FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 68 Monday 18 Aug. 2014
INTHY
DEUANSAVAN
the first ironman of laos
60 01 - 15
rbfltrk 2014
lt[a[
ທາງເລືອກຂອງຄົນທັນສະໃໝ ສິນເຊືອ ່ ເພືອ ່ ທຸກຄົນ
ໜີຮອ ້ ນຕອ ້ ນຮັບຝົນ
ຮັບໄປເລີຍທັນທີສິດທິພິເສດ ແລະ ຂອງແຖມອີກຫຼາຍລາຍການ
ດອກເບຍ ້
1.7% *
FREE
ຈ່າຍພຽງ *** 8,XXX ກີບ/ມື້
ນຳ້ມັນ * * FREE
* * **
ປະກັນໄພ
ເອກະສານປະກອບ - ບັດປະຈຳຕົວ - ໃບຍັງ້ ຢືນທີຢ ່ ູ່ - ສຳມະໂນຄົວ - ໃບຍັງ້ ຢືນເງິນເດືອນ ຫຼື ປຶມ ້ ບັນຊີທະນາຄານ * ຕາມເງື່ອນໄຂຟາຍແນນ ** ຕາມລຸ້ນລົດ *** ຄິດໄລ່ເປັນມື້ຈ່າຍເປັນເດືອນ **** ສຳລັບລົດທຸກລຸ້ນ - ກໍລະນີທີ່ມີການປ່ຽນແປງເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ທາງບໍລິສັດບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຊາບລ່ວງໜ້າ (ໝົດກຳນົດ ວັນທີ 31/ 08/ 2014)
ຜອ ່ ນງາ ່ ຍ ຈາ ່ ຍສະດວກ ເອກະສານຄົບ ຮັບລົດທັນທີ ໂທ: 020 5441 4338, 030 777 4556, 030 777 4557
CONTENTS 68
Career - Business - Urban Living
MONDAY 18 AUGUST 2014
INFORMATION HEALTH BEAUTY
SifQox ]e]aWckxskx DiaSKJqf eidWPc jWuglse<lks eVk
EAT DRINK TRAVEL
LEARNING
FINDING JOB
c[DKnkHt Training center
elaqkek
ARTICLE COVER STORY
HEALTH
06 INTHY DEUANSAVAN
15 ໝູອົບນ້ຳເຜິ່ງ
the first ironman of laos
ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)
7totIa[zyf-v[G
3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
7e76o ry,,tlvo
xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff 9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG
lurvo rq,,t;q'
lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh;dk.9
xkcv,u mv'v5m5,
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
BANK
Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
BARBER
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ້
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລ້າງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລ້າງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
Collage
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລ້າງລົດ Born to Be
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປ່າສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ສະພາການຄ້າ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ຫ້ອງການ smgpdo
ຖ. ໜອງບອນ ຖ.ໜອງບອນ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດີ້
ບ.ໂພນທັນ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ
ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
Restaurant
ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
108 MAGAZINE Online
Free
Issuu.com /1081009
Use QR Code Scanner to read this
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
Spa
“Passion for Great Products”
ບ.ສີຖານ
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
Hotel
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
Salon
ບ .ສີຖານເໝຶອ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ່ຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
READ!!
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ບ.ໂພນທັນ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ຖ. ປາງຄຳ
Yonnet Road
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
Veena Steak
Telecom
ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
Cover Story ທ່ານອິນທີ ເດືອນສະຫວັນໄດ້ໃຫ້ກຽດຂຶ້ນປົກ ກັບວາລະສານຮ້ອຍແປດແລ້ວຄັ້ງໜຶ່ງໃນ ສະບັບທີ່ 37 ເດືອນພຶດສະພາປີ2013 ໃນຖານະຂອງຜູ້ປະ ກອບການ ແລະ ນັກທຸລະກິດທີ່ ທ່ານ ຜູອ ້ າ່ ນ ເຮົາໃຫ້ ຄວາມສົນໃຈ ແລະ ຕິດຕາມຜົນງານການພັດທະນາ ທຸລະກິດຂອງເພິ່ນ. ພຽງແຕ່ໜຶງ່ ປີຜາ່ ນໄປ ທີມບັນນາທິການເຮົາຍິນ ດີນໍາສະເໜີທ່ານອິນທີອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ແລະ ຂໍນໍາສະເໜີ ດ້ ວ ຍຄວາມພູ ມ ໃຈທີ່ ສຸູ ດ ໃນຜົ ນ ງານທີ່ ທ່ າ ນອິ ນ ທີ ໄດ້ ສ້ າ ງຊື່ ສ ຽງໃນຖານະຂອງ ນັ ກ ກິ ລ າ Ironman ຫຼືວ່າມະນຸດເຫຼັກ ເມື່ອເພິ່ນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງ ຂັນກິລາຄົນພັນເຫຼັກມະຫາໂຫດທີ່ຈັດຂຶ້ນທີ່ເມືອງ ຊູລິກ (Zurich) ປະເທດ ສະວິດສະແລນ (Switzerland) ໃນວັນທີ 27 ກໍລະກົດ ທີ່ຜ່ານມາ. ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ສຸ ດ ໂຫດນີ້ ປ ະກອບດ້ ວ ຍການ ລອຍນໍ້າ 3.8 ກິໂລແມັດ ຂີ່ລົດຖີບ 180 ກິໂລແມັດ ແລ່ນມາລາທອນອີດ 42 ກິໂລແມັດ ທັງໝົດນັນ ້ ຕ້ອງ ໃຫ້ສໍາເລັດພາຍໃນ 16ຊົ່ວໂມງ ໂດຍບໍ່ມີພັກເຊົາ. ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ໜຸ່ ມ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ເປັ ນ ຫຍັ ງ ຕ້ ອ ງເຮັ ດ ໃນສິ່ ງ ທີ່ ໂ ຫດ ແລະ ທໍ ລ ະມານຮ່ າ ງກາຍປານນີ້ ? ເຮັດໄດ້ແນວໃດ? ເພິ່ນມີແຮງຈູງໃຈຫຍັງ? ບໍ່ມີໃຜ ຕອບໄດ້ດີໄປກວ່າໂຕເພິ່ນເອງຢ່າງແນ່ນອນ ເຊີນ ທ່ າ ນ ຜູ້ ອ່ າ ນພົ ບ ກັ ບ ບົ ດ ສໍ າ ພາດພິ ເ ສດຜ່ າ ນທາງ ເຟສບຸກ ກົງຈາກເອີຣົບ ທີ່ທ່ານອິນທີໃຫ້ກຽດ ແລະ ເວລາກັບທ່ານຜູ້ອ່ານຂອງວາລະສານຮ້ອຍແປດ.
ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຮູ້ ມ າກ່ ອ ນເລີ ຍ ວ່ າ ອ້ າ ຍອິ ນ ທີ ເ ປັ ນ
INTHY
DEUANSAVAN the first ironman of laos
ຍອດນັ ກ ກິ ລ າປານນີ້ ອ້ າ ຍເລີ່ ມ ຫຼິ້ ນ ກິ ລ າ ແນວນີ້ຕັ້ງແຕ່ຍາມໃດ? ຂ້ອຍມັກຫຼິ້ນກິລາມາແຕ່ໃດແລ້ວ ແລະ ພະຍາ ຍາມອອກກໍາລັງກາຍຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ ໃນສິບປີທີ່ ຜ່ານມາຂ້ອຍໄດ້ຫຼິນ ້ ກິລາປະເພດ ແລ່ນ ພາຍເຮືອນ ຄະຍັ ກ ການປີ ນ ຜາ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແລະ ຫຼ າ ຍໆຄັ້ ງ ໃນ ວຽກທີ່ ຂ້ ອ ຍເຮັ ດ ມັ ນ ກໍ່ ຄື ກ ານຫຼິ້ ນ ກິ ລ າທໍ ລ ະຫົ ດ ຢູ່ແລ້ວ ເຊັ່ນວ່າ ການເດີນສະຫຼວດເສັ້ນທາງໃນປ່າ ເປັນເວລາຫຼາຍວັນ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຂ້ອຍແລ່ນ ອາທິ ດ ລະ 3 ຄັ້ ງ ແຕ່ ລ ະຄັ້ ງ ແລ່ ນປະມານສິ ບ ກິ ໂ ລ ແມັດບາງຄັ້ງຂ້ອຍກໍ່ຖີບລົດກັບໝູ່ ແລະ ຍາມທີ່ແຂ່ງ
6
ຂັນກັນກໍ່ມີ ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນນັກຖີບທີ່ດີທີ່ສຸດໃນກຸ່ມໝູ່ ແຕ່ ຂ້ ອ ຍກໍ່ ເ ກາະຕິ ດ ນໍ າ ຂະບວນສະເໝີ . ສໍ າ ລັ ບ ການລອຍນໍ້ າ ນັ້ ນ ຂ້ ອ ຍໄດ້ ລ ອຍຫຼ າ ຍສະໄໝຍັ ງ ຮຽນຢູ່ມັດທະຍົມປາຍ. ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນການແລ່ນມິນິມາລາທອນ (10ກິ ໂລແມັ ດ )ເມື່ ອ 20ປີ ກ່ ອ ນ ຈາກນັ້ ນ ກໍ່ ເ ປັ ນ ຮາບມາ ລາທອນ (21ກິໂລແມັດ) ຢູ່ວຽງຈັນເມື່ອ10ປີກ່ອນ ມາລາທອນເຕັມ (42ກິໂລແມັດ) ຢູ່ສິງກະໂປ ເມື່ອ 2ປີກ່ອນ ແລະ ປີນີ້ກໍ່ມາຮອດຄິວຂອງ ກິລາມະນຸດ ເຫຼັ ກ ເຕັ ມ ຮູ ບ ແບບ (full Ironman) ທີ່ Zurich ເມື່ອວັນທີ 27 ກໍລະກົດທີ່ຜ່ານມາ. ຄວາມຈິງແລ້ວ ຂ້ ອ ຍມີ ແ ຜນທີ່ ຈ ະຕ້ ອ ງຮ່ ວ ມຮາບໄອອອນແມນ (half Ironman) ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ລະດັ ບ ທີ່ ເ ບົ າ ກວ່ າ ແຕ່ ຂ້ ອ ຍກໍ່ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈຂ້ າ ມມັ ນ ໄປ ແລ້ ວ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ໂ ຕເຕັມຮູບແບບນີເ້ ລີຍ ແລະຂ້ອຍກໍຜ ່ າ່ ນມັນມາໄດ້.
ເນື່ອງຈາກວ່າອ້າຍອິນທີເປັນຄົນລາວຄົນ ທໍ າ ອິ ດ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມແລະເຂົ້ າ ເສັ້ ນ ໄຊໃນກິ ລານີ້ ອ້ າ ຍເລົ່ າ ໃຫ້ ຟັ ງ ໄດ້ ບໍ່ ວ່ າ ມັ ນ ຮູ້ ສຶ ກ ແນວໃດແດ່ລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນ? ຫາກຂ້ ອ ຍບໍ່ ແ ມ່ ນ ຄົ ນ ລາວຄົ ນ ທໍ າ ອິ ດ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ຂ້ ອ ຍອາດຈະບໍ່ ຈົ ບ ຈົ ນ ເຂົ້ າ ສູ່ ເ ສັ້ ນ ໄຊກໍ່ ເ ປັ ນ ໄດ້. ລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນ ມີຫຼາຍຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍຄິດ ຈະຢຸດເຊົາ (ໃນພາກຂອງການແລ່ນ) ແຕ່ຂ້ອຍກໍ່ສູ້ ກັບຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍຢ່າງໜັກແຕ່ໃນທີສ ່ ດ ຸ ຂ້ອຍກໍ່ ເຂົ້າສູ່ເສັ້ນໄຊໄດ້ສໍາເລັດ ແລະ ຍັງເຂົ້າໄດ້ໄວກວ່າ ອີກຫຼາຍໆຄົນຈາກຫຼາຍໆຊາດ ແລະ ຫຼາຍໆໄວອາຍຸ ດັ່ງນັ້ນ ສິ່ງໜຶ່ງຄືຂ້ອຍຮູ້ສຶກພູມໃຈຫຼາຍທີ່ສຸດ ຂ້ອຍ ຮູ້ ດີ ວ່ າ ຢູ່ ລ າວເຮົ າ ມີ ນັ ກ ແລ່ ນ ທີ່ ດີ ນັ ກ ຂີ່ ລົ ດ ທີ່ ເ ກັ່ ງ ແລະ ນັກລອຍນໍາ ້ ທີເ່ ກັງ່ ກວ່າຫຼາຍຄົນ ແຕ່ບໍມ ່ ໃ ີ ຜບ້າ ທີ່ຈະເຮັດຄືຂ້ອຍ.
7
Cover Story ຮູ້ ສຶ ກ ໄດ້ ເ ຖິ ງ ຄວາມໂຫດເລີ ຍ ຖາມກົ ງ ກົ ງ ເລີຍແດ່ວ່າເປັນຫຍັງຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈເຂົ້າ
The Record*
ຮ່ວມການແຂ່ງຂັນນີ້ ແມ່ນການທ້າທາຍຂີດ ຈໍາກັດຂອງຕົນເອງແມ່ນບໍ່? ຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ ນີ້ເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ໂຫດຫຼາຍ ໂຫດຂະໜາດໝູ່ ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ກໍ່ ມັ ກ ເວົ້ າ ຢອກກັ ນ ວ່ າ “ມີເລື່ອງໃດບ້າໆໂງ່ໆແລ້ວອິນທີເຮັດໂລດ” ແມ່ນ, ຂ້ອຍມັກກິລາຫຼາຍ ແລະ ເມື່ອເຈົ້າເຂົ້າເຖິງມັນແລ້ວ ເມື່ ອ ເຫັ ນ ຄົ ນ ເຮັ ດ ໄດ້ ແລະ ເຂົ າ ກໍ່ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ທໍ າ ມະດາຄືກັບເຮົາ ເຮົາກໍ່ຍ່ອມເກີດຢາກຮູ້ເຖິງຂີດຈໍາ ກັດ ຂອງເຮົາເຊັ່ນກັນ. ຂ້ ອ ຍເຊື່ ອ ໃນເລື່ ອ ງຂອງຄວາມສໍ າ ເລັ ດ ຂອງຄົ ນ ແລະ ຂ້ ອ ຍກໍ່ ຢ າກເຮັ ດ ໃຫ້ ລູ ກ ສາວຂອງຂ້ ອ ຍໄດ້ ເຫັນວ່າ ຫາກເຈົ້າຢາກເຮັດຫຍັງ ເຈົ້າຕ້ອງພະຍາ ຍາມຢ່າງໜັກ ແລະ ໃນທີ່ສຸດເຈົ້າກໍ່ຈະປະສົບກັບ ຄວາມສໍາເລັດ
ຄົນໃນຄອບຄົວມີປະຕິກລ ິ ຍ ິ າຄືແນວໃດ ເມື່ ອຮູ້ວ່າອ້າຍຈະເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນນີ້? ເຂົາເຈົ້າລື້ງແລ້ວກັບການຕັດສິນໃຈຂອງຂ້ອຍ ແນ່ນອນວ່າທຸກຄົນໃຫ້ກໍາລັງໃຈ ແລະ ສະໜັບສະ ໜູນຢ່າງດີ
ຟັງຟັງແລ້ວ ເດົາໄດ້ວ່າອ້າຍຕ້ອງໄດ້ກຽມ ໂຕເປັນຢ່າງດີເລີຍ ແມ່ນບໍ່ອ້າຍກະກຽມຄື ແນວໃດແດ່? ແມ່ນລະ ການກະກຽມເລີມ ່ ຂຶນ ້ ຕັງ້ ແຕ່ເດືອນທັນ ວ່າ ປີ2013 ເລີ່ມຈາກການຝຶກຊ້ອມ 2ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ ຈົນໄປຮອດ 6ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ ໃນໄລຍະສອງເດືອນສຸດ ທ້າຍກ່ອນຮອດມື້ແຂ່ງຂັນ
ອ້າຍຍັງຈະເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນແນວນີ້ ອີກບໍ່? ຍ້ອນຫຍັງ? ແນ່ນອນທີ່ສຸດ ຍັງຈະຮ່ວມອີກ ເພາະຂ້ອຍມັກ ເຫັ ນ ຜົ ນ ງານທີ່ ດີ ຂຶ້ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງສັ ງ ເກດເຫັ ນ ຫຼ າ ຍໆ ຢ່າງທີ່ອ້າຍອິນທີເຮັດແລ້ວ ເຮັດໃຫ້ຄຶດວ່າອ້າຍ ອິນທີຄືກັບທ່ານSir Richard Branson ຂອງລາວ ເພິ່ນເປັນບຸກຄົນຕົ້ນແບບຄົນໜຶ່ງຂອງອ້າຍບໍ່?
ແນ່ນອນວ່າເພິ່ນເປັນຄົນດັງ ແລະ ຄົງເປັນຕົ້ນ ແບບໃຫ້ແກ່ຫຼາຍໆຄົນ ແຕ່ສໍາລັບຂ້ອຍແລ້ວຂ້ອຍ ພຽງແຕ່ ເ ຮັ ດ ໃນສິ່ ງ ທີ່ ຂ້ ອ ຍມັ ກ ເທົ່ າ ນັ້ ນ . ການເຂົ້ າ ເຖິ ງ ຄວາມສຸ ກ ໃນຊີ ວິ ດ ນັ້ ນ ມັ ນ ມີ ຫຼ າ ຍຮູ ບ ແບບ ແລະ ສໍາລັບຂ້ອຍແລ້ວມັນແມ່ນການພິຊິດຄວາມ ທ້າທາຍ.
ຈາກການແຂ່ງຂັນໃນຄັ້ງນີ້ ອ້າຍອິນທີໄດ້ ບົ ດ ຮຽນຫຍັ ງ ທີ່ ຈ ະນໍ າ ມະປະຍຸ ກ ໃນທຸ ລ ະ ກິດ ແລະ ໃນການດໍາເນີນຊີວິດບໍ່ ? ແມ່ນລະ ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ເມື່ອທ່ານພະຍາຍາມຢ່າງເຕັມທີ່ ແລ້ວທຸກສິ່ງຍ່ອມ ເປັນໄປໄດ້ ດັງ່ ຄໍາຂັວນຂອງ Ironman ທີວ ່ າ່ ທຸກສິງ່ ຢ່າງແມ່ນເປັນໄປໄດ້ (Anything is Possible) ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີກັບທ່ານອິນທີ ເດືອນສະ ຫວັ ນ ອີ ກ ເທື່ ອ ໜຶ່ ງ ສໍ າ ລັ ບ ຄວາມ ສໍ າ ເລັ ດ ຄັ້ ງ ລ່ າ ສຸດຂອງເພິ່ນ ແລະ ກໍ່ຂໍຂອບໃຈແທນຜູ້ອ່ານທີ່ໄດ້ ໃຫ້ແຮງບັນດານໃຈດີດີແກ່ພວກເຮົາສະເໜີມາ ສ່ວ ນທ່ານຜູ້ອ່ານກໍ່ຄົງຈະໄດ້ແງ່ຄິດດີດີໄປປັບໃຊ້ຕໍ່ໄປ. Anything is Possible ແຕ່ຫາກບໍ່ລົງມືເຮັດກໍ່ບໍ່ ເກີດເດີ້ ທ່ານຜູ້ອ່ານ. ຂໍ້ມູນເພິ່ມຕື່ມກ່ຽວກັບການແຂ່ງຂັນ www.ironman.com
8
* source: http://www.ironman.com/finishercertificate.aspx?race=switzerland&rd=20140727&bid=1819
S[fSmgtosLWeKak
z#p
HfhDpg 020 28811009 Advertise your Product for
FREE
Contact Us: 020 28811009
eVk
PAWEERATA ບ.
ບຸບຜາ ສະປາ
ຝາຍ
ທ. 020
78397878
ບ. ດົງປ່າລານ ຖ.
ດົງປ່າລານ
ທ. 020
55895555
021 454828
NITIPON ບ. ຂຸນຕາທົ່ງ ທ. 021
216252
030 5722250
IMISO
Thai Consulate 1IPOTJOVBO 3PBE
ບ. ສະພັງໝໍ້
ນວດໂພຄໍາ ບ.
ບ. 020
56111414
Ban Phonsinuan, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao Pdr. Tel: 020 5409 4900
ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ. ດົງປະລານ
ໄຊຄໍາ ນວດແຜນບູຮານ ບ.
MISSHA LAOS
56515506
ທົ່ງຂັນຄໍາ
ທ. 020
ບ. 021
412174
020 55655666
ທ. 021
262887
SifQox Ekn
020 55702079
Mr. Barber ພົມມະລິນ (ຕຸ້ຍເສີມສວຍນວດ ແລະ ສະປາ) ບ.
ຫນອງໜ້ຽວ
ທ.
020 99964384 020 55583881
ບ. ສະພານທອງ ທ.
030 5376552
STAR BARBER ບ. ສະພານທອງເໜືອ ທ. 020
55013333
020 54448679
e]aWckxskx Dr. Palinya
jWuglse<lks
ລີລີ້ ສກຼີນແຄ ແອນ ສະປາ
ພວງເພັດເສີມ ຄວາມງາມ
ຖ.
ໂພນສີນວນ
ບ. ໂພນສະຫວັນ
ບ.
ໂພນສີນວນ
ທ. 020
ທ.
020 55587111
91175713
ທ. 021
DiaSKJqf ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ສະພານທອງເໜືອ
ສະພັງໝໍ້
Lao-Singapore College
ບ. ດົງປ່າລານ
453282
ຖ.
020 55417074
SONY SEASON SHOP ບ.
ຫາຍໂສກ
ມ.
ຈັນທະບຸລີ
ທ.
020 77611995
Beauty Products Import-Export Co., Ltd ບ.
ຊຽງຍືນ
ຖ. ປາງຄຳ ມ.
ສາມແສນໄທ
ທ.
021 213 293 020 9885 5502
ດົງປ່າລານ
ທ. 020
55626491
ສູນການແພດ ທັນຕະກຳ ໂລຕັດ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ບ. ຊຽງຍືນ ມ. ຈັນທະບູລີ ທ. 021
255 279
020 9119 6979
ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ສີວິໄຊ ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ. 020
55997666
020 55620178
9
Education
10
EAT-DRINK-TRAVEL
RESTAURANT BY DISTRICT Laos
LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.
KHOP CHAI DEU
NANG VANH
Rd. Setthatilath
Rd.
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen Tel: 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards
Sailom Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash
BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. Tel: 021 263958 Payment: Cash Vill.
MOUMSABAI
Rd.
Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Vill.
Vill.
NERAMIT
MEK KHA LA
Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Samsenthai
Vill. Anou
LE BANNETON Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
254872 Payment: Cash
TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
BARN HENG MOUMSABAI Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 254872 Hour: 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Phonethun. 030 9414192 Payment: Cash Vill. Tel:
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PHANINTHONG Huakhua. 55598058 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
12
XIN DARD POYSIAN Rd. Asean
T2 Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.
MY FRIEND Khamsawath. 22415833 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
FER INTER FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
Luangprabang Vill. Akart. Tel: 030 9530079 Payment: Cash Rd.
Vill.
Rd.
VIENGKHONG
PHETDALA
SOULIPHONE SAIYNGEUM
Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Nongpanai. 9414834 Payment: Cash
PHOPHET SIKHAY Luangprabang Sikhay. Tel: 021 222568 Payment: Cash Rd.
Nongbone. Tel: 020 55787822 Payment: Cash
Sibounheuang. 020 55820514 Payment: Cash Vill. Tel:
PHO BOUNSOU Sibounheuang. 020 55820514 Payment: Cash Vill. Tel:
RKARD RESTAURANT Luangprabang Akart. Tel: 021 243163 Payment: Cash Rd.
Vill.
Tel:
Vill.
Vill.
FER BARMPHIM
Nongsarngtor. 020 2225955 Payment: Cash Vill.
PHO BOUNSOU
KUNENG Tel: 030
DEANMAUEN
Vill.
MAE NOK
Hongkaikeo. 020 55116521 Payment: Cash Vill. Tel:
KOIY PA
Sibounheuang. 020 54163399 Payment: Cash Vill.
ZEAB E LEE
Tel:
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash Vill. Tel:
PATU XAY CAFÉ KAI JEA DD Nongbone. Tel: 020 55666074 Payment: Cash Vill.
NONG SAN Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash
MANOLOM Luangprabang Vill. Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash Rd.
Sibounheuang. 020 97111778 Payment: Cash Vill. Tel:
PHO NANGPHOCK PHO BARNPHIM Luangprabang Wattay. Tel: 020 5667576 Payment: Cash Rd.
Vill.
ZOM DAO Rd.
PING KAI NAPHONG
Sibounheuang. 020 55928934 Payment: Cash Vill. Tel:
TONHUK
Hongkaikeo. 020 54833388 Payment: Cash Vill.
SONG EAUY NONG Hongkaikeo. 020 22402337 Payment: Cash Vill.
Tel:
Tel:
PARKSE DER Hongkaikeo. 020 55274096 Payment: Cash Vill. Tel:
LAUNGPHABANG OH Hongkaikeo. 020 97777572 Payment: Cash Vill. Tel:
VIENGKHONG Oubmoung. Tel: 021 262436 Payment: Cash Vill.
Thai
BOR PEN YUN Watchan. Tel: 021 264544 Payment: Cash Vill.
SANTISOUK Rd.
Samsenthai
Vill. Anou
THAVONE
Wattay. 020 77703044 Payment: Cash Vill. Tel:
LAI LAN RESTAURANT Khounta. Tel: 020 77594976 Payment: Cash Vill.
SOUNTHONE PHINTHIP Sisavath. 020 56184264 Payment: Cash Vill. Tel:
LUK 4 RESTAURANT Thaphalanxay. Tel: 021 312876 Payment: Cash Vill.
SELIPHARB Nonsaart. Tel: 020 58577776 Payment: Cash Vill.
LAO EXPERIENCES Vill. Khounta. Tel:
020 55699429 Cash
Payment:
MORMINK CAFE Vill. Sphungmor.
030 5360505 Payment: Cash Tel:
SALANA HOTEL Vill. Watchan.
021 254254 Payment: Cash Tel:
SETTHAPALRA HOTEL Vill. Xiengneun. Tel:
021 217581-2 Cash
Payment:
SAUNLAO Watnak. 021 30290 Payment: Cash Vill.
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash
VENA CAFE Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Hour:
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
KHOUA THAI Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
Vill.
SINDARD MITTAPHARB Vill. Sithane. Tel:
020 99882222 Cash
Payment:
VP THE NOODLE HOUSE Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
Vill. Sithane. Tel:
Rd.
Samsenthai
Tel:
021 263181 Cash
Vill. Anou
Vill.
3 YEAK PARKPASACK 021 212912 Cash
Payment:
Phapho. Tel: 020 55445536 Payment: Cash Vill.
Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VICTORY
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash Tel: 030
Rd.
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
MAENANG Watchan. 020 55302252 Payment: Cash Tel:
INTOWN Rd. Asean
PAKHOALAO RESTAURANT Watchan. 020 77517272 Payment: Cash Vill.
T2 Vill. Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards
Tel:
VILAIHUK RESTAURANT Watchan. 020 22031597 Payment: Cash Vill. Tel:
Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash Rd.
Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Vill. Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.
Mixai. Tel: 021 243373 Payment: Cash
Sphanethong. Tel: 030 2808323 Payment: Cash Vill.
TONMUANG Semeaung Thatkhao Tel: 020 3336698 Payment: Cash Rd.
TONKHOUN
SOUDJAI 2 Semeaung Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash Rd.
Huayhong. 020 77306000 Payment: Cash Vill. Tel:
Phonsinuan. 5773446 Payment: Cash
Tel: 020
Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
MORNINK CAFE Sphanethong. Tel: 030 5360505 Payment: Cash Vill.
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash
APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
Vill.
Tel: 030
LOUNGNAPHA Rd. Asean
Tel: 021
T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
LAOMY
NAEMNEAUNG SABAIDEE
Vill.
Xiengneun. 255340 Payment: Cash Vill.
Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.
KHAOKHAOUPOU Thatluang. 020 55221561 Payment: Cash
Tel: 021
Vill. Tel:
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Phonsinuan. 55855965 Payment: Cash
Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
LAKE VIEW Tel: 030
Vill.
Tel: 020
OSHA
Khaoyot. 55525268 Payment: Cash Vill.
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
Tel: 020
ROOTTO CAFE 2 020 23456764 Cash
Payment: Vill.
Tel: 030
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.
Vill.
Vill.
SINOUK COFFEE
Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
TOUKTICK
TAMMAU 2
EIMZAEB NAMFON RESTAURANT
VIET FOOD
PARKSE FULL MOON CAFE SERNVAE
Payment:
DOKJAMPA RESTAURANT
Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Tel: 021
SERN SAEB
Tel:
PHONEDANI
PHONETHIPLAZA HOTEL
Vill.
BLACK CANYON
PHO ZAP Vill.
Vill.
Vill.
Sokphaluang. Tel: 020 54620099 Payment: Cash
263847 Payment: Cash
Tel: 021
Rd.
LARBDAOVONE
Tel: 021
Tel: 1112;
Tel:
Tel:
Vitenamese
The Pizza Company CHOKDEE CAFE
KHAOHORM MALI Tel: 021
243428 Payment: Cash
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
EAT-DRINK-TRAVEL VERN AENG Phonxay. Tel: 021 415101 Payment: Cash Vill.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
020 99585959 Cash
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
Payment:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.
TEULSARANG Phonsinuan. 58223002 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
020 59201999 Payment: Cash Tel:
SOUVANHNA
CAFE CATARINA
Tel: 020
Tel: 021
Xiengneun. 55774433 Payment: Cash
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash Vill.
Rd. Suphanouvong
Sithane Tel: 021 264028 Payment: Cash Vill.
KINTIME COFFEE
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
NARG KHAMKEO
SINLONG
Hongkar Tel: 020 55430043 Payment: Cash
Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Asean Vill.
Korean
A-PHONG Rd. Nongduang
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.
Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.
Chinese
Tel: 020
AEIN
Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Thadluang Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
Thatluang 5229456 Payment: Cash Tel: 030
KODASU Rd. Setthatilard
Watchan. 254254 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
SINDARD KOREA
Wattay 55400710 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash Vill.
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
Tel:
021 214444 Cash
Payment:
PHO P.V.O Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash Vill.
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay.
020 55516981 Payment: Cash Tel:
LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.
Vill.
Vill. Khaoyot.
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
ZINGLONG RESTAURANT Vill. Naxay. Tel:
FUJI TAIPAN Mixai. 254722 Payment: Cash Vill.
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SABAIDEE SUSI Rd. Setthatilath
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
CAFE FIORE
021 285202 Cash
Xiengyeun 55415177 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
American I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Payment:
Rd.
Vill.
Khounta. 251911 Payment: Cash
Rd. Setthatilard
Vill.
Tel: 020
Rd. Setthatilath
FOUMARNLO
Neua Phonethun Tel: 030 9414192 Payment: Cash
Vill.
SALANA HOTEL
YUME
Vill.
Rd.
SABAIDEE KOREA
Japanese
Vill.
JEvWd]b vi LWdh lkrka
CHALEUNXAY HOTEL
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
Tel: 020
Rd. Thatluang
Rd. Phonethun
SAYSOMBOUN HOTEL
Oubmoung 56888124 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
BARNHENG KOREA PEINGYARNG
Rd. Suphanouvong
Tel: 021
Vill.
KOREA LAO-OLA
XIENGYIEN
Vill.
Vill.
Vill.
VENA CAFE
Sphanethong. 262511 Payment: Cash
TILUK CLUB
PHOMMAHO Vill. Thatluang. Tel: 020
55389828 Payment: Cash
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
14
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE
s,6vq[oEgzY’
Vill. Mixai.
Tel: 021218550 Payment:
Cash
ເຄື່ອງປຸງ:
LASCALA
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
353654 Payment: Cash
LAGONDOLA Vill. Watchan. Tel: 021
264057 Payment: Cash
Vill. Bueangkhayorng. Payment:
ສັນຄໍໝູ 1 ກິໂລ
¾
ຊີອີ້ວຂາວ 3 ບ່ວງໂຕະ
¾
ຊ໊ອດປຸງລົດ 2 ບ່ວງໂຕະ
¾
ຊ໊ອດໝາກເລັ່ນ 4 ບ່ວງໂຕະ
¾
ເກືອ 1 ບ່ວງກາເຟ
¾
ນ້ຳເຜິ້ງ ½ ຖ້ວຍ
¾
ນ້ຳລາ 2 ຖ້ວຍ
ວິທີປຸງ:
RASHMI HOTEL Tel: 021
¾
315088-89 Cash
1. ເອົາສັນຄໍໝູມາລ້າງນ້ຳໃຫ້ສະອາດ ປະໃຫ້ ສະເດັ ດ ນ້ ຳ ແລ້ ວ ຊອຍເປັ ນ ຕ່ ອ ນໜາປະມານ
JOMA
1 ນິ້ວ.
Tel: 020
2. ປະສົມເຄື່ອງປຸງທັງໝົດລົງໃນຊາມປະສົມ
Vill. Nongbone. Payment:
453618 Cash
ແລ້ວຄົນໃຫ້ສ່ວນປະສົມທັງໝົດໃຫ້ເຂົ້າກັນ.
3.
ເອົ າ ຊີ້ ນ ໝູ ທີ່ ຊ ອຍໄວລົ ງ ໃນຊາມປະສົ ມ
ຊາວເຄື່ ອ ງປຸ ງ ໃຫ້ ທົ່ ວ ຊີ້ ນ ໝູ ໝັ ກ ໄວປະມານ 2 ຊົ່ວໂມງ ຫຼື ປະໄວ້ຂ້າມຄືນໃນຕູ້ເຢັນ.
4.ເອົາໝໍ້ມາຄ້າງໄຟປານກາງ ໃສ່ໝູທີ່ໝັກໄວ້
PATU XAY CAFÉ
ລົງໄປ ເທເຄືອ ່ ງປຸງທີໝ ່ ກ ັ ໄວ້ລງົ ໄປນຳແລ້ວຕືມ ່
Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
ນ້ຳລົງໄປໃຫ້ຖ້ວມໝູ.
5. ປິດຝາໝໍແ້ ລ້ວຄ້ຽວໄປເລືອ້ ຍ ຈົນເນືອ້ ໝູນມຸ້ ລະຫວ່ າ ງນັ້ ນ ກໍ່ ກັ ບ ດ້ າ ນໝູ ເ ປັ ນ ໄລຍະ ຈາກ
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
265539 Payment: Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
5747773 Payment: Cash
LOVE LIFE Dongpaina Vill. Phonesinuan Tel: 020 56516799 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
LERLANPICKZA
ນັ້ນ ເປີດຝາໝໍ ອ່ອນໄຟລົງເຫຼືອໄຟປານກາງ
Vill. Phonxay.
ຂ້ອນຂ້າງອ່ອນ ຄ້ຽວໄປຈົນນ້ຳຊ໊ອດໜຽວຈຶ່ງ
Payment:
ປິດເຕົາແລ້ວປົງລົງໄດ້.
Tel: 020
96125898 Cash
6. ຕັ ກ ໝູ ອົ ບ ນ້ ຳ ເຜິ້ ງ ໃສຈານໂຮຍໜ້ າ ດ້ ວ ຍ ຫອມບົ ວ ໃບໜ້ ອ ຍໜຶ່ ງ ຈາກນັ້ ນ ກໍ່ ຍົ ກ ເສີ ບ ໄດ້ ເລີຍ.
16
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009
17
18
ການຄ້າ - Trading
ciaDp 18 e[srk 2014
ການຄ້າ & ທະນາຄານ - Trading & Banking
ciaDp 18 e[srk 2014 Vacancy Announcement This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we are continuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.
¾ Operation Manager based in Hongsa • Responsible for the total service business and the business results • The areas reporting to this position are as follows: - Service administration - Customer handling/customer reception - Mechanic workshop - Parts department • Good level of technical and commercial qualification and expertise • High level of communication and leadership skills • Honest and trustworthy personality • High level of self-confidence, positive attitude and motivator
¾ Junior Finance Officer based in Lao Ford City • • • • • • •
Submit invoices and documents to customer on time Collecting payment from customer Submit VAT invoices Perform other required duties related to department in absence of staff Daily AR updated to submit to managers Report all payment concerns to manager on time and solve the issues Essential: must have a good communication skill in English, computer knowledge preferably in Excel and word
¾ Parts Salesman based in Lao Ford City • • • • •
Collecting the business order from customers and arranging supply of parts Follow up the parts supply and payments Contacting fleet and general customers who require parts Sourcing the parts orders Contacting customers, frequently follow up, executing orders, arranging supply of parts and payments follow up • Be able to travel throughout Lao against requirement • Good communication skill with English knowledge (parts knowledge preferable)
ທະນາຄານ - Trading & Banking
¾ Customer Relations (CRM) based in Lao Land Rover T2 • • • • • •
Pro-active Customer Contact Service Upgrade Booking and Planning Process Customer Care Customer Follow-up – Vehicle Sales and Service Customer Concern Resolution and Prevention Daily record keeping of the above
Preferably female candidate
¾ Technicians (Lao Ford City and Lao Land Rover) many positions based in Vientiane
• Advise if there is work to be completed due to the poor condition of the vehicle that may affect safety • Maintain cleanliness of work area and entire workshop, tools and customer vehicle • Be cost conscious • Assist in and implementation of work process and efficiency improvements • Adhere to the franchise technical, warranty, equipment, service manuals and bulletins • Minimum one year in automotive sector with some diagnostic operating
19
ANZ Bank (Lao) Ltd. Looking for a job opportunity with an international bank? ANZ Bank (Lao) Limited is looking for customer-orientated and motivated individuals who would like a career with one of the world’s leading financial services businesses. Working for ANZ, you will receive the following: • Competitive salary and other benefits including health cover, staff study support, staff banking and so on • On the job training will be provided at our Head Office in Vientiane and regional training opportunities may be available if required • Salary increases based on performance, including annual bonuses Fluency in English and Lao is essential for the following role Even if you have never worked for a bank before, if you have the right attitude and desire to be successful you should consider applying.
Quality Assurance Officer The position is responsible for the implementation and maintenance of Quality Assurance programs that relevant to the QA Framework. This includes performing various checks and verifications in areas of the Bank that present operational risks. Main Duties • Perform the assessment on key operational controls of the bank and responsible for accurate and timely completion • Identify weakness in internal controls and provide recommendations and advice for improvement of controls, fraud mitigation and loss minimization • Strictly follow up QA findings to ensure they are properly attended and escalate any repetitive issues • Support in developing an internal risk and audit framework • Support in developing a risk awareness culture in the bank • Keep up to date with any changes in policies, regulations and processes • Support the line manager as appropriate Skills/Experience • Tertiary qualifications in a business related field • Practical knowledge of operating risk and compliance policies and procedures • Knowledge of front/back offi ce processes and procedures and related controls • Previous experience with a professional auditing firm would be desirable • Excellent written and oral communication, planning, problem solving and organizing skills • Computer literacy If you have proven ability in all of the criteria for this role, please email your resume, clearly outlining your work experience to careers.laos@anz.com, or contact us at ANZ Building, 33 Lane Xang Ave, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021-222 700 ext: 191 or 199; Fax: 021-213 513 Applications close Friday 29 August 2014 Only short listed candidates will be contacted for interview All submitted applications are kept confidentially and will not return
ANZ Valuing everyone between A aNd Z
¾ Sales Consultant Lao Ford City and Lao Land Rover • • • • •
Report to Sales Manager on visit prospects Participates in tenders and activities Lead customers up to the final contract signature Monitor relationships with customers in order to increase or maintain satisfaction Good communication and computer literature as well
• • • • •
Supply of spare parts from the stock house Order of spare parts Check the level of parts in the stock house Customer handling and customer service Build customer confidence in dealership and franchise
¾ Parts Advisor based in Lao Ford City and Lao Land Rover
For more Information and Job details please contact to the HR department. Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below: LAO FORD CITY, P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net
*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
Advertise with UsTel: 021 254 709 Mobile: 020 2881 1009
20
ການຄ້າ & ການຜະລິດ - Trading & Manufacturing
ciaDp 18 e[srk 2014
ກຸ່ມບໍລິສັດ ມະຫາໄຊ ເທຣດດິ້ງ ກຸ່ມບໍລິສັດ ມະຫາໄຊ ເທຣດດິ້ງ ເປັນບໍລິສັດຊັ້ນນຳໃນແຂວງຈຳປາສັກ ແລະ ແຂວງໃກ້ຄຽງ
ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານ
ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດດ້ານ ການຈຳໜ່າຍວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ອະສັງຫາລິມມະຊັບ ແລະ ທຸລະກິດອື່ນໆ ອີກທີ່ຈະເກີດຂື້ນໃນອະນາຄົດ. ປະຈຸບັນນີ້ເພື່ອເປັນການຮອງຮັບໃນການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງ ທຸລະກິດ ສະນັ້ນພວກເຮົາຈິ່ງຕ້ອງການຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ, ຮັກໃນການພັດທະນາ ແລະ ສະແຫວງຫາຄວາມກ້າວໜ້າຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງຈຳນວນຫຼາຍຕຳແໜ່ງ
ບໍ ລິ ສັ ດ ຢາສູ ບ ຫົ ງ ຖາໂຊກດີ ລາວ-ຈີ ນ ຈຳກັ ດ ໄດ້ ຮັ ບ ການສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂື້ ນ ແລະ ດໍ າ ເນີ ນ ທຸລະກິດເລີ່ມໃນເດືອນພະຈິກປີ1992 ໄດ້ 22ປີແລ້ວ, ຈາກໂຮງງານທີ່ມີເນື້ອທີ່ 6 ເຮັກຕາ ແຕ່ປະ ຈຸປັນນີ້ ເຮົາໄດ້ຂະຫຍາຍໂຮງງານໃໝ່ມີເນື້ອທີ່ 31ເຮັກຕາ ເຊິ່ງເປັນໂຮງງານໃຫຍ່ ແລະ ທັນສະ
ເພື່ ອ ມາຮ່ ວ ມກັ ບ ທີ ມ ງານຂອງພວກເຮົ າ ໃນການບໍ ລິ ຫ ານຈັ ດ ການທຸ ລ ະກິ ດ ດ້ າ ນການຄ້ າ
ໄໝທີ່ ສຸ ດ ຢູ່ ໃ ນອາຊີ ອ າຄະເນ, ມີ ທັ ງ ການຜະລິ ດ ສົ່ ງ ອອກ ແລະ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍພາຍໃນເຊິ່ ງ ຈໍ າ ນວນ
ການລົງທຶນໃນແຂວງຈຳປາສັກ ແລະ ແຂວງອື່ນໆອີກ ເຊິ່ງຕຳແໜ່ງ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະ
ການຜະລິດໄດ້ເພີ່ມຂື້ນ 10% ຕໍ່ປີ, ຊຶ່ງນັ້ນກໍ່ເປັນຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ທີ່ໄດ້ຮັບ
ໝັກມີຄືດັ່ງລຸ່ມນີ້:
ຈາກບັນດາລູກຄ້າທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ຖ້າຜູ້ທີ່ກໍາລັງຊອກຫາວຽກມີສົນໃຈໃນ ວຽກທີ່ ໝັ້ນຄົງດັ່ງເຊັ່ນນີ້ພວກເຮົາກໍ່ຍິນດີພິຈາລະນາທ່ານເພື່ອເຂົ້າມາເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານກັບເຮົາດັ່ງນີ້:
ຕຳແໜ່ ງ: ຜູ້ຈັດການພະແນກບັນຊີ-ການເງິນ, ຜູ້ຈັດການພະແນກທຸລະການ, ຫົວໜ້າ ໜ່ວຍງານບັນຊີ, ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານບໍລິຫານທົ່ວໄປ, ຫົວໜ້າທີມ.
ເງື່ ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: 9 9ເພດຊາຍ-ຍິງ, ອາຍຸບໍ່ເກີນ 35ປີ
9 9 ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປໃນສາຂາ: ບັນຊີ ການເງິນ, ການທະນາຄານ, ເສດຖະສາດ ບໍລິຫານທຸກິດ ແລະສາຂາອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
9 9ເປັນຄົນມີຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະພິຈາ ລະນາເປັນພິເສດ 9 9 ສາມາດນຳໃຊ້ ໂປຼແກຼມ Microsoft Word, Microsoft Excel & Internet ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ
9 9 ເປັນຄົນຊື່ສັດ, ສາມາດປັບຕົວເຂົ້າກັບຄົນອຶ່ນໄດ້ງ່າຍ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້ດີ, ບໍ່ມັກປ່ຽນວຽກງານ, ຮັກໃນເລື່ອງການພັດທະນາ ສະແຫວງຫາຄວາມກ້າວໜ້າຢ່າງບໍ່ຢຸດ ຢັ້ງ ແລະ ສາມາດມາເຮັດວຽກທີ່ປາກເຊໄດ້.
ຜົ ນຕອບແທນ:
¾ ¾ຜູ້ຈັດການພະແນກເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 3,500,000ກີບ-5,000,000 ກີບ (ຂື້ນກັບຄວາມສາມາດແລະປະສົບການ) ¾ ¾ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 2,500,000ກີບ-3,500,000 ກີບ (ຂື້ນກັບຄວາມສາມາດແລະປະສົບການ) ¾ ¾ ຫົວໜ້າທີມເງິນເດືອນ ເ ລີ່ມຕົ້ນ 1,800,000ກີບ-2,500,000 ກີບ (ຂື້ນກັບຄວາມສາມາດແລະປະສົບການ) ¾ ¾ ທຸກຕຳແໜ່ງມີເງິນໂບນັດປະຈຳໄຕມາດ
¾ ¾ ສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກເປັນກັນເອງ ¾ ¾ ມີການຝຶກງານໃຫ້ກ່ອນປະຕິບັດຕົວຈິງ
ຜູ້ສົນໃຈສາມາດ ສົ່ງເອກກະສານສະໝັກງານມາທີ່: ກຸ່ມບໍລິສັດ ມະຫາໄຊ ເທຣດດີ້ງ, ບ້ານ ພູມ່ວງ, ເມືອງ ປາກເຊ, ແຂວງ ຈຳປາສັກ ຫຼື
E-mail: hr@mahaxay.com. Tel: 5873 4574, 9557 5252 & 5533 6610 https://www.facebook.com/pages/Mahaxay-Homemart or www.mahaxay.com
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ທ່ານປາດຖະໜາທີ່ຈະ:
. ໄດ້ຮັບການເຝິກອົບຮົມເພື່ອກາຍເປັນຄົນທີ່ມີເຕັກນິກການເຮັດວຽກທີ່ດີ, ມີຄວາມໝັ້ນໃຈ ແລະ ປະສົບຜົນສຳເລັດໃນຊີວິດ . ຄວາມສາມາດຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ແລະ ມີລາຍຮັບເໝາະສົມກັບຄວາມສາມາດ . ສິ່ງແວດລ້ອມຂອງການເຮັດວຽກອັນສະໜິດສະໜົມ, ຄຶກຄື້ນ ແລະ ມີໂອກາດກ້າວໜ້າ
ຈົ່ງມາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມກຸ່ມກັບ ບໍລິສັດ ຂອງພວກເຮົາ
ບໍລິສັດ ການຢາເອັນເອັນຊີ ບັນດາຕຳແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ 1. ພະນັກງານຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບທ່ານໝໍ (02 ຕຳແໜ່ງ: ຍິງ\ຊາຍ. 1 ຄົນເຮັດວຽກຢູ່ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ, 1 ຄົນເຮັດວຽກຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) 2. ພະນັກງານຮັບຜິດຊອບຕະຫຼາດ ແລະ ຮ້ານຄ້າ: 01 ຕຳແໜ່ງ ---
ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ (ຮັບທັງຜູ້ສະໝັກທີ່ຈົບຂະແໜງທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງເຖິງການແພດການຢາ) ມີຄວາມມັກໃນວຽກງານຕິດຕໍ່ພົວພັນທຸລະກິດ.
3. ຜູ້ຊ່ວຍທຸລະກິດສິນຄ້າບໍລິໂພກ: ---
ວຸດການສຶກສາຈົບມະຫາວິທະຍາໄລ
ມີຄວາມມັກໃນວຽກງານການຕະຫຼາດ, ໂຄສະນາ.
ຫ້ອງການ ບໍລິສັດ: ເລກທີ 201 – ຖະໜົນ ໜອງບອນ - ບ້ານ ນາໄຊ - ເມືອງໄຊເສດຖາ - ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ (020) 987 28225.
Email: sgvtquan@gmail.com, Website: nncpharma.vn
ຜູ້ວິໄຈ ແລະພັດທະນາຄຸນນະພາບຜະລິດຕະພັນ (ຕໍາແໜ່ງ R&D)
2 ຕໍາແໜ່ງ
ໜ້າທີ່ຫຼັກ: 1) ຮັບຜິດຊອບພັດທະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບໃໝ່ 2) ຮັບຜິດຊອບຂະບວນການຜະລິດ(ການປຸງແຕ່ງ) ໃຫ້ໄດ້ມາດຕະຖານ ແລະ ການຮັກສາອື່ນໆ. 3) ວິເຄາະກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງດ້ານຄຸນນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນຢາສູບແລະ ວັດຖຸດິບ. ເງື່ອນໄຂ: • ຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ ໃນດ້ານວິທະຍາສາດການແພດກະສິກໍາ. • ເປັນຜູ້ຊາຍ(ຄົນລາວ) ອາຍຸ 22-35 ປີ, ຮູ້ແປພາສາຈີນ (ແປປາກເປົ່າ) ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ, • ຮູ້ນໍາໃຊ້ Microsoft Word, Exelເປັນຢ່າງດີ, • ເ ປັ ນ ຄົ ນ ເຂົ້ າ ໃຈງ່ າ ຍຮູ້ ຄ າດການລ່ ວ ງໜ້ າ ເປັ ນ ຄົ ນ ກ້ າ ເວົ້ າ ກ້ າ ວ່ າ , ຕ້ ອ ງສູ ບ ຢາເປັ ນ , ສຸກຂະພາບດີ, ດຸໝັ່ນໃນການປະຕິບັດວຽກ ໝາຍເຫດ: ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນ ຫຼື ເກັ່ງພາສາອັງກິດພ້ອມຈະພິຈາລະນາພິເສດ ບ່ອນປະຈໍາການ: ຢູ່ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ, ເມືອງອຸທຸມພອນ, ບ້ານນາທາດ, ຖະໜົນເລກ9. ສະຫວັ ດ ດີ ກ ານ: ລ້ ຽ ງອາຫານທ່ ຽ ງ 1 ຄາບ, ມີ ລົ ດ ເມຮັ ບ ສົ່ ງ ຟຮີ ຈ າກຕົ ວ ເມື່ ອ ງໄກສອນ, ຖ້ າ ເປັ ນ ຄົ ນ ຕ່າງຖິ່ນຈະມີຫໍພັກໃຫ້ຢູ່. (ເງິນເດືອນສູງ ອີງຕາມຄວາມສາມາດ)
ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 020-77412707 (ອໍລະດີ) 020-7684 1998 (ຈິງຈິງ) ແລະ ສົ່ງ CV ມາຕາມ E-mail: oladying@hotmail.com
ບໍລິສັດ ຕໍ່າຜ້າໄໝດ້ວຍມືນາໆຊາດຕ້ອງການເພື່ອນຮວ່ມງານ
ຄົນສວນທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດສວນ
ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີເດີ່ນຂ້ອນຂ້າງກວ້າງ ແລະ ອອ້ມຮອບດວ້ຍຕົ້ນໄມ້ ແລະ ຕ້ອງ ການຄົນສວນທີ່ມີປະສົບການມາປູກດອກໄມ້ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ ໃຫ້ສວຍງາມ. ໜ້າທີຮັບຜິດຊອບຫຼັກແມ່ນ: 1. ເບີ່ງແຍງດູແລຮັກສາຕົ້ນໄມ້ ແລະ ດອກໄມ້ (ຕ້ອງຮູຂ ້ ະຫຍາຍ ແລະ ແຜ່ພນ ັ ຕົ້ນດອກໄມ້) 2. ຕ້ອງຮັກສາສວນໃຫ້ສະອາດຕະຫລອດເວລາ. 3. ຕ້ອງຮູ້ປຸກຕົ້ນດອກໄມ້ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ 4. ຕັດຫ້ຍາ, ກວດເດີນບ້ານ (ປິດ-ເປີດປະຕູໃນເວລາແຂກ ເຂົ້າ-ອອກ) 5. ຊວ່ຍວຽກເພີ່ມໃນຍາມຈໍາເປັນ ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍໄດ້ທີ 030 7774044 (ທ. ຕູ່). ເງີນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນສໍາລັບຄົນມີປະສົບການ 1500,000ກີບ/ເດືອນ ຍັງມີສະວັດດີການອື່ນໆອີກເຊັ່ນ: ເງີນກິນເຂົ້າ ແລະ ອື່ນໆອີກ… ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານ ຂຸນຕາທົ່ງ, ຮອ່ມ 4, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ເຮືອນເລກທີ 109/06
Vientiane Based International Hand-weaving Company Seeks
Experienced Gardner Company with large garden and many plants is looking for an experienced gardener to join them. The gardener will do the following: 1) Look after and water all the plants in the garden 2) Keep the garden neat and tidy 3) Plant new plants 4) Sweep and clean all outside area and be in charge of the entrance gate during the day 5) Help do odd jobs for the company If you have proven experience of garding, would like to earn up to LAK 1,500,000 per month + benefits and want to work in a good environment, call 030 777 4044 to arrange an interview. The company is very close to the center of town towards the airport.
ສິນເຊື່ອ & ການບໍລິການ - Leasing & Professional service
ciaDp 18 e[srk 2014
21
ບໍລິສັດ ພົນສັກເຊາສິນເຊື່ອ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານດ�ງນີ້: ຜູ້ຈັດການໃ�່ 1 ຕຳແໜ່ງ - ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ)
ພະນັກງານ ດ້ານນິຕິກຳ 1 ຕຳແໜ່ງ ພະນັກງານ ການຕະຫຼາດ 1 ຕຳແໜ່ງ ພະນັກງານ ເກັບເງິນ/ນຳໜີ້ 1 ຕຳແໜ່ງ - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ, ສັນຊາດລາວ, ອາຍຸ 25 ປີຂຶ້ນໄປ. - ວຸດທິການສຶກສາ : ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ໃນສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ, ກົດໝາຍ ຫຼື ສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ. - ມີທັກສະການໃຊ້ Computer ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ. - ມີຄວາມອົດທົນ, ຫ້າວຫັນ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ຄວາມກ້າຕັດສິນໃຈ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ສອບຖາມ:
ໂທ (021) 454450 / (020) 9999 6996
ຍື່ນເອກະສານໄດ້ທີ່ ສຳນັກງານໃຫຍ່ ບ້ານ ໂພນສະອາດ, ຖະໜົນ ໜອງບອນ,ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ທະນະຊັ ບ ລິ ດ ຊິ ງ ແອນຟາຍແນນ ຈຳກັ ດ ເປັ ນ ສະຖານບັ ນ ການເງິ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ມ າດຕະຖານລະດັ ບ ສາກົ ນ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນສິ ນ ເຊື່ ອ ຫຼ າ ຍປະເພດ, ປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ທຸ
ລະກິ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ໄດ້ ມີ ກ ານຂະຫຍາຍຕົ ວ ຢ່ າ ງໄວວາ. ສະນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການນທີ່ ຈ ະຮັ ບ ສະໝັ ກ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດ, ຫ້ າ ວຫັ ນ ແລະມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວຽກ, ຜູ້ທີ່ພ້ອມຈະເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ກ້າວໄປກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໃນອະນາຄົດ. 1. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ (Sales and Marketing Manager) 2. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິຫານໜີ້ (Collection Manager) 3. ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ (Legal Advisor) 4. ພະນັກງານປະສານງານສິນເຊື່ອ (Sales Coordinator) 5. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ (Marketing Officer) 6. ພະນັກງານສິນເຊື່ອ (Sales) 7. ພະນັກງານວິເ�າະສິນເຊື່ອ (Credit Analysis) 8. ພະນັກງານຝ່າຍອອກສັນຍາ (Contract Processing) 9. ພະນັກງານຕິດຕາມໜີ້ພາຍໃນ (Phone collection) 10. ພະນັກງານຕິດຕາມໜີ້ພາຍນອກ (Field Collection)
12. ພະນັກງານບໍລິຫານຈັດການຖານຂມູນ (Management Information System) 13. ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer ) 14. ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການ&ບໍລິຫານບຸກຄົນ (HR & Administration Officer) 15. ພະນັກງານເລຂານຸການ (Executive Secretary) 16. ພະນັກງານກວດສອບພາຍໃນ (Internal Audit) 17. ພະນັກງານກວດສອບພາກສະໜາມ (Field verify) 18. ພະນັກງານຮັບຕ້ອນ (Receptionist) 19. ຊ່າງສ້ອມແປງ (Handy Man)
11. ພະນັກງານຝ່າຍທະບຽນ ແລະ ຫຼັກປະກັນ (Insurance and Collateral)
20. ພະນັກງານຂັບລົດ (Driver)
ສຳລັບຕຳແໜ່ງຜູ້ຈັດການ:
ເອກະສານຕິດຂັດ:
• ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 30 ປີຂື້ນໄປ • ວຸດທິການສຶກສາຈົບປຣິນຍາຕີຂື້ນໄປ • ມີຄວາມຮັບຜິດຊອນສູງ, ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ, ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ, ມະນຸດສຳພັນດີ, ຫ້າວຫັນກະຕືລືລົ້ນໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ ແລະ ມີຄວາມສຳນິສຳນານ ໃນການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ • ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີຂື້ນໄປ
• • • • •
ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນສຶກສາ 1 ສະບັບ ສຳເນົາໃບຄະແນນ 1 ສະບັບ ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ 1 ສະບັບ ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 1 ສະບັບ ສຳເນົາໃບຂັບຂີ່ 1 ສະບັບ
• • • • •
ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 1 ສະບັບ ໃບແຈ້ງໂທດ 1 ສະບັບ ໃບກວດສຸຂະພາບ 1 ສະບັບ ໃບຜ່ານງານ 1 ສະບັບ ຮູບ 3 x 4 = 2ໃບ
ສອບຖາມໂທ: 021 720 371-2 ; 020 5666 5545, Email address: niphaphone.b@thanasupleasing.com ບ້ານຈອມມະນີໃ�້, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
22
ບໍ່ແຮ່ - Mining
ciaDp 18 e[srk 2014
CAREER OPPORTUNITIES No 009/2014 Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas. We are currently seeking the following positions:
1. In House Lawyer – 1 position in Vientiane (Head Office)
• Note & Minute Taking in both Lao & English when required • Assist & Support Constants during the project period • Assist & Support ERP Project Manager/IT Director on any tasks assigned
Key Duties: • Supervise and provide recommendation in overall legal matters in organization. Qualification required: Qualification required: • Bachelor Degree in English of Art / Administration • Lao national only • Excellent Communication in English both written & Spoken • Bachelor’s of Law from any accredited law universities with knowl• Minimum 2 years work experience in Administration/Project Asedge of Policy management and Business law applicability; Massistant ter’s degree is advantageous • Willing to travel to sites frequently when required • Certification as registered legal counsel-license in advantage • Have Technical IT Knowledge/Skills is a plus • A minimum of four years experience in law, including legal analysis, research & writing and knowledge of Business legal frameworks is 4. Warehouse Supervisor– 1 Position a pre requisite for this role in Lak20 , KSO Gold Mine • Experience in working for concession project is prefer • Excellent command of written and spoken English and Lao are es- Key Duties: sential. Fluency in other languages would be advantageous. • Assist Superintendent and/or Manager to establish and manage the Warehouse, as well as Inventory Catalogue for the Company. 2. Inventory and costing accountant – 1 Position Implementation of Warehouse, Inventory and Cataloguing stratein Lak20 ,KSO Gold Mine gies to ensure materials and services are supplied to the quality, service, cost specifications and targets. Key Duties: • Record all the transactions related to inventory including raw mate- Qualification required: • Bachelor’s degree in business administration or other relevant rials, tools, work in progress, finished goods, merchandised goods fields with minimum 5 years of experience in working with interand goods in transit occurred in KSO’s sites into the system; Develnational organizations in similar position; op and monitor the calculation for timely and accurate of monthly • Minimum 3 years relevant and proven experience in Warehouse actual and budget cost for each project; Budgeting control, managand Inventory Cataloguing or a thorough and detailed understanding and provide cost variance analysis: raw materials, direct labor ing of the principles and practice of Cataloguing and overhead; Budget control, managing monitoring and analyzing • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and Power transportation and warehouse costs, shipbuilding cost Point; other related warehouse software is preferred; Qualification required: • Experienced in the use of SAP program • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration • Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; • Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology 5. ຊ່າງສ້ອມແປງ ຫຼື ພະນັກງານສອ້ມແປງກົນຈັກໜັກ (Heavy Equipment • Have strong experience to do cost management and inventory acMechanic) 01 ຕຳແຫນ່ ງ ປະຈຳຢູ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ບໍ່ ຄ ຳຄຳເກີ ດ ແສນອຸ ດົ ມ countant ຈຳກັດ, ເມືອງຄຳເກີດ ແຂວງ ບໍລິຄຳໄຊ • Strong analytical and problem solving skills • Strong organizational skills ໜາທີ່ຫຼັກ: • Interpersonal/human relations skills • ພະນັ ກ ງານສອ້ ມ ແປງກົ ນ ຈັ ກ ໜັ ກ ມີ ໜ້ າ ທີ່ ສ້ ອ ມແປງ, ບຳລຸ ງ ຮັ ກ ສາ ຫຼື • Verbal and writing communication skills • Ability to operate a personal computer and various software ທົດສອບກົນຈັກໜັກ ແລະ ກົນຈັກອື່ນໆທີ່ພົວພັນເຖີງກົນຈັກໜັກ • Ability to perform work that is technically oriented • SAP system ຄຸນສົມບັດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະຫມັກ
3. ERP Project Assistant- 1 positions in Vientiane (Head Office) Key Duties: • Act as a key person to Coordinate with consultants and key users on work relation • Office Administration arrangement related to ERP Project • Prepare Travel Expense Budget for Consultants & PSG Staff
• ມີໃບປະກາດຈົບມໍ6 ຫລື ໃບຢັ້ງຢືນຈາກໂຮງຮຽນວິຊາສະເພາະສ້ອມແປ ງກົນຈັກໜັກ ຫຼື ເບົາ • ມີປະສົບການຢ່າງໜ່ອຍ 5 ປີໃນການສ້ອມແປງກົນຈັກໜັກ • ສຸກຂະພາບແຂງແຮງ ສາມາດເຮັດວຽກຢູ່ພາກສະໜາມໄດ້ • ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້
We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package. We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com
Closing date 29 August 2014
ບໍ່ແຮ່ & ການກະເສດ - Mining & Agroforestry
ciaDp 18 e[srk 2014 Vacancy announcement Senior Nanny (Urgent!) ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ເອອຍລ້ຽງມັດທະຍົມທີ່ມີປະສົບການ Key Duties:
A full-time live-out senior nanny’s primary role is to provide complete care for the children in the employer’s home and perform all tasks that correlated to the care of children (15,12,10 years old) and to create a safe, nurturing and stimulate environment in which the children can thrive and develop.
Qualification required:
• Female with mature age (25 – 35 years). • Can speak Fair or good English. • Graduated in faculty of education, major in English or any other related fields. • Have driving experience and can drive a car with valid driving license. • Be able to plan and arrange safe, fun learning opportunities. • Know how to plan and prepare healthy meals and snacks. • Have first aid training is plus. • Show good organizational skills. • Have an interest in children as individuals, and a confident and positive personality. • Have experience of working with children of various ages, in a variety of different settings. We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package.
We invite qualified candidate to submit your resume directly to the Human Resources, Mob: 020 5555 9091, or email to:
phonviyadeth.s@phonesackgroup.com, vannalee.l@phonesackgroup.com
23
VACANCY ANNOUNCMENT Burapha Agroforestry Co., Ltd is a Swedish/Lao plantation and plantation wood products manufacturing company, with its own saw mill, processing facilities and plantations. We are committed to managing and developing our business in a sustainable manner. Balancing our economic, environmental and social responsibilities is necessary for sustainable business and beneficial to all stakeholders. We are looking for Lao Nationals to join our Company.
ENVIRONMENTAL AND SOCIAL COORDINATOR Hiring Date: Immediate Location: Vientiane , with periodic travel to Disctrict Operations within Vientiane Province Job Tasks:
-
Report to Lao government on related company activities Liason with relevant government offices Coordinate E & S baseline data collection by field officers Manage the E & S monitoring program Complete E & S auditing Manage the companies Occupational, Health & Safety (OH &S) program Implement and ensure the company is complying with its corporate, social and environmental responsibilities Improve management of E & S issues through timely reporting and coaching of staff Update Company knowledge on Land and Environmental Laws, Policies and other relevant documents and regulations
Education and Experience:
-
University Degree in; Political Science,Law and or Environmental Studies Previous work experience in related field of at least 2 years
-
English.Fluent Verbal/reading/ writing Lao. Fluent/verbal/reading/writing
Language skills: Candidate profile
We are looking for an individual with the right attitude to be able to learn and work under difficult conditions in remote areas. Also essential is the ability to understand Lao farmer’s situation and willingness to work with them as a team. Women have an equal opportunity and are therefore strongly encouraged to apply. - Hard working and trust worthy - Good organizational skills - Ability to work independently and in team - Ability and willing to work outside Vientiane and in challenging environment and remote areas for extended periods - Good communicating skills (verbal and written) - Good command in MS Office - Sending Emails - Driver’s license is required
Interested candidates should send CV, proof of qualifications and a cover letter to:
hr@buraphawood.com
*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview.
24
Hotel - -ໂຮງແຮມ
ciaDp 18 e[srk 2014
ciaDp 18 e[srk 2014
-ໂຮງແຮມ - Hotel
25
ຮັບສະໜັກພະນັກງານດ່ວນ ! ເພື່ອເປັນການຕ້ອນຮັບລະດູໄຮຊີເຊີນທີ່ຈະມາເຖີງນີ້ ແລະ ການສ້ອມແປງໂຮງແຮມຊຸດທີ 2 ເຊັ່ນຫ້ອງອາຫານສະກາຍເລົ້າ ( ຊັ້ນ 14) ຫ້ອງອາຫານຈີນ ( VIP ) ຫ້ອງພັກ ແລະ ອື່ນຯ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານສາກົນ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະເປີດໃຫ້ບໍລິການໃນໄວຯນີ້: ດັ່ງນັ້ນ, ທາງໂຮງແຮມດອນຈັນພາເລດ ຂອງພວກເຮົາຈື່ງມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງລູ່ມນີ້:
ເງື່ນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ຮູ້ພາສາອັງກິດ, ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້,ຕ້ອງເປັນຄົນດຸໝັ່ນ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນໜ້າທີ່ວຽກງານຂອງຕົນແລະສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ທຸກເວລາ.ຖ້າບຸກຄົນໃດຫາກມີປະສົບການມາ ກ່ອນຍິ່ງເປັນການດີ,ຖ້າບໍ່ເຄີຍພວກເຮົາຍິນດີທີ່ຈະສິດສອນໃຫ້ບົດຮຽນແກ່ທ່ານ,ຖ້າທ່ານໃດໃດຫາກມີຄວາມສາມາດເວົ້າພາ ສາຈີນໄດ້ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ສະຫັວດດີການ: ທາງໂຮງແຮມຂອງພວກເຮົາມີສະຫວັດດີການຕ່າງໆໃຫ້ທ່ານເຊັ່ນ: ອາຫານ, ເຄື່ອງແບບ,ປະກັນສັງຄົມ,ເງິນຄ່າບໍລິການ ( Service charge ), ເງີນກອງທືນ ແລະ ສະຖານທີ່ພັກສຳລັບຄົນງານຕ່າງປະເທດ ແລະ ຄົນຕ່າງແຂວງ
ສນ ົ ໃຈເຊນ ີ ຕດ ິ ຕນ ່ໍ ຳພະແນກບກ ຸ ຄນ ົ ຂອງໂຮງແຮມດອນຈນ ັ ພາເລດໄດຕ ້ າມໂມງລດ ັ ຖະການ.
ໂທລະສັບ: 021-244 288 ຕໍ່ 7800 ແລະ 7801,ຫລື 021-244 153 ມືຖື: 020 22648026, 55789914, 5488 5777,ແຟັກ: 244 111
Email: hr@donchanpalacelaopdr.com, recruitment@donchanpalacelaopdr.com
26
Professional Services & Restaurant - -ການບໍລິການ & ຮ້ານອາຫານ
ciaDp 18 e[srk 2014 ປະກາດຮັບພະນັກງານ
1. ເລຂານຸການ / ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການ
1 ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂ: - ເພດຍິງ - ບໍລິຫານຮ້ານ Couleur d’asie ເມື່ອຜູ້ອຳນວຍການບໍ່ຢູ່ - ເຮັດບົດລາຍງານກ່ຽວກັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາສະຕອກ. - ຕິດຕາມ ການສັ່ງເຄື່ອງຂອງລູກຄ້າ, ຕິດຕາມການເຮັດວຽກຂອງພະນັກງານ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ - ມີຄວາມສາມາດໃນການ ກ້າຄິດ ກ້າຕັດສິນໃຈ. - ຮັບຜິດຊອບເລື່ອງແຄັດເຊຍ ແລະ ຮູ້ຈັກນຳໃຊ້ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານກ່ຽວກັບຄອມພິວເຕີ (Word, Excel, Internet). - ຮູ້ພາສາອັງກິດ (ເວົ້າ, ຂຽນ, ອ່ານ) ຖ້າເວົ້າພາສາຝຣັ່ງໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. - ເງິນເດືອນ, ສາມາດເວົ້າລົມກັນໄດ້. ເ�ລາເຮັດວຽກ: 8:00 – 18:00 ( ຟຣີ ອາຫານທ່ຽງ )
2. ພະນັກງານເ�ີບ
1 ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂ: - ອາຍຸ 22 ປີ ຂຶ້ນໄປ - ເພດ ຍິງ/ຊາຍ - ບຸກຄະລິກດີ, ມີປະສົບການ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ເ�ລາເຮັດວຽກ: ເຊາ: 07:30 - 13:30 ແລງ: 17:00 - ຈົນຮອດປິດຮ້ານ
3. ບາເທັນເດີ
1 ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂ: - ອາຍຸ 22 ປີ ຂຶ້ນໄປ - ເພດ ຍິງ/ຊາຍ - ບຸກຄະລິກດີ, ມີປະສົບການ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ເ�ລາເຮັດວຽກ: 17:00 - ຈົນຮອດປິດຮ້ານ
4. ແມ່ຄົວ/ພໍ່ຄົວ -
1 ຕຳແໜ່ງ
ເພດ ຍິງ/ຊາຍ ເວລາເຮັດວຽກ 07:30 - 14:30
ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ ແລະ ຂມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງທ່ານ (CV) ມາທີ່ E-mail: Viviane.alth@gmail.com ເບີໂທຕິດຕໍ່: 021 223-008, 020 2815-7690 ທີຖະໜົນເສດຖາທິລາດ (ຂ້າງວັດມີໄຊ) ບ້ານ ມີໄຊ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
International Project & Embassy
ciaDp 18 e[srk 2014 Individual Consultant National Consultant for Capacity Development (Lao national only) Date of issue: 04.08.2014 Country/Location:
Vientiane, Lao PDR
Description of assignment: National Consultant Project Title:
Civil Society Organization Support Project (CSSP)
Project number: 00079384
Deadline for submission of Monday, 29th August 2014 application:
Late or incomplete proposals will be rejected
Type of Contract:
Individual Contract
Period of assignment
Short term contract, 20 working days
/Duration:
(excluding holidays and weekends)
Starting Date :
As soon as possible
Scope of work: For the first part of the work the consultant will work in close cooperation with all the concerned ministry and agencies (Ministry of Home Affairs), CSSP project management team, and UNDPâ&#x20AC;&#x2122;s People participation cluster team (2 programme analysts, and 1 programme associate) for a period of up to 20 working days. The consultant is also expected to work closely with other development partners (such as UN agencies, SDC and Oxfam) and apply participatory methods to this work. It will be important for the consultant to obtain appropriate feedback and involvement, and general agreement from the Ministry of Home Affairs (MoHA), and other identified stakeholders. For the second part of the work (implementation of the training), the consultant will be accompanied by government staff who will be expected to conduct the mid-term and final surveys. Thus, the consultant is responsible for training and coaching national stakeholders on training curriculum and other monitoring and evaluation tools and methodology during, and after the mission. Outputs/Deliverables The consultant is expected to produce outputs as described below: 1) A draft of an appropriate competency framework and training road map for government staff training in systematic way, including indicators & monitoring system and align supporting documents to ensure effective common implementations of the Capacity Development Strategy and Public Awareness Strategy report 2) A final appropriate training curriculum for CSO responsible officers based on competency framework and training roadmap/plan 3) Update documentation to date/align the exiting training mechanism and guideline-reflecting the challenging of capacity development of the MoHA/DoHA staff including the communication strategy that can be used in the future. Requirements for submission of proposals: CV with cover letter, draft of working plan, and financial proposal Detailed job description can be requested from cssprogramme@yahoo.com or contact Tel/Fax: 021 217856 Please send detailed CV with cover letter, draft of working plan, and financial proposal By 29 August 2014 to: Civil Society Support Programme, Department of Public Administration Development, Ministry of Home Affairs, Vientiane Capital
Or email: cssprogramme@yahoo.com Female candidates are strongly encouraged to apply for accountant post Only short-listed candidates will be contacted for interview
27
VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 14/21) OPEN TO: All interested candidates POSITION: Janitor, FSN-1 OPENING DATE: August 14, 2014 CLOSING DATE: August 29, 2014 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant. NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID BY LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARILY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.
The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Janitor in the Facility Maintenance (FM). BASIC FUNCTION OF POSITION The incumbent provides general cleaning services in keeping the Embassy Compounds including Annex A and B offices in clean and tidy conditions. Duties and responsibilities include, but are not limited to: dusting, sweeping and mopping floors, cleaning toilets, collecting and dumping garbage, filling drinking water dispensers, helping clean the sites of special events, and performing other general janitorial duties as required. QUALIFICATIONS REQUIRED 1. Education: Completion of secondary school is required. 2. Prior Work Experience: One year work experience as a janitor is required. 3. Language Proficiency: Good working knowledge of Lao language is required. 4. Knowledge: Must have knowledge of cleaning, carpet care and general housekeeping. 5. Skills and Abilities: Should be able to quickly master the use of vacuum cleaners, shampooers and cleaning procedures. Be able to lift heavy items when required. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHRO@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: August 29, 2014 An Equal Opportunity Employer
28
International Organization & NGO, Project
ciaDp 18 e[srk 2014
ອົງການອາຫານໂລກ The United Nations World Food Programme
ອົງການອາຫານໂລກ The United Nations World Food Programme
The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.
The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.
Vacancy Announcement: National Office Assistant (SC-3)
Re-advertisement Vacancy Announcement: National Programme Assistant SC-5
Vacancy Announcement No: WFP LAO 020
Date: 11 August 2014
Vacancy Announcement No: WFP LAO 019
Date: 11 August 2014
Title: Office Assistant
Duty Station: Vientiane, Lao PDR
Title: Programme Assistant
Duty Station: Vientiane, Lao PDR
Grade: SC 3
Contract type: Service Contract (SC)
Grade: SC 5
Contract type: Service Contract (SC)
Deadline for application: 25 August 2014
Organization Unit: Nutrition
Organization Unit: Administrative Unit
Office Assistant will be stationed in the Vienti- Desirable Knowledge and Skills: ane Office. Under the supervision of Senior Admin- • Analytical thinking; Good action management skill, time istrative Assistant and will carry out the following management and client oriented person; • Initiative; excellent communication skills; good team responsibilities:
player; behavioural flexibility. • Familiar with UN working systems would be advantage
Duties and Responsibilities • Operate WFP phone calls and office visitors and refer them to the appropriate source or reply personally to simple queries when possible;; • Make appointments; • Liaise with Senior driver when the vehicles are required; • Register in/out going document and maintain incoming and outgoing document; • Maintain and update the lists of NGOs, Ministries, Government Officials and other contact groups; • Arrange meetings, workshops and prepare refreshment for meeting/training; • Maintain and update office stationary and inventory; • Draft correspondence relating to the area of responsibility; • Collect, sort and distribute correspondence reports and other material and transmit correspondence, documents, etc, via electronic mail, fax, courier service or other means; • Follow up the delivery of mail, documents, packages to the sub-Offices and obtain acknowledgment of receipt; • Perform other related duties, as required.
Qualifications
Education: A degree in business administration or related field.
Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao. Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked "Confidential" to: UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org Please mention the vacancy announcement number and post title on the envelope. WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
Experience: • At least two years of work experience in support functions; knowledge of simple record-keeping procedures. • Excellent word processing skills and advanced Excel skills.
Duties and Responsibilities
Support to the Mother and Child Health and Nutrition (MCHN) Programme • Coordinate with relevant sub-offices on the collection of data needed for the scale-up of the MCHN programme; • Support the National Officer with food calculation for distribution rounds; • Prepare documents related to food distributions (e.g. food release note) for Logistics Unit • Provide figures related to distributions and beneficiaries for the Pipeline and Public Information Units; • Closely coordinate with the Logistics unit and the suboffices on the transport tender and food distribution; • Regularly update the procurement needs and current stocks in close coordination with the Pipeline and Procurement units; • Prepare beneficiary cards for new and current implementing districts; • Perform other tasks as required Support to the Feeding the Future (FeFu) nutrition education activities • Maintain an accurate record of all the training materials and facilitate the production of additional materials as needed; • Support the Senior Programme Assistant in compiling training toolkits as needed; General Administrative Support • Prepare all correspondence documents, Purchase Request, arrange meetings, workshops and travel as required; • Develop and maintain a contacts database for the Nutrition unit; • Update and maintain the Nutrition unit’s library; • Perform other tasks as required;
The Project Accountant (national) will support the Head of the Finance Office of the Ministry of Home Affairs to perform routine accounting functions, and support the National Programme Manager and National GPAR Programme Finance Support Coordinator in preparing annual & quarterly budgets and expenditure reports, required by EU and different development partners supporting the national GPAR Programme. This position will also support the Finance Office in relation to managing external assistance channeled to other ministries, provinces, districts or other offices by Ministry of Home Affairs.
Project title: GPAR-SLIFEPA Project Duty station: Vientiane Capital, Lao PDR Duration of appointment: 12 months (renewable) with 3 months probation
I.
Project Accountant
Duties and Responsibilities •
Support MOHA for carrying out all routine financial transactions and preparation of related documents such as payment requests, vouchers and reconciliation related to the National GPAR Programme Facilitate timely completion of accounting documents to enable regular updating of financial system and records, including monthly, quarterly and annual expenditure reports • Assist MOHA in preparation of payment requests, advance requests, contract payments, and making and settling field advances and petty cash funds in accordance with NIM/other relevant guidelines • Support MOHA and the National GPAR Programme Finance Support Coordinator in liaising with the finance offices of different development partners supporting the National GPAR Programme • Participate in meetings to review/monitor budgets and expenditure and assist the GPAR Programme Finance Support Coordinator in preparing and presenting report to Monthly Project meetings • Skills/Competencies required The National GPAR Programme Accountant is a mid-level professional with prior experience in accounting functions with a large diversified portfolio of development assistance, displaying high levels of systematic work and strong organizational skills. S/needs to have experience in working within a developing project environment, clearly demonstrates high levels of responsibility, initiative, and interpersonal skills, and has an ability to negotiate with diplomacy and tact. Therefore s/he is expected to have: • Minimum of a Bachelor degree in the field of accounting or finance management • Minimum of two years experience in accounting, and preparing related vouchers and documentation • Hands on experience in managing advances and petty cash with development assistance projects • Track record of systematic document management and superior interpersonal and reporting skills • Sound working knowledge of MS Word, Excel, PowerPoint, and other relevant software; • Good written and oral English • Experience working within a multicultural, consultative team.
National GPAR Programme Secretariat Support Project Office Ministry of Home Affairs, Nahaidiao Compound, Vientiane Capital
Please Note: Closing Date: 01 September 2014
Qualified women candidates are strongly encouraged to apply Only short-listed candidates will be contacted for interview
Experience: • Minimum 3 years of experience in programme-related work • Fluent in English (reading, writing, speaking). • Excellent word processing skills and advanced Excel skills. • Previous experience with maintaining databases and conducting data analysis. • Previous experience and/or knowledge in maternal and child health and nutrition. Desirable Knowledge and Skills: Analytical thinking; Good action management; Initiative; Excellent communication skills; Good team player; Behavioural flexibility. Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao. Application Submission
Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) in a sealed envelope marked "Confidential" to: UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org Please mention the vacancy announcement number and post title on the envelope. WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.
(Communication Specialist)
Background The Communication Support Coordinator (national) will report to the relevant Cluster Manager (DDG DPAD) and work under the technical supervision of the Chief Technical Advisor, to assist in communicating and disseminating laws, regulations and information related to public administration , and the results of project activities as part of the overall National GPAR Programme. The Communication Support Coordinator will be responsible for developing and implementing a communications strategy and developing effective communication materials and dissemination processes to increase access by all stakeholders including government staff, citizens and civil society to information on new and/ or amended laws, rules and regulations on public administration. This position will also support the increasing need to ensure efficient and effective document management across a wide range of activities, as well as support bilingual facilitation and translation needs, including drafting speeches and presentations.
Project title: GPAR – SLIFEPA Project Duty station: Vientiane Capital, Lao PDR Duration of appointment: 12 months (renewable) with 3 months probation
I. Communication specialist Duties and Responsibilities • • • • • • • • • •
Develop a communication strategy for the NGPAR Support Project ‘Strengthening Institutional and Legal Framework for Effective Public Administration’ and support its implementation to improve access to existing laws and regulations as well as publications of drafts for wider consultation and publication of final outputs. Develop procedure and practice for publication and dissemination of information relating to laws and regulations Develop communication and information materials for wider public dissemination; Organize consultations, conferences, workshops, public events and facilitate structured communications with national and local authorities, civil society organizations, and communities, etc to create awareness and understanding, and gather public opinion and feedback on new laws, proposed amendments to laws and regulations related to public administration; Assist in information management, including paper and electronic records; Provide support in the production and publication of the National GPAR Programme newsletter; Support press conferences and write/edit press releases, speeches, articles and reports Support the maintenance and updating of information on the MoHA/GPAR website; Support the production of brochures, handouts, leaflets, videos and photographs; Assist with translation of related documents: English to Lao, and Lao to English;
Qualifications/Competencies required • • • • • • • • •
In addition, s/he should be available to undertake travel to the provinces to provide support to project activities as necessary.
Interested candidates should submit their CV to:
Education: A degree in health, community development or related field.
VACANCY ANNOUNCEMENT: LAO NATIONALS ONLY
•
For more details, contact National GPAR Programme Secretariat Support Project Office. Tel: 212710. Fax: 217619. Website: www.moha.gov.la, then Projects -> NGPAR –> Job Opportunity. E-mail: ngpar@moha.gov.la, phicksaway.vongsaly@moha.gov.la, vongsaly81@gmail.com.
Qualifications
Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
VACANCY ANNOUNCEMENT (Project Accountant) Background
Deadline for application: 25 August 2014
Programme Assistant will be stationed in the Vientiane Office. Under the supervision of Head of Nutrition Unit, s/he will carry out the following responsibilities:
Minimum five years experience in communications/public information/ public relations; Experience in creating reports, press releases, pamphlets, training materials etc; Prior experience in graphic design and layout of publications; Prior experience in organizing events, preparing action plans and conducting research; Results orientation, with strong analytical, interpersonal, facilitation and reporting skills; Mature personality with experience working in mixed cultural teams Sensitivity to gender and ethnic minority issues. Strong oral and written English and Lao communications skills. Sound knowledge of MS Word, Excel, PowerPoint, Publisher and relevant software;
In addition, s/he should be available to undertake travel to the provinces to provide support to project activities for durations as necessary. For more details, contact National GPAR Programme Secretariat Support Project Office. Tel: 212710. Fax: 217619. Website: www.moha.gov.la, then Projects -> NGPAR –> Job Opportunity. E-mail: ngpar@moha.gov.la, phicksaway.vongsaly@moha.gov.la, vongsaly81@gmail.com.
Interested candidates should submit their CV to:
National GPAR Programme Secretariat Support Project Office Ministry of Home Affairs, Nahaidiao Compound, Vientiane Capital
Please Note: Closing Date: 1 September 2014
Qualified women candidates are strongly encouraged to apply Only short-listed candidates will be contacted for interview
International Organization & NGO, Project
ciaDp 18 e[srk 2014
Communications and Research Uptake Specialist The International Water Management Institute (IWMI) (www.iwmi.org) is looking for a ‘Communications and Research Uptake Specialist’ who will ensure that the research conducted by the Institute and its partners will be used to improve development impacts. The successful candidate should have an advanced degree in mass communications, journalism, international development, sociology, economics or a related fi eld, with at least 5 to 10 years of relevant professional and applied experience. The person will be based at IWMI’s Southeast Asia Offi ce in Vientiane, Lao PDR, and report to the Head of that offi ce as the Primary Supervisor, and to the Communication and Outreach Manager as the Secondary Supervisor.
29
A Loving Home For Every Child
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ບໍ່ຂື້ນກັບລັດຖະບານ, ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີ 06 ໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງການພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້:
1. ພະນັກບັນຊີ 03 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີ) • ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel and Power point). • ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ • ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ
2. ພະນັກງານ Sponsorship 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ • ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ (ອັກສອນສາດ/ເສດຖະສາດ) • ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel and Power point) • ມີຄວາມຫ້າວຫັນແລະຊື່ສັດໃນການເຮັດວຽກ • ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ
3. ນ້າສາວ 10 ຕຳແໜ່ງ
(ຢູບ ່ າ້ ນຊ່ວຍເ�ອ ື ເດັກນ້ອຍ SOS ວຽງຈັນ 2 ຕຳແໜ່ງ, ປາກເຊ 1 ຕຳແໜ່ງ, ຫຼວງພະບາງ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ສະຫວນ ັ ນາເຂດ 5 ຕຳແໜ່ງ) ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ໂສດ ຫຼື ເປັນໝ້າຍບໍ່ມີລູກຕິດ, ມີອາຍຸ 28 ປີຂື້ນໄປ. • ວຸດທິການສືກສາຈົບມັດທະຍົມຕົ້ນຂື້ນໄປ. • ມີຄວາມມັກຮັກໃນການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍ. • ມີຄວາມຊື່ສັດ. • ມີບ່ອນພັກອາໃສໃຫ້. (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ ນ້າສາວ ສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງຢູ່ຫ້ອງການບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ຂອງແຕ່ລະແຫ່ງເລີຍ)
4. ຜູ້ສືກສາອົບຮົມເດັກ 02 ຕຳແໜ່ງ
(ສຳລັບຜູ້ສືກສາອົບຮົມເດັກແມ່ນຈະປະຈຳຢູ່ນະຄອນຫຼວງ 1 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ຢູ່ບ້ານເ�ົາວະຊົນຊາຍຫຼວງພະບາງ 1 ຕຳແໜ່ງ)
For further information on current vacancies, visit http://www. iwmi.cgiar.org/about/careers/iwmi-vacancies/
Closing date: September 14, 2014
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ (ໂສດ) • ຈົບວິຊາສະເພາະຄູ (ລະດັບຊັ້ນສູງຫຼືປະຣີນຍາຕີ) • ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດ • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/Excel) • ມີຄວາມມັກຮັກໃນການເຮັດວຽກດ້ານພັດທະນາເດັກເຍົາວະຊົນ • ຕຳແໜ່ງນີ້ແມ່ນຈະຕ້ອງໄດ້ພັກເຊົາຢູ່ກັບບ້ານເຍົາວະຊົນຊາຍ
5. ຄູສອນ 03 ຕຳແໜ່ງ, ຄູຄະນິດສາດ 01 , ຄູເ�ມີ 01 ແລະ ຄູວິທະຍາສາດສັງຄົມ 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ຈົບວິຊາສະເພາະຄູ (ລະດັບປະຣີນຍາຕີ) • ມີປະສົບການໃນການສອນ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ • ມີຄວາມມັກຮັກໃນການສິດສອນ • ບ່ອນປະຈຳການໂຮງຮຽນ SOS ເຮີມານ ມາຍເນີ ວຽງຈັນ
VACANCY ANNOUNCEMENT: LAO NATIONALS ONLY (ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT SUPPORT COORDINATOR)
Background The Organizational Development Support Coordinator (national) will report to the relevant Cluster Manager and work under the technical supervision of the Chief Technical Advisor, to assist in activities related to development and implementation of policies and practices by the Ministry of Home Affairs to facilitate capacity development, organizational effectiveness and service delivery. The Organizational Development Support Coordinator will also be responsible for facilitating and supporting the liaison between MoHA and relevant ministries, with regard to strengthening frameworks for capacity development and mainstreaming good practices to carry out organizational analysis and improve organizational effectiveness. Project title: Duty station: Duration of appointment:
I.
GPAR-SLIFEPA Project Vientiane Capital, Lao PDR 12 months (renewable) with 3 months probation
Organizational Development Support Coordinator
Duties and Responsibilities
6. ຊ່າງສ້ອມແປງ 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ • ຖ້າສາມາດຄັບລົດໄດ້ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ • ບ່ອນປະຈຳການໂຮງຮຽນ SOS ເຮີມານ ມາຍເນີ ວຽງຈັນ
ປິດຮັບສະໝັກ 29/08/2014 ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, KM 6 ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 55038299, 55504560
Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org
Support the effective coordination between National GPAR Programme, Dept. of Public Administration Development, and the Department of Local Administration of MoHA, and related stakeholders, for implementing: - Support to development of policies, regulatory framework and systems for more effective administration at national and sub-national levels, and initiating pilots and or roll out to the province and district level - Enabling organizational analysis and other analytical work to identify and implement steps to improve organizational effectiveness - Facilitate systematic capacity development and ensure good practices are mainstreamed across the administration - Support efforts to improve inter-ministerial and centre-local coordination in implementing national policies Provide ongoing support in the implementation and monitoring of project activities, in conducting research, analysis and summary of key documents; Provide support for relevant related activities, including assisting in preparing documents for meetings, workshops, translations, training, and reporting of project activities and results
Skills/Competencies required The Organizational Development Support Coordinator is an early to mid-career professional with experience in providing sound administration, coordination and secretarial support in the area of organizational development and capacity development. She\he is required an understanding of governance and public administration reform, with practical experience in assessing organizational performance and capacity gaps. S/he has experience in supporting teams in complex activities and has a high level of interpersonal skills, being able to negotiate with diplomacy and tact. S/he has excellent written English and capacity to provide high quality reports in a professional and timely manner. Therefore s/he is expected to have: A relevant Bachelor Degree in business or public administration, fi nance, law or equivalent; At least 5 years experience in similar work or related fi elds; Sound working knowledge of MS Word, Excel and PowerPoint; Excellent written and oral English and Lao language skills Good interpersonal, communication, facilitation and reporting skills. Strong organizational and analytical skills; Experience in conducting research; and Experience working within a multicultural team In addition, s/he should be available to undertake travel to the provinces to provide support to project activities for prolonged durations as necessary. For more details, contact National GPAR Programme Secretariat Support Project Offi ce. Tel: 212710. Fax: 217619. Website: www.moha.gov.la, then Projects -> NGPAR –> Job Opportunity. E-mail: ngpar@moha.gov.la, phicksaway.vongsaly@moha.gov.la, vongsaly81@gmail.com. Interested candidates should submit their CV to: National GPAR Programme Secretariat Support Project Offi ce Ministry of Home Affairs, Nahaidiao Compound, Vientiane Capital
Please Note: Closing Date: 4 September 2014 (as a public working hour)
Qualifi ed women candidates are strongly encouraged to apply Only short-listed candidates will be contacted for interview
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
30
ພະລັງງານ - Energy
ພະນັກງານດ້ານການບໍລິຫານແລະວາງແ�ນອາກອນ (Tax Planning & Management) (Base in Hongsa, Lao PDR) Job Responsibilities: • Coordinate with contractors about their tax transaction in accordance with company’s policy, Concession Agreement and related rules and regulations. • Coordinate with other department and Tax Department related to the tax matters. • Prepare Tax Return and related document in accordance with company’s policy, Concession Agreement, Tax Law and related rules and regulations before the schedule due of Tax Department. • Support and perform tasks as assigned by the Superior. Job Specification: • Male / Female • At least Bachelor’s degree in Business Law, Finance, Economics or any relevant field • Having 3-5 years of work experience in international business, audit or law firm, banking or other related industry • Be familiar with tax work or tax law would be an advantage • Analytical Thinking with attention to details. • Able to work under pressure and meet tight deadline • Good coordinating skill , prudent, and able to work with less supervision • Fair English • Good computer skill
ພະນັກງານປະສານງານດ້ານຂົນສົ່ງ (Logistic) (Base in Hongsa, Lao PDR) Job Responsibilities : • Prepare Master list deduction and summary report for importation of Project Supplies • Collect and check data of Procurement Plan and Importation Master List from Focal Points and Contractors • Produce request letter from Hongsa Power and submit to GOL (Government of Lao) Authorities for import permits acquirement • Make the modification of Procurement Plan and Master List according to GOL’s comments and follow up the progress for granting approval from the Government Authorities • Consolidate complete set of Procurement Plan and Importation Master List before submitting to GOL • Coordinate with shipping companies, check and prepare customs clearance documents prior submitting to HPC’s management for approval Job Specification: • Male / Female • Bachelor’s degree in Logistic Management, Supply Chain or related field • Having 0-5 years of work experience and some knowledge in shipping, import-export, custom clearance documentation • Detail oriented, logical thinking, flexible and fast learner • Good interpersonal and communication skills • Fair English • Good computer skill
ພະນັກງານການເງິນ (Finance) (Base in Hongsa, Lao PDR) Job Responsibilities : • Prepare payment voucher, issue cheque for suppliers and issue payment application for overseas lenders (interest payment, commitment fee and other bank fee) to comply with Work Instruction and CTA. • Hold petty cash fund, replenish and record expense paid by petty cash. • Record cheque log book for suppliers and overseas lenders. • Pay cheque to supplicers and file debit advice/bank document and receipt with payment voucher. Job Specification: • Male / Female
ciaDp 18 e[srk 2014
• At least Bachelor’s degree in Accounting, Finance or any relevant field • Having 2-3 years of work experience, preferably knowledge of oversea remittance, cashier, petty cash handling • Analytical thinking with attention to details • Able to work under pressure and meet tight deadline • Good coordinating skill , prudent • Proficient in English • Fluent computer skill
ພະນັກງານຫ້ອງແລບ ວິເ�າະຖ່ານຫີນ (Coal Lab Technician) (Base in Hongsa, Lao PDR) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ກຽມຕົວຢ່າງຖ່ານຫີນຈາກແ�່ງຖ່ານຫີນໃນເມືອງຫົງສາ ໃນການວິເຄາະຄຸນນະສົມບັດທາງ ເຄມີ ຂອ ງຖ່ານຫີນທີ່ຈະນຳໃຊ້ໃນການຜະລິດໄ�ຟ້າ • ວິເຄາະອົງປະກອບທາງເຄມີຂອງຕົວຢ່າງຖ່ານຫິນຂອງແຕ່ລະບ່ອນ ເພື່ອໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄວາມ ຕ້ອງການໃນການໃຊ້ງານ • ຈັດກຽມລາຍງານການວິເຄາະຖ່ານຫິນຢ່າງເປັນລະບົບ ຄຸນສົມບັດ • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22-25 ປີ • ລະດັບການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ວິທະຍາສາດ ສາຂາເຄມີສາດ • ມີຄວາມຮູ້ໃນຂະບວນການທົດສອບຕົວຢ່າງທາງເຄມີຕະລອດຈົນອົງປະກອບທາງເຄມີຂອງສານ ຕ່າງໆ ສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືໃນຫ້ອງແລັບໄດ້ເປັນຢ່າງດີ • ມີຄວາມຊຳນານດ້ານພາສາອັງກິດ • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ
ພະນັກງານບໍລິຫານດ້ານການຈັດກິດຈະກຳສຳຫຼັບອົງກອນ ແລະປະສານງານສື່ມວນຊົນ (Event Management and Media Relations) (Base in Hongsa, Lao PDR) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ປະສານງານແລະສ້າງຄວາມສຳພັນອັນດີລະຫວ່າງບໍລິສັດໄ�ຟ້າຫົງສາຈຳກັດ ລັດຖະບານ ແລະສື່ມວນຊົນ ໃນສປປລາວ ເຊີ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບດ້ານງານສື່ສານແລະປະຊາສຳພັນອົງກອນ • ເຮັ ດ ໃບປິ ວ , ວີ ດີ ໂ ອ, ຂໍ້ ມູ ນ ອົ ງ ກອນ ຕະຫຼ ອ ດຈົ ນ ເອກະສານເພື່ ອ ໃຊ້ ປ ະກອບໃນການປະຊາ ສຳພັນຂອງອົງກອນ • ຈັດໝວດໝູ່ຂມູ ນດ້ານການປະຊາສຳພັນອົງກອນທັງຈາກພາຍໃນອົງກອນແລະຈາກສື່ມວນຊົນ ຄຸນສົມບັດ • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22-25 ປີ • ລະດັບການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ດ້ານສື່ມວນຊົນ ພາສາຊາດ ສັງຄົມຊາດຫຼືອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ • ມີຄວາມຮູ້ທັກສະການສື່ສານ ທັງການເວົ້າ ອ່ານ ແລະ ຂຽນພາສາລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ • ມີຄວາມຊຳນານດ້ານພາສາອັງກິດ • ມະນຸດສຳພັນດີ ມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົນເອງສູງ • ສາມາດເວົ້າທີ່ຊຸມຊົນໄດ້ດີ • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ
ພະນັກງານຈັດຊ (Procurement) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ເບິ່ງແຍງດ້ານການຊອກຫາ ຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ທີ່ໃຊ້ໃນໂຄງການ ທັ້ງໃນ ແລະຕ່າງປະເທດ • ຕິດຕໍ່ ແລະຄວບຄຸມການເຮັດສັນຍາການ ຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ຕ່າງ ໆ • ຄວບຄຸມການອອກເອກະສານການຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ເປັນໄປຕາມລະບົບຂອງບໍລິສັດ • ຕິດຕາມ ກວດສອບການຂົນສົ່ງວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ເປັນໄປຕາມການສັ່ງຊື້ ຄຸນສົມບັດ • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22 ປີຂື້ນໄປ • ວຸດການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ • ມີຄວາມຊຳນານດ້ານພາສາອັງກິດ • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ
ສິດທິປະໂ�ດສຳລັບພະນັກງານ : ລົດຮັບສົ່ງ, ຄ່າອາຫານ, ເຄື່ອງແບບ, ຄ່າເຮັດວຽກລ່ວງເວລາ, ໂບນັດປະຈຳປີ, ປັບເງິນເດືອນປະຈຳປີ, ປະກັນໄພ, ປະກັນສັງຄົມ, ເຝິກອົບຮົມພັດທະນາຄວາມຮູຄ ້ ວາມສາມາດ ແລະ ອື່ນໆ ທ່ານຜູ້ໃດສົນໃຈຕຳແໜ່ງງານດ�ງກ່າວ ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ� ແລະ ເອກະສານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ຕິດຕໍ່ສະໝັກງານດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ທີ່
ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ
ສຳນັກງານ ບໍລິສັດໄ�ຟ້າຫົງສາ ຈຳກັດ (ສຳນັກງານຫົງສາ) ບ້ານໂພນສະອາດ ເມືອງຫົງສາ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ໂທ 074 266 121-29 ຕໍ່ 1119 E-Mail : Recruitment_HS@hongsapower.com
ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ
ສຳນັກງານ ບໍລິສັດໄ�ຟ້າຫົງສາ ຈຳກັດ (ສຳນັກງານນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) Building B, Park View Executive Suites ບ້ານສີຖານເໜືອ ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ 021 223 911
Energy - ພະນັກງານ
ciaDp 18 e[srk 2014
Theun-Hinboun Power Company
31
Join us to help power Lao economic & social development
ປະກາດຮັບສະໝັກ ບໍລິສັດ ເທີນ-ຫີນບູນ ພາວເວີ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການ ພະນັກງານຂັບລົດ ປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການພາກສະໜາມ ຂອງ ບໍລິສັດ ເທີນ - ຫີນບູນ ພາວເວີ ຈຳກັດ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ, ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານນາຫິນ, ເມືອງຄູນຄຳ, ແຂວງຄຳມ່ວນ. ເຊິ່ງມີລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີດັ່ງນີ້: 1.
ສັນຊາດລາວ.
2.
ເພດຊາຍ.
3.
ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ.
4.
ມີຄວາມກະຕື້ລື້ລົ້ນ, ຊື່ສັດ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້ດີ.
5.
ສາມາດເຮັດວຽກກັບສະພາບແວດລ້ອມທີ່ມີຫຼາຍຊົນຊາດ ແລະ ຫຼາຍວັດທະນະທຳ.
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳຂອງພະນັກງານບໍລິຫານ. • ຂັບລົດເພື່ອຮັບໃຊ້ວຽກບໍລິຫານຢູ່ຫ້ອງພາກສະໝາມ ແລະ ມີການເດີນທາງໄປຫ້ອງການວຽງຈັນໃນ ບາງຄັ້ງຄາວ. • ຕ້ອງແນ່ໃຈວ່າຜູ້ໂດຍສານໃນລົດໝົດທຸກຄົນມີຄວາມປອດໄພ. • ຮັບສົ່ງເອກະສານ, ຈົດໝາຍ ແລະ ອຸປະກອນອື່ນໆ ລວມທັງພະນັກງານຕາມການຊີ້ນຳຂອງພະນັກ ງານບໍລິຫານ. • ຕ້ອງແນ່ໃຈວ່າລົດທີ່ຖຶກມອບໝາຍໃຫ້ຮັບຜິດຊອບມີມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພໃນການຂັບຂີ່. • ເບີງ່ ແຍ່ງບຳລຸງຮັກສາລົດທີມ ່ ອບໝາຍໃຫ້ຮບ ັ ຜິດຊອບໃນທຸກໆມື: ເຊັນ ່ ວ່າ: ກວດເຊັກນໍາ ້ ມັນ, ກວດ ເຊັກໝໍໄ້ ຟ ແລະ ອືນ ້ ໆ.... ຜູ້ ສົ ນ ໃຈ ກະລຸ ນ າສົ່ ງ ໃບສະໝັ ກ , ສຳເນົ າ ບັ ດ ປະຈຳຕົ ວ , ໃບຂັ ບ ຂີ່ , ປະຫວັ ດ , ໃບແຈ້ ງ ໂທດ (ບໍ່ ກ າຍ 1 ເດື ອ ນ), ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຜ່ານງານ, ທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່, ເອກະສານອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພ້ອມຮູບ 4x6 ຊມ. ປິດຮັບສະໝັກໃນວັນທີ 25 ສິງຫາ 2014
ບໍລິສັດ ເທີນ - ຫີນບູນ ພາວເວີ ຈຳກັດ ຊັ້ນ 2, ສູນການຄ້າ ສີເມືອງ, ຖະໜົນຟ້າງຸ່ມ, ບ້ານເພຍວັດ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ຕູ້ ປ.ນ. 3382, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສປປ ລາວ ໂທ: (856 21) 217 515; ແຟັກ: (856 21) 217 529, ອີເມວ: bandith@thpclaos.com (ລາຍລະອຽດພົວພັນ: ນ. ບັນດິດ ກົມພັກດີ).