108mag 203 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 203 15 - 30 APRIL 2017

EQHO - Translation Partner Global Content Governance – GCG What is GCG?

o Global Content Governance (GCG) is a methodology that enables companies to create, manage and re-use content across their organizational structure to deliver an enhanced user experience for all end users. As a partner EQHO will… o EQHO will manage Translation Memory for cost savings, time saving and CONSISTENCY o Build Terminology – Organizational/Department term usage o Style Guides – the message to your target will communicate the company’s required style o Process – All projects will follow project management processes in accordance with ISO standards.

Marketing

Operations GCG

35% ROI Increase

Localization Assets Translation Memories Terminology Style Guides Processes

HR / Training

50% Less Time to Market

ed nvey is co . e g a e ess er y tim our m ev hat y nguage, t e r u a s l n y to e in ever ion – it, miss u want s ’ O o y H y Q a E the w just

ruiting

Now Rec

1. Part Time Freelance Translator 2. Part Time Freelance Interpreter 3. Full time Programmer (Laravel/PHP, Javascript or VB) 4. Full time Project Manager Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or Email: recruitment_Laos@eqho.com www.eqho.com

Sales

4X User Experience

ສູນລວມຕິດຕັ້ງເຄື່ອງສຽງ ກັນຂະໂມຍ



ຕົບແຕ�ງພາຍນອກ - ພາຍໃນ ຫຸ�ມເບາະ ແລະ ປູພື້ນ

ເຄື່ອງປະຢັດນ��ມັນ

ຕິດກ�ອງບັນທຶກເຫດການ

ຕິດຟີມກອງແສງ

GPS ຕິດຕາມລົດ

��ໜ�າຍກະຈົກລົດໃຫຍ�

ຕັ້ງສຸນທ�ວງລ�້ ດ�ວຍລະບົບຄອມພິວເຕີ້

ເຊັກຊ�ວງລ�າງ, ເຊັກຈັກລົດໃຫຍ�

ປ�ຽນຢາງ ສ�ອມແປງແອລົດ

ທີ່ຢູ�: ຖະໜົນໄກສອນພົມວິຫານ, ບ�ານ ພະຂາວ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Tel: 021 720254, Fax: 201 720255, Mobile: 020 55512675, 020 55554544

ຮ້ານຄຳ ບຸບຜາ ຕະຫຼາດເຊົ້າຊອບປິງມໍ2

Tel: 021 213954 020 5591977

ຄຳງາມ ຄຳດີ ລາຄາກັນເອງ ຊື້ງ່າຍ ຂາຍງ່າຍ ລາຄາຕາມທ້ອງຕະຫຼາດ ຮັບປະກັນນ້ຳຄຳ ມີຫຼາກຫຼາຍລາຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ເລືອກຊື້ ມັກແບບໃດສາມາດຕີໄດ້

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ້າ

Hotel

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ“ຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂຮງແຮມ Mercure ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

SAVANHNAKHET BANK

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

COMPANY

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ລັດວິສາຫະກິດນ້ຳປະປາ DKLS

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

TELECOM

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ 089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349

ເວັບໄຊສ: www.108job.la

ຮ້ານ �ຳສະລະພັດ

www.jobjibjib.la

ຮ້ານ Le select cafe

www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ອີເມວ: info@108job.la

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

ອົງການກາແດງ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ແຟັກ: (856-21) 254709

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

Government Office

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

www.spoon.la

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ວິທະຍາໄລ ເຕັກນິກ ວິຊາຊີບ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ Long coffee

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ຮ້ານຊາໄຂ່ມຸກດອກຟ້າ ມ.ຂ

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ຮ້ານອາຫານລາວເຮົາ

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

ຮ້ານ Lin café

ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ສີສຸພັນ ພົມມະຈັນ ໄອທີ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ

CARWASH

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel

SALON

ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

ຮ້່ານ ອາລິດສະຫັວນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

MASSAGE & SPA

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

HOSPITAL & CLINIC ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານ Happy Beauty salon ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

I08MAG - 6

SPECIAL REPORT

ການເຂົາ ້ ຮ່ວມໂຄງການ JENESYS ທີປ ່ ະເທດຍີປ ່ ນ ຸ່ ໃນຫົວຂໍ້ ເສດຖະກິດ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຂອງໂຄງການ JENESYS ແມ່ ນ ເກີ ດ ຈາກແນວຄວາມຄິ ດ ຂອງ ທາງລັ ດ ຖະບານຍີ່ ປຸ່ ນ ຮ່ ວ ມມື ກັ ບ ອົ ງ ການ JICE ທີ່ ເ ລັ ງ ເຫັ ນ ເຖິ ງ ຄວາມ ອ າ ດ ສ າ ມ າ ດ ທີ່ ຈ ະ ສ າ ນ ສ ຳ ພັ ນ ທ ະ ໄ ມ ຕີ ແ ລ ະ ແ ລ ກ ປ່ ຽ ນ ຄ ວ າ ມ ຮູ້ ທາງດ້ານວັດທະນະທຳຂອງແຕ່ລະປະເທດ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງໃນການ ໂດຍອີງໃສ່ ການສົ່ງເສີມຄວາມຮູ້ຄວາມເຂົ້າໃຈທາງດ້ານຊີວິດການເປັນຢູ່, ວັດທະນະທຳ ແລະ ເສດຖະກິດຂອງປະເທດຍີ່ປຸ່ນເປັນຕົ້ນ. ໂຄງການນີ້ແມ່ນເລີ່ມຕົ້ນກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 2007 ໂດຍເລີ່ມຈາກຂອບເຂດປະເທດລຸ່ມແມ່ນ້ຳຂອງ ແລະ ປະຈຸບັນໄດ້ກ້າວຂະ ຫຍາຍໄປສູ່ປະເທດໃນອາຊຽນ. ໂຄງການ JENESYS2016 ນີ້ ແມ່ນຫົວຂໍ້ ເສດຖະກິດ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ ເຊິງມີ13ປະເທດເຂົ້າຮ່ວມຄື: ບຣູໄນທ໌, ກຳປູເຈຍ, ອິນເດຍ, ອິນໂດເນເຊຍ, ລາວ, ມາເລເຊຍ, ມຽນມາ, ສິງກະໂປ, ໄທ, ຟີລິບປິນ, ຕີມໍ-ເລັດສະເຕ, ຫວຽດນາມ ແລະ ລວມທັງປະເທດເຈົ້າພາບເອງ (ຍີ່ປຸ່ນ). ຂ້າພະເຈົ້າ ນ. ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ໃນນາມສື່ຈາກວາລະສານ 108 ກໍ່ໄດ້ຮັບເຊີນເຂົ້າຮ່ວມ. ປະເທດລາວທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມໂຄງການທັ ງ ໝົ ດ ມີ 28 ຄົ ນ ມີ ທັ ງ ພາກລັ ດ ແລະ ເອກະຊົນທີ່ມາຈາກຫຼາກຫຼາຍພາກສ່ວນ. ໃນມື້ ທ ຳອິ ດ ທີ່ ເ ດີ ນ ທາງຮອດປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມຟັ ງ ຄຳບັ ນ ຍາຍເພື່ ອ ຮຽນຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຂໍ້ ມູ ນ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ທາງດ້ າ ນເສດຖະກິ ດ ການຄ້ າ , ການທ່ອງທ່ຽວຂອງປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ທີ Tower Hall Funabori. ຜ່ າ ນການຟັ ງ ຄຳບັ ນ ຍາຍບວກກັ ບ ການສັ ງ ເກດ ການໃຊ້ ຊີ ວິ ດ ການເປັ ນ ຢູ່ ຂ ອງ ຄົນຍີ່ປຸ່ນ ເຮັດໃຫ້ເຮົາໄດ້ຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈຫຼາຍຂື້ນ ຍີ່ປຸ່ນເປັນປະເທດທີ່ມີການ ວາງແຜນຜັ ງ ຂອງປະເທດໄດ້ ດີ , ສວຍງາມ ສະອາດ ເປັ ນ ລະບຽບ ແລະ ຖື ເອົາເວລາເປັນເລື່ອງທີ່ສຳຄັນ. ຄົນຍີ່ປຸ່ນຈະນິຍົມໃຊ້ລົດຖີບເປັນຍານພະຫະນະ ແລະ ຕາມຖະໜົນຫົນທາງກໍ່ມີຜູ້ຄົນຢ່າງສວນໄປມາຫຼາຍ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ວຸ້ນວານ ກົງກັນ

ຂ້າມພັດມີຄວາມຮູ້ສຶກສະຫງົບເພາະຄົນສ່ວນຫຼາຍບໍ່ຄ່ອຍລົມກັນຫຼືໃຊ້ສຽງດັງ ແຕ່ຈະໃຊ້ເວລາໄປກັບການອ່ານໜັງສືເປັນສ່ວນຫຼາຍ. ໃນໂຄງການນີປ ້ ະເທດລາວແມ່ນເຂົາ້ ຮ່ວມໃນນາມສືມ ່ ວນຊົນ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ມີ ໂ ອກາດໄປຢ້ ຽ ມຊົ ມ ສະຖານທີ່ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວໃນເຊີ ງ ອານຸ ລັ ກ ຢູ່ ທີ່ ພ າກ Kansai ທີ່ ມີ ຄ ວາມຫຼ າ ກຫຼ າ ຍ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວແບບສີ ຂ ຽວ ການຢ້ຽມຢາມບ້ານປະຊາຊົນ ຫຼື ຈະພັກແບບ Homestay ກໍ່ໄດ້. ທາງຍີ່ປຸ່ນ ເພິ່ນໄດ້ມີການວາງແຜນສ້າງການທ່ອງທ່ຽວແບບໃຫມ່ ຄຽງຄູ່ໄປພ້ອມກັບການ ທ່ອງທ່ຽວທີ່ມີຢູ່ໃນປະຈຸບັນ ເພື່ອສົ່ງເສີມໃຫ້ຄົນເຂົ້າມາທ່ອງທ່ຽວຍີ່ປຸ່ນເພິ່ມຂຶ້ນ ເພື່ອກຽມພ້ອມຕ້ອນຮັບການເປັນເຈົ້າພາບຈັດງານແຂ່ງຂັນໂອລິມປິກປີ 2020ນີ້. Jenesys2016 ນີ້ເຮົາໄດ້ໄປສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທີ່ສຳຄັນຫຼາຍບ່ອນ ເຊັນ:

2. Osaka Castle ປະສາດໂອສະກ້ າ ເປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃນສະຖານທີ່ ສ ຳຄັ ນ ທີ່ ມີ ສື່ ສ ຽງຂອງຍີ່ ປຸ່ ນ ເປັ ນ ປະສາດທີ່ ຕັ້ ງ ສູ ງ ສະຫງ່ າ ແລະສວຍງາມ ເມື່ ອ ເຂົ້ າ ໄປດ້ າ ນໃນຈະໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ປ ະ ຫວັດຄວາມເປັນມາ ແລະ ວິຖຊ ີ ວ ີ ດ ິ ຂອງຄົນສະໄຫມເກົາ່ ທີເ່ ລົາ່ ຜ່ານຈໍພາບສາມມິຕິ ຖືໄດ້ວ່າເປັນທັງແຫຼ່ງຄວາມຮູ້ ແລະ ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວໄດ້ໃນໜຶ່ງດຽວ ນັບໄດ້ ວ່າເປັນສະຖານທີ່ທີ່ຄວນແກ່ການໄປທ່ຽວຊົມ.

1. Hino Town or Koka City ເຊິ່ງເພີ່ນຈະເອົາຈຸດເດັ່ນທີ່ສຳຄັນຂອງເມືອງມາເປັນຈຸດຂາຍໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວ. ໝູ່ ບ້ານສະຫງົບງຽບເໝາະແກ່ການມາພັກຜ່ອນ ແລະ ທີສ ່ ຳຄັນເພີນ ່ ຍັງສົງ່ ເສີມໃຫ້ຊາວ ບ້ານມາເຮັດການທ່ອງທ່ຽວແບບ Homestay ແລະ ແນ່ນອນວ່າພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ ໄປສຳພັດເຖິງບັນຍາກາດນັ້ນ ເຖິງເປັນພຽງເວລາສັ້ນໆ ແຕ່ເຮັດໃຫ້ເຮົາຮູ້ເຖິງວິຖີ ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຄົນໃນຂົງເຂດນັ້ນ, ໄດ້ເຮັດກິດຈະກຳຮ່ວມກັບຄອບຄົວຄົນ ຍີ່ປຸ່ນຫຼາຍຢ່າງ ສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າເອງຮູ້ສຶກດີ ຫລົງໄຫລ ແລະ ຜູກພັນກັບຄອບຄົວ ຄົນຍີ່ປຸ່ນ. ຖ້າໃຜມີໂອກາດຢາກໃຫ້ລອງໄປສຳພັດບັນຍາກາດແບບນີ້ເບິ່ງເດີ້.

4. Saidai-ji Temple 3. Todai-ji Temple ຕັ້ງຢູ່ເມື່ອງນາລະທີ່ຂຶ້ນຊື່ວ່າເປັນເມືອງຂອງກວາງ ເພາະມີກວາງຢ່າງຫລວງຫຼາຍຍ່າງຕາມຖະ ໜົນຫົນທາງ ແລະ ສະຖານທີ່ຕ່າງໆລວມທັງສວນທາງຍາງ ກ່ອນເຂົ້າເຖິງປະຕູກໍ່ມີກວາງຢູ່ເຊັ່ນ ກັນ ຖ້າໃຜຢາກໃຫ້ອາຫານກໍ່ສາມາດໃຫ້ໄດ້ ເພາະຈະມີຈຸດຂາຍອາຫານສຳລັບກວາງໄວ້ບໍລິການ ໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວ. ວັດ Todai-ji ກໍ່ນັບເປັນອີກສະຖານທີໜຶ່ງທີ່ສຳຄັນ ເປັນວັດທາງພຸດທະ ສາດສະໜາທີ່ສັບຊ້ອນຊຶ່ເຄີຍເປັນໜຶ່ງໃນມະຫາວິຫານຂະໜາດໃຫຍ່ເຈັດແຫ່ງທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງ ນາລະປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ຈະມີປະຕູທາງເຂົ້າທີ່ມີຂະໜາດໃຫຍ່ສ້າງດ້ວຍໄມ້ທັງໝົດ ອາຄານຫລັກ ຂອງວັດກໍ່ເປັນອາຄານໄມ້ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ພາຍໃນອາຄານຈະເຫັນພະພຸດທະຮູບອົງໃຫຍ່ ມີ ຂ ະໜາດຄວາມສູ ງ ເຖິ ງ 15ແມັ ດ ນັ ບ ໄດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ພະພຸ ດ ທະຮູ ບ ທີ່ ໃ ຫຍ່ ທີ່ ສຸ ດ ໃນຍີ່ ປຸ່ ນ ຊຶ່ ງ ເປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ໃນພາສາຍີ່ ປຸ່ ນ ວ່ າ Daibutsu ນອກນັ້ ນ ພາຍໃນຍັ ງ ມີ ເ ສົ າ ຕົ້ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ຊ່ ອ ງຂະ ໜາດໃຫຍ່ ຕາມຄວາມເຊື່ ອ ກັ ນ ວ່ າ ຖ້ າ ໃຜລອດຜ່ າ ນຊ່ ອ ງຂອງເສົ າ ຕົ້ ນ ນັ້ ນ ໄດ້ ຈ ະມີ ໂ ຊກລາບ, ສຸຂະພາບແຂງແຮງ.

ຈະມີລະບຽບວິໃນຢ່າງເຄັ່ງຂັດ ແລະ ຫ້າມດື່ມສິ່ງມືນເມົາ. ດັ່ງນັ້ນ ເພິນຈຶ່ງຈັດຫ້ອງໂຖງສຳລັບລ້ຽງນ້ຳຊາ ທີ່ມີຖ້ວຍນ້ຳຊາຂະໜາດ ໃຫຍ່ (ເສັ້ນຜ່າສູນກາງ 40 cm) ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ໄປຮ່ວມງານຕ້ອງ ຊ່ວຍກັນຍົກຖ້ວຍນ້ຳຊາເພື່ອດື່ມ ສ້າງໃຫ້ເຫັນເຖິງມິດຕະພາບ, ສຽງຫົວ ແລະ ຄວາມມ່ວນຊື່ນ ທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍໃຈຢ່າງແທ້ຈິງ.

5. Kiyomizu-dera Temple ວັດນີເ້ ປັນສ່ວນໜຶງ່ ຂອງອານຸສອນສະຖານໂບຮານ ແລະ ຖືໄດ້ວາ່ ເປັນມໍລະດົກໂລກຂອງເມືອງກຽວໂຕ ຖືກສ້າງໃນບໍລເິ ວນນ້ຳຕົກ Otowa ທາງພາກຕາເວັນອອກຂອງເມືອງກຽວໂຕ ທີວ ່ ດ ັ ນີໄ້ ດ້ມີ ການສ້າງລະບຽງໄມ້ຍື່ນອອກທາງນອກອາຄານເຮັດໃຫ້ສາມາດ ຊົມວິວທິວທັດທີ່ສວຍງາມໄດ້ຢ່າງເຕັມຕາ. ນອກຈາກນັ້ນ ດ້ານ ຫລັງຂອງອາຄານຍັງມີທີ່ຕັ້ງຂອງສານເຈົ້າ Jishu ທີ່ອຸທິດຕົນ ເພືອ ່ ເທບແຫ່ງຄວາມຮັກ ແລະ ການຈັບຄູ່ ໜ້າສານເຈົາ້ ມີດນ ິ ສອງ ກ້ອນທີຕ ່ ັງ້ ຫ່າງກັນປະມານ 18 ແມັດ ເຊິງ່ ມີຄວາມເຊືອ ່ ວ່າຖ້າຢືນ ຢູ່ກ້ອນຫີນທີ່ເປັນຈຸດເລິ່ມຕົ້ນຫລັບຕາອາທິຖານກ່ຽວກັບເລື່ອງ ຄວາມຮັ ກ ແລ້ ວ ຍ່ າ ງໄປຫາຫິ ນ ອີ ກ ກ້ ອ ນທີ່ ເ ປັ ນ ຈຸ ດ ສີ້ ນ ສຸ ດ ໂດຍບໍ່ ຫລົ ງ ໄປທາງອື່ ນ ຄຳອະທິ ຖ ານຈະກາຍເປັ ນຈິ ງ ແຕ່ ຖ້ າ ຫາກມີ ຄົ ນ ຊ່ ວ ຍຊີ້ ທ າງກໍ່ ປ ຽບເໝື ອ ນຄວາມຮັ ກ ຕ້ ອ ງມີ ສື່ ກ າງ ປະສານຮັກໃຫ້ສົມຫວັງ ແລະ ໃນສານເຈົ້າຍັງມີຂອງທີ່ລະລຶກ ເຄື່ອງລາງ ສາມາດເລືອກຊື້ກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ນອກນັ້ນວັດ Kiyomizu-dera ຂຶ້ນຊື່ວ່າເປັນແຫຼ່ງນ້ຳທີ່ບໍ ລິສຸດ ແລະ ມີບໍນ້ຳໃສທີ່ໄຫລອອກມາຈາກສາມຊ່ອງ ມີຄວາມ ເຊື່ ອ ກັ ນ ວ່ າ ຖ້ າ ຂໍ ພ ອນແລ້ ວ ດື່ ມ ນ້ ຳ ໃນຊ່ ອ ງໃດໜຶ່ ງ ພອນນັ້ ນ ກໍ່ ຈະກາຍເປັ ນ ຈິ ງ ຕາມທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ສ ອບຖາມມາຫຼ າ ຍຄົ ນ ກໍ່ ມີ ຄ ວາມເຊື່ ອ ແຕກຕ່ າ ງກັ ນ ຈະມີ ຊ່ ວ ຍໃນເລື່ ອ ງສຸ ຂ ະພາບ, ການຮຽນການສຶ ກ ສາ, ສົ່ ງ ເສີ ມ ດ້ າ ນການເງິ ນ ສັ ບ ສິ ນ , ອຳ ນາດເງິ ນ ຄຳ ແຕ່ ແ ທ້ ສຸ ດ ແລ້ ວ ກໍ່ ຖື ວ່ າ ແມ່ ນ ບໍ່ ນ້ ຳ ອັ ນ ບໍ ລິ ສຸ ດ ແລະ ສັກສິດຄືກັນ. ຍີ່ປຸ່ນຈຶ່ງເປັນອີກປະເທດໜຶ່ງທີ່ຂໍແນະນຳໃຫ້ບັນດາທ່ານຫາ ໂອກາດໄປທ່ຽວໃຫ້ໄດ້ຄັ້ງໜຶ່ງໃນຊີວິດ.

ລາຍງານໂດຍ ນ.ດວງນາລີ ທີມງານວາລະສານ 108

SPECIAL REPORT

ນາງສາວລາວ ລູກນໍາ ້ ທິດາລັດ ວົງສິລິ

ເຜີຍແພ່ສິ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈຂອງຍີ່ປຸ່ນ ໃນລະຫວ່າງການຢ້ຽມຢາມ ຂອງນາງໂດຍການໄດ້ຖືກເຊີນ ຈາກລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນ ນາງສາວລາວປີ 2011, ລູກນ�້າ ທິດາລັດ ວົງສິລິ, ໄດ�ໄປຢ�ຽມຢາມຍີ່ປຸ�ນໃນລະຫວ�າງວັນທີ 16 ເຖິງ 22 ມີນາ ໂດຍການໄດ�ຮັບເຊີນຈາກ ລັດຖະບານຍີ່ປຸ�ນ. ໂຄງການເຊີນຜູ�ປະຊາສ�າພັນສື່ທາງສັງຄົມ ນີ້ແມ�ນແນໃສ�ເພື່ອ ໂຄສະນາສິ່ງທີ່ໜ�າສົນໃຈ ຂອງຍີ່ປຸ�ນຜ�ານສື່ທັງສັງຄົມໂດຍໄດ�ເຊີນຄົນທີ່ມີຊື່ສຽງໄປປະເທດຍີ່ປຸ�ນ. ໃນລະຫວ�າງທີ່ນາງຢູ�ຍີ່ປຸ�ນໜຶ່ງອາທິດ, ນາງໄດ�ໄປຢ�ຽມຊົມເມືອງ

ນາງສາວຍີ່ ປຸ� ນ . ນາງໄດ� ມ� ວ ນຊື່ ນ ຢ� າ ງຫຼ າ ກຫຼ າ ຍໄປກັ ບ ອາຫານ

ຟຸກໂຸ ອກະ ແລະ ໄດ�ເຂົາ້ ຮ�ວມການຍ�າງແຟຊັນ FACo (Fukuoka

ຍີ່ປຸ�ນ ແລະ ລອງເຮັດເຂົ້າໜົມພື້ນເມືອງຍີ່ປຸ�ນ. ໃນລະຫວ�າງການ

Asia Collection,ງານຍ�າງ ແຟຊັນໃນເວທີລະດັບໂລກ ແລະ

ຢ�ຽມຢາມຂອງນາງ, ນາງໄດ�ນຸ�ງສິ້ນ ແລະ ໄດ�ບອກເລົ່າໃຫ�ຄົນຍີ່ປຸ�ນ

ເປັນໜຶ່ງໃນງານສະແດງແຟຊັນທີ່ມີຊື່ສຽງທີ່ສຸດໃນຍີ່ປຸ�ນ ), ໃນຊຸດ

ກ� ຽ ວກັ ບ ປະຫວັ ດ ຄວາມເປັ ນ ມາ ແລະ ປະເພນີ ຂ ອງລາວ. ນາງ

ໄໝລາວສີແ ດງເຂັ້ມທີ່ສ ວຍງາມ ແລະ ໄດ� ນ� າ ສະເໜີ ສະເໜ� ຂອງ

ຕັ້ ງ ໃຈທີ່ ຈ ະເປັ ນ ຂົ ວ ຕ�່ ລ ະຫວ� າ ງສອງປະເທດ, ເລົ່ າ ຂານໃນສະ

ປະເທດລາວເທິງເວທີ. ນາງໄດ�ອະທິບາຍສົນທະນາກັບສຸດຍອດ

ເໜ�ຂອງຍີ່ປຸ�ນໃຫ�ແກ�ຄົນລາວ ແລະ ສິ່ງໜ�າປະທັັບໃຈຂອງຄົນລາວ

ນາງແບບຍີ່ປຸ�ນກ�ຽວກັບຄວາມຮູ�ສຶກຂອງນາງໃນການເຂົ້າຮ�ວມງານ

ໃຫ�ແກ�ຄົນຍີ່ປຸ�ນຟັງ.

ຍ� າ ງສະແດງແຟຊັ ນ FACo ໃນປີ 2015 ເຊິ່ ງ ໄດ� ຖື ກ ຈັ ດ ຂຶ້ ນ

ຫຼັ ງ ຈາກກັ ບ ມາແຕ� ໂ ຕກຽວ, ນາງໄດ� ກ� າ ວວ� າ ນາງເອງມີ ຄ ວາມຮູ�

ໃນບຸ ນ ມະໂຫລານຍີ່ ປຸ� ນ ທີ່ ຜ� າ ນມາທີ່ ນ ະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ .

ສຶກພູມໃຈຫຼາຍທີ່ນາງໄດ�ຖືກເລືອກເປັນຜູ�ຮັບເຊີນຂອງໂຄງການນີ້.

ສະຖານທີ່ ຕ�່ ໄ ປສ� າ ລັ ບ ນາງແມ� ນ ເມື ອ ງທາກາຢາມະ, ເປັ ນ ເມື ອ ງ

ການທ� ອ ງທ� ຽ ວຄັ້ ງ ນີ້ ໄ ດ� ເ ປັ ນ ແຮງບັ ນ ດານໃຈໃຫ� ນ າງໃນຫຼ າ ຍໆ

ທີ່ມີທິວທັດທີ່ເກົ່າແກ� ເຊິ່ງເປັນບ�ອນທີ່ນາງໄດ�ສວມໃສ�ຊຸດຄິໂມໂນ

ຢ� າ ງ ແລະ ເຮັ ດ ໃຫ� ນ າງຢາກກັ ບ ໄປຍີ່ ປຸ� ນ ແລະ ເຮັ ດ ວຽກ

ທີ່ ມີ ຄ ວາມຊັ ບ ຊ� ອ ນ (ຊຸ ດ ພື້ ນ ເມື ອ ງຍີ່ ປຸ� ນ ) ແລະ ຍ� າ ງຊົ ມ ຕາມ

ກັ ບ ຄົ ນ ຍີ່ ປຸ� ນ ອີ ກ , ຕົ ວ ຢ� າ ງ, ຮູ ບ ເງ� າ ທີ່ ໄ ດ� ສ າຍໃນຍີ່ ປຸ� ນ ທີ່ ໄ ດ�

ຕົວເມືອງ. ນາງຍັງໄດ�ຂີ່ Jinrikisha(ລົດສາມລ�້ຍີ່ປຸ�ນ) ແລະ ໄດ�

ຮ�ວມມືກັບນັກສະແດງລາວ, ຍີ່ປຸ�ນ ທັງຍິງ ແລະ ຊາຍ.

ໂອ�ລົມຢ�າງມ�ວນຊື່ນກັບຜູ�ຂັບລົດສາມລ�້. ທີນ ່ ະຄອນຫຼວງໂຕກຽວ, ນາງໄດ�ໄປຢ�ຽມໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນ ປາຍຍີ່ປຸ�ນເພື່ອໃຫ�ກ�າລັງໃຈແກ�ນັກເຕັ້ນໄວໜຸ�ມຜູ�ທີ່ໄດ�ເຕັ້ນໃນບຸນ ມະໂຫລານລາວທີ່ໂຕກຽວໃນເດືອນພຶດສະພາທີ່ຜ�ານມານີ້. ນາງໄດ� ເຂົ້າຮ�ວມຟັງການເລົ່າເລື່ອງຂອງອາຈານກ�ຽວກັບໂຮງຮຽນປະຖົມທີ່ ພວກເຂົາສ�າງຂຶ້ນ, ເຊິ່ງອາຈານຂອງໂຮງຮຽນເປັນໜຶ່ງໃນນັກຮຽນ ຊຸດທ�າອິດຂອງໂຮງຮຽນຫລັງຈາກທີ່ໂຮງຮຽນໄດ�ຖືກສ�າງ. ອາຈານ ໄດ�ເຂົ້າມາຢາມອາຈານຂອງໂຮງຮຽນເພື່ອກ�າວ ຄ�າຂອບໃຈ ນາງ ໄດ�ປະທັບໃຈກັບເລື່ຶອງນີ້ຫລາຍ. ນອກຈາກນີ້, ນາງໄດ�ແລກປ�ຽນຄ�າຄິດເຫັນກັບຜູ�ທີ່ໄດ�ຊະນະໃນ ຫົ ວ ຂໍ້ ນາງຟ້ າ ແຫ່ ງ ແມ້ ນ້ໍ າ ເຊິ່ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ໃນການປະກວດ

 THE

;ao7q[Iv[

ANNIVERSARY

ຕ້ອນຮັບປີ 2017 ກັບຮູບເງົາລາວເລື່ອງທໍາອິດແຫ່ງປີ ກັບຮູບເງົາ "ວັນຄົບຮອບ" The Anniversary ໄດ້ຖະແຫຼງຂ່າວຢ່າງເປັນທາງການ ໃນວັນທີ 27 ມີນາທີຜ ່ າ່ ນ ມາທີ່ສູນການຄ້າວຽງຈັນເຊັນເຕີ ໃຫ້ກຽດເຂົ້າຮ່ວມງານໂດຍ ທ່ານ ວິທູນ ສຸນດາລາ ວ່າການຫົວໜ້າກົມຮູບເງົາ ກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທໍາ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ, ທ່ າ ນ ສົ ມ ບັ ດ ສິ ຣິ ພ ອນວິ ທ ະຍາ ອໍ າ ນວຍການ ສູ ນ ການຄ້ າ ວຽງຈັ ນ ເຊັ ນ ເຕີ ພ້ອມດ້ວຍແຂກທີ່ມີກຽດ ແລະ ສື່ມວນຊົນເຂົ້າຮ່ວມ. ວົງການຮູບເງົາຢູບ ່ າ້ ນເຮົາ ຖືໄດ້ວາ່ ຍັງບໍມ ່ ກ ີ ານເຄືອ ່ ນໄຫວຫຼາຍ ຖ້າທຽບໃສ່ປະເທດ ອ້ອມຂ້າງ ແຕ່ນີ້ຖືໄດ້ວ່າ ແມ່ນບາດກ້າວໃໝ່ຂອງວົງການຮູບເງົາ ທີ່ໄດ້ພັດທະນາ ກ້າວໄປອີກຂັ້ນ ກັບຜູ້ກໍາກັບ ຈີລະສັກ ສາຍສະໜິດ (ໂຈໂຈ້ ມີຣາໂຄ). ຮູ ບ ເງົ າ "ວັ ນ ຄົ ບ ຮອບ" The Anniversary ສະແດງນໍ າ ໂດຍ: ອັ ດ ສະວິ ນ ເພັດສັງຫານ (ວິນ), ປາວິນາພອນ ບຸບຜາ (ຫວານ) ແລະ ນັກສະແດງສົມທົບອີກ ຫຼາຍໆຄົນຂອງວົງການບັນເທິງລາວ. ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຂອງຮູ ບ ເງົ າ ເລື່ ອ ງນີ້ ແ ມ່ ນ ທາງຜູ້ ກໍ າ ກັ ບ ເພີ່ ນ ບອກວ່ າ : ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຄົ ບ ກັບໃຜຈົນຄົບຮອບ 1 ປີ ຫຼາຍໆຄັງ້ ທີບ ່ ໍເ່ ຂົາ້ ໃຈກັນ ເຮັດໃຫ້ຕອ ້ ງເລີກລາກັນໄປຈຶງ່ ນໍາ ເອົ າ ຈຸ ດ ນີ້ ມ າສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ວັ ນ ຄົ ບ ຮອບ ເຊິ່ ງ ຖື ເ ປັ ນ ສິ່ ງ ທ້ າ ທາຍໃນການສ້ າ ງຮູ ບ ເງົາ "ວັນຄົບຮອບ" ນີຫ ້ າຼ ຍ ຜົນງານຈະເປັນແນວໃດນັນ ້ ຂໍເຊີນຊວນທຸກຄົນຕິດຕາມ ນໍາກັນ ທີມງານພວກເຮົາທຸກຄົນຕັ້ງໃຈສ້າງຜົນງານໃຫ້ອອກມາດີທີ່ສຸດ .

ຊ່ວຍສົງ່ ເສີມຜົນງານຂອງຄົນລາວ ເພືອ ່ ໃຫ້ກາ ້ ວໄປສູສ ່ າກົນ ຢ່າພາດ! ຕິງ້ ແຕ່30 ມີນານີ້ ທົວ ່ ທຸກໂຮງຮູບເງ�າ

I08MAG - 14

barcamp VIENTIANE 6TH 1APRIL 2017

* ຜ່ານໄປແລ້ວ, ກັບງານ Barcamp Vientianeງານ ໃຫຍ່ ເ ພື່ ອ ສັ ງ ຄົ ມ ປະຈໍ າ ປີ 2017ຊຶ່ ງ ໄດ້ ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ໃນວັ ນ ທີ 1/4/2017 ກົງກັບ ວັນຂີ້ຕົວະສາກົນ ທີຜ່ານມານີ້ (ງານນີ້ ຈັ ດ ແທ້ ບໍ່ ໄ ດ້ ຕົ ວ ະໃດ� ຮ່ າ ຮ່ າ ຮ່ າ ) ທີ່ ວິ ທ ະຍາ ໄລລາວ-ທັອບ ຮູ້ຈັກກັບບາແຄັມກັນກ່ອນເລີຍ Barcamp Vientiane? ງານ ບາແຄັມ ແມ່ນງານລະດັບສາກົນເທິງພື້ນຖານແນວ ຄິດໃຫມ່ ແລະ ການຮ່ວມປະຊຸມທີ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈະເປັນ ຜູ້ ກ ຳໜົ ດ ຫົ ວ ຂໍ້ ໃ ນການສົ ນ ທະນາເອງ, ເຊິ່ ງ ຈະກ່ ຽ ວ ກັບເຕັກໂນໂລຢີແບບເປີດ ກວ້າງ, ເຕັກໂນໂລຢີການພັດ ທະນາເວັບໄຊທ໌, ລະບົບເຄືອຂ່າຍສັງຄົມໃນອິນເຕີເນັດ ແລະ ຫົວຂໍອ ້ ືນ ່ ໆທີຜ ່ ູເ້ ຂົາ້ ຮ່ວມສົນໃຈ ເຊັນ ່ ຫົວຂໍກ ້ ຽ່ ວກັບ ວັດທະນະທຳ ແລະ ສັງຄົມ ກໍ່ມີການໂອ້ລົມໃນງານບາ ແຄ້ມຢູປ ່ ະເທດໃນເອຊີ ໂດຍແນໃສ່ບກ ຸ ຄົນທີສ ່ ນ ົ ໃຈທາງ ດ້ານຄອມພິວເຕີ, ຜູຊ ້ ມ ົ ໃຊ້ອນ ິ ເຕີເນັດ, ນັກເຕັກໂນໂລຢີ, ຜູ້ປະກອບການ, ນັກຂ່າວຍຸກດິຈິຕອນ, ນັກພັດທະນາ ເວັບໄຊທ໌ ແລະ ຊາວອິນເຕີເນັດມາຮ່ວມແບ່ງປັນ ແລະ ຮຽນຮູ້ເຕັກໂນໂລຢີຕ່າງໆໃນບັນຍາກາດທີ່ເປັນກັນເອງ. ໂດຍມີການສະໜັບສະໜູນຈາກຫຼາຍພາກສ່ວນຈະເປັນ ການເປີ ດ ໃຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ສະເໜີ ຫົ ວ ຂໍ້ ຂ ອງຕົ ວ ເອງ ແລະ

ສະເໜີນັ້ນແມ່ນຂຶ້ນກັບຈໍານວນຄົນໂຫວດເລີຍ. ຍິ່ງຍອດໂຫວດ ຫຼື ວ່ າ ມີ ຄົ ນ ສົ ນ ໃຈຫຼ າ ຍກໍ ຈ ະສາມາດສະເໜີ ທີ ມ ງານເພື່ ອ ນໍ າ ໃຊ້ຫ້ອງໃຫຍ່ໄດ້ ແລະ ຫົວຂໍ້ໃນປີນີ້ ຫົ ວ ຂໍ້ ທີ ຈ ະນໍ າ ສະເໜີ ນັ້ ນ ສາມາດສະເໜີ ໄ ດ້ ຫ າຍໆດ້ າ ນ ຫຼ າ ຍໆ ຢ່ າ ງ ແຕ່ ກໍ ມີ ກົ ດ ລະບຽບຂອງງານກໍ ຄື ວ່ າ ເຮົ າ ສາມາດສະເໜີ ຫົ ວ ຂໍ້ ໃ ດ ກໍ ໄ ດ້ ແ ຕ່ ຕ້ ອ ງບໍ່ ຂັ ດ ກັ ບ ກົ ດ ໝາຍບ້ າ ນເມື ອ ງ ຫຼື ການ ຍຸ ແ ຍປຸ ກ ລະດົ ມ ມວນຊົ ນ ໃນທາງທີ ບໍ່ ດີ ນອກຈາກການນໍ າ ສະ ເໜີຫົວຂໍ້ຕ່າງໆແລ້ວ ພາຍໃນງານກໍຍັງມີກິດຈະກໍາທີຫຼາກຫຼາຍ ເລີ ຍ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ : ການຫຼິ້ ນ ບອດເກມ ໆລໆ XD ແລະ ກໍ ມີ ບູດຕ່າງໆຂອງຜູ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ .

ບາແຄັມໃຫ້ຫຍັງແນ່?

ໂຫວດກັນຖ້າຫົວຂໍໃ້ ດມີຄນ ົ ສົນໃຈຫຼາຍ ຫົວຂໍນ ້ ັນ ້ ກໍຈະ ສາມາດຂືນ ້ ນໍາສະເໜີແກ່ທກ ຸ ຄົນໄດ້ ສໍາລັບຫ້ອງທີຈະນໍາ



ບົດແລະພາບຈາກ https://saleumsack.com/ສະຫຼຸບງານ-barcamp-vientiane-2017/ ນອກຈາກເສື້ອ ແລະ ຄູປ່ອງຂອງກິນແລ້ວ. ສິ່ງໄດ້ຈາກງານບາແຄັມຫຼັກໆກໍຈະເປັນຄວາມຮູ້ ຄຽງຄູ່ໄປພ້ອມຄວາມບັນເທີງຈາກທັ້ງຜູ່ຂື້ນໄປເວົ້າເອງ ແລະ ການຮ່ວມຫຼິ້ນເກມບອດ ໆລໆ. ທີສໍາຄັນກໍເປັນການເປີດກວ້າງຄວາມຮູ້ແກ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຟັງການບັນຍາຍ. ນີ້ກໍເປັນສະເໜ່ຢ່າງໜື່ງຂອງງານບາແຄັມ. ແລ້ວພົບກັນໃໝ່ :)

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

"ລູກຄ້າຄືອນ ັ ດັບໜຶງ່ ແ c ລະ ພະນັກງານກໍຄ ່ ອ ື ນ ັ ດັບໜ

INDOCHINA RESEARCH CAMBODIA LAOS MYANMAR VIETNAM

I08MAG - 16

ໜຶງ່ ເຊັນ ່ ກັນ"”

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ເຄີຍໃຊ້ບໍລິການເທົ່ານັ້ນ ສະນັ້ນ ມື້ນີ້ ພວກເຮົາຈະມາ ແນະນໍ າ ໃຫ້ ທຸ ກ ທ່ າ ນໄດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ການເຮັ ດ ວຽກ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ນີ້ ວ່ າ ເຮັ ດ ວຽກແນວໃດ ແລະ ເປີ ດ ມາດົນປານໃດແລ້ວ. ບໍ່ພຽງເທົ່ານັ້ນ ພວກເຮົາຍັງໄດ້ ເຈາະເລີ ກ ເຖິ ງ ຂັ້ ນ ຕອນການເຮັ ດ ວຽກແຕ່ ລ ະຂັ້ ນ ຕອນກັນເລີຍ ເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ຮູ້ເຖິງລາຍລະອຽດ ແລະ ປະສິດຕິພາບການເຮັດວຽກ ເພື່ອບໍ່ເປັນການ ຊ້ າ ມາຕິ ດ ຕາມນໍ າ ກັ ນ ເລີ ຍ . ມື້ ນີ້ ພ ວກເຮົ າ ໄດ້ ຮັ ບ ກຽດຈາກ ທ່ານ ຈັນສະດາສຸວນ ັ ລາສີ ກໍາມະການຜູຈ ້ ດ ັ ການ INDOCHINA RESEARCH ແລະ ທີມ ງານມາແນະນໍ າ ໃຫ້ ຮູ້ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງ INDOCHINA RESEARCH ລວມເຖິ ງ ການ ເຮັດວຽກ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນໃຫ້ກັບລູກຄ້າ ມາຕິດ ຕາມນໍາກັນເລີຍ. ແນະນໍາໃຫ້ຮຈ ູ້ ກ ັ ກັບ ບໍລສ ິ ດ ັ Indochina Research ເຮັດກ່ຽວກັບຫຍັງ? ທ່ າ ນ ຈັ ນ ສະດາ ສຸ ວັ ນ ລາສີ ກໍ າ ມະການຜູ້ ຈັ ດ ການ INDOCHINA RESEARCH ກ່າວວ່າ: ກ່ອນ ອືນ ່ ໝົດ ຂໍແນະນໍາວ່າ ພວກເຮົາມີທລ ຸ ະກິດຢູ່ 4 ປະເທດ ຄື : ລາວ, ຫວຽດນາມ, ມຽນມາ ແລະ ກໍ າ ປູ ເ ຈຍ ພວກເຮົ າ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຢູ່ ລ າວມາຕັ້ ງ ແຕ່ ປີ 2003. ພວກ ເຮົາແມ່ນ Market and Social Research ວິໄຈ ຄ ວ າ ມ ຕ້ ອ ງ ກ າ ນ ຂ ອ ງ ຄົ ນ , ມີ ສ ອ ງ ພ າ ກ ສ່ ວ ນ ຕະຫຼ ອ ດໄລຍະ 5 ປີ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ສໍ າ ພາດມາຫຼ າ ກ

ໄດ້ ແ ທ້ . ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ວຽກດ້ າ ນການຕະຫຼ າ ດແມ່ ນ ມີ

ຄື: Market Research ເຊິ່ງພວກເຮົາເຮັດວຽກ

ຫຼາຍທຸລະກິດ, ຫຼາຍສາຂາອາຊີບ ລວມເຖິງກິດຈະກໍາ

ຄວາມຈໍາເປັນ ແລະ ສໍາຄັນຕໍກ ່ ານພັດທະນາ ຫຼື ຄິດຄົນ ້

ໃຫ້ ກັ ບ ບັ ນ ດາບັ ນ ດາບໍ ລິ ສັ ດ ກ່ ອ ນທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ຈະ

ເດັ່ນໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຢູ່ບ້ານເຮົາ ຫຼາຍກວ່າ 200 ສະບັບ,

ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ໃໝ່ ອອກຈໍ າ ໜ່ າ ຍສູ່ ຕ ະຫຼ າ ດ, ນັ ກ

ປັ ບ ປຸ ງ ຫຼື ອ ອກແບບຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຫຼື ກ ານບໍ ລິ

ແຕ່ ພ ວກເຮົ າ ເຊື່ ອ ວ່ າ ຍັ ງ ມີ ອີ ກ ຫຼ າ ຍໆທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ກໍ າ

ການຕະຫຼ າ ດ ກ່ ອ ນຈະວິ ເ ຄາະຊອກຫາຄວາມ

ການໃໝ່ໆອອກມາ, ບໍລິສັດໃຫຍ່ໆສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ

ລັ ງ ຖ້ າ ພວກເຮົ າ ຢູ່ ແລະ ຍັ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ຜູ້ ອ່ າ ນຍັ ງ ບໍ່ ຮູ້

ຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ຈຶ່ ງ ມີ ຄ ວາມຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງອາ

ຕ້ ອ ງໄດ້ ວິ ເ ຄາະຫາຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງຕະຫຼ າ ດ

ວ່ າ ມີ ຢູ່ ລ າວກໍ່ ເ ປັ ນ ໄດ້ ເ ຊັ່ ນ : ທ່ າ ນເຄີ ຍ ໄດ້ ຍິ ນ ເລື່ ອ ງ

ໄສຂໍ້ມູນຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ ເພື່ອມາວິເຄາະ

ກ່ອນທີ່ຈະຕັດສິນໃຈເຮັດ Campaign ກ່ຽວກັບ

ການສໍ າ ຫຼ ວ ດສຶ ກ ສາຕະຫຼ າ ດກ່ ອ ນຈະນຳສະເໜີ ສິ ນ

ແລະ ວາງແຜນ, ແນ່ນອນນັ້ນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍເລີຍ

ສິ ນ ຄ້ າ ປະເພດໃດໜຶ່ ງ ແລະ ອີ ກ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ວຽກ

ຄ້າອອກສູ່ຕະຫຼາດບໍ່? ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງດ້ານ

ກັ ບ ການເກັ ບ ຂໍ້ ມູ ນ ເອງ ເພື່ ອ ນໍ າ ມາວິ ເ ຄາະປະເມີ ນ

ພວກເຮົາແມ່ນ Social Research ຄືເຮັດວຽກ

ການລົງທຶນ ແລະ ຊ່ວຍໃນການຕັດສິນໃຈຂອງບໍລສ ິ ດ ັ

ແລ້ວຕັດສິນໃຈ. ມື້ນີ້ພວກເຮົາຈະພາທຸກທ່ານມາຮູ້

ໃຫ້ອົງກອນຊ່ວຍເຫຼືອຕ່າງໆເຊັ່ນ: ອົງກອນພັດທະນາ

ຜະລິດສິນຄ້າລາຍໃຫຍ່ ຫຼື ການປະເມີນຜົນໄດ້ຮັບ

ຈັກກັບອີກໜຶ່ງທຸລະກິດ ທີ່ເຮັດວຽກດ້ານການວິເຄາະ

ຊົ ນ ນະບົ ດ , ກະຊວງຕ່ າ ງໆ ເຊິ່ ງ ບັ ນ ດາອົ ງ ການ

ຂອງໂຄງການ ການຊ່ວຍເຫຼືອຕ່າງໆ ເຊິ່ງຫຼາຍຄົນທີ່

ຂໍ້ມູນນີ້ໂດຍສະເພາະ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ຂັ້ນຕອນການວາງ

ເຫຼົາ່ ນີຈ ້ ະມີໂຄງການພັດທະນາຕ່າງໆ ໂດຍໄດ້ຮບ ັ ການ

ຮຽນຈົ ບ ມາອາດຈະເຄີ ຍ ເຮັ ດ ບົ ດ ລາຍງານ ແລະ

ແຜນຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ ເກັບຂໍ້ມູນເພື່ອມາ

ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຫຼື ສະນັ ບ ສະໜຸ ນ ຈາກອົ ງ ກອນສາກົ ນ

ບົດໂຄງການຈົບຊັນ ້ ຜ່ານມາ ແຕ່ນີແ ້ ມ່ນຄວາມເປັນຈິງ

ວິເຄາະປະເມີນຜົນ ແລະ ລາຍງານຜົນການປະເມີນ

ຈະມີ ກ ານປະເມີ ນ ຜົ ນ ຂອງໂຄງການ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ພວກ

ຂໍ້ມູນຕ່າ ງໆນັ້ນ ບໍ່ພຽງແຕ່ ເ ປັ ນ ບົ ດ ລາຍງານເທົ່ າ ນັ້ ນ

ການສໍາຫຼວດເພື່ອຕອບໂຈດຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກ

ເຮົາຈຶ່ງເຮັດວຽກໃນການວິເຄາະປະເມີນຜົນຂອງໂຄງ

ແຕ່ແມ່ນຂໍ້ມູນທີ່ສາມາດຊື້ຂາຍກັນໄດ້ຈິງ ແລະ ຕ້ອງ

ຄ້າ ນີ້ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫມ່ ຢູ່ບ້ານເຮົາ ແຕ່ຫຼາຍຄົນອາດ

ການ ແລະ ຕອບສະໜອງຂໍ້ມູນໃຫ້ກັບລູກຄ້າ.

ສາມາດຕອບໂຈດຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ

ຈະຍັ ງ ບໍ່ ຮູ້ ກຸ່ ມ ທີ່ ຮູ້ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍ ແມ່ ນ ກຸ່ ມ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່

ກຸມ ່ ລູກຄ້າທີເ່ ຂົາ້ ມາໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໃຜ?

I08MAG - 18

ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ພວກເຮົ າ ເຮັ ດ ວຽກໃຫ້ ກັ ບ ປະເພດເຄື່ ອ ງ

ຂັນ ້ ຕອນການເຮັດບົດຄົນ ້ ຄວ້າ

ຂອງໂຄງການນັ້ນໆ, ຈັດຝຶກອົບຮົບ, ສົ່ງທີມງານລົງ

ດື່ມ, ບໍລິສັດໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ບໍລິສັດຜະ

- ລູກຄ້າຈະບອກໂຈດຄວາມຕ້ອງການ

ເກັບກໍາຂໍ້ມູນ (ລົງຕາມໝູ່ບ້ານ ຫຼື ຊຸມຊົນ ກຸ່ມເປົ້າ

ລິດສິນຄ້ານໍາໃຊ້ທົ່ວໄປ ແລະ ທະນາຄານ ນອກຈາກ

- ອອກແບບ ແບບສອບຖາມ ໃຫ້ກຸ່ມຕົວຢ່າງ

ໝາຍຢູ່ ເ ຂດຕ່ າ ງໆ) ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ກໍ ເ ຮັ ດ

ນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ເຮັ ດ ວຽກໃຫ້ ອົ ງ ການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ

(ກຸ່ມເປົ້າໝາຍ) ທີ່ລູກຄ້າຕ້ອງການສຶກສາ

ບົດລາຍງານ ກ່ຽວກັບຜົນການລົງເກັບຂໍ້ມູນ ແລະສົ່ງ

ສັງຄົມຕ່າງໆເຊັ່ນ:ທະນາຄານໂລກ, ທະນາຄານພັດ

- ທີມງານພາກສະໜາມລົງໄປເກັບຂໍ້ມູນ

ຂໍ້ມູນໃຫ້ພະແນກວິເຄາະເພື່ອ�ຳເນີນການຕໍ່.

ທະນາອາຊີ, ກະຊວງ ຕ່າງໆ ແລະ ອົງການ NGOs

- ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຜົນວິເຄາະທັງໝົດ ແມ່ນສະເໜີ

ການຝຶກອົບຮົບນັກສໍາພາດ

ຕ່າງໆ.

ຂໍ້ມູນ ແລະ ສົ່ງຂໍ້ມູນໃຫ້ກັບລູກຄ້າ

ທຸ ກ ໆຄັ້ ງ ທີ່ ພ ວກເຮົ າ ມີ ໂ ຄງການໃໝ່ ເພື່ ອ ປະສິ ດ ຕິ

ຂັນ ້ ຕອນການເຮັດວຽກຂອງ Indochina Research

2. Survey Implementation Department

ພາບຂອງໂຄງການ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈໃນໜ້າວຽກ

1. Research Development Department

ຂ້າພະເຈົາ້ ຄໍາສຸກ ພົມມະວົງສາ (Head of Survey

ພວກເຮົ າ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ພະນັ ກ ງານ

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ Maria Remedios Bernadette

Implementation Department) ພະແນກຂອງ

ກ່ອນທີ່ຈະລົງໄປເກັບກໍາຂໍ້ມູນ, ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ເຖິງຄວາມ

Adonis (Associate Research Director)

ພວກເຮົາແມ່ນພະແນກໜຶ່ງທີ່ສໍາຄັນ ພວກເຮົາແມ່ນ

ຕ້ ອ ງການຕ່ າ ງໆ ແລະ ເປົ້ າ ໝາຍຂອງໂຄງການນັ້ ນ

ຮັບຜິດຊອບພະແນກເຮັດບົດຄົ້ນຄວ້າ ເຊິ່ງທີມພວກ

ພະແນກລົງປະຕິບັດຕົວຈິງຄື: ຫຼັງຈາກທີ່ລູກຄ້າຕົກ

ເຖິງວ່າພະນັກງານ ຫຼື ບຸກຄົນນັ້ນ ຈະເຄີຍເຮັດວຽກ

ເຮົາ ແມ່ນຈະຮັບຜິດຊອບບົດຄົ້ນຄວ້າຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ

ລົງໃຫ້ພວກເຮົາເຮັດວຽກໃຫ້, ທີມງານພວກເຮົາຈະ

ໃຫ້ກັບພວກເຮົາມາກ່ອນກໍ່ຕາມ.

ຈົນເຖິງສິ້ນສຸດໂຄງການ.

ຄັດເລືອກທີມງານ ເພື່ອຈະເຂົ້າມາຮ່ວມທີມເຮັດວຽກ

ໜ້າທີຂ ່ ອງພວກເຮົາ ພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບ ອອກແບບ ແລະ ວາງ ແຜນວຽກຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ ເລີ່ມຕັ້ງ ແຕ່ການອອກແບບແຜນການຄົ້ນຄວ້າຄື: ເມື່ອລູກຄ້າ ຕ້ອງການທຳຄວາມເຂົ້າໃຈຜູ້ຊົມໃຊ້ ຫຼື ມີສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຢາກມາທົດລອງ ເບິ່ງຄວາມ ຕ້ອງການ ພວກເຮົາຈະຕ້ອງຕັ້ງໂຈດຂຶ້ນມາວ່າ ຈະເຮັດແນວໃດ ເພື່ ອ ຕອບໂຈດຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ . ນອກ ຈາກ ເຮັດບົດຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການ ສໍາລັບພາກທຸລະກິດແລ້ວ ພວກເຮົາຍັງ ເຮັ ດ ບົ ດ ຄົ້ ນ ຄວ້ າ ໃຫ້ ກັ ບ ບັ ນ ດາອົ ງ ການຕ່ າ ງໆຄື : ໂຄງການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ເຂດໃດໜຶ່ ງ ເພື່ ອ ປະເມີ ນ ຜົ ນ ໄດ້ຮັບ ຂອງໂຄງການ ພວກເຮົາຮັບໜ້າທີ່ອອກແບບ ແຜນ ແລະ ປະເມີນໃຫ້ໄດ້ເຊັ່ນດຽວກັນ.

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

3. DATA Management Department ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ນູ່ ລໍ່ ໄຊ ເລັ່ ງ (Head of Digital Data Management

"ຖ້າທ່ານແມ່ນຄົນໜຶງ່ ທີມ ່ ກ ັ ຕົວເລກສາມາດມາຮ່ວມທີມກັບພວກເຮົາໄດ້"” ”"ທຸກຕົວເລກແມ່ນມີຄວາມໝາຍອະທິບາຍໄດ້"“

Department) ພວກເຮົາແມ່ນພະແນກ ປ້ອນ ແລະ ວິເຄາຂໍ້ມູນ ແລະ ລາຍງານ

ເປັນຫຍັງຕ້ອງມາໃຊ້ບໍລິການກັບ Indochina Research?

ຜົນຂອງຂໍ້ມູນທີ່ລົງໄປເກັບມາ

ປັດຈຸບັນ ພວກເຮົາເປັນຜູ້ນໍາດ້ານ Researchຢູ່ລາວກໍ່ວ່າໄດ້ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໂດດ

ຂັນ ້ ຕອນການເຮັດວຽກ

ເດັ່ນທີ່ສຸດ ແມ່ນຄຸນນະພາບການສະໜອງຂໍ້ມູນ ແລະ ການບໍລິການ ທີ່ສະໜອງ

▪ ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮບ ັ ຂໍມ ້ ນ ູ ຈາກພະແນກ Research (ຜູອ ້ ອກແບບ ແບບສອບ

ໃຫ້ກັບລູກຄ້າ ແລະ ບໍ່ພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ ຫຼັງຈາກທີ່ຈົບໂຄງການ ພວກເຮົາມີບໍລິ

ຖາມ ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ) ຈະແນະນໍາເປົ້າໝາຍຂອງໂຄງການ

ການຫຼັ ງ ໂຄງການ ຫາກລູ ກ ຄ້ າ ຍັ ງ ມີ ຂໍ້ ຂ້ ອ ງໃຈ ຫຼື ຢາກຮູ້ ເ ພີ່ ມ ເຕີ ມ ພວກເຮົ າ

ແມ່ນຫຍັງ, ເກັບຂໍມ ້ ນ ູ ແນວໃດ, ກ່ຽວກັບຂະແໜງການໃດໃຫ້ກບ ັ ພວກເຮົາ, ເຊິງ່

ກໍ່ຈະມີການຄົ້ນຄວ້າຄືນໃຫ້ ໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າເພີ່ມ ແລະ ໃນໄລຍະດໍາເນີນໂຄງງານ

ຈະມີແບບສອບຖາມທີອ ່ ອກແບບມາໃຫ້ ເພືອ ່ ອະທິບາຍແບບສອບຖາມຕ່າງໆ.

ພວກເຮົ າ ຈະຊ່ ວ ຍແນະນໍ າ ໃຫ້ ກັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ເພື່ ອ ຄວາມເປັ ນ ໄປໄດ້ ແລະ ແທດ

▪ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຈະມີໜ່ວຍງານອອກແບບ ແບບສອບຖາມລົງໃສ່ໃນແທັບເລັດ

ເໝາະກັບທ້ອງຖິ່ນ (ເພາະບາງໂຄງການທີ່ຕ່າງປະເທດຊ່ວຍເຫຼືອ ໂຄງການອາດ

ເປັນຖານຂໍ້ມູນ ເພື່ອໃຊ້ໃນການເກັບຂໍ້ມູນ ແລະ ປ້ອນຂໍ້ມູນເຂົ້າ. ▪ ຈະສົ່ ງ ຕໍ່ ໃ ຫ້ ທ າງທີ ມ ງານພາກສະໝາມ ຫຼື ທີ ມ ງານທີ່ ລົ ງ ໄປເກັ ບ ກໍ າ ຂໍ້ ມູ ນ ຕົ ວ ຈິ ງ ໄດ້ ທົ ດ ລອງແບບສອບຖາມ ເພື່ ອ ແກ້ ໄ ຂການຕອບແບບສອບຖາມ ແລະ ຄໍາຖາມໃຫ້ກົງກັນກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງຈຸດປະສົງ. ▪ ລົງມືປະຕິບັດງານຄື: ທຸກໆມື້ ທີມງານພາກສະໜາມຈະສົ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເກັບໄດ້ເຂົ້າ

ຈະຖື ກ ອອກແບບມາຍັ ງບໍ່ ແ ທດເໝາະກັ ບບ້ ານເຮົ າ ພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ມີຄໍາແນະນໍາ ໃຫ້ເຊັ່ນດຽວກັນ). ເປົາ ້ ຫມາຍຂອງ Indochina Research ແມ່ນຫຍັງ? ▪ ອັນດັບຕົນ ້ ໆແມ່ນ ຈະຮັກສາຄຸນນະພາບການເຮັດວຽກໃຫ້ດີ ແລະ ດີ ຂຶນ ້ ເລືອ ້ ຍໆ ▪ ຂະຫຍາຍທຸລະກິດເພີ່ມຂຶ້ນ ໂດຍການນຳສະເໜີການບໍລິການ ທີ່ຫຼາຍໆທຸລະ

ມາສູ ນ ໃຫຍ່ ພ ວກເຮົ າ ພວກເຮົ າ ຈະມີ ກ ານກວດຂໍ້ ມູ ນ ຕ່ າ ງໆ ມື້ ຕໍ່ ມື້ ຫາກ

ກິດສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນທີ່ພວກເຮົາຄົ້ນຄວ້າໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນໃນຕົ້ນທຶນທີ່ຕ�ຳລົງ

ມີ ບັ ນ ຫາ ແມ່ ນ ຈະຕິ ດ ຕໍ່ ທ າງທີ ມ ງານພາກສະໜາມ ເພື່ ອ ແກ້ ໄ ດ້ ດ່ ວ ນ ຫຼັ ງ

▪ ນໍ າ ໃຊ້ ເ ຕັ ກ ໂນໂລຊີ ໃ ໝ່ ໆ ເຂົ້ າ ໃນການເຮັ ດ ວຽກ (ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ເກື ອ ບ 90%

ຈ າ ກ ທີ ມ ງ າ ນ ພ າ ກ ສ ະ ໜ າ ມ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ແ ລ້ ວ ທ າ ງ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ຈ ະ ທ້ ອ ນ

ຂອງການເກັ ບ ຂໍ້ ມູ ນ ແມ່ ນ ຜ່ າ ນ ແທັ ບ ເລັ ດ ເຊິ່ ງ ພວກເຮົ າ ສາມາດຕອບແບບ

ໂຮມຂໍ້ ມູ ນ ທັ ງ ໝົ ດ ເຂົ້ າ ກັ ນ ແລະ ເຂົ້ າ ສູ່ ຂັ້ ນ ຕອນການກວດຂໍ້ ມູ ນ ຄື ນ ວ່ າ

ສອບຖາມຢູ່ແທັບເລັດ ແລະ ອັບໂຫຼດເຂົ້າມາໃສ່ສູນກາງມື້ຕໍ່ມື້ ວ່ອງໄວ ແລະ

ຖື ກ ຕ້ ອ ງຕາມຄວາມເປັ ນ ຈິ ງ ບໍ່ , ໜ້ າ ເຊື່ ອ ຖື ບໍ່ ? ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ແມ່ ນ ເຂົ້ າ ສູ່ ຂັ້ ນ

ປ້ອງກັນຄວາມຜິດພາດຂອງຂໍ້ມູນ)

ຕອນການວິ ເ ຄາະຂໍ້ ມູ ນ ໂດຍການວິ ເ ຄາະຂໍ້ ມູ ນ ຕາມຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງ

▪ ຈະພັດທະນາການເກັບຂໍ້ມູນໃຫ້ດີຂຶ້ນ

ພະແນກ Researcher ທີ່ສົ່ງມາໃຫ້ກັບພວກເຮົາ ເພື່ອລາຍງານຜົນໄດ້ຮັບ.

▪ ສ້າງເປັນອັນດັນໜຶ່ງຄື: ສ້າງເປັນຫ້ອງການເຮັດວຽກໃຫ້ຄົນທີ່ຈົບໃໝ່ໄຝ່ຝັນ

“

I08MAG - 20

ຢາກເຂົ້າມາເຮັດວຽກກັບພວກເຮົາ ໂດຍການສະໜອງສະຫວັດດີການທີ່ດີ,

ສ້ າ ງສະຖານທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກໃຫ້ ພ ະນັ ກ ງານໄດ້ ຜ່ ອ ນຄາຍ ແລະ ອໍ າ ນວຍ

ທີ່ກໍາລັງຈະຈົບ ຫຼື ຕ້ອງການຮຽນຮູ້ທັກສະ ແລະ ປະສົບການ ພ້ອມທີ່ຈະຮຽນຮູ້

ຄວາມສະດວກ ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນມີຄວາມສຸກເມື່ອໄດ້ເຂົ້າມາຫ້ອງການ.

ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ອົດທົນ ປັບໂຕເຂົ້າກັບທ້ອງຖີ່ນ ເມື່ອໄດ້ລົງໄປເກັບກໍາຂໍ້ມູນ

“ "ລູກຄ້າຄືອນ ັ ດັບໜຶງ່ ແລະ ພະນັກງານກໍຄ ່ ອ ື ນ ັ ດັບໜຶງ່ ເຊັນ ່ ກັນ"”

ຕ່າງແຂວງ ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນແມ່ນ ມີຄວາມສາມາດສື່ສານໄດ້.

ວຽກງານ ທີທ ່ າງ Indochina Research ສະໜອງ ມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດ?

ພາກສ່ວນ ການວິເຄາະຂໍມ ້ ນ ູ : ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານທີ່ຕ້ອງມີແມ່ນ ຄວາມຮູ້ດ້ານ

ວຽກງານຄົ້ ນ ຄວ້ າ ແມ່ ນ ວຽກໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສໍ າ ຄັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ໃນຄວາມເປັ ນ ຈິ ງ

ສະຖິຕິ ແລະ ເລກ ເພືອ ່ ນໍາໃຊ້ເຂົາ້ ໃນການວິເຄາະຂໍມ ້ ນ ູ ທີໄ່ ດ້ຈາກການເກັບທ້ອນຂໍ້

ສໍາລັບຕ່າງປະເທດ ບໍລິສັດຜະລິດສິນຄ້າໃຫຍ່ ຈະບໍ່ຕັດສິນໃຈໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ

ມູນ ແລະ ປະເມີນຜົນໄດ້ຮັບ ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ກໍ່ເຮັດວຽກກັບຕົວເລກ ຜູ້ທີ່ສະໜັກ

ຕ້ ອ ງໄດ້ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈອີ ງ ຕາມຂໍ້ ມູ ນ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ການຕະຫຼ າ ດ ຫຼື ຈະເປັ ນ

ຕໍ າ ແໜ່ ງ ນີ້ ຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມມັ ກ ກ່ ຽ ວກັ ບ ດ້ າ ນນີ້ ຈະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ເ ຮັ ດ ວຽກໄດ້ ດີ ຂຶ້ ນ .

ໂຄງການພັ ດ ທະນາເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ເພື່ ອ ຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນ ຄວາມສ່ ຽ ງ ແລະ ນຳໄປສູ່ ຄວາມສຳເລັດຂອງທຸລະກິດ ແລະໂຄງການຕ່າງໆ. ສິງ່ ທ້າທາຍໃນການເຮັດວຽກດ້ານນີມ ້ ຫ ີ ຍັງແດ່? ພາບແມ່ນຍັງຖືວ່າເປັນອຸປະສັກ ແລະ ເປັນສິ່ງທ້າທາຍ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງ

c ຝາກເຊີນຊວນໃຫ້ກບ ັ ຜູອ ້ າ ່ ນ ໃຫ້ຕດ ິ ຕາມ Indochina Research

ເງື່ ອ ນໄຂເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ໃຫ້ ກັ ບ ພະນັ ກ ງານ ເພື່ ອ ໃຫ້ ກ າຍເປັ ນ ບ່ ອ ນທີ່ ຄົ ນ ຕ້ ອ ງ

ພວກເຮົາຂໍຮັບປະກັນວ່າ ຫາກມາໃຊ້ບໍລິການຂອງພວກເຮົາ ຮັບຮອງວ່າ ທ່ານ

ການເຂົ້າມາເຮັດວຽກ ເພາະພວກເຮົາ ລໍຖ້າຄົນທີ່ມີຄວາມສາມາດເຂົ້າມາຮ່ວມ

ຈະບໍ່ ຜິ ດ ຫວັ ງ , ພວກເຮົ າ ສາມາດຊ່ ວ ຍຫຼູ ດ ຄວາມສ່ ຽ ງ ແລະ ສະໜອງຂໍ້

ທີມກັບພວກເຮົາຢູ່.

ມູ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ຕົ ວ ຊ່ ວ ຍໃນການຕັ ດ ສິ ນ ໃຈໄດ້ , ບາງໂຄງການອາດຈະມີ ບັ ນ ຫາ

▪ ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ພະນັ ກ ງານຢູ່ ບ້ າ ນເຮົ າ ການທີ່ ຈ ະຊອກຫາພະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະ

▪ ສະພາບເຕັກໂນໂລຊີ ແລະໂຄງສ້າງໂຄງລ່າງ ບ້ານເຮົາຍັງເປັນອຸປະສັກກັບການ

ລະຫວ່ າ ງດໍ າ ເນີ ນ ງານ ເຊິ່ ງ ພວກເຮົ າ ຈະຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບກວດຄື ນ ຫຼື ເກັ ບ ຂໍ້ ມູ ນ

ເຮັດວຽກຂອງພວກເຮົາ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງໜຶ່ງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຕົ້ນທຶນສູງ.

ຄືນໃຫ້ທ່ານໄດ້ ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຮັບຜິດຊອບ, ຕອບສະໜອງຂໍ້ມູນ ແລະ

▪ ພວກເຮົ າ ຍັ ງ ບໍ່ ສ າມາດນໍ າ ໃຊ້ ຄົ ນ ທ້ ອ ງຖີ່ ນ ເຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກ ຍັ ງ ຕ້ ອ ງແມ່ ນ

ບໍລິການທີ່ດີທີ່ສຸດໃຫ້ກັບລູກຄ້າທຸກໆທ່ານ.

ພະນັກງານຈາກສູນກາງ ເປັນສ່ວນໃຫຍ່ ເຊິ່ງເປັນການເພີ່ມຕົ້ນທຶນອີກສ່ວນ

ພ້ອມກັນນັນ ້ , ພວກເຮົາເປີດກວ້າງໃຫ້ກບ ັ ນັກຮຽນຮູ້ ແລະ ພ້ອມທີຈ ່ ະພັດທະນາ

ໜຶ່ງບາງຄັ້ງຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ນາຍແປພາສາ ເພາະມີຫຼາຍໆຊົນເຜົ່າ.

ຕົນເອງ ບໍ່ຈໍາກັດເພດ, ບໍ່ຈໍາກັດການສຶກສາ, ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເປັນຄົນພິການ ຫຼື ບໍ່

▪ ສໍາລັບທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ, ການໃຊ້ບໍລິການຂອງພວກເຮົາຍັງຖື ວ່າແພງ ພວກເຮົາພະຍາຍາມຫຼຸດຕົນ ້ ທຶນ ແລະ ນຳສະເໜີວທ ິ ທ ີ າງ ເພືອ ່ ຈະສາມາດ

ພວກເຮົາກໍ່ຍິນດີ ຮັບເຂົ້າມາເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ພວກເຮົາຢາກສ້າງເປັນບ່ອນທີ່ ຊ່ວຍສົ່ງເສີມ ຄົນທີ່ຕ້ອງການຮຽນຮູ້ ພັດທະນາຕົນເອງ.

ຕອບສະໜອງລູກຄ້າໃຫ້ໄດ້ຫຼາຍກຸ່ມກວ່າເກົ່າ. ເງືອ ່ ນໄຂສໍາລັບຄົນທີຈ ່ ະໄປເຮັດວຽກຮ່ວມ ມີຫຍັງແດ່? ພວກເຮົາຮັບສະໜັກຫຼາຍພາກສ່ວນ ເພື່ອເຂົ້າມາເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ເພາະວຽກ ໂຄງການຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ໃຊ້ ຄົ ນ ຈໍ າ ນວນຫຼ າ ຍ, ພວກເຮົ າ ຮັ ບ ພະນັ ກ ງານຕະຫຼອດ ທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈກໍ່ສາມາດມາຮ່ວມທີມກັບພວກເຮົາໄດ້. ພາກສ່ວນ ການເກັບກໍາຂໍ້ມູນສະຖິຕິ: ພວກເຮົ າ ບໍ່ ຈໍ າ ກັ ດ ເລື່ ອ ງການສຶ ກ ສາ ຂໍພຽງແຄ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈສາມາດ ພັດທະນາຄວາມຮູ້ຕົນເອງ, ພວກເຮົາສົ່ງເສີມ ການເຮັ ດ ວຽກຂອງແມ່ ຍິ ງ , ຮັ ບ ສະໝັ ກ ຊົ ນ ເຜົ່ າ ເຂົ້ າ ມາເຮັ ດ ວຽກ ແລະ ສໍ າ ລັ ບ ຄົນພິກ ານ ທາງພວກເຮົາກໍ່ຮັ ບ ສະໝັ ກ ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ . ພິ ເ ສດ ສໍ າລັ ບນັ ກ ສຶ ກ ສາ

ຂໍ້ມູນເພີ່ນເຕີມ ສະຖານທີ່: ບ້ານ ໂພນຕ້ອງສະຫວາດ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 021 562881-4 Website:indochinaresearch.com Facebook: Indochina Research Laos

108job.la

ciaDp 15 jxek 2017

108job.la

ciaDp 15 jxek 2017

Job Vacancy Enterprise & Development Consultants Co., Ltd (EDC) We are looking for a new colleague in the following position for our client. Our client is a well established garment manufacturing company and seeking qualiﬁed IT staff. POSITION: IT STAFF

WORK STATION: VIENTIANE CAPITAL IT Technician responsibilities

Assist personnel with installation, conﬁguration and ongoing usability of system hardware and software

Offer daily operations and systems support to personnel

Verify functionality of hardware and software components Troubleshoot hardware and software issues in person, remotely and via phone Assist employees with computer problems and answer their questions Conduct daily network backup operations IT Technician skills

Bachelor’s Degree in IT or related ﬁeld 3+ years’ experience in computer networks and systems

maintenance/ 1+ years’ experience on current network operating systems Ability to meet deadlines and manage stress effectively in high-pressure situations Understanding of IT principles and an ability to communicate technical concepts effectively to a varied audience

Send your application letter and update CV, preferably in English to: edclao@laotel.com; thipphasone.edc@gmail.com by email or hard copy to: Enterprise & Development Consultants (EDC), Co. Ltd.

at Green Building, Ban Naxay, House 429 Unit 41, Box 9997, Vientiane Lao PDR Tel: + 856 21 454650-1, Fax: + 856 454654.

Note: All CVs must have contact details: Tel number and email address. Closing Date: April 28, 2017

Only shortlisted candidates will be notiﬁed.

108job.la

ciaDp 15 jxek 2017

108job.la

Environmental / Social Consultant (National) Earth Systems is currently seeking to employ an environmental / social specialist with experience in environmental / social impact assessment. In this role you will be responsible for helping to develop the company’s business and deliver projects for a wide range of public and private sector clients across the Mekong Region. The successful applicants will: ● Possess relevant tertiary qualification(s) in environmental science, environmental ● engineering, social science or related field (preferably postgraduate level); ● Have experience in the environmental sector, particularly in the areas of ESIA and planning, water resource management, community development or other related fields; ● Be able to identify and develop new opportunities for Earth Systems in the Mekong Region; ● Have exceptional English and Lao language communication skills; ● Be passionate about the environment; and ● Have an interest in / be able to travel domestically and regionally when required. The position will be based in Vientiane and an attractive salary package will be provided depending on qualifications and experience. Interested applicants should email their resume and a short cover letter to: enviro@earthsystemsasia.com. Please do not apply for this position if you have previously applied for a position with the company in the last 12 months.

ciaDp 15 jxek 2017

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited LALCO ເປັ ນ ບ� ລິ ສັ ດ ໃຫ� ບ� ລິ ກ ານດ� າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ� ທີ່ ນ� າ ໃຊ� ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ� ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ� ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບ� ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ� າ ນມາ ພຽງແຕ� 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກ� ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ� າ ງວ� ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ� ມ ບ� ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັນດັບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກ�ຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ�ານການເງິນແລ�ວ, ກຸ�ມບ�ລິສັດ ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກ�່ສ�າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ�ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ. LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ� ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ�ວຍປະສົບການພ�ອມຈະຖ�າຍທອດຄວາມຮູ�, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ�ແກ�ພະນັກງານ ຜູໜ � ຸມ � ນ�ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ� ນີແ ້ ມ�ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບ�ລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ�ນບ� ລິສັດທີ່ສ�າງໄວໜຸ�ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ�ກາຍເປັນຜູ�ບ�ລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ�ານມີສັກກະ ຍະພາບບ�ພ ່ ຽງແຕ�ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວໜ�າພະແນກ ຫຼື ��ແໜ�ງອືນ ່ ໆທີ� ່ �ຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ�າວເປັນປະທານບ�ລິສັດທີ່ຢູ�ພາຍໃນກຸ�ມ ຫຼື ບ�ລິສັດແມ� ກ�ບ�່ເປັນພຽງແຕ�ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ>

Further information about Earth Systems can be found at www.earthsystems.com.au. HEAD OFFICE: EARTH SYSTEMS, MELBOURNE, AUSTRALIA BRISBANE PERTH BRISTOL DAKAR KIGALI BAMAKO SHANGHAI VIENTIANE

ປະເພດວຽກ

ຜູ�ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments.

ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ�ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບ�ລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ��ລັບເງິນເດືອນຜູ�ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ�ນ 1,500$

ຫົວໜ�າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ�າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວ SME ແລະ

We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design

(ໜ�າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້

ຄານຕ�າງໆ.

ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ VACANCY ANNOUNCEMENT

ລາຍລະອຽດ

ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

ໜ�າພະແນກການຕະຫຼາດດ�ານການເງິນ��ລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ�ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ) ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດ ດ� າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບ� ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ�າງໆ. (ຄ�າຕອບແທນ)

We opened an “Electrician” position at Vientiane Lao P.D.R. We are looking for an experienced Electrician to undertake a variety of tasks relating to setting up

1. ຫົວໜ�າພະແນກ ເງິນເດືອນ1,500$ 2,000$ຂຶ້ນໄປ

and maintaining electrical infrastructure. Your job will involve installing electrical wiring in buildings

(ລວມຄ�າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ

and poles, troubleshooting malfunctions and blackouts and repairing appliances.

2. ຫົວໜ�າຂະແໜງ ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ)

Domain

3. ຫົວໜ�າທີມໃຫຍ� ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ)

▪ Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment

4. ຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ)

▪ Functional Area: Communication Navigation Surveillance

5. ຮອງຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ)

▪ Role Category: Facilities hosting CNS equipment

* ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ� າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ

▪ Role: Technician, report to Technical Assistant

ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ�້ ເ ງິ ນ ຄ� າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ� າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

Job Description ▪ Executing plans of electrical wiring for well-functioning lighting, intercom and other electrical systems ▪ Installing electrical apparatus, ﬁxtures and equipment for alarm and other systems ▪ Installing safety and distribution components ▪ Participate to civil-work and facilities upon request Requirements

ເອກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. CV ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ

▪ Proven experience as an electrician in industrial and/or commercial electrical systems

3. ໃບຄະແນນ.

▪ Demonstrable ability to use electrical and hand tools and understand electrical drawings and blueprints

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ

▪ Thorough knowledge of safety procedures and legal regulations and guidelines ▪ Good critical thinking and problem-solving ability

5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ�

▪ Ability to work in a team and participate from time to time to the facility team activities e.g. work of

6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ

restoration, green maintenance or painting when electrical works are completed ahead of schedule

7. ��ເນົາ��ມະໂນຄົວ

Conditions ▪ Salary: Based on experience and qualiﬁcation ▪ Expected starting date: April 2017

8. ໃບແຈ�ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ�

▪ Deadline for submitting applications is : 14th April 2017

ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455

▪ Only short listed candidates will be contacted for interview

E-mail: lalco.hrd@gmail.com

▪ Our technical oﬃces are located in Vientiane Lao P.D.R. Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualiﬁcations and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mention

ທີຢ ່ ູ:່ ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ�ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

108job.la

ciaDp 15 jxek 2017

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ �ຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານລະດັບສາ ກົນ ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້າງ ຄວາມແຕກຕ່າງໃໜ່ໆໃນຊີວິດ. ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້; 1) ຜູຈ ້ ດ ັ ການ��ເນີນງານ (Operation Manager) ມີປະສົບການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການວິເຄາະສິນເຊືອ ່ , ການເຮັດສັນຍາ ແລະລະບົບເອກະສານສັນຍາສິນເຊືອ ່ ກັບທະນາຄານ, ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ບໍລິສັດ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ ມາກ່ອນຢ່າງໜ້ອຍ 05 ປີ. ມີປະສົບການ ໃນການບໍລິຫານທີມງານ. ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ (ສາຂາ ນິຕິສາດ ຫຼື ບໍລີຫານ ທຸລະກິດ ຫຼື ຂະແໜງອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) 2) ກວດສອບພາຍໃນ (Senior Internal Auditor) ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. ມີໃບປະກາດກ່ຽວກັບການກວດສອບບັນຊີ ຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກກັບ ບໍລິສັດສິນເຊື່ອຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. 3) ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Senior Accounting & Treasury Cash Management). ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີຂື້ນໄປ, ຈົບບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 4) ພະນັກງານບໍລຫ ິ ານເນັດເວີກ /Senior IT Network Administrator ມີ ປ ະສົ ບ ການກ່ ຽ ວກັ ບ ການບໍ ລິ ຫ ານເນັ ດ ເວີ ກ ແລະໂປຣແກຣມໄອທີ ຕ່ າ ງ ໆ ຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 03 ປີ . ຈົບປະລິນຍາຕີກ່ຽວກັບ ໄອທີ/IT ຫລື ໂປຣແກຣມເມີ/Programmer. 5) ຜູຊ ້ ວ ່ ຍຜູ� ້ �ນວຍການ (Executive Secretary) ມີ ປ ະສົ ບ ການຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 2 ປີ ໃນການເປັ ນ ຜູ້ ຊ່ ວ ຍຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ ມີ ທັ ກ ສະໃນການຈັ ດ ກອງປະຊຸ ມ , ການນັດໝາຍ ແລະວຽກຫ້ອງການ 6) ຜູກ ້ ວດສອບທາງດ້ານກົດໜາຍ ແລະ ກົດລະບຽບພາຍໃນ (Legal and Compliance) ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ05ປີທາງດ້ານກວດສອບກົດໜາຍ,ມີພາວະຄວາມເປັນຜູ້ນຳສູງ.ຖ້າມີປະສົບການ ທາງດ້ານນີ້ມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. 7) ຫົວໜ້າຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ (Head of Sale & Marketing) ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 05 ປີ. ມີທັກສະໃນການບໍລິຫານ ການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ, ມີພາວະເປັນຜູ້ນຳສູງ. ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານ ສິນເຊື່ອ ຫຼື ການສ້າງເຄືອຂ່າຍຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. 8) ຜູຈ ້ ດ ັ ການຝ່າຍບຸກຄະລາກອນ ແລະ ບໍລຫ ິ ານ (HR & Admin Manager). ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີຂື້ນໄປໃນໜ້າວຽກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ມີທັກສະໃນການ ຈ້າງງານ ຈັດຝຶກອົບຮົມ ຈັດຄ່າຕອບແທນ. 9) ພະນັກງານຝ່າຍທະບຽນແລະຫລັກປະກັນ (Senior Registration and Custodian Officer) ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3ປີ ຂືນ ້ ໄປ ຈົບຊັນ ້ ສູງຂືນ ້ ໄປ ສາຂາໃດກໍໄ່ ດ້ ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄ້ ດ້ເປັນຢ່າງດີ. 10) ພະນັກງານຂາຍລົດຈັກ (��ນວນ 2 ຄົນ) ວຸດທິການສຶກສາແມ່ນຈົບຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ, ມີຄວາມຫ້າວຫັ້ນ, ດຸໜັ່ນ, ຊື່ສັດແລະສາມາດເຮັດວຽກເປັນ ທີມໄດ້. 11) ພະນັກງານບໍລຫ ິ ານປະ��ສາຂາ (��ນວນ 2 ຄົນ) ມີ ປ ະສົ ບ ການຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 1 ປີ ຂື້ ນ ໄປ, ວຸ ດ ທີ ກ ານສຶ ກ ສາແມ່ ນ ຈົ ບ ບໍ ລິ ຫ ານຊັ້ ນ ກາງຂື້ ນ ໄປ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 12) ຊ່າງຊ້ອມແປງລົດຈັກ (��ນວນ 5 ຄົນ) ວຸດທິການສຶກສາແມ່ນຈົບສາຂາຊ່າງແປງລົດຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ ແລະ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ ຂື້ນໄປ. 13) ພະນັກງານການເງີນປະ��ສາຂາ (��ນວນ 1 ຄົນ) ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 01 ປີຂື້ນໄປ, ຈົບບັນຂີ, ບໍລິຫານທຸລະກິດຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ເອກະສານຕິດຂັດມີ ��ເນົາ 01ຊຸດ: ໃບຢັງ້ ຢືນການສຶກສາ. ໃບຄະແນນ. ໃບຜ່ານງານ .ໃບກວດສຸຂະພາບ “ ຮູບ 3x4 = 2ໃບ .ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ “ .ບັດປະຈໍາຕົວ “ .ສຳມະໂນຄົວ “ .ໃບແຈ້ງໂທດ “ .ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່, ຊີວະປະຫັວດຫຍໍ້ເປັນພາສາລາວ, CV & Cover letter ເປັນພາສາອັງກິດ (ຖ້າຫາກເປັນຄົນຕ່າງແຂວງ ແມ່ນໃຫ້ກ�ອບປີ້ໃບພັກເຊົ່າມາພ້ອມ ຫຼື ຖ້າຫາກຢູ່ກັບພີ່ນ້ອງແມ່ນໃຫ້ກ�ອບປີ້ສຳມະໂນຄົວຂອງພີ່ນ້ອງຕິດ ຂັດມາພ້ອມ) (ສອບຖາມໂທ: 030 573 8000. 021 720 371-2. Email address: recruitment@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊ ເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ດາວໂຫຼດແບບຟອມໄດ້ທີ່ www.thanasupleasing.com)

108job.la

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs. Safety Engineer Position - Safety Engineer Location - Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos. Estimated Duration - From Now to March 2019

Main Duties - Checking the safety condition of the equipment - Checking scaffolding and temporary platform before using - Checking lifting works, �ire works including welding work and gas cutting work - Notifying to the worker if they �ind the worker’s unsafe activity - Taking photos and reporting to IHI’s staffs (It is necessary for them to use PC to make a report.) - Checking the safety condition of radiation work (radiographic testing at Main Dam site) during night time

Quali�ications - Lao national. - Good communication in English. (Able to write report in English) - Safety training certi�icate (If available) - More than 10 years working experience. Experiences for safety, foreman or team leader are more preferable. Interested candidates should submit detailed CV in English stating full quali�ications, health certi�icate before 30th April 2017 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html

ciaDp 15 jxek 2017

108job.la

ciaDp 15 jxek 2017

VACANCY ANNOUNCEMENT Burapha Agroforestry Co., Ltd is a Swedish/Lao plantation and wood products manufacturing company, with its own saw mill,processing facilities and plantations. We are committed to managing and developing our business in a sustainable manner. Balancing our economic, environmental and social responsibilities is necessary for sustainable business and beneficial to all stakeholders. We are a well-established business that specializes in a variety of activities and requires a dedicated team member to keep our equipment operating at its optimum capacity. We are looking for a trade qualified, self-motivated, reliable person who is experienced working unsupervised and can work as a team with our existing mechanics in a very busy environment on a mixture of Light vehicles, trucks, tractors & bulldozers. The ideal candidate would be looking for a long-term position and have an ability to problem solve and take responsibility, when required, for mechanical issues that may arise while on the job. Mechanic 1 position Location: Based in Vientiane with possibility of field work and overnight stays when required. Hiring Date: Immediate Main Responsibilities: -

High standard of repairs and maintenance of Light vehicles, trucks, tractors and dozers. Repairs and service to mobile plant equipment, trailers, generators, brush cutters and other maintenance / operational equipment as required. Perform maintenance and reparis in the field if required Repair component equipment such as alternators, compressors where possible Inspection and road testing to ensure vehicle is roadworthy Soruce supply of new and second hand spare parts as required Raise work orders and keep records of all work performed Follow scheduled maintenance schedules. Report on status of vehicels Assist field mechanics as required Recommend mechanical improvement to company fleet vehicels where appropriate

Qualiﬁcations/Experience: -

Mechanical engineering or other documented mechanical training Minimum of 5 years’ experience working in a similar role with Agricultural equipment, Trucks, earthmoving and light vehicles. - Experience in 4 x 4 drive and oﬀ road driving - Experience with electronic tooling for diagnostics - Ability to perform physical tasks of the role including bending, heavy lifting and carrying, manual labour and use of hand tools - Ability to weld and use metal cutting equipment - An organised and professional approach to working including time management - Ability to work safely in a team environment, paying close attention to detail. - A commitment to safety and health practices - A good command of English language - General computer skills - A current manual drivers’ license Interested candidates should send CV, proof of qualiﬁcations and a cover letter to: hr@buraphawood.com Tel: 021 451 841 -2. 46 Kaysone Phomvihane Road, Ban Phonesaath, Xaysettha District, Vientiane Capital Closing date: 23/04/2017 Only shortlisted candidates will be contacted for an interview



 

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບ�ລິສັດ ລາວ�� ທີ່ປຶກສາທາງດ�ານການລົງທຶນ ��ກັດ ມີຄວາມຕ�ອງການເພື່ອນ ຮ�ວມງານຫຼາຍ��ແໜ�ງ ດັ່ງລຸ�ມນີ້:



1. ຜູ�ຊ�ວຍຜູ�ຈັດການຝ�າຍທຸລະກິດ (Assistant Business Manager ) ��ນວນ 4 ��ແໜ�ງ 2. ພະນັກງານທີປຶກສານັກລົງທຶນ��ນວນ 10 ��ແໜ�ງ ບ�່��ເປັນຕ�ອງມີປະສົບການ - ທຸກ��ໜ�ງມີເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການທີ່ໜ�າພ�ໃຈ

ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ�ທີ່ ບ�ລິສັດ ລາວ�� ທີ່ປືກສາທາງດ�ານການລົງທືນ ��ກັດ ບ�ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ທ�ານ ສີບຸນເຮືອງ ຂຽວສະຫວາດ (ໜື່ງ ) (ໃນໂມງລັດຖະການ) Email: HR@laogold.net

 

* ເງືອ ່ ນໄຂຜູສ � ະໝັກ : - ��ລັບ��ແໜ�ງ 1-2ແມ�ນຈົບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຕ�ອງມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ສ�າລັບການບ�ລິຫານທຸລະກິດ ການເງີນ ແລະ ຕະຫລາດ Forex, - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂື້ນໄປ - ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັນ ້ ສູງຂືນ ້ ໄປ (��ລັບ��ແໜ�ງ 1-2 ແມ�ນຈົບປະລິນຍາຕີ ຂືນ ້ ໄປ) - ມີ ບຸ ກ ຂະລິ ກ ຂະພາບດີ ,ມະນຸ ດ ��ພັ ນ ດີ , ແລະ ມີ ຄ ວາມດຸ ໜັ່ ນ ຫ� າ ວຫັ ນ ຕ�່ ໜ� າ ທີ່ ວຽກງານ * ໝາຍເຫດ ( ທຸກ��ແໜ�ງຕ້ອງມີ ພາຫະນະຮັບໃຊ� ແລະ ຄອມພີວເຕີ້ ເປັນຂອງຕົວເອງ )

 

(Franchiser)



                      



020 58555666

ສະຖານທີ່: ວຽງຈັນເຊັນເຕີ ຊັ້ນ 4



ສນ ສນ WWW.Facbook/Jobjibjib.la

ງງ ສະນາຕ ສະນາຕ ຕຕ ທທ

021 254 349, 020 28027509

ciaDp 15 jxek 2017

108job.la