108mag 204

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 204 01 - 14 MAY 2017

R E N N I W THE ALE INTERNATIONAL N VIENTIAS 7 1 0 2 L E V I T FILM FE

info@spoon.la

follow us at

020 5584 6588

ສູນລວມຕິດຕັ້ງເຄື່ອງສຽງ ກັນຂະໂມຍ



spoon.la

ຕົບແຕ�ງພາຍນອກ - ພາຍໃນ ຫຸ�ມເບາະ ແລະ ປູພື້ນ

ເຄື່ອງປະຢັດນ��ມັນ

ຕິດກ�ອງບັນທຶກເຫດການ

ຕິດຟີມກອງແສງ

GPS ຕິດຕາມລົດ

��ໜ�າຍກະຈົກລົດໃຫຍ�

ຕັ້ງສຸນທ�ວງລ�້ ດ�ວຍລະບົບຄອມພິວເຕີ້

ເຊັກຊ�ວງລ�າງ, ເຊັກຈັກລົດໃຫຍ�

ປ�ຽນຢາງ ສ�ອມແປງແອລົດ

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

ທີ່ຢູ�: ຖະໜົນໄກສອນພົມວິຫານ, ບ�ານ ພະຂາວ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Tel: 021 720254, Fax: 201 720255, Mobile: 020 55512675, 020 55554544

ຮ້ານຄຳ ບຸບຜາ ຕະຫຼາດເຊົ້າຊອບປິງມໍ2

Tel: 021 213954 020 5591977

ຄຳງາມ ຄຳດີ ລາຄາກັນເອງ ຊື້ງ່າຍ ຂາຍງ່າຍ ລາຄາຕາມທ້ອງຕະຫຼາດ ຮັບປະກັນນ້ຳຄຳ ມີຫຼາກຫຼາຍລາຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ເລືອກຊື້ ມັກແບບໃດສາມາດຕີໄດ້

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປ�ຳນ�ຳມັນ PTT

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ້າ

BANK

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ລັດວິສາຫະກິດນ�ຳປະປາ DKLS

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ Press Co., Ltd.

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349

ເວັບໄຊສ:

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ”ຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂຮງແຮມ Mercure ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ຮ້ານ Le select cafe

www.spoon.la

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ວິທະຍາໄລ ເຕັກນິກ ວິຊາຊີບ

ຮ້ານ Long coffee

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ຮ້ານຊາໄຂ່ມຸກດອກຟ້າ ມ.ຂ

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ຮ້ານອາຫານລາວເຮົາ

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ເພັດສະໜອນ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ຮ້ານ ຕຳສະລະພັດ

www.jobjibjib.la

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

www.108job.la www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ອົງການກາແດງ

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

Government Office

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ອີເມວ: info@108job.la

ປ�ຳນ�ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

TELECOM

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Hotel

COMPANY

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ປ�ຳນ�ຳມັນ ໂພນທັນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

SAVANHNAKHET

ຮ້ານ Lin café ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ສີສຸພັນ ພົມມະຈັນ ໄອທີ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

CARWASH

ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel

SALON

ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

ຮ້່ານ ອາລິດສະຫັວນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

MASSAGE & SPA

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ປ�ຳນ�ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

HOSPITAL & CLINIC ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານ Happy Beauty salon ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

I08MAG - 6

Butterfly Global

ທຸລະກິດເຄືອຂ່າຍສີຂາວ ສັນຊາດລາວ ເປີດບໍລກ ິ ານແລ້ວ

ວັນທີ 6 ເມສາທີ່ຜ່ານມາ Butterfly Global ໄດ້ເປີດບໍລິການຢ່າງເປັນທາງການທີ່ສູນ ການຄ້າ ອາຊຽນມໍ, ໂດຍການເປັນປະທານຂອງທ່ານ ຖັງ ຈິ່ງເຕີ ປະທານ ແລະ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ Butterfly Global, Butterfly Global ແມ່ນເປີດໂຕໃນຖານະບໍລິສັດເຄືອຂ່າຍ ສີຂາວ ຫຼື ເປັນການຊື້ຂາຍຈໍາໜ່າຍສິນຄ້າ ຕາມການສະໝັກເປັນຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ. ປັດຈຸບັນທາງບໍລິສັດຈໍາໜ່າຍຜະລິດຕະພັນ ອາຫານເສີມ ເພື່ອສຸຂະພາບ ຊາເຊ່ ແລະ ໃນອານາຄົດແມ່ນຈະພັດທະນາເປັນເຄື່ອງໃຊ້ທົ່ວໄປໃນຄົວເຮືອນ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ, ແລະ ເນັ້ນກຸ່ມກະເສດ. ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ຢາກເປັນສະມາຊິກ ແມ່ນສາມາດຕິດຕໍ່ຫາທາງບໍລິສັດໂດຍກົງ ຄ່າສະມາຊິກເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 75.000 ກີບ.

ຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ເຕີມ: ສະຖານທີ: ບ້ານ ໂພນທັນ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສູນການຄ້າອາຊຽນມໍ (ຕຶກ C05) Facebook: Butterfly Global Website: butterflyglobals.com

PR NEWS

Text: ju

 2.0  TechSauce: ມາຮ່ວມກັນ ສົງ່ ເສີມ ແລະ ສ້າງຄວາມເຂັມ ້ ແຂັງໃຫ້ແກ່ ຜູປ ້ ະກອບກິດຈະການໃໝ່ໃນລຸມ ່ ແມ່ນາ ້ໍ ຂອງ! ວັນທີ 23 - 25 ມີນາ 2017, ກອງປະຊຸມຜູມ ້ ບ ີ ດ ົ ບາດ

ຜູ້ສ້າງຕັ້ງ ວິສາຫະກິດ Toh Lao ແລະ ເປັນໜຶ່ງໃນ

ໂອກາດໃນການນໍາສະເໜີ ແຜນການດໍາເນີນທຸລະກິດ

ສົ່ງເສີມຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ (Startup) ຄັ້ງ

ຜູ້ນໍາທີ່ສໍາຄັນໃນວົງການການສົ່ງເສີມຜູ້ປະກອບກິດ

ຈັດເປັນໜຶ່ງໃນກິດຈະກໍາສົ່ງເສີມຜູ້ປະກອບກິດຈະ

ທີສອງ ຈະໄດ້ນາໍ ພາ ຜູມ ້ ບ ີ ດ ົ ບາດໃນການສົງ່ ເສີມແວດ

ຈະການໃໝ່ໃນ ສປປ ລາວ. ສະພາການຄ້າ ແລະ

ການໃໝ່ ໃນລະດັບຕົ້ນ ຂອງພູມິພາກອາຊີ ພາຍໃຕ້

ວົງຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ຈາກ ສປ ຫວຽດນາມ,

ອຸດສາຫະກໍາແຫ່ງຊາດລາວ (ສຄອ.) ເປັນເຈົ້າພາບ

ຊື່ ກອງປະຊຸມ TechSauce ຢູ່ ບາງກອກ ລະຫວ່າງ

ໄທ, ກໍາປູເຈຍ, ສປປ ລາວ ແລະ ມຽນມາ ໃຫ້ເຂົ້າມາ

ຈັດກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວນີ້ຂຶ້ນ ຢູ່ສູນບໍລິການວິສາຫະ

ວັນທີ 28 - 29 ກໍລະກົດ 2017. ລາຍລະອຽດຕາມ

ເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ນ ເພື່ ອ ຈັ ດ ຕັ້ ງ ປະຕິ ບັ ດ ກິ ດ ຈະກໍ າ

ກິ ດ ຂະໜາດກາງ-ນ້ ອ ຍ ທີ່ ທ າງ ສຄອ. ແຫ່ ງ ຊາດ

https://summit.techsauce.co.

ເພື່ ອ ການສົ່ ງ ເສີ ມ ຜູ້ ປ ະກອບກິ ດ ຈະການໃໝ່ ໃນພູ

ຫາກໍ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ

ມິພາກລຸ່ມແມ່ນໍ້າຂອງຕອນລຸ່ມ. ກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວ

ກິ ດ ຈະກໍ າ ການເຜີ ຍ ແຜ່ ກ່ ຽ ວກັ ບ TechSauce

ແມ່ນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດ

ແມ່ນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ກອງປະຊຸມນີ້ເຊັ່ນກັນ ແລະ

ຖະບານອາເມລິກາ ພາຍໃຕ້ຊື່ TIGERS@Mekong

ໃນກິດຈະກໍາເຜີຍແຜ່ດັ່ງກ່າວ, ຜູ້ປະກອບກິດຈະການ

ແລະ ໂຄງການ Mekong Business Initiative

ໃໝ່ໃນລຸ່ມແມ່ນໍ້າຂອງ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບ

(MBI), ຊຶ່ງແມ່ນໂຄງການຊ່ວຍ ເຫຼືອສົ່ງເສີມ ພາກ ເອກະຊົນໃນລຸມ ່ ແມ່ນໍາ້ ຂອງ ໂດຍ ລັດຖະບານອົດສະ ຕາລີ ແລະ ທະນາຄານພັດທະນາອາຊີ. ກອງປະຊຸມນີ້ ແມ່ນ ດໍາເນີນການໂດຍ ທ່ານແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ, ຜູ້ສ້າງຕັ້ງບໍລິສັດ 108.jobs, ຊຶ່ງແມ່ນໜຶ່ງໃນຜູ້ເລີ່ມ ຕົ້ນສ້າງຜູ້ປະກອບກິດຈະການທີ່ນໍາໃຊ້ເວັບໄຊທ໌ໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ທ່ານນາງ ສຸພາພອນ ສວນນະວົງ,

ການປ່ຽນແປງກໍາລັງເກີດຂຶນ ້ ຜູ້ປະກອບກິດຈະການຮຸ່ນໃໝ່ໆ ກໍາລັງປ່ຽນແປງພູມິ ພາກລຸ່ ມ ແມ່ ນໍ້ າ ຂອງຕອນລຸ່ ມ ໄປໃນທິ ດ ທາງໃໝ່ ດ້ ວ ຍການສ້ າ ງມຸ ນ ຄ່ າ ແລະ ເຮັ ດ ໃຫ້ ວ ຽກງານເທັ ກ ໂນໂລຊີ ເຂົ້າມາມີບົດບາດເຮັດໃຫ້ຊີວິດຄົນ ແລະ ຕະ ຫຼາດ ເຕີບໂຕໄດ້ດີຂຶ້ນ. ຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ ເຫຼົ່ າ ນີ້ ແມ່ ນ ຍັ ງ ຊ່ ວ ຍໃນການປັ ບ ແຕ່ ງ ຫລາຍອຸ ດ ສາ ຫະກໍາໃນພູມພ ິ າກເຊັນ ່ : ອຸດສາຫະກໍາທ່ອງທ່ຽວ, ການ ຂົນສົງ່ , ການສຶກສາ, ກະສິກາໍ ແລະ ອືນ ່ ໆ. ເພືອ ່ ໃຫ້ຜູ້ ສ້າງຕັງ້ ຜູປ ້ ະກອບກິດຈະການໃໝ່ເຫຼົາ່ ນີ້ ຢູລ ່ ອດ ແລະ ເຕີ ບ ໂຕ, ເຂົ າ ເຈົ້ າ ຕ້ ອ ງການການສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ຕ່ າ ງໆ ທັ ງ ຈາກນັ ກ ລົ ງ ທຶ ນ ແລະ ຜູ້ ໃ ຫ້ ຄໍ າ ປຶ ກ ສາ. ໃນຊ່ ວ ງປີ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ, ຫລາຍອົ ງ ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ແລະ ບຸ ກ ຄົ ນ ໄດ້ ສ້ າ ງ ກິ ດ ຈະກໍ າ ເພື່ ອ ການສົ່ ງ ເສີ ມ ຜູ້ ປ ະ

ກຸ່ ມ ໄວໜຸ່ ມ . ສິ່ ງ ທີ່ ເ ປັ ນ ນ່ າ ຕື່ ນ ເຕັ້ ນ ອີ ກ ປະການໜຶ່ ງ ແມ່ນ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການເຊື່ອມໂຍງກັນລະຫວ່າງ ບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ລະຫວ່າງປະເທດຕ່າງໆ ໃນພູ ມິ ພ າກ ໃນຊ່ ວ ງປີ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ. ຜູ້ ປ ະກອບກິ ດ ຈະການໃໝ່ຈາກ ປະເທດກໍາປູເຈຍ ແມ່ນຮ່ວມມືກັບ ຮຸ້ນສ່ວນຂອງ ມຽນມາ ເພື່ອການພັດທະນາບໍລິສັດ ທີ່ ນໍ າ ໃຊ້ ເ ຕັ ກ ໂນໂລຊີ ໃ ໝ່ ທ າງດ້ າ ນການສຶ ກ ສາ; ໃນຂະນະທີ່ ບໍລິສັດ ເຕັກໂນໂລຊີອີກບໍລິສັດໜຶ່ງຂອງ ມຽນມາ ໄດ້ສ້າງທີມງານຜູ້ພັດທະນາລະດັບໂລກ, ຊຶ່ງ ກວມເອົ າ ນັ ກ ພັ ດ ທະນາຈາກ ຫວຽດນາມ. ຜູ້ ນໍ າ ໃນແວດວົງຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ຂອງປະເທດ ໄທເອງ ກໍ່ພະຍາຍາມສະໜັບສະໜູນ ແລະ ເຊື່ອມ ໂຍງກັບ ຜູ້ນໍາແວດວົງຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ໃນ ກອບກິດຈະການໃໝ່ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ໂຄງການສົ່ງເສີມ

ປະເທດອືນ ່ . ກຸມ ່ ຂອງນັກລົງທຶນສ່ວນບຸກຄົນຈໍານວນ

ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ , ສະຖານທີ່ ບ່ ອ ນເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ນ ,

ຫລາຍ ກໍ່ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈໃນການຊອກຫາ ການລົງ

ກິ ດ ຈະກໍ າ ການໃຫ້ ຄໍ າ ປຶ ກ ສາ, ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ໄອເດຍ

ທຶ ນ ໃນຜູ້ ປ ະກອບກິ ດ ຈະການໃໝ່ ນອກເໜື ອ ໄປ

ຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່, ການພົບປະແລກປ່ຽນ,

ຈາກ ຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃນປະເທດຕົນເອງ.

ການຝຶກອົບຮົມ, ການສ້າງກຸມ ່ ນັກລົງທຶນສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ອືນ ່ ໆ. ກິດຈະກໍາ ແລະ ແຜນການດັງ່ ກ່າວ ແມ່ນ ໄດ້ ຮັ ບ ການສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ທັ ງ ຈາກ ໜ່ ວ ຍງານ ພາກລັດ, ມະຫາວິທະຍາໄລ, ພາກເອກະຊົນ ແລະ

ເປົ້າໝາຍຂອງກອງປະຊຸມຜູ�ມີບົດບາດສົ່ງເສີມຜູ�ປະກອບກິດຈະການ ໃໝ� ແມ� ນ ເພື່ ອ ຊ� ວ ຍໃນການເລັ່ ງ ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ປະຕິ ບັ ດ ຂະບວນ ການສົ່ງເສີມຜູ�ປະກອບກິດຈະການໃໝ� ທີ່ມີຢູ�ໃນໄວຂຶ້ນ. ຜູເ້ ຂົາ້ ຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມ ໄລຍະເວລາ ສອງມືເ້ ຄິງ່ ນີ້ ແມ່ນກວມເອົາ ຜູລ ້ ງົ ທຶນສ່ວນບຸກຄົນ, ແລະ ຜູນ ້ າໍ ຂອງຜູປ ້ ະກອບກິດຈະ ການ ສົງ່ ເສີມການຝຶກອົບຮົມຜູປ ້ ະກອບກິດ ຈະການໃໝ່, ສະຖານທີ່ບ່ອນເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ, ຜູ້ຈັດການແຂ່ງຂັນຜູ້ປະກອບກິດ ຈະການໃໝ່, ມະຫາວິທະຍາໄລ, ຜູ້ສະໜອງການຝຶກອົບຮົມ, ສະມາຄົມທຸລະກິດ, ກຸ່ມໄວໜຸ່ມ, ໜ່ວຍງານພາກລັດ ແລະ ອື່ນໆ. ກອງປະຊຸມນີ້ຈະເປີດໂອກາດໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ໄດ້ເຂົ້າໃຈຫລາຍຂຶ້ນກ່ຽວກັບ ຄວາມທ້າທາຍ ແລະ ໂອກາດໃນການສ້າງແວດວົງ ສົ່ງເສີມຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ ໃນແຕ່ລະປະເທດ. ວິທະຍາກອນແມ່ນຈະໄດ້ປກ ຶ ສາຫາລືແລກປ່ຽນ ກ່ຽວກັບ ບົດບາດຂອງ ພາກລັດ ແລະ ຊຸມຊົນຜູປ ້ ະກອບກິດຈະການໃໝ່. ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ເຣນ່າ ບິຕເຕີ, ເອກອັກຄະລັດຖະທູດສະຫະລັດ ອະເມລິກາປະຈໍາ ສປປ ລາວ, ທ່ານ ເອກອັກຄະລັດຖະທຸດ ຈອນ ວິນລ່ຽມ, ເອກອັກຄະລັດຖະທູດອົດສະຕາລີ ປະຈໍາ ສປປ ລາວ ແລະ ທ່ານ Jeff Hoffman, ຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃນແວດວົງບັນເທີງ ແລະ ເປັນໜຶ່ງໃນຜູ້ສ້າງຕັ້ງ Priceline.com, ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດຜູ້ຖືຮຸ້ນຂອງ Agoda ກໍ່ຈະໄດ້ປະກອບຄໍາເຫັນຕໍ່ໃນກອງປະຊຸມນີ້ນໍາ. ນອກຈາກນີ້ ທ່ານລັດຖະ ມົນຕີຊ່ວຍວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ການຄ້າ, ທ່ານ ສົມຈິດ ອິນທາມິດ ກໍ່ໄດ້ໃຫ້ກຽດມາກ່າວເປີດ ແລະ ຮັບຕ້ອນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ກອງປະຊຸມທັງໝົດ ມາ ສປປ ລາວ ອີກດ້ວຍ. ຕົວຢ່າງຂອງກິດຈະກໍາລະດັບພູມິພາກ ທີ່ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຈາກ ກອງປະຊຸມ ຜູ້ມີບົດບາດສົ່ງເສີມຜູ້ປະກອບກິດຈະການ ໃໝ່ ຄັ້ງທໍາອິດ ແມ່ນ: ● CrowdPitch, ກິດຈະກໍາການຊອກຫາທຶນ ອອຟລາຍ ທີ່ໄດ້ຮັບການພັດທະນາໂດຍ ສປ ຫວຽດນາມ, ຊຶ່ງຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ ໄດ້ຝຶກທັກ ສະໃນການນໍາສະເໜີໄອເດຍທຸລະກິດ ຜ່ານກິດຈະກໍາຫລາຍຮູບແບບ ທີ່ດໍາເນີນການໃນແຕ່ລະປີ. ຜູ້ເຂົ້າຟັງຈະຊໍາລະຄ່າປີ້ສໍາລັບການເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກໍາ ແລະ 75% ຂອງຄ່າປີ້ທີ່ເກັບໄດ້ ແມ່ນຈະໄດ້ສະໜອງໃຫ້ແກ່ ຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ. ຜູ້ຊະນະຈາກການແຂ່ງຂັນໄອເດຍທຸລະກິດ ຈະມີສິດ ເຂົາ້ ຮ່ວມ CrowdCoach, ຊຶງ່ ຜູປ ້ ະກອບກິດຈະການໃໝ່ຈະໄດ້ຝກ ຶ ອົບຮົມຢ່າງໃກ້ຊດ ິ ໂດຍກົງກັບທີປ ່ ກ ຶ ສາສີທ ່ າ່ ນ ຊຶງ່ ຈະໃຫ້ຄາໍ ເຫັນ ແລະ ຄໍາແນະນໍາຢ່າງເຈາະເລີກ ● Mekong Next Top Mentors” ແມ່ ນ ກິ ດ ຈະກໍ າ ສົ່ ງ ເສີ ມ ເຄື ອ ຂ່ າ ຍຜູ້ ໃ ຫ້ ຄໍ າ ປຶ ກ ສາລະດັ ບ ພູ ມິ ພ າກ ກິ ດ ຈະກໍ າ ທໍ າ ອິ ດ ທີ່ ຈັ ດ ຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນ ສປປ ລາວ. ກິດຈະກໍານີ້ແມ່ນຈະຊ່ວຍໃຫ້ ຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ ໄດ້ພົບກັບ ຜູ້ໃຫ້ຄໍາປຶກສາທີ່ມີປະສົບການ, ໄດ້ແລກປ່ຽນກັບຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ດ້ວຍກັນ ແລະ ນໍາສະເໜີໄອເດຍກັບນັກລົງທຶນ ເປັນໄລຍະເວລາ 3 ວັນ ດ້ວຍຈໍານວນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຫລາຍກວ່າ 150 ຄົນ. ກິດຈະກໍາດັ່ງກ່າວແມ່ນມີເປົ້າໝາຍຫລັກ ໃນການພັດ ທະນາຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ທີ່ນໍາໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີ ໃນລຸ່ມແມ່ນໍ້າຂອງ.

ເປົາ ້ ໝາຍຫລັກຂອງ ກອງປະຊຸມນີ້

ແມ່ນແນໃສ່ການສ້າງກິດຈະກໍາສົ່ງເສີມຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ໃນລະດັບພູ ມິພາກ. ລະຫວ່າງກອງ ປະຊຸມ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈະໄດ້ໂອກາດໃນການພັດທະນາ ກິດຈະກໍາສົ່ງເສີມຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່ໃນລະດັບພູມິພາກ ທີ່ຈະເຊື່ອມ ໂຍງ ຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃນພູມິພາກ ກັບລູກຄ້າ, ກຸ່ມຜູ້ໃຫ້ຄໍາປຶກສາ ແລະ ລູກຈ້າງ. ໃນຕອນທ້າຍຂອງກອງປະຊຸມ, ແຕ່ລະທີມຈະໄດ້ນໍາສະເໜີໄອເດຍ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະກໍາ ຕໍ່ກຸ່ມຂອງຜູ້ຕັດສິນ. TIGERS@Mekong ຈະໃຫ້ ລາງວັນ ແກ່ຜູຊ ້ ະນະໄອເດຍ ສອງ ເຖີງ ສາມໂຄງການ ດ້ວຍການສະໜອງ ທຶນຂັ້ນຕົ້ນໃນຈໍານວນ 20,000 ໂດລາສະຫະລັດ. ກອງປະຊຸມນີ້ຈະຊ່ວຍສ້າງ ກິດຈະກໍາລະດັບພູມພ ິ າກຈໍານວນຫລາຍ ທີຈ ່ ະຊ່ວຍ ຜູປ ້ ະກອບກິດຈະການໃໝ່ ໃຫ້ ສ າມາດເຂົ້ າ ເຖິ ງ ແຫລ່ ງ ຂໍ້ ມູ ນ ແລະ ແຫລ່ ງ ທຶ ນ ໃນລະດັ ບ ພູ ມິ ພ າກ ຜ່ າ ນອົ ງ ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ຕ່ າ ງໆ ໃນແວດວົ ງ ຜູ້ ປ ະກອບກິ ດ ຈະການໃໝ່ ໃ ນແຕ່ ລ ະ ປະເທດ. ການເຜີຍແຜ່ກດ ິ ຈະກໍາຂອງ TechSauce ກອງປະຊຸມລະດັບໂລກຂອງ Techsauce ຈະນໍາພາຜູ້ປະກອບກິດຈະການ ໃໝ່ທີ່ນໍາໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີຈາກທົ່ວໂລກມາ ບາງກອກ ເພື່ອສ້າງປະສົບການທີ່ ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບມາກ່ອນຈາກ ບ່ອນອື່ນໃນໂລກ. ໄດ້ຮັບການຊື່ນຊົມຈາກຫລາຍ ພາກສ່ ວ ນວ່ າ ແມ່ ນ ກອງ ປະຊຸ ມ ທາງດ້ າ ນເທັ ກ ໂນໂລຊີ ທີ່ ”ສົ ດ ໃໝ່ ແລະ ທັນສະໄໝທີ່ສຸດ” ໃນພູມິພາກອາຊີຕາເວນອອກສຽງໃຕ້, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ຈໍານວນ 6,000 ຄົ ນ ຈະເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ແລະ ຈະໄດ້ ມີ ກ ານເຜີ ຍ ແຜ່ ກ ອງປະຊຸ ມ ດັ່ ງ ກ່ າ ວ ຜ່ າ ນດາວທຽມໄປຍັ ງ 10 ເມື ອ ງ ພາຍໃນ ໄລຍະເວລາ ໜ້ ອ ຍກວ່ າ ໜຶ່ ງ ປີ . ຜູ້ ປ ະກອບກິ ດ ຈະການໃໝ່ ຫລາຍກວ່ າ 1,000 ຜູ້ ປ ະກອບກິ ດ ຈະການ, ກອງທຶ ນ ລົ ງ ທຶ ນ ໃນຜູ້ ປ ະກອບກິ ດ ຈະ ການໃໝ່ 500 ກອງທຶ ນ , ແລະ ນັກຂ່າວ 200 ຄົນຈາກທົ່ວໂລກ ຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມລະດັບໂລກຂອງ Techsauce ໃນເດືອນກໍລະກົດນີ້ ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການແລກປ່ຽນປະສົບການ ແລະ ເລັ່ງການເຕີບໂຕໃນວົງການຜູ້ປະກອບກິດຈະການໃໝ່.

SPECIAL REPORT

ນັ້ນກໍເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາປັດໄຈທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ ເລືອກມາສຶກສາທີ່ປະເທດນີ້. ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການມາຮຽນຢູຕ ່ າ ່ ງປະເທດ? ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ຄໍາຖາມຂໍ້ນີ້ຕອບຈັ່ງໃດກໍບໍ່ສິ້ນສຸດ ເພາະການມາຮຽນຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດມີ ຂໍ້ ດີ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍ, ສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າ ນອກຈາກຈະໄດ້ຄວາມຮູ້, ປະສົບ ການ ແລະ ແນວຄິດໃໝ່ໆແລ້ວ ການຮຽນຢູ່ຕ່າງປະ ເທດບໍ່ພຽງແຕ່ເປີດໂອກາດໃຫ້ຮັບຮູ້ໂລກກວ້າງຂຶ້ນ, ໄດ້ພົວພັນກັບບັນດານັກສຶກສາຈາກນາໆປະເທດ ຈຶ່ງ ເປັນຊ່ອງທາງໃຫ້ໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງຈຸດແຂງ ແລະ ຂໍ້ບົກ ຜ່ ອ ງຂອງຕົ ນ ເອງ ວ່ າ ຕົ ນ ເອງຕ້ ອ ງພັ ດ ທະນາຈຸ ດ ດີ ແລະ ປັບປຸງຂໍ້ບົກຜ່ອງຂອງຕົນເອງແນວໃດແດ່ຈຶ່ງຈະ ທຽບເທົ່າກັບສາກົນໄດ້. ພ້ອມນັ້ນ ການສຶກສາຮ່ວມ ກັນກັບນັກສຶກສາຈາກຫຼາຍໆປະເທດໃນທົ່ວໂລກກໍ ຍັງເປັນຈຸດດີ ເຮັດໃຫ້ເຂົາ້ ໃຈ ແລະ ສໍາພັດໂດຍກົງກ່ຽວ ກັບວັດທະນາທຳຂອງຫຼາຍໆປະເທດໂດຍສະເພາະປະ ເທດເຈົ້າພາບ. ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປະເທດນີກ ້ ບ ັ ປະເທດລາວ? ປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້ມີການພັດທະນາຢ່າງຮອບດ້ານໂດຍ



ສະເພາະທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ດ້ານການສຶກສາ.

15

ທຸກໆມະຫາວິທະຍາໄລມີລະບົບຫໍສະມຸດທີ່ສະດວກ ແລະ ບໍ່ມີມື້ປິດບໍລິການ. ການຮຽນຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນເນັ້ນ ໜັກໃຫ້ນກ ັ ສຶກສາອ່ານດ້ວຍຕົນເອງ ເຊິງ່ ເປັນການປູກ ຈິດສຳນຶກໃຫ້ນັກສຶກສາຮັກໃນການອ່ານ ພ້ອມນັ້ນ ຫຼັກສູດການຮຽນ-ການສອນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນພາກ

ນັກສຶກສາຜູມ ້ ຄ ີ ວາມຝັນຢາກເຮັດວຽກຮ່ວມກັບອົງການ ສາກົນໃນດ້ານການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ການສຶກສາ ໃນເຂດຊົນນະບົດ

ວິຊາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮຽນຢູ່ ນັບຕັ້ງແຕ່ປື້ມແບບຮຽນຈົນ ເຖິງພາກປະຕິບັດຕົວຈິງແມ່ນໄດ້ອີງໃສ່ ແລະ ນໍາໃຊ້ ຫຼັກສູດ, ລະບົບຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາ, ບັນດາ ອາຈານກໍ ມີ ວຸ ດ ທິ ກ ານສຶ ກ ສາສູ ງ ເປັ ນ ມາດຕະຖານ ສາກົນ ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ ກໍຍັງມີອາຈານຈາກຫຼາຍໆ

ສະບາຍດີ ຂ້າພະເຈົ້າ ນຸດລັດດາ ອັກຄະວົງ (ໜິງ),

ສຶກສາ ເຮັດໃຫ້ຂາ້ ພະເຈົາ້ ມີຄວາມສົນໃຈຫຼາຍໃນດ້ານ

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ຮັ ບ ທຶ ນ ການສຶ ກ ສາຈາກລັ ດ ຖະບານ

ສາຂາພັດທະນາ ແລະ ບໍລິຫານການສຶກສາ. ສ່ວນຕົວ

ເກົາຫຼໃີ ຕ້ (KGSP) ໃນປີ 2015. ປະຈຸບນ ັ ກຳລັງສຶກ

ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົາ້ ຄິດວ່າ ປະເທດເກົາຫຼໃີ ຕ້ເປັນປະເທດ

ຄິດຮອດຫຍັງຢູບ ່ າ້ ນທີສ ່ ດ ຸ ?

ສາລະດັບປະລິນຍາໂທ ສາຂາ ບໍລິຫານການສຶກສາ ທີ່

ໜຶ່ງທີ່ມີການພັດທະນາຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະ ລະບົບການ

ການຈາກບ້ານມາເປັນເວລາເກືອບ 2 ປີ ສິ່ງທີ່ຂ້າພະ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ຫັນຢັງ (Hanyang University),

ສຶກສາຂອງປະເທດນີ້ກໍຖືກຈັດຢູ່ໃນລະດັບຕົ້ນໆຂອງ

ເຈົ້ າ ຄິ ດ ຮອດທຸ ກ ມື້ ແ ມ່ ນ ຄອບຄົ ວ , ໝູ່ ເ ພື່ ອ ນ ແລະ

ເຊອຸນ ປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້. ຂ້າພະເຈົ້າ ມາສຶກສາຢູ່ທີ່ນີ້

ອາຊີ ເຊິງ່ ເປັນສິງ່ ດຶງດູດໃຫ້ຂາ້ ພະເຈົາ້ ພະຍາຍາມຊອກ

ອາຫານລາວທີ່ແຊບໆຈາກຄອບຄົວ.

ເປັນເວລາເກືອບສອງປີແລ້ວ.

ທຶນການສຶກສາເພື່ອຕໍ່ໃນສາຂາວິຊາທີ່ຕົນເອງສົນໃຈ,

ປະເທດມາຮ່ວມສອນນໍາອີກ.

ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ ປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້ ກໍຍັງມີມະຫາ

ເວລາຢູໄ່ ກບ້ານເຫັນຂໍດ ້ ຂ ີ ອງລາວຄືແນວໃດ?

ເປັນຫຍັງຈຶງ່ ເລືອກມາຮຽນຢູປ ່ ະເທດນີ?້

ວິທະຍາໄລຫຼາຍໆແຫ່ງທີ່ມີຊື່ສຽງດ້ານສາຂາບໍລິຫານ

ແນ່ນອນວ່າຢູໃ່ ສກໍບໍສ ່ ກ ຸ ເທົາ່ ຢູບ ່ າ້ ນເຮົາ, ການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ

ນັ ບ ຕັ້ ງ ແຕ່ ສຶ ກ ສາປະລິ ນ ຍາຕີ ບວກກັ ບ ປະສົ ບ ການ

ການສຶກສາ ໂດຍສະເພາະມະຫາວິທະຍາໄລຫັນຢັງ

ຢູ່ລາວແມ່ນລຽບງ່າຍ, ສະບາຍ, ບໍ່ແອອັດ, ຄ່າຄອງ

ເຮັດ ວຽກອາສາສະໝັກຕ່ າ ງໆທີ່ ກ່ ຽວຂ້ ອ ງດ້ າ ນການ

(Hanyang University) ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮຽນຢູ່ ເຊິ່ງ

ຊີ ບ ກໍ ສົ ມ ເຫດສົ ມ ຜົ ນ ແລະ ບໍ່ ຕ້ ອ ງແລ່ ນ ນຳເວລາ

ທຸ ກ ໆຄັ້ ງ ເຊິ່ ງ ແຕກຕ່ າ ງກັ ບ ການໃຊ້ ຊີ ວິ ດ ຢູ່ ທີ່ ເ ກົ າ ຫຼີ ຢ່າງຂາດຂັນ ້ , ຢູທ ່ ີນ ່ ີ້ ບ່ອນໃດກໍຄນ ົ ຫຼາຍ ຈະເຮັດຫຍັງ ກໍຕ າມຕ້ອງໄດ້ແ ລ່ນນຳເວລາ ເຮັ ດ ຫຍັ ງ ກໍ ຕ້ ອ ງໄວໆ ແລະ ທຸ ກ ຄັ້ ງ ຈະໄດ້ ຍິ ນ ຄໍ າ ວ່ າ ໄປຣລີ ໄ ປຣລີ ” ເຊິ່ ງ ແປວ່າ ໄວໄວ”ຖ້າເຮັດຫຍັງຊ້າໆແລ້ວຈະເຈີບັນຫາອາ ການຊ໊ອກທາງດ້ານວັດທະນາທຳ (Culture Shock) ໂດຍສະເພາະຢູ່ ລົດໄຟໃຕ້ດິນ, ຮ້ານອາຫານ ແລະ ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວຕ່າງໆ. ອຸປະສັກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດຂອງການໃຊ້ຊີວິດ ຢູຕ ່ າ ່ ງແດນແມ່ນຫຍັງ ? ແລະ ຜ່ານມາໄດ້ ແນວໃດ? ອຸປະສັກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດແມ່ນການສື່ສານ ເພາະໄລ ຍະທຳອິດຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງໄດ້ໄປຮຽນກຽມພາສາເກົາ

Nouthlutda AKHAVONG (Ning)

ຫຼີຢູ່ຕ່າງແຂວງ ເຊິ່ງໃນເຂດນັ້ນບາງຄົນກໍສື່ສານພາສາ ອັ ງ ກິ ດ ບໍ່ ໄ ດ້ ດີ , ແຕ່ ເ ມື່ ອ ເລີ່ ມ ພາສາເກົ າ ຫຼີ ໄ ດ້ ໄ ລຍະ

ສາຂາທີຂ ່ າ້ ພະເຈົາ້ ໄດ້ສກ ຶ ສາຄົນ ້ ຄວ້າຢູທ ່ ີນ ່ ີ.້ ຂ້າພະເຈົາ້

ຮ່ ວ ມກັ ບ ອົ ງ ການສາກົ ນ ໃນດ້ າ ນການໂຄສະນາເຜີ ຍ

ໜຶ່ງກໍເຮັດໃຫ້ສື່ສານໄດ້ ອຸປະສັກດັ່ງກ່າວກໍໝົດໄປ

ຫວັງວ່າໃນອານາຄົດຈະມີໂອກາດໄດ້ນຳໃຊ້ວິຊາສະ

ແຜ່ ກ ານສຶ ກ ສາໂດຍສະເພາະໃນເຂດຊົ ນ ນະບົ ດ .

ແລະ ໃນປະຈຸບັນນີ້ກໍຖືວ່າບໍ່ມີອຸປະສັກໃດໆໃນການ

ເພາະທີ່ຕົນຮຽນຢູ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນວຽກງານການ

ສ່ວນແຜນການໄລຍະຍາວນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເປີດ

ໃຊ້ຊີວິດຢູ່ທີ່ນີ້.

ບໍລິຫານ ແລະ ພັດທະນາລະບົບການສຶກສາຂອງປະ

ໂຮງຮຽນອະນຸ ບ ານ-ປະຖົ ມ ຫຼື ລະດັ ບ ມັ ດ ທະຍົ ມ

ເທດເຮົາບໍ່ຫຼາຍກໍໜ້ອຍ.

ຢູ່ຕ່າງແຂວງຂອງປະເທດລາວ ເຊິ່ງເປັນຊ່ອງທາງໃຫ້

ເຈົາ້ ຄິດວ່າສິງ່ ດີໆຈາກປະເທດນີທ ້ ຈ ່ີ ະນຳກັບໄປ

ນັກຮຽນໃນຂົງເຂດດັ່ງກ່າວມີທາງເລືອກຫຼາຍຂຶ້ນ.

ນຳໃຊ້ຢປ ູ່ ະເທດລາວແມ່ນຫຍັງ?

ຫຼງັ ຈາກຈົບກັບມາແລ້ວຄິດວ່າຈະປະກອບ

ມີ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍຢ່ າ ງທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈະນຳເອົ າ ກັ ບ ໄປໃຊ້ ຢູ່

ອາຊີບຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງ?

ປະເທດລາວ ແຕ່ສິ່ງທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດກໍແມ່ນຄວາມຮູ້,

ຕາມຄວາມຝັນແຕ່ສະໄໝເປັນນັກຮຽນມັດທະຍົມ,

ປະສົບການ ແລະ ແນວຄິດໃໝ່ໆໂດຍສະເພາະດ້ານ

ສຳລັບແຜນການໄລຍະສັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເຮັດວຽກ

COVER STORY

I08MAG - 14

Photo: XIENG DONG FILM Text: ju

ແລ້ວໄປແລ້ວ ກັບງານແຂ່ງຂັນຮູບເງົາສັ້ນຂອງ Vientianale Film Festival 2017 ຫຼາຍທ່ານອາດຈະໄດ້ຕິດຕາມກັນ, ເຊິ່ງຈັດລະຫວ່າງວັນທີ 22-26 ມີນາ ທີ່ ຜ່ າ ນມານີ້ , ງານຄັ້ ງ ນີ້ ແ ມ່ ນ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ງານ ທີ່ ເ ປີ ດ ໂອກາດໃຫ້ ກັ ບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດດ້ າ ນການສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ໄດ້ ສົ່ ງ ຮູ ບ ເງົ າ ເຂົ້ າ ມາປະກວດ ແລະ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ໂດຍຄັ້ ງ ນີ້ ທາງ ວຽງຈັ ນ ນ່ າ ນ ບໍ່ ກ ຳນົ ດ ຫົ ວ ຂໍ້ ເຊິ່ ງ ຜູ້ ຈັ ດ ຢາກເຫັ ນ ເລື່ ອ ງສັ້ ນ ແຕ່ ລ ະເລື່ ອ ງ ສ້ າ ງຈາກຈິ ນ ຕະນາການຂອງຜູ້ ສ້ າ ງເອງ ເປັ ນ ການສ້ າ ງໂຈດໃຫ້ ກັ ບ ຜູ້ ເ ຂົ້ າ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ໃຫ້ສາ້ ງຜົນງານກ່ຽວກັບຫຍັງກໍໄ່ ດ້ ເພືອ ່ ມາແຂ່ງຂັນກັນ. ງານຄັງ້ ນີ້ ມີຮບ ູ ເງົາທີເ່ ຂົາ້ ແຂ່ງຂັນທັງໝົດ 41 ເລືອ ່ ງ, ແຕ່ມືນ ້ ີ້ ທີມງານພວກເຮົາຈະບໍໄ່ ດ້ມານໍາສະເໜີທງັ ໝົດ 41 ເລືອ ່ ງ ພວກເຮົາຈະພາທຸກທ່ານມາຮູ້ຈັກກັບທີມສ້າງຮູບເງົາທີ່ຊະນະເລີດໃນງານແຂ່ງຂັນຮູບເງົາສັ້ນຂອງ Vientianale Film Festival 2017 ແບບລະອຽດກັນເລີຍ ວ່າເປັນ ມາແນວໃດ, ທຸກຄົນຮຽນຈົບດ້ານນີ້ມາສະເພາະບໍ່?, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງສ້າງຮູບເງົາເລື່ອງນີ້ຂຶ້ນ ພ້ອມກັບເຄັດລັບແນະນໍາສໍາລັບ ທ່ານໃດທີ່ກໍາລັງຈະສ້າງຮູບເງົາຂອງຕົນເອງ. ຂໍບອກກ່ອນວ່າແມ່ນທີມງານຈາກເມືອງມໍລະດົກໂລກ ເລື່ອງລາວຈະເປັນແນວໃດນັ້ນ ມາຕິດຕາມນໍາກັນເລີຍ!

ມາຮູຈ ້ ກ ັ ກັບທີມງານສ້າງຮູບເງົາທີໄ່ ດ້ຮບ ັ ລາງວັນຊະນະເລີດ Vientianale Film Festival 2017 ທ້າວ ສອນປະສິດ ພັນພິລາ ອາຍຸ 25 ປີ ອາຊີບ ພະນັກງານ ໂທລະພາບແຂວງ ຫຼວງພະບາງ, ທ້າວ ທະນົງສິນ ວິໄລພົງ ອາຍຸ 28 ປີ ອາຊີບ ພະນັກງານ ໂທລະພາບແຂວງ ຫຼວງພະບາງ, ທ້າວ ຈິດຕະກອນ ວິໄລພົງ ອາຍຸ 26 ປີ ອາຊີບ ນັກອອກແບບ ເຄຫະ, ທ້າວ ທະນູໄຊ ປັນຍາສະຫວັດ ອາຍຸ 25 ປີ

ອາຊີບ ນັກອອກແບບ ເຄຫະ,

ທ້າວ ເກສອນ ແກ້ວລາ ອາຍຸ 29 ປີ ອາຊີບ ພະນັກງານ ຂ່າວສານ ຫນັງສືພິມ, ທ້າວ ວັນຄຳ ດວງໃຈ ອາຍຸ 27 ປີ ອາຊີບ ພະນັກງານ ໂທລະພາບແຂວງ ຫຼວງພະບາງ.

COVER STORY

Photo: XIENG DONG FILM Text: ju

ທຸກຄົນມາຮ່ວມທີມກັນໄດ້ແນວໃດ?

ມາຈາກຊື່ເດີມຂອງຫຼວງພະບາງ ທີ່ເມື່ອກ່ອນຈະຊື່ວ່າ : ເມືອງ ຊຽງດົງ ຊຽງທອງ.

ພວກເຮົາມາລວມຕົວກັນກໍ່ຍ້ອນມີໃຈມັກດ້ານນີ້ດ້ວຍກັນ ແລະ ມີຄວາມຄິດໃນ

ຕໍ່ມາໃນປີ 2016 ທີ່ກົມຮູ​ູບເງົາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໄດ້ຈັດງານການແຂ່ງຂັນ

ໃຈວ່າຢາກເຫັນຮູບເງົາຂອງຊາວຫຼວງພະບາງຈັກຄັ້ງໜຶ່ງ ແລະ ຢາກໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ຮູ້

ຮູບເງົາສັ້ນພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້: ”40ປີ ແຜ່ນດິນແມ່ທີ່ແສນຮັກ” ເຊິ່ງເປັນຫົວຂໍ້ທີ່ຈັດ

ຈັກຫຼວງພະບາງຫຼາຍຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ຈຶ່ງກາຍເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການລວມຕົວກັນ.

ຂຶ້ນເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງ ວັນສະຖາປະນາ ສປປ ລາວ ຄົບຮອບ 40 ປີ ທາງທີມ

ຈຸດເລີມ ່ ຕົນ ້ ຂອງການສ້າງເປັນ XIENG DONG FILM?

ງານພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ສ້າງຮູບເງົາເຊິ່ງເປັນການສ້າງຮ່ວມກັບ ພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ,

ໃນປີ 2015 ໄດ້ມີໂຄງການຂອງວຽງຈັນນ່ານ ທີ່ຈັດໃຫ້ມີການປະກວດຮູບ

ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ແຂວງຫຼວງພະບາງ ເພາະການແຂ່ງຄັງ້ ນີແ ້ ມ່ນລະດັບ

ເງົ າ ສັ້ ນ ຂຶ້ ນ ພາຍໃຕ້ ຫົ ວ ຂໍ້ ທີ່ ມີ ຊື່ ວ່ າ : “ຄື ນ ຖິ່ ນ ” ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ທາງ ອາຈານ ບຸ ນ ທັ ນ

ທົ່ວປະເທດ, ພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວແຕ່ລະແຂວງແມ່ນຈະຕ້ອງໄດ້ສົ່ງເຂົ້າແຂ່ງຂັນ

ພົງພິຈິດ ທີ່ເປັນນັກຂຽນອິດສະຫຼະ ເພິ່ນໄດ້ເອົາໂປສ໌ເຕີກ່ຽວກັບການແຂ່ງຂັນຮູບ

(ອີງຕາມເງື່ອນໄຂສະດວກ). ພວກເຮົາສ້າງຮູບເງົາສັ້ນຂຶ້ນທີ່ມີຊື່ວ່າ: ”ຫມໍເອກ”

ເງົາສັ້ນ ມາແນະນໍາ ພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ປຶກສາກັນວ່າຈະສ້າງຮູບເງົາໄປປະກວດໃນງານ

ສາມາດຍາດໄດ້ ລ າງວັ ນ ທີ່ ໜຶ່ ງ ມາໄດ້ ອີ ກ ຕື່ ມ ສະໄໝໜຶ່ ງ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ໃນປີ 2016

ນີ້ ແລະ ພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ສ້າງຮູບເງົາ “ຮອຍມືພໍ່” ເປັນເລື່ອງທຳອິດຂອງພວກເຮົາ

ກໍ່ເປັນອີກປີທີ່ພວກເຮົາພູມໃຈ ເພາະເປັນຕົວແທນຂອງແຂວງກໍ່ວ່າໄດ້.

ແລະ ໄດ້ຮັບລາງວັນອັນດັບໜຶ່ງມາໄດ້ໃນປີ 2015.

ໄດ້ສກ ຶ ສາດ້ານນີມ ້ າສະເພາະບໍ?່ ຫຼື ຮຽນມາຈາກໃສ?

ຕອນນັ້ນ ພວກເຮົາແມ່ນບໍ່ຮູ້ວ່າຊິຕັ້ງຊື່ທີມວ່າແນວໃດ ກໍ່ໄດ້ປຶກສາກັນວ່າຍາກໄດ້ຊື່

ພາຍໃນທີມພວກເຮົາແມ່ນມີພຽງແຕ່ຄນ ົ ດຽວເທົາ່ ນັນ ້ ທີຈ ່ ບ ົ ດ້ານນີມ ້ າໂດຍສະເພາະ

ແບບລາວໆ ແລະກ່ຽວກັບຫຼວງພະບາງເຮົາ ກໍ່ເລີຍໄດ້ໃສ່ວ່າ: ຊຽງດົງ ຟີມ ເຊິ່ງກໍ່

ກໍ່ຄື: ທະນົງສິນ ວິໄລພົງ ເຊິ່ງຈົບມາຈາກ ສື່ສານມວນຊົນ (ຄະນະອັກສອນສາດ,

I08MAG - 16

ມາຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ) ສ່ວນທີ່ເຫຼືອແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮຽນດ້ານນີ້ມາສະເພາະ ແຕ່ ດ້ວຍໃຈມັກຮັກໃນການສ້າງຮູບເງົາ ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນຈາກສັງເກດຮູບເງົາຫຼາຍປະ ເພດ ເຊິ່ງຜູ້ຂຽນບົດກໍ່ຄື : ສອນປະສິດ ພັນພິລາ ແມ່ນຮຽນຈົບທີ່ ວິຈິດຕະກຳສິນ ແຂວງຫຼວງພະບາງ ບໍ່ໄດ້ຮຽນກ່ຽວກັບການຂຽນມາກ່ອນ. ເວົ້າລວມແລ້ວ ພວກ ເຮົາທຸກຄົນລວມຕົວກັນຍ້ອນໃຈມັກດ້ານນີ້ຢ່າງແທ້ຈິງ ຈົນກາຍມາເປັນການສ້າງ ຮູບເງົາຂອງພວກເຮົາ. ງານ Vientianale Film Festival 2017 ຄັງ້ ນີກ ້ ຽ ່ ວກັບຫຍັງ? ງານວຽງຈັນນ່ານ ປີນີ້ ແມ່ນຈະບໍມ ່ ຫ ີ ວ ົ ຂໍ້ ເຊິງ່ ຜູຈ ້ ດ ັ ຢາກເຫັນເລືອ ່ ງສັນ ້ ແຕ່ລະເລືອ ່ ງ ດ້ວຍການສ້າງຈາກຈິນຕະນາການຂອງຜູ້ສ້າງຫລາຍກວ່າ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ສ້າງໄດ້ສ້າງສັນ ຜົນງານຂອງຕົນເອງໄດ້ຕາມໃຈ. ໃນງານມີ ທີ ມ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມແຂ່ ງ ຂັ ນ ກັ ນ ຫຼ າ ຍບໍ່ ? ສະເພາະຄົ ນ ລາວ ຫຼື ຕ່າງປະເທດຮ່ວມນໍາ? ງານຄັ້ ງ ນີ້ ມີ ທີ ມ ເຂົ້ າ ແຂ່ ງ ຂັ ນ ທັ ງ ຫມົ ດ 41 ເລື່ ອ ງ ທົ່ ວ ປະເທດເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ (ສະເພາະຄົນລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ອາໄສຢູ່ລາວ)

“

ເງືອ ່ ນໄຂໃນການເຂົາ ້ ຮ່ວມແຂ່ງຂັນແມ່ນ - ກຳນົດວີດີໂອຍາວບໍ່ໃຫ້ເກີນ 7 ນາທີ

- ຜູ້ກໍາກັບຮູບເງົາທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນຄັ້ງນີ້ ຕ້ອງສົ່ງຜົນງານຕົນເອງ ຕາມ ເວລາທີ່ກົມຮູບເງົາກໍານົດໄວ້.

- ຮູບເງົາຕ້ອງສົ່ງເປັນ DVD ພ້ອມດ້ວຍ ແບບຟອມສະໝັກ ແລະ ໂລໂກ້ ຂອງວຽງຈັນນານ ໄດ້ຮຽນຮູຫ ້ ຍັງແດ່ຈາກການເຂົາ ້ ຮ່ວມງານນີ?້ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ຄື: ການເຮັດວຽກເປັນທີມ, ມີຄວາມສາມັກຄີ ແມ່ນສິ່ງ ທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້, ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຮົາໄດ້ມີໂອກາດເຂົ້າມາຮ່ວມ 2 ປີ ເຫັນໄດ້ວ່າ ມີບັນ ດານັ ກ ສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ລາວເຮົ າ ນັ ບ ມື້ ນັ ບ ເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ແລະ ຮູ ບ ເງົ າ ແຕ່ ລ ະປະເພດແມ່ ນ ໄດ້ພັດທະນາຈາກເມື່ອກ່ອນຫຼາຍ ຍິ່ງເປັນຄວາມທ້າທາຍໃຫ້ກັບທີມທີ່ຕ້ອງສ້າງ ສັນຜົນງານໃຫ້ດີທີ່ສຸດ.

COVER STORY

Photo: XIENG Thanhak DONG Wedding FILMStudio Text: ju

ຄວາມທ້າທາຍໃນການເຂົາ ້ ແຂ່ງຂັນນີມ ້ ຫ ີ ຍັງແດ່?

ກວ່າທຸກເລື່ອງທີ່ເຄີຍສ້າງມາ.

ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາກັງວົນຫຼາຍແມ່ນ ການແຂ່ງຂັນຄັ້ງນີ້ບໍ່ມີຫົວຂໍ​ໍ້ ແລະ ທີມພວກເຮົາກໍ່

- ອີກປັດໃຈໜຶງ່ ກໍຄ ່ ທ ື ກ ຸ ຄົນເບິງ່ ແລ້ວມີຄວາມປະທັບໃຈ ແລະ ຮູສ ້ ກ ຶ ມ່ວນໄປກັບ

ບໍຮ ່ ູວ ້ າ່ ແຕ່ລະເລືອ ່ ງຈະອອກມາໃນຮູບແບບໃດ ເພາະບໍສ ່ າມາດວັດແທກ ຄວາມຄິດ

ຮູບເງົາຂອງພວກເຮົາ.

ຂອງແຕ່ລະທີມທີ່ເຂົ້າແຂ່ງຂັນໄດ້, ທຸກທີມລ້ວນມີແນວຄວາມຄິດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ

ແຜນໃນອານາຄົດຂອງ XIENG DONG FILM ໃນວົງການຮູບເງົາມີຄແ ື ນວໃດ?

ແລະ ສ້າງສັນ. ແຕ່ທີ່ສຸດແລ້ວ ການແຂ່ງຂັນບໍ່ແມ່ນ ສົນໃຈວ່າທີມອື່ນເຮັດແບບໃດ

ອານາຄົດພວກເຮົາກໍ່ຈະພະຍາຍາມສ້າງຮູບເງົາດີໆອອກມາສູ່ສາຍຕາທຸກຄົນໃຫ້

ແຕ່ແມ່ນການພະຍາຍາມ ສ້າງຮູບເງົາຂອງທີມໃຫ້ດີທີ່ສຸດ ນັ້ນແມ່ນສິ່ງດຽວທີ່ພວກ

ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ແລະ ກໍ່ ຫ ວັ ງ ຢາກຈະໄດ້ ມີ ໂ ອກາດສ້ າ ງຮູ ບ ເງົ າ ຍາວ ເຂົ້ າ ສູ່ ໂ ຮງ

ເຮົາຕັ້ງໃຈ.

ຮູບເງົາໃຫຍ່.

ຮູບເງົາທີໃ່ ຊ້ໃນການແຂ່ງຂັນ “ຈັນແກ້ວ” ແມ່ນກ່ຽວກັບຫຍັງ?

ຝາກເຖິງນັກສຶກສາຮຸນ ່ ໃໝ່ ຫຼື ໝູຜ ່ ທ ູ້ ຢ ່ີ າກສ້າງຮູບເງົາເປັນຂອງຕົນເອງ

ຮູບເງົາ “ຈັນແກ້ວ” ເປັນຮູບເງົາສັ້ນທີ່ ທາງທີມງານພວກເຮົາສື່ໃຫ້ເຫັນມູມມອງ

ຄວນກຽມຄວມພ້ອມຫຍັງແດ່?

ຄວາມຮັກຂອງ ບ່າວສາວ ແລະ ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນທາງດ້ານສັງຄົມ, ວິຖີຊີວິດ ແລະ

ເຖິງບັນດາຫມູ່ເພື່ອນ ແລະ ນ້ອງໆ ຮຸ່ນໃຫມ່ທີ່ມີໃຈຮັກມັກໃນດ້ານນີ້ ການທີ່ຈະ

ວັດທະນະທຳຂອງລາວເຮົາ ໂດຍຜ່ານທາງພາບຂອງລະຄອນ.

ເປັນນັກຂຽນທີ່ດີ ຫຼື ຜູ້ສ້າງທີ່ດີ ເຮົາອາດຈະບໍ່ສາມາດຄາດຫວັງຫຍັງໄດ້ຫຼາຍ ພຽງ

ຈຸດເລີມ ່ ຕົນ ້ ຫຼື ທີມ ່ າຂອງເລືອ ່ ງນີ?້

ແຕ່ເຮົາສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມຄິດສ້າງສັນ, ສ້າງສັນຜົນງານຕາມສິ່ງທີ່ຕົນເອງ ຢາກ

ຮູບເງົາ ”ຈັນແກ້ວ” ແມ່ນເລີມ ່ ຕົນ ້ ຈາກທີມງານພວກເຮົາຢາກຈະເຫັນຮູບເງົາທີເ່ ປັນ

ສະເໜີ ໃ ຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ໃນສັ ງ ຄົ ມ ໄດ້ ຮັ ບ ຮູ້ ເ ທົ່ າ ນັ້ ນ , ຂໍ້ ຜິ ດ ພາດໃນຄັ້ ງ ນີ້ ໃ ຫ້ ເ ກັ ບ ເປັ ນ

ແບບລາວໆ, ມີເອກະລັກສະເພາະຂອງລາວເຮົາ ເພາະຄິດວ່າຮູບເງົາແບບນີ້ບໍ່ຄ່ອຍ

ບົດຮຽນເພື່ອມື້ຕໍ່ໄປ ເພື່ອພັດທະນາສີມືຂຶ້ນເລື້ອຍໆ. ຊຽງດົງຟີມ ພວກເຮົາກໍ່ເປັນ

ເຫັນປານໃດ ແລະ ຢາກໃຫ້ເປັນສິ່ງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກທີມອື່ນໆ ທີ່ເຂົ້າແຂ່ງຂັນພ້ອມ

ພຽງກຸ່ມກ້ອນນ້ອຍໆ ທີ່ມີໃຈຮັກມັກດ້ານນີ້ເທົ່ານັ້ນ, ສຸດທ້າຍ ເຄັດລັບແນະນໍາ

ກໍ່ເລີຍຕັດສິນໃຈສ້າງຮູບເງົານີ້ຂຶ້ນມາ.

ຂອງພວກເຮົາແມ່ນ ຕ້ອງກຽມພ້ອມທາງດ້ານຄວາມຮູ້, ໝັ່ນສຶກສາ, ສັງເກດໃຫ້

ທ່ານຄິດວ່າປັດໄຈໃດທີເ່ ຮັດໃຫ້ທມ ີ ຊະນະເລີດໃນງານ Vientianale Film

ຫຼາຍ ພຽງເທົ່ານີ້ຄິດວ່າກໍ່ສາມາດໃຫ້ສຳເລັດໃນວຽກງານໄດ້.

Festival 2017?

- ປັດໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ຊະນະໃນຄັ້ງນີ້ ກໍ່ມີຫຼາຍດ້ານ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ຄວາມຕັ້ງໃຈເຮັດ ວຽກຂອງທີມງານທຸກຄົນລວມທັງນັກສະແດງ ເພາະເລື່ອງນີ້ເປັນເລື່ອງທີ່ຍາກ

I08MAG - 18

ສາມາດຕິດຕາມ ທີມງານພວກເຮົາໄດ້ທີ: ສະຖານທີ: ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 5497 4533 , 020 5850 2929 Facebook: XIENGDONG FILM

ອີຊຊ ູ ຕຸ ງ້ັ ເປົາ້ ໝາຍຄອງສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດ ລົດໃນລາວ 30% ໃນຫ້າປີຂາ ້ ງໜ້າ

ລະຫວ່າງວັນທີ່ 23-26 ເມສາທີ່ຜ່ານມາ ບໍລິສັດ ຕຣີເພັດ ອີຊູຊຸ ເຊວສ໌ ຈຳກັດ ໄດ້

ຕະຫຼາດໃນປະເທດໄທ ແລະ ຕະຫຼາດທົ່ວໂລກ.

ນຳຄະນະສືມ ່ ວນຊົນຈາກ ສປປລາວ ທັງໝົດ 28 ທ່ານເຂົາ້ ຢ້ຽມຢາມສຳນັກງານໃຫຍ່

ໂດຍຕະຫຼອດໄລຍະເວລາ 60 ປີທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ກັບລົດຍີຫໍ້ອີຊູຊຸ

ບໍລິສັດຕຣີເພັດ ອີຊູຊຸ ເຊວສ໌ ຈຳກັດ ທີ່ບາງກອກ, ໂຮງງານປະກອບລົດອີຊູຊຸທີ່

ຈົນກາຍເປັນໜຶ່ງໃຫ້ລົດຍີ່ຫໍ້ລົດຊັ້ນນຳຂອງປະເທດໄທ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອ

ແຂວງຊະເຊີ ງ ເຊົ າ ແລະ ສະໜາມທົ ດ ທອງລົ ດ ຂັ ບ ເຄື່ ອ ນສີ່ ລໍ້ ທີ່ ພັ ດ ທະຢາ,

ໝັ້ນຢ່າງສູງຈາກຜູ້ຊົມໃຊ້ລົດຊາວໄທ. ເຊິ່ງນອກຈາກຈະເປັນຜູ້ນຳດ້ານນະວັດຕະ

ແຂວງຊົນບຸລີ, ປະເທດໄທ.

ກຳສ້າງຄວາມແປກໃຫມ່ໃຫ້ກັບຕະຫຼາດລົດເມືອງໄທຕະຫຼອດມາແລ້ວບໍລິສັດຍັງ

ທ່ານ ນາງ ປະນັດດາ ເຈນນະວາສັນ ຮ້ອງຜຸ້ຈັດການບໍລິສັດ ຕຣີເພັດ ອີຊູຊຸ ເຊວສ໌

ເປັນຜູ້ສ້າງຄວາມສຳເລັດໃຫ້ກັບລົດອີຊູຊຸ ທຸກລຸ້ນ ບໍ່ວ່າພາວະເສດຖະກິດຈະເປັນ

ຈຳກັດກ່າວວ່າ: ບໍລິສັດ ຕຣີເພັດ ອີຊູຊຸ ເຊວສ໌ ຈຳກັດໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເມື່ອວັນທີ່

ແນວໄດກໍ່ຕາມ.

22 ພະຈິກ ປີ 1974. ເປັນການຮ່ວມມືລະຫວ່າງ ບໍລິສັດການຄ້າຄົບວົງຈອນ

ທ່ານ ອາຄິຣະ ໂອດາງາກິ ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ ບໍລິສັດ ຕຣີເພັດ ອີຊູຊຸ ເຊວສ໌ ຈຳກັດ

ຍັ ກ ໃຫຍ່ ຂ ອງໂລກຄື : ບໍ ລິ ສັ ດ ມິ ດ ຊູ ບິ ຊິ ຄໍ ຣ໌ ປໍ ເ ຣຊັ ນ ແລະ ບໍ ລິ ສັ ດ ອີ ຊູ ຊຸ ມໍ ເ ຕີ

ທັງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຕະຫຼາດໃນປະເທດລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍ ກ່າວວ່າ: ຕຣີເພັດ

(ປະເທດຍີປຸ່ນ) ຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງຈັກກາຊວນ ແລະ ລົດເພື່ອການຄ້າຊັ້ນນຳຂອງໂລກ

ອີ ຊູ ຊຸ ເຊວສ໌ ມີ ນ ະໂຍບາຍທີ່ ຈ ະສ້ າ ງຄວາມເປັ ນ ເລີ ດ ໃຫ້ ກັ ບ ຍີ່ ຫໍ້ ອີ ຊູ ຊຸ ໃນ

ເພື່ອດຳເນີນທຸລະກິດຈຳໜ່າຍ (The Sole Distributor) ລົດກະບະ, ລົດນັ່ງ

ສປປ ລາວ ໂດຍຍຶ ດ ຫລັ ກ ຕາມປັ ດ ຊະຍາໃນການດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຕະຫຼ ອ ດ 6

ອະເນກປະສົ ງ , ລົ ດ ບັ ນ ທຸ ກ ຂະໜາດກາງ ແລະ ຂະໜາດໃຫຍ່ ຍີ ຫໍ້ ອີ ຊູ ຊຸ

ທົ ດ ສະວັ ດ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ, ນັ້ ນ ຄື : ”ວີ ຖີ ອີ ຊູ ຊຸ - ຜູ້ ໃ ຊ້ ສຸ ກ ໃຈ ເພິ່ ມ ພູ ນ ລາຍໄດ້

ພຽງຜູ້ດຽວໃນປະເທດໄທ, ປະຈຸບັນມີເຄື່ອຂ່າຍການຈຳໜາຍ, ຫ້ອງວາງສະແດງ

ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ສັ ງ ຄົ ມ ພັ ດ ທະນາ” ທັ ງ ນີ້ ກໍ ເ ພື່ ອ ຍົ ກ ລະດັ ບ ມາດຕະຖານການດຳເນີ ນ

ແລະ ສູນບໍລິການອີຊູຊຸຫຼາຍກວ່າ 300 ແຫ່ງທົ່ວປະເທດໄທ. ລົດອີຊູຊຸດັ່ງກ່າວ

ງານຂອງຜູ້ຈຳໜ່າຍ ອີຊູຊຸ ທັງໃນດ້ານການຂາຍ ແລະ ການບໍລິການຫຼັງການຂາຍ.

ຜະລິດ ແລະ ປະກອບໂດຍບໍລສ ິ ດ ັ ຄູຄ ່ າ້ ທີສ ່ ຳຄັນຄື: ບໍລສ ິ ດ ັ ອີຊຊ ູ ຸ ມໍເຕີ (ປະເທດໄທ)

ທ່ານ ອາຄິຣະ ກ່າວຕື່ມວ່າ ປະຈຸບັນທ່າງບໍລິດສັດສາມາດຄອງສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດ

ຈຳກັດ ເຊິ່ງມີໂຮງງານປະກອບລົດ ຈຳນວນ 2 ແຫ່ງທີ່ແຂວງສະໝຸດປາການ ແລະ

ລົດໃນລາວ 15% ແລະ ໄດ້ມແ ີ ຜນກະຕຸນ ້ ການຂາຍເພືອ ່ ທີຈ ່ ະຄອງສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດ

ແຂວງຊະເຊີ ງ ເຊົ າ ເຊິ່ ງ ເຮັ ດ ໜ້ າ ທີ່ ຜ ະລິ ດ ແລະ ປະກອບລົ ດ ອີ ຊູ ຊຸ ເພື່ ອ ປ້ ອ ນ

ລົດໃນລາວ 30% ໃນ 5 ປີຂ້າງໜ້າດ້າວການນຳສະເໝີຜະລົດຕະພັນອັນສຸດຍອດ

I08MAG - 20

WELCOME LEADING JOURNALISTS FROM LAO PDR 23-26 MARCH 2017 ໃຫ້ກບ ັ ຊາວລາວນັນ ້ ຄື: ລົດກະບະ ໃໝ່ ອີຊຊ ູ ດ ຸ ແ ີ ມັກບລູພາວເວີ ແລະ ລົດອະເນກປະສົງ ໃໝ່ ອີຊຊ ູ ມ ຸ ວ ິ -ເອັກ ບລູພາວເວີ ນະວັດຕະກຳທີເ່ ຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຄຸມ ້ ຄ່າ ແລະ ສະມັດຖະນະເໝືອຊັ້ນ ຂອງເຄືອງຈັກ ບລູພາວເວີທີ່ພັດທະນາໃໝ່ ອັນມີຊື່ສຽງໃຫ້ພະລັງ ແຮງ, ປະຢັດ ແລະ ຕອບໂຈດຂອງຜູ້ໃຊ້ລົດທີ່ມາພ້ອມກັບ Isuzu Insight ເຕັກໂນໂລຊີແຫ່ງອານາຄົດໜຶ່ງດຽວທີ່ມີສະ ເພາະໃນລົດອີຊູຊຸ ທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ໃນການບັນທຶກພຶດຕິກຳການຂັບຂີ່ຂອງຜູ້ໃຊ້ລົດ ແລະ ສະຫຼຸບອອກມາເປັນລາຍງານການ ຂັບຂີ່ທີ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ລົດສາມາດນຳມາພັດທະນາພຶດຕິກຳການຂັບຂີ່ໃຫ້ດີຂື້ນ, ປະຍັດນຳມັນຫຼາຍຂື້ນ ແລະ ປອດໄພຫຼາຍຂື້ນ.

ຂໍມ ້ ນ ູ ແລະ ພາບໂດຍ: Pong Phoonsab

22

108job.la

ciaDp 01 qyfeKqk 2017

HUAWEI P10 P10 Plus ເປີດໂຕຢ່າງເປັນທາງການ

ຫົ ວ ເຫວີ ຍ ເປີ ດ ໂຕສະມາດໂຟນໃໝ່ HUAWEI P10 ແລະ P10 Plus ນະວັດຕະກໍາໃໝ່ ທີມ ່ ຄ ີ ວາມ ທັນສະໄຫມ ໃນວັນທີ 22 ເມສາຜ່ານມາ ທີ່ ໂຮງແຮມ ຄຣາວພລາຊາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ທ່ານ ຊູຈິນຍົງ (Zhujinyong) ຜູ້ອໍານວຍກາ ນຝ່ າ ຍອຸ ປ ະກອນສື່ ສ ານຫົ ວ ເຫວີ ຍ ລາວໄດ້ ກ່ າ ວວ່ າ : ເມື່ອສີ່ປີກ່ອນ ຫຼາຍໆຄົນອາດຄາດບໍ່ເຖິງ ທີ່ແບຣນ ເ ຊິ່ ງ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ມີ ໃ ຜ ໄ ດ້ ຍິ ນ ຊື່ ມ າ ກ່ ອ ນ ນ ອ ກ ຈ າ ກ ປະເທດຈີນຄື ຫົວເຫວີຍ ໄດ້ກາຍມາເປັນຈຸດສົນໃຈ ຢ່າງແຜ່ຫຼາຍໃນປັດຈຸບັນ.

ນະວັດຕະກໍາໃໝ່ໃນສະມາດໂຟນໃໝ່ HUAWEI P10 ແລະ P10 Plus * ຖ່າຍຮູບ Portrait ໃນແບບຂອງ Lieca * ສໍາພັດການຖ່າຍຮູບ ໜ້າຊັດຫຼັງເບຼີແບບຂາວດໍາ ບໍ ລິ ສັ ດ ຫົ ວ ເຫວີ ຍ ກໍ່ ໄ ດ້ ກ າຍມາເປັ ນ ສູ ນ ກາງຂອງ

* ກ້ອງຄູ່ Leica 2.0

ອຸ ດ ສາຫະກໍ າ ໂທລະສັ ບ ມື ຖື , ປີ 2016 ໄດ້ ອ ອກ

* ການຈັດແສງແບບ Studio

ສາມາດໂຟນຄຸນນະພາບດີລະດັບ premium ເຊັ່ນ:

* Lieca SUMMILUX Premium Lens (ເລນມືອາຊີບ)

Huawei P9 ແລະ ມາໃນປີນີແ ້ ມ່ນພວກເຮົາໄດ້ອອກ

* Huawei Super-charge ໄວ ແລະ ປອດໄພ

ແບບສະມາດໂຟນ ທີ່ ຮ່ ວ ມມື ກັ ບ ກ້ ອ ງຖ່ າ ຍຮູ ບ

* ລະບົບການເຮັດວຽກ Flagship ທີ່ໄວ ແລະ ແຮງ

Leica ເຊິ່ ງ ຈະເຮັ ກ ໃຫ້ ກ ານຖ່ າ ຍຮູ ບ ຂອງທ່ າ ນມີ

* ລະບົບ Machine Learning Algorithm ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງໄວໄດ້ຕໍ່ເນື່ອງ

ຄວາມເປັນມືອາຊີບຫຼາຍກວ່າເກົ່າ ແລະ ຍັງໄດ້ຮ່ວມ

* ຮູບແບບເບົາບາງ ແລະ ບໍ່ຄືໃຜ

ມືພເິ ສດກັບ Pantone Color Instituts TM ຜູນ ້ າໍ

* ລະບົບການສະແກນນິ້ວມືແບບໃໝ່ອະລັງການ

ທາງດ້ານສີສັນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງໂລກ ທີ່ມາເພີ່ມສີສັນ

* ບົງ່ ບອກຄວາມເປັນຕົວທ່ານ ໂດຍການຮ່ວມມື Pantone Color Institute ມີຄວາມສວຍງາມ

ໃໝ່ລ່າສຸດໃນສະມາດໂຟນ.

ສົນໃຈສາມາດສັ່ງຈອງໄດ້ແລ້ວ ທີ່ຮ້ານຈໍາໜ່າຍ ໂທລະສັບຫົວເຫວີຍ

108job.la

ciaDp 01 qyfeKqk 2017

23

Job Opportunities We are looking for motivated person to fill its vacancy of Deputy Programme Director, Deputy Financial Director and Sponsorship Co-workers 1. Deputy Programme Director – 1 Position Work Location: National Office, Vientiane Capital Tasks and responsibilities: ▪ Support the implementation of SOS Children’s Villages Programme (CVP) in line with the agreed SOS Children’s Villages Programme Policy (CVPP) without compromising on quality standards.

▪ Regularly reports the progress towards agreed programme objectives.

▪ Provides on-going monitoring of child’s rights protection in the National Association.

▪ Ensures implementation of a Quality Assurance Management approach system (including monitoring and evaluation) ▪ Coordinates with Director Programme- Laos on partnership building, and networking efforts of the CVP with local & national authorities and other external stakeholders.

▪ Contributes to the development of an annual strategic plan of the function.

▪ Act as a first point of contact and mentor for programme co-workers in Children Villages.

▪ Oversee topics related to core care co-workers and participate in knowledge sharing and capacity building of core care co-workers.

Requirements: ▪ Lao National ▪ Minimum 3-4 year working experience in project development / community development ▪ Able to work in team ▪ University/College degree or above is preferable ▪ Excellent spoken and written communication skills in both Lao and English ▪ Good planning and organising skills ▪ Performance and implementation oriented ▪ Good interpersonal skills ▪ Team oriented ▪ Good computer skills ▪ Willing to travel as and when required ▪ Able to work full time 2. Deputy Financial Director – 1 Position Work Location: National Office, Vientiane Capital Tasks and responsibilities: ▪ Responsible for the development and providing leadership support to the Finance work in the national office.

▪ Contributes to development of an annual strategic plan of the function at national level.

▪ Support, monitor and follow up the progress of function objectives at programme level.

▪ Acts as an objective leader and leads important processes, activities and projects to achieve objectives at national level as per strategic annual plan of the function.

▪ Ensures capacity building of co-workers in Finance unit.

▪ Any other assignment as entrusted by the supervisor.

Requirements: ▪ Lao National, Female/Male, age 35.

▪ Minimum 5-7 years working experience in finance / Auditing ▪ Able to work in team ▪ University/College degree in finance.

▪ Excellent spoken and written communication skills in both Lao and English ▪ Solid computer skills (MS office) ▪ Proactive, reliable and diligent person ▪ Shows social competence and is an excellent networker ▪ Willing to travel as and when required ▪ Able to work full time 3. Senior Co-worker – 1 Position Work Location: National Office, Vientiane Capital Tasks and responsibilities: ▪ Responsible for the youth development at the programme and providing consultation support to the educators, youth leaders and young people.

▪ Contributes to development of an annual strategic plan of the youth at national level.

▪ Support, monitor and follow up the progress of function objectives at programme level.

▪ Acts as an objective leader and leads important processes, activities and projects to achieve objectives at national level as per strategic annual plan of the function.

▪ Ensures capacity building of educators and youth leaders in youth development unit.

▪ Reporting and organizing necessary workshop/training.

▪ Any other assignment as entrusted by the supervisor.

Requirements: ▪ Lao National, Age 35, Male.

▪ Minimum 3 years working experience in child development.

▪ Able to work in team.

▪ University/College degree in Social Welfare / teaching field.

▪ Excellent spoken and written communication skills in English.

▪ Solid computer skills (MS office) ▪ Proactive, reliable and diligent person.

▪ Shows social competence and is an excellent networker.

▪ Willing to travel as and when required.

▪ Able to work full time.

All interested persons may submit CV together with application letter, recent photo, and relating documents in English to the address mentioned below. Only listed candidates will be contacted for interviews.

The deadline for application is May 20, 2017 SOS Children’s Villages Laos Kaysone Phomvihan Road, KM6 Hom2, Ban Sivilay, Xaythany District, Vientiane Capital City Tel: 021 710544 Mobile: 020 55504560 / 020 55038299 Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org

24

108job.la

ciaDp 01 qyfeKqk 2017

ເພື່ອເປັນການຮອງຮັບກັບການຂະຫຍາຍໂຕຂອງພວກເຮົາ ມະໂນລາ ເຣຊີເດັນ ຕ້ອງ ການປະກາດຫາເພື່ອນຮ່ວມງານຈຳນວນ 4ຕຳແຫນ່ງ .ພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການ ເພື່ອນຮ່ວມງານເຊິ່ງມີຄຸນສົມບັດ ແລະ ຄວາມສາມາດດັ່ງນີ້:

ບັນຊີ 2 ຕຳແຫນ່ງ - ມີປະສົບການດ້ານການເຮັດບັນຊີໂຮງແຮມ ຫລື ອາພາດເມັນ ຫລື ວຽກ ທີ່ໃກ້ຄຽງມາກ່ອນ - ຕ້ອງການຄວາມກ້າວຫນ້າ - ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ - ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນແລະຕ້ອງການຄວາມກ້າວຫນ້າ

ການເງິນ 2 ຕຳແຫນ່ງ - ມີປະສົບການດ້ານການເຮັດບັນຊີໂຮງແຮມ ຫລື ອາພາດເມັນ ຫລື ວຽກທີ່ໃກ້ຄຽງມາກ່ອນ - ຕ້ອງການຄວາມກ້າວຫນ້າ - ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ - ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນແລະຕ້ອງການຄວາມກ້າວຫນ້າ ຖ້ າ ທ່ າ ນມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈສະໝັ ກ ຕຳແໜ່ ງ ທີ່ ກ່ າ ວມານີ້ ກະລຸ ນ າສົ່ ງ ປະຫວັ ດ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ແ ລ ະ ຈົ ດ ໝ າ ຍ ສ ະ ໝັ ກ ເ ລົ່ າ ປ ະ ຫ ວັ ດ ຫ ຍໍ້ ຂ ອ ງ ທ່ າ ນ ມ າ ທ າ ງ ອີ ເ ມລ phamisithkpv@gmail.com ເບີ ໂທ 020 7881 3883 ຫຼືເຂົ້າມາຍື່ນ ດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ມະໂນລາເຣຊິເດັ້ນ ຖະຫນົນຄູວຽງ ຮ່ອມ 4 ບ້ານໂພນສະຫວັນໃຕ້ ເມືອງສີສັດຕະນາກ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

108job.la

ciaDp 01 qyfeKqk 2017

25

   

  (Franchiser)                     

 020 58555666

ສະຖານທີ່: ວຽງຈັນເຊັນເຕີ ຊັ້ນ 4

26

108job.la

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ciaDp 01 qyfeKqk 2017

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited LALCO ເປັ ນ ບ� ລິ ສັ ດ ໃຫ� ບ� ລິ ກ ານດ� າ ນ

ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານລະດັບສາ ກົນ ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້າງ ຄວາມແຕກຕ່າງໃໜ່ໆໃນຊີວິດ. ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້; 1) ຜູຈ ້ ດ ັ ການ�ຳເນີນງານ (Operation Manager)

ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ� ທີ່ ນ� າ ໃຊ� ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ� ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ� ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ

ມີປະສົບການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການວິເຄາະສິນເຊືອ ່ , ການເຮັດສັນຍາ ແລະລະບົບເອກະສານສັນຍາສິນເຊືອ ່ ກັບທະນາຄານ, ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ບໍລິສັດ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ ມາກ່ອນຢ່າງໜ້ອຍ 05 ປີ. ມີປະສົບການ ໃນການບໍລິຫານທີມງານ. ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ (ສາຂາ ນິຕິສາດ ຫຼື ບໍລີຫານ ທຸລະກິດ ຫຼື ຂະແໜງອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ)

ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກ�່ສ�າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ

2) ກວດສອບພາຍໃນ (Senior Internal Auditor) ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. ມີໃບປະກາດກ່ຽວກັບການກວດສອບບັນຊີ ຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກກັບ ບໍລິສັດສິນເຊື່ອຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

3) ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Senior Accounting & Treasury Cash Management). ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີຂື້ນໄປ, ຈົບບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

4) ພະນັກງານບໍລຫ ິ ານເນັດເວີກ /Senior IT Network Administrator ມີ ປ ະສົ ບ ການກ່ ຽ ວກັ ບ ການບໍ ລິ ຫ ານເນັ ດ ເວີ ກ ແລະໂປຣແກຣມໄອທີ ຕ່ າ ງ ໆ ຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 03 ປີ . ຈົບປະລິນຍາຕີກ່ຽວກັບ ໄອທີ/IT ຫລື ໂປຣແກຣມເມີ/Programmer.

5) ຜູຊ ້ ວ ່ ຍຜູ� ້ ຳນວຍການ (Executive Secretary) ມີ ປ ະສົ ບ ການຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 2 ປີ ໃນການເປັ ນ ຜູ້ ຊ່ ວ ຍຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ ມີ ທັ ກ ສະໃນການຈັ ດ ກອງປະຊຸ ມ , ການນັດໝາຍ ແລະວຽກຫ້ອງການ

ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບ� ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ� າ ນມາ ພຽງແຕ� 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກ� ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ� າ ງວ� ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ� ມ ບ� ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັນດັບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກ�ຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ�ານການເງິນແລ�ວ, ກຸ�ມບ�ລິສັດ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ�ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ� ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ�ວຍປະສົບການພ�ອມຈະຖ�າຍທອດຄວາມຮູ�, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ�ແກ�ພະນັກງານ ຜູໜ � ຸມ � ນ�ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ� ນີແ ້ ມ�ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບ�ລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ�ນບ� ລິສັດທີ່ສ�າງໄວໜຸ�ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ�ກາຍເປັນຜູ�ບ�ລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ�ານມີສັກກະ ຍະພາບບ�ພ ່ ຽງແຕ�ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວໜ�າພະແນກ ຫຼື ��ແໜ�ງອືນ ່ ໆທີ� ່ �ຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ�າວເປັນປະທານບ�ລິສັດທີ່ຢູ�ພາຍໃນກຸ�ມ ຫຼື ບ�ລິສັດແມ� ກ�ບ�່ເປັນພຽງແຕ�ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ�ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

6) ຜູກ ້ ວດສອບທາງດ້ານກົດໜາຍ ແລະ ກົດລະບຽບພາຍໃນ (Legal and Compliance) ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ05ປີທາງດ້ານກວດສອບກົດໜາຍ,ມີພາວະຄວາມເປັນຜູ້ນຳສູງ.ຖ້າມີປະສົບການ ທາງດ້ານນີ້ມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

(ໜ�າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ�ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບ�ລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ຄານຕ�າງໆ. ��ລັບເງິນເດືອນຜູ�ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ�ນ 1,500$

2

ຫົວໜ�າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ�າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວ

7) ຫົວໜ້າຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ (Head of Sale & Marketing)

ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ

ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 05 ປີ. ມີທັກສະໃນການບໍລິຫານ ການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ, ມີພາວະເປັນຜູ້ນຳສູງ. ຖ້າມີປະສົບການທາງດ້ານ ສິນເຊື່ອ ຫຼື ການສ້າງເຄືອຂ່າຍຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

SME ແລະ

8) ຜູຈ ້ ດ ັ ການຝ່າຍບຸກຄະລາກອນ ແລະ ບໍລຫ ິ ານ (HR & Admin Manager).

ລາຍລະອຽດ

ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

ໜ�າພະແນກການຕະຫຼາດດ�ານການເງິນ��ລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ�ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ) ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດ ດ� າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບ� ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ�າງໆ. (ຄ�າຕອບແທນ)

ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີຂື້ນໄປໃນໜ້າວຽກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ມີທັກສະໃນການ ຈ້າງງານ ຈັດຝຶກອົບຮົມ ຈັດຄ່າຕອບແທນ.

1. ຫົວໜ�າພະແນກ ເງິນເດືອນ1,500$ 2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ

9) ພະນັກງານຝ່າຍທະບຽນແລະຫລັກປະກັນ (Senior Registration and Custodian Officer)

2. ຫົວໜ�າຂະແໜງ ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ)

ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3ປີ ຂືນ ້ ໄປ ຈົບຊັນ ້ ສູງຂືນ ້ ໄປ ສາຂາໃດກໍໄ່ ດ້ ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄ້ ດ້ເປັນຢ່າງດີ.

3. ຫົວໜ�າທີມໃຫຍ� ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ)

10) ພະນັກງານຂາຍລົດຈັກ (ຈຳນວນ 2 ຄົນ)

4. ຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ)

ວຸດທິການສຶກສາແມ່ນຈົບຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ, ມີຄວາມຫ້າວຫັ້ນ, ດຸໜັ່ນ, ຊື່ສັດແລະສາມາດເຮັດວຽກເປັນ ທີມໄດ້.

5. ຮອງຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ� າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ

11) ພະນັກງານບໍລຫ ິ ານປະຈຳສາຂາ (ຈຳນວນ 2 ຄົນ) ມີ ປ ະສົ ບ ການຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 1 ປີ ຂື້ ນ ໄປ, ວຸ ດ ທີ ກ ານສຶ ກ ສາແມ່ ນ ຈົ ບ ບໍ ລິ ຫ ານຊັ້ ນ ກາງຂື້ ນ ໄປ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

12) ຊ່າງຊ້ອມແປງລົດຈັກ (ຈຳນວນ 5 ຄົນ) ວຸດທິການສຶກສາແມ່ນຈົບສາຂາຊ່າງແປງລົດຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ ແລະ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ ຂື້ນໄປ.

13) ພະນັກງານການເງີນປະຈຳສາຂາ (ຈຳນວນ 1 ຄົນ) ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 01 ປີຂື້ນໄປ, ຈົບບັນຂີ, ບໍລິຫານທຸລະກິດຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ເອກະສານຕິດຂັດມີ �ຳເນົາ 01ຊຸດ: ໃບຢັງ້ ຢືນການສຶກສາ. ໃບຄະແນນ. ໃບຜ່ານງານ .ໃບກວດສຸຂະພາບ ” ຮູບ 3x4 = 2ໃບ .ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ ” .ບັດປະຈໍາຕົວ ” .ສຳມະໂນຄົວ ” .ໃບແຈ້ງໂທດ ” .ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່, ຊີວະປະຫັວດຫຍໍ້ເປັນພາສາລາວ, CV & Cover letter ເປັນພາສາອັງກິດ (ຖ້າຫາກເປັນຄົນຕ່າງແຂວງ ແມ່ນໃຫ້ກ�ອບປີ້ໃບພັກເຊົ່າມາພ້ອມ ຫຼື ຖ້າຫາກຢູ່ກັບພີ່ນ້ອງແມ່ນໃຫ້ກ�ອບປີ້ສຳມະໂນຄົວຂອງພີ່ນ້ອງຕິດ ຂັດມາພ້ອມ) (ສອບຖາມໂທ: 030 573 8000. 021 720 371-2.

Email address: recruitment@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊ ເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫຼື ດາວໂຫຼດແບບຟອມໄດ້ທີ່ www.thanasupleasing.com)

ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ�້ ເ ງິ ນ ຄ� າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ� າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ: 1. CV ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ.

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ� 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ��ເນົາ��ມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ�ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ� ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:່ ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ�ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

ciaDp 01 qyfeKqk 2017

ທະນາຄານ ຫຸນ ້ ສ່ວນການຄ້າ ທະຫານ - ສາຂາ ລາວ ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ທະນາຄານ ຫຸນ ້ ສ່ວນການຄ້າ ທະຫານ - ສາຂາ ລາວ (MB Bank) ເປັນສາຂາ ຂອງທະນາຄານ ທະຫານຫວຽດນາມ ເປີດໂຕຢູ່ລາວຢ່າງເປັນທາງການ ແຕ່ວນ ັ ທີ 30/10/2010. ປະຈຸບນ ັ ທະນາຄານ MB ກຳລັງກຽມຍົກລະດັບຈາກ ສາຂາເປັນທະນາຄານຕ່າງປະເທດ 100% ແລະ ຕ້ອງການເພືອ ່ ນຮ່ວມງານ ເປັນຈຳນວນຫຼາຍ ໃນຕຳແໜ່ງດັງ່ ລຸມ ່ ນີ:້ 1. ພະນັກງານ ສິນເຊື່ອ ສ່ວນບຸກຄົນ (Chuyên viên Khách hàng Cá nhân) - ລະຫັດ: LAO-KHCN. 2. ພະນັກງານ ສິນເຊື່ອ ທຸລະກິດ (Chuyên viên Khách hàng SME) - ລະຫັດ: LAO-SME. 3. ພະນັກງານ ແນະນຳລູກຄ້າ (Chuyên viên Tư vấn) - ລະຫັດ: LAO-TV. 4. ພະນັກງານ ສະໜັບສະໜູນວິຊາສະເພາະ (Chuyên viên Hỗ trợ nghiệp vụ) - ລະຫັດ: LAO-HTr. 5. ພະນັກງານ ບັນຊີ (Chuyên viên Kế toán) - ລະຫັດ: LAO-KT. 6. ພະນັກງານ ບໍລິຫານສັງລວມ (Nhân viên Hành chính tổng hợp) - ລະຫັດ: LAO-HC. 7. ພະນັກງານ ບໍລິການລູກຄ້າ (Giao dịch viên) - ລະຫັດ: LAO-GDV. ເງືອ ່ ນໄຂລວມຂອງຜູສ ້ ະໝັກ - ຈົບຊັ້ນປະລິນຍາຕີ ຫຼື ນັກສືກສາປີສຸດທ້າຍຂະແໜງ: ເສດຖະກິດ, ການບັນຊີ, ການເງິນ, ການທະນາຄານ, ບໍລິຫານທຸລະກິດ.

- ມີຄວາມຮູ້ກຽ່ວກັບບັນດາຜະລິດຕະພັນ-ການບໍລິການຂອງທະນາຄານ, ບັນດາຂໍ້ ກຳນົດທີ່ກຽ່ວຂ້ອງກັບທະນາຄານ.

- ມີຄວາມສາມາດໃນການສື່ສານປະສານງານ, ການເຈລະຈາ, ການຂາຍ.

- ວອ່ງໄວ, ຈິງໃຈ, ຊື່ສັດ.

- ຮູບຮ່າງໜ້າຕາດີ, ເພດຍິງສູງ 1m58 ຂື້ນໄປ, ເພດຊາຍສູງ 1m68 ຂື້ນໄປ, ອາຍຸບໍ່ເກີນ 35 ປີ.

- ຮູ້ພາສາຫວຽດນາມ ຫຼື ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ.

- ໃຫ້ບຸລິມະສິດພິເສດຜູ້ທີ່ຮູ້ພາສາຫວຽດ ຫຼື ມີປະສົບການ. ຜູ້ສະໝັກມີປະສົບ ການເຮັດວຽກທະນາຄານໃນຕຳແໜ່ງຂ້າງເທິງແຕ່ 1ປີ ຂື້ນໄປອາດຈະໄດ້ເຂົ້າ ຮ່ວມການສຳພາດເລີຍ. ເອກະສານປະກອບມີ: ແບບຟອມສະໝັກງານຂອງ MB ໃນ Website: www.mbbank.com.vn ຫຼືຮັບ ໂດຍກົງທີ່ MB Lao ກຳນົດສົງ່ ເອກະສານ: ກອ່ນວັນທີ 30/05/2017 (ສົງ່ ກ່ອນມີສດ ິ ກ່ອນ). ຮູບແບບການສົງ່ ແບບຟອມສະໝັກງານ: 1. ທາງ Email: hr.lao@mbbank.com.vn. Subject: ໃສ່ລະຫັດທີຕ ່ ຳແໜ່ງ ທີສ ່ ະໝັກ - ຊືແ ່ ລະນາມສະກຸນ (ເປັນພາສາອັງກິດ) ຕົວຢ່າງ: LAO – KHCN – Keota MALAYTHONG ຮັ ບ ສະເພາະແບບຟອມສະໝັ ກ ງານຂອງ MB ທີ່ ເ ປັ ນ ຟາຍ Excel ຕາມແບບຟອມຢູໃ່ ນ website: mbbank.com.vn 2. ສົງ່ ໂດຍກົງທີ່ MB Lao. ທີຢ ່ :ູ່ ບ. ໂພນໄຊ, ມ.ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ: 021 990 901. ໂທລະສານ: 021 990 910. ສອບຖາມຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ເຕີມ: ເບີໂທ/WhatsApp/line: +856 20 9588 7799 ຫຼື Facebook: MB Bank Lao

108job.la

27

Vacancy Announcement We are currently looking for enthusiastic and dedicated individual to join our friendly and dynamic teams in the fast growing firm.

1. Software Engineers (.NET Developers/Web Developer): 01 Positions • To be considered for these roles you will have: • A relevant qualification in Computer Science Engineering, or a related field.

• Knowledge/or Experience using JavaScript / Ajax / XML, VB.Net, C#, ASP.Net, PHP • Knowledge/ or Experience in MySQL, Apache, Linux, Windows, SQL Server.

• Commercial experience or knowledge of C++ is essential.

2. Pre Sale Engineer 01 Positions • To be considered for these roles you will have • Education background in IT or related area • A minimum of 1-2 years IT Sales Experience (a Candidate with more years of experience will be of advantage) • Experience in handling the full sales cycle is essential • Excellent communication and presentation skills • Excellent problem solving skills, with an emphasis on innovative and creative solutions • System admin / network admin are highly encouraged to apply • Self-motivation and drive with a strong sense of teamwork 3. IT Support Technicians: 01 Positions • To be considered for these roles you will have: • A relevant qualification in Computer Science Engineering, or a related field.

• Excellent Interpersonal and Communication skills; • Current experience in repairing PC's and laptops.

• Excellent Troubleshooting/Problem solving skills; • Knowledge/or Experience with PC Desktop Hardware; • Knowledge/or Experience with Microsoft Office; • Ability to prioritise tasks, work unsupervised and sound time management skills are essential; • Excellent customer service skills and the ability to deal confidently with users with varying levels of ability Interested applicants are requested to submit your cover letter, recent résumé, copy of related document as well as Datacom application form (can be obtained from Datacom office /homepage) and submit to HR manager before 30/05/2017 Datacom Co., Ltd. Phonesay Village, Saysettha District; Vientiane, Lao P.D.R Tel: +856 21 417234-1 Ext: 133 Fax: +856 21 219117.

Email: Daoxay@datacom.la www.datacom.la

28

108job.la

ciaDp 01 qyfeKqk 2017

108job.la

ciaDp 01 qyfeKqk 2017 ລິສດ ັ ອອລທາມ ທຣາເວລ ເຊີວດ ິ ຈຳກັດ ຜູດ ້ ຽວ ALL TIME TRAVEL SERVICE SOLE CO., LTD

29

Job Vacancy Enterprise & Development Consultants Co., Ltd (EDC)

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

We are looking for a new colleague in the following position for our client. Our client

1. ພະນັກງານຂາຍປີຍ ້ ນ ົ ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ ● ເພດຍິງ-ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ສາມາດຂຽນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ ● ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການຂາຍ ແລະ ການຈອງປີ້ຍົນເປັນຢ່າງດີ ● ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ ● ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ● ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການບໍລິການໃຫ້ກັບລູກຄ້າ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ໃນການເຮັດວຽກ. ● ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

is a well established garment manufacturing company and seeking qualified IT staff.

POSITION: IT STAFF

WORK STATION: VIENTIANE CAPITAL IT Technician responsibilities

Assist personnel with installation, configuration and ongoing usability of system hardware and software

Offer daily operations and systems support to personnel

Verify functionality of hardware and software components Troubleshoot hardware and software issues in person, remotely and via phone Assist employees with computer problems and answer their questions

2. ພະນັກງານຂາຍ ແລະ ການຕະຫລາດ ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ ● ເພດຍິງ-ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ສາມາດຂຽນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ ● ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການຂາຍ ແລະ ການຕະຫລາດ ● ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ ● ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ ● ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການພົວພັນລະຫວ່າງບຸກຄົນ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ ໃນການເຮັດວຽກ. ● ມີຄວາມສາມາດໃນການໃຊ້ໂປຣແກຣມ Graphic Design ● ”ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

Conduct daily network backup operations IT Technician skills

Bachelor’s Degree in IT or related field 3+ years’ experience in computer networks and systems

maintenance/ 1+ years’ experience on current network operating systems Ability to meet deadlines and manage stress effectively in high-pressure situations Understanding of IT principles and an ability to communicate technical concepts effectively to a varied audience

Send your application letter and update CV, preferably in English to: edclao@laotel.com; thipphasone.edc@gmail.com by email or hard copy to: Enterprise & Development Con-

ທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ພົວພັນໂດຍກົງ ຫລື ຍື່ນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ອອລທາມ ທຣາເວລ ເຊິວິດ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານຝາຍ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັ ນ ຫລື ສົ່ ງ ທາງອີ ເ ມລ: info1@alltimetravellao.com, vee@alltimetravellao.com ຕ້ ອ ງການຂໍ້ ມູ ນ ເພີ່ ມ ເຕີ ມ ໂທ: 021 453906; ແຟັກ : 021 415000. ປິດຮັບສະຫມັກວັນທີ 15/05/2017

sultants (EDC), Co. Ltd.

at Green Building, Ban Naxay, House 429 Unit 41, Box 9997, Vientiane Lao PDR Tel: + 856 21 454650-1, Fax: + 856 454654.

Note: All CVs must have contact details: Tel number and email address.

Closing Date: April 28, 2017

Only shortlisted candidates will be notified.

EQHO - Translation Partner Global Content Governance – GCG What is GCG?

o Global Content Governance (GCG) is a methodology that enables companies to create, manage and re-use content across their organizational structure to deliver an enhanced user experience for all end users.

As a partner EQHO will… o EQHO will manage Translation Memory for cost savings, time saving and CONSISTENCY o Build Terminology – Organizational/Department term usage o Style Guides – the message to your target will communicate the company’s required style o Process – All projects will follow project management processes in accordance with ISO standards.

Marketing

Operations GCG

35% ROI Increase

Localization Assets Translation Memories Terminology Style Guides Processes

HR / Training

50% Less Time to Market

ed nvey is co . e g ssa r y time r me e t you uage, ev a h t e g r n u a s l o en in ever y n–t issio want it, m s O’ ou EQH e way y th just

1. Part Time Freelance Translator 2. Part Time Freelance Interpreter 3. Full time Programmer (Laravel/PHP, Javascript or VB) 4. Full time Project Manager Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or Email: recruitment_Laos@eqho.com www.eqho.com

Sales

4X User Experience

ing

ruit Now Rec

Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

30

108job.la

ciaDp 01 qyfeKqk 2017

RECEPTIONIST AND FACILITIES COORDINATOR Position Function Provide receptionist and switchboard services, to ensure, responsible for all telephone calls, answer with timely manner and appropriately and correctly forwarded. Greet all visitors with warmly and in professionally ways Perform diverse supervisory duties and work order control –related activities. Manage, coordinate and monitor the maintenance, repair, construction and administrative activities of electrical, plumbing, meeting room management.

Responsibilities/Essential Function o Answer all incoming calls o Visitor management o Provide receptionist service and activities during normal operating hours o Process all procurement related to facilities services o Apply and terminate TM access card as advised by HR Services o Manage stationary – ordering, delivery and distribution o Asset management – keep asset records, manage asset movement and dispose o Manage spare parts inventory for (maintenance and housekeeping) and put up order when stock reach minimum o Raise work order and assign to on-site technician upon priority o Maintain the confidentiality and security of all data and information relating to the facility o Ensure all utility areas are in good working condition with all equipment properly placed or stored o Set up a meeting room as and when required o To coordinate and manage contractor when performing work at site Minimum Skills / Abilities o Excellent written and oral communication skills o Excellent knowledge of Word and Excel o Excellent customer service skills o Excellent communication skill Apply to Kotchawan.Chatwattanapaiboon@unilever.com

VACANCY ANNOUNCEMENT We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments. We are looking for applicants to �ill our vacancy in “Maintenance Planner” position at Vientiane Lao P.D.R. Domain

Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment Functional Area: Communication Navigation Surveillance Role Category: CNS equipment and system Role: Maintenance Engineer/ Planner, report to the Maintenance Manager Job Description

Set annual CNS equipments preventive planning Raise, follow-up, close the work-orders Issue Maintenance Key Performance Indicators Inventory of Asset countrywide Management of parts and consumable Set methods/process against client/manufacturer recommendation Maintenance audit according to SLA and Quality Plan Deputy Maintenance Manager Key skills

Familiar with CMMS/RMMS software/database English �luent Good Knowledge of CNS equipment/electronic devices Mastering of Maintenance processes Conditions

Salary: Based on experience and quali�ication Expected starting date: May 2017 Deadline for submitting applications is : 15th May 2017 Frequent business travel to provinces including week-ends Only short listed candidates will be contacted for interview Our head-of�ices are located in Vientiane Lao P.D.R.

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational quali�ications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be,mentioned.

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ໂອກາດການເຮັດວຽກ . Job Opportunities

ສະບາຍດີ ບໍລສ ິ ດ ັ ລາວຄຳ ທີປ ່ ກ ຶ ສາດ້ານການລົງທຶນ ຈຳກັດຜູດ ້ ຽວ ມີຄວາມຍີນດີທີຈ ່ ະປະກາດຕຳແໜ່ງວ່າງດັງ່ ລຸມ ່ ນີ:້ ເຖີ່ ງ ວ່ າ ຈະບໍ ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການເຮັ ດ ວຽກມາກ່ ອ ນ ຫລື ບໍ ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການເຮັ ດ ວຽກທາງດ້ າ ນ ການເງີນການລົງທືນມາກ່ອນ ບໍຕ້ອງເປັນຫ່ວງ ທາງບໍລິສັດ ລາວຄຳ ຂອງ ພວກເຮົາມີການຮຽນການສອນວຽກໃຫ້ Sabaidee ! Urgent Greetings from the Laokham consultant investment sole co.,ltd ,Vientiane Lao !

We would like to announce the job vacancy below for you to apply ,.Without work experience ? have not worked in the investment before ? DO NOT WORRY!! We will provide ON-JOB Training for you ຕຳແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການ 1. ພະນັກງານ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫລາຍຕຳແໝ່ງ 2. ພະນັກງານ TRADER ບໍລິຫານກອງທຶນ 10 ຕຳແໜ່ງ *ເອກະສານປະກອບມີ 1. ໃບປະກາດສະນີຍະບັດ ຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ , ໃບຂະແນນ ,ໃບຜ່ານງານ(ຖ້າມີ) 2. ຕຳແໝ່ງ 2 Trader ບໍລິຫານກອງທືນ ແມ່ນ ຕ້ອງມີປະສົບການ 1 ປີ ຂື້ນໄປ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນຜ່ານງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ 3. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ປະ ຈຸບັນ, ບັດປະຈຳຕົວ, ສຳມະໂນຄົວ, 4. ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ແລະ ໃບ ແຈ້ງໂທດ ຂັນ ້ ຕອນການຢືນໃບສະໝັກ 1. ຂຽນແບບຟອມສະໝັກ (ຂຽນທີ່ຫ້ອງການລາວຄຳ) / step Application Submission 2. ຕິດຂັດໃບຊິວະປະຫວັດ/ Attach your Curriculum Vitae/Resume 3. ຮູບ 3*4 /Provide 3*4 photo six units.

4. ລໍຖາ ້ �ຳພາດ/ wait for your interview with laokhm ບໍລິສັດລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາດ້ານການລົງທຶນຈຳກັດຜູ້ດຽວບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຕິດຕໍ່ ໂທ : 021 255254 ໃນໂມງ 09 am - 4:30 pm Email: info@laogold.net ໄລຍະເວລາປິດຮັບ 30/04/2017

ສນ ສນ W W W . F acb

ook/ Jo b j ib j ib . la

0 21 254 349, 02 280759

ງງ ສະນາຕ ສະນາຕ ຕຕ ທທ