�ີມສວຍ ຮ�ານ ສະ��ນຄວາມງາມ

ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

SPOON

I08MAG - 6



 020 28027508 Photo & Text: Spoon

PR NEWS

Text: ju

ກອງປະຊຸມປຶກສາຫາລື ກ່ຽວກັບວຽກງານການ ຈ້າງງານທີເ່ ປັນຄົນພິການ ວັນທີ 3 ມີນາ 2017 ທີຜ ່ າ່ ນມາ ທາງສະມາຄົມຄົນພິການແຫ່ງຊາດລາວໄດ້ຈດ ັ ກອງ ປະຊຸມປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບວຽກງານການຈ້າງງານທີ່ເປັນຄົນພິການໂດຍການເປັນ ປະທານຂອງ ທ່ານ ສີສະຫວາດ ຄຸນພົນຮອງຫົວກນ້າກົມ ນະໂຍບາຍເພືອຜູມ ້ ຜ ີ ນ ົ ງານ ອາຍຸສູງ ແລະ ພິການ ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອໃຫ້ບັນດາອົງກອນຕ່າງໆໄດ້ເຂົ້າໃຈເຖິງ ບົດບາດຂອງອົງກອນທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບຄົນພິການວ່າເຮັດວຽກແນວໃດ ແລະ ຮ່ວມກັນ ແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ສົນທະນາກ່ຽວກັບວຽກງານການຈ້າງງານທີ່ເປັນຄົນ ພິການ ເພື່ອຊ່ວຍກັນພັດທະນາ ຫາແນວທາງໃຫ້ວຽກງານການຈ້າງງານຄົນພິການ ໃຫ້ດີຂຶ້ນ. ຕະຫລອດງານ ຫລາຍພາກສ່ວນໄດ້ໃຫ້ຄໍາຄິດເຫັນ ແລະ ຊ່ວຍກັນຫາວິທີທາງເພື່ອ ຮ່ວມມືກັນ ເຮັດໃຫ້ວຽກງານການຈ້າງງານຄົນພິການມີການພັດທະນາຫລາຍຂຶ້ນ ແລະ ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ໃນກອງປະຊຸ ມ ຄັ້ ງ ນີ້ ຍັ ງ ຮຽກຮ້ ອ ງໃຫ້ ຫ ລາຍໆພາກສ່ ວ ນ ຄວນ ຮ່ວມມືກັນ ຈັດໃຫ້ເປັນລະບົບດຽວເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຈ້າງງານຄົນພິການ ໃຫ້ນັບມື້ນັບດີຂຶ້ນ ເຊິ່ງທຸກໆ ພາກສ່ວນແມ່ນເຫັນດີ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະຫາທາງ ແກ້ໄຂຊ່ວຍກັນ.

UD

TRUCKS ພັດທະນາມາເພື່ອຮອງຮັບຕະຫຼາດທີ່ຂະຫຍາຍຕົວໂດຍສະເພາະ, UD Trucks ຂໍນໍາສະເໜີລົດບັນທຸກຂະໜາດກາງລຸ້ນໃໝ່ ທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ຫຼາຍຮູບແບບເໝາະ ສໍາລັບຜົນຜະລິດທີ່ຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ໃຊ້ເວລາໃຫ້ໜ້ອຍລົງ

ເປີດໂຕລົດບັນທຸກ ຂະໜາດກາງ Croner ເພື່ອຊ່ວຍເພີ່ມຜົນ ຜະລິດໃຫ້ໄດ້ສູງສຸດ ແກ່ລູກຄ້າ

ທີ່ ເ ມື ອ ງອາກິ ໂ ອະ, ຍີ່ ປຸ່ ນ - ວັ ນ ທີ 1 ມີ ນ າ 2017

UD Trucks ເຊືອ ່ ໝັນ ້ ວ່າ ຄວາມສາມາດໃນການແລ່ນ

ງວດ ຕະຫຼອດປີທີ່ຜ່ານມາບົດພິສູດທີ່ແທ້ຈິງສູ່ການ

ບໍລສ ິ ດ ັ UD Trucks ໄດ້ເປີດໂຕ Croner, ລົດບັນທຸກ

ວຽກທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ໃຊ້ເວລາໜ້ອຍລົງໃນການຂົນ

ເ ປັ ນ ເ ຄື່ ອ ງ ໝ າ ຍ ແ ຫ່ ງ ຄຸ ນ ນ ະ ພ າ ບ ຂ ອ ງ ຍີ່ ປຸ່ ນ ,

ຂະໜາດກາງລຸ້ນໃໝ່ຫຼ້າສຸດ ເພື່ ອ ສານຕໍ່ ຕໍ າ ນານໃນ

ສົງ່ ແຕ່ລະຄັງ້ ຈະຊ່ວຍເພີມ ່ ຄວາມສໍາເລັດໃນທຸລະກິດ

Jacques ກ່ າ ວ. ການດໍ າ ເນີ ນ ງານຜະລິ ດ ຂອງ

ການສ້າງລົດບັນທຸກທີ່ໂລກທຸກມື້ນີ້ຕ້ອງການ, ໂດຍ

ຂອງລູກຄ້າໄດ້. ມັນແມ່ນເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາໃນ

Croner ແມ່ ນ ຈະດໍ າ ເນີ ນ ງານໃນໂຮງງານ UD

ສະເພາະ ສໍາລັບຕະຫຼາດທີ່ກໍາລັງຂະຫຍາຍຕົວ ທັງໃນ

ການສ້ າ ງ Croner ຂຶ້ ນ ມາ ເພື່ ອ ການໃຊ້ ເ ວລາໃຫ້

Trucks ບາງກອກ, ເຂດບາງນາ, ປະເທດໄທ. ມີຈໍາ

ອາຊີ, ອາຟຣິກາ, ຕາເວັນອອກກາງ ແລະ ອາເມລິ ກາໃຕ້.

ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດ ເພື່ອເພີ່ມຜົນຜະລິດໃຫ້ໄດ້ສູງ

ໜ່າຍແລ້ວໃນຕະຫຼາດທ້ອງຖິ່ນ ໃນປະເທດໄທ ເຊັ່ນ

ສຸດແກ່ລູກຄ້າ ແລະຫຼຸດການເສຍເວລາຕ່າງໆໃນການ

ດຽວກັ ບ ທີ່ ໄ ດ້ ສົ່ ງ ອອກໄປສູ່ ຕ ະຫຼ າ ດທີ່ ຂ ະຫຍາຍ

ໃຊ້ເວລາຢ່າງກຸ້ມຄ່າທຸກເວລານາທີ

ຂົນສົ່ງແຕ່ລະຄັ້ງ,” ທ່ານ Jacques Michel, ຜູ້ອໍາ

ຕົ ວ ໃນ ອາຊີ , ອາຟຣິ ກ າ, ຕາເວັ ນ ອອກກາງ ແລະ

Croner ເປັນລົດບັນທຸກທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ຫຼາຍຮູບແບບ

ນວຍການ, Volvo Group Trucks Asia & JVs

ອາເມລິກາໃຕ້.

ແລະ ເຊືອ ່ ໝັນ ້ ໄດ້ ຊຶງ່ ຜະລິດຈາກຊິນ ້ ສ່ວນທີແ ່ ຂງແຮງ

Sales ກ່າວ.

ແລະ ມີຄຸນນະພາບ ພ້ອມຊ່ວຍຍົກລະດັບການຂົນ

UD Trucks ແມ່ນຜູ້ນໍາທີ່ໃຫ້ບໍລິການການຂົນສົ່ງ

ສົ່ງໃຫ້ໄດ້ກໍາໄລຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ເພີ່ມໄລຍະເວລາການ

ຄວາມເໜືອກວ່າຂອງ Croner ໄດ້ມາຈາກດີທີສ ່ ດ ຸ ໃນ

ຈາກຍີ່ ປຸ່ ນ. UD Trucks ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ໃນຍີ່ປຸ່ນ

ແລ່ນວຽກໃຫ້ຍາວນານກວ່າເກົ່າ. ດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈ

ສາມດ້ານ ຄື ມໍລະດົກທາງວິສະວະກໍາຂອງຍີປ ່ ຸນ ່ ແລະ

ປີ 1935, ແລະ ກາຍເປັ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ໃນ Volvo

ຕໍ່ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ ແລະ ຄວາມ

ງານຝີ ມື ທີ່ ເ ປັ ນ ເລີ ດ ຂອງ UD Trucks, ເຕັ ກ ໂນ

G r o u p ໃ ນ ປີ 2 0 0 7 . U D T r u c k s

ຕ້ອງການທາງທຸລະກິດ, Croner ຈຶ່ງຖືກອອກແບບ

ໂລຊີລະດັບໂລກຈາກ Volvo Group ແລະ ອຸດສາ

ມີສໍານັກງານໃຫຍ່ໃນຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ມີການຂະຫຍາຍ

ມາ ເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ລູ ກ ຄ້ າ ຂອງເຮົ າ ໃຫ້

ຫະກໍາການຜະລິດ ບວກກັບການຈັດການວັດຖຸດບ ິ ໃນ

ເຄືອຂ່າຍການຈໍາໜ່າຍໃນຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອີກກວ່າ 60

ສາມາດກ້ າ ວເປັ ນ ຜູ້ ນໍ າ ໃນການແຂ່ ງ ຂັ ນ ໂດຍມີ ພື້ ນ

ທ້ອງຖິນ ່ . ນອກຈາກນີ,້ ດ້ວຍມາດຕະຖານຄວາມເຊືອ ່

ປະເທດທົ່ ວ ໂລກ. ໃນ UD Trucks, ໜ້ າ ທີ່ ຂ ອງ

ຖານແນວຄວາມຄິດງ່າຍໆ ຄື ການໃຊ້ເວລາຢ່າງກຸມ ້ ຄ່າ

ຖືຂອງ UD Trucks ແລະ ຈິດວິນຍານຂອງ Gemba

ພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ການເພີ່ ມ ມູ ນ ຄ່ າ ຄວາມເຊື່ ອ ຖື ທີ່ ດີ ທີ່

ນັ້ນເອງ.

ທີ່ລວມຢູ່ໃນທຸກໆດ້ານ, ແຕ່ລະອົງປະກອບແມ່ນຜົນ

ສຸດສູ່ຜະລິດຕະພັນຂອງບໍລິສັດໃນລະດັບສຸດຍອດທີ່

ມາຈາກການພັດທະນາ ແລະ ການທົດສອບຢ່າງເຂັ້ມ

ບໍ່ມີໃຜທຽບໄດ້ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ.

PR NEWS

SAMSUNG

ເປີດໂຕຫຼາຍຜະລິດຕະພັນ ຂອງປີ 2017 ໃນວັນທີ 16 ເດືອນ ກຸມພາ ທີ່ຜ່ານມາ Samsung

ຄະນະສື່ . ພາຍຫຼັ ງ ທີ່ ທ່ າ ນ YS Jeon ເຊິ່ ງ ເປັ ນ

Electronics ໄດ້ຈດ ັ ງານ Samsung Southeast

President & CEO ຂອງ Southeast Asia

Asia & Oceania Forum 2017 (ຫຼື Samsung

& Oceania, Samsung Electronics ໄດ້ກ່າວ

Forum 2017) ຂຶ້ນທີ່ Marina Bay Sanes

ຕ້ ອ ນຮັ ບ ແລ້ ວ ບັ ນ ດາຜູ້ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບໃນສິ ນ ຄ້ າ ແຕ່

ປະເທດສິງກະໂປ.

ລະຊະນິ ດ ກໍ່ ໄ ດ້ ຂຶ້ ນ ນໍ າ ສະເໜີ ໃ ຫ້ ຮູ້ ເ ຖິ ງ ຄຸ ນ ລັ ກ ສະ ນະໃໝ່ ແລະ ໂດດເດັ່ນຂອງແຕ່ລະຜະລິດຕະພັນ.

ໃນງານຄັ້ ງ ນີ້ Samsung Electronics ໄດ້ ເ ຊີ ນສຶ່ ມ ວນຊົ ນ ຫຼ າ ຍຂະແໜງຈາກບັ ນ ດາປະເທດໃນ

ສິນຄ້າໂດດເດັ່ນທີ່ໜ້າປະທັບໃຈປະກອບມີ ຈັກດູດ

Southeast Asia & Oceania ເຂົ້າຮ່ວມເປັນຈໍາ

ຝຸນ ່ ນ້ອຍ ອັດຊະລິຍະ POWERbot ທີລ ່ ອດເຂົາ້ ໄປ

ນວນຫຼາຍ ເພື່ອປະກາດໃຫ້ຮູ້ເຖິງຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆ

ໄດ້ ທຸ ກ ຊອກມຸ ມ . ຈັ ກ ຊັ ກ ເຄື່ ອ ງທີ່ ລໍ້ າ ສະໄໝ ແລະ

ທີຈ ່ ະທະຍອຍກັນອອກສູຕ ່ ະຫຼາດພາຍໃນ ປີ2017 ນີ.້

ຕອບໂຈດສຸດສຸດ ທີ່ທ່ານແຍກຊັກໄດ້. ຕູ້ເຢັນທີ່ເປັນ

ຈາກປະເທດລາວເຮົານອກຈາກວາລະສານ 108 ແລ້ວ

ສູນກາງສື່ສານໃນຄອບຄົວໄດ້ ທ່ານຮູ້ໄດ້ເລີຍວ່າໃນຕູ້

ກໍຍງັ ມີໜງັ ສືພມ ິ Vientiane Times ກໍໄ່ ດ້ຮວ ່ ມໃນ

ເຢັນມີອາຫານຫຍັງແດ່ ຫາກຈະໝົດອາຍຸ ມັນກໍເ່ ຕືອນ

SAMSUNG

FORUM 2017

ໃຫ້ຮູ້ທັນທີ. ແອເຢັນ Wind Free ທີ່ທຸກຄົນຝັນຫາ ນັ້ນຄືໃຫ້ຄວາມເຢັນ ແຕ່ບໍ່ມີລົມທັ່ງໃສ່ ສະບາຍສຸດ ສຸດ. ແລະ ພະເອກໃນງານກໍຄ ່ ື ໂທລະພາບ Quantum Dot TV ທີ່ ມີ ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ໃນເລື່ ອ ງສີ ສັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ທໍ າ ມະ ຊາດ ມຸມເບິ່ງໂຄງຄົມ ສຸດຍອດ. ຕື່ນເຕັ້ນ ຕື່ນເຕັ້ນ. ໂດຍລວມແລ້ວເຫັນວ່າ Samsung Electronics ໃສ່ໃຈກັບການອອກແບບ ແລະ ປະໂຫຍດການໃຊ້ ສອຍຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ທີ່ສຸດ. ຢ່າລືມຕິດຕາມ ແລະ ສໍາພັດນະວັດຕະກໍາຊັນ ້ ເລີດຈາກ Samsung Electronics ໄວໄວນີ້ຢູ່ບ້ານເຮົາ

AVIS BUDGET GROUP

by Asia Vehicle Rental Co., Ltd. ສະບາຍດີ ມື້ນີ້ຂໍເອົາໃຈຄົນມັກສະບາຍ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະ

ອອກກາງ, ເອເຊຍ ແລະ ອົດສະຕາລີ), ພວກເຮົາໄດ້ເປີດ

ເດີນທາງໄປໃສ ກໍຢ ່ າກມີລດ ົ ຈັກຄັນໜຶງ່ ເພືອ ່ ເດີນທາງ

ບໍລິການພາຍໃຕ້ຊື່ບໍລິສັດລົດເຊົ່າເອເຊຍໃນປະເທດລາວ

ຂີ່ລົດຊົມວິວສະບາຍສະບາຍແມ່ນບໍ່ ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນ

ເປັນເວລາ 27 ປີແລ້ວ, ແລະ ດໍາເນີນທຸລະກິດພາຍໃຕ້ຊື່

ຕ້ອງໃຊ້ເວລາດົນເພື່ອທ້ອນເງິນຈໍານວນມະຫານສານ

Avis ແຟນຊາຍ ໄດ້ 4ປີ ແລະ Budget ກໍ່ກໍາລັງຈະຄົບ

ເພືອ ່ ຊືລ ້ ດ ົ ແພງໆ ພວກເຮົາຈະພາທ່ານມາຮູຈ ້ ກ ັ ບໍລສ ິ ດ ັ

ຮອບ 1 ປີ.

ເຊົ່າລົດ ທີ່ບໍລິການເຊົ່າລົດໃຫ້ກັບທຸກໆທ່ານຈະເປັນ ແນວໃດນັ້ນມາຕິດຕາມລາຍລະອຽດພ້ອມກັບພວກ

Avis & Budget ດໍາເນີນທຸລະກິດແນວໃດ?

ເຮົາເລີຍ.

Avis & Budget ແມ່ນ 2 ບໍລສ ິ ດ ັ ທີແ ່ ຕກຕ່າງກັນແຕ່ພວກເຮົາ ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ. Avis ແມ່ນໃຫ້ບໍລິການເຊົ່າລົດທີ່ມີຄຸນນະ

ມື້ ນີ້ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ຮັ ບ ກຽດຈາກທ່ າ ນ Alberto

ພາບກວ່າ ກໍຄລ ື ດ ົ ຂອງ Avis ສ່ວນຫຼາຍຈະແມ່ນລົດໃໝ່ ແລະ ຈຳ

CORRERA (Operation Manager) ຂອງ

ນວນກິໂລແມັດຂອງການເດີນທາງໜ້ອຍກວ່າ, ສ່ວນ Budget

Avis & Budget ມາແນະນໍ າ ໃຫ້ ຮູ້ ຈັ ກ ກ່ ຽ ວກັ ບ

ແມ່ນບໍລິການການເຊົ່າລົດທີ່ເໝາະສົມກັບຄົນທົ່ວໄປ. ເວົ້າງ່າຍໆວ່າ

Avis & Budget. AVIS ແມ່ນໜຶ່ງໃນບໍລິສັດເຊົ່າ

Avis ກໍຄກ ື ບ ັ ການເດີນທາງແບບຊັນ ້ ພິເສດ, ສ່ວນ Budget ແມ່ນການ

ລົດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ມີສາຂາຫຼາຍກວ່າ 6,000

ເດີນທາງໃນຊັ້ນປະຫຍັດນັ້ນເອງ. ແຕ່ວ່າໃນສ່ວນຂອງການບໍລິການ

ສາຂາ ໃນ 170 ປະເທດ (ເອີຣບ ົ , ອາເມຣິກາ, ຕາເວັນ

ລູກຄ້າທັງ Avis & Budget ແມ່ນພວກເຮົາການບໍລກ ິ ານລູກ ຄ້າດີຄກ ື ນ ັ .

I08MAG - 12

ALBERTO CORRERA

OPERATION MANAGER OF AVIS & BUDGET

ແນະນໍາບໍລິການຂອງ AVIS ພວກເຮົາມີລົດຫຼາຍແບບໃຫ້ບໍລິການບໍ່ວ່າຈະເປັນລົດກະບະ, ລົດເກັງ ແລະ ລົ ດ ຕູ້ ຫຼ າ ຍໆແບບ, ລາຄາເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຂອງການເຊົ່ າ ລົ ດ ແມ່ ນ 50 ໂດລາຕໍ່ ມື້ ລາຄາສຳລັບຄົນໃນນະຄອນຫຼວງ ແລະ ຕ່າງແຂວງແມ່ນຈະບໍ່ແຕກຕ່າງກັນ. ໄລຍະເວລາຂອງການເຊົ່າລົດເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 1 ມື້ ຫຼື 24 ຊົ່ວໂມງ, ຍົກຕົວ ຢ່າງຖ້າທ່ານເລີ່ມເຊົ່າລົດຕອນ 8 ໂມງເຊົ້າຂອງວັນຈັນ ທ່ານຕ້ອງເອົາລົດ ກັບມາສົ່ງໃນວັນອັງຄານຕອນ 8 ໂມງເຊົ້າ. ເຊິ່ງໄລຍະ 24 ຊົ່ວໂມງນັ້ນ ທ່ານສາມາດນຳໃຊ້ລດ ົ ໄປວັງວຽງ, ປາກເຊ. ພວກເຮົາມີບລ ໍ ກ ິ ານລົດເຊົາ່ ຫຼາຍຮູບແບບໃຫ້ແກ່ຄົນລາວ, ໃນເມື່ອກ່ອນຄົນລາວຈະບໍ່ນິຍົມເຊົ່າ ລົດຫຼາຍປານໃດ ແຕ່ໃນປະຈຸບັນອັດຕາການເຊົ່າລົດເລີ່ມຫຼາຍຂຶ້ນ.

ເງື່ອນໄຂສໍາລັບຜູ້ເຊົ່າລົດມີຫຍັງແດ່? ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາມີຢູ່ 3 ປະເພດໃຫຍ່ໆໄດ້ແກ່: ລູກຄ້າທີ່ຢາກ ເຂົ້າມາເຊົ່າລົດໂດຍກົງ, ລູກຄ້າທີ່ຕ້ອງການບໍລິການການເຊົ່າລົດ ເພື່ອໄປ-ກັບ ແລະ ຮັບສົ່ງ ສະໜາມບິນ ແລະ ລູກຄ້າທີ່ເປັນ ບໍລສ ິ ດ ັ , ອົງກອນ ຫຼື ໝູຄ ່ ະນະ. ສໍາລັບລູກຄ້າເຫຼົາ່ ນີຈ ້ ະມີລາຄາ ກາເຊົາ່ ລົດທີແ ່ ຕກຕ່າງກັນກໍຄຖ ື າ້ ເຊົາ່ ຫຼາຍ ລາຄາກໍຍິງ່ ຖືກລົງ. ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຕ້ອງມີເພື່ອເຊົ່າລົດແມ່ນ: ເອກະສານສ່ວນຕົວ ກໍຄື Passport ຫຼື ບັດປະຈຳຕົວ, ໃບຂັບຂີ່ ແລະ ບັດ ເຄຣດິດ. ຕອນນີ້ພວກເຮົາມີຫ້ອງການຢູ່ 3ແຂວງກໍຄື: ນະຄອນ ຫຼວງວຽງຈັນ, ປາກເຊ ແລະ ຫຼວງພະບາງ

ກຸ່ມລູກຄ້າສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໃຜ? ຖ້ າ ອີ ງ ຕາມກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ແລ້ ວ ຈະມີ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ເ ປັ ນ ຄົນລາວຢູ່ປະມານ 40 ເປີເຊັນ, ເພາະວ່າພວກ ເຮົາມີລູກຄ້າຈາກຫຼາຍພາກສ່ວນບໍ່ວ່າຈະເປັນ ກຸ່ ມ NGO, ໂຄງການ ຫຼື ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫຍ່ ໆ . ນອກຈາກນີກ ້ ຍ ໍ ງັ ມີ ຄົນລາວທີໄ່ ປອາໄສຢູຕ ່ າ່ ງ ປະເທດ ແລະ ກັບມາຢ້ຽມຢາມລາວໃນຊ່ວງ ຍາມບຸນເຊັ່ນ: ຊົນເຜົ່າມົ້ງທີ່ໄປອາໄສຢູ່ອາ ເມຣິກາ ແລະ ກັບມາໃນຊ່ວງປີໃໝ່ຂອງມົງ້ ໄລຍະເດືອນ ທັນວາ-ມັງກອນ ເຊິ່ງຈະ ເປັນຊ່ວງທີມ ່ ຄ ີ ນ ົ ມາເຊົາ່ ລົດຫຼາຍ. ນອກ ຈາກນັນ ້ ພວກເຮົາມີລກ ູ ຄ້າສາກົນ, ນັກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວເຊິ່ ງ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ແ ມ່ ນ ຄົ ນ ໄທ, ຈີນ ແລະ ບໍລິສັດໃຫຍ່ໆ ອີກ

I08MAG - 14

ຫຼາຍແຫ່ງເຊັ່ນ: ບໍລິສັດເບຍລາວ, ໂຄຄາໂຄລາ ແລະ ອື່ນໆ. ສໍາລັບຢູ່ຫຼວງພະບາງແມ່ນເອີ້ນວ່າປະສົມປະສານລະຫວ່າງ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ ແລະ ກຸ່ ມ ຄົ ນ ທີ່ ເ ດີ ນ ທາງໄປເຮັ ດ ວຽກ ເພາະວ່າມີຫຼາຍໂຄງການທີ່ເກີດຂຶ້ນ ເຊິ່ງໜຶ່ງໃນນັ້ນກໍແມ່ນ ໂຄງການເຮັດລາງລົດໄຟ ທີ່ມີຫ້ອງການໃກ້ໆກັບຫຼວງພະບາງ ນັ້ນເອງ. ສ່ວນລູກຄ້າຢູ່ປາກເຊສ່ວນຫຼາຍແມ່ນມາຈາກໂຄງການກະສິກຳ ຕ່າງໆ, NGO ແລະ ນັກທ່ອງທ່ຽວຕາມ ລຳດັບ. ເຊິ່ງນັກທ່ອງ ທ່ຽວສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຈະໄປຢ້ຽມຢາມສີພັນດອນ.

ຈຸດພິເສດຂອງ AVIS ທີລ ່ ກ ູ ຄ້າຕ້ອງມາໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານ?

Avis & Budget ຖືໄດ້ວ່າເປັນໜຶ່ງໃນບໍລິສັດສາກົນ ໃນລາວໝາຍ ຄວາມວ່າການເຮັດວຽກຂອງເຮົາແມ່ນ ມີມາດຕະຖານທີ່ເຮົາຕ້ອງປະຕິ ບັດຕາມໃຫ້ຄືໆກັບ Avis ສາຂາອື່ນໆ. ລູກຄ້າທີ່ເຂົ້າມາໃຊ້ບໍລິການຂອງ Avis ຈະຮູ້ດີວ່າລົດຂອງເຮົາແມ່ນຈະໄດ້ຖືກກວດຢູ່ເລື້ອຍໆ ເພາະວ່າຄືຢູ່ ລາວຄົນສ່ວນຫຼາຍມັກຈະເຊົ່າລົດເພື່ອໄປຕ່າງແຂວງ, ຍົກຕົວຢ່າງ ນະຄອນ ຫຼວງວຽງຈັນ ໄປ ຫຼວງພະບາງ ເຊິ່ງອາດຈະໃຊ້ໄລຍະທາງເກືອບຫຼື ຫຼາຍກວ່າ 400 ກິ ໂ ລແມັ ດ . ດັ່ ງ ນັ້ ນ , ລູ ກ ຄ້ າ ແມ່ ນ ຕ້ ອ ງໝັ້ ນ ໃນວ່ າ ສະພາບຂອງລົ ດ , ລະບົບ ແລະ ລໍ້ຕ່າງໆແມ່ນຢູ່ໃນສະພາບທີ່ດີພ້ອມແກ່ການເດີນທາງ. ສະນັ້ນ, ເມືອ ່ ມີລກ ູ ຄ້າຕ່າງປະເທດ ຫຼື ນານາຊາດ ພວກເຂົາຈະຮູເ້ ລີຍວ່າແບຣນ Avis ແມ່ນ ໝັ້ນໃຈໄດ້, ກໍຄືກັນກັບທ່ານໄປ McDonald ເພາະຮູ້ວ່າຢູ່ McDonald ທ່ານ ສາມາດຊື້ Cheese Burger ໄດ້ ແລະ ທ່ານກໍຈະບໍໄ່ ປບ່ອນອືນ ່ ເພືອ ່ ຊື້ Cheese Burger ເພາະຮູ້ວ່າ Cheese Burger ທີ່ McDonald ແມ່ນບໍ່ຄືໃຜ. ສໍ າ ລັ ບ ມາດຕະຖານ ແລະ ຄຸ ນ ະພາບສາກົ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ພຽງແຕ່ ກ ານເຊົ່ າ ລົ ດ ເທົ່ າ ນັ້ ນ ມັ ນ ອາດຈະໝາຍເຖິ ງ ລົ ດ ທີ່ ມີ GPS, ລົ ດ ທີ່ ມີ Wi-Fi, ລົ ດ ທີ່ ມີ ເ ບາະນັ່ ງ ສໍ າ ລັ ບ ເດັກນ້ອຍ ເຊິ່ງພວກເຮົາມສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍລິການເພີ່ມເຕີມ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ການເຊົ່າລົດ ກໍຄືຕື່ມນ້ຳມັນ ເຕັມຖັງກ່ອນໃຫ້ເຊົ່າລົດ ແລະ ຕອນມາສົ່ງກໍຕ້ອງນໍ້າມັນເຕັມຖັງເຊັ່ນ ດຽວກັນ ແຕ່ສໍາລັບພວກເຮົາແລ້ວ ທ່ານສາມາດບອກພວກເຮົາໄດ້ວ່າບໍ່ມີເວລາຕື່ມໃຫ້ ໃນເວລາທີ່ເອົາມາສົ່ງ ແລະ ພຽງຈ່າຍຄ່ານໍ້າມັນທີ່ ເຫຼືອໃຫ້ພວກເຮົາ. ນອກຈາກນີ້ ສໍາ ລັ ບ ການເຊົ່ າ ລົ ດ ຈາກບໍ ລິ ສັ ດ ເຮົ າ ທ່ າ ນສາມາດນຳໃຊ້ ລົ ດ ຈາກສາຂາຫຼ ວ ງພະບາງ ແລະ ໄປຈອດ ຫຼື ສົ່ງຄືນພວກເຮົາຢູ່ທີ່ສາຂາປາກເຊກໍໄດ້ ໝາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາມີ 3 ສາຂາໄວ້ ບໍລິການທ່ານຕະຫຼອດເວລາ.

ປັດຈຸບັນ ແນວໂນ້ມຂອງທຸລະກິດເຊົ່າລົດເປັນແນວໃດ? ທຸ ລ ະກິ ດ ການເຊົ່ າ ລົ ດ ໃນອະດີ ດ ແມ່ ນ ຈະແຕກຕ່ າ ງຫຼ າ ຍລະຫວ່ າ ງຊ່ ວ ງ High Season Low Season,ແຕ່ ວ່ າ ປະຈຸ ບັ ນ ຖື ວ່ າ ມີ ກ ານພັ ດ ທະນາ, ມີ ຫຼ າ ຍບໍ ລິ ສັ ດ ເກີ ດ ຂຶ້ ນ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ຜົ ນ

ສະທ້ອນໃຫ້ຊ່ວງ High Season Low Season

ເພາະວ່າບໍລິສັດປະກັນໄພ AGL ແມ່ນມີຢູ່ຫຼາຍແຫ່ງ

ບໍ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍປານໃດເມື່ ອ ທຽບກັ ບ ແຕ່ ກ່ ອ ນ

ໃນປະເທດລາວ, ແລະ ພວກເຮົາມີລູກຄ້າຫຼາຍຄົນທີ່

ຝາກເຊີນຊວນໃຫ້ກັບຜູ້ອ່ານ ມາໃຊ້ບໍລິການຂອງ AVIS?

ເຊິ່ງເປັນສັນຍານທີ່ດີທີ່ບົ່ງບອກວ່າປະເທດລາວກຳລັງ

ເປັນຊາວຕ່າງຊາດຄື: ຈີນ, ອິນເດຍ ຫຼື ອັງກິດ, ພວກ

ພວກເຮົາມີທມ ີ ງານທີໃ່ ຫຍ່ ແລະ ແຂງແກ່ງ, ພະນັກງານ

ພັດທະນາ ເພາະວ່າຖ້າທັງ 2ຊ່ວງລະດູມີຈຳນວນທີ່

ເຂົາສາມາດໂທຫາ AGL ໄດ້ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ

ຂອງເຮົາແມ່ນຈະແຈກຢາຍໄປຕາມແຕ່ລະຫ້ອງການ

ແຕກຕ່າງກັນກໍໝາຍຄວາວ່າລູກຄ້າໃນຊ່ວງນັ້ນແມ່ນ

ແລະ ຈະມີຄົນຮັບສາຍທີ່ສາມາດເວົ້າພາສາດັ່ງກ່າວກັ

ທົ່ ວ ປະເທດລາວ, ຫ້ ອ ງການລະ 50 ຄົ ນ . ເຊິ່ ງ ໃນ

ມີ ແ ຕ່ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ, ແຕ່ ໃ ນທາງກັ ບ ກັ ນ ຈຳນວນທີ່

ບພວກເຂົາໄດ້.

50 ນີ້ຈະມີ 20 – 25 ຄົນທີ່ເປັນພະນັກງານຂັບລົດ,

ໃຫ້ ຄ ຽງກັ ນ ບົ່ ງ ບອກໃຫ້ ຮູ້ ວ່ າ ມີ ຫຼ າ ຍທຸ ລ ະກິ ດ ເກີ ດ ຂຶນ ້ , ມີການພັດທະນາ ແລະ ຕ້ອງການລົດເຊົາ່ ຫຼາຍຂຶນ ້ .

ແລະ ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານຂາຍປະມານ 8 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Avis ເປັນໜຶ່ງໃນບໍລິສັດເຊົ່າລົດ

ຄົນ. ເຊິ່ງພະນັກງານຂອງພວກເຮົາ ຈະມີການແນະນໍາ

ທີ່ດີທີ່ສຸດລະດັບໂລກ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄູ່ແຂ່ງຫຼາຍ

ສິ່ງທ້າທາຍໃນການເຮັດທຸລະກິດປະ ເພດນີ້? ຂໍ້ຫຍຸ້ງຍາກໃນປັດຈຸບັນມີຫຍັງແດ່? ລົດເກົ່າ ທາງບໍລິສັດມີວິທີທາງແນວ ໃດ? ຂາຍອອກບໍ່?

ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ເພື່ ອ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ Avis &

ແ ຕ່ ໃ ນ ຈ ຳ ນ ວ ນ ຂ ອ ງ ຕົ ວ ເ ລ ກ ພ າ ຫ ະ ນ ະ ແ ລ ະ

Budget ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ , ເຂົ້ າ ໃຈເຖິ ງ ສິ ດ ແລະ ຜົ ນ ປະ

ລະດັບຄຸນະພາຍສາກົນແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Avis

ໂຫຍດທີ່ ເ ຂົ າ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ຖ້ າ ມາໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານລົ ດ ຂອງ

ເປັນລາຍໃຫຍ່ທີ່ສຸດແລ້ວໃນຕະຫຼາດ, ເຖິງແມ່ນວ່າ

ພວກເຮົາ.

ຕະຫຼາດການເຊົ່າລົດຂອງເຮົາຈະໃຫຍ່ແຕ່ວ່າເຮົາກໍຈ

ຍານພະຫະນະຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ຈະຂາຍອອກ

ຳເປັນຕ້ອງເຄົາລົບ ແລະ ສັງເກດເບິ່ງຄູ່ແຂ່ງຂອງເຮົາ

ທຸກໆ 5 ປີ ໝາຍວ່າ ເຮົາຈະຂາຍ 20 ເປີເຊັນຂອງຍານ

ການເຮັດທຸລະກິດເຊົ່າລົດນີ້ແມ່ນເຮົາຕ້ອງຮູ້ຈັກເບິ່ງ

ຕະຫຼອດເວລາ ເພາະວ່າມັນເປັນສິ່ງສຳຄັນຫຼາຍທີ່ເຮົ

ຕະຫຼາດ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນສຳຄັນຫຼາຍທີ່ຈະຮູ້ຈັກ

າຄວນຈະຮູ້ຈັກຄູ່ແຂ່ງ ແລະ ເຮັດແນວໃດຈຶ່ງຈະສາ

ກຸມ ່ ລູກຄ້າບໍວ ່ າ່ ຈະເປັນພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ. ທຸລະ

ມາດຊະນະພວກເຂົາໄດ້.

ກິ ດ ເຊົ່ າ ລົ ດ ໃນລາວຍັ ງ ຢູ່ ໃ ນໄລຍະຂອງການພັ ດ ທະ

ກໍຕາມ ໃນທາງກັບກັນມີຫຼາຍບໍລິການເຊົ່າລົດໃນລາວ

ເປົ້າໝາຍໃນຕໍ່ໜ້າຂອງ AVIS ເປັນແນວໃດ? ມີແຜນຈະພັດທະນາແນວໃດບໍ່?

ມີບໍລິການໃຫ້ເຊົ່າລົດແຕ່ວ່າບໍ່ມີມາດຕະຖານ ແລະ

ເປົ້າໝາຍຕໍ່ໄປຂອງເຮົາແມ່ນເພີ່ມຈຳນວນຂອງຜູ້ໃຊ້ບໍ

ຄຸນະພາບທີ່ດີ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລູກຄ້າຄວນຈະໃສ່

ລິການໃນຮູບແບບອົງກອນ. ໂດຍສະເພາະແມ່ນກຸ່ມ

ໃຈໃນການເຊົ່າລົດເພື່ອໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າລົດຄັນດັ່ງກ່າວ

ອົງກອນພະລັງງານນໍ້າ ເພາະປະຈຸບັນປະເທດລາວໄດ້

ມີປະກັນໄພ. ເພາະວ່າໃນກໍລະນີທີ່ທ່ານເກີດອຸປະຕິ

ມີ ກ ານພັ ດ ທະນາຫຼ າ ຍໂດຍສະເພາະດ້ າ ນພະລັ ງ ງານ

ເຫດ ທ່ານຕ້ອງໝັນ ້ ໃຈວ່າມີການປ້ອງກັນທີຄ ່ ບ ົ ຖ້ວນ.

ນໍ້າ. ດັ່ງນັ້ນ ປະຈຸບັນພວກເຮົາໄດ້ຮ່ວມເຮັດວຽກນຳ

ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ມ າຈາກຕ່ າ ງປະເທດ

ບໍລິສັດນໍ້າເທີນ, ນໍ້າງຽບ ແລະ ອື່ນໆ ເຊິ່ງເປັນລູກຄ້າ

ຫຼາຍໆຄົນອາດຈະບໍເ່ ຂົາ້ ໃຈ ແລະ ຫຍຸງ້ ຍາກໃນການໄດ້

ຄົນສຳຄັນຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຢາກຈະພັດທະນາ

ຮັບສິດຈາກປະກັນໄພ.

ດ້ານການບໍລິການການເຊົ່າລົດ ແລະ ພວກເຮົາເຊື່ອ

ນາ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າໃນອະນາຄົດຍັງຈະມີອີກ ຫຼາຍໆບໍລິສັດສາກົນທີ່ຈະເຂົ້າມາໃນລາວ. ແຕ່ຢ່າງໃດ

ວ່າວຽກງານດ້ານນີ້ຈະເປັນທີ່ນິຍົມໃນປະເທດລາວ. ອີກໜຶ່ງສິ່ງທ້າທາຍແມ່ນການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄົນເຂົ້າໃຈ

ອີກໜຶ່ງແຜນງານຂອງພວກເຮົາກໍຄືເປີດຫ້ອງການໃຫ້

ວ່ າ ບາງເທື່ ອ ທ່ າ ນສາມາດເຊົ່ າ ລົ ດ ໄດ້ ໃ ນລາຄາທີ່ ຖື ກ

ບໍ ລິ ກ ານຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ອາດຈະເປັ ນ ແຂວງຫຼ ວ ງນໍ້ າ ທາ,

ແຕ່ການເຊົ່າລົດຖືກບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າທ່ານຈະໄດ້

ທ່າແຂກ... ນອກຈາກນີ້ ພວກເຮົາຍັງຈະເພີ່ມພາຫະ

ລົດທີ່ມີມາດຕະຖານ ແລະ ຄຸນະພາບທີ່ດີ, ນັ້ນເປັນ

ນະ ບໍວ ່ າ່ ຈະເປັນຈຳນວນພາຫະນະ ຫຼື ປະເພດຂອງພາ

ເຫດຜົນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວວ່າມັນເປັນສິ່ງສຳຄັນຫຼາຍ

ຫະນະ ເພືອ ່ ໃຫ້ສາມາດຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການ

ທີ່ບັນດາກຸ່ມລູກຄ້າບໍ່ວ່າຈະເປັນພາຍໃນປະເທດ ຫຼື

ຂອງຕະຫຼາດ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ.

ຕ່ າ ງປະເທດເລື ອ ກລົ ດ ເຊົ່ າ ທີ່ ລ າຄາອາດຈະສູ ງ ຂຶ້ ນ ໜ້ອຍໜຶ່ງ ແຕ່ມີການຮັບປະກັນໃນກໍລະນີທີ່ເກີດອຸ ບັດຕິເຫດ. ພວກເຮົາເລືອກໃຊ້ປະກັນໄພຂອງ AGL,

ພະຫະນະທີ່ເຮົາມີທຸກໆປີ, ເຖິງແມ່ນວ່າລົດຈະຍັງຢູ່ສະພາບດີແຕ່ຖ້າ ໄລຍະການເດີນທາງຂອງລົດສູງ ເຮົາກໍຈະຂາຍອອກ ເພາະພວກເຮົາຫ່ວງ ໃຍເລື່ອງຄວາມປອດໄພຂອງລູກຄ້າເປັນອັນດັບໜຶ່ງ.

ຂໍ້ແນະນໍາສໍາລັບຜູ້ຂັບຂີ່ ນອກຈາກ ພວກເຮົາຈະໃຫ້ຂໍ້ມູນຂ່າວສານແກ່ລູກຄ້າແລ້ວ, ພວກເຮົາຍັງ ຊຸກຍູ້ ແລະ ສົ່ງເສີມໃຫ້ຄົນລາວເຂົ້າໃຈວ່າການທີ່ຈະຂັບຍານພາຫະນະ ບໍ່ວ່າຈະເປັນລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ່ ທຸກຄົນຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່, ເຄົາລົບກົດ ຈາລະຈອນ, ໃສ່ໝວກກັນກະທົບ ແລະ ສິງ່ ເຫຼົາ່ ນີເ້ ປັນອີກໜຶງ່ ສິງ່ ທີພ ່ ວກ ເຮົາພະຍາຍາມເຮັດ ເພືອ ່ ຄວາມປອດໄພຂອງລູກຄ້າ. ເພາະວ່າໃນປະເທດ ລາວມີອບ ຸ ດ ັ ຕິເຫດເທິງທ້ອງຖະໜົນເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ເຮົາຄິດ ວ່າຖ້າຈະຫຼຸດຜ່ອນ ແມ່ນຕ້ອງເລີມ ່ ຈາກ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດນຳເພືອ ່ ໃຫ້ ທຸກຄົນເຂົ້າໃຈ ແລະ ຮ່ວມກັນປະຕິບັດ.

ຂໍ້ມູນເພີ່ນເຕີມ ສະຖານທີ: ບ້ານ ຫາຍໂສກ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ  021 223867  Avis Laos

NEW PRODUCT

22

108job.la

ciaDp 13 xpak 2017

108job.la

ciaDp 13 xpak 2017

23

1. Sale Managers — 01 Posts (Male) • Inter-Personal Skills & Leadership; • Manage Sales Staffs and achieve the Target Sales every month; • Documentation Skills & Fluency in English is necessary; • Should have experience in Sales for more than 3 years; • Age/ Education level is not the primary Consideration of Hiring.

2. Sale Staffs — 02 Post (Male/Female) • Good conversational skill with Customers & Dealers; • Good understanding of Lao Market Trends; • Actively achieve the Target Sales every month; • Should have experience in Sales for more than 3 years; • Keep contacting Clients with up-coming payment due.

4. Credit Officer -01 Post (Male / Female) • Thorough knowledge of credit and risk management; • Proven experience in credit, relationship general banking and administration; • Demonstrate sound credit judgment, analytical skills, self-motivation and professional presentation; • Good understanding of Lao leasing company rules and regulations, accounting legislation.

3. Accounting Officer -01 Post (Male / Female) • Min 1 year experience at Leasing Institutions or Banks or finance field in managerial position; • Manage process of receive, payment to domestic & foreign; • Record any transaction in Accounting Software; 5. Administration Officer -01 Post (Male / Female) • Coordinate with dealer for invoice; • Responsible for handling general and office management • Manage cash flow and all other assignments.

• Responsible for a variety of office-related tasks • Telephone correspondence and connection with customers • Communication ability with foreigners inside and outside the company • Ensuring overall running of office is smooth and without problems

Minimum Requirements • Minimum 1 year experience in a relevant field; • University graduated with Banking, Finance, Accounting, Business, Economics or equivalent; • Good conversational skill with Customers & Dealers and good understanding of Lao Market Trends is required on Sale Team; • Candidates who have experienced related to Electronic or Car selling is advantage; • Good computer skill in Microsoft Office (Word, Excel & PowerPoint); • Good in English required, Korean language proficiency is beneficial; • Honesty, initiative, creativity, flexibility, commitments and good inter-personal skills.

Interested candidate can apply in person from at E-mail address as below with resume (CV-please mention the recruitment sector)

M : 020 7733 7333 E-mail : phumin.ksp@gmail.com; M : 020 9529 4455 E-mail : phonethip.slpy@gmail.com.

24

108job.la

ciaDp 13 xpak 2017

VACANCY ANNOUNCEMENT We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments.

We opened an “Electrician” position at Vientiane Lao P.D.R. We are looking for an experienced Electrician to undertake a variety of tasks relating to setting up and maintaining electrical infrastructure. Your job will involve installing electrical wiring in buildings and poles, troubleshooting malfunctions and blackouts and repairing appliances.

Domain • • • •

Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment Functional Area: Communication Navigation Surveillance Role Category: Facilities hosting CNS equipment Role: Technician, report to Technical Assistant

Job Description • • • •

Executing plans of electrical wiring for well-functioning lighting, intercom and other electrical systems Installing electrical apparatus, fixtures and equipment for alarm and other systems Installing safety and distribution components Participate to civil-work and facilities upon request

Requirements • • • • •

Proven experience as an electrician in industrial and/or commercial electrical systems Demonstrable ability to use electrical and hand tools and understand electrical drawings and blueprints Thorough knowledge of safety procedures and legal regulations and guidelines Good critical thinking and problem-solving ability Ability to work in a team and participate from time to time to the facility team activities e.g. work of restoration, green maintenance or painting when electrical works are completed ahead of schedule

Conditions • • • • •

Salary: Based on experience and qualification Expected starting date: March/April 2017 Deadline for submitting applications is : 20th March 2017 Only short listed candidates will be contacted for interview Our technical offices are located in Vientiane Lao P.D.R.

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.

EQHO - Translation Partner Global Content Governance – GCG What is GCG?

o Global Content Governance (GCG) is a methodology that enables companies to create, manage and re-use content across their organizational structure to deliver an enhanced user experience for all end users.

As a partner EQHO will… o EQHO will manage Translation Memory for cost savings, time saving and CONSISTENCY o Build Terminology – Organizational/Department term usage o Style Guides – the message to your target will communicate the company’s required style o Process – All projects will follow project management processes in accordance with ISO standards.

Marketing

Operations GCG

35% ROI Increase

Localization Assets Translation Memories Terminology Style Guides Processes

HR / Training

50% Less Time to Market

ed nvey is co . e g ssa r y time r me e t you uage, ev a h t e g r n u a s l o en in ever y n–t issio want it, m s O’ ou EQH e way y th just

Now Recruiting

1. Part Time Freelance Translator 2. Part Time Freelance Interpreter 3. Full time Junior Project Manager Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or Email: recruitment_Laos@eqho.com www.eqho.com

Sales

4X User Experience

Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

108job.la

ciaDp 13 xpak 2017

25

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited LALCO ເປັ ນ ບ� ລິ ສັ ດ ໃຫ� ບ� ລິ ກ ານດ� າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ� ທີ່ ນ� າ ໃຊ� ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ� ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ� ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບ� ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ� າ ນມາ ພຽງແຕ� 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກ� ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ� າ ງວ� ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ� ມ ບ� ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັນດັບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກ�ຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ�ານການເງິນແລ�ວ, ກຸ�ມບ�ລິສັດ ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກ�່ສ�າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ�ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ� ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ�ວຍປະສົບການພ�ອມຈະຖ�າຍທອດຄວາມຮູ�, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ�ແກ�ພະນັກງານ ຜູໜ � ຸມ � ນ�ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ� ນີແ ້ ມ�ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບ�ລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ�ນບ� ລິສັດທີ່ສ�າງໄວໜຸ�ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ�ກາຍເປັນຜູ�ບ�ລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ�ານມີສັກກະ ຍະພາບບ�ພ ່ ຽງແຕ�ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວໜ�າພະແນກ ຫຼື ��ແໜ�ງອືນ ່ ໆທີ� ່ �ຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ�າວເປັນປະທານບ�ລິສັດທີ່ຢູ�ພາຍໃນກຸ�ມ ຫຼື ບ�ລິສັດແມ� ກ�ບ�່ເປັນພຽງແຕ�ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ�ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

ລາຍລະອຽດ (ໜ�າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ�ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບ�ລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ຄານຕ�າງໆ. ��ລັບເງິນເດືອນຜູ�ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ�ນ 1,500$

2

ຫົວໜ�າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ�າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ SME ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

JOB VACANCY ANNOUNCEMENT LALCO HOTEL GROUP is a Japanese company who runs hotels business in Laos.

The company started it’s operation in Laos in January 2015. We have 5 hotels under our management (Le Luxe boutique hotel, New Lao Silk hotel, Lalco AR, Villa Lao and Ihouse) and expanding very fast.

To fulfill our human resources need, we are looking for more staff for the following position: For Villa Lao 1. Hotel manager 1 position-Salary offer 500USD; 2. Receptionist for Villa Lao3 positions Salary offer is 200USD: - Morning shift 07:00-15:00 (1 position); - Afternoon shift 15:00-23:00 (1 position); - Evening cum night guard shift (1 position).

For Lao Silk Hotel: 1.Bar manager 1 position Salary offer is 250USD with good English; For Lalco hotel group office: 1.Office assistant 1 position. Salary offer is 300USD (preferably new graduate and Basic English); 2. Marketing staff 2 Positions: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Bachelor / Master Degree in any field; Fresh graduates are encouraged to apply with starting salary of 300USD Over 1 year experience, 400USD salary is offered; Creative, hardworking, motivated and problem solving skill are needed; English and Lao language are required; Computer skill: Microsoft word, Excels, power point. Online website knowledge be plus.

Please submit your CV with photo to: Ms. Maritess email: maritessonggay@gmail.com or lalcohotelgroup@zoho.com Only short listed candidates will be contacted for interview.

Head office in Laos: 2nd floor NNN building, Ban Phonsinuan, Dongpaiyna road, Sisattanak district, Vientiane capital (opposite Kolao Phonesinuan service).

ໜ�າພະແນກການຕະຫຼາດດ�ານການເງິນ��ລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ�ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ) ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດ ດ� າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບ� ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ�າງໆ. (ຄ�າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ�າພະແນກ ເງິນເດືອນ1,500$ 2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ 2. ຫົວໜ�າຂະແໜງ ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 3. ຫົວໜ�າທີມໃຫຍ� ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ� າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ�້ ເ ງິ ນ ຄ� າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ� າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ: 1. CV ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ.

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ� 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ��ເນົາ��ມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ�ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ� ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:� ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ�ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

26

108job.la

ປະກາດຮັບສະຫນັກພະນັກງານ ບ�ລິສັດ ສຸວັນນີ ອີນເຕີເທຣດ ��ກັດ ເປັນບ�ລິສັດການຄ�າ ຂາເຂົ້າ-ອອກ ຄົບວົງຈອນ ທີ່ໃຫ�ການສະຫນອງສີນຄ�າ ແລະບ�ລິການຫຼັງການຂາຍແກ�ໂຄງການກ�່ສ�າງເສັ້ນທາງ, ເຂື່ອນໄຟຟ�າ, ຊົນລະປະທານ,ບ�່ແຮ�,ສ�ອມແປງລົດຫນັກ, ລົດເບົາ ແລະ ອື່ນໆຢູ�ປະເທດລາວ. ປະຈຸ ບັ ນ ບ� ລິ ສັ ດ ໄດ� ມີ ກ ານຂະຫຍາຍໂຕຢ� າ ງແຂງແຮງແລະເພື່ ອ ໃຫ� ທັ ນ ກັ ບ ຄວາມຕ� ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ� າ ກ� ຽ ວກັ ບ ການສ�ອມແປງ��ລຸງຮັກສາລົດທຸກປະເພດ. ສະນັ້ນ, ບ�ລິສັດຂອງພວກເຮົາຈື່ງໄດ�ມີການຮັບ ສະຫນັກເພື່ອນຮ�ວມງານດ�ວນໃນຕ��ແຫນ�ງດັ່ງຕ�່ໄປນີ້: 1. ພະນັກງານຊ�າງສີ ��ນວນ 5 ��ແຫນ�ງ ເງື່ອນໄຂຜູ�ສະຫນັກ: -

ຜູ�ຊາຍອາຍຸລະຫວ�າງ 20 ປີ ຂື້ຶນໄປ ຈົບສາຂາຊ�າງລົດຍົນ ຫຼື ມີປະສົບການເຮັດສີມາກອ�ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ຄວາມຮຸ�ດ�ານການສ�ອມແປງລົດທຸກປະເພດ ສາມາດຂັບລົດໄດ�ຫຼືມີໃບຂັບຂີແຮງເປັນການດີ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງບ�່ມີໂລກປະ��ໂຕ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ�

2. ພະນັກງານຊ�າງສ�ອມແປງ 5 ��ແຫນ�ງ ເງື່ອນໄຂຜູ�ສະຫນັກ: - ຜູ�ຊາຍອາຍຸລະຫວ�າງ 20 ປີ ຂື້ຶນໄປ - ຈົບສາຂາຊ�າງສ�ອມແປງລົດນ�ອຍ, ຫນັກ ແລະເຄື່ອງຈັກປະເພດຕ�າງໆ - ຄວາມຮຸ�ດ�ານການສ�ອມແປງລົດທຸກປະເພດ, ຖ�າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາພິເສດ - ສາມາດຂັບລົດໄດ�ຫຼືມີໃບຂັບຂີແຮງເປັນການດີ - ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງບ�່ມີໂລກປະ��ໂຕ ຜົນຕອບແທນ: ( ເງີນເດືອນ ແລະ ສະຫວັດດີການ ) - ເງີນເດືອນແມ�ນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ - ເງີນແຮງງານ, ມີເງີນຄ�າອາຫານ, ເງີນນ��ມັນ, ເງີນອອກວຽກນອກ ແລະອື່ນໆ - ເງີນໂບນັດ, ມີເງີນປີໃຫມ�ລາວ, ເງີນເດືອນ 13 - ມີປະກັນໄພສຸຂະພາບ, ໃຫ�ປະກັນສັງຄົມ, ໃຫ�ເງີນກວດປະ��ປີ - ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ� ທ�ານໃດສົນໃຈ ກາລຸນາຕິດຕ�່ແລະສົ່ງປະຫວັດຂອງທ�ານມາຕາມທີຢູ�ລຸ�ມນີ້: ບ�ລິສັດ ສຸວັນນີ ອີນເຕີເທຣດ ��ກັດ ຕັ້ງຢູ�ຖະຫນົນ T4 ��ແພງເມືອງ, ບ�ານ ດອນກອຍ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຕຸ�ໄປສະນີ: 4004. ຫຼື ຕິດຕ�່ຫາ ນາງ ວຽງສະຫວັນ, ໂທ 021 330689, ມືຖື 030 5404253 ອີເມວ: sit.sale9@gmail.com

ປະກາດຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ ດີມາກດ ົງປ່າລານຊອ ໋ ບປິ ງມໍ 1. ຜູຊ ້ ວ ່ ຍຜູບ ້ ໍລິຫານຈ ັດການ----------------5 ຕ ໍາແໜງ 2. ພະນ ັກງານບ ັນຊີ----------------------- 3 ຕ ໍາແໜງ 3. ພະນ ັກງານແຄັດເຊຍ------------------- ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ 4. ພະນ ັກງານຂາຍ------------------------ ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ 5. ຜູພ ້ ະນ ັກງານສາງສິນຄາ້ ---------------- ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ

ໝາຍເຫດ  ຖາ້ ໄດພ ້ າສາຈີນຈະພິຈາລະນາພິເສດ  ຖາ້ ມີປະສ ົບການກອ ່ ນຈະພິຈາລະນາພິເສດ  ຕອ ້ ງມີຄວາມຮ ັບຜິດຊອບຕໍ່ ໜາ້ ທີ່ ເງິນເດືອນສາມາດລ ົມກ ັນໄດ ້ ສ ົນໃຈໂທ 021-285 286 / 020-5505 9300 ຕງຢູ ັ ້ ່ ບາ້ ນດ ົງປ່າລານ ຖະໜົນດ ົງປາ່ ລານ ເມື່ ອງສີສ ັຕຕະນາກ

ciaDp 13 xpak 2017

108job.la

ciaDp 13 xpak 2017

27

DKSH LAOS Company Limited DKSH LAOS Company Limited

JOB OPENINGS DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows: Business Unit: Consumer Goods Business Development and Marketing Specialist/Supervisor/Assistant Manager/Manager

JOB OPENINGS DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to activelygrow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-theground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows: Business Unit: Consumer Goods Market Specialist, Sensodyne: 1 Position

Location: Vientiane , Lao PDR.

Location: Vientiane, Lao PDR.

Qualifications:

Qualifications:

• • • • • •

• • • • • • • •

Nationality : Lao, Male or Female Bachelor degree or higher in Business Administration with a major in Marketing.

Approximately 2-4 years working experience in FMCG Fluency in English is a must.

Strong communications skills.

Computer literacy (MS office).

Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • • • • •

Define goals, objectives and strategies to ensure consumer goods Business Development growth.

Develop and implement action plans to achieve BD KPIs. Develop a network of contacts of potential Suppliers.

Conduct regular reviews in the country to global BD. Lead the presentations, proposals to potential Suppliers.

Conduct in house market researches & in market feasibility study in term of market potential, pricing, etc.

Prepare contracts Do check list and Contract Evaluation for new suppliers.

Follow up BD performance for one year after launching date.

Produce campaign analytics reports as required by each supplier.

Assist with the development, writing, and communication of marketing plans, promotional recaps, creative briefs, project recommendations, and presentations.

• Ensure that all locally-developed creative marketing materials undergo brand review and adhere to strict brand guidelines.

• Assist with writing and editing of promotional literature, newsletters, etc.

• Participate in regular strategy meetings and develops new programs and initiatives.

The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem.

The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring.

Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Duties & Job Responsibilities: • Product specialist fully responsible for the sales of quality products to our customers This includes all aspects of customer service, product sales, merchandising, market expand, products development.

Key goals include individual sales achievement against with overall team achievement. The candidate should be able to adapt to customers opening hours (typical working hours can be from 10 am to 7 pm) Regular market visit upcountry is mandatory.

Sales Achievement: TMA (Trade Marketing Activity) Implementation, Display/Merchandising.

Distribution Achievement: Pre visit planning, Time management & routine, Ensures effective detailing coverage of all potential clients in his territory through standard segmentation and targeting guides, Post visit analysis, Maintains and continually updates territorial data base of trade channels in his territory.

SKU development: Key focus & priority as per supply/demand opportunity Customer Relationship: Actively participates in customer activities including round table meeting (RTM) whenever necessary and/or designated, Demonstrates Good will and handles customers ‘ complaints.

The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem.

The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring.

Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think

Nationality: Lao, Male or Female.

Graduating from University of Medicine and Pharmacy will be a big advantage.

Understand English for communication (Intermediate).

Good interpersonal and communication skills.

Strong customer orientation.

Enthusiasm for competition and passion to win challenges in business competitions.

Computer literacy (MS office).

Driving license.

DKSH. www.dksh.com

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

28

108job.la

ciaDp 13 xpak 2017

เบฎ๏ฟฝ เบฒ เบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบ เบน เบงเบป เบ เป เบ เบฑ เบ เบฎ๏ฟฝ เบฒ เบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบ เบตเป เบกเบต เบ เบทเป เบช เบฝเบ เป เบฅเบฐ เบกเบต เบ เบงเบฒเบก๏ฟฝ๏ฟฝเบ เบฒเบ เป เบ เบ เบฒเบ เบ เบฐเบฅเบดเบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบชเบปเบ 100% เบกเบฒเป เบ เบฑเบ เป เบงเบฅเบฒเบซเบผเบฒเบ เบ เบง๏ฟฝเบฒ 30 เบ เบต. เบ เบฐเบ เบธเบ เบ เบฑ เบฎ๏ฟฝเบฒเบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบ เบนเบงเบ เบป เบกเบตเบชเบฒเบ เบฒเบซเบฅเบฒเบ เบ ๏ฟฝเบงเบฒ 5 เบชเบฒเบ เบฒ เป เบ เบดเบ เป เป เบ เบญเบฒเบ เบฒเบ เบปเบ เบกเบตเป เบ เบ เบ เบตเบ เป เบฐ เบ เบฐเบซเบ เบฒเบ เบชเบฒเบ เบฒเบญเบญเบ เป เบ เบ เบปเป เบงเบ เบฐเป เบ เบ เป เบ เบทเป เบญ เบ เบฒเบ เบ ๏ฟฝเบฅเบดเบ เบฒเบ เป เบซ๏ฟฝ เบ เบฑเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบปเบ เบฅเบฒเบง เป เบ เป เบฅเบ เบฐเบญเบฑเบ เป เบ ๏ฟฝเบ เบตเป . เบ เบงเบ เป เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ เบงเบฒเบกเบ ๏ฟฝเบญเบ เบ เบฒเบ เป เบ เบทเป เบญ เบ เบฎ๏ฟฝเบงเบกเบ เบฒเบ เป เบ เบดเป เบ เบกเบตเบ เบธเบ เบชเบปเบกเบ เบฑเบ เป เบฅเบฐ เบ เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ เบ เบฑเป เบ เบ เบตเป : ๏ เป เบฅเบ เบฒเบซ๏ฟฝเบญเบ เบ เบฒเบ (Administrator) 2 ๏ฟฝ๏ฟฝเป เบซเบ ๏ฟฝเบ ๏ เบ เบฐเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เบฒเบ เบ เบฐเบซเบผเบฒเบ (Marketing) 3 ๏ฟฝ๏ฟฝเป เบซเบ ๏ฟฝเบ โ เป เบ เบทเป เบญเบ เป เบ เบ เบน๏ฟฝเบชเบฐเป เบฑเบ โ เป เบ เบ เบ เบฒเบ เบซเบผเบท เป เบ เบ เบ เบดเบ , เบชเบฑเบ เบ เบฒเบ เบฅเบฒเบง โ เบกเบตเบ เบงเบฒเบกเบ เบฐเบ เบทเบฅเบทเบฅเบปเป เบ เป เบฅเบฐ เบซ๏ฟฝเบฒเบงเบซเบฑเบ เป เบ เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ โ เบฅเบฐเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบชเบถเบ เบชเบฒ เบ เบฑเป เบ เบชเบนเบ เบ เบถเป เบ เป เบ เป เบ เบชเบฒเบ เบฒเบ เบตเป เบ ๏ฟฝเบฝเบงเบ ๏ฟฝเบญเบ โ เบกเบตเบ เบฐเบชเบปเบ เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เบ เบฒเบ เบ ๏ฟฝเบฒเบ เบชเบฒเบ เบฒเบ เบตเป เบ ๏ฟฝเบฝเบงเบ ๏ฟฝเบญเบ โ เบกเบตเบ เบฑเบ เบชเบฐเป เบ เบ เบฒเบ เบ ๏ฟฝเบฒเบ เบฎเบนเบ เป เบฅเบฐเบกเบตเบ เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ เป เบ เบ เบฒเบ เป เบ ๏ฟฝ เบ ๏ฟฝเบญเบ เบ ๏ฟฝเบฒเบ เบฎเบนเบ โ เบชเบฒเบกเบฒเบ เป เบ ๏ฟฝเป เบ เบฃเป เบ เบก Photoshop, illustrator โ เบกเบตเบ เบ เบฑ เบชเบฐเบชเบทเบช เป เบฒเบ เป เบ ๏ฟฝเบ เบต เป เบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เป เบ เบฑเบ เบ เบตเบกเป เบ ๏ฟฝเป เบ เบฑเบ เบข๏ฟฝเบฒเบ เบ เบต เบ ๏ฟฝ เบฒ เบ ๏ฟฝ เบฒ เบ เบกเบต เบ เบงเบฒเบกเบชเบป เบ เป เบ เบชเบฐเป เบฑ เบ ๏ฟฝ๏ฟฝเป เป ๏ฟฝ เบ เบ เบตเป เบ ๏ฟฝ เบฒ เบงเบกเบฒเบ เบตเป เบ เบฐเบฅเบธ เบ เบฒ

Manola residence is a service apartment in Vientiane . weโ re looking for candidates with positive attitude as following positions : 1. Manager 2. Manager assistant

เบชเบปเป เบ เบ เบฐเบซเบงเบฑเบ เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เป เบฅเบฐ เบ เบปเบ เป เบฒเบ เบชเบฐเป เบฑเบ เป เบฅเบปเป เบฒเบ เบฐเบซเบงเบฑเบ เบซเบ ๏ฟฝเป เบ เบญเบ

3. Accountant

เบ ๏ฟฝ เบฒ เบ เบกเบฒเบ เบฒเบ เบญเบต เป เบกเบฅ phamisithkpv@gmail.com เป เบ เบต เป เบ

๏ Qualifications

030 5885 999 , 020 7881 3883 เบซเบผเบท เป เบ เบปเบฒเป เบกเบฒเบ เบทเบ เป เบ ๏ฟฝเบงเบ เบ เบปเบ เป เบญเบ เป เบ ๏ฟฝเบ เบตเป เบฎ๏ฟฝเบฒเบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบ เบนเบงเบปเบ เบชเบฒเบ เบฒเป เบญเป เบ เบฑเบ เบก๏ฟฝ เบ เบฐเบ เบญเบ เบซเบผเบงเบ เบงเบฝเบ เบ เบฑเบ .

โ ข Good command in English communication, and computer literate. โ ข Relevant education background with the position being applied. โ ข Experience in a similar position in Hospitality Industry. โ ข Good service mind A complete CV along with recent photo should be sent to the email address below, by mentioning the position applied. residencemanola@gmail.com Manola residence Phonsavanh neua Village, Sisattanak District,

Tel: 021 254709 Email:S@108job.la

Vientiane Capital, Lao PDR 021-316-631 , 020-7881-3883

108job.la

ciaDp 13 xpak 2017

29

Accounting Assistant JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS's work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks.

We are looking for the following staffs.

Installation skilled engineer and worker

Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter

(Lao Nationals Only) DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging

markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East.

We are seeking an experienced and skilled Accounting Assistant to join our Team in Vientiane.

A detailed Role Description for the position is available at: www.dfdl.com/careers/current-opportunities

Location

Interested applicants should submit:

- Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos.

• their current Curriculum Vitae • a statement addressing the Initial Selection Criteria below

- From March 2017 to March 2019

Initial Selection Criteria:

Estimated Duration Quali�ications -

Lao national.

Good communication in English.

Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter.

Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works.

Interested candidates should submit detailed CV in English stating full quali�ications, health certi�icate before 31th March 2017 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html IHI Infrastructure Systems Co., Ltd.

• Holds a tertiary degree in Accounting, or another degree that includes significant studies in this discipline; • Proven ability to use APIS accounting system; • Excellent verbal and written communication skills in English and in Lao; • At least four years’ experience working as a bookeeper/accountant, including experience with data entry in accounting software programs.

Applications should be submitted by Friday 10 March 2017 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com

ປະກາດຮັບສະໝັກ ກົມແຜນການ ແລະ ການຮ�ວມມື, ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ໃນນາມເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຮ� ວ ມ ກັ ບ ກົ ມ ກ າ ນ ສຶ ກ ສ າ ແ ລ ະ ຄົ້ ນ ຄ ວ� າ ວິ ທ ະ ຍ າ ສ າ ດ ຂ� ແ ຈ� ງ ປ ະ ກ າ ດ ຮັ ບ ແພດປະລິ ນ ຍາຕີ ເພື່ ອ ໄປຮຽນຕ�່ ປະລິ ນ ຍາໂທ ສາທາລະນະສຸ ກ ສາດ ທີ່ ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລ ທ� າ ມະສາດ, ປະເທດໄທ. ສວ� ນ ຄ� າ ຮຽນ, ກິ ນ ຢູ� , ພັ ກ ເຊົ າ ແມ�ນສະໜັບສະໜູນໂດຍ ໂຄງການ-ແຜນງານຄຸ�ມຄອງບ�ລິຫານສາທາລະນະສຸກ ແລະ ໂພຊະນາການ, ຊຶງ່ ເປັນເງິນກູຢ � ມ ື ຈາກທະນາຄານພັດທະນາອາຊີ ເລກທີ 3279-3280. ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ�ະໝັກຮຽນປະລິນຍາໂທ: 1. ຕ�ອງແມ�ນສັນຊາດລາວ; 2. ຈົບປະລິນຍາຕີ ການແພດ, ທັນຕະແພດ, ເພຊັດສາດ ຫຼື ພະຍາບານ...

3. ມີຄວາມຮູ�ດ�ານພາສາອັງກິດ ລະດັບ Intermediate ຂຶ້ນໄປຈະເປັນການດີ; 4. ອາຍຸບ�່ເກີນ 35 ປີ; 5. ແມ�ຍິງ ແລະ ຊົນເຜົ່າ ຈະຖືກພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ເອກະສານຍື່ນສະໝັກປະກອບມີ: 1. ໃບ��ຮ�ອງຂຽນດ�ວຍຕົນເອງ ; 2. ໃບຊີວະປະຫວັດ; 3. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່/ຫຼືກົມກອງ; 4. ໃບປະກາດສະນີຍະບັດ. ສ�າລັບທ�ານທີ່ສົນໃຈ, ກະລຸນາສົ່ງໃບສະໝັກຂອງທ�ານ ມາຍັງຫ�ອງການປະສານງານ ໂຄງການ-ແຜນງານຄຸ� ມ ຄອງບ� ລິ ຫ ານສາທາລະນະສຸ ກ ແລະ ໂພຊະນາການ, ກົ ມ ແຜນການ ແລະ ການຮ� ວ ມມື , ກະຊວງສາທາລະນະສຸ ກ , ບ� າ ນທາດ ຂາວ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ (ຕ�່ໜ�າ ໂຮງແຮມດອນຈັນ ພາເລດ), ໂທລະສັບ: 252 753; 242 649 ແລະ ແຟັກ: 223146; 240032 ຫຼື ສົ່ງຜ�ານ e-mail: pcu.hsdp@gmail.com (ກ�ານົດປິດຮັບສະໝັກ: ວັນທີ 12/4/2017)

Xe-Pian Xe-Namnoy Power Company Limited (PNPC) has been established since March 2012 under a power development cooperation between Lao P.D.R, Korea and Thailand in order to design, build and operate the Xe-Pian Xe-Namnoy Hydroelectric Project in Champasak and Attapeu Provinces. The Xe-Pian Xe-Namnoy Hydroelectric Project bequeaths a significant investment in the hydropower sector in the South of Lao P.D.R, and will have a capacity of 410 MW for both international and domestic consumption. PNPC is urgently looking for highly motivated and proactive candidates for:

(Job Advertisement) 1. Position: Document Control Officer (Three positions – Open for Local Candidates, Vientiane Office) Responsibilities and Qualifications: • • • • • • • • • • • • • • •

To check format of document submission Assist PNPC team / department to format document Register new incoming documents Enter related information in the Documentation Data Base Reference Files Scan Documents Distribute documents to all appropriate recipients Create link from server to software Dispatch outgoing correspondences Prepare transmittal for documents between VTE office to Sites office Organize in conjunction with the Document Control storage of hardcopies and storage of files Maintain document hardcopies in storage/library File hardcopies of documents before archiving Collect approved document for signature Prepare document for English translation and review it before distributing to concerned recipients

Qualifications • Bachelor Degree in Business Administration; IT, Information Management or Knowledge of electronic document control; or related field; • At least 2-years-work experience in document control or related positions; • Good communication skills in both Lao and English.

• Strong experience using MS Office especially Word and Excel.

An attractive and competitive salary will be offered for a successful candidate based upon experience.

Application closing date is Mar 10 - 31, 2017 Please submit your CV with references, a Letter of Interest and expected salary for the post you are applying for, a recent photograph, contact details, copy of work records and copy of education certificates to: Human Resources Department, Xe-Pian Xe-Namnoy Power Company Limited (PNPC), Capital Tower, 23 Singha Road, Xaysettha District, Vientiane Capital, Lao P.D.R., Email: recruitment@pnpclaos.com Remark: Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509