108mag 205

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 205 15 - 31 MAY 2017

ASEAN Contact Center

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

follow us at

020 5584 6588

ສູນລວມຕິດຕັ້ງເຄື່ອງສຽງ ກັນຂະໂມຍ



spoon.la

ຕົບແຕ�ງພາຍນອກ - ພາຍໃນ ຫຸ�ມເບາະ ແລະ ປູພື້ນ

ເຄື່ອງປະຢັດນ��ມັນ

ຕິດກ�ອງບັນທຶກເຫດການ

ຕິດຟີມກອງແສງ

GPS ຕິດຕາມລົດ

��ໜ�າຍກະຈົກລົດໃຫຍ�

ຕັ້ງສຸນທ�ວງລ�້ ດ�ວຍລະບົບຄອມພິວເຕີ້

ເຊັກຊ�ວງລ�າງ, ເຊັກຈັກລົດໃຫຍ�

ປ�ຽນຢາງ ສ�ອມແປງແອລົດ

CATERING - EVENT - RENTAL

ທີ່ຢູ�: ຖະໜົນໄກສອນພົມວິຫານ, ບ�ານ ພະຂາວ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

Events Management Service

Tel: 021 720254, Fax: 201 720255, Mobile: 020 55512675, 020 55554544

ຮ້ານຄຳ ບຸບຜາ ຕະຫຼາດເຊົ້າຊອບປິງມໍ2 DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

Tel: 021 213954 020 5591977

ຄຳງາມ ຄຳດີ ລາຄາກັນເອງ ຊື້ງ່າຍ ຂາຍງ່າຍ ລາຄາຕາມທ້ອງຕະຫຼາດ ຮັບປະກັນນ້ຳຄຳ ມີຫຼາກຫຼາຍລາຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ເລືອກຊື້ ມັກແບບໃດສາມາດຕີໄດ້

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ �ຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.�ຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້�ຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng �ຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ້າ

BANK

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ລັດວິສາຫະກິດນ້ຳປະປາ DKLS

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ Press Co., Ltd.

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349

ເວັບໄຊສ:

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ”ຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂຮງແຮມ Mercure ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ຮ້ານ Le select cafe

www.spoon.la

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ວິທະຍາໄລ ເຕັກນິກ ວິຊາຊີບ

ຮ້ານ Long coffee

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ຮ້ານຊາໄຂ່ມຸກດອກຟ້າ ມ.ຂ

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ຮ້ານອາຫານລາວເຮົາ

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ເພັດສະໜອນ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ຮ້ານ ຕຳສະລະພັດ

www.jobjibjib.la

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

www.108job.la www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ອົງການກາແດງ

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

Government Office

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ອີເມວ: info@108job.la

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

TELECOM

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Hotel

COMPANY

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

SAVANHNAKHET

ຮ້ານ Lin café ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ໄອທີ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

CARWASH

ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel

SALON

ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

ຮ້່ານ ອາລິດສະຫັວນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

MASSAGE & SPA

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

HOSPITAL & CLINIC ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານ Happy Beauty salon ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

SPOON



020 28027508 Photo & Text: Spoon

VIEN TIANE

FUSHION

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນ 020 22239822 / FreeWifi Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

I08MAG - 6

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

ປີງ້ ໄກ່ ເຊໂນ ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້)

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : ຕຳໝາກຫຸງ່ ຟຮີ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

 !!! 

Simple Dish

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

SAVANNAKHET

ສະຫວັນນະເຂດ ແຂວງໜຶ່ງທີ່ຍັງມີບັນຍາກາດເມືອງເກົ່າສະໄໝກ່ອນໄວ້ໄດ້ໃຫ້ ເຫັນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຕຶກ, ອາຄານ, ໂຮງໜັງເກົ່າ ເຊິ່ງທ່ານສາມາດໄປຢ້ຽມຊົມໄດ້ ແຕ່ ຖ້ າ ທ່ າ ນຢາກໃກ້ ຊິ ດ ກັ ບ ບັ ນ ຍາກາດແບບໃກ້ ຊິ ດ ຂໍ ແ ນະນໍ າ ຮ້ າ ນນີ້ ເ ລີ ຍ ສຸ ກ ສະຫວັ ນ ຄາເຟ່ ຮ້ າ ນບັ ນ ຍາກາດດີ ຕິ ດ ກັ ບ ໂຮງໜັ ງ ເກົ່ າ ສະຫວັ ນ ນະເຂດ ຮ້ າ ນ ທີ່ ຍັ ງ ຮັ ກ ສ າ ໂ ຄ ງ ຕຶ ກ ເ ກົ່ າ ໄ ວ້ ແ ຕ່ ດັ ດ ແ ປ ງ ມ າ ເ ປັ ນ ຮ້ າ ນ ອ າ ຫ າ ນ ຢ່າພາດເມື່ອໄດ້ໄປສະຫວັນນະເຂດ. ເມື່ ອ ທ່ າ ນເຂົ້ າ ມາຮ້ າ ນ ສຸ ກ ສະຫວັ ນ ຄາເຟ່ ຢ່ າ ລື ມ ໄປຊິ ມ ຜັ ດ ໄທ, ກະເພົ າ ສະປາເກັດຕີ ແລະ ດື່ມກາເຟຮ້ອນໆ. ສະຖານທີ: ບ້ານ ໄຊຍະມຸງຄຸນ, ເມືອງ ໄກສອນພົມວິຫານ, ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 2230 2338 Facebook: Sooksavan Cafe' & Bistro 1966 ເວລາ ເປີດ-ປິດ 09:00 - 22:00

PR NEWS

Text: ju

ພາລະກິດຂອງລັດຖະກອນລາວທັງ 22 ທ່ານທີປ ່ ະເທດຍີປ ່ ນ ຸ່ ໄດ້ສາ ໍ ເລັດເປັນທີຮ ່ ຽບຮ້ອຍແລ້ວ 26 ເມສາ2017 ລັດຖະກອນລາວ 22 ທ່ານໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມຍີ່ປຸ່ນ ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂຄງ

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນຂຶ້ນກ່າວຄວາມຂອບໃຈຕໍ່ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນ

ການ JENESYS 2016 (ຫົວຂໍ:້ ເສດຖະກິດ), ໂຄງການແລກປ່ຽນໄດ້ຮບ ັ ການສະ

ທີ່ໄດ້ໃຫ້ໂອກາດອັນລໍ້າຄ່າໃນການໄປຢ້ຽມຢາມຍີ່ປຸ່ນ. ລາວຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມ

ໜັບສະໜູນໂດຍລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນ. ພວກເຂົາແມ່ນຄູ່ຮ່ວມມືຂອງອາສາສະໝັກ

ຕັ້ງໃຈຂອງລາວ ທີ່ຈະສະໜັບສະໜູນສາຍສໍາພັນມິດຕະພາບລະຫວ່າງຍີ່ປຸ່ນ ແລະ

ຮ່ວມມືສາກົນຍີ່ປຸ່ນ (JOCV) ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຫ້າວຫັນໃນຫຼາຍດ້ານໃນ ສປປ ລາວ.

ສປປ ລາວ. ຜູເ້ ຂົາ້ ຮ່ວມໂຄງການໄດ້ນາໍ ສະເໜີບດ ົ ລາຍງານໂດຍຫຍໍ້ ກ່ຽວກັບຄວາມ

ໂຄງການດັ່ງກ່າວແມ່ນແນ່ໃສ່ເພື່ອເສີມສ້າງຄວາມຮູ້ຂອງພວກເຂົາ ແລະ ກະຕຸກ

ປະທັບໃຈ ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮຽນຮູ້ຢູ່ຍີ່ປຸ່ນ.

ຊຸ ກ ຍູ້ ຄ ວາມຄິ ດ ຂອງພວກເຂົ າ ໃນວຽກງານ ໂດຍອີ ງ ໃສ່ ບົ ດ ຮຽນທີ່ ພ ວກເຂົ າ ໄດ້

ໂຄງການ JENESYS 2016 ແມ່ນໂຄງການແລກປ່ຽນຄົນໄປສູ່ຄົນ ລະຫວ່າງ

ຮຽນຈາກການບໍລິການຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນຢູ່ຍີ່ປຸ່ນ. ພວກເຂົາໄດ້ໄປຢ້ຽມຊົມຕົວເມືຶອງ

ຍີປ ່ ຸນ ່ ແລະ ຂົງເຂດອາຊີ-ປາຊີຟກ ິ ແລະ ໄດ້ສບ ື ຕໍຈ ່ າກໂຄງການJENESYS 2015.

ໂຕກຽວ ແລະ ແຂວງຟຸ ກຸ ໂ ອກະ ເຊິ່ ງ ຕັ້ ງ ຢູ່ ທ າງພາກເໜືຶ ອ ຂອງເກາະຄິ ວ ຊູ ຍີ່ ປຸ່ ນ

ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນຈະເຊື້ອເຊີນໄວໜຸ່ມລາວປະມານ 340 ຄົນໄປຍີ່ປຸ່ນໃນສົກປີນີ້.

ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 18 ເຖິງ 25 ເມສາ 2017.

ໂຄງການນີແ ້ ມ່ນຄາດຫວັງທີຈ ່ ະສົງ່ ເສີມຄວາມເຊືອ ່ ໃຈ ແລະ ຄວາມເຂົາ້ ໃຈກັນຂອງ

ໃນວັ ນ ທີ 26 ເມສາ, ສະຖານເອກອັ ກ ຄະຣາຊະທູ ດ ຍີ່ ປຸ່ ນ ໄດ້ ຈັ ດ ງານລ້ ຽ ງ ເພື່ ອ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ລັ ດ ຖະກອນເຫຼົ່ າ ນີ້ ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ກັ ບ ມາແຕ່ ຍີ່ ປຸ່ ນ . ໃນງານລ້ ຽ ງ,

ປະຊາຊົນລະຫວ່າງ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຂົງເຂດອາຊີ-ປາຊີຟິກ ເພື່ອສ້າງພື້ນຖານໃຫ້ກັບ ການຮ່ວມມື ແລະ ມິດຕະພາບໃນອະນາຄົດ.

ທ່ານຄາຊຸໂນລິ ຄາວາດະ, ອຸປະທູດຍີ່ປຸ່ນປະຈໍາ ສປປ ລາວ ໄດ້ກ່າວຄໍາປາໄສວ່າ: ໂຄງການເຊື້ ອ ເຊີ ນ ນີ້ ມີ ເ ຈດຈໍ າ ນົ ງ ເພື່ ອ ສະແດງຄວາມຂອບໃຈຕໍ່ ຄູ່ ຮ່ ວ ມມື ຂ ອງ ອາສາສະໝັກຮ່ວມມືສາກົນຍີ່ປຸ່ນ. ນອກຈາກນີ້, ດັ່ງຄໍາເວົ້າທີ່ວ່າ, ສິບປາກເວົ້າບໍ່ ເທົ່າຕາເຫັນ,” ເຊິ່ງເປັນຄວາມຄາດຫວັງໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນຢູ່ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ໝູນໃຊ້ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເຂົ້າໃນວຽກງານປະຈໍາວັນ ຂອງພວກເຂົາໃນລາວ. ຫຼັງຈາກການກ່າວຄໍາປາໄສຂອງທ່ານແລ້ວ, ທ້າວວິໄລສັກ ໄຊຍະເພັດ ເຊິ່ງເປັນ ຕົວແທນຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການ ແລະ ເປັນພະນັກງານຈາກກົມຮ່ວມມືສາກົນ,

Embassy’s Website: http://www.la.emb-japan.go.jp/itprtop_en/index.html Embassy’s Facebook: https://www.facebook.com/embassyofjapaninlaos

PR NEWS

Text: ju

8vomu !*

gxQkkpgrnJvgxaooad[ao-u .ovkok7qf ຂ້າພະເຈົ້າ ນາງ ປາເຊຍ ວາຊົວມະ, ປັດຈຸບັນຮຽນຢູ່ປີ 4 ສາຂາການບັນຊີ ມະຫາວິທະຍາໄລ Southwest Forestry University, ມາຮຽນຢູ່ ປ ະເທດຈີ ນ ໄດ້ 4 ປີ ແລ້ວ. * ເປັນຫຍັງຈຶງ່ ເລືອກມາຮຽນຢູປ ່ ະເທດນີ້ ຫຼາຍໆຄົນມີຄວາມຝັນ ແລະ ຄວາມຕັງ້ ໃຈຕ່າງກັນ ສໍາ ລັບຂ້າພະເຈົ້າເອງກໍ່ເຊັ່ນດຽວກັນ ພວກເຮົາຮູ້ແລ້ວວ່າ ປະເທດຈີນເປັນປະເທດໜຶ່ງທີ່ຈະເລີນກ້າວໜ້າຫຼາຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນດ້ານເສດຖະກິດສັງຄົມ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ຂໍ້ ມູ ນ ຂ່ າ ວສານ, ລະບົ ບ ການສຶ ກ ສາຕ່ າ ງ ເປັ ນ ຕົ້ ນ . ນອກຈາກນີ,້ ນັບແຕ່ປີ 1997 ປະເທດລາວໄດ້ເຂົາ້ ເປັນ ສະມາຊິກອາຊຽນ ບວກກັບການເປີດປະຊາຄົມເສດ ຖະກິດອາຊຽນໃນປີ 2015 ແລະ ມາຮອດປະຈຸບັນ ນັ ກ ລົ ງ ທຶ ນ ມາລົ ງ ທຶ ນ ຢູ່ ປ ະເທດລາວຍິ່ ງ ນັ ບ ມື້ ນັ ບ ຫຼາຍຂຶນ ້ ໂດຍສະເພາະແມ່ນນັກລົງທຶນຈາກ ສ.ປ ຈີນ, ເປັ ນ ສາເຫດເຮັ ດ ໃຫ້ ຕ້ ອ ງການບຸ ກ ຄະລາກອນຫຼ າ ຍ

* ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການມາຮຽນຕ່າງປະເທດ?

ຮູ້ ແລະ ແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ, ຮີດຄອງປະເພນີ

ຂຶ້ນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນມີຄວາມສາມາດເວົ້າ, ອ່ານ

ອັນດັບຕົນ ້ ໆເລີຍແມ່ນ ໄດ້ເຫັນການພັດທະນາ, ຄວາມ

ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ຂອງແຕ່ ລ ະຊົ ນ ເຜົ່ າ ໃນຈີ ນ ແລະ ຢູ່

ແລະ ຂຽນພາສາຈີ ນ ໄດ້ ດີ . ດັ່ ງ ນັ້ ນ , ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈຶ່ ງ

ຈະເລີນກ້າວໜ້າຂອງປະເທດຈີນ ກໍຄືປະເທດທີ່ພັດ

ໂຮງຮຽນທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ສຶ ກ ສາຢູ່ ກໍ ມີ ນັ ກ ສຶ ກ ສາແລກ

ເລື ອ ກມາຮຽນຢູ່ ປ ະເທດຈີ ນ ເພື່ ອ ຍົ ກ ລະດັ ບ ການ

ທະນາແລ້ ວ , ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ການນຳໃຊ້ ເ ຕັ ກ ໂນໂລຊີ

ປ່ຽນຈາກປະເທດອື່ນໆ ເຊັ່ນດຽວກັນ, ເຮັດໃຫ້ໄດ້

ສຶກສາຂອງຕົນເອງໃຫ້ສູງຂຶ້ນ ແລະ ຊຳນານໃນການ

ທີ່ທັນສະໄໝເຂົ້າໃນການດຳລົງຊີວິດ, ການຄົມະນາ

ແລກປ່ຽນພາສາ ແລະ ວັດທະນາທຳຂອງປະເທດອຶ່ນ

ໃຊ້ ພ າສາຈີ ນ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ລວມເຖິ ງ ການຢາກຮຽນຮູ້

ຄົ ມ ທີ່ ສ ະດວກສະບາຍ; ນອກຈາກນັ້ ນ ແຂວງທີ່

ອີ ກ ນຳ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ປະສົ ບ ການດີ ໆ ທີ່ ໄ ດ້ ຮ ຽນຮູ້ .

ແລະ ເຂົ້າໃຈການດຳລົງຊີວິດ, ຄວາມນຶກຄິດ ແລະ

ຂ້າພະເຈົາ້ ມາຮຽນຢູ່ (ແຂວງຢຸນນານ) ເປັນແຂວງທີມ ່ ີ

* ຄວາມແຕກຕ່ າ ງລະຫວ່ າ ງປະເທດນີ້ກັບ

ວັດທະນະທຳຂອງຄົນຈີນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.

ຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຈີນ ເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮຽນ

ປະເທດລາວ?

ຄວາມແຕກຕ່າງດ້ານພາສາ, ວັດທະນະທຳ, ຮີດຄອງ ປະເພນີ , ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ , ການຄົ ມ ມະນາຄົ ມ , ການ ສຶກສາ; ນອກນັນ ້ ຄວາມເຂັມ ້ ງວດ, ເຄັງ່ ຄັດໃນລະບຽບ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ປະເທດຈີ ນ ແມ່ ນ ເຮັ ດ ໄດ້ ດີ ຫຼ າ ຍ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ເລື່ອງດີໆທີ່ຄວນເອົາເປັນແບບຢ່າງ. * ຄິດຮອດຫຍັງຢູບ ່ າ ້ ນທີສ ່ ດ ຸ ?

Southwest Forestry University

ຄິດຮອດຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນພໍ່ແມ່, ຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ທີ່ໃຫ້

ສືສ ່ ານທັງໝົດ, ບໍວ ່ າ່ ຈະເປັນການສຶກສາຮໍາ່ ຮຽນ, ການ

* ຫຼັງຈາກຈົບກັບມາແລ້ວຄິດວ່າຈະປະກອບ

ຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ໃຫ້ກຳລັງໃຈເວລາເຮົາພົບຄວາມ

ໄປການມາ ເຊິ່ງຕ້ອງໄດ້ອາໄສການແປ, ການຈື່, ການ

ອາຊີບຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງ?

ຫຍຸ້ງຍາກ; ຄິດຮອດຄູອາຈານທີ່ເຄີຍສັ່ງສອນໃຫ້ເຮົາ

ເວົ້າໂອ້ລົມສົນທະນາພາສາຈີນຫຼາຍໆ ເພື່ອພັດທະນາ

ຫຼັ ງ ຈາກຈົ ບ ກັ ບ ມາແລ້ ວ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກໍ ຈ ະປະກອບ

ເປັນຄົນດີ, ມີຄວາມຮູ້; ຄິດຮອດໝູ່ເພື່ອນທີ່ເຄີຍສຶກ

ຕົນເອງເລືອ ້ ຍໆ; ນອກນັນ ້ ກໍຍງັ ມີບນ ັ ຫາເລືອ ່ ງອາຫານ

ອາຊີ ບ ທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ສຶ ກ ສາຮໍ່ າ ຮຽນມາໂດຍກົ ງ ກໍ

ສາຮໍ່າຮຽນ, ຮ່ວມທຸກຮ່ວມສຸ ກ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ເຊິ່ ງ ກັ ນ

ການກິນ ແລະ ສຸຂະພາບ ເພາະອາຈານຈີນສ່ວນຫຼາຍ

ຄື ເ ປັ ນ ນັ ກ ການບັ ນ ຊີ ໃຫ້ ກັ ບ ລັ ດ ວິ ສ າຫະກິ ດ ພັ ດ

ແລະ ກັ ນ ; ຄິ ດ ຮອດສະຖານທີ່ , ບັ ນ ຍາກາດ ແລະ

ຈະມີລດ ົ ຊາດເຜັດ ແລະ ມີນາໍ້ ມັນຫຼາຍ ແລະ ອຸນຫະພູມ

ທະນາກະສິ ກ ຳ ອຸ ດ ສາຫະກຳ ແລະ ບໍ ລິ ກ ານ

ຕຳໝາກຫຸ່ງຢູ່ລາວເປັນທີ່ສຸດ.

ອາກາດກໍ່ ມີ ກ ານປ່ ຽ ນແປງຕະຫຼ ອ ດ ເຊິ່ ງ ສິ່ ງ ດຽວ

ຂາອອກ-ຂາເຂົ້າ ທີ່ໃຫ້ທຶນການສຶກສາແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ

* ເວລາຢູໄ່ ກບ້ານເຫັນຂໍດ ້ ຂ ີ ອງລາວຄືແນວໃດ?

ທີ່ ເ ຮັ ດ ໄດ້ ຄື ການຮັ ກ ສາສຸ ຂ ະພາບດ້ ວ ຍການອອກ

ໄດ້ມີໂອກາດໄປສຶກສາຮໍ່າຮຽນຢູ່ປະເທດຈີນ. ເຫດ

ປະເທດລາວເປັນປະເທດທີ່ມີອິດສະຫຼະ, ສະຫງົບ,

ກຳລັງກາຍເປັນປະຈຳ ເພື່ອໃຫ້ຮ່າງກາຍສາມາດປັບ

ຜົນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເລືອກປະກອບອາຊີບນີ້ເພາະວ່າ ເປັນ

ປອດໄພ, ບໍ່ແອອັດ, ບໍ່ມີຕຶກສູງ, ມີອາກາດບໍລິສຸດ;

ສະພາບໄດ້ ແລະ ສາມາດຢູ່ໄດ້.

ອາຊີບທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມັກ ແລະ ເປັນອາຊີບທີ່ມີຄວາມ

ແລະ ຄົນລາວກໍເປັນຄົນມີນ້ຳໃຈ, ຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນ

* ຄິດວ່າສິງ່ ດີໆຈາກປະເທດນີ້ ທີຈ ່ ະນໍາກັບໄປ

ຕ້ອງການ ແລະ ຂາດບໍ່ໄດ້ຂອງທຸກໜ່ວຍງານ.

ແລະ ກັນ ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່ານັກສຶກສາຫຼາຍໆຄົນ

ນໍາໃຊ້ຢປ ູ່ ະເທດລາວແມ່ນຫຍັງ?

ຄິດແບບດຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າ.

ສິ່ ງ ດີ ໆ ຈາກປະເທດຈີ ນ ທີ່ ຈ ະນຳກັ ບ ໄປໃຊ້ ຢູ່ ປ ະ

* ອຸປະສັກທີຫ ່ ຍຸງ້ ຍາກທີສ ່ ດ ຸ ຂອງການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ

ເທດລາວ ຫຼັ ກ ໆແມ່ ນ ຄວາມຮູ້ ຄ ວາມສາມາດທີ ຂ້ າ

ໃນຕ່າງແດນແມ່ນຫຍັງ? ແລະ ຜ່ານມາໄດ້ແນວໃດ?

ພະເຈົ້ າ ຮຽນຮູ້ ໄ ດ້ ຈ າກການມາຢູ່ ຈີ ນ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ

ແນ່ນອນວ່າການມາຮຽນຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ກໍຄືການມາ

ການສຶກສາ, ເຕັກໂນໂລຊີ, ແນວຄວາມຄິດ ແລະ ວັດ

ຮຽນໂດຍນຳໃຊ້ພາສາຂອງປະເທດ ທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາ

ທະນະທຳ ທີ່ ຖື ກ ຕ້ ອ ງເໝາະສົ ມ ແລະ ບໍ່ ຂັ ດ ກັ ບ

ແມ່, ເຊິງ່ ເປັນຄວາມຫຍຸງ້ ຍາກທີສ ່ ດ ຸ ຂອງການມາຮຽນ

ວັ ດ ທະນາທຳ, ຮີ ດ ຄອງປະເພນີ ແລະ ລະບຽບ

ຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດ, ພາສາແມ່ ນ ເປັ ນ ສື່ ກ າງຂອງການ

ກົດໝາຍຂອງປະເທດລາວ.

gxuf8q;3m]tla[

Samsung Galaxy S8 & S8+ 1jk'pyJ'.spj ເປີດໂຕຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ອະລັງການກັບ Samsung Galaxy S8 & S8+ ທີ່ຫລາຍໆຄົນຕ້ອງການຈັບຈອງເປັນ ເຈົ້ າ ຂອງ ທີ່ ໂ ຮງແຮມ Crowne Plaza Vientiane ໃນຄ່ ຳ ຄື ນ ວັ ນ ທີ 26 ເມສາ 2017 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ.

Samsung Galaxy S8 & S8+ ໄດ້ເປີດຕົວຢ່າງຫລູຫລາອະລັງການດ້ວຍຮູບແບບ Galaxy ທີ່ເປັນອິດ ສະຫຼະຈາກຂີດຈຳກັດແບບໄຮ້ຂອບເຂດ ໃຫ້ກຽດຕາງຫນ້າໂດຍ ທ່ານ ຊຶງໂຮ ຊອຍ, ຜູອ ້ ຳນວຍການໃຫຍ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ລາວຊຳຊຸງ ເອເລັກໂຕນິກ ຈຳກັດຜູດ ່ ຽວ ຂຶນ ້ ກ່າວເປີດງານຢ່າງເປັນທາງການ ຕໍດ ່ ວ ້ ຍການຂຶນ ້ ກ່າວສະເຫນີແນະນຳ function ຕ່າງໆທີ່ມີຢູ່ໃນ Samsung Galaxy S8 & S8+ ຂອງ ທ່ານນາງ ສະຣັນຢາ ໄພບູນນຸກູນກິດ ຫົວຫນ້າພະແນກ IT & Mobile Communication.

Samsung Galaxy S8 & S8+ ນີ້ ເປັນນະວັດຕະກຳໃຫມ່ລ່າສຸດແຫ່ງຍຸກທີ່ຊຳຊຸງພາກພູມໃຈສະເຫນີ ດ້ວຍຫນ້າຈໍ Infinity Display ທີ່ເປັນນະວັດຕະກຳໃຫມ່ ເພື່ອປະສົບການໃນການໃຊ້ມືຖືທີ່ໄຮ້ຂອບເຂດ.

▪ Samsung Galaxy S8 & S8+ ເພີ່ມຂະຫນາດຫນ້າຈໍຂຶ້ນ ໂດຍທີ່ບໍ່ເພີ່ມຂະຫນາດຂອງຫນ່ວຍ ໂທລະສັບ ພ້ອມຄວາມຮູ້ສຶກຈັບຖະນັດມືເຮັດໃຫ້ສະດວກສະບາຍໃຊ້ງານງ່າຍຂຶ້ນ.

▪ ການຖ່າຍພາບ ກ້ອງຂອງ Samsung Galaxy S8 & S8+ ໄດ້ຮັບການພັດທະນາໄປອີກຂັ້ນ ມາພ້ອມ ກັບ Smart Auto focus ຂອງກ້ອງຫນ້າ ແລະ Dual Pixel Sensor ທີສ ່ າມາດຈັບພາບໄດ້ໄວເຖິງຈະ ເປັນພາບເຄື່ອນໄຫວກໍຍັງຄົມຊັດເກັບໄດ້ທຸກລາຍລະອຽດ.

▪ ສາມາດໃຊ້ Samsung Galaxy S8 & S8+ ໄດ້ ໃ ນທຸ ກ ສະຖານະການ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ຝົ ນ ຕົ ກ ຫຼແ ື ດດອອກ ດ້ວຍລະບົບກັນນ້ຳກັນຝຸນ ່ IP68 ທີກ ່ ນ ັ ນ້ຳໄດ້ເລິກເຖິງ 1,5m ແລະ ຢູໃ່ ນນ້ຳໄດ້ດນ ົ ເຖິງ 30ນາທີ.

▪ ເປັນຄັ້ງທຳອິດຂອງໂລກທີ່ໂທລະສັບມືຖືມີໂປຣເຊສເຊີ 10 nm AP ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ Samsung Galaxy S8 & S8+ ເຮັດວຽກໄດ້ວ່ອງໄວຂຶ້ນ ແລະ ປະຢັດພະລັງງານໄດ້ເຖິງ 20%.

▪ ລະບົບຮັກສາຄວາມປອດໄພ Iris Scanner ທີ່ປົດລ໋ອກຫນ້າຈໍໂດຍການສະແກນສາຍຕາ ຫລື ການຈົດ ຈຳໃບຫນ້າທີ່ມີຄວາມປອດໄພສູງທີ່ສຸດໃນປັດຈຸບັນ. ໃນງານ ໄດ້ເປີດໂຕ Samsung Brand Ambassador ຢ່າງເປັນທາງການຂອງ Samsung Galaxy S8 & S8+ ລູກນ້ຳ ທິດາລັດ ວົງສິຣິ ນາງສາວລາວ 2011 ດາລາ ນັກສະແດງຊື່ດັງ ສົມທົບກັບຫນຸ່ມຫລໍ່ສຸດຮ໋ອດ ວິລລີ່ ວິໄລວັນ ດາລາ ນັກຮ້ອງ ແລະ ຫມູ ສຸກສົມຫວັງ. ງ າ ນ ຄັ້ ງ ນີ້ ຍັ ງ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄ ວ າ ມ ສົ ນ ໃ ຈ ຈ າ ກ ຫຼ າ ຍ ໆ ພ າ ກ ສ່ ວ ນ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ບໍ່ ວ່ າ ຈ ະ ເ ປັ ນ ນັ ກ ທຸ ລ ະ ກິ ດ , ດາລານັ ກ ສະແດງໃນວົ ງ ການ ແລະ ສື່ ມ ວນຊົ ນ ຈາກຫຼ າ ຍໆສໍ າ ນັ ກ ຂ່ າ ວໄດ້ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ Samsung Galaxy S8 & S8+ ສະມາດໂຟນທີ່ທຸກຄົນຈັບຕາ ແລະ ກຽມພ້ອມທີ່ຈະເປັນເຈົ້າຂອງ. ສໍາລັບລູກຄ້າທ່ານໃດທີສ ່ ນ ົ ໃຈ ຈັບຈອງເປັນເຈົາ້ ຂອງ ແມ່ນສາມາດສັງ່ ຈອງໄດ້ທີຮ ່ າ້ ນຕົວແທນຈໍາໜ່າຍທຸກສາຂາ.

SAMSUNG Galaxy S8 & S8+

7;kgryJ'r.v'mjko7n[]ytlyfl'lfv'r;dgqk ການເຮັດທຸລະກິດປັດຈຸບັນ ມີການແຂ່ງຂັນສູງ ການບໍລິການລູກຄ້າ, ໃຫ້ຂໍ້ມູນ ແລະ ບໍລິການຫຼັງການຂາຍ ແມ່ນການສ້າງ ຈຸ ດ ແຕກຕ່ າ ງຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ແລ້ ວ ຖ້ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງທ່ າ ນ ແມ່ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂະໜາດໃຫຍ່ ທີ່ ຕ້ ອ ງໄດ້ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານລູ ກ ຄ້ າ ເປັ ນ ຫຼັ ກ ຍິ່ ງ ແມ່ ນ ເລື່ ອ ງສໍ າ ຄັ ນ , ທ່ າ ນຈະຕ້ ອ ງຝຶ ກ ພະນັ ກ ງານ ຫຼື ມີ ພ ະແນກ Call Center ທີ່ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານຮັ ບ ສາຍ ສະເພາະໃຫ້ ຂໍ້ ມູ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ໃຫ້ ກັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ເພື່ ອ ອໍ າ ນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ ກັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ ອ ງການເຂົ້ າ ມາບໍ ລິ ສັ ດ ຫຼື ສໍ າ ລັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ບາງທ່ າ ນ ຫລັງຈາກທີ່ໃຊ້ບໍລິການແລ້ວ ສິນຄ້າມີບັນຫາ ລູກຄ້າມັກຈະຕິດຕໍ່ມາສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ຫຼື ຮ້ານອາຫານ ທີ່ມີບໍລິການສົ່ງອາຫານ ເຖິງທີ່ກໍ່ເຊັ່ນດຽວກັນ ຈະຕ້ອງມີຄົນຮັບສາຍ ເພື່ອຮັບອໍເດີ (ການສັ່ງອາຫານ) ຈາກລູກຄ້າ ການລົມກັບລູກຄ້າບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ ຈະຕ້ອງ ແມ່ນຜູ້ທີ່ມັກຮັກໃນການໃຊ້ສຽງ, ເລື່ອງທີ່ເຮົາກໍາລັງຈະເວົ້າເຖິງນີ້ແມ່ນ Call Center ບໍລິການ ຮັບສາຍແທນ, ຫຼາຍໆທ່ານອາດຈະຍັງບໍ່ຮູ້ ຍົກຕົວຢ່າງງ່າຍໆ ເວລາທ່ານຢາກສັ່ງອາຫານ ຈະບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ ຮ້ານອາຫານ ຮັບສາຍ ແຕ່ແມ່ນບໍລິສັດ Call Center ຮັບສາຍແທນ ນີ້ແມ່ນ ອີກໜຶ່ງບໍລິການທີ່ໜ້າສົນໃຈ, ສະບັບນີ້ພວກເຮົາຈະພາທຸກທ່ານ ມາຮູ້ຈັກກັບອີກໜຶ່ງທຸລະກິດ Call Center ທີ່ເຮັດວຽກໃນການໃຊ້ສຽງຜ່ານການ ສື່ສານກັບລູກຄ້າ. ມາຕິດຕາມລາຍລະອຽດພ້ອມໆກັນເລີຍ. ມືນ ້ ີ້ ພວກເຮົາໄດ້ຮບ ັ ກຽດຈາກ ທ່ານ Kevyn McGraw ແລະ ທາງທີມງານ ASEAN Contact Center ມາແນະນໍາກ່ຽວກັບ ການເຮັດວຽກຂອງບໍລສ ິ ດ ັ , ລວມເຖິງເຫດຜົນດີໆ ທີ່ບໍລິສັດຕ່າງໆຄວນເລືອກໃຊ້ບໍລິການ Call Center ຂອງ ASEAN Contact Center ແລະ ASEAN Contact Center ຍັງເປັນໜຶ່ງບໍລິສັດທີ່ມີການສົ່ງເສີມໃຫ້ໄວໜຸ່ມ ມາເຮັດວຽກ ເພື່ອຮຽນຮູ້ປະສົບການ ແລະ ແລກປ່ຽນທາງດ້ານພາສາຮ່ວມກັນ. ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ASEAN Contact Center ບໍລສ ິ ດ ັ ອາຊຽນ ຄອນເທັກ ເຊນເຕີ (ACC) ແມ່ນບໍລສ ິ ດ ັ ບໍລກ ິ ານລູກຄ້າ, ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານດ້ານ BPO (Business Process Outsourcing) ທໍາອິດໃນປະເທດລາວ, ທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາໝາຍເຖິງ ການເຮັດວຽກແທນບໍລິສັດ ໂດຍການໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານ Call Center ໃຫ້ຂໍ້ມູນບໍລິສັດໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ແລະ ບໍລິການຫຼັງການຂາຍ. ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນດໍາເນີນການໃຫ້ບໍລິການໃນປີ 2015 ໂດຍການຮ່ວມມື ລະຫວ່າງ Aheeva ສັນຊາດການາດາ, ຜູ້ພັດທະນາ ວິທີແກ້ໄຂບັນຫາ ຄອນເທັກ ເຊນເຕີ ທີ່ໄດ້ຮັບ ການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເປັນຢ່າງດີ ແລະ ດາຕ້າຄອມ, ບໍລິສັດ ໄອທີ ລາວ ທີ່ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1997. ບໍລິສັດ ACC ຂອງພວກເຮົາແມ່ນບໍລິສັດ ຄອນເທັກ ເຊນເຕີ ທີ່ມີຄວາມທັນສະໄໝ ໃນ ສ.ປ.ປ. ລາວ ແລະ ໃນບັນດາປະເທດສະມາຊິກ ອາຊຽນ.

I08MAG - 14

 ASEAN Contact Center ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານຫຍັງແດ່? ພວກເຮົາໃຫ້ການບໍລິການຫຼາຍຢ່າງໃຫ້ແກ່ບັນດາບໍລິສັດໃນປະເທດລາວ ເຊິ່ງ ການບໍ ລິ ກ ານທັ ງ ໝົ ດ ແມ່ ນ ກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງກັ ບ ການບໍ ລິ ກ ານລູ ກ ຄ້ າ . ພວກເຮົ າ ໃຫ້ ກ ານບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນການຕະຫຼ າ ດ, ການສົ່ ງ ຂໍ້ ຄ ວາມ, ສຽງ ແລະ ອື່ ນ ໆ. ພວກເຮົາ ກໍາລັງ ວາງແຜນຂະຫຍາຍ ເຂົ້າສູ່ສື່ອອນລາຍສັງຄົມ. ນອກຈາກນັ້ນ ພວກເຮົາກໍ່ຍັງຂາຍຊອບແວຂອງພວກເຮົາ ໃຫ້ບໍລິສັດອື່ນໆ ໃນປະເທດລາວ ທີ່ມີສູນບໍລິການສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາອີກດ້ວຍ. ລູກຄ້າຂອງ ASEAN Contact Center ມີໃຜແດ່? ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ນີ້ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ມາໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານກັ ບ ພວກເຮົ າ ຄື : ບໍ ລິ ສັ ດ ພິ ຊ ຊ່ າ , ບໍລິສັດ ຟອດ, ການບິນລາວ ແລະ ບໍລິສັດ ຢູນີເທວ. ໃນປີ 2017, ພວກເຮົາວາງແຜນດໍາເນີນການໃຫ້ບໍລິການກັບບັນດາບໍລິສັດ ໃນຫຼ າ ຍຂະແໜງການທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ດັ່ ງ ຕໍ່ ໄ ປນີ້ : ວິ ສ າຫະກິ ດ ໄຟຟ້ າ ລາວ (EDL), ບໍລິສັດ ໂຕໂຢຕ້າ, ບໍລິສັດ ເບຍລາວ, ວິສາຫະກິດ ລາວໂທລະຄົມ (ETL) ແລະ ບໍລິສັດອື່ນໆ.

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ການເຮັດວຽກຂອງ ASEAN Contact Center ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນ ທີ່ໃຫ້ ການບໍລິການໃນ 5 ພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ເຊັ່ນ: ພາສາອັງກິດ, ພາສາລາວ, ພາສາມົ້ງ, ພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ພາສາຈີ ນ . ພວກເຮົ າ ທຸ ກ ຄົ ນ ໄດ້ ເ ຂົ້ າ ມາເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ນ ໃນບໍ ລິ ສັ ດ ດຽວກັ ນ , ທຸ ກ ຄົ ນ ມາຈາກຫຼ າ ຍບ່ ອ ນທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ບາງຄົ ນ ກໍ່ ມ າຈາກຕ່ າ ງປະເທດ, ຕ່ າ ງແຂວງ ທຸ ກ ຄົ ນ ເວົ້ າ ພາສາທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ແຕ່ ພ ວກເຮົ າ ທຸ ກ ຄົ ນ ແມ່ ນ ມາເພື່ ອ ເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ນ . ເພາະສະນັ້ ນ , ທຸ ກ ຄົ ນ ຈຶ່ ງ ຈໍ າ ເປັ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້ ສຶ ກ ສາຮຽນຮູ້ ເ ຖິ ງ ການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ. ຄໍາຂວັນຂອງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາ: ”ຄວາມເພິ່ງພໍໃຈຂອງທ່ານຄືບຸລິມະສິດສູງສຸດຂອງພວກເຮົາ” ນີ້ແມ່ນ ວົງຈອນຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ ທ່ານຈະເຫັນວ່າມັນເລີ່ມຕົ້ນຈາກບໍ ລິສັດ, ທາງບໍລິສັດພວກເຮົາຈະເອົາໃຈໃສ່ ພະນັກງານຂອງພວກເຮົາໃຫ້ດີ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ພະນັກງານຈະດູແລລູກຄ້າດີ, ຖ້າລູກຄ້າເພິ່ງພໍໃຈ ລູກຄ້າກໍ່ຈະບອກກ່ຽວກັບ ປະສົບການຕໍ່ໆກັນໄປໃຫ້ ໝູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຂົາ ຈາກນັ້ນໝູ່ເພື່ອນຂອງພວກເຂົາກໍ່ຈະມາຊື້ຜະລິດຕະພັນຫຼາຍຂຶ້ນຢູ່ບໍລິສັດລູກຄ້າເຊັ່ນ: ບໍລິສັດ ຟອດ, ຫຼື ບໍລິສັດ ພິຊຊ່າ ຫຼື ບໍລິສັດ ຢູນີເທວ. ສຸດທ້າຍ, ຄວາມຕ້ອງການຈະເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ທາງບໍລິສັດຈະຕ້ອງຈ້າງພະນັກງານເພີ່ມເຊັ່ນດຽວກັນ. ຈະເຫັນວ່າ ມັນເປັນ ຮອບວຽນເຕັມ ແລະ ທຸກໆສິ່ງຈະມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ.

I08MAG - 16

 ສິງ່ ທີພ ່ ວກເຮົາແຕກຕ່າງຈາກບໍລສ ິ ດ ັ ອືນ ່ ຈຸດພິເສດຂອງພວກເຮົາ ✓✓ ພວກເຮົາມີວິທີການບໍລິການລູກຄ້າໃນຮູບແບບຂອງພວກເຮົາ ✓✓ ນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ໃນການບໍລິການລູກຄ້າ ✓✓ ມີບໍລິການ 5 ພາສາ: ພາສາອັງກິດ, ພາສາລາວ, ພາສາມົ້ງ, ພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ພາສາຈີນ. ✓✓ ເປີດບໍລິການຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ACC ໄດ້ນຳໃຊ້ Aheeva CCS, ເປັນຊ໋ອຟແວແຄນນາດາທີພ ່ ດ ັ ທະນາມາສຳລັບ ສູນບໍລິການລູກຄ້າ ເຊິ່ງຕອບໂຈດໄດ້ຢ່າງດີ ແລະ ງ່າຍ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການໃຊ້ເວັບ GUI ໃນການສັ ງ ເກດການ, ຈັ ດ ການ ແລະ ຄວບຄຸ ມ ລູ ກ ຄ້ າ ທັ ງ ໝົ ດ ແລະ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ມັ ນ ຍັ ງ ຊ່ ວ ຍເພີ່ ມ ຜົ ນ ຜະລິ ດ ຂອງຕົ ວ ແທນເຮົ າ ອີ ກ ດ້ ວ ຍ, Sengpasong Khamsing (IT Director) ພວກເຮົາເນັ້ນຄຸນນະພາບໃນ ການໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຮົາ. ເຫດຜົນ ທີ່ມີຫຼາຍບໍລິສັດ ເລືອກໃຊ້ການບໍລິການຂອງ ບໍລິສັດ ACC ແມ່ນຍ້ອນພວກເຮົາໃຫ້ການບໍລິການ ດີກວ່າບໍລິສັດອື່ນໆ. ພະນັ ກ ງານຂອງ ພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ປັ ດ ໃຈສໍ າ ຄັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ທັ ງ ໝົ ດ . ພະນັ ກ ງານຂອງ ພວກເຮົາທຸກຄົນ ໄດ້ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມ ໃຫ້ກາຍເປັນພະນັກງານທີ່ດີທີ່ສຸດ ແລະ ມີໃຈມັກຮັກໃນດ້ານການບໍລິການ. ເປົາ ້ ໝາຍຕໍໄ່ ປຂອງ ASEAN Contact Center ໃນອານາຄົ ດ ບໍ ລິ ສັ ດ ACC ພວກເຮົ າ ວາງແຜນຈະຂະຫຍາຍໄປສູ່ ຕ່ າ ງແຂວງ ຢູ່ພາກເໜືອ ແລະ ພາກໃຕ້ ເພື່ອສາມາດໃຫ້ບໍລິການໄດ້ຢ່າງທົ່ວເຖິງ, ຫັນໄປສູ່ ກ າ ນ ນໍ າ ໃ ຊ້ ເ ຕັ ກ ໂ ນ ໂ ລ ຊີ ສື່ ອ ອ ນ ລ າ ຍ ເ ຂົ້ າ ໃ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ຫຼ າ ຍ ຂຶ້ ນ . ນອກຈາກນັ້ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ພຽງດໍ າ ເນີ ນ ການໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານໃນປະເທດລາວເທົ່ າ ນັ້ ນ , ພວກເຮົາຍັງວາງແຜນຂະຫຍາຍ ໄປທົ່ວບັນດາປະເທດສະມາຊິກອາຊຽນ ແລະ ເພື່ອໃຫ້ການບໍລິການທີ່ມີຄຸນນະພາບຂອງພວກເຮົາອີກດ້ວຍ. ສໍາລັບຜູທ ້ ສ ່ີ ນ ົ ໃຈມາເຮັດວຽກຮ່ວມກັບພວກເຮົາ ພວກເຮົາເປີດໂອກາດຮັບສະໝັກນັກຮຽນທີ່ຕ້ອງການເຂົ້າມາເຮັດວຽກກັບພວກ ເຮົາ, ຍັງຮຽນຢູ່ກໍ່ສາມາດມາເຮັດວຽກກັບພວກເຮົາໄດ້ ຂໍພຽງແຕ່ມີໃຈມັກຮັກ ໃນການໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານລູ ກ ຄ້ າ , ແລະ ມັ ກ ລົ ມ ກັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ . ສາມາດມາເຮັ ດ ວຽກ ໃນເວລາຫວ່າງ ເພື່ອເປັນການຮຽນຮູ້ປະສົບການກັບພວກເຮົາ. ພິເສດ: ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ຕ້ອງການສະໜັກວຽກກັບ ACC ສາມາດສະໝັກໄດ້ທີ່ ງານຕະຫຼ າ ດນັ ດ ການຊອກຫາວຽກເຮັ ດ ງາານທໍ າ ໃຫ້ ແ ກ່ ນັ ກ ສຶ ກ ສາ ຄັ້ ງ ທີ 6 ທີ່ຄະນະ ວິສາວະກຳສາດ(ຄວສ) ໃນວັນທີ 19 /5/2017 ແບ່ງປັນປະສົບການການເຮັດວຽກຈາກພະນັກງານຄົນທໍາອິດຂອງ ພວກເຮົາ"ປາລະມີ ທອງອຸທມ ຸ " ປັດຈຸບັນເຮັດວຽກໃນຕຳແຫນ່ງ Call Center Supervisor ຮັບຜິດຊອບດູ ແລ ແລະ ບໍລຫ ິ ານງານ Call Center ມີປະສົບການໃນການບໍລຫ ິ ານງານລູກຄ້າຜ່ານ ລະບົ ບ ການສື່ ສ ານທີ່ ມີ ຫ ລາກຫລາຍທຸ ລ ະກິ ດ ເຊັ່ ນ : IT, Oil, Food, Car, Telecom” ຕອນທີ່ເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນຍັງບໍ່ທັນເປັນບໍລິສັດເຕັມຮູບແບບເທື່ອ ເຊິ່ງຕອນນັ້ນ ໄດ້ ເ ບິ່ ງ ເຫັ ນ ເຖິ ງ ໂອກາດຂອງການເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃຫມ່ ທີ່ ຍັ ງ ບໍ່ ທັ ນ ມີ ຢູ່ ໃ ນປະ ເທດລາວ ແລະ ຈະສາມາດຂະຫຍາຍຕົວໄປໄດ້ໄກໃນອະນາຄົດຕໍ່ຫນ້າ, ເມື່ອເຮົາ ເລີ່ມຈາກບໍລິສັດນ້ອຍໂອກາດທີ່ເຮົາຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ການເຮັດວຽກຕົວຈິງຈຶ່ງມີສູງ. ໃນຍຸກປະຈຸບັນເຮົາບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້ວ່າການສື່ສານມີຄວາມສຳຄັນຫລາຍ ການສ້າງໂອກາດທາງດ້ານທຸລະກິດໂດຍການໃຊ້ Service Call Center ສາມາດ ເຮັດໃຫ້ເຮົາເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ, ຮັບຮູ້ອາລົມ, ການແກ້ໄຂ້ ບັນຫາພາຍໃຕ້ຂໍ້ຈຳກັດ.

I08MAG - 18

เบชเบดเป เบ เบชเบณเบ เบฑเบ เบ เบตเป เบกเบฑเบ เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เป เบ เบ เป เบฒเบ เบ เบตเป เป เบกเป เบ เบ เบฒเบ เป เบ เป เบฎเป เบงเบกเบ เบฒเบ เบ เบฑเบ เบ เบธเบ เบ เบปเบ เบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบฒเบ เบ เบฐเป เบ เบ , เบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบฒเบ เบงเบฑเบ เบ เบฐเบ เบฐเบ เบณ เป เบฅเบฐ เบ เบงเบฒเบกเป เบ เบ เบ เป เบฒเบ เบ เบฒเบ เบ เป เบฒเบ เบ เบฒเบชเบฒเบ เป เป เบงเป เบฒ เบ เบฐเป เบ เบฑ เบ เบญเบฑ เบ เบ เบด เบ , เบฅเบฒเบง, เบกเบปเป เบ , เบซเบงเบฝเบ เบ เบฒเบก, เบ เบต เบ เป เบ เป เบกเบต เบ เบธ เบ เบ เบฐเบชเบป เบ เบ เบฝเบงเบ เบฑ เบ เบ เบท เบ เบฒเบ เบ เบฑ เบ เบ เบธ เบ เบ เบฒเบ เบ เป เบฒ เบ เบ เบฒเบ เบ เป เบฅเบด เบ เบฒเบ Customer Service. เบชเป เบฒ เบฅเบฑ เบ เบ เบป เบ เป เบ เบ เบตเป เบชเบป เบ เป เบ เบฎเบฝเบ เบฎเบนเป เบ เบฐเบชเบปเบ เบ เบฒเบ เบ เบตเป เป เบ เบฑเป เบ เบ เบฝเบงเบ เบฑเบ เบ เป เบฒเบ เบฐเป เบ เบปเป เบฒ เบ เป เป เบชเบฒเบกเบฒเบ เบกเบฒเบฎเป เบงเบกเบ เบตเบกเป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เบ เบฑเบ เบ เบงเบ เป เบฎเบปเบฒเป เบ เป .

เป เบงเบปเบฒ เป เบ เบฒเบ เบต เบ เป เบฅเบ เบด เบฒเบ เป เบ เป เป เบชเป เป เบ เบ เบธเบ เบ เบฑเบ เบซเบฒ ๏ฟฝ๏ฟฝเบกเบฒเป เบ เบดเบ เป เบฎเบญเบ เบ เบดเบก เป , เบ เบฒเบฅเบฐเบกเบต เบ เบญเบ เบญเบธเบ เบก เบธ เบ เป เบฒเบง. เบ เบฒเบ เป เบ เบดเบ เบ เบนเบญ เป เบฒ เป เบ เบ เบดเบ เบ เบฒเบก ASEAN Contact Center เบ เบงเบ เป เบฎเบปเบฒเป เบกเป เบ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ Cantact Center เบ เบตเป เป เบซเป เบ เป เบฅเบดเบ เบฒเบ เบฅเบนเบ เบ เป เบฒ เป เบ เบ เบ เบฒเบ เบฎเบฑเบ เบชเบฒเบ เป เบ เบฐเบ เป เบฒเบ เป เป เบกเบนเบ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ , เบฎเบฑเบ เบชเบฑเป เบ เบชเบดเบ เบ เป เบฒ เป เบฅเบฐ เบ เป เบฅเบดเบ เบฒเบ เบซเบผเบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เบฒเบ เป เบซเป เบ เบฑเบ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ , เบ เบญเบ เบ เบฒเบ เบ เบตเป เบชเป เบฒเบฅเบฑเบ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบ เบตเป เบ เป เบญเบ เบ เบฒเบ เบฅเบฐเบ เบปเบ Call Center เบ เบงเบ เป เบฎเบปเบฒเบ เป เป เบ เบฒเบ เบฅเบฐเบ เบปเบ เป เบ เบฑเป เบ เบ เบฝเบงเบ เบฑเบ เบ เป เบญเบกเบ เบฑเบ เป เบ เบฐเบ เป เบฒ เบงเบดเบ เบตเบ เบฒเบ เบ เป เบฅเบดเบ เบฒเบ เบฅเบนเบ เบ เป เบฒ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เป เบ เบ เบตเป เบชเบปเบ เป เบ เบชเบฒเบกเบฒเบ เบ เบดเบ เบ เป เป เบซเบฒเบ เบงเบ เป เบฎเบปเบฒเป เบ เบ เบ เบปเบ . เบ เป เบญเบกเบ เบฑเบ เบ เบฑเป เบ เบ เบฑเบ เบฎเบฝเบ -เบ เบฑเบ เบชเบถเบ เบชเบฒ เบ เบตเป เบ เป เบญเบ เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เป เบ เป เบงเบฅเบฒเบซเบงเป เบฒเบ เบ เป เป เบชเบฒเบกเบฒเบ เบกเบฒเป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เบ เบฑเบ เบ เบงเบ เป เบฎเบปเบฒเป เบ เป เป เบ เบทเป เบญเบฎเบฝเบ เบฎเบนเป เป เบฅเบฐ เป เบ เป เบ เบ เบฑเบ เบ เบฐเบชเบปเบ เบ เบฒเบ เบฎเป เบงเบกเบ เบฑเบ เป เบ เป เป เบ เบฑเป เบ เบ เบฝเบงเบ เบฑเบ เบกเบฒเป เบ เป เป เบงเบฅเบฒเบซเบงเป เบฒเบ เบ เบญเบ เบ เป เบฒเบ เป เบ เบทเป เบญเบฎเบฝเบ เบฎเบนเป เบชเบดเป เบ เบ เบตเป เบ เป เบฒเบ เบฑเบ .

เบ เป เบก เป เบ เบน เป เบ เบตเบก เป เป เบ เบตเบก เบชเบฐเบ เบฒเบ เบ เบต: เบ เป เบฒเบ เป เบ เบ เบชเบตเบ เบงเบ , เป เบกเบทเบญเบ เบชเบตเบชเบ เบฑ เบ เบฐเบ เบฒเบ , เบ เบฐเบ เบญเบ เบซเบผเบงเบ เบงเบฝเบ เบ เบฑเบ www.aseancc.com Facebook: ASEAN Contact Center

I08MAG - 20

HEALTH AND BEAUTY

 

1

2 ອາລົມດີ

3 ດື່ມນໍ້າຫຼາຍໆ

4 ກິນຊ໋ອກໂກແລັດ

5

6

7

8 ລ້າງມືເລື້ອຍໆ

ອອກກຳລັງກາຍ

ອອກໄປມ່ວນຊື່ນ ກັບໝູ່

10 ລະວັງເລື່ອງນໍ້າໜັກ

11

ກິນຜັກກັບໝາກໄມ້ ຫຼາຍໆ

ຂະພາບ 9 ກວດສຸ ຕະຫຼອດ

12 ເບິ່ງໂລກໃນແງ່ດີ

ຮູ້ຈັກຜ່ອຍຄາຍ

14

13

ອອກໄປຢູ່ຕ່າງແຂວງ

ບໍ່ສູບຢາ

15

ດື່ມນໍ້າຊາ

ບໍ່ເອົາວຽກກັບໄປເຮັດຢູ່ບ້ານ

I08MAG - 22

24

108job.la

ciaDp 15 qyfeKqk 2017

108job.la

ciaDp 15 qyfeKqk 2017

VACANCY ANNOUNCEMENT We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments. We are looking for applicants to �ill our vacancy in “Maintenance Planner” position at Vientiane Lao P.D.R. Domain

Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment Functional Area: Communication Navigation Surveillance Role Category: CNS equipment and system Role: Maintenance Engineer/ Planner, report to the Maintenance Manager Job Description

Set annual CNS equipments preventive planning Raise, follow-up, close the work-orders Issue Maintenance Key Performance Indicators Inventory of Asset countrywide Management of parts and consumable Set methods/process against client/manufacturer recommendation Maintenance audit according to SLA and Quality Plan Deputy Maintenance Manager Key skills

Familiar with CMMS/RMMS software/database English �luent Good Knowledge of CNS equipment/electronic devices Mastering of Maintenance processes Conditions

Salary: Based on experience and quali�ication Expected starting date: May 2017 Deadline for submitting applications is : 28th May 2017 Frequent business travel to provinces including week-ends Only short listed candidates will be contacted for interview Our head-of�ices are located in Vientiane Lao P.D.R.

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational quali�ications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be,mentioned.

25

CIT Ltd. is a Lao engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments.

Domain: Air Traf�ic Management/ Aeronautical Information Management Job Title: AIM Engineer Assistant

Job Location: Vientiane, Wattay Airport, Lao P.D.R. Major Duties & Responsibilities: Support AIM Engineers in their daily project management tasks • Develop and conduct training for users and operators • Help to resolve technical issues related to equipment settings and con�iguration • Receive, investigate, troubleshoot and resolve hardware and software problems • Perform software upgrades, keep servers up to date • Ensure Backups are performed and validated by frequent restore/recover tests.

• Provide maintenance trainings to technicians • Reports upon failure detection, follow-up maintenance issues with AIM Engineers • Manage project electronic documentation, keep records of system con�iguration Skills: • Have more than one year experience with computers, equipment and software (Linux, Oracle data base, etc.)

• Must have excellent communication skills, a demonstrated ability to work in team, and the ability to multi-task • Knowledge of web servers, �irewalls/security, DNS and TCP/IP networking • Master Linux/Unix • Analytical mind, good methodology, fast learner, strong team player • Able to read and understand English documentation or system books • Ef�icient English communication Conditions • Salary: Based on experience and quali�ication • Expected starting date: May 2017 • Deadline for submitting applications is : 28th May 2017 • Only short listed candidates will be contacted for interview Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational quali�ications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com .

Expected monthly salary must be mentioned.

26

108job.la

ciaDp 15 qyfeKqk 2017

Villa Opera Italian Cuisine Is looking to expand his team

1 Cashier/Accountant /Admin 9.30 to 14.00 Monday to Friday Saturday 10.00 to 14.00 and 18.00 to 22.00 Sunday Off , Age 22 to 28 English welcome, but not necessary

1 Kitchen Assistant 18 to 28 years Experience in a foreign restaurant is a must 9.00 to 14.00 18.00 to 22.00 6 days a week 1 day off a week 2 Gardeners 20/28 years old 8.00 AM to 16.00 PM Willing to keep our big garden tidy One day off a week

1 Evening Watchman 18.00 PM to 7.00 AM A young student or a retired military 1 day off a week

Interview will be held on Thursday May 2017 at 10 AM @ Ban Sithane Nua Tel 021- 215099

ko -[vuJs]u 8v'dkortoad'ko

kp o-kp ( F

ranchiser)

[ dafgrf vkp xuo x ad.odkogafvksko 8v'dkolk'vk-u[.s38gv' gxaortoad'koxt sn a[ xkpgv'd f ot7vos;'; ao ]t 8jk' ;'

lqo.8yf8

020 58555666

ສະຖານທີ່: ວຽງຈັນເຊັນເຕີ ຊັ້ນ 4

ບໍລສ ິ ດ ັ ດາວທົວມີຄວາມຕ້ອງການພະນັງກງານ ບໍລິສັດດາວທົວມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານອາຍຸ 18-25 ປີ : 1, ພະນັກງານ ຂາຍປີ້ຍົນ ( ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ) - ສາມາດນຳໃຊ້ລະບົບການຈອງປີ້ຍົນຜ່ານລະບົບ ອາບາຄອດ໌ ( ABACUS ) 2, ພະນັກງານ ຈອງໂຮງແຮມ ( ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ ) 3, ພະນັກງານ ສົ່ງເອກະສານ ( ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ ) ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ : - ມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ - ມີໃຈມັກຮັກໃນວຽກງານການບໍລິການ - ສາມາດນຳໃຊ້ພາສາອັງກິດ, ພື້ນຖານຄອມພິວເຕີ້ ຖ້າຫາກທ່ານໃດມີຄວາມສົນໃຈ ຫຼື ຮັກໃນອາຊີບວຽກງານບໍລິການ ຕ້ອງການທີຈະຮ່ວມງານກັບບໍລິສັດດາວທົວ ຂອງພວກເຮົາ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ສະໝັກດ້ວຍໂຕເອງ ຫຼື ສົ່ງເອກະສານມາທາງອີເມວ : daotour.rsvn@gmail.com ບໍລິສັດຕັ້ງຢູ່ ບ້ານຊຽງຍືນ , ເມືອງ ຈັນທະບູລີ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ທາງດ້ານຫຼັງຮ້ານອາຫານມິກ (ນ້ຳພຸ) ເບີໂທຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ : 030-594-3732 , 030-594-3730 ຖ້າມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

POSITION DESCRIPTION 1 Operations Supervisor - Removals Corporate Unit: Location: Reporting to: Staff Responsibility:

Schenker ( Lao) Sole Co,.Ltd. Vientiane, Laos Manager 3 directs report in team

2 Skills Required • An ability to prioritize tasks and work on own initiative • Passionate about providing good customer service • Proven track record for Sales • Excellent command of spoken and written in English • Computer literate with good skills in microsoft work and excel • Can do attitude - Positive and personable • Resilient under stress • Innovative and able to challenge existing processes • Excellent geographical & global awareness • Excellent command of spoken, written in Thai and English 3 Experience and Qualifications • Degree/ Diploma or higher in any field • Minimum 3 years of relevant working experience REMARKS : please contact and send your CV to Schenker (Lao) Sole Co., Ltd , Attn : Ms. Sounthai Ban Thongkhang, Sisattanak Dist Vientiane Lao P.D.R Tel : 856-21-316485-6 Mobile : 856-20-55409643 Email : Sounthai.boauthongphan@dbschenker.com

108job.la

ciaDp 15 qyfeKqk 2017

27

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited LALCO ເປັ ນ ບ� ລິ ສັ ດ ໃຫ� ບ� ລິ ກ ານດ� າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ� ທີ່ ນ� າ ໃຊ� ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ� ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ� ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບ� ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ� າ ນມາ ພຽງແຕ� 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກ� ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ� າ ງວ� ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ� ມ ບ� ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັນດັບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກ�ຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ�ານການເງິນແລ�ວ, ກຸ�ມບ�ລິສັດ ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກ�່ສ�າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ�ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ� ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ�ວຍປະສົບການພ�ອມຈະຖ�າຍທອດຄວາມຮູ�, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ�ແກ�ພະນັກງານ ຜູໜ � ຸມ � ນ�ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ� ນີແ ້ ມ�ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບ�ລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ�ນບ� ລິສັດທີ່ສ�າງໄວໜຸ�ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ�ກາຍເປັນຜູ�ບ�ລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ�ານມີສັກກະ ຍະພາບບ�ພ ່ ຽງແຕ�ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວໜ�າພະແນກ ຫຼື ��ແໜ�ງອືນ ່ ໆທີ� ່ �ຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ�າວເປັນປະທານບ�ລິສັດທີ່ຢູ�ພາຍໃນກຸ�ມ ຫຼື ບ�ລິສັດແມ� ກ�ບ�່ເປັນພຽງແຕ�ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ�ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

ລາຍລະອຽດ (ໜ�າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ�ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບ�ລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ຄານຕ�າງໆ. ��ລັບເງິນເດືອນຜູ�ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ�ນ 1,500$

2

ຫົວໜ�າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ�າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ SME ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

ໜ�າພະແນກການຕະຫຼາດດ�ານການເງິນ��ລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ�ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ) ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດ ດ� າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບ� ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ�າງໆ. (ຄ�າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ�າພະແນກ ເງິນເດືອນ1,500$ 2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ 2. ຫົວໜ�າຂະແໜງ ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 3. ຫົວໜ�າທີມໃຫຍ� ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ� າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ

VACANCY ANNOUNCEMENT (URGENT) Public Bank, Lao PDR is on expansion drive and is currently looking for candidates to join our bank for position of Authorizer of Card Centre. The successful candidates will be stationed at our Vientiane main office and branches.

Authorizer of Card Centre Requirements: •

ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ�້ ເ ງິ ນ ຄ� າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ� າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

• •

ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ: • •

1. CV ພາສາອັງກິດ •

2. ໃບປະກາດ

•

3. ໃບຄະແນນ.

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ� 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ��ເນົາ��ມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ�ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ� ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:່ ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ�ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

• •

Male.

Lao national.

Tertiary education.

Computer literate.

Able to speak English and Chinese would be an advantage.

Relevant experience in a Credit/ Debit Card is advantage.

Must be prepared to work rotating shift i.e. 3 shifts per day for 24 hours service.

High Shift allowance will be offered in addition to monthly salary.

Able to work under pressure.

Interested applicants are encouraged to submit a detailed CV in English stating full qualifications and a recent photograph to our office as soon as possible or before 19 May 2017 to:The Country Head Public Bank Laos Operations 100/1-4 Talat Sao Road P.O Box 6614 Hatsady Village Chanthabouly District Vientiane, Lao PDR Tel: 021- 216614, 021-223394.

(Only short listed candidates will be contacted and based on first come first served basis)

28

108job.la

ciaDp 15 qyfeKqk 2017

108job.la

ciaDp 15 qyfeKqk 2017

29

EQHO - Translation Partner Global Content Governance – GCG What is GCG?

o Global Content Governance (GCG) is a methodology that enables companies to create, manage and re-use content across their organizational structure to deliver an enhanced user experience for all end users.

As a partner EQHO will… o EQHO will manage Translation Memory for cost savings, time saving and CONSISTENCY o Build Terminology – Organizational/Department term usage o Style Guides – the message to your target will communicate the company’s required style o Process – All projects will follow project management processes in accordance with ISO standards.

Marketing

Operations GCG

35% ROI Increase

Localization Assets Translation Memories Terminology Style Guides Processes

HR / Training

50% Less Time to Market

ed nvey is co . e g ssa r y time r me e t you uage, ev a h t e g r n u a s l o en in ever y n–t issio want it, m s O’ ou EQH e way y th just

1. Part Time Freelance Translator 2. Part Time Freelance Interpreter 3. Full time Programmer (Laravel/PHP, Javascript or VB) 4. Full time Project Manager Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or Email: recruitment_Laos@eqho.com www.eqho.com

Sales

4X User Experience

ing

ruit Now Rec

Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

30

108job.la

ciaDp 15 qyfeKqk 2017

Management Trainee Program

Houay Ho Power Company (HHPC) is a joint venture between Glow, the Electricite du Laos (EDL), and Hemaraj. It owns and operates a hydroelectric power plant in Attapeau province in Southern Laos. The plant is among the first IPP plants built in Laos and it reached the commercial operation in September 1999.

The electricity production from this plant is sold under long-term power purchase agreements (PPAs) to EGAT and in small extent to EDL to be distributed for the consumption of the communities in the nearby area.

The 2017 Beer Lao Management Trainee Program is now accepting applications Beer Lao’s Management Trainee Program is an initial point for an exciting career and challenges at the Lao Brewery Company. This program is designed for outstanding young graduates who can significantly assist the Beer Lao Company to carry out its mission and achieve its objectives.

Management Trainees will be initially joining one of our departments and then assigned to another department or office as rotational assignments. This program will enable trainees to develop their expertise and broaden experience through various activities in different work areas.

Liaison officer

We are looking for young talented and professional who possess the leadership potential to be selected as a Management Trainee in our Supply Chain, Commercial and Finance Departments.

Responsibilities: • Coordinate with GOL (Government) and others business sectors.

• General work to help administration.

• Shipping work, custom clearance process • Coordinate with Glow team related custom process Qualifications:

To be successful of management trainee you will be ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Innovative and open-minded Constructive and curious Energetic and proactive Adaptive and responsive Strong communicators Goal and results oriented

Your education and experience should be at least: ▪ University degree in economics, finance, business administration, engineering, logistics management or food science, commercial or other relevant areas, with GPA of at least 3.0 and above.

▪ A fresh graduate and/or a graduate with 1-2 years working experience ▪ Fluent English is essential ▪ Good Ms Offices (Word, Excel, Power Point, Outlook)

• High diploma, or higher in related fields • 0-5 years experience in government liaison and public relations • Be able to communicate in English (speaking, reading and writing) • Good relationship and interpersonal skill • Be able to drive with driving license.

Interested candidates, please send your detailed resume and recent photograph to Human Resources and Administration Division via hr@glow.co.th or following address Human Resources Department.

GLOW COMPANY LIMITED Bangkok Office: Empire Tower, 38th Floor-Park Wing South Sathorn Road, Bangkok Tel: (662670-1500 EXT. 3304

If you believe you have what it takes to excel and grow with our company. We would like to hear from you. Submit your updated CV and cover letter (in English) to recruitment@beerlao.la or Tel: 020 29803377, no later than 21 May 2017. Only shortlisted candidates will be contacted for an interview.

Note: We may not be responsible to return any submitted documents or application.

Application’s deadline is on 23 May 2017

ສນ ສນ WWW.F acbook/Jo bjibjib.la

ງງ ສະນາຕ ສະນາຕ ຕຕ ທທ

021 254 349, 020 28027509