108mag 206

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 206 01 - 14 JUNE 2017

      

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

follow us at

020 5584 6588

ສູນລວມຕິດຕັ້ງເຄື່ອງສຽງ ກັນຂະໂມຍ



spoon.la

ຕົບແຕ�ງພາຍນອກ - ພາຍໃນ ຫຸ�ມເບາະ ແລະ ປູພື້ນ

ເຄື່ອງປະຢັດນ��ມັນ

ຕິດກ�ອງບັນທຶກເຫດການ

ຕິດຟີມກອງແສງ

GPS ຕິດຕາມລົດ

��ໜ�າຍກະຈົກລົດໃຫຍ�

ຕັ້ງສຸນທ�ວງລ�້ ດ�ວຍລະບົບຄອມພິວເຕີ້

ເຊັກຊ�ວງລ�າງ, ເຊັກຈັກລົດໃຫຍ�

ປ�ຽນຢາງ ສ�ອມແປງແອລົດ

CATERING - EVENT - RENTAL

ທີ່ຢູ�: ຖະໜົນໄກສອນພົມວິຫານ, ບ�ານ ພະຂາວ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

Events Management Service

Tel: 021 720254, Fax: 201 720255, Mobile: 020 55512675, 020 55554544

ຮ້ານຄຳ ບຸບຜາ ຕະຫຼາດເຊົ້າຊອບປິງມໍ2 DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

Tel: 021 213954 020 5591977

ຄຳງາມ ຄຳດີ ລາຄາກັນເອງ ຊື້ງ່າຍ ຂາຍງ່າຍ ລາຄາຕາມທ້ອງຕະຫຼາດ ຮັບປະກັນນ້ຳຄຳ ມີຫຼາກຫຼາຍລາຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ເລືອກຊື້ ມັກແບບໃດສາມາດຕີໄດ້

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ �ຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.�ຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະ�ຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້�ຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng �ຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກະຊວງອຸດສະຫະ�ຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິ�ຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປ�ຳນ�ຳມັນ PTT

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ້າ

BANK

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ລັດວິສາຫະກິດນ�ຳປະປາ DKLS

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ Press Co., Ltd.

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349

ເວັບໄຊສ:

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ“ຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂຮງແຮມ Mercure ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ຮ້ານ Le select cafe

www.spoon.la

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ວິທະຍາໄລ ເຕັກນິກ ວິຊາຊີບ

ຮ້ານ Long coffee

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ຮ້ານຊາໄຂ່ມຸກດອກຟ້າ ມ.ຂ

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ຮ້ານອາຫານລາວເຮົາ

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ເພັດສະໜອນ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ຮ້ານ �ຳສະລະພັດ

www.jobjibjib.la

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

www.108job.la www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ອົງການກາແດງ

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

Government Office

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ອີເມວ: info@108job.la

ປ�ຳນ�ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

TELECOM

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Hotel

COMPANY

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ປ�ຳນ�ຳມັນ ໂພນທັນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

SAVANHNAKHET

ຮ້ານ Lin café ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ໄອທີ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

CARWASH

ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel

SALON

ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

ຮ້່ານ ອາລິດສະຫັວນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

MASSAGE & SPA

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ປ�ຳນ�ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

HOSPITAL & CLINIC ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານ Happy Beauty salon ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

SPOON



020 28027508 Photo & Text: Spoon

VIEN TIANE

FUSHION

ປ�ຳນ�ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ�ຳນ�ຳມັນ 020 22239822 / FreeWifi Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

I08MAG - 6

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

ປີງ້ ໄກ່ ເຊໂນ ປ�ຳນ�ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້)

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : �ຳໝາກຫຸງ່ ຟຮີ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

 !!! 

Simple Dish

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

COVER STORY

Photo: Ju Text: ju

   

  

ໃນສັງຄົມ ມີອາຊີບທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ບໍ່ວ່າການເປັນການໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ທັນສະໄໜ, ວຽກງານກໍສ ່ າ້ ງ, ການຕະຫຼາດ, ບັນຊີ, ແມ່ຄາ້ ຊາວຂາຍ ແລະ ອືນ ່ ໆ ເຊິງ່ ມີທງັ ອາຊີບ ທີ່ໃຊ້ສີມືແຮງງານ ແລະ ອາຊີບທີ່ໃຊ້ມັນສະໝອງ ສະນັ້ນ ມື້ນີ້ພວກເຮົາ ຈະພາທຸກ ທ່ານມາຮູ້ຈັກກັບອາຊີບທີ່ໃຊ້ສີມືແຮງງານ, ພວກເຮົາຂໍແນະນໍາໃຫ້ຮູ້ຈັກ ໂຮງງານ ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ ສັນຕິພອນ ທີ່ມີປະຫວັດການສ້າງຕັ້ງມາຫຼາຍກວ່າ 20 ປີ, ມາຕິດ ຕາມພ້ອມໆກັນ ວ່າໂຮງງານເພີນ ່ ເຮັດຫຍັງແດ່ ແລະ ສິງ່ ທ້າທາຍໃນການດໍາເນີນທຸລະ ກິ ດ ປະເພດນີ້ ເ ປັ ນ ແນວໃດ ລວມເຖິ ງ ເລື່ ອ ງໄວໜຸ່ ມ ກັ ບ ເຄື່ ອ ງປັ້ ນ ດິ ນ ເຜົ າ ເປັ ນ ແນວໃດ ມື້ນີ້ພວກເຮົາມີຄໍາຕອບ. ທ່ານ ຄໍາພູວີ ອ່ອນຕາ ເຈົາ້ ຂອງໂຮງງານ ໄດ້ໃຫ້ກຽດໂອ້ລມ ົ ເລົາ່ ເຖິງປະຫວັດຄວາມ ເປັນມາຂອງໂຮງງານໃຫ້ກັບທີມງານພວກເຮົາ ລວມເຖິງອຸປະສັກຕ່າງໆໃນການດໍາ ເນີນທຸລະກິດ ແລະ ສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆ ດັ່ງນີ້:

ໂຮງງານຂອງພວກເຮົາໄດ້ເລີຍ ແລະ ນອກຈາກນີ້ ສໍາລັບໃຜທີ່ສົນໃຈກ່ຽວກັນງານ

∠ ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງໂຮງງານປັນ ້ ໄຫ? ສ້າງຕັງ້ ມາແຕ່ປໃີ ດ?

ເຄື່ ອ ງປັ້ ນ ດິ ນ ເຜົ າ ແມ່ ນ ສາມາດເຂົ້ າ ມາຮຽນກັ ບ ທາງພວກເຮົ າ ໄດ້ ມື້ ໜຶ່ ງ ພຽງແຕ່

ໂຮງງານປັ້ນດີນເຜົາເມື່ອກ່ອນແມ່ນເປັນຂອງພາກລັດ ຂ້າພະເຈົ້າເອງກໍ່ເປັນພະນັກ

50,000 ກີບເທົ່ານັ້ນ.

ງານລັດ ເມື່ອມາຮອດປີ 1993 ທາງພາກລັດໄດ້ມີການຫັນປ່ຽນທຸລະກິດຂະໜາດ

∠ ສິນຄ້າປະເພດນີມ ້ ກ ີ ານແຂ່ງຂັນສູງບ�່ ທຽບກັບສິນຄ້າປະພດອືນ ່ ?

ນ້ອຍຂອງລັດມາເປັນຮູບການກໍາມະສິດ ຈຶ່ງຕົກລົງຂາຍໂຮງງານໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ນັບ

ສໍາລັບປະເພດເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາການແຂ່ງຂັນແມ່ນບໍ່ສູງ ເພາະວ່າ ຜູ້ທີ່ມັກກ່ຽວກັບ

ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ດໍາເນີນທຸລະກິດນີ້ມາຮອດປັດຈຸບັນ. ເຊິ່ງໂຮງງານ

ວິ ຊ າຊີ ບ ດ້ າ ນນີ້ ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ມີ ໜ້ ອ ຍ ເຊິ່ ງ ຊ່ າ ງສ່ ວ ນຫຼ າ ຍແມ່ ນ ຜູ້ ເ ຖົ້ າ ຜູ້ ແ ກ່

ນີ້ແມ່ນສ້າງຕັ້ງແຕ່ປີ 1987.

ເປັນສ່ວນຫຼາຍ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າ ການແຂ່ງຂັນໃນສິນຄ້າພາຍໃນແມ່ນມີໜ້ອຍ, ກົງກັນ

∠ ຈຸດເລີມ ່ ຕົນ ້ ຂອງການເລືອກເຮັດທຸລະກິດນີ້

ຂ້າມ ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ແຂ່ງຂັນກັບ ສິນຄ້າພາຍນອກທີ່ເຂົ້າມາຈໍາໜ່າຍໃນລາວ

ກ່ ອ ນໜ້ າ ນີ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກຢູ່ ພ ະແນກການຄ້ າ ນະຄອນຫຼ ວ ງ ແລະ ລົ ງ ມາ

ເຊິ່ງຂາຍຖືກກວ່າ ເຊິ່ງແມ່ນສິ່ງທ້າທາຍສໍາລັບພວກເຮົາ.

ຮັບຜິດຊອບວຽກຢູ່ເມືອງ ຫຼັງຈາກທີ່ທາງພາກລັດມີການຫັນທິດທາງປ່ຽນທຸລະກິດ

∠ ສິງ່ ທ້າທາຍໃນການເຮັດທຸລະກິດປະເພດນີ້

ຂອງລັດໃຫ້ມາເປັນຮູບແບບກໍາມະສິດ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕັດສິນໃຈຊື້ກິດຈະການໂຮງ

- ດ້ານຕະຫຼາດການຈໍາໜ່າຍ: ເຖິງແມ່ນວ່າ ທຸລະກິດນີ້ການແຂ່ງຂັນຈະມີໜ້ອຍ

ງານປັ້ ນ ໄຫນີ້ ມ າເປັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງ, ເຊິ່ ງ ໃນເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ແມ່ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ບໍ່ ມີ ຄ ວາມ

ແຕ່ສງັ ເກດເຫັນໄດ້ວາ່ ການນໍາໃຊ້ຜະລິດຕະພັນແມ່ນນັບມືນ ້ ບ ັ ໜ້ອຍລົງ ພ້ອມ

ຮູ້ ທ າງດ້ າ ນນີ້ ກ່ ອ ນ ແຕ່ ດ້ ວ ຍຄວາມຫຼົ ງ ຮັ ກ ກ່ ຽ ວກັ ບ ເຄື່ ອ ງປັ້ ນ ດິ ນ ເຜົ າ ຈຶ່ ງ ມີ

ດຽວກັນນັ້ນ ສິນຄ້າຍັງຕ້ອງແຂ່ງຂັນກັບຜະລິດຕະພັນຂອງຈີນ, ຫວຽດນາມ

ການສຶກສາຄົນ ້ ຄວ້າ ແລະ ຝຶກຝົນມາເລືອ ້ ຍໆ ຈົນຕົນເອງມີຄວາມຊໍານານໃນດ້ານນີ.້

ແລະ ໄທ ເຮັດໃຫ້ທາງພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ມີການວາງແຜນການຜະລິດ ແລະ ຈັດ

∠ ປະເພດຂອງຜະລິດຕະພັນຂອງໂຮງງານ ມີຫຍັງແດ່?

ຈໍາໜ່າຍໃຫ້ດີຂຶ້ນ.

- ໄຫໃສ່ນໍ້າ ນ້ອຍ-ໃຫຍ່

- ດ້ານວັດຖຸດິບ: ວັດຖຸດິບຂອງພວກເຮົາແບ່ງອອກເປັນ 2 ປະເພດຄື ດິນ ແລະ

- ໄຫໃສ່ປາແດກ ນ້ອຍ-ໃຫຍ່

ຖ່ານ ສໍາລັບດິນແມ່ນຖືວ່າບໍ່ຫຍຸ້ງຍາກ ຊອກຫາໄດ້ງ່າຍ ແຕ່ບັນຫາແມ່ນຟືນ

- ຄົກ ນ້ອຍ-ໃຫຍ່

ຖືໄດ້ວ່າຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ ອາດຈະມີແຕ່ຢູ່ໄກຈາກສະຖານທີ່ຜະລິດ ເຊິ່ງເຮັດ

- ຖັງປູກດອກໄມ້ ນ້ອຍ-ໃຫຍ່

ໃຫ້ເພີ່ມຕົ້ນທຶນການຜະລິດຂຶ້ນອີກ.

ນອກຈາກນີ້ ທາງພວກເຮົາຍັງຮັບເຮັດຜະລິດຕະພັນຕາມທີ່ລູກຄ້າສັ່ງ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ

- ດ້ າ ນສື ມື ແ ຮງງານ: ແມ່ ນ ອີ ກ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ທ້ າ ທາຍຫຼ າ ຍສໍ າ ລັ ບ ພວກເຮົ າ ໄວ

ເຄື່ອງໃຊ້ປະດັບປະດາຕາມບ້ານເຮືອນ ຫຼື ໂຮງແຮມຕ່າງໆ.

ໜຸ່ ມ ຍຸ ກ ໃໝ່ ແ ມ່ ນ ມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈດ້ າ ນນີ້ ໜ້ ອ ຍລົ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ວິ ຊ າຊີ ບ

∠ ສາມາດຊືຜ ້ ະລິດຕະພັນໄດ້ຢໃູ່ ສແດ່?

ດ້ າ ນນີ້ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍມີ ຄົ ນ ສົ ນ ໃຈ ການທີ່ ຈ ະມີ ແ ຮງງານທີ່ ດີ ນັ້ ນ ຍິ່ ງ ທ້ າ ທາຍສໍ າ ລັ ບ

ລູ ກ ຄ້ າ ທ່ າ ນໃດທີ່ ສົ ນ ໃຈຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ສາມາດເຂົ້ າ ມາຊື້ ຢູ່

ພວກເຮົາ ເຊິ່ງຍັງເປັນບັນຫາທີ່ຍັງຕ້ອງໄດ້ຄົ້ນຄວ້າຕໍ່ໄປ.

COVER STORY

Photo: Ju Thanhak Wedding Studio Text: ju

        

 

 

 

∠ ແນວໂນ້ມຂອງການໃຊ້ຜະລິດຕະພັນເຄືອ ່ ງປັນ ້ ດິນເຜົາເປັນແນວໃດ? ການນໍາໃຊ້ເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາໃນຮູບແບບເກົ່າແມ່ນຫຼຸດລົງຫຼາຍ ຫາກຜະລິດຫຼາຍ ແມ່ນລົ້ນຕະຫຼາດ ແລະ ຍັງຕ້ອງໄດ້ແຂ່ງຂັນກັບຕ່າງປະເທດ ແຕ່ອີກດ້ານໜຶ່ງແມ່ນ ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຫນ ັ ປ່ຽນການຜະລິດ ຫຼື ທິດທາງຂອງຜະລິດຕະພັນ ຄືຈາກຜະລິດ ຕະພັນເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນຈາກເມື່ອກ່ອນ ຕ້ອງໄດ້ເພີ່ມຜະລິດຕະພັນປະດັບ ປະດາເຮືອນ, ບ້ານພັກ, ໂຮງແຮມ ເພື່ອຕອບໂຈດຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ. ∠ ແຜນພັດທະນາຕ�ໄ່ ປຂອງໂຮງງານ ຮັກສາຜະລິດຕະພັນເກົ່າໄວ້ ແຕ່ຈະຜະລິດຕາມປະລິມານຂອງສັງຄົມ ແລະ ຄຽງ ຄູກ ່ ນ ັ ນັນ ້ ແມ່ນເພີມ ່ ກຸມ ່ ລູກຄ້າໃໝ່ຄື ກຸມ ່ ລູກຄ້າທີເ່ ນັນ ້ ການຕົບແຕ່ງເຮືອນ, ປະດັບ ປະດາໂຮງແຮມ ຈຶ່ງສາມາດຢູ່ຕໍ່ໄດ້ ແຕ່ແນ່ນອນ ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ມີການພັດທະນາ ສືມືແຮງງານໃຫ້ເໜືອລະດັບກວ່າເກົ່າ ເພື່ອທີ່ຈະສາມາດແຂ່ງຂັນໄດ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ∠ ທິດທາງໄວໝຸມ ່ ກັບອາຊີບຊ່າງເຄືອ ່ ງປັນ ້ ດິນເຜົາເປັນແນວໃດ?

∠ ຝາກແນະນ�າໂຮງງານປັນ ້ ໄຫໃຫ້ແກ່ຜອ ູ້ າ ່ ນ

ໄວໜຸ່ມຍຸກນີ້ຖືວ່າມີໜ້ອຍຄົນທີ່ຈະມາສົນໃຈກ່ຽວກັບເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ ອາດຈະ

ທ່ານໃດທີ່ມີຄວາມສົນໃຈທາງດ້ານຜະລິດຕະພັນເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ

ຍ້ອນວ່າຍຸກນີ້ແມ່ນຍຸກຂອງເຕັກໂນໂລຊີ ເດັກລຸ້ນໃໝ່ເລີຍບໍ່ສົນໃຈກ່ຽວກັບດ້ານ

ແມ່ ນ ສາມາດເຂົ້ າ ມາຊື້ ຢູ່ ໂ ຮງງານພວກເຮົ າ ໄດ້ ແລະ ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນ

ນີຫ ້ າຼ ຍ ຄົນທີສ ່ ນ ົ ໃຈສ່ວນຫຼາຍ ແມ່ນຄົນທີມ ່ າຈາກຕ່າງແຂວງ ທີບ ່ ໍຄ ່ ວາມຮູທ ້ າງດ້ານ

ໃດທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການສິນຄ້າປະເພດອື່ນ ເພື່ອນໍາໄປປະດັບປະດາ

ອື່ນ ຈຶ່ງເລືອກມາເຮັດກ່ຽວກັບອາຊີບນີ້ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່ານີ້ແມ່ນເລື່ອງທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງ

ພວກເຮົາກໍຮ ່ ບ ັ ເຮັດເຊັນ ່ ດຽວກັນ ສາມາດມາໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານພວກເຮົາໄດ້,

ຫຼາຍສໍາລັບອາຊີບນີ້ ບໍ່ຮູ້ວ່າອີກຕໍ່ໄປຈະມີລຸ້ນທີ່ຈະມາສືບທອດບໍ່ ເພາະນັບມື້ນັບ

ພິ ເ ສດ ທ່ າ ນໃດທີ່ ມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈກ່ ຽ ວກັ ບ ເຄື່ ອ ງປັ້ ນ ດິ ນ ເຜົ າ ຢາກ

ໜ້ອຍລົງຫຼາຍ. ປີຜ່ານມາທາງສະມາຄົມຫັດຖະກໍາ ກໍ່ໄດ້ມີຈັດການຝຶກໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີ

ມາຮຽນ ທາງພວກເຮົ າ ກໍ່ ຮັ ບ ສອນ ມື້ ໜຶ່ ງ 50,000 ກີ ບ ເທົ່ າ ນັ້ ນ .

ຄວາມສົນໃຈ ແຕ່ຫຼັງຈາກຈົບໄປແລ້ວ ກໍ່ບໍ່ມີຄົນທີ່ຈະສານຕໍ່ທາງດ້ານນີ້ ສະນັ້ນ

ງານສິ ລ ະປະບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງຍາກ ຂໍ ພ ຽງແຕ່ ມັ ກ ກໍ່ ສ້ າ ງໃຫ້ ທ່ າ ນ

ນີ້ແມ່ນບັນຫາໜຶ່ງ ສໍາລັບການທີ່ຈະພັດທະນາຊ່າງສີມືທາງດ້ານນີ້ ເປັນແນວໃດກໍ່

ເປັນຄົນຊໍານານໄດ້.

ຕ້ອງໄດ້ຊ່ວຍກັນຫາທາງເພື່ອຈະສົ່ງເສີມກ່ຽວກັບອາຊີບນີ້ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. ∠ ຂ�ດ ້ ຂ ີ ອງອາຊີບນີມ ້ ຫ ີ ຍັງແດ່? ເຊີນຊວນໄວໜຸມ ່ ມາສຶກສາດ້ານນີ້

ຂ�້ມູນເພີ່ມເຕີມ

ອາຊີບນີ້ເປັນໜຶ່ງໃນອາຊີບທີ່ສືບທອດກັນມາ ທາງດ້ານວັດທະນະທໍາຂອງລາວເຮົາ

ສະຖານທີ: ບ້ານ ດອນແດງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ແຂວງ

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢາກໃຫ້ ໄ ວໜຸ່ ມ ຫັ ນ ມາສຶ ກ ສາ ເພື່ ອ ເປັ ນ ໜໍ່ ແ ໜງທີ່ ຈ ະສື ບ ທອດຕໍ່ ໄ ປ

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ອາຊີ ບ ນີ້ ເ ປັ ນ ໜຶ່ ງ ອາຊີ ບ ທີ່ ດີ ເປັ ນ ວິ ຊ າຊີ ບ ໜຶ່ ງ ທີ່ ສ າມາດລ້ ຽ ງຊີ ບ ໄດ້ ໂດຍການ

ເບີໂທຕິດຕ�່: 021 500472, 020 5541 8148

ສ້າງຜົນງານ, ສ້າງຜະລິດຕະພັນອອກມາຂາຍ ແລະ ສ້າງອາຊີບຫຼກ ັ ໃຫ້ຕນ ົ ເອງໄດ້, ງານ ປັ້ນແມ່ນງານທາງດ້ານສິລະປະ ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ມີຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບອາຊີບນີ້ ກໍ່ສາມາດສຶກສາໄດ້ ຂໍພຽງແຕ່ມັກ ບໍ່ມີຫຍັງຍາກເກີນຄວາມພະຍາຍາມ.

PR NEWS

Text: ju



   

ບໍລິສັດ ຕຣີເພັດອີຊູຊຸເຊວສ� ຈໍາກັດ ຜູ້ຈັດຈໍາໜ່າຍລົດອີຊູຊຸໃນລາວ ຮ່ວມສະຫຼອງ ເທດສະການປີ ໃ ໝ່ ລ າວ ຈັ ດ ແຄມເປນພິ ເ ສດສະຫຼ ອ ງ ສະບາຍດີ ປີ ໃ ໝ່ ລ າວ ຊື້ ລົດກະບະ ອີຊູຊຸດີແມັກ ບລູພາວເວີ ແລະ ລົດນັ່ງອະເໜກປະສົງ ອີຊູຊຸມິວ-ເອັກ ບລູພາວເວີ ລະຫວ່າງວັນທີ 16 ມີນາ-31 ພຶດສະພາ 2017 ລວມມູນຄ່າ 220 ລ້ານກີບ ພ້ອມຮັບເງື່ອນໄຂດອກເບ້ຍພິເສດ ຈ່າຍຜ່ອນໄລຍະຍາວ. ໂຊກຊັນ ້ ທີ່ 1: ຮັບທັນທີ ໂທລະພາບ ຫຼື ຕູ້ເຢັນ ຫຼື ຈັກຊັກເຄື່ອງ ໂຊກຊັນ ້ ທີ່ 2: ລຸ້ນຮັບສາຍຄໍຄໍາເພີ່ມ ນໍ້າໜັກລວມ 20 ບາດ (ຈັບສະຫຼາກວັນທີ 11 ພຶດສະພາ ແລະ 8 ມິຖຸນາ 2017) ວັນທີ 11 ພຶດສະພາທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ຫ້ອງການຕຣີເພັດອີຊູຊຸເຊວສ� ຈໍາກັດ ປະຈໍາລາວ ໄດ້ ຈັ ບ ສະຫຼ າ ກລຸ້ ນ ຜູ້ ໂ ຊກດີ ຮັ ບ ສາຍຄໍ ຄໍ າ ໂດຍການເປັ ນ ປະທານຂອງ ທ່ າ ນ Akira Odagaki ຜູ້ຈັດການທົ່ວໄປ ແລະ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຕະຫຼາດລາວ ແລະ ກໍາປູເຈຍ ສໍານັກງານຕົວແທນປະເທດລາວ ບໍລິສັດ ຕຣີເພັດອີຊູຊຸເຊວສ� ຈໍາກັດ ໂດຍການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຕົວແທນຈໍາໜ່າຍ ອີຊູຊຸໃນລາວ ແລະ ສື່ມ່ວນຊົນ.

ເຊິງ່ ລາງວັນຜູໂ້ ຊກດີໄດ້ແກ່: » ທ່ານ ນາງ ນົງຄານ ສໍຍະວົງ ສາຍຄໍຄໍາໜັກ 5 ບາດ » ທ່ານ ໜູໄພ ພາປະເສີດ ສາຍຄໍຄໍາໜັກ 3 ບາດ » ທ່ານ ນາງ ຫົງຄໍາ ພອນເສດຖາ ສາຍຄໍຄໍາໜັກ 1 ບາດ » ທ່ານ ລີຈັນ ສາຍຄໍຄໍາໜັກ 1 ບາດ ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ໄດ້ຮັບ ລາງວັນແມ່ນທາງ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ພາຍຫຼັງ ແລະ ກຽມຈັບສະຫຼາກອີກຄັ້ງໃນເດືອນມິຖຸນາ ມາລຸ້ນວ່າໃຜຈະເປັນຜູ້ໂຊກດີຕໍ່ໄປ.

CROWNE PLAZA

VIENTIANE

 

    

   



 IHG

 

ວ້າວໆ!!! ກິດຈະກໍາດີໆ ເພືອ່ ພະນັກງານ! ສະເພາະ Crowne Plaza Vientiane ເທົ່ານັ້ນ. ອີກໜຶ່ງກິດຈະກໍາດີໆທີ່ແຕ່ລະປີ ທຸກໆໂຮງແຮມໃນເຄື່ອ IHG ຫຼາຍກວ່າ 5,000 ສາຂາທົ່ ວ ໂລກ ຈັ ດ ເພື່ ອ ເປັ ນ ການຂອບໃຈສຳລັ ບ ຄວາມມຸ່ ງ ໝັ້ ນ ແລະ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ຂອງທີມງານໃນການເຮັດວຽກ ແລະ ບໍລິການລູກຄ້າ. Crowne Plaza Vientiane ໂຮງແຮມໜຶ່ ງ ດຽວໃນລາວ ທີ່ ຢູ່ ໃ ນເຄື ອ ຂອງ IHG ໄດ້ຈດ ັ ກິດຈະກໍານີເ້ ຊັນ ່ ດຽວກັນ, ເຊິງ່ ເອີນ ້ ວ່າ IHG Celebrate Service week ທີ່ Crowne Plaza Vientiane. ກິດຈະກໍານີ້ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ ວັນທີ 22-28 ພຶດສະພາ ເຊິ່ງເລີ່ມຕົ້ນອາທິດດ້ວຍການມອບອາຫານເຊົ້າ ແລະ ເສີບກະແລ້ມ ໃຫ້ ກັ ບ ທີ ມ ງານໃນຕອນບ່ າ ຍ, ບໍ ລິ ກ ານນວດໃຫ້ ພ ະນັ ກ ງານ, ເບິ່ ງ ໜັ ງ ແລະ ພິ ເ ສດແມ່ ນ ກິ ດ ຈະກໍ າ ການຫຼີ້ ນ ກິ ລ າ ເພື່ ອ ໃຫ້ ພ ະນັ ກ ງານໄດ້ ມ າຮ່ ວ ມກິ ດ ຈະກໍ າ ນໍາກັນ ກິດຈະກໍານີ້ຍັງຈະຈັດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຈົນຮອດທ້າຍອາທິດ. "ພວກເຮົ າ ເຫັ ນ ຄວາມສໍ າ ຄັ ນ ໃນການຍ້ ອ ງຍໍ ຜູ້ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກເບື້ ອ ງຫຼັ ງ ກໍ່ ຄື ບຸກຄົນຜູ້ທີ່ຈອງຫ້ອງພັກ, ຫ້ອງປະຊຸມ ແລະ ງານຕ່າງໆສໍາລັບຜູ້ອື່ນ. ພວກເຮົາ ເຊື່ອວ່າ ທ່ານຄວນໄດ້ຮັບການສໍາມະນາຄຸນ ສໍາລັບວຽກທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດມາ. ທ່ານ ສົມຄວນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍແລະ ລາງວັນຕອບແທນທີ່ຄຸ້ມຄ່າ. ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ສ້າງ ໂປຼແກມ IHG Business Rewards" ໃຜໆ ທີຢ ່ າກສໍາຜັດການຕອບແທນດີໆແບບນີ້ ຂໍເຊີນມາຮ່ວມເປັນຄອບຄົວດຽວກັນ ກັບ Crowne Plaza Vientiane ແລ້ວທ່ານຈະໄດ້ຮັບສິ່ງດີໆຈາກ Crowne Plaza Vientiane ເຊັ່ນດຽວກັນ.

SPECIAL REPORT

 

ຜູມ ້ ຄ ີ ວາມຝັນນ�າໃຊ້

ສາຂາການພັດທະນາສາກົນ

ມາປະກອບສ່ວນສ້າງສາ

ພັດທະນາປະເທດຊາດຕ�ໄ່ ປ ສະບາຍດີ ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ ແມັກລີ ອິນທະໄຊ ຫຼື ເອີ້ນວ່າ ແມັກ ກໍ່ໄດ້ ປັດຈຸບັນເປັນ ນັກສຶກສາປະລິນຍາໂທ ສາຂາ ເສດຖະສາດກະສິ�ຳ ແລະ ການພັດທະນາສາກົນ (International Development and Agricultural Economics) ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Czech University of Life Sciences Prague, ນະຄອນປຣາກ ປະເທດສາທາລະນະລັດເຊັກ ເປັນຫຍັງຈຶງ່ ເລືອກມາຮຽນຢູປ ່ ະເທດນີ?້ ປະເທດສາທາລະນະລັດເຊັກ ເປັນປະເທດໜຶ່ງທີ່ມີຈຸດຍຸດທະສາດຕັ້ງຢູ່ໃຈກາງ ຂອງທະວີບເອີຣົບ ຫຼື ເອີນວ່າ The Heart of Europe ແລະ ເປັນສູນກາງ ທາງດ້ າ ນວັ ດ ທະນະທໍ າ -ສັ ງ ຄົ ມ , ມີ ເ ມື ອ ງທີ່ ສ ວຍງາມ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ ນະຄອນ ຫຼວງປຣາກ ແລະ ເປັນອີກປະເທດໜຶ່ງໃນເອີຣົບທີ່ມີລະບົບການສຶກສາດີທີ່ສຸດ ແລະ ຖື ວ່ າ ຢູ່ ໃ ນລະດັ ບ ແນວຫນ້ າ ຂອງໂລກເຊິ່ ງ ຖື ກ ຈັ ດ ໃນ�ຳດັ ບ ທີ 19 ໃນປີ 2015/2016 (ອີ ງ ຕາມການສຶ ກ ສາຂອງສະຫະປະຊາຊາດ ຮ່ ວ ມກັ ບ SPI Social Progress Index ຕີແຜ່ໂດຍ mbctime.com) ແລະ ຍັງມີລະບົບ ການຮຽນການສອນທີ່ເປັນພາສາອັງກິດ ເຊິ່ງເປັນການດີໃນການຮໍ່າຮຽນສຶກສາຕໍ່ ແລະ ຍັງມີໂອກາດໄດ້ສຶກສາການເປັນຢູ່ຂອງຄົນປະເທດນີ້ ເພາະປະເທດສາທາລະ ນະລັດເຊັກເປັນປະເທດທີ່ພັດທະນາແລ້ວ ແລະ ມີສິ່ງ�ຳນວຍຄວາມສະດວກຫຼາຍ ຢ່າງທີ່ຈໍາເປັນໃນການສຶກສາຮໍ່າຮຽນ. ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການມາຮຽນຕ່າງປະເທດ? ການໄດ້ມາຮຽນຢູ່ຕ່າງປະເທດເປັນໂອກາດໜຶ່ງທີ່ຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍຢ່າງ ເປັນຕົ້ນ ແມ່ ນ ການໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ວິ ຊ າການດ້ າ ນຕ່ າ ງໆແລ້ ວ ສິ່ ງ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ຄື ກ ານທີ່ ໄ ດ້ ຮ ຽນຮູ້ ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຄົນທີ່ຢູ່ໃນປະເທດນັ້ນໆ ໂດຍສະເພາະແມ່ນຮຽນຮູ້ແນວ ຄວາມຄິດ, ທັດສະນະຄະຕິ ແລະ ການດໍາລົງຊີວິດ ເພາະມັນເປັນບົດຮຽນທີ່ສໍາຄັນ ທີ່ນອກເໜືອບົດຮຽນໃນຫ້ອງຮຽນ ທີ່ບໍ່ສາມາດຫາໄດ້ຈາກການຮຽນການສອນ ແຕ່ ຫ າໄດ້ ຈ າກການຮຽນຮູ້ ຈ າກປະສົ ບ ການຕົ ວ ຈິ ງ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ມີ ຄ່ າ ແລະ ຫາຈາກໄສບໍ່ໄດ້ ນອກຈາກລົງມືເຮັດເອງ. ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປະເທດນີກ ້ ບ ັ ປະເທດລາວ? ແນ່ນອນເລີຍສະພາບອາກາດ ແມ່ນເປັນສິ່ງທີ່ກະທົບທີ່ສຸດ ແລະ ແຕກຕ່າງຈາກ ບ້ານເຮົາ ເພາະທີ່ນີ້ມີອາກາດທີ່ໜາວຫຼາຍ ເຊິ່ງຕ້ອງໄດ້ປັບໂຕ ແລະ ອີກຢ່າງກໍ່ຄື ສິ່ງ ອໍ າ ນວຍຄວາມສະດວກຕ່ າ ງໆເຊິ່ ງ ປະເທດລາວເຮົ າ ຍັ ງ ແຕກຕ່ າ ງພໍ ສົ ມ ຄວນ ເປັນຕົ້ນແມ່ນ ສາທາລະນຸປະໂພກ ແລະ ໂຄງລ່າງພື້ນຖານອື່ນໆ.

I08MAG - 14

ຄິດຮອດຫຍັງຢູບ ່ າ ້ ນທີສ ່ ດ ຸ ?

ໃນແນວທາງໃດເພື່ອສ້າງສິ່ງນັ້ນໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດແກ່ຕົວເຮົາເອງ ເພາະໃນທີ່ສຸດ

ຕອບໄດ້ເລີຍວ່າ ອາຫານ (ຮ່າຮ່າ) ເພາະເປັນອີ່ຫຍັງທີ່ຫາໃສບໍ່ໄດ້ແລ້ວ ທີ່ຈະມີ

ແລ້ວເຮົາເອງເປັນທີ່ເພິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດໃນເວລາທີ່ເກີດອຸປະສັກ ເພາະໂຕເຮົາເອງນັ້ນ

ລົ ດ ຊາດອັ ນ ເປັ ນ ເອກະລັ ກ ແລະ ເຮົ າ ຄຸ້ ນ ເຄີ ຍ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ແຕ່ ຢູ່ ນີ້ ກໍ່ ມີ ໂ ອກາດໄດ້

ລະທີ່ຈະເປັນຄົນເອົາຊະນະອຸປະສັກດັ່ງກ່າວນັ້ນໄປໃຫ້ໄດ້.

ກິນອາຫານລາວຢູ່ ແຕ່ກໍຄ ່ ດ ິ ຮອດ ຕໍາໝາກຮຸງ່ , ຕໍາປູຕາໍ ຫອຍ ຢູບ ່ າ້ ນຫຼາຍກວ່າ ເພາະ

ຄິດວ່າສິງ່ ດີໆຈາກປະເທດນີ້ ທີຈ ່ ະນ�າກັບໄປນ�າໃຊ້ຢປ ູ່ ະເທດລາວ

ເຄີຍໄດ້ກິນກັບພໍ່ແມ່, ໝູ່ເພື່ອນ ຍາດຕິມິດສະຫາຍ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ວິເສດຫຼາຍໆ.

ແມ່ນຫຍັງ?

ເວລາຢູໄ່ ກບ້ານເຫັນຂ�ດ ້ ຂ ີ ອງລາວຄືແນວໃດ?

ແນ່ນອນທີ່ສຸດແມ່ນ ບົດຮຽນຕ່າງໆທີ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກທີ່ນີ້ ນໍາເອົາບົດຮຽນຕ່າງໆ

ການທີ່ໄດ້ມາດໍາລົງຊີວິດຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເຮົາຈະເຫັນໄດ້ເລີຍວ່າຫຼາຍສິ່ງທີ່ປະເທດ

ທີ່ ໄ ດ້ ຮ ຽນມານັ້ ນ ເຂົ້ າ ໄປໝູ ນ ໃຊ້ ເ ພື່ ອ ໃຫ້ ກໍ່ ປ ະໂຫຍດສູ ງ ສຸ ດ ເພາະການຮຽນ

ເຮົ າ ຍັ ງ ຮັ ກ ສາໄວ້ ຄື ຄົ ນ ລາວເຮົ າ ມີ ນໍ້ າ ໃຈ ມິ ດ ໄມຕີ ຕໍ່ ແ ຂກຕ່ າ ງດ້ າ ວທ້ າ ວຕ່ າ ງ

ໂດຍສະເພາະສາຂາພັ ດ ທະນາ ແມ່ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້ ອ າໄສການຮ່ ວ ມມື ຈ າກທຸ ກ ຄົ ນ

ແດນ ເພາະຄົ ນ ລາວເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ຈິ ດ ໃຈເອື້ ອ ເຝື້ ອ ເພື່ ອ ແຜ່ , ຍິ້ ມ ແຍ້ ມ ແຈ່ ມ ໃສ

ເພື່ອຂ້າມຜ່ານອຸປະສັກ ແລະ ຮຽນຮູ້ຈາກຂໍ້ຜິດພາດ ແລະ ນໍາເອົາບົດຮຽນນັ້ນໄປ

ແລະ ອັ ດ ທະຍາໄສດີ ບໍ່ ວ່ າ ຄົ ນ ນັ້ ນ ຈະເປັ ນ ຄົ ນ ລາວດ້ ວ ຍກັ ນ ເອງ ຫຼື ເປັ ນ ຄົ ນ

ປັບໃຊ້ໃຫ້ເກີດໝາກຜົນ, ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າເອງຄິດວ່າ ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນ

ຕ່າງປະເທດກໍຕ ່ າມ ຂໍນ ້ ີເ້ ຮົາຈະເຫັນໄດ້ເລີຍວ່ານີຄ ້ ຈ ື ດ ຸ ດີຂອງ ປະເທດລາວ ຄືຈດ ຸ ແຂງ

ມະນຸດຍັງເປັນທ່າແຮງອັນສຳຄັນຕໍ່ກັບການພັດທະນາປະເທດຊາດ ເຊິ່ງຄິດວ່ານີ້ຄື

ທີ່ຍັງສາມາດຮັກສາໄດ້ນອກເໜືອຈາກວັດທະນະ�ຳການນຸ່ງຖືຂອງຄົນລາວເຮົາທີ່

ຈຸດທີ່ຕ້ອງໄດ້ນໍາໄປປັບປຸງ ແລະ ພັດທະນາໃຫ້ດີຂຶ້ນ.

ຍັງຄົງເປັນເອກະລັກທີ່ເອກອ້າງທະນົງໃຈໃນຄວາມເປັນຄົນລາວໄດ້.

ຫຼງັ ຈາກຈົບກັບມາແລ້ວ ຄິດວ່າຈະປະກອບອາຊີບຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງ?

ອຸປະສັກທີຫ ່ ຍຸງ້ ຍາກທີສ ່ ດ ຸ ຂອງການໃຊ້ຊວ ີ ດ ິ ໃນຕ່າງແດນແມ່ນຫຍັງ?

ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຫວັງວ່າຢາກປະກອບສ່ວນໃນການສ້າງສາພັດທະນາປະເທດ

ແລະ ຜ່ານມາໄດ້ແນວໃດ?

ຊາດ ຕາມສາຂາວິຊາຮຽນ ເພາະການພັດທະນາສາກົນແມ່ນເປັນສາຂາໜຶ່ງທີ່ສາ

ສິງ່ ທີເ່ ຮັດໃຫ້ສາມາດຜ່ານອຸປະສັກຕ່າງໆໄດ້ຄື ການເອົາຊະນະກັບອຸປະສັກ ແລະ ສິງ່

ມາດໝູນໃຊ້ບົດຮຽນຈາກນາໆຊາດ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການພັດທະນາແບບຍືນຍົງໃນປະ

ທ້ າ ທາຍຕ່ າ ງໆ ເພາະທຸ ກ ສິ່ ງ ທຸ ກ ຢ່ າ ງແມ່ ນ ເຮົ າ ເອງເປັ ນ ຄົ ນ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈ ແລະ

ເທດກໍາລັງພັດທະນາ ແລະເຫັນວ່າສ່ວນນີ້ ຄືສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້່າເອງມີຄວາມປາຖະ

ເລືອກທີ່ຈະເຮັດ ຫຼື ບໍ່ເຮັດ, ເຊິ່ງຫຼາຍໆສິ່ງບໍ່ວ່າຈະເປັນສັງຄົມອ້ອມຂ້າງ ທີ່ບໍ່ຄື

ໜາຢາກຈະປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນວຽກງານການພັດທະນາປະເທດຊາດກໍ່ຄືສັງຄົມ

ກັ ບ ສັ ງ ຄົ ມ ທີ່ ເ ຮົ າ ເ ຄີ ຍ ຢູ່ ມັ ນ ເ ປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ກ ະ ຕຸ້ ນ ໃ ຫ້ ເ ກີ ດ ສິ່ ງ ໃ ໝ່ ໆ ສ ະ ເ ໝີ

ລາວໃນປັດຈຸບັນ.

ບໍ່ວ່າຈະເປັນອຸປະສັກ ຫຼື ໂອກາດ ເຊິ່ງມັນກໍ່ຂຶ້ນກັບວິໄສທັດຂອງເຮົາວ່າ ຈະຄິດໄປ

PR NEWS





Text: ju





"Santan food"

22 ພຶ ດ ສະພາ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ແອເອເຊຍ ເປີ ດ ໂຕຢ່ າ ງ

ອາຊຽນ ໃນເຄືອຂ່າຍເສັນ ້ ທາງບິນຂອງ

ຍິ່ ງ ໃຫ່ ຍ ກັ ບ ການນໍ າ ສະເໜີ ອ າຫານເທິ ງ ເຮື ອ ບິ ນ ຄັ້ ງ

ແອເອເຊຍເຊັ່ນ: ແກງຂຽວຫວານໄກ່

ທໍ າ ອິ ດ "Santan" ທີ່ ສໍ າ ນັ ກ ງານໃຫຍ່ ແ ອເອເຊຍ

ກັ ບ ເຂົ້ າ ຮ້ ອ ນຮ້ ອ ນ, ຊຸ ດ ເຂົ້ າ ມັ ນ ໄກ່ ,

ເລດຄິວ (AirAsia Red Q) ກຸລາລໍາເປີ, ປະເທດ

ແຊນວິ ດ ແລະ ອີ ກ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍເມນູ .

ມາເລເຊຍ ໂດຍການເປັ ນ ປະທານຂອງ ທ່ າ ນ ໂທນີ່ ເຟີນານເດສ ປະທານເຈົ້າໜ້າທີ່ບໍລິຫານກຸ່ມສາຍກາ

ທ່ານ ໂທນີ່ ເຟີນານເດສ (Tony Fernandes)

ນບິນແອເອເຊຍ.

ກ່າວວ່າ: “ອາຫານເປັນຈຸດເຊື່ອມຍົງ

ງານຄັ້ ງ ນີ້ ຈັ ດ ຢ່ າ ງຍິ່ ງ ໃຫຍ່ ມີ ປ ະເທດທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ

ປະເທດຕ່າງໆໃນອາຊຽນ ແລະ ພາກ

ຈາກ 16 ປະເທດ: ມາເລເຊຍ, ໄທ, ອິນໂດເນເຊຍ,

ພື້ ນ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ກັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ແ ອເອເຊຍໄດ້

ຟີລິບປິນ, ຫວຽດນາມ, ກໍາປູເຈຍ, ລາວ, ມຽນມາ,

ເຮັດແມ່ນ ການນໍາເອົາລົດຊາດອາຫານ

ສິງກະໂປ, ບູຣໄນ, ອິນເດຍ, ຈີນ, ໄຕ້ຫວັນ, ຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີໃຕ້ ແລະ ອົດສະຕຣາລີ.

Santan“ ເປັ ນ ພາສາ ບາຮາຊາ ແປວ່ າ : ກະທິ ໝາກພ້ າ ວ“ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ຫຼັ ກ ຂອງອາຫານໃນ ກຸ່ ມ ພາກພື້ ນ ອາຊຽນ, ເມນູ ອ າຫານຂອງ Santan ແມ່ ນ ການລວມເອົ າ ເມນູ ພິ ເ ສດຈາກທົ່ ວ ພາກພື້ ນ

ທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງກຸ່ມປະເທດໃນອາຊຽນມາລວມ ກັນເປັນໜຶ່ງດຽວ ພາຍໃຕ້ຊື່ “Santan“ ສາມາດສ້າງ ເປັ ນ ຮ້ າ ນອາຫານລອຍຟ້ າ ແຫ່ ງ ທໍ າ ອິ ດ ທີ່ ມີ ລົ ດ ຊາດ ແຊບ ແລະ ລາຄາຄຸ້ມຄ່າຢ່າງແນ່ນອນ, ໂດຍການນໍາ ໃຊ້ຂໍ້ມູນທາງດິຈີຕອນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກຜູ້ໂດຍສານ ກວ່າ 400 ລ້ າ ນຄົ ນ ເພື່ ອ ນໍ າ ມາພັ ດ ທະນາຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ແລະ ນະວັ ດ ຕະກໍ າ ສິ ນ ຄ້ າ ຕ່ າ ງໆເທິ ງ ເຮື ອ ບິ ນ ໂດຍ ແອເອເຊຍ ຈະເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ບ ອໍ າ ນາດການປົ ກ ຄອງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຊາວສວນໃນອາຊຽນ ເພື່ອຊ່ວຍ ກັນພັດທະນາສິນຄ້າປະເພດອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ.

I08MAG - 16

ເມນູຈາກ Santan ມີອາຫານຫຼາກຫຼາຍປະເພດ ສາມາດເລືອກຊື້ຢູ່ເທິງເຮືອບິນ ຫຼື ສັ່ງຈອງລ່ວງໜ້າຜ່ານລະບົບອອນລາຍພາຍໃນ 24 ຊົ່ວໂມງ ແລ້ວຍັງສາມາດ ຮັບສ່ວນຫຼຸດກັບໂປຣໂມຊັນ Santan Combo Meal,ຢ່າພາດ ຖ້າທ່ານໃຊ້ບໍລິການແອເອເຊຍ ຕ້ອງລອງຊິມອາຫານ ແລ້ວທ່ານຈະບໍ່ຜິດຫວັງກັບລົດຊາດອາຫານ ຫຼາກຫຼາຍຈາກອາຊຽນ. ໃນຖານະທີ່ ພ ວກເຮົ າ ວາລະສານ 108 ຫນຶ່ ງ ໃນສື່ ທີ່ ຖື ກ ເຊີ ນ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານຄັ້ ງ ນີ້ ເຫັ ນ ໄດ້ ວ່ າ ການເປີ ດ ໂຕຄັ້ ງ ນີ້ ເປັ ນ ທີ່ ຈັ ບ ຕາຂອງຫລາຍຄົ ນ ທົ່ ວ ໂລກ ມີນັກຂ່າວສື່ມວນຊົນຫລາຍກວ່າ 10 ປະເທດເຂົ້າຮ່ວມ, ເນັດໄອດໍຄົນດັງຂອງປະເທດໃນອາຊຽນ, ນັກລິວິວອາຫານ ລວມເຖິງ ບ໋ອກເກີຊື່ດັ່ງຕ່າງກໍ່ເຂົ້າຮ່ວມເຊັ່ນກັນ ເຊິ່ງ ສະແດງເຖິງສັກກະຍະພາບຂອງແອເອເຊຍ ແລະ ບາດກ້າວໃນການເປີດໂຕເມນູອາຫານໃຫມ່ເທິງເຮືອບິນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ທ່ານໂທນີ່ ກ່າວວ່າ:“ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍທີ່ ພວກເຮົາຈະຄັດສັນເອົາເມນູ ຈາກຫລາກຫລາຍປະເທດ ມາໃສ່ໃນເມນູ SANTAN ພວກເຮົາເຮັດວຽກຫນັກທີສ ່ ດ ຸ ໃນການເລືອກສິງ່ ທີດ ່ ທ ີ ສ ີ່ ດ ຸ ເພືອ ່ ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາ“ ສໍາລັບ ເມນູອາຫານໃນຕອນນີ້ ຍັງບໍ່ມີເມນູຄົບທັງຫມົດຂອງປະເທດໃນອາຊຽນ ແຕ່ທາງແອເອເຊຍກ່າວວ່າ ຈະພິຈາລະນາ ແລະ ຄັດສັນຕໍ່ໄປ ຫວັງວ່າ ໃນອະນາຄົດ ຈະເຫັນ ເມນູຈາກປະເທດເຮົາຢູ່ເທິງເຮືອບິນຂອງແອເອເຊຍ ເພື່ອໃຫ້ທົ່ວໂລກໄດ້ຮູ້ ແລະ ຊິມລົດຊາດອາຫານລາວເຮົາ.

! , 4 c !

N 1 FREE BUY1 GET

       

   

 

ສະຫຼອງຄົບຮອບ 7 ປີ ເດິພດ ິ ຊ່າຄອມປານີ ແລະ ສະເວັນເຊັນລາວ ທາງຮ້ານໄດ້ຈດ ັ ໂປຣໂມຊັນ ຄືນກ�າໄລໃຫ້ລກ ູ ຄ້າກັບໂປຣໂມຊັນທີລ ່ ກ ູ ຄ້າລ�ຄອຍ: ✓ ຊື້ 1 ແຖມ 1 ສະເພາະຖາດໃຫຍ່ທີ່ມີຂອບ, ທຸກໜ້າ, ທຸກສາຂາ ແລະ ສະເພາະກິນຢູ່ຮ້ານເທົ່ານັ້ນ ວັນຈັນຮອດວັນພະຫັດ ✓ ພິເສດກັບເມນູ Celebration set ຈາກລາຄາປົກກະຕິ 333,000 ກີບ ຫຼຸດເຫຼືອພຽງ 259,000 ກີບ (ສະເພາະ ວັນສຸກ ຫາວັນອາທິດ) ສ�າລັບ ສະເວັນເຊັນກ�ມ ່ ໂີ ປຣໂມຊັນເຊັນ ່ ດຽວກັນ ✓ ຊື້ແມງໂກ້ເຄຣັບ ທີໂອ້ ຫຼື ເຮີຣີເຄນ ແຖມຟຣີກະແລັມ 1 ກ້ອນ ✓ ຊື້ເຄັກທຸກໜ້າ ຫຼຸດລາຄາຈາກ 250,000 ກີບ ເຫຼືອ ພຽງ 199,000 ກີບ ✓ ເມນູແມັງໂກ້ສະມູດຕີ້ ຟຣີ ຊັອກໂກແລັດເຊ�ກ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ ຮີບຟ້າວເດີ້ ມີຈໍານວນຈໍາກັດ, ສາມາດຊື້ໄດ້ທຸກສາຂາ: ສາຂາຫໍວັດທະນະທໍາ, ສາຂາໂພນສີນວນ, ສາຂາ ດົງໂດກ, ສາຂາວຽງຈັນເຊັນເຕີ ແລະ ສາຂາສວນມອນ.

! , 4 c !

N 1 FREE BUY1 GET

       

    

 

I08MAG - 18

V C & b o J



b o J & V C

h s k r o W

1 .

P E p o

ulum urric ຄງ້ັ ) ຽ ການຂ ະ 2-3 ບ ັ ລ ກ ) ນ ວ s ື ອ s ໃ ຈກ ່ ຽ ຈາ� ເດ ompa C ຼ ື ບ ໍ ່ເຂ ົ ້າ ້ຶ ປະ ນ r ຂ ຫ ້ ູ e ັ ດ ຮ ່ ໍ e ບ ar (ເຊງ່ິ ຈ ທ ີ ່ ຍ ັງ 08 C 1 ່ານໃດ kshop ( r ທ າ o C ສ W arch ນ ັກສ ຶກ 108C ob Se J ກເຮ ົາ, ໂດຍ ວ & ພ 108 ນ CV ີຍ: ງາ p ໂດ ຍ ລ ເ ້ ີ o ນ h s ນ າ ork ຫ້ມາງ CV W ະນໍາໃ ນ ນ າ ງ ແ ໍ ຂ ັບ ກເຮົາ ແລ ້ວກ ຽກພວ ມາອ ີກ ວ ບ ັ ກ ັ ກ ື ່ອສະໝ ຜ ູ ້ອ ່ານ ຍໍ້) ເພ ຍທ ່ານ ຫ າ ດ ັ ບ ະ ສ ປະຫວ ຼ ື ຊີວະ ຫ e a Vit

h c r Sea

(C ນ CV

ີ ອ ມແ ິ ). ງທາ່ ນ ກດ ຽ ະ ພ ຸ ລ ່ າ ທ ີ ວ ເລຍ ິ ານ � ຫ ໍ ອກ ບ ບລ ຂ ະ ີ , ຕ ນ ິ ເ ັ ະ ພວ ຣຕ ຼື ຄອມ ຍາໄລ ຫ ື ະ ື ຖ ິ ທ ັ ມ ສບ ັ ວ ກບ ໂທລະ ຂາ້ ມ ັ ບ ັ ນ ອ ແ ກ ື ກງົ ເຮາົ ຄ lub ( ງພວກ ອ uit C r ຂ F ຍ . ່ີ າ້ ນ ຮ ສະບາ ້ແລ້ວ ມາ ທ ະດວກ ສ ນ ່ າ ຽກໄດ ະ ວ ຜ ລ ກ ັ ແ າ ພ ສະໝ ຍດາຍ ຶ ສະ ພດ ແລະ ງມງື າ່ 3 ່ ອ ື V 1 ຄ ີ ເ C ັ ທ ຜາ່ ນ ສ້າງ ້ຶ ວນ າມາດ ນ CV ັ ຂນ ດ ສ ຽ ່ ໍ ຈ ີ ້ ຂ ກ ື ນ ນ ງ້ັ ືຖ ້ າ ູກ ູ່ໃນມ ງານຄ ້ ຽນຮ ເຮົາຢ ໄດຮ ກ ມ ວ ່ ວ ຮ ຂອງພ ຜູເ້ ຂົາ້ obs“ J .

8 “10

ັ ບ

ບໍ່ພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ ຫຼັງຈາກ ຮຽນຮູ້ການຂຽນ CV ແລ້ວ ບໍ່ຄວນພາດກັບການລອງສະໝັກວຽກຕົວຈິງຈາກເວັບໄຊທ� ຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຈະແນະນໍາການຊອກວຽກ ແລະ ລອງສະໝັກວຽກໂຕຈິງກັນເລີຍ. ງານນີ້ຂໍບອກເລີຍວ່າ ບໍ່ໄດ້ສະໝັກວຽກ ບໍ່ກັບບ້ານກັນເລີຍ. ສໍາລັບ ທ່ານໃດທີ່ພາດໂອກາດຄັ້ງນີ້ ແມ່ນສາມາດຕິດຕາມງານຄັ້ງ ຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາໄດ້ທີ່ Facebook: 108.jobs. ສະໜັບສະໜູນໂດຍ

ງານດີໆ ທີທ ່ າ ່ ນບ�ຄ ່ ວນພາດ ແລ້ວພົບກັນຄັງ້ ຕ�ໄ່ ປ......

This year the 5th annual Luang Prabang Half Marathon will be held on October 22nd, Sunday and registration has begun!

Run for Children charity race takes place in the beautifully historic UNESCO heritage town of Luang Prabang, Laos. The race route weaves through the golden temples in town and by the serene water banks of the Mekong and Nam Kham Rivers.

All proceeds from the event will go towards the non-profit project, Lao Friends Hospital for Children, which provides free healthcare for the children of Laos.

Run for Children was ranked by CNN as Asia's Top 5 Destination Races and we've also been featured in Vientiane Times newspaper, South China Morning Post as well as the international edition of Hash House Harriers magazine.

Come join us in October to visit the magical town of Luang Prabang and participate in the race for a good cause.

We look forward to welcoming you!

Registration: www.luangprabanghalfmarathon.com Facebook: https://www.facebook.com/LuangPrabangHalfMarathon/

I08MAG - 20

ພາລະກິດຂອງໄວໜຸມ ່ ລາວ 23 ຄົນທີປ ່ ະເທດຍີປ ່ ນ ຸ່ ໄດ້ສາ � ເລັດເປັນທີຮ ່ ຽບຮ້ອຍແລ້ວ 24 ພຶດສະພາ 2017 ນັກສຶກສາ 6 ຄົນ ແລະ ພະນັກງານ 17 ທ່ານຈາກສະຫວັນນະເຂດ, ຈໍາປາສັກ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເຊິງ່ ເປັນບ່ອນທີມ ່ ເີ ຂດເສດຖະກິດພິເສດຂະໜາດໃຫຍ່ຫາຼ ຍໄດ້ ຖືກເຊື້ອເຊີນໄປປະເທດຍີ່ປຸ່ນເພື່ອເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໂຄງການ JENESYS 2016 ( ຫົວຂໍ້:ເສດຖະກິດ ), ໂຄງການແລກປ່ຽນທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜຸນໂດຍ ລັດຖະບານຍີປ ່ ຸນ ່ . ພວກເຂົາໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມຕົວເມືອງໂຕກຽວ ແລະ ແຂວງກຶງມະ ເຊິງ່ ຕັງ້ ຢູທ ່ າງພາກກາງຂອງເກາະໃຫຍ່ຮງົ ຊູຕັງ້ ແຕ່ວນ ັ ທີ 16 ເຖິງ 23 ພຶດສະພາ 2017. ນັກສຶກສາ 6 ຄົນທີ່ໄດ້ຖືກຂັດເລືອກຈາກນັກສຶກສາດີເດັ່ນຂອງບັນດາມະຫາວິທະຍາໄລຢູ່ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ແລະ ຈໍາປາສັກໂດຍການຮ່ວມມືກັບກະຊວງສຶກ ສາທິການ ແລະ ກິລາ. ພະນັກງານ 17 ທ່ານ, ໃນນັ້ນມີລັດຖະກອນ 13 ທ່ານ ແລະ ພະນັກງານຈາກບໍລິສັດເອກະຊົນ 4 ທ່ານ ເຊິ່ງໄດ້ຖືກຂັດເລືອກໂດຍການຮ່ວມ ມືກັບຫ້ອງການສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງເຂດເສດຖະກິດພິເສດ, ກະຊວງແຜນການແລະ ການລົງທຶນ. ການທັດສະນະສຶກສາແມ່ນແນໃສ່ຫົວຂໍ້ “ຜູ້ນໍາໄວໜຸ່ມສະເພາະ ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ“ເຊິ່ງວ່າຜູ້ເຂົ້າໂຄງການຮ່ວມສາມາດເສີມສ້າງຄວາມຮູ້ຂອງພວກເຂົາ ແລະ ກະຕຸກຊຸກຍູ້ຄວາມຄິດໃນການເຮັດວຽກຂອງພວກເຂົາໂດຍອີງໃສ່ບົດ ຮຽນທີ່ໄດ້ຮຽນມາຈາກການບໍລິຫານຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນຢູ່ຍີ່ປຸ່ນ. ໃນວັນທີ 24 ພຶດສະພາ, ສະຖານເອກອັກຄະຣາຊະທູດຍີ່ປຸ່ນໄດ້ຈັດງານລ້ຽງເພື່ອຕ້ອນຮັບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມເຫຼົ່ານີ້ຫຼັງຈາກທີ່ກັບມາແຕ່ຍີ່ປຸ່ນ. ໃນງານລ້ຽງ, ທ່ານ ຄາຊຸຮິໂລ ຄຸໂນ , ອຸປະທູດຍີ່ປຸ່ນປະຈໍາສປປ ລາວໄດ້ກ່າວຄໍາປາໄສວ່າ: ໂຄງການນີ້ແມ່ນຊຸດທີ 7 ຂອງໂຄງການ JENESYS 2016 ( ຫົວຂໍ້:ເສດຖະກິດ )ສໍາລັບ ສປປ ລາວ ແລະ ກໍ່ແມ່ນກຸ່ມສຸດທ້າຍຂອງໂຄງການ JENESYS ສໍາລັບສົກປີ 2016. ທ່ານໄດ້ສະແດງຄວາມຄາດຫວັງຂອງທ່ານວ່າ: ບັນດາຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການຈະພະຍາຍາມ ປັບປຸງສະພາບແວດລ້ອມທາງດ້ານເສດຖະກິດໃນ ສປປ ລາວເພື່ອເປັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈໃຫ້ແກ່ບໍລິສັດຍີ່ປຸ່ນ. ຫຼັ ງ ຈາກການກ່ າ ວຄໍ າ ປາໄສຂອງທ່ າ ນແລ້ ວ , ທ່ າ ນ ພອນປະເສີ ດ ເຮົ້ າ ອ່ ອ ນຈັ ນ , ຮອງຫົ ວ ໜ້ າ ພະແນກພົ ວ ພັ ນ ແລະ ຮ່ ວ ມມື ສ າກົ ນ , ຫ້ ອ ງການສົ່ ງ ເສີ ມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງເຂດເສດຖະກິດພິເສດ, ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ,ເຊິ​ິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການ ໄດ້ຂຶ້ນກ່າວຄວາມຂອບໃຈຕໍ່ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນທີ່ໄດ້ໃຫ້ ໂອກາດອັນລໍ້າຄ່າໃນການໄປຢ້ຽມຢາມຍີ່ປຸ່ນ. ທ່ານຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງທ່ານທີ່ຈະສະໜັບສະໜູນສາຍສໍາພັນມິດຕະພາບລະຫວ່າງຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ສປປ ລາວ. ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການໄດ້ນໍາສະເໜີບົດລາຍງານໂດຍຫຍໍ້ກ່ຽວກັບຄວາມປະທັບໃຈ ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮຽນຮູ້ຢູ່ຍີ່ປຸ່ນ. ໂຄງການ JENESYS 2016 ແມ່ນໂຄງການແລກປ່ຽນຄົນໄປສູ່ຄົນ ລະຫວ່າງຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຂົງເຂດອາຊີ-ປາຊີຟິກ. ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນຈະເຊື້ອເຊີນໄວໜຸ່ມລາວປະ ມານ 340 ຄົນໄປຍີ່ປຸ່ນພາຍໃຕ້ໂຄງການໃນລະຫວ່າງສົກປີນີ້. ໂຄງການນີ້ແມ່ນຄາດຫວັງທີ່ຈະສົ່ງເສີມຄວາມເຊື່ອໃຈ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈກັນຂອງປະຊາຊົນລະຫວ່າງ ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຂົງເຂດອາຊີ-ປາຊີຟິກ ແລະ ເພື່ອສ້າງພື້ນຖານໃຫ້ກັບການຮ່ວມມື ແລະ ມິດຕະພາບໃນອະນາຄົດ.

Embassy’s Website: http://www.la.emb-japan.go.jp/itprtop_en/index.html Embassy’s Facebook: https://www.facebook.com/embassyofjapaninlao

I08MAG - 22

24

108.jobs

ciaDp 1 xpC}ak 2017

ciaDp 1 xpC}ak 2017

108job.la

25

เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบ เบฅเบนเบ เบฃเบฒเบ เบช๏ฟฝ เบ เบตเบ เบฒเบ เบ เบฃเบธเบ เบ เป เบฒเบ เบฑเบ เบ เบนเป เบ เบฝเบง เป เบกเป เบ เบชเป เบฒเบ เบ เบฑเป เบ เบ เบถเป เบ เป เบ เป เบ เบต 1996 เบกเบตเบ เบฐเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เบฑเบ เป เบปเบ 16 เบ เบปเบ เบฅเบงเบกเบกเบตเบ เบนเป เบ เป เบฝเบงเบ เบฒเบ เบ เบฒเบ เบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เป เบ เป เบฅเบฐ เบ เป เบฒเบ เบ เบฐเป เบ เบ , เบกเบตเบ เบฒเบ เป เบ เบทเป เบญเบ เป เบซเบงเบซเบผเบฒเบ เบ เบฐเป เป เบ เบ เบฒเบ เบ เป เป เบงเป เบฒเบ เบฐเป เบ เบฑเบ เบ เป เบฒเบ เบ เบฒเบ เบญเบญเบ เป เบ เบ เบ เบฒเบ เบชเบทเป เบชเบฒเบ , เบ เบฒเบ เบญเบญเบ เป เบ เบ เบชเบฐเบ เบฒเบ เบฑเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เป เบฒ, เบญเบญเบ เป เบ เบ เบ เบฒเบ เบซเบธเป เบก เบซเป เป เบชเบดเบ เบ เป เบฒเป เบ เบทเป เบญเบ เบฒเบ เบชเบปเป เบ เบญเบญเบ เบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เป เบ เป เบฅเบฐ เบ เป เบฒเบ เบ เบฐเป เบ เบ , เบญเบญเบ เป เบ เบ เป เบฅเป เบ เป เป เบฅเบฐ เบ เป เบฅเบดเบ เบฒเบ เบ เบทเป เบ เบ เบตเป เป เบ เบชเบฐเบ เบฒเป เบซเป เป เบ เบปเป เบฒ เบ เบฐเบซเบผเบญเบ เป เบฅเบ เบฐเป เบงเบฅเบฒเบ เบตเป เบ เป เบฒเบ เบกเบฒ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบ เบฅเบนเบ เบฃเบฒเบ เบช๏ฟฝ เป เบ เป เบฎเบฑเบ เบ เบฝเบ เบฎเบฑเบ เป เบ เป เบงเบฝเบ เบชเป เบฒเบ เบฑเบ เบ เบญเบ เบฅเบฑเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบซเบผเบฒเบ เบ เบฑเป เบ เป เบฅเบฐ เป เบ เบฑเบ เบชเบฐเบกเบฒเบ เบดเบ เบ เบฑเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบ เบฒเบ เบญเบญเบ เป เบ เบ the Design Alliance Asia; เป เบฅเบฐ เบชเบฐเบกเบฒเบ เบปเบกเบชเบฐเบ เบฒเบ เบฐเบ เบดเบ เป เบฅเบฐ เบงเบดเบชเบฐเบงเบฐเบ เบญเบ เบ เป เป เบชเป เบฒเบ .

เบ เบณเป เป เป เบ : Graphic Designer เบ ๏ฟฝเบฒเบ เบงเบ : 02 เบ เบปเบ เป เบ เบดเบ เป เบ เบทเบญเบ : เบ เบถเป เบ เบ เบฑเบ เบ เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ เป เบฅเบฐ เบ เบฐเบชเบปเบ เบ เบฒเบ เป เบงเบฅเบฒเป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ : 8:00 โ 17:00, เบงเบฑเบ เบ เบฑเบ - เบงเบฑเบ เบชเบธเบ เป เบ เบทเป เบญเบ เป เบ เบ เบนเป เบชเบฐเป เบฑเบ : 1. เบ เป เป เบ เบณเบ เบฑเบ เป เบ เบ , เบญเบฒเบ เบธ 20-30 เบ เบต, เป เบฅเบฐ เบ เป เป เบ เป เบฒเบ เบฑเบ เบงเบธเบ เบ เบฒเบ เบชเบถเบ เบชเบฒ; 2. เบกเบตเบ เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ เบ เบดเบ เบ เบญเบ เบชเบนเบ , เบ เบปเบ เบ เป เป เป เบงเบฅเบฒ, เป เบฅเบฐ เบ เบฐเบ เบทเบฅเบทเบฅเบปเป เบ เบฎเบฝเบ เบฎเบนเป เบชเบดเป เบ เป เป เป เป เป เบ เป เบ เบต; 3. เบชเบฒเบกเบฒเบ เบ เป เบฒเป เบ เป เป เบ เบฃเป เบ เบก Photoshop, Illustrator เบซเบผเบท เบชเบฒเบกเบฒเบ ๏ฟฝเบณเป เบ เป InDesign เบ เบดเป เบ เป เบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เบต. เป เบญเบ เบฐเบชเบฒเบ เบ เบดเบ เบ เบฑเบ เบกเบต: 1.

2.

3.

4.

CV เบ เบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ เบ เบดเบ เบซเบผเบท เบ เบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบง เบ เบปเบ เบ เบฒเบ เบ เบตเป เป เบ เบตเบ เป เบฎเบฑเบ เบ เป เบฒเบ เบกเบฒ เป เบ เบขเบฑเป เบ เบขเบทเบ เบ เบตเป เบขเบนเป เบชเป เบฒเป เบ เบปเบฒเบชเป เบฒเบกเบฐเป เบ เบ เบปเบง เบซเบผเบท เบ เบฑเบ เบ เบฐเบ เบณเบ เบปเบง

เบชเบปเป เบ CV เบ เป เบญเบกเป เบญเบ เบฐเบชเบฒเบ เบ เบดเบ เบ เบฑเบ เบ เบฑเบ เป เบปเบ เบกเบฒเบ เบตเป Email: sompheng@bluegrassgroup.la / cc: nn.pmn123@gmail.com เบกเบตเบ เบฝเบ เป เบ เป เบ เบนเป เบ เบตเป เป เบ เป เบฎเบฑเบ เบ เบฑ เบ เป เบฅเบทเบญเบ เป เบ เบปเป เบฒเบ เบฑเป เบ เบ เบตเป เบ เบฐเป เบ เป เบฎเบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เบดเบ เบ เป เป เบ เบฑเบ . เบชเบญเบ เบ เบฒเบกเป เบ : เบชเบปเบกเป เบ เบฑเบ เป เบ เบกเบฐเบ เบต 030 5400607 เบ เบตเป เบ เบฑเป เบ เบชเป เบฒเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ : เบฎเป เบญเบก 17, เบ เป เบฒเบ เป เบฅเบ เบ เบต 358, เป เป เบงเบ 23, เบ เป เบฒเบ เป เบญเบ เบ เบญเบ , เป เบกเบทเบญเบ เป เบ เป เบชเบ เบ เบฒ, เบ เบฐเบ เบญเบ เบซเบผเบงเบ เบงเบฝเบ เบ เบฑเบ , เป เบ (856 21) 416636, เป เบ เบฑเบ 021 413680 BlueGrass Design Group (BDG) is the oldest design/advertising consultancy in Laos. Established in 1996, the multidisciplinary design company works with government agencies, major corporations and NGOs. BDG is a founding member of the Design Alliance Asia and a member of the Association of Lao Architects and Civil Engineers.

BlueGrass currently has openings for graphic designers Wage: Based on experience and performance Hours: 8:00 17:00, Monday- Friday Qualifications: 1. Passionate about graphic design 2. Self driven and deadline oriented 3. Experience working with Photoshop, Illustrator or InDesign Interested candidates may submit the following documents to sompheng@bluegrassgroup.la / cc: nn.pmn123@gmail.com 1.

2.

3.

4.

CV in English or Lao Portfolio Residence Certificate Soft copy of national ID Card

We regret that only shortlist candidates will be notified.

For more information please contact: Ms. Sompheng Phomany 030 5400607

26

108.jobs

ciaDp 1 xpC}ak 2017

CARE is an international humanitarian organization fighting global poverty, with a vision to which focuses on empowering women and girls to fight poverty and bring lasting change to their communities. We work in over 80 countries around the world. We work with partners to achieve lasting results for marginalized communities.

VACANCY ANNOUNCEMENT CARE Laos is looking to recruit 3 qualified and motivated Senior Project Officers in Gender Based Violence based in 3 provinces: Vientiane Capital, Phongsaly and Sekong Provinces.

Major responsibilities: • Contribute to all aspects of project implementation and achievement of project objectives and Goal.

• With support from a GBV Advisor, participate in GBV Training of Trainers and then provide training and coaching to partner’s team (CSO and government) on necessary skills in order to implement the project effectively. Also provide other supports in order to strengthen the partners’ capacity.

• Actively participate in project activity planning, monitoring and evaluation.

• Maintain a good working relationship providing high quality support for all team members.

• Liaison with all stakeholder and implementing agencies such as LWU/CAW and concerned ministries to project implementation. (For provinces, will be at provincial level) • Contribute to design and development IEC materials.

• Maintain the project page (Facebook) and other media activities (For Vientiane based position) • Support information to the project officer in Country Office who maintain the project page (Facebook) and other media activities (For Sekong and Phongsaly based) • Prepare quarterly budget, activity plan and financial report.

• Writing reports (monthly, six-monthly and annually) and review partners’ reports.

• Contribute to design and develop M&E system.

• Attend all project trainings/workshops and other related trainings.

• Occasionally travel to provinces where project is implementing.

• Other tasks assigned by the Project Manager.

Selection Criteria • Minimum Bachelor Degree in social science, international development, community development, development management, gender issues and gender based violence, or another related field. with minimum 3 years’ experience or a minimum technical diploma with 4 years relevant work experience in project work • Activities preferably with an International Non-Government Organisation (INGO) and/or private company; • Demonstrated understanding of and commitment to addressing gender concerns, issues related to violence against women and experience • of working alongside vulnerable groups.

• Understanding of human rights issues and rights-based approach to development. Knowledge or Experience in working on ending GBV is an advantage.

• • • • •

Experience of working in partnership with government counterparts and working with community level.

Understanding of different approaches to capacity building for different groups of people.

Experience on IT (Microsoft Office, Photoshop …) and social media publication such as Facebook page.

Good level of both spoken and written in English. Talieng or Khmu or Akha language is an advantage (for Sekong and Phongsaly based positions) High level of both spoken and written in English (for Vientiane based position) Application Submission

Qualified candidates should submit a CV and a letter of application that address the Qualifications and Experience required to lao.jobs@careint.org before the deadline: 11 June 2017 CARE is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. Women, ethnic minorities and people with disabilities are strongly encouraged to apply.

CARE is committed to protecting the rights of children. CARE reserves the right to conduct screening procedures to ensure a child safe environment.

The detailed Job Description can be provided upon request. (Only shortlisted candidates will be contacted for an interview. CVs and other documents submitted to CARE will not be returned).

108job.la

ciaDp 1 xpC}ak 2017

27

Lao People’s Democratic Republic Ministry of Industry and Commerce Second Trade Development Facility – Additional Financing Project ID No: P130512 REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST National Trade Analyst to support overall implementation of TDF II • Background: The Second Trade Development Facility (TDF-2) is a multi-donor program financed by Australia, the European Union, Germany, Ireland, USAID and the World Bank focusing on improving trade and private sector development in Lao PDR. The development objective of the TDF-2, which is implemented by the Ministry of Industry and Commerce, is to support the implementation of government’s trade and integration priorities outlined in the 2012 Diagnostic Trade Integration Study (DTIS) Roadmap, and in particular to contribute to improved competitiveness and diversification, focusing outside the natural resource sectors. TDF-2 has three main components: (a) trade facilitation, trade policy and regulations; (b) diversification and competitiveness; and, (c) mainstreaming aid for trade.

The appraised value of the project is US$ 16.5 million, with implementation to take place over a period of five and a half years, starting in April 2013. Technical responsibility for implementation of the Trade Development Facility lies with the National Implementation Unit (NIU), based within the Department of Planning and Cooperation of the Ministry of Industry and Commerce.

One of the TDF II Components focuses on building stronger technical capacity on trade and private sector development policy within the NIU to support more effective implementation of activities not just financed under TDF-2, but more widely as part of a movement towards a program based approach. To this end, the project is financing technical assistance to support technical implementation of activities, donor coordination and assistance to the operation of the Trade and Private Sector Working Group as well as Project Review Committee Meetings and Annual Program Executive Committee meetings.

This shall be a full-time assignment for a period of 16 months, including 03 months’ probation. The position is subject to annual performance evaluation and will be based in Vientiane, NIU/DPC, MOIC, starting June 2017. The full detailed ToR is available at the NIU’s website: http://t4dlaos.org/index.php/en/work-with-us/vacancies 2. Qualifications and Experience Requirement: • Minimum Master degree in international trade, development economics, business administration or related field; • Minimum 02 year of experience in the private sector or working for a development project. Experience in working with Government organizations or International Organizations is an advantage.

• Familiarity with monitoring and evaluation of development projects is an advantage; • Knowledge and skills in project management will be an asset.

• Computer literate (Microsoft Office package).

• Fluent speaking and writing in both English and Lao languages; • Excellent skills in analytical and problem solving, good interpersonal skills and result orientation.

The Consultant will be selected in accordance with the World Bank’s Guidelines “Selection and Employment of Consultants”, Individual Consultants (IC) selection method. The attention of interested Consultants is drawn to paragraph 1.9 of the World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers, January 2011 and revised June, 2014 (“Consultant Guidelines”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest. In order to apply for the position, the candidates shall request the Application Form from the NIU, which can be sent via e-mail.

The NIU now invites interested applicants to provide information indicating that you are qualified to perform the services (application form, curriculum vitae with expressions of interest and references). Interested Applicants may obtain further information at the address below.

Expressions of interest must be delivered to the address below or no later than 16 June 2017, 16:00 o’clock (submissions via email are also acceptable). Only Short-listed candidates will be contacted.

National Implementation Unit (NIU) Ministry of Industry and Commerce Ban Phonxay, Xaysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: +856(21) 41 39 16 – 45 39 82; Fax: +856(21) 41 39 16 Attention: Mr. Phouvieng Phongsa, NIU Director E-mail: to keophouthone.in@laosaft.org and procurement@laosaft.org

28

108.jobs

ciaDp 1 xpC}ak 2017

Job Openings For Mekong River Integrated Management Project in Champasack Province 1. Recruiting Company: Hanshin Engineering & Construction Co., Ltd. NO

Job Position

Level

Department

1

Quality Control

Manager

QC Part

Vacancies

Advantage / Required Experience in similar work 12 years

2

Quality Control

Staff

QC Part

Certificate

3

Environment,

Manager

Environment,

Experience in

Safety Part

similar work 10

Safety Officer

years 4 5

Civil Engineer AutoCad

Staff Staff

Engineer

6

Construction

Experience in

Part

Riverbank Work

Construction

Experience

Part,

in Landscape

Planning Part

Work

Planning Part

Experience in

Quantity

Assistant

Surveyor

Staff

Interpreter

Staff

Planning Part

MS-Office

Staff

Administration

MS-Office

International

Prime94 Restaurant ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານ

1. ຜູຈ ້ ດ ັ ການຮ້ານ 1 ຕຳແຫນ່ງ - ມີປະສົບການ 2 ປີ ຂື້ນໄປ - ອາຍຸ 25 ປີ ຂື້ນໄປ - ບໍ່ຈຳກັດເພດ

2. ແມ່ຄວ ົ 1 ຕຳແຫນ່ງ (ເຮັດກ່ຽວກັບປະເພດເສັນ ້ ຫມີ)່

Project 7

(Eng. – Lao) 8

Accountant

Part

3.

4.

5.

6.

Submission of Candidate Form: hanshin.laos12@gmail.com Closing of Submission: 2 Jun 2016 Interview date: will inform later by e-mail each person.

If any question, Contact Ms. Soudthida +856 20 777 82858

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ 020 55532330 ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນສີນວນ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໃກ້ກັບຮ້ານ green leaf cafe

108job.la

ciaDp 1 xpC}ak 2017

29

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited LALCO ເປັ ນ ບ� ລິ ສັ ດ ໃຫ� ບ� ລິ ກ ານດ� າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ� ທີ່ ນ� າ ໃຊ� ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ� ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ� ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບ� ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ� າ ນມາ ພຽງແຕ� 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກ� ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ� າ ງວ� ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ� ມ ບ� ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັນດັບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກ�ຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ�ານການເງິນແລ�ວ, ກຸ�ມບ�ລິສັດ ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກ�່ສ�າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ�ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ� ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ�ວຍປະສົບການພ�ອມຈະຖ�າຍທອດຄວາມຮູ�, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ�ແກ�ພະນັກງານ ຜູໜ � ຸມ � ນ�ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ� ນີແ ້ ມ�ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບ�ລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ�ນບ� ລິສັດທີ່ສ�າງໄວໜຸ�ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ�ກາຍເປັນຜູ�ບ�ລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ�ານມີສັກກະ ຍະພາບບ�ພ ່ ຽງແຕ�ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວໜ�າພະແນກ ຫຼື ��ແໜ�ງອືນ ່ ໆທີ� ່ �ຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ�າວເປັນປະທານບ�ລິສັດທີ່ຢູ�ພາຍໃນກຸ�ມ ຫຼື ບ�ລິສັດແມ� ກ�ບ�່ເປັນພຽງແຕ�ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ�ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

ລາຍລະອຽດ (ໜ�າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ�ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບ�ລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ຄານຕ�າງໆ. ��ລັບເງິນເດືອນຜູ�ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ�ນ 1,500$

2

ຫົວໜ�າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ�າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ SME ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

ໜ�າພະແນກການຕະຫຼາດດ�ານການເງິນ��ລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ�ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ) ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດ ດ� າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບ� ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ�າງໆ. (ຄ�າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ�າພະແນກ ເງິນເດືອນ1,500$ 2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ 2. ຫົວໜ�າຂະແໜງ ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 3. ຫົວໜ�າທີມໃຫຍ� ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ� າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ�້ ເ ງິ ນ ຄ� າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ� າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ:

ບ�ລສ ິ ດ ັ ອອລທາມ ທຣາເວລ ເຊີວດ ິ �ຳກັດ ຜູດ ້ ຽວ ALL TIME TRAVEL SERVICE SOLE CO., LTD ຮັບສະໝັກພະນັກງານ 1. ພະນັກງານຂາຍປີ້ຍົນ ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ ▪ ເພດຍິງ-ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ສາມາດຂຽນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ ▪ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການຂາຍ ແລະ ການຈອງປີ້ຍົນເປັນຢ່າງດີ ▪ ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ ▪ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ▪ ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການບໍລິການໃຫ້ກັບລູກຄ້າ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ.

▪ ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 2. ພະນັກງານບັນຊີ-ທວງຫນີ້

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ

ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ ▪ ເພດຍິງ ອາຍຸ 25 - 38ປີ , ສາມາດຂຽນສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ ▪ ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ 3 “ 5 ປີ , ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການເງິນການບັນຊີ ▪ ມີຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທີ່ດີໃນການເຮັດວຽກ ▪ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ ▪ ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການພົວພັນລະຫວ່າງບຸກຄົນ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ.

5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ�

3. ພະນັກງານສົ່ງເອກະສານ

6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ

ຄຸນວຸດທິ ແລະ ລະດັບການສຶກສາ ▪ ເພດຊາຍ ອາຍຸ 20 ປີ ຂຶ້ນໄປ, ສາມາດຂຽນ ແລະ ອ່ານເປັນພາສາອັງກິດ ພໍໃຊ້ໄດ້ ▪ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມຫ້າວຫັນດຸໝັ່ນ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ ▪ ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການພົວພັນລະຫວ່າງບຸກຄົນ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

1. CV ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ.

7. ��ເນົາ��ມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ�ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ� ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:່ ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ�ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

ທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ພົວພັນໂດຍກົງ ຫລື ຍື່ນເອກະສານດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ອອລທາມ ທຣາເວລ ເຊິວິດ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານຝາຍ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫລື ສົ່ງທາງອີເມລ: info1@alltimetravellao.com, vee@alltimetravellao.com ຕ້ອງການຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ: 020 55133797, 021 453906; ແຟັກ: 021 415000. ປິດຮັບສະຫມັກວັນທີ 15/06/2017

30

108.jobs

ciaDp 1 xpC}ak 2017

EQHO - Translation Partner Global Content Governance – GCG What is GCG?

o Global Content Governance (GCG) is a methodology that enables companies to create, manage and re-use content across their organizational structure to deliver an enhanced user experience for all end users.

As a partner EQHO will… o EQHO will manage Translation Memory for cost savings, time saving and CONSISTENCY o Build Terminology – Organizational/Department term usage o Style Guides – the message to your target will communicate the company’s required style o Process – All projects will follow project management processes in accordance with ISO standards.

Marketing

Operations GCG

35% ROI Increase

Localization Assets Translation Memories Terminology Style Guides Processes

HR / Training

50% Less Time to Market

ed nvey is co . e g ssa r y time r me e t you uage, ev a h t e g r n u a s l o en in ever y n–t issio want it, m s O’ ou EQH e way y th just

1. Part Time Freelance Translator 2. Part Time Freelance Interpreter 3. Full time Programmer (Laravel/PHP, Javascript or VB) 4. Full time Project Manager Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or Email: recruitment_Laos@eqho.com www.eqho.com

Sales

4X User Experience

ing

ruit Now Rec

Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່ WWW.F acbook/ Jo bj ibj ib.la

021 254 349, 02 280759