108mag#69

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

Issue 69 Monday 25 Aug. 2014

LILY SKINCARE ກັບການບຳລຸງຮັກສາຜີວພັນ ແລະ ສາດແຫ່ງການ ດູແລສຸຂະພາບ ແບບທຳມະຊາດ

60 01 - 15

rbfltrk 2014

lt[a[

ທາງເລືອກຂອງຄົນທັນສະໃໝ ສິນເຊືອ ່ ເພືອ ່ ທຸກຄົນ

ໜີຮອ ້ ນຕອ ້ ນຮັບຝົນ

ຮັບໄປເລີຍທັນທີສິດທິພິເສດ ແລະ ຂອງແຖມອີກຫຼາຍລາຍການ

ດອກເບຍ ້

1.7% *

FREE

ຈ່າຍພຽງ *** 8,XXX ກີບ/ມື້

ນຳ້ມັນ * * FREE

* * **

ປະກັນໄພ

ເອກະສານປະກອບ - ບັດປະຈຳຕົວ - ໃບຍັງ້ ຢືນທີຢ ່ ູ່ - ສຳມະໂນຄົວ - ໃບຍັງ້ ຢືນເງິນເດືອນ ຫຼື ປຶມ ້ ບັນຊີທະນາຄານ * ຕາມເງື່ອນໄຂຟາຍແນນ ** ຕາມລຸ້ນລົດ *** ຄິດໄລ່ເປັນມື້ຈ່າຍເປັນເດືອນ **** ສຳລັບລົດທຸກລຸ້ນ - ກໍລະນີທີ່ມີການປ່ຽນແປງເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ທາງບໍລິສັດບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຊາບລ່ວງໜ້າ (ໝົດກຳນົດ ວັນທີ 31/ 08/ 2014)

ຜອ ່ ນງາ ່ ຍ ຈາ ່ ຍສະດວກ ເອກະສານຄົບ ຮັບລົດທັນທີ ໂທ: 020 5441 4338, 030 777 4556, 030 777 4557

CONTENTS 69

Career - Business - Urban Living

MONDAY 25 AUGUST 2014

INFORMATION HEALTH BEAUTY

SifQox ]e]aWckxskx DiaSKJqf eidWPc jWuglse<lks eVk

EAT DRINK TRAVEL

SHOP

FINDING JOB

RhkafldHxh Wedding Studio

ARTICLE COVER STORY

HEALTH

06 ລີລີ້ ສະກິນແຄຣ໌

15 ໄຂ່ຕຸນ

ແລະ ສປາ

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)

7totIa[zyf-v[G

3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

7e76o ry,,tlvo

xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff 9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG

lurvo rq,,t;q'

lq,l5fw7h w-pt;q'

dko8ts^kfG

f;'ok]u cdh;dk.9

xkcv,u mv'v5m5,

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

BANK

Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

BARBER

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

Collage

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລາງລົດ Born to Be

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ສະພາການຄາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

ຫ້ອງການ smgpdo

ຖ. ໜອງບອນ ຖ.ໜອງບອນ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ບ.ໂພນທັນ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

Restaurant

ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

108 MAGAZINE Online

Free

Issuu.com /1081009

Use QR Code Scanner to read this

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

Spa

“Passion for Great Products”

ບ.ສີຖານ

ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

Hotel

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

Salon

ບ .ສີຖານເໝຶອ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

READ!!

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ບ.ໂພນທັນ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ຖ. ປາງຄຳ

Yonnet Road

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

Veena Steak

Telecom

ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

Cover Story

ສະບາຍດີ ເອື້ອຍຊ່ວຍແນະນຳໂຕແດ່

tptP ed[aJW#-= JtK eVk

ກັບການບຳລຸງຮັກສາ ຜີວພັນ ແລະ ສາດ ແຫ່ງການດູແລ ສຸຂະພາບແບບ ທຳມະຊາດ

ຊື່ ສຸພາວະດີ ມາຊູຮາລາ ເປັນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ບໍລິຫານ ງານ ຮ້ານ ລີລີ້ ສະກິນແຄຣ໌ ແລະ ສປາ.

ເອື້ອຍຊ່ວຍອະທິບາຍລະອຽດບໍລິການຕ່າງໆ ຂອງລີລີ້ ສະກິນແຄຣ໌ ແລະ ສປາ ໃຫ້ພວກ ເຮົາຟັງແດ່? ສະກິນແຄຣ໌ (skincare) ໝາຍເຖິງການບຳລຸງຮັກ ສາຜີວພັນ ສ່ວນຄຳວ່າ ສປາ (spa) ນັ້ນແມ່ນໝາຍ ເຖິ ງ ສາດແຫ່ ງ ການດູ ແ ລສຸ ຂ ະພາບແບບທຳມະ ຊາດ. ລີລີ້ສະກິນແຄຣ໌ ແລະ ສປາ ມີບໍລິການນວດ ໜ້າ, ໃຫ້ຄໍາປຶກສາບັນຫາຜີວພັນ, ແນະນໍາຜະລິດ ຕະພັ ນ ທີ່ ເ ໝາະສົ ມ ກັ ບ ສະພາບຜີ ວ ຂອງແຕ່ ລ ະ ບຸກຄົນ. ນອກນັນ ້ ຍັງມີການຮົມ ່ (Sauna) ເພືອ ່ ສຸຂະ ພາບຄືນຳໃຊ້ລະບົບອິນຟາເຣດທີ່ຊ່ວຍກຳຈັດສານ ພິດໃຫ້ຮ່າງກາຍ, ກະຕຸ້ນການໄຫຼວຽນຂອງເລືອດ ແລະນ້ ຳ ຢາງເຫຼື ອ ງ, ຊ່ ວ ຍເຜົ າ ຜານພະລັ ງ ງານ, ຊ່ວຍໃຫ້ຜີວພັນສົດໃສ, ການນວດຜ່ອນຄາຍ, ນວດ ແບບພື້ນເມືອງ, ນວດກໍາຈັດສານພິດ... ກໍເປັນທີ່ນິ ຍົມຫຼາຍໃນໝູ່ລູກຄ້າ. ຄຽງຄູ່ກັບວຽກບໍລິການພວກ ເຮົາຍັງຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນບຳລຸງຮັກສາຜີວພັນ ຍີ່ຫໍ້ BPB (Biologie Pierre Boutigny) ຜະລິດທີ່ ປະເທດຝະລັ່ງ. BPB ເປັນຜະລິດຕະພັນທີ່ມີສ່ວນ ປະກອບຂອງພືດພັນຈາກທໍາມະຊາດ ເຊິງ່ ຖືກາໍ ເນີດ ມາໄດ້ 30 ປີແລ້ວ ໂດຍມີຈດ ຸ ເດັນ ່ ຄື ເປັນສູດທີຜ ່ ະລິດ ມາເພື່ອໃຊ້ໃນປະເທດເຂດຮ້ອນໂດຍສະເພາະ.

6

ເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈໄດ້ຜ່ອນຄາຍ ຫລຸດຜ່ອນຄວາມເຄັ່ງ ຕຶງ. ຈາກນັ້ນ ສຸຂະພາບກໍດີຂຶ້ນເປັນລຳດັບ ໂດຍບໍ່ ຕ້ອງໄປລົບກວນທ່ານໝໍອີກເລີຍ. ເມື່ອກັບມາລາວ ເຫັ ນ ວ່ າ ສປາຍັ ງ ບໍ່ ຄ່ ອ ຍມີ ຫຼ າ ຍປານໃດທີ່ ມີ ຢູ່ ກໍ ໄ ກ ເຮືອນຫຼາຍ. ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຕັດສິນໃຈໄປຮຽນຕໍ່ສະ ເພາະເຈາະຈົງເລື່ອງຜີວພັນ ແລະ ສປາ.

ແມ່ນແລ້ວສຸຂະພາບເປັນສິ່ງສຳຄັນ ແລະ ປະຈຸ ບັນຄົນສ່ວນຫຼາຍເລີ່ມຫັນມາຮັກສາສຸຂະພາບ ຫຼາຍຂຶ້ນ, ການບໍລິການດ້ານການຮັກສາສຸຂະ ພາບ ກໍ່ຫຼາຍຂື້ນ ແລ້ວຮ້ານຂອງພວກເຮົາມີຈຸດ ເດັ່ນຫຍັງແດ່ທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຮ້ານອື່ນໆ. ຈຸດເດັ່ນ ຄື ເຮົາບໍລິການດ້ວຍຄຸນນະພາບສູງທຽບ ເທົ່ າ ລະດັ ບ ສາກົ ນ ເຕັ ກ ນິ ກ ການນວດແບບຝະລັ່ ງ ເສດເຊິ່ ງ ບໍ່ ຄື ໝູ່ , ພະນັ ກ ງານມີ ຄ ວາມຊຳນານສູ ງ ເຮົານຳໃຊ້ຜະລິດຕະພັນ BPB ເທົ່ານັ້ນ ໂດຍຜ່ານ ການຄັດເລືອກຢ່າງລະອຽດ ແລະ ນຳໃຊ້ດ້ວຍຕົນ ເອງ ຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຮອດປະຈຸບັນ. ເຮົາຈຶ່ງສາມາດ ເຂົ້ າ ໃຈໄດ້ ທຸ ກ ບັ ນ ຫາຜີ ວ ຂອງລູ ກ ຄ້ າ . ສະນັ້ ນ ມັ ນ ຈຶ ງ ກາຍເປັ ນ ຄວາມແຕກຕ່ າ ງ ຄື ເຮົ າ ຈະແນະ ນຳລູກຄ້າຢ່າງກົງໄປກົງມາ. ຍົກຕົວຢ່າງ ເຊັນ ່ ຜີວລູກ ຄ້າມີບັນຫາແພ້ແຮງ ພ້ອມດຽວນັ້ນ ກໍມີຝ້າພ້ອມ ຈະ ແນະນຳໃຫ້ຟື້ນຟູຜີວແກ້ແພ້ກ່ອນຈຶ່ງມາແກ້ບັນຫາ ຝ້າ. ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ລູກຄ້າມັກຈະໄປກັງວົນນໍາເລື່ອງ ຝ້າຫຼາຍກວ່າ ເຮັດໃຫ້ຕ້ອງໃຊ້ເວລາສ້າງຄວາມເຂົ້າ ໃຈດົ ນ ພໍ ສົ ມ ຄວນ. ສ່ ວ ນບ່ ອ ນອື່ ນ ເພິ່ ນ ອາດຈະ ເລືອກເຮັດຕາມໃຈລູກຄ້າເປັນຫຼັກ.

ລີລີ້ ສະກິນແຄຣ໌ ແລະ ສປາ ເປີດມາ ໄດ້ດົນ

ເທດໄທ. ເວລານັນ ້ ລູກສອງຄົນຍັງນ້ອຍ ສະນັນ ້ , ພາ

ປານໃດແລ້ວ?

ລະກິດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາຈຶງໜັກໜ່ວງທີ່ສຸດ

ລີລີ້ ສະກິນແຄຣ໌ ແລະ ສປາ ກ້າວເຂົ້າສູ່ປີທີ່ 9 ແລ້ວ

ບໍ່ມີເວລາພັກຜ່ອນ ບໍ່ມີເວລາກິນອາຫານໃຫ້ພຽງພໍ

ຄື ເຮົາເປີດເມື່ອເດືອນ 6 ປີ 2006.

ສຸດທ້າຍຂ້າພະເຈົ້າກໍເຈັບປ່ວຍຖືກສົ່ງເຂົ້າໂຮງໝໍ

ເປີດມາດົນປານນີ້ເອື້ອຍຄົງຈະມີປະສົບການ

ຢ່ າ ງ ເຊິ່ ງ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຮູ້ ດີ ວ່ າ ມັ ນ ຈະມີ ໂ ທດຕໍ່ ສຸ ຂ ະ

ດີໆ ແລະ ໜ້າສົນໃຈຫຼາຍ, ເອື້ອຍຊ່ວຍເລົ່າປະ ສົບການ ແລະ ຄວາມເປັນ ມາຂອງຮ້ານໃຫ້ພວກ ເຮົາຟັງແດ່ວ່າເປັນແນວໃດ? ຫວນຄືນເມື່ອ 10 ກວ່າປີກ່ອນ ຕອນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຄອບຄົວໄດ້ໄປສຶກສາຕໍ່ຢູ່ແຂວງຊຽງໃໝ່ປະ

ເປັ ນ ປະຈຳ ຕ້ ອ ງເພິ່ ງ ພາຢາປິ່ ນ ປົ ວ ພະຍາດຫຼ າ ຍ ພາບໃນອະນາຄົດຢ່າງແນ່ນອນ (ເນື່ອງຈາກໂຕເອງ ເຄີຍເປັນແພດມາກ່ອນ). ດັງນັນ ້ , ຈຶງເລີມ ່ ຕົນ ້ ຫັນມາ ເບິ່ ງ ແຍງສຸ ຂ ະພາບແບບເພິ່ ງ ພາທຳມະຊາດຫຼ າ ຍ ຂື້ນເຊັ່ນ: ກິນເຂົ້າກ້ອງ, ຫຼີກເວັ້ນຊີ້ນສັດໃຫຍ່, ກິນ ຜັກປອດສານພິດ... ແລະ ອີກໜຶ່ງກິດຈະກຳທີ່ໄດ້ ຜົ ນ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ຄື : ການເຂົ້ າ ຮັ ບ ບໍ ລິ ກ ານໃນສປາ

ຄວາມທ້າທາຍໃນການດຳເນີນທຸລະກິດນີແ ້ ມ່ນ ມີຫຍັງແດ່? ສປາ ແມ່ນສາດແຫ່ງການປິນ ່ ປົວສາລະພັດພະຍາດ ເຊິ່ ງມີ ມານັ ບພັ ນປີ ແ ລ້ ວ ເຊື່ອວ່າ ເກີດຂຶ້ນທຳອິດຢູ່ ແຖວເອີລບ ົ . ສ່ວນສປາຢູລ ່ າວແມ່ນຫາກໍມໄ ີ ດ້ບໍດ ່ ນ ົ . ຄວາມເຂົ້ າ ໃຈໃນທຸ ລ ະກິ ດ ນີ້ ຍັ ງ ບໍ່ ທັ ນ ເລິ ກ ເຊິ່ ງ ຈະ ເຫັ ນ ໄດ້ ຈ າກທັ ດ ສະນະຄະຕິ ຂ ອງບາງຄົ ນ ໃນສັ ງ ຄົມ ທີ່ມີຕໍ່ທຸລະກິດນີ້ຍັງເປັນແບບບິດບ້ຽວໄປຈາກ ເນື້ອ ແທ້ຂອງສາດຂະແໜງນີ້ ຈຶ່ງພາໄປສູ່ການຂາດ ແຄນບຸກຄະລາກອນທີ່ຈະມາເອົາດີທາງວິຊາຊີບນີ້. ນີ້ແມ່ນຄວາມທ້າທາຍຕົ້ນຕໍ.

7

Cover Story

Dongpaina Rd, Sisattanak District, Vientine Capital, Lao PDR Telephone 1: +856

21 453 282 +856 30 983 4361 Mobile: +856 20 5541 7074 Email: lilyskincare.lao@gmail.com Telephone 2:

ການກຽມພ້ອມ ແລະ ການວາງແຜນທຸລະກິດ

ທັບໃຈໃນບໍລິການລູກຄ້າຕ່າງຊາດເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງກັບ

ນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ມີຫຼາກຫຼາຍອາຊີບ, ບາງຄົນໄດ້

ໃນອານາຄົດເປັນແນວໃດ? (ແຜນຂະຫຍາຍທຸ

ມາຫາເຮົາອີກຕະຫຼອດ ພ້ອມທັງແນະນຳໝູ່ເພື່ອນ

ເລື ອ ກຮຽນຕາມທີ່ ໂ ຕເອງມັ ກ ຮັ ກ ບາງຄົ ນ ຕ້ ອ ງ

ຄົນລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດມາອີກຈຳນວນຫຼາຍ.

ຮຽນອາຊີ ບ ຕາມແຮງກົ ດ ດັ ນ ຂອງຄອບຄົ ວ ຫຼື ກະ

ລະກິດ) ຄວາມຈິງ ມີຫຼາຍທ່ານທີ່ໃຫ້ຄວາມໄວ້ວາງໃຈມາຕິດ

ແສສັ ງ ຄົ ມ ກຳນົ ດ ໃຫ້ ກຸ່ ມ ນີ້ ໜ້ າ ເປັ ນ ຫ່ ວ ງ ແລະ

ຕໍ່ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຂະຫຍາຍສາຂາໄປຢູ່ຕ່າງແຂວງ

ເຄັບລັບໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ການບໍລິ

ແລະ ບາງປະເທດທາງເອີລົບ ແຕ່ກໍຄືກ່າວໄວ້ຂ້າງ

ຫານງານຂອງທ່ານມີຫຍັງແດ່

ເທິງນັ້ນແລ້ວວ່າ ພວກເຮົາຍັງບໍ່ພ້ອມເລື່ອງບຸກຄະ

ໃຊ້ທຳມະນຳທາງ ຕ້ອງມີຄວາມຊືສ ່ ດ ັ ຈິງໃຈຕໍລ ່ ກ ູ ຄ້າ

ລາກອນ. ເຖິງແນວໃດກໍຕາມ ປະຈຸບັນ ໄດ້ມີລູກຄ້າ

ມີຈັນຍາບັນໃນອາຊີບມີເປົ້າໝາຍຈະແຈ້ງ ສ້າງທີມ

ຢູ່ຕ່າງແຂວງທີ່ນຳໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຂອງເຮົາແລ້ວ

ງານເຂັມ ້ ແຂງ. ທຸກຄົນໃນທີມມີສວ ່ ນຮ່ວມອອກແບບ

ເຫັ ນ ວ່ າ ຄຸ ນ ນະພາບດີ ປ ອດໄພສູ ງ ຈຶ່ ງ ຊື້ ຫຼ າ ຍຂື້ ນ

ເສັ້ນທາງເດີນໄປຫາເປົ້າໝາຍ.

ເພື່ອໄປແບ່ງປັນໃຫ້ໝູ່ຄູ່ຕໍ່. ຖ້າມີຜູ້ສົນໃຈຢາກມາ

ຕ້ ອ ງເຂົ້ າ ໃຈທໍ າ ມະຊາດຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ນັ້ ນ ໆຕ້ ອ ງ

ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ ເຮົາກໍຍິນດີຖ່າຍທອດໃຫ້ ເພື່ອໄປ

ມີຄວາມຮັກໃນສິ່ງທີ່ຕົນຈະເຮັດ ບໍ່ຕ້ອງແລ່ນຕາມ

ສ້ າ ງວຽກເຮັ ດ ງານທຳໃຫ້ ຄົ ນ ໃນທ້ ອ ງຖິ່ ນ ຂອງຕົ ນ

ກະແສວາງແຜນຮອບຄອບມີແຜນສຳຮອງ ທີສ ່ ຳຄັນ

ເອງ ຍິ່ງເປັນການດີ.

ຄື ຄວາມຊື່ສັດ ດຸໝັ່ນ ອົດທົນ. ທຸລະກິດ “ສປາຄຸນນະພາບສູງ” ຍັງຄົງມີແນວໂນ້

ທຸລະກິດຂອງເອື້ອຍຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກ ການເຂົ້ າ ປະຊາຄົ ມ ເສດຖະກິ ດ ອາຊຽນໃນປີ 2015 ທີ່ ຈ ະມາຮອດນີ້ ບໍ່ , ມີ ກ ານກຽມຮັ ບ ມື ຄື ແນວໃດ? ແນ່ນອນວ່າ ຜູທ ້ ີຈ ່ ະເຂົາ້ ມາ ເຂົາເຈົາ້ ຕ້ອງມີກອ ້ ນທຶນ ສູງ ພວກເຮົາສູ້ບໍ່ໄດ້ແນ່ນອນ. ແຕ່ພວກເຮົາກໍມີຈຸດ ແຂງຢູ່ ບ່ ອ ນວ່ າ ເປີ ດ ມາດົ ນ ມີ ຖ ານລູ ກ ຄ້ າ ພໍ ສົ ມ ຄວນແລ້ວ ທີ່ສຳຄັນ ຂໍພຽງແຕ່ຄົນໃນສັງຄົມຈົ່ງໃຫ້ ຄວາມເຊືອ ່ ໝັ້ນວ່າ “ລາວເຮົາກໍມີດີ ບໍ່ດ້ອຍກວ່າໃຜ” ເທົ່ າ ນີ້ ກໍ ເ ປັ ນ ທາງລອດຖາວອນຂອງທຸ ກ ຂະແໜງ ການແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າກ້າຢືນຢັນໄດ້ຍ້ອນວ່າຮ້ານ ພວກເຮົາເມື່ອກ່ອນຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນກຸ່ມຄົນຕ່າງ ຊາດເປັ ນ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ເຮົ າ ເອງກໍ ບໍ່ ໄ ດ້ ລົ ງ ໂຄສະນາ ປະຊາສຳພັ ນ ແຕ່ ຍ້ ອ ນຄວາມເຊື່ ອ ໝັ້ ນ ແລະ ປະ

8

ມເຕີ ບ ໂຕຂື້ ນ ຢູ່ ທົ່ ວ ໂລກເວົ້ າ ສະເພາະປະເທດເພື່ ອນບ້ານ ຄື ໄທ ເຂົາເຈົ້າມີລາຍໄດ້ຈາກທຸລະກິດນີ້ ນັ ບ ໝື່ ນ ກວ່ າ ລ້ າ ນບາດຕໍ່ ປີ . ເຂົ າ ເຈົ້ າ ມີ ສ ະຖາບັ ນ ແລະ ໂຮງຮຽນສ້າງບຸກຄະລາກອນນີ້ເພື່ອສົ່ງອອກ

ໜ້າເຫັນໃຈ. ບໍຮ ່ ູວ ້ າ່ ເຂົາເຈົາ້ ຈະມີຄວາມສຸກໄດ້ແນວ ໃດໃນການເຮັດວຽກ. ແຕ່ເຖິງແນວໃດກໍຕາມຕ້ອງ ຝາກເຖິງສະຖານສຶກສາແລະຜູ້ປົກຄອງວ່ານັບແຕ່ ລູກຫຼານຍັງນ້ອຍຄວນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ມີໂອກາດສຳ ຜັດຮູ້ຈັກອາຊີບຕ່າງໆໃຫ້ຫຼາກຫຼາຍໂດຍສະເພາະ ຍາມພັ ກ ແລ້ ງ ຈະເປັ ນ ໂອກາດດີ ທີ່ ຄ ວນເຮັ ດ ວຽກ ເສີມເຊັ່ນ ຊ່ວຍວຽກພໍ່ແມ່ ຮັບຈ້າງເຮັດວຽກຕ່າງໆ ເພື່ອຕື່ມປະສົບການຊີວິດ ແລະ ຊອກຄົ້ນຄວາມມັກ ແລະ ພອນສະຫວັນຂອງຕົນເອງ. ປະເທດຊາດເຮົາ ພວມຢູ່ ໃ ນໄລຍະພັ ດ ທະນາສ້ າ ງສາປະເທດຊາດ ທຸກອາຊີບລ້ວນແຕ່ມີຄວາມສຳຄັນຊ່ວຍຊຸກຍູ້ເຊິ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ. ພວກເຮົາມີວິສະວະກອນເກ່ງໆອອກ ແບບຂົວທາງ ແຕ່ຖາ້ ຂາດອ້າຍນ້ອງກຳມະກອນຜູລ ້ ງົ ມືປະຕິບັດ ເຮັດແນວໃດຈຶງຈະມີຂົວທາງໃຫ້ເຮົາໄດ້ ຊົມໃຊ້. ສ່ວນທຸລະກິດສປາຂອງພວກເຮົາ ກໍມີຈຸດ

ທົ່ວໂລກເທົ່າໃດກໍບໍ່ພໍ.

ປະສົ ງ ຢາກໃຫ້ ນ້ ອ ງນຸ່ ງ ລູ ກ ຫຼ າ ນໄດ້ ມີ ວິ ຊ າຊີ ບ ຕິ ດ

ສ່ວນໃນບ້ານເຮົາຢາກໃຫ້ເຂົ້າໃຈວ່າ ທຸລະກິດສປາ

ຢ້ າ ນທຸ ກ . ທີ່ ຜ່ າ ນມາແມ່ ນ ພວກເຮົ າ ສອນໃຫ້ ເ ອງ

ແມ່ນການມອບ “ຄຸນນະພາບຊີວິດທີ່ດີ” ໃຫ້ກັບບຸກ ຄົ ນ ອື່ ນ . ສະນັ້ ນ ເຮົ າ ຕ້ ອ ງຖາມຕົ ນ ເອງກ່ ອ ນວ່ າ ພ້ ອ ມທີ່ ຈ ະເປັ ນ “ຜູ້ ມ ອບ” ຫຼື ຍັ ງ ເພາະ “ຜູ້ ມ ອບ” ຕ້ອງມີພາລະມີຄວາມເສຍສະລະ ແລະ ອົດທົນສູງ ເພືອ ່ ຮັກສາອາຊີບນີ້ ໃຫ້ບລ ໍ ສ ິ ດ ຸ ຕາມເຈດຕະນາເດີມ ທີ່ມີມາແຕ່ບູຮານ.

ໂຕໄປຕະຫຼ ອ ດຊີ ວິ ດ ຕົ ກ ໄປຢູ່ ບ່ ອ ນໃດກໍ ບໍ່ ຕ້ ອ ງ ໝົ ດ ເລີ່ ມ ແຕ່ ສູ ນ ຈົ ນ ຊໍ າ ນານ ເຊິ່ ງ ໃຊ້ ເ ວລາຢ່ າ ງ ຕໍ່າ 4 ເດືອນຂື້ນໄປໃນຂະນະຮຽນເຂົາເຈົ້າຍັງໄດ້ ຮັບເງິນເດືອນ ສາມາດກຸ້ມຕົນເອງໄດ້.

ວິທະຍາໄລເຕັກນິກປາກປ່າສັກ ຈັດງານ

Job Fair

ໃນວັນພະຫັດ ແລະ ວັນສຸກ (ທີ 7-8 ສິງຫາ 2014) ທີ່ຜ່ານມາ ທາງວິທະຍາໄລເຕັກນິກປາກ

ປ່າສັກ ໄດ້ມີ ການຈັດງານຕະຫຼາດນັດແຮງງານ (Job Fair) ເພື່ອເປັນການສ້າງໂອກາດໃຫ້ແກ່

ໃນຫຼາກຫຼາຍສາຂາອີກດ້ວຍ. ໂອກາດນີເ້ ອງ ທາງ

ນັກສຶກສາ ແລະ ພາກສ່ວນທຸລະກິດໄດ້ພົບປະ

ວາລະສານ 108 ຂອງພວກເຮົ າ ກໍ່ ຂໍ ສ ະແດງ

ແລະ ຍັງເປັນການທີ່ດີອີກຢ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ນັກສຶກ

ຄວາມຍິນດີນໍານັກສຶກສາທຸກຄົນທີ່ສໍາເລັດການ

ສາສາມາດສອບຖາມການສະໝັກວຽກ, ໃຫ້ຂໍມ ້ ນ ູ

ສຶກສາໃນປີນີ້ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະເປັນບຸກຄະລາ

ຂ່າວສານແກ່ນັກສຶກສາ ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນທາງ

ກອນທີ່ ດີ ໃ ນການສ້ າ ງສາພັ ດ ທະນາປະເທດ

ພາກສ່ວນທຸລະກິດ ຫຼື ອົງກອນທີເ່ ຂົາ້ ຮ່ວມຍັງໄດ້

ຊາດຂອງພວກເຮົາຕໍ່ໄປໃນອານາຄົດ.

ເປີດໂອກາດຮັບສໝັກພະນັກງານ ເພື່ອໃຫ້ນັກ

ໂດຍ: ຄ.ພິມມະສອນ

ສຶ ກ ສາໄດ້ ສັ ນ ຫາວຽກງານທີ່ ຕົ ນ ເອງມັ ກ ອີ ກ ດ້ວຍ. ພ້ອມດຽວກັນນັ້ນ ໃນວັນສຸກ ວັນທີ 8 ສິງຫາ 2014 ກໍເ່ ປັນອີກມືໜ ້ ຶງ່ ທີ່ທາງວິທະຍາໄລເຕັກນິກ ປາກປ່າສັກ ໄດ້ຈດ ັ ພິທກ ີ ານມອບໃບປະກາດສະ ນີຍະບັດໃຫ້ແກ່ນັກສຶກສາທີ່ສໍາເລັດການສຶກສາ

Samsung

ມອບທຶນການສ້າງຕຶກອາຄານຮຽນຫຼັງໃໝ່ ທີ່ແຂວງຊຽງຂວາງ ໃນວັນທີ 7 ກໍລະກົດ 2014 ທີ່ຜ່ານມາໄດ້ມີພິທີມອບ ຮັບອາຄານຮຽນຫຼັງໃໝ່ ຢູ່ທີ່ໂຮງຮຽນ ສາຍລົມ ເມືອງແປກ ແຂວງຊຽງຂວາງ ໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກບໍລິສັດ Sam-

sung Electronics Co.,Ltd. ເປັນການຮ່ວມມືກນ ັ ລະຫວ່າງສູນ ຊໍາຊຸງແລະ ບໍລສ ິ ດ ັ ຊໍາດົງ ປະເທດເກົາຫຼີ ໂດຍການສ້າງຕຶກອາຄານຮຽນຫຼງັ ໃໝ່

20-30 ຄົນ, ພ້ອມກັນນັ້ນຍັງມີ ຫ້ອງສະໝຸດ 1 ຫ້ອງ ແລະ

ໃຫ້ນັກຮຽນເພື່ອອານາຄົດທີ່ກ້າວໜ້າ ແລະ ພວກເຮົາຫວັງ

ຫ້ອງນ້ຳອີກ 3 ຫ້ອງ ເຊິ່ງນັກຮຽນຈະເລີ່ມນຳໃຊ້ໂຮງຮຽນຫຼັງ

ຢ່າງຫຍິ່ງວ່າທຸກຄົນຈະຊ່ວຍກັນປົກປັກຮັກສາໂຮງຮຽນຫຼັງ

ໃໝ່ໃນສົກຮຽນທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງນີ້.

ນີ້ໃຫ້ດີທີ່ສຸດ.

ແລະ ອຸປະກອນການສຶກສາ ເພື່ອເປັນການສົ່ງເສີມການ

ທ່ານ ກີ ຮັນ ລີ ( GwiHan Lee ) ຜູອ ້ າໍ ນວຍການໃຫຍ່

ທ່ານ ບົວລີ ພັນນະວົງ ຜູອ ້ າໍ ນວຍການພະແນກສຶກສາ

ສຶ ກ ສາຢູ່ ປ ະເທດລລາວ ລວມເປັ ນ ຈໍ າ ນວນເງິ ນ ທັ ງ ໝົ ດ

ບໍລສ ິ ດ ັ ຊໍາຊຸງ ເອເລັກໂທນິກ ປະຈໍາປະເທດລາວ ແລະ ກໍາປູ

ແລະ ກິລາ ປະຈໍາແຂວງຊຽງຂວາງ ໄດ້ກ່າວວ່າ: ການປັບ

US$250.000 ໃນນັນ ້ 60% ແມ່ນໃຊ້ສາ້ ງຕຶກອາຄານ 4 ຫຼງັ

ເຈຍ ໄດ້ກ່າວວ່າ: ການອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການສຶກ

ປຸງພື້ນຖານການສຶກສາ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ນັກຮຽນມີການພັດທະ

ສ່ວນອີກ 40% ແມ່ນໃຊ້ໃນການຊືປ ້ ຶມ ້ ຂຽນ ແລະ ອຸປະກອນ

ສາໄດ້ຊວ ່ ຍໃຫ້ນກ ັ ຮຽນມີການສຶກສາທີດ ່ ຂ ີ ຶນ ້ , ເຊິງ່ ໃນໄລຍະ

ນາທາງດ້ານຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ເຊິງ່ ການສ້າງໂຮງຮຽນ

ການຮຽນຕ່າງໆ.

ທີ່ຜ່ານມາ ຊໍາຊຸງ ໄດ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອກ່ຽວກັບພາກສ່ວນ

ຫຼັງໃໝ່ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້ເດັກນ້ອຍມີຄວາມສຸກ ແຕ່ມັນ

ການສຶ ກ ສາດ້ ວ ຍກາານສ້ າ ງໂຮງຮຽນຫຼັ ງ ໃໝ່ ໃ ນຂົ ງ ເຂດ

ຍັ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ດັ ກ ນ້ ອ ຍທີ່ ເ ກີ ດ ໃໝ່ ໃ ຫຍ່ ລຸ ນ ໄດ້ ມ່ ວ ນກັ ບ

ຕ່າງໆ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເປັນຕົວແທນຂອງບໍລິສັດ Samsung

ການຮຽນຮູ້ ແລະ ມການສຶກສາທີ່ດີຂຶ້ນ.

ການກໍ່ ສ້ າ ງແມ່ ນ ໄດ້ ສໍ າ ເລັ ດ ເປັ ນ ທີ່ ຮ ຽບຮ້ ອ ຍແລ້ ວ ໂຮງຮຽນຫຼັງດັ່ງກ່າວລວມມີທັງໝົດ 20 ຫ້ອງຮຽນ ໃນນັ້ນ ລວມມີ : ຊັ້ ນ ປໍ ກ ຽມ, ຊັ້ ນ ປະຖົ ມ , ຊັ້ ນ ມັ ດ ທະຍົ ມ ຕອນຕົ້ ນ ແລະ ຊັນ ້ ມັດທະຍົມຕອນປາຍ ແຕ່ລະຫ້ອງບັນຈຸນກ ັ ຮຽນໄດ້

Electronics Co.,Ltd ຮ່ວມມືກັບ ມະຫາໄລຊໍາດົງປະເທດ ເກົາຫຼີ ເພື່ອສະແດງຄວາມດີໃຈຫຼາຍທີ່ໄດ້ນໍາເອົາສິ່ງດີໆ

9

Education

S[fSmgtosLWeKak

z#p

HfhDpg 020 28811009 Advertise your Product for

FREE

Contact Us: 020 28811009

eVk

PAWEERATA ບ.

ບຸບຜາ ສະປາ

ຝາຍ

ທ. 020

78397878

ບ. ດົງປ່າລານ ຖ.

ດົງປ່າລານ

ທ. 020

55895555

021 454828

NITIPON ບ. ຂຸນຕາທົ່ງ ທ. 021

216252

030 5722250

IMISO

Thai Consulate 1IPOTJOVBO 3PBE

ບ. ສະພັງໝໍ້

ນວດໂພຄໍາ ບ.

ບ. 020

56111414

Ban Phonsinuan, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao Pdr. Tel: 020 5409 4900

ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ. ດົງປະລານ

ໄຊຄໍາ ນວດແຜນບູຮານ ບ.

MISSHA LAOS

56515506

ທົ່ງຂັນຄໍາ

ທ. 020

ບ. 021

412174

020 55655666

ທ. 021

262887

SifQox Ekn

020 55702079

Mr. Barber ພົມມະລິນ (ຕຸ້ຍເສີມສວຍນວດ ແລະ ສະປາ) ບ.

ຫນອງໜ້ຽວ

ທ.

020 99964384 020 55583881

ບ. ສະພານທອງ ທ.

030 5376552

STAR BARBER ບ. ສະພານທອງເໜືອ ທ. 020

55013333

020 54448679

e]aWckxskx Dr. Palinya

ພວງເພັດເສີມ ຄວາມງາມ

ຖ.

ໂພນສີນວນ

ບ. ໂພນສະຫວັນ

ບ.

ໂພນສີນວນ

ທ. 020

ທ.

020 55587111

10

jWuglse<lks

ລີລີ້ ສກຼີນແຄ ແອນ ສະປາ

91175713

ທ. 021

DiaSKJqf ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ສະພານທອງເໜືອ

ສະພັງໝໍ້

Lao-Singapore College

ບ. ດົງປ່າລານ

453282

ຖ.

020 55417074

SONY SEASON SHOP ບ.

ຫາຍໂສກ

ມ.

ຈັນທະບຸລີ

ທ.

020 77611995

Beauty Products Import-Export Co., Ltd ບ.

ຊຽງຍືນ

ຖ. ປາງຄຳ ມ.

ສາມແສນໄທ

ທ.

021 213 293 020 9885 5502

ດົງປ່າລານ

ທ. 020

55626491

ສູນການແພດ ທັນຕະກຳ ໂລຕັດ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ບ. ຊຽງຍືນ ມ. ຈັນທະບູລີ ທ. 021

255 279

020 9119 6979

ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ສີວິໄຊ ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ. 020

55997666

020 55620178

SifQox n[s ຄິມຢອງແຮ່ ບ.

ໂພນສະຫວັນ

ທ. 021

412203

020 54023977

eidWPc ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ.

ໂພນສະຫວັນ

ທ. 020

91175713

EAT-DRINK-TRAVEL

RESTAURANT BY DISTRICT Laos

LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU

NANG VANH

Rd. Setthatilath

Rd.

Vill.

Vill.

Xieng Nyuen Tel: 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards

Sailom Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Sisangvone.

Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash

BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae.

Tel: 021 263958 Payment: Cash Vill.

MOUMSABAI

Rd.

Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Vill.

Vill.

NERAMIT

MEK KHA LA

Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Samsenthai

Vill. Anou

LE BANNETON Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

Thadluang.

Tel: 020 76811111 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

254872 Payment: Cash

TOUMKHAM Huakhua.

77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

THE NIGHT Phonethun.

Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

BARN HENG MOUMSABAI Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 254872 Hour: 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Phonethun.

030 9414192 Payment: Cash Vill.

Tel:

T-ONE

Naxay.

264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PHANINTHONG Huakhua.

55598058 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

12

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND Khamsawath.

22415833 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

FER INTER FER INTER Thatluang.

Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

Luangprabang Vill. Akart.

Tel: 030 9530079 Payment: Cash Rd.

Vill.

Rd.

VIENGKHONG

PHETDALA

SOULIPHONE SAIYNGEUM

Thatluang.

Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Nongpanai.

9414834 Payment: Cash

PHOPHET SIKHAY Luangprabang Sikhay.

Tel: 021 222568 Payment: Cash Rd.

Nongbone.

Tel: 020 55787822 Payment: Cash

Sibounheuang.

020 55820514 Payment: Cash Vill.

Tel:

PHO BOUNSOU Sibounheuang.

020 55820514 Payment: Cash Vill.

Tel:

RKARD RESTAURANT Luangprabang Akart.

Tel: 021 243163 Payment: Cash Rd.

Vill.

Tel:

Vill.

Vill.

FER BARMPHIM

Nongsarngtor.

020 2225955 Payment: Cash Vill.

PHO BOUNSOU

KUNENG Tel: 030

DEANMAUEN

Vill.

MAE NOK

Hongkaikeo.

020 55116521 Payment: Cash Vill.

Tel:

KOIY PA

Sibounheuang.

020 54163399 Payment: Cash Vill.

ZEAB E LEE

Tel:

Nongbone.

020 59222229 Payment: Cash Vill.

Tel:

PATU XAY CAFÉ KAI JEA DD Nongbone.

Tel: 020 55666074 Payment: Cash Vill.

NONG SAN Nongbone.

Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash

MANOLOM Luangprabang Vill. Wattay.

Tel: 030 5749801 Payment: Cash Rd.

Sibounheuang.

020 97111778 Payment: Cash Vill.

Tel:

PHO NANGPHOCK PHO BARNPHIM Luangprabang Wattay.

Tel: 020 5667576 Payment: Cash Rd.

Vill.

ZOM DAO Rd.

PING KAI NAPHONG

Sibounheuang.

020 55928934 Payment: Cash Vill.

Tel:

TONHUK

Hongkaikeo.

020 54833388 Payment: Cash Vill.

SONG EAUY NONG Hongkaikeo.

020 22402337 Payment: Cash Vill.

Tel:

Tel:

PARKSE DER Hongkaikeo.

020 55274096 Payment: Cash Vill.

Tel:

LAUNGPHABANG OH Hongkaikeo.

020 97777572 Payment: Cash Vill.

Tel:

VIENGKHONG Oubmoung.

Tel: 021 262436 Payment: Cash Vill.

SAUNLAO Watnak.

Tel: 021 30290 Payment: Cash Vill.

THAVONE

VENA CAFE

Tel:

Tel:

Wattay.

020 77703044 Payment: Cash Vill.

LAI LAN RESTAURANT Khounta.

Tel: 020 77594976 Payment: Cash Vill.

SOUNTHONE PHINTHIP Sisavath.

020 56184264 Payment: Cash

Xiengneun.

020 55682620 Payment: Cash Vill.

Sokphaluang.

Tel: 020 54620099 Payment: Cash

SINDARD MITTAPHARB Vill. Sithane.

020 99882222 Cash

Tel:

Tel:

Payment:

Sphanethong.

030 2808323 Payment: Cash

Thaphalanxay.

Tel: 021 312876 Payment: Cash

SELIPHARB Nonsaart.

Tel: 020 58577776 Payment: Cash Vill.

LAO EXPERIENCES Vill. Khounta.

020 55699429 Payment: Cash Tel:

Vill.

TONKHOUN

Tel:

Vill. Watchan.

INTOWN

021 254254 Cash

Rd. Asean

Watchan.

Tel: 020 55302252 Payment: Cash

PAKHOALAO RESTAURANT Watchan.

Tel: 020 77517272 Payment: Cash Vill.

SETTHAPALRA HOTEL

030 5360505 Payment: Cash

Tel:

Tel:

Vill. Xiengneun.

021 217581-2 Payment: Cash

BOR PEN YUN

PHONEDANI

Vill.

Vill.

Tel:

Tel:

Watchan.

021 264544 Payment: Cash

Thai SANTISOUK

Vill.

Phapho.

020 55445536 Payment: Cash

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

KHOUA THAI Sailom Vill. Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Rd.

VICTORY

Thaphalanxay.

9808666 Payment: Cash Vill.

T2 Vill. Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards

BLACK CANYON Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai.

243373 Payment: Cash

NICE TO MEET YOU

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong.

454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

SERN SAEB DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash Rd.

Vill.

Rd.

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

MAENANG Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

TONMUANG Semeaung Thatkhao Tel: 020 3336698 Payment: Cash Rd.

Vill.

ROOTTO CAFE 2 Tel:

020 23456764 Cash

Payment:

KHAOHORM MALI Tel: 021

243428 Payment: Cash

MORNINK CAFE Sphanethong.

5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan.

9884888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TAMMAU 2 SOUDJAI 2 Semeaung Thatkhao Tel: 020 55100595 Payment: Cash Rd.

Xiengneun.

Tel: 020 77504393 Payment: Cash

Bueangkhayorng.

261591 Payment: Cash Tel: 021

Tel: 021

Rd.

Vill.

PHONETHIPLAZA HOTEL

Vill.

Payment:

DOKJAMPA RESTAURANT

Vill.

Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

SALANA HOTEL

021 212912 Cash

SWENSEN’S

DAIRY QUEEN

Huayhong.

020 77306000 Payment: Cash Vill.

Vill. Sithane.

MORMINK CAFE Vill. Sphungmor.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

Tel:

Payment:

Vill.

VP THE NOODLE HOUSE

Vill.

3 YEAK PARKPASACK

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards

263847 Cash

Tel: 1112;

NAMFON RESTAURANT

Tel:

Tel: 021

Payment:

Vill.

Tel:

Vill.

LUK 4 RESTAURANT

Rd. Nokeokoummane

Watchan.

Tel: 020 22031597 Payment: Cash Vill.

LARBDAOVONE Vill.

The Pizza Company CHOKDEE CAFE

VILAIHUK RESTAURANT

Xiengneun.

255340 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

LAOMY

Sphanethong.

454815-16 Payment: Cash Vill.

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

020 55221561 Payment: Cash

Tel: 021

Vill.

Tel:

LAKE VIEW

Bueangkhayorng.

9811888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

EIMZAEB

Phonsinuan.

55855965 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

OSHA

Khaoyot.

55525268 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SINOUK COFFEE Phonsinuan.

5773446 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

13

EAT-DRINK-TRAVEL Vitenamese

VERN AENG Phonxay.

Tel: 021 415101 Payment: Cash Vill.

PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

BEST WESTERN HOTEL Mixai.

Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

Saladaeng Tel: 020 55829090 Payment: Cash Vill.

KOZEY HAPPY Vill. Anou.

415101 Payment: Cash

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

Tel:

020 99585959 Cash

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

14

TEULSARANG Phonsinuan.

58223002 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

020 59201999 Payment: Cash

Sailom.

Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

CHALEUNXAY HOTEL Xiengneun.

Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.

Korean

Watchan.

254254 Payment: Cash

Sphanethong.

262511 Payment: Cash

Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.

Chinese

Tel: 020

Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

Thadluang Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.

Wattay 55400710 Payment: Cash

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash

021 214444 Cash

Vill.

Vill. Phaxay.

020 55516981 Payment: Cash Tel:

A-PHONG Rd. Nongduang

GREEN LEAF CAFÉ

KINTIME COFFEE Sanjiang.

Tel: 020 54537777 Payment: Cash

LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

ZINGLONG RESTAURANT Vill. Naxay.

Tel:

Rd. Setthatilath

Khounta.

251911 Payment: Cash

Nongduang 56667219 Payment: Cash

Tel: 021

FUJI TAIPAN Mixai.

254722 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun 217252 Payment: Cash

SABAIDEE SUSI Rd. Setthatilath

Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

CAFE FIORE

SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash

021 285202 Cash

Xiengyeun 55415177 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

American Rd. Thatluang

Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.

FOUMARNLO

I-VAEN Rd. Asean

Hongkaikeo.

99777651 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

Rd. Thatluang

SWENSEN’S

Vill.

Rd. Nokeokoummane

Thatluang Tel: 020 55389828 Payment: Cash

BARNHENG

Neua Phonethun Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 021

DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang

Wattay.

513206 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Payment:

Rd.

Vill.

YUME

Vill.

Rd. Phonethun

PHO P.V.O

Japanese

Vill.

AEIN

Vill.

Vill. Khaoyot.

NAEMNEAUNG PHAXAIY

Hongkar Tel: 020 55430043 Payment: Cash Vill.

Rd. Setthatilard

Vill.

SINDARD KOREA

Oubmoung 56888124 Payment: Cash Tel: 020

Rd. Asean

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

Rd.

SABAIDEE KOREA

Rd. Suphanouvong

NARG KHAMKEO

KINTIME COFFEE

KOREA PEINGYARNG

Tel: 020

Khaoyot.

Tel: 021 242409 Payment: Cash

Vill.

Tel: 021

Vill.

P.V.O VIETNAME FOOD

Sithane Tel: 021 264028 Payment: Cash Vill.

Vill.

KOREA LAO-OLA

SALANA HOTEL Tel: 021

XIENGYIEN

Rd. Suphanouvong

Tel: 020

Tel: 021

SAYSOMBOUN HOTEL

TILUK CLUB

Vill.

Payment:

Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

Phonsinuan.

Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.

Tel:

Xiengneun.

55774433 Payment: Cash

Tel:

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2

NEW WORLD SCEEN GOLF

Tel: 020

Vill.

NAEMNEAUNG SABAIDEE

Vill. Xiengneun.

Vill.

Xiengneun.

Tel: 020 55682620 Payment: Cash

Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards

HAUMKIM RESTAURANT

CAFE CATARINA

Vill.

Rd.

021 353626 Payment: Cash Tel:

Nongbone.

Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.

SOUVANHNA

VENA CAFE

APRIL 12

Vill. Bueangkhayorng.

TONPHAI

Payment:

Tel: 021

PARKSE SERNVAE

VIENG NAEMNEAUNG

PHOMMAHO Vill. Thatluang.

Tel: 020

55389828 Payment: Cash

ARTIST Vill. Haysok.

Tel: 030

Payment:

5772772 Cash

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE

w0j85o

Vill. Mixai.

Tel: 021218550 Payment:

Cash

LASCALA

ເຄື່ອງປຸງ:

Vill. Bueangkhayorng.

Tel: 021

353654 Payment: Cash

• ໄຂ່ໄກ່ໜ່ວຍໃຫຍ່ 3 ໜ່ວຍ • ໝູບົດ 50 ກຣ້າມ

LAGONDOLA

• ຊີອິ້ວຂາວ 1 ບ່ອງໂຕະ

Tel: 021

• ຊ໊ອດປຸງລົດ 1 ບ່ອງກາເຟ

Vill. Watchan.

Payment:

264057 Cash

• ນ້ຳມັນຫອຍ 1 ບ່ອງໂຕະ

RASHMI HOTEL

• ນ້ຳຕານ 1 ບ່ອງຊາ

Tel: 021

• ນ້ຳລ້າ 1 ½ ຖ້ວຍ

Vill. Bueangkhayorng.

Payment:

315088-89 Cash

• ຜັກບົ່ວໃບ 1 ກົກ

• ຜັກຫອມປ້ອມ 2 ກົກ

JOMA

Vill. Nongbone.

Tel: 020

Payment:

453618 Cash

ວິທີເຮັດ:

1. ຕັດຮາກບົ່ວໃບ ແລະ ຕັດກ້ານຫອມປ້ອມ ເອົາໄປລ້າງນ້ຳໃຫ້ສະ ອາດຈາກນັ້ນ ເອົາຜັກບົ່ວໃບມາຊອຍໃຫ້ລະອຽດ ແລະ ເດັດຜັກຫອມ ປ້ອມເປັນໃບໆ.

2. ຕອກໄຂ່ໃສ່ຊາມ ຕີໃຫ້ເຂົ້າກັນ ຕື່ມນ້ຳລ້າ ແລະ ເຄື່ອງປຸງຕ່າງໆ ຄື: ຊີອິ້ວຂາວ ຊອດປຸງລົດ ນ້ຳມັນຫອຍ ແລະ ນ້ຳຕານລົງໄປ.

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

3.

Rd.

Vill.

TRUE COFFEE Vill. Phonxay.

Tel: 021

265539 Payment: Cash

KAUZUNGDOR Vill. Mixai.

Tel: 030

Payment:

5747773 Cash

ຄົນສ່ວນປະສົມທັງໝົດໃຫ້ເຂົ້າກັນ ເທໃສ່ຖ້ວຍສຳຫຼັບໜຶ້ງໂດຍ

ຜ່ານການຕອງເພື່ອຕອງເຍື້ອໄຂ່ ແລະ ຟອງອາກາດອອກ.

4. ໃສ່ໝູສັບລົງໄປຄົນໃຫ້ທົ່ວ ໂຮຍໜ້າດ້ວຍບົ່ວໃບຊອຍ ແລະ ໃບ ຫອມປ້ອມ ປິດປາກຖ້ວຍດ້ວຍພາດສະຕິກກັນຄວາມຮ້ອນ ເພືອ ່ ບໍໃ ່ ຫ້

LOVE LIFE

ອາຍນ້ຳລົງໄປໃນໄຂ່ ເນືອ ້ ໄຂ່ຕນ ຸ ຈຶງ່ ຈະນຽນນຸມ ້ ຈາກນັນ ້ ເອົາຖ້ວຍໄປ

Dongpaina Phonesinuan Tel: 020 56516799 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

Vill.

ໜຶ້ງໃນໝໍ້ໜຶ້ງໃນຂະນະທີ່ນ້ຳຟົດ ໜຶ້ງໄປປະມານ 20-25 ນາທີ ຫຼື ຈົນໄຂ່ສຸກ.

GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang.

Tel: 030

Payment:

5266164 Cash

5.ຍົກລົງຈາກເຕົາ ຈາກນັ້ນກໍ່ຍົກເສີບຕອນຮ້ອນໆໄດ້ເລີຍ.

16

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009

17

18

ການກະເສດ - Agroforestry

ciaDp 25 e[srk 2014 VACANCY ANNOUNCMENT Burapha Agroforestry Co., Ltd is a Swedish/Lao plantati on and plantati on wood products manufacturing company, with its own saw mill, processing faciliti es and plantati ons. We are committ ed to managing and developing our business in a sustainable manner. Balancing our economic, environmental and social responsibiliti es is necessary for sustainable business and benefi cial to all stakeholders.

We are looking for Lao Nati onals to join our Company.

ENVIRONMENTAL AND SOCIAL COORDINATOR Hiring Date: Immediate Location: Vientiane , with periodic travel to Disctrict Operations within Vientiane Province Job Tasks:

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລສ ິ ດ ັ ສະໂ�ຣາເອັນໂຊ ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທີ່ມີຊສຽງຢູ ື່ ໃ ່ ນລະດັບໂລກ ແລະ ເປັນຜູຄ ້ ດ ິ ຄືນໃ�່ໃນການດຳເນີນການດ້ານການຫຸມ ້ ຫໍ່, ເຈ້ຍ ແລະ ອຸດສາຫະກຳໃນການຜະລິດໄມ້, ມີການສະເໜີທາງເລືອກໃ�້ແ�່ລກ ູ ຄ້າໃນການສ້າງສັນສິ່ງໃ�່ໆ ໂດຍ ອີງໃ�່ວດ ັ ສະດຸທດ ົ ແທນເປັນຫຼັກ. ກຸ່ມບໍລິສັດສະໂຕຣາເອັນໂຊ ມີພະນັກງານທັງໝົດ 28,000 ຄົນທີ່ຢູ່ໃນ 35 ປະເທດ ແລະ ຍອດຂາຍຂອງພວກເຮົາ ໃນປີ 2012 ແມ່ນ 10.8 ຕື້ຢູໂລ. ບໍລສ ິ ດ ັ ສະໂ�ຣາເອັນໂຊ ລາວຈຳກັດ ແມ່ນດຳເນີນການກ່ຽວກັບ ໂຄງການກະສິກຳປ່າໄມ້ (ປູກໄມ້ແລະປູກພືດປະສົມປະສານ) ເຊິ່ງມີພນທີ່ ື້ ດຳເນີນງານຢູເ່ ຂດຊົນນະບົດຫ່າງໄ�ສອກຫຼກ ີ ນອນຢູໃ່ ນສອງແຂວງຄື: ສະຫວນ ັ ນະເຂດ ແລະ ສາ ລະວັນ. ພວກເຮົາມີທມ ີ ງານທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂະແໜງການ ແລະ ວິຊາການທີ່ເຮັດວຽກໃ�້ຊິດກັບປະຊາຊົນ ເຊິ່ງພວກເຮົາເຂົ້າ ໃຈດີວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ ເປັ ນ ເສົ າ ຫຼັ ກ ອັ ນ ສໍ າ ຄັ ນ ຂອງໂຄງການ, ດຽວນີ້ ທ າງບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ກໍ າ ລັ ງ ຊອກຫາ ຜູ້ ສ ະໝັ ກ ເພື່ ອ ຈະຄັ ດ ເລື ອ ກ ເອົາມາຮ່ວມງານນຳທີມງານຂອງພວກເຮົາ.

-

Report to Lao government on related company acti viti es Liason with relevant government offi ces Coordinate E & S baseline data collecti on by fi eld offi cers Manage the E & S monitoring program Complete E & S auditi ng Manage the companies Occupati onal, Health & Safety (OH &S) program Implement and ensure the company is complying with its corporate, social and environmental responsibiliti es Improve management of E & S issues through ti mely reporti ng and coaching of staff Update Company knowledge on Land and Environmental Laws, Policies and other relevant documents and regulati ons

Education and Experience:

-

University Degree in; Politi cal Science,Law and or Environmental Studies Previous work experience in related fi eld of at least 2 years

-

English.Fluent Verbal/reading/ writi ng Lao. Fluent/verbal/reading/writi ng

Language skills:

ຕຳແໜ່ງ : ຫົວໜ້າ ຄວບຄຸມການຂຸດຄ�ນໄມ້ (1 ຕຳແໜ່ງ) ວຸດທິການສຶກສາ: -

ຈົບປະລິນຍາຕີຫຼືທຽບເທາ ໃນສາຂາປ່າໄມ້ (ວິທະຍາສາດ ຫຼື ວິສະວະກຳສາດ)

-

ມີປະສົບການ ໃນການເຮັດວຽກດ້ານການດຳເນີນງານ ການເ�ັບກ່ຽວຜົນຜະລິດຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ

-

ມີປະສົບການໃນການຄຸມງານ

-

ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ມາດຕະຖານການຫຼດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ

-

ມີຄວາມຮູ້ພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເ�ດ.

ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ : -

ຮັບຜິດຊອບໃນການວາງແ�ນ,ການບັນຊາ,ການຄວບຄຸມດູແລ ການເຄື່ອນໄ�ຕ່າງໆຂອງການເ�ັບກ່ຽວຜົນ ຜະລິດໃນ ລາຍວັນ

-

ຮັບປະກັນດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນະພາບຂອງຜົນຜະລິດ ໃ�້ບັນລຸຜົນສຳເລັດຕາມເປົ້າໝາຍ.

-

ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານດ້ານຄຸນະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ

-

ຝຶກອົບຮົມພະນັກງານ, ກຳມະກອນໃນການນຳໃຊ້ອຸປະກອນ ການເ�ັບກ່ຽວຜົນຜະລິດ

ຕຳແໜ່ງ : ພະນັກງານວັດແ�ກໄມ້ (1 ຕຳແໜ່ງ)

Candidate profile

We are looking for an individual with the right atti tude to be able to learn and work under diffi cult conditi ons in remote areas. Also essenti al is the ability to understand Lao farmer’s situati on and willingness to work with them as a team. Women have an equal opportunity and are therefore strongly encouraged to apply.

- Hard working and trust worthy - Good organizati onal skills - Ability to work independently and in team - Ability and willing to work outside Vienti ane and in challenging environment and remote areas for extended periods - Good communicati ng skills (verbal and writt en) - Good command in MS Offi ce - Sending Emails - Driver’s license is required

Interested candidates should send CV, proof of qualifications and a cover letter to:

hr@buraphawood.com or Tel: 021 451841-2

*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview.

ວຸດທິການສຶກສາ: -

ຈົບປະລິນຍາຕີຫຼືທຽບເທາ ໃນສາຂາປ່າໄມ້ (ວິທະຍາສາດ ຫຼື ວິສະວະກຳສາດ)

-

ມີທັກສະໃນການຄຳນວນເລກ ແລະ ສະຖິຕິ

-

ມີທັກສະໃນການນຳໃຊ້ໂປຼແ�ມ MS Office software ເປັນຢ່າງດີ

-

ມີຄວາມຮູ້ພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເ�ດ

;k]tlko

ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ : -

ສຳຫຼວດໄມ້ເພື່ອກຳນົດ ແລະ ວັດແທກໄມ້ ເພື່ອຄຳນວນບໍລິມາດໄມ້

-

ຕີລາຄາ ລັກສະນະໄມ້ ແລະ ກຳນົດປະເພດໄມ້

-

ບັນທຶກຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໄມ້ແຕ່ລະຕ�ນ ແລະ ບໍລິມາດໄມ້

-

ກະກຽມບົດລາຍງານປະຈຳວັນ ແລະ ປະຈຳອາທິດ

-

ຮັບປະກັນວ່າ ທຸກໆໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບແມ່ນສອດຄ່ອງກັບກົດລະບຽບແລະຂໍ້ບັງຄັບດ້ານຄວາມປອດໄພ

► Ia[rtoad'kolqj';k]tlkoDDDD

ຕຳແໜ່ງ : ພະນັກງານບໍລິຫານ ການເກັບກ່ຽວຜົນຜະລິດ (1 ຕຳແໜ່ງ) ມີທັກສະໃນການນຳໃຊ້ໂປຼແ�ມ MS Office software ເປັນຢ່າງດີ

-

ມີຄວາມຮູ້ລະບຽບການຕ່າງໆຂອງລັດຖະບານ

-

ສາມາດແ�້ໄຂບັນຫາດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກທີ່ຖືກມອບໝາຍໃ�້ປະສົບຜົນສຳເລັດ ພາຍໃຕ້ ການຖືກແນະ ນຳທີ່ຈຳກັດ

-

ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານພາສາອັງກິດໃນດ້ານການຟັງ, ການເວົ້າ, ການອ່ານ ແລະ ການຂຽນ

-

ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ

-

ຄຸ້ມຄອງ, ບໍລິຫານໃບທະບຽນຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂຸດຄ�ນໄມ້

-

ຕ້ອງໄດ້ພົວພັນວຽກງານກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງລັດ ເພື່ອອອກໃບທະບຽນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂຸດຄ�ນໄມ້

-

ບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ການລາຍງານ

-

ອຳນວຍບໍລິຫານວຽກໃ�້ແ�່ ພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

fj;o KK ມີເງີນເດືອນດີ

ວຸດທິການສຶກສາ : -

Ihvpcxf

ມີສະຫວັດດີການ ມີເງີນກີນເຂາທ່ຽງ ມີເງີນຄ່ານ�ມັນລົດ

ສ່ວນລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບໂຄງການແມ່ນ ສາມາດເບິ່ງໄດ້ຕາມທີ່ຢູ​ູ່ນ:

ຜູ້ທຮຽນຢູ ີ່ (່ ພາກຄ�) ກ່ສະໝັກໄດ້

http://www.youtube.com/watch?v=Gsg6pg1Ze78

ທຸກໆຕ�ແ�ງແ�ນຈະໄ�ປະຈ�ຢູ​ູພາກສະໜາມ (ແ�ວງ ສະ��ນນະເ�ດ ແ�ະ ສາລະວ�ນ) ຜູສ ້ ະໝັກຕ້ອງສົ່ງຊຸດຊີວະປະຫວດ ັ ຂອງຕົນ, ຈົດໝາຍສະໝັກງານ, ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ ຫຼື ໃບຜ່ານງານ ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງໃ�່ຊອງເອກະສານແລ້ວລະບຸຕຳແໜ່ງໃ�່ໜາ້ ຊອງ, ສົ່ງກ່ອນວັນທີ 15/09/2014 ທີ່ບໍລສ ິ ດ ັ ສະໂຕຣາ ເອັນໂຊລາວຈຳກັດ, 46 ຖະໜົນໄ�ສອນພົມວິຫານ, ບ້ານໂພນສະອາດ. ໂທລະສັບ: 021 451841-2, ຫຼືທາງອີເມວ ເຖິງ:

helena.axelsson@storaenso.com

ຜູ້ສະໝັກສາມາດສົ່ງຊອງເອກະສານຫາ ພະນັກງານທີ່ມີລາຍຊື່ຂ້າງລຸ່ມນ: ຫ້ອງການບໍລິສັດສະໂຕຣາເອັນໂຊລາວ ສະຫວັນນະເຂດ ຫ້ອງການບໍລິສັດສະໂຕຣາເອັນໂຊລາວ ເມືອງນອງ

041 260 104. ຕິດຕໍ່ຫາ: ທ.ພົງສະຫວັນ (ຈ່ອຍ) 041 217 005. ຕິດຕໍ່ຫາ: ທ.ຂັນທອນ

ຫ້ອງການບໍລິສັດສະໂຕຣາເອັນໂຊລາວ ເມືອງເຊໂປນ

041 660 272. ຕິດຕໍ່ຫາ: ທ.ປອງພົນ

ຫ້ອງການບໍລິສັດສະໂຕຣາເອັນໂຊລາວ ເມືອງຕະໂອ້ຍ

030 5705 494. ຕິດຕໍ່ຫາ: ທ.ບຸນທ່ຽງ

ຜູສະໝ�ກທຜານການຄ�ດເ�ືອກເ�ານ�ນຈງຈະຖືກເ�ນ: "ເ�າສ�ພາດ"

Ihvpcxfvk-u[

ສົນໃຈຕິດຕ່ 020

2221 7638

Email: Info@108job.la

ສະຖານທູດ - Embassy

ciaDp 25 e[srk 2014

VACANCY ANNOUNCEMENT

VACANCY ANNOUNCEMENT

(Announcement No. 14/24)

(Announcement No. 14/25)

OPEN TO:

All Qualified Candidates

POSITION:

Cultural Affairs Assistant (P15-008), FSN-8

OPENING DATE:

August 21, 2014

CLOSING DATE:

September 05, 2014

WORK HOURS:

Full-time; 40 hours/week

SALARY:

Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALLORDINARILY RESIDENTAPPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Cultural Affairs Assistant (Education Programs Coordinator) in the Public Diplomacy Section (PDS).

BASIC FUNCTION OF POSITION Under direct supervision of Public Affairs Officer (PAO), and in coordination with the Information Resource Center Director, the Educational Programs Coordinator oversees implementation of Public Diplomacy Section (PDS)-sponsored English language and education programming throughout Laos. The coordinator is responsible for: a) designing and implementing projects to promote and improve Embassy-supported English teaching activities and online education programs in Laos in support of Post's ICS goals and initiatives; b) liaising and administering all aspects of these projects with the Regional English Language Officer (RELO), English Language Fellows and Specialists (ELFs/ELSs), Fulbright English Teaching Assistants (ETAs), and local partners; and c) monitoring educational issues in Laos; and d) supporting PDS’s educational outreach and informational activities in coordination with IRC Director.

QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item.

1. Education: University degree in education, social sciences/humanities, business, marketing, communication, or public relations is required.

2. Prior Work Experience: Two to three years of relevant experience in education, international development, academic/teaching, public administration, marketing, communication, public relations, business, project management or non-profit work is required.

3. Language Proficiency: Level IV (fluently spoken and written) English and Lao required.

Must be able to read and draft routine correspondence in both languages and to facilitate working level contacts within the Embassy as well as with local organizations and alumni.

4. Knowledge: The incumbent must have a good understanding of Laos’ educational system, social and economic structures. Must be familiar with general office procedures including filing, typing and drafting correspondence. Thorough knowledge of various computer software programs, especially Word and Excel required.

5. Skills and Abilities: Ability to initiate high and working-level contacts in state and private educational institutions. Skills in negotiations, financial reporting, and budgetary accuracy.

Ability to plan, execute and follow up on programs. Ability to search, locate and utilize online and other materials for educational purposes. Ability to use Microsoft programs (Word, Excel etc). The ability to develop and oversee a project budget, as well as organize, run and give presentations for professional development workshops, seminars, conferences and panel discussions are essential.

HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application.

3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHRO@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information.

Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance.

Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: September 05, 2014 An Equal Opportunity Employer

19

OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: SALARY:

All Qualified Candidates

Cultural Affairs Specialist (P15-010), FSN-10 August 21, 2014 September 05, 2014 Full-time; 40 hours/week Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant.

NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALLORDINARILY RESIDENTAPPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Cultural Affairs Specialist in the Public Diplomacy Section (PDS).

BASIC FUNCTION OF POSITION Under the direct supervision of the Public Affairs Officer (PAO), the Cultural Affairs Specialist manages cultural programs and serves as a key advisor to the Public Affairs Officer (PAO) of the Public Diplomacy Section on culture and education.

The goal is to strengthen the U.S.-Lao bilateral relationship by reinforcing a better understanding of U.S. policies and culture among key Lao audiences. The incumbent accomplishes this goal by: a) planning, developing and implementing targeted cultural outreach programs – including music and dance performances, film events, sports diplomacy programs, and artist exchanges – that engage Lao audiences; b) planning, developing and implementing the U.S. speaker programs to enhance bi-national dialogue and debate and inform Lao audiences of U.S. policies; c) advising the PAO, APAO and the Ambassador on U.S. participation in Lao cultural, artistic and social events, as well as important political, social, and cultural developments in Lao society; d) overseeing the Ambassadors Fund for Cultural Preservation (AFCP) program; and e) establishing and maintaining contact with key Lao Government contacts and members of society; and f) providing interpretation and translation services for cultural events, the U.S. speaker program, and for the Ambassador and American officers as necessary.

QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item.

1. Education: BA degree in education, international relations or social science is required.

2. Prior Work Experience: Five years of previous experience in cultural or educational fields required.

3. Language Proficiency: Level IV (fluently spoken and written) English and Lao required.

Must be able to read and draft routine correspondence in both languages and to facilitate working level contacts within the Embassy as well as with local organizations.

4. Knowledge: Good knowledge of cultural, educational, socio-economic and political structure and institutions. Knowledge of the important figures in cultural, educational and political circles. Knowledge of U.S. political and social systems and contemporary American culture.

Thorough knowledge of Word and Excel required. Must be familiar with general office procedures including filing, typing and drafting correspondence.

5. Skills and Abilities: The incumbent must be able to: develop and manage a project budget; work with minimum supervision; organize and coordinate effective cultural programs; establish and maintain professional contacts; and effectively handle a variety of administrative tasks. Must exhibit initiative, flexibility, independence, and patience. The incumbent must be able to travel throughout Laos and in the region. Must possess strong interpersonal skills, and good oral communication and writing ability.

HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application.

3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHRO@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information.

Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance.

Only shortlisted candidates will be notified.

CLOSING DATE FOR THIS POSITION: September 05, 2014 An Equal Opportunity Employer

20

International Project & NOG Project

ciaDp 25 e[srk 2014

JOB OPENING

JOB OPENING TITLE: Health Educator Coordinator DATE: 29 August 2014 Location: Vientiane Capital

TITLE: Monitoring and Data Collection Officer DATE: August 2014 Location: Pakse, Champasak Contract Duration: 1 Year

PSI is a nonprofit organization based in Washington, D.C. that harnesses the vitality of the private sector to address the health problems of low-income and vulnerable populations in more than 60 developing countries. With programs in malaria, reproductive health, child survival and HIV, PSI promotes products, services and healthy behavior that enable low-income and vulnerable people to lead healthier lives.

PSI is a nonprofit organization based in Washington, D.C. that harnesses the vitality of the private sector to address the health problems of low-income and vulnerable populations in more than 60 developing countries. With programs in malaria, reproductive health, child survival and HIV, PSI promotes products, services and healthy behavior that enable low-income and vulnerable people to lead healthier lives.

PSI Laos is searching for a qualified, honest, self-motivated Lao national to join the PSI team in the position of Health Educator Coordinator and directly reporting to the Health and Communication Manager, The Health Educator Coordinator (HEC) will monitor and supervise Health Educator (HE) members in provincial level to ensure the information of family planning and IUD insertion are delivered to target women and their husband. The HES will gather and record monthly report from HE members for sending to PSI office.

Duties: Monthly planning with HE members regarding where, when and who to visit and revisit.

Monthly Monitoring to Observe communication skills of HE members; observe the use of IEC materials for HE members; Conduct training on interpersonal communication (IPC) to HE members Supervision visit and give feedback to each HE member to ensure HE can meet their monthly target Summarize HE report and send to PSI MIS by attaching HE monthly record; then prepare the payment incentive and bonus to each HE Coordinate with providers/doctor who provide family planning concentrative to ensure women receive family planning services Help HE members and providers team to solve any complicated and adverse events that happen after IUD insertion; Perform any other duties as necessary or as requested by the Health and Communication Manager

Qualifications:

Bachelor degree or equivalent of relevant Certificate of IEC/BCC/IPC training Certificate of TOT or adult learning At least 2 year experience of Information Education and Communication (IEC)

The successful candidate will have a high level of honesty and integrity, be results-oriented, have a proven ability to work independently with minimal supervision, and be a positive team player.

Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae to Ms. Vimonthong Phonsavatdy, PSI/Laos Human Resource Coordinator, by 29 August 2014. Submit by email (vimonthong@psilaos.org) or deliver a hard copy to PSI/Laos (Donkoi Village, Unit 16, Sisattanak District, Vientiane Capital).

Requests for a full job description can be sent to Mrs. Vimonthong.

Only short listed candidates will be notified.

ບໍລິສັດ LAO MAXKEY-STABLE WORLDWIDE SOLE CO.,LTD ເປັນບໍລິສັດໃ�້ບໍລິການທີ່ປຶກສາທາງ ດ້ານການລົງທຶນກ່ຽວກັບຕະຫຼາດຊື້- ຂາຍ ແລະ ເ�ນກຳໄລ ຂອງດັດສະນີຫນ ຸ້ ປະເພດທອງຄຳ ແລະ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃນຕະຫລາດສາກົນ ເຊີ່ງພວກເຮົາມີການຂະ�າຍຫລາຍສາຂາໃນອາຊີ ເຊັ່ນ: Malaysia, China, Indonesia, Brunei, Philippine, Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos ແລະ ມີສຳນັກງານໃ�່ຢູ່ Singapore. ເຊີ່ງພວກເຮົາມີຄວາມ ຕ້ອງການຮັບສະ�ກ ັ ເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕຳແໜ່ງ ເພື່ອຕອບສະໜອງການຂະ�າຍຕົວຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ຕາມລາຍລະ ອຽດດັ່ງລຸມ ່ ນ:

1. Investment

Consultant / Marketing (Full time) 30 ຕຳແໜ່ງ.

( ມີປະສົບການດ້ານການຂາຍ-ການຕະຫຼາດຈະພິຈາລະນາພິເ�ດ)

2. Investment Consultant / Marketing (Part time)

ຈຳນວນບ່ຈຳກັດ.

(ບັ ນ ດາທ່ າ ນທີ່ ມີ ວ ຽກເຮັ ດ ປະຈຳ ຫລື ຍັ ງ ສຶ ກ ສາ ເຊັ່ ນ ວ່ າ : ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ , ພະນັ ກ ງານ, ນັ ກ ສຶ ກ ສາ, ປັ ນ ຍາຊົ ນ ທີ່ ມີ ຄ ວາມ ສົນໃຈກໍ່ສາມາດຮ່ວມງານກັບພວກເຮົາໄດ້).

3. Agent/Broker (ບັນດາທ່ານທີ່ຕ້ອງການລົງທືນ ຫລື ລົງທືນແລ້ວ ກໍ່ສາມາດເປັນ Agent/Broker ພ້ອມມີລາຍ ໄດ້ເພີ່ມຈາກການແນະນຳນັກລົງທືນຄົນອື່ນ).

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: -

ຍິງ/ຊາຍ ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈກະຕືລືລ�ນໃນການເຮັດວຽກ. ວຸດທິການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂນໄປ ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາຮຽນ ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ. ມີຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ເປັນຂອງຕົນເອງ. ຮຽນຈົບໃ�່ ຫຼື ບໍ່ມີປະສົບການມາກ່ອນ ພວກເຮົາຝຶກອົບຮົມໃ�້.

ມີລາຍໄດ້ສູງ: ເງີນເດືອນພື້ນຖານ, ເງີນຄອມມິດຊັນ, ໂບນັດແຕ່ລະເດືອນ ແລະ ທ້າຍປີ.

Website: www.maxkeysw.com ສົນໃຈຕິດຕໍ່ພົວພັນໄດ້ ໂທ: 021 265 807, E-mail: laosmaxkey_hr@yahoo.com Address: Premier Building, 3rd Floor, Simeuang Rd, Phiavath Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PD

PSI/Laos is implementing sanitation marketing in support of the Lao government’s goals of expanding ownership and use of latrines in Lao PDR. This program is led by the Water and Sanitation Program (WSP) of the World Bank as part of their Scaling Up Rural Sanitation Program. Sanitation marketing is being implemented in 10 districts in Champasak and Sekong with the goal of strengthening private sector supply of quality, affordable latrines to Lao people.

PSI Laos is searching for a qualified, honest, self-motivated Lao national to join the PSI team in the position of Monitoring and Data Collection Officer and directly reporting to the Researcher.

The person will be responsible for collecting and reporting essential program data from latrine consumers and latrine producers in the ten target districts of Champasak and Sekong and carry out a survey with latrine consumers on their household assets, use, and satisfaction with the latrine they purchased. S/he will also be responsible for reporting this data and other sales data to the provincial and central team.

Duties:

Develop a monthly monitoring plan Conduct ongoing surveys with latrine consumers in all ten project districts Report all data and information to the Researcher in a timely manner Collect sales reports from enterprises each month and report to MIS Supervisor a timely manner Ensure storage and delivery of related materials, equipment, tools and consumables on work site and maintenance of proper records Perform other duties as required

Essential Values, Behaviors and Skills:

Planning & Organizational Skills Good English and Lao language skills, both oral and written. Knowledge of regional languages would be an advantage.

Good computer skills in MS Word and MS Excel Highest integrity, maturity and professionalism Willingness to travel extensively in Champasak and Sekong 80% of time

Qualifications:

Bachelor’s degree Minimum 1 years of experience.

Preference will be given to the candidates with experience in data collection and/or research.

The successful candidate will have a high level of honesty and integrity, be results-oriented, have a proven ability to work independently with minimal supervision, and be a positive team player.

Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae to Ms. Vimonthong Phonsavatdy, PSI/Laos Human Resource Coordinator, by 31 August 2014. Submit by email (vimonthong@psilaos.org) or deliver a hard copy to PSI/Laos (Donkoi Village, Unit 16, Sisattanak District, Vientiane Capital).

Only short listed candidates will be notified.

Tel: 021 254709 Email: at108@gmail.com

Advertise With Us Tel: 021 254 709 Mobile: 020 2881 1009

International Project & NGO Project

ciaDp 25 e[srk 2014

Communications and Research Uptake Specialist

A Loving Home For Every Child

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ແ�່ງ ສປປ ລາວ ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ບໍ່ຂື້ນກັບລັດຖະບານ, ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີ 06 ໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງການພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນ:

1. ພະນັກບັນຊີ 03 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີ) • ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel and Power point).

• ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ • ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ

2. ພະນັກງານ Sponsorship 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ • ວຸດທິການສືກສາລະດັບປຣິນຍາຕີ (ອັກສອນສາດ/ເ�ດຖະສາດ) • ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel and Power point) • ມີຄວາມຫ້າວຫັນແລະຊື່ສັດໃນການເຮັດວຽກ • ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ

3. ນ້າສາວ 10 ຕຳແໜ່ງ

(ຢູບ ່ າ້ ນຊ່ວຍເ�ອ ື ເດັກນ້ອຍ SOS ວຽງຈັນ 2 ຕຳແໜ່ງ, ປາກເຊ 1 ຕຳແໜ່ງ, ຫຼວງພະບາງ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ສະຫວນ ັ ນາເຂດ 5 ຕຳແໜ່ງ) ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ໂ�ດ ຫຼື ເປັນໝ້າຍບໍ່ມີລູກຕິດ, ມີອາຍຸ 28 ປີຂື້ນໄປ.

• ວຸດທິການສືກສາຈົບມັດທະຍົມຕ�ນຂື້ນໄປ.

• ມີຄວາມມັກຮັກໃນການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍ.

• ມີຄວາມຊື່ສັດ.

• ມີບ່ອນພັກອາໃ�ໃ�້. (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ ນ້າສາວ ສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງຢູ່ຫ້ອງການບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ຂອງແຕ່ລະແ�່ງເລີຍ)

4. ຜູ້ສືກສາອົບຮົມເດັກ 02 ຕຳແໜ່ງ

(ສຳລັບຜູ້ສືກສາອົບຮົມເດັກແມ່ນຈະປະຈຳຢູ່ນະຄອນຫຼວງ 1 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ຢູ່ບ້ານເ�ົາວະຊົນຊາຍຫຼວງພະບາງ 1 ຕຳແໜ່ງ) ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ (ໂ�ດ) • ຈົບວິຊາສະເພາະຄູ (ລະດັບຊັ້ນສູງຫຼືປະຣີນຍາຕີ) • ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດ • ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/Excel) • ມີຄວາມມັກຮັກໃນການເຮັດວຽກດ້ານພັດທະນາເດັກເຍົາວະຊົນ • ຕຳແໜ່ງນແມ່ນຈະຕ້ອງໄດ້ພັກເຊົາຢູ່ກັບບ້ານເຍົາວະຊົນຊາຍ

5. ຄູສອນ 03 ຕຳແໜ່ງ, ຄູຄະນິດສາດ 01 , ຄູເ�ມີ 01 ແລະ ຄູວິທະຍາສາດສັງຄົມ 01 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ຈົບວິຊາສະເພາະຄູ (ລະດັບປະຣີນຍາຕີ) • ມີປະສົບການໃນການສອນ ຈະພິຈາລະນາພິເ�ດ • ມີຄວາມມັກຮັກໃນການສິດສອນ • ບ່ອນປະຈຳການໂຮງຮຽນ SOS ເຮີມານ ມາຍເນີ ວຽງຈັນ

21

The International Water Management Institute (IWMI) (www.iwmi.org) is looking for a ‘Communications and

Research Uptake Specialist’ who will ensure that the research conducted by the Institute and its partners will be used to improve development impacts.

The successful candidate should have an advanced degree in mass communications, journalism, international development, sociology, economics or a related fi eld, with at least 5 to 10 years of relevant professional and applied experience. The person will be based at IWMI’s Southeast Asia Offi ce in Vientiane, Lao PDR, and report to the Head of that offi ce as the Primary Supervisor, and to the Communication and Outreach Manager as the Secondary Supervisor.

For further information on current vacancies, visit http://www.iwmi.cgiar.org/about/careers/iw mi-vacancies/

Closing date: September 14, 2014

ອົງການ ຊ່ວຍເ�ອ ື ຊງກັນແລະກັນ

6. ຊ່າງສ້ອມແປງ 01 ຕຳແໜ່ງ

SERVICE FRATERNEL D’ENTRAIDE

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ • ຖ້າສາມາດຄັບລົດໄດ້ ຈະພິຈາລະນາພິເ�ດ • ບ່ອນປະຈຳການໂຮງຮຽນ SOS ເຮີມານ ມາຍເນີ ວຽງຈັນ

ສຳນັກງານໃ�່ - Head office ຕູ້ປນ 5211, ບ້ານໂພນສະຫວັນໃຕ້, ເຮືອນ 147, ຮ່ອມ 3, ວຽງຈັນ P.O Box 5211, Baan Phonsavantai, Vientiane

ປິດຮັບສະໝັກ 29/08/2014

Tel/Fax: +856 (0) 21 315 398 Email : laos@sfe-laos.org

Vacancy Announcements – Sekong Province

ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ໂຄງການໝູ່ບ້ານຊ່ວຍເ�ືອເດັກນ້ອຍ SOS ແ�່ງ ສປປ ລາວ ຫ້ອງການແ�່ງຊາດ ຖະໜົນ ໄ�ສອນພົມວິຫານ, KM 6 ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 55038299, 55504560

Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org

The Service Fraternel d’Entraide (SFE) is an NGO currently running 3 projects in Lao PDR (www.sfe-laos.org).

We are looking for an accountant/administrator and a nurse for the new Hospital Project in Sekong Province.

1. Accountant/administartor, 1 position

The candidate will be responsible for the arrangement, recording ,verification and reconciliation of all accounting transactions in collaboration with the Project Manager. S/he will also be responsible in some administrative work according to the needs of the project.

2. Nurse, 1 position

The main responsibilities will be to plan, prepare and conduct training for nurses in provincial and district hospitals. S/he will work closely with the Chief Nurses in implementing nursing standard operating procedure including monitoring and evaluation of the project activities.

For the 2 above mentioned positions, the successful candidate should also have: • Successfully completed a degree in the related fields (accounting/nursing) • At least 1 year working experience in their related fields • Computer skills in Microsoft Word, Excel, Power point and e-mail • Basic Knowledge in written English (for the accountant position) • Good communication and interpersonal skills We invite all interested candidates to submit an application letter to SFE, together with your CV and picture.

Applications should be submitted by email before September 12th, 2014. Only short-listed candidates will be contacted for interviews. For more information please contact the SFE office in Vientiane using the address given abov e.

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ-ທີ່ແຂວງເຊກອງ ອົງການ ຊ່ວຍເ�ືອເຊງກັນ ແລະກັນ (SFE) ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ບໍ່ຂື້ນກັບລັດຖະບານ (www.sfe-laos.org). ປະຈຸບັນນພວກເຮົາມີ 3 ໂຄງການທີ່ກຳລັງດຳເນີນງານຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງການ ພະນັກງານບັນຊີ - ບໍລິຫານ 1 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ພະຍາບານ 1 ຕຳແໜ່ງ ສຳລັບ ໂຄງການໃ�່ທີ່ໂຮງໝໍແຂວງເຊກອງ

.

ພະນັກງານບັນຊີ - ບໍລິຫານ 1 ຕຳແໜ່ງ

.

ພະຍາບານ 1 ຕຳແໜ່ງ

ຜູ້ສະໝັກຈະມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການກະກຽມລາຍຮັບ-ຈ່າຍທັງໝົດພ້ອມທັງ ບັນທືກເຂົ້າໃນ program excell, ກວດສອບການບັນທືກບັນຊີຄືນ, ສົມທຽບບັນຊີທະນາຄານກັບບັນຊີປະຈຳວັນຂອງຫ້ອງ ຮ່ວມກັບຫົວໜ້າໂຄງການ, ນອກຈາກນຜູ້ກ່ຽວຍັງຕ້ອງໄດ້ຮັບຜິດຊອບວຽກບໍລິຫານຈຳນວນໜງ ອີງຕາມຄວາມຈຳເປັນຂອງໂຄງການ

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

ຜູ້ສະໝັກຈະມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການວາງແ�ນ, ກະກຽມ ແລະ ດຳເນີນການຈັດຝຶກອົບຮົມທາງການແພດໃ�້ພະຍາບານຈາກໂຮງໝໍແຂວງ ແລະ ເມືອງ, ຜູ້ກ່ຽວຈະເຮັດວຽກຢ່າງໃ�້ຊິດກັບຫົວໜ້າພະຍາບານໃນການດຳເນີນການກວດສອບຂັ້ນຕອນມາດຕະຖານກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກ ແລະ ປະເມີນຜົນ, ລວມໄປເຖິງກິດຈະກຳຕ່າງໆຂອງໂຄງການ.

ສງທຜູສະໝ�ກຕອງມີສ�ລ�ບຕ�ແ�ງຕາງໆຂາງເ�ິງນ�ນຄື: • • • • •

ຮຽນຈົບສາຂາວິຊາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຕຳແໜ່ງ ມີປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 1ປີໃນຂະແໜງການດັ່ງກ່າວ. ມີພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ Computer ເຊັ່ນ: microsoft Word, Excel and Power point ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການຂຽນພາສາອັງກິດ (ສຳລັບບັນຊີ). ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ເຮັດວຽກກັບຄົນອື່ນໄດ້ດີ

ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດຍື່ນເອກະສານສະໝັກງານ, ປະຫວັດ�ໍ້, ຮູບຖ່າຍ ພ້ອມລະບຸເງິນເດືອນທີ່ຕ້ອງການມາທີ່ອົງການ SFE ກ່ອນວັນທີ 12 ກັນຍາ 2014 (ຖ້າສົ່ງດ້ວຍ ອີເມລ ຍິ່ງເປັນການດີ). ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກເທານັ້ນຈິ່ງຈະຖືກຕິດຕໍ່ເພື່ອເຂົ້າສຳພາດ, ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມສາມາດສອບຖາມໄດ້ທີ່ອົງ ການ SFE ວຽງຈັນຕາມທີ່ຢູ່ຂ້າງເທີງນັ້ນ.

22

ciaDp 25 e[srk 2014

Professional Service & Consultant - ການບໍລິການ & ທີ່ປຶກສາ

Bookkeeper/Admin Assistant

DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East.

We are seeking an enthusiastic and capable Bookkeeper/Admin Assistant to join our Team in Vientiane. Position open to Lao nationals only.

A detailed Role Description for the position is available at:

www.dfdl.com/careers/current-opportunities

Interested applicants should submit: their current Curriculum Vitae a cover letter addressing the Initial Selection Criteria below

Initial Selection Criteria: Accounting Degree, or another degree that includes significant related studies 2 years of professional work experience as a bookkeeper/accountant, including experience with data entry in accounting software program; Good communication skills in Lao and English; Demonstrates the ability to take the initiative and pay close attention to detail; Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality.

Applications should be submitted by Friday 5 September 2014 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com

ດ້ວຍປະສົບການໃນທຸລະກິດດ້ານການແປພາສາມາຫຼາຍກວ່າ 15 ປີ, ເອ໊ກໂຄ (EQHO) ໃຫ້ບໍລິການແບບຄົບວົງຈອນ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ສະເພາະທ້ອງຖີ່ນຂອງທ່ານ ຈາກການແປເອກະສານທີ່ງ່າຍດາຍໄປຈົນເຖິງການໃຊ້ສື່ປະສົມທັງພາບ ແລະ ສຽງ (multi media) ທີ່ຊັບຊ້ອນ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການຕ່າງໆ. EQHO ໃຫ້ບໍລິການເຕັມຮູບແບບ ທັງການແປ ແລະ ການກວດແກ້ ໂດຍສອງນັກພາສາສາດອິດສະຫຼະ ບວກກັບການຈັດຮູບແບບໂດຍມືອາຊີບ ແລະ ການຮັບຮອງຄຸນນະພາບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ດ້ວຍທີມງານບໍລິຫານໂຄງການທີ່ມີ ຄວາມຊໍານານ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບ ມີພຽງແຕ່ຜົນງານການແປທີ່ມີ ຄຸນນະພາບສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ. ຂະແໜງການສະເພາະດ້ານຕ່າງໆ • ບໍ່ແຮ່ • ອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດ

• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ

• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ໂຮງແຮມ & ທ່ອງທ່ຽວ

• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ

• •

ກໍ່ສ້າງ ກະສິກໍາ

• ເງິນຈຸລະພາກ

ປະຈຸບັນນີ້ ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການນັກແປພາສາອິດສະຫຼະຈໍານວນຫຼາຍ !!! ກຸ່ມພາສາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້: ພາສາລາວ <=> ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາລາວ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາລາວ <=> ພາສາມົ້ງ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາມົ້ງ

ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣັ່ງ ພາສາລາວ <=> ພາສາໄທ ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ ພາສາລາວ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາຍີປຸ່ນ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເຢຍລະມັນ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາລາວ

ລວມທັງພາສາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆເຊັ່ນ:ພາສາມຽນ,ອາຄາ,ໄຕ,ກາຣຽນ ແລະ ພາສາຄະມຸ ຫ້ອງເບີ 404, ອາຄານອາລຸນໃໝ່, ບ້ານໜອງບອນ www.eho.com

ມີຄົນນັບລ້ານຈາກທົ່ວໂລກທີ່ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນທີ່ແປຈາກ EQHO Urgent recruiting: Production Assistant

Key Responsibilities: • Checking translated files against English source files

regarding layout and format.

• To assist with the production of projects • Daily report/update results and progress of assigned tasks Qualifications: • Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage

ພາລະກິດຂອງ EQHO ແມ່ນ - ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດໄປຕາມວິທີທາງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ໃນທຸກພາສາ ແລະ ທຸກເວລາ. ຕິດຕໍ່ ບໍລິສັດ ເອ໊ກໂຄ່ລາວ ໄດ້ທີ່ +856 (0) 21 454 529 ຫຼື ອີເມລ: info@eqho.la ພາສາລາວ ພາສາໄທ ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາຈີນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາພະມ້າ ພາສາຂະເໝນ ພາສາເອີຣົບທັງໝົດ ພາສາອາຊີອື່ນໆທັງໝົດ

ສິນເຊື່ອ & Fitness - Leasing & Fitness

ciaDp 25 e[srk 2014

23

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ທະນະຊັ ບ ລິ ດ ຊິ ງ ແອນຟາຍແນນ ຈຳກັ ດ ເປັ ນ ສະຖານບັ ນ ການເງິ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ມ າດຕະຖານລະດັ ບ ສາກົ ນ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນສິ ນ ເຊື່ ອ ຫຼ າ ຍປະເພດ, ປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ທຸ

ລະກິ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ໄດ້ ມີ ກ ານຂະຫຍາຍຕົ ວ ຢ່ າ ງໄວວາ. ສະນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການນທີ່ ຈ ະຮັ ບ ສະໝັ ກ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດ, ຫ້ າ ວຫັ ນ ແລະມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວຽກ, ຜູ້ທີ່ພ້ອມຈະເຕີບໃ�່ ແລະ ກ້າວໄປກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໃນອະນາຄົດ.

1. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ (Sales and Marketing Manager) 2. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິຫານໜ (Collection Manager) 3. ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ (Legal Advisor) 4. ພະນັກງານປະສານງານສິນເຊື່ອ (Sales Coordinator) 5. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ (Marketing Officer) 6. ພະນັກງານສິນເຊື່ອ (Sales) 7. ພະນັກງານວິເ�າະສິນເຊື່ອ (Credit Analysis) 8. ພະນັກງານຝ່າຍອອກສັນຍາ (Contract Processing) 9. ພະນັກງານຕິດຕາມໜພາຍໃ� (Phone collection) 10. ພະນັກງານຕິດຕາມໜພາຍນອກ (Field Collection)

12. ພະນັກງານບໍລິຫານຈັດການຖານຂໍ້ມູນ (Management Information System) 13. ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer ) 14. ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການ&ບໍລິຫານບຸກຄົນ (HR & Administration Officer) 15. ພະນັກງານເລຂານຸການ (Executive Secretary) 16. ພະນັກງານກວດສອບພາຍໃ� (Internal Audit) 17. ພະນັກງານກວດສອບພາກສະໜາມ (Field verify) 18. ພະນັກງານຮັບຕ້ອນ (Receptionist) 19. ຊ່າງສ້ອມແປງ (Handy Man)

11. ພະນັກງານຝ່າຍທະບຽນ ແລະ ຫຼັກປະກັນ (Insurance and Collateral)

20. ພະນັກງານຂັບລົດ (Driver)

ສຳລັບຕຳແໜ່ງຜູ້ຈັດການ:

ເອກະສານຕິດຂັດ:

• ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 30 ປີຂື້ນໄປ • ວຸດທິການສຶກສາຈົບປຣິນຍາຕີຂື້ນໄປ • ມີຄວາມຮັບຜິດຊອນສູງ, ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ, ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ, ມະນຸດສຳພັນດີ, ຫ້າວຫັນກະຕືລືລ�ນໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ ແລະ ມີຄວາມສຳນິສຳນານ ໃນການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ • ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີຂື້ນໄປ

• • • • •

ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນສຶກສາ 1 ສະບັບ ສຳເນົາໃບຄະແນນ 1 ສະບັບ ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ 1 ສະບັບ ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 1 ສະບັບ ສຳເນົາໃບຂັບຂີ່ 1 ສະບັບ

• • • • •

ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 1 ສະບັບ ໃບແຈ້ງໂທດ 1 ສະບັບ ໃບກວດສຸຂະພາບ 1 ສະບັບ ໃບຜ່ານງານ 1 ສະບັບ ຮູບ 3 x 4 = 2ໃບ

ສອບຖາມໂ�: 021 720 371-2 ; 020 5666 5545, Email address: niphaphone.b@thanasupleasing.com ບ້ານຈອມມະນີໃ�້, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

¾ ພະນັກງານປະຊາສຳພັນ ¾ ຄູເ�ີກ (Trainer) ¾ ແມ່ບ້ານ ¾ ກຳມະກອນ ພາກເຊົ້າ: 06:30 - 14:30 ພາກແລງ: 14:00 - 21:00 ເງີນເດືອນດີ, ພິຈາລະນາເປັນພິເ�ດສຳລັບຄົນເ�າພາສາອັງກິດໄດ້

ສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕ່: 021 315877.

ບໍລິສັດ ພົນສັກເຊາສິນເຊື່ອ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງນ:  ຜູ້ຈັດການໃຫຍ່ 1 ຕຳແໜ່ງ - ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເ�ດ)

 ພະນັກງານ ດ້ານນິຕິກຳ 1 ຕຳແໜ່ງ  ພະນັກງານ ການຕະຫຼາດ 1 ຕຳແໜ່ງ  ພະນັກງານ ເກັບເງິນ/ນຳໜ 1 ຕຳແໜ່ງ - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ, ສັນຊາດລາວ, ອາຍຸ 25 ປີຂນໄປ.

- ວຸດທິການສຶກສາ : ຈົບປະລິນຍາຕີຂນໄປ ໃນສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ, ກົດໝາຍ ຫຼື ສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ.

- ມີທັກສະການໃຊ້ Computer ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ.

- ມີຄວາມອົດທົນ, ຫ້າວຫັນ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ຄວາມກ້າຕັດສິນໃຈ. ສົນໃຈຕິດຕ່ສອບຖາມ:

ໂ� (021) 454450 / (020) 9999 6996

ຍື່ນເອກະສານໄດ້ທີ່ ສຳນັກງານໃ�່ ບ້ານ ໂພນສະອາດ, ຖະໜົນ ໜອງບອນ,ເມືອງໄຊເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

24

Traiding - ການຄ້ານ

ciaDp 25 e[srk 2014 ກຸ່ມບໍລິສັດ ມະຫາໄຊ ເ�ຣດດງ ກຸມບໍລິສ�ດ ມະຫາໄ� ເ�ຣດດງ ເປັນບໍລິສັດຊັ້ນນຳໃນແຂວງຈຳປາສັກ ແລະ ແຂວງໃ�້ຄຽງ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດດ້ານ ການຈຳໜ່າຍວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ອະສັງຫາລິມມະຊັບ ແລະ ທຸລະກິດອື່ນໆ ອີກທີ່ຈະເ�ີດຂື້ນໃນອະນາຄົດ. ປະຈຸບັນນເພື່ອເປັນການຮອງຮັບໃນການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງ ທຸລະກິດ ສະນັ້ນພວກເຮົາຈິ່ງຕ້ອງການຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ, ຮັກໃນການພັດທະນາ ແລະ ສະແ�ງຫາຄວາມກ້າວໜ້າຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງຈຳນວນຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ເພື່ ອ ມາຮ່ ວ ມກັ ບ ທີ ມ ງານຂອງພວກເຮົ າ ໃນການບໍ ລິ ຫ ານຈັ ດ ການທຸ ລ ະກິ ດ ດ້ າ ນການຄ້ າ ການລົງທຶນໃນແຂວງຈຳປາສັກ ແລະ ແຂວງອື່ນໆອີກ ເຊິ່ງຕຳແໜ່ງ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະ ໝັກມີຄືດັ່ງລຸ່ມນ:

ຕຳແໜ່ງ: ຜູ້ຈັດການພະແນກບັນຊີ-ການເງິນ, ຜູ້ຈັດການພະແນກທຸລະການ, ຫົວໜ້າ ໜ່ວຍງານບັນຊີ, ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານບໍລິຫານທົ່ວໄປ, ຫົວໜ້າທີມ.

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:  ເພດຊາຍ-ຍິງ, ອາຍຸບໍ່ເ�ີນ 35ປີ

 ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປໃນສາຂາ: ບັນຊີ ການເງິນ, ການທະນາຄານ, ເ�ດຖະສາດ ບໍລິຫານທຸກິດ ແລະສາຂາອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

 ເປັນຄົນມີຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະພິຈາ ລະນາເປັນພິເ�ດ  ສາມາດນຳໃຊ້ ໂປຼແ�ຼມ Microsoft Word, Microsoft Excel & Internet ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ

 ເປັນຄົນຊື່ສັດ, ສາມາດປັບຕົວເຂົ້າກັບຄົນອນໄດ້ງ່າຍ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້ດີ, ບໍ່ມັກປ່ຽນວຽກງານ, ຮັກໃນເລື່ອງການພັດທະນາ ສະແ�ງຫາຄວາມກ້າວໜ້າຢ່າງບໍ່ຢຸດ ຢັ້ງ ແລະ ສາມາດມາເຮັດວຽກທີ່ປາກເຊໄດ້.

ຜົນຕອບແ�ນ:

¾ ຜູ້ຈັດການພະແນກເງິນເດືອນເລີ່ມຕ�ນ 3,500,000ກີບ-5,000,000 ກີບ (ຂື້ນກັບຄວາມສາມາດແລະປະສົບການ) ¾ ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານເງິນເດືອນເລີ່ມຕ�ນ 2,500,000ກີບ-3,500,000 ກີບ (ຂື້ນກັບຄວາມສາມາດແລະປະສົບການ) ¾ ຫົວໜ້າທີມເງິນເດືອນ ເລີ່ມຕ�ນ 1,800,000ກີບ-2,500,000 ກີບ (ຂື້ນກັບຄວາມສາມາດແລະປະສົບການ) ¾ ທຸກຕຳແໜ່ງມີເງິນໂບນັດປະຈຳໄຕມາດ

¾ ສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກເປັນກັນເອງ ¾ ມີການຝຶກງານໃ�້ກ່ອນປະຕິບັດຕົວຈິງ

ຜູ້ສົນໃຈສາມາດ ສົ່ງເອກກະສານສະໝັກງານມາທີ່: ກຸ່ມບໍລິສັດ ມະຫາໄຊ ເ�ຣດດງ, ບ້ານ ພູມ່ວງ, ເມືອງ ປາກເຊ, ແຂວງ ຈຳປາສັກ ຫຼື

E-mail: hr@mahaxay.com. Tel: 5873 4574, 9557 5252 & 5533 6610 https://www.facebook.com/pages/Mahaxay-Homemart or www.mahaxay.com

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

ciaDp 25 e[srk 2014

Traiding - ການຄ້ານ

25

26

Traiding - ການຄ້ານ

DHL Laos Limited Country Office

DHL Laos Limited, established in 1995, is the foremost and the market-leading International Air Express company in Laos.

The company has grown considerably. Here DHL operates with 8 express service points located in commercially important places. DHL Laos Limited is committed to maintain its leading position as the preferred air express operator and a dependable business partner to its customers.

DHL Laos Limited is looking for a motivated person to fill its vacancy of company:

Credit Control Agent: (1 opening) Nature & Scope of the Job: Manage both cash and credit customers Daily Cash Collection Report Accounting Tasks in both Account Receivables and Account Payables Other administrative tasks assigned by the managers Requirements:

Male or Female, age between 25 – 35 years.

Excellent in written and spoken English.

Pro-active & Reliable person.

Good computer skills (MS office) Able to work full time.

All interested applicants should submit an application letter, resume, current photo and support documents in English to:

vtehr@dhl.com

Or directly submit the hard copies to the address below: DHL Laos Limited, by addressing “Application for Position in DHL” Unit 5, P3 Road, Phonsavang Village, Chanthabuly Dist, Vientiane Capital, Laos Tel. 021 418100, 264200. Fax 021 418101 The deadline for application is 31th Aug 2014.

Only short-listed candidates will be contacted.

ciaDp 25 e[srk 2014

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

¾ Branch Manager based in Province • Manage the sales and after sales teams in the branch • Maintain a close working relationship (Group Aftersales, Finance, Logistics, HR, Marketing, etc.)

• Grow branch footprint and operations year over year by brand, units, customer, revenue and profit • Maintains high ethical standards in daily sales and after sales activities.

• Establishes sales and after sales objectives for all sales and after sales employees • Creates a branch image that capitalizes on manufacturer brand, RMA strengths, and appeals to consumer wants and needs.

• Work closely with sales and after sales agents within the branch provincial territory • At least 5 years sales experience • A minimum of 2 years management and supervising experience • A track record in managing a profitable P&L • Demonstrate a track record on training/ developing staff

¾ Human Resources Executive/Officer for Lao national only based in Vientiane • Lead, develop, and execute employee selection and on-boarding plans and programs • Assist with the implementation of the performance management system • Lead the selection and contracting of external training programs and consultants • Carry out a group-wide process in terms of succession planning, workforce development, key employee retention, organization design, and change management • Manage staff grievances • Budget management • At least up to 2 years of progressive leadership experience in HR positions • Excellent interpersonal and coaching skills; able to communicate well with all levels of people • Possess good command of the English language as well as Lao and computer literacy • Knowledge of employment laws and practices • Able to work under pressure and pursuit necessary process to complete tasks assigned

¾ Procurement Officer for Lao national only based in Vientiane • Negotiations with suppliers: terms, lead times, price, quality of products and services • Prepare purchase orders: coordinate with requesting department and suppliers • Supervise and follow up deliveries: coordinate with Logistics • Supervise payment to suppliers: coordinate with Accounting and Cashier • Report to Procurement manager: VAT and Savings, PO status, supplier contact list…etc.

• To provide training and support about Kerridge and Intranet and procurement processes.

• Provide training and capacity building to assistants in charge.

¾ Cash Management Manager based in Vientiane • Reconciling and reporting of daily cash balances • Review for normally roll payment and verity AP side in system • Funding of controlled disbursement accounts and verity AR side in system • Cooperate with bank to solving for payment problem • Initiating wire transfer requests • Planning and controlling for loan facilities follow duties including • Supporting and cooperate with bank for of bank facilities • Acknowledge of and experience with treasury function, banking, payment, corporate finance and capital markets • Minimum 3 years of experience in Treasury or Banking • Understanding of basic accounting

¾ Finance Planning Analyst for Lao national only based in Vientiane • Bachelor degree in Finance or Accounting or related field • CPA or Audit background is preferred.

• Preparing monthly Profit and Loss reports.

• Analyzing actual monthly Profit and Loss statements against budget and forecast by business unit • Preparing and interpreting financial ratio analysis.

• Preparing budgets and forecasts as part of the annual budget and forecasting process.

• Developing financial reports and analysis on an as needed special request basis.

• Assisting with business plan preparation and capital investment analysis.

• Providing financial information, analysis, and charts for corporate presentations.

• English communication – written and verbal

¾ Sale representative and dedicated sale for Lao national only based in Vientiane • Regularly visits customers to promote and sell Heavy equipment products • Reports to Sales manager on visits and prospects, Participates in tenders • Leads the customer up to the final contract signature • Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction

¾ Technicians/Electrician based in Vientiane • Experience 2-4 years for motor vehicles service and maintenance • To undertake maintenance, service and repair activities on motor vehicles of all types to the highest standard within the scheduled times.

• Able to communicate in English would be a plus (not necessary) • New graduates from technical schools are welcome • Specific training will be provided

For more Information and Job details please contact the HR department.

Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net

*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

Manufacturing - ການຜະລິດ

ciaDp 25 e[srk 2014

27

ບໍລິສັດ ຕ�ຜ້າໄ�ດ້ວຍມືນາໆຊາດຕ້ອງການເ�ື່ອນຮວ່ມງານ

ຄົນສວນທີ່ມີປະສົບການໃ�ການເ�ັດສວນ

ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີເດີ່ນຂ້ອນຂ້າງກວ້າງ ແລະ ອອ້ມຮອບດວ້ຍຕ�ນໄມ້ ແລະ ຕ້ອງ ການຄົນສວນທີ່ມີປະສົບການມາປູກດອກໄມ້ ແລະ ຕ�ນໄມ້ ໃ�້ສວຍງາມ. ໜ້າທີຮັບຜິດຊອບຫຼັກແມ່ນ: 1. ເບີ່ງແຍງດູແລຮັກສາຕ�ນໄມ້ ແລະ ດອກໄມ້ (ຕ້ອງຮູຂ ້ ະ�າຍ ແລະ ແ�່ພນ ັ ຕ�ນດອກໄມ້) 2. ຕ້ອງຮັກສາສວນໃ�້ສະອາດຕະຫລອດເວລາ.

3. ຕ້ອງຮູ້ປຸກຕ�ນດອກໄມ້ ແລະ ຕ�ນໄມ້ 4. ຕັດຫ້ຍາ, ກວດເດີນບ້ານ (ປິດ-ເປີດປະຕູໃນເວລາແຂກ ເຂົ້າ-ອອກ) 5. ຊວ່ຍວຽກເພີ່ມໃນຍາມຈຳເປັນ ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍໄດ້ທີ 030 7774044 (ທ. ຕູ່). ເງີນເດືອນເລີ່ມຕ�ນສຳລັບຄົນມີປະສົບການ 1500,000ກີບ/ເດືອນ ຍັງມີສະວັດດີການອື່ນໆອີກເຊັ່ນ: ເງີນກິນເຂົ້າ ແລະ ອື່ນໆອີກ… ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານ ຂຸນຕາທົ່ງ, ຮອ່ມ 4, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ເຮືອນເລກທີ 109/06

Vientiane Based International Hand-weaving Company Seeks

Experienced Gardner Company with large garden and many plants is looking for an experienced gardener to join them. The gardener will do the following: 1) Look after and water all the plants in the garden 2) Keep the garden neat and tidy 3) Plant new plants 4) Sweep and clean all outside area and be in charge of the entrance gate during the day 5) Help do odd jobs for the company If you have proven experience of garding, would like to earn up to LAK 1,500,000 per month + benefits and want to work in a good environment, call 030 777 4044 to arrange an interview.

The company is very close to the center of town towards the airport.

5

ປະກາດຮັບສະໜັກພະນັກງານ ບໍລສ ິ ດ ັ ຢາສູບ ຫົງຖາໂຊກດີ ລາວ-ຈີນ ຈຳກັດ ໄດ້ຮບ ັ ການສ້າງຕັ້ງຂື້ນ ແລະ ດຳເນີນທຸ ລະກິດເລີ່ມ ໃນເດືອນພະຈິກປີ1992 ໄດ້ 22ປີແລ້ວ, ຈາກໂຮງງານທີ່ມີເນື້ອທີ່ 6 ເຮັກຕາ ແຕ່ປະຈຸປນ ັ ນ ເຮົາໄດ້ຂະ �າຍໂຮງງານໃ�່ມີເນື້ອທີ່ 31ເຮັກຕາ ເຊິ່ງເປັນໂຮງງານໃ�່ ແລະ ທັນສະໄ�ທີ່ສຸດຢູ່ໃນອາຊີ ອາຄະເນ, ມີ ທັ ງ ການຜະລິ ດ ສົ່ ງ ອອກ ແລະ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍພາຍໃນເຊິ່ ງ ຈໍ າ ນວນການຜະລິ ດ ໄດ້ ເ ພີ່ ມ ຂື້ນ 10% ຕໍ່ປີ, ຊງນັ້ນກໍ່ເປັນຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື ທີ່ໄດ້ຮັບຈາກບັນດາລູກຄ້າທັງ ພາຍໃນ ແລະ ຕ່ າ ງປະເທດ, ຖ້ າ ຜູ້ ທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ຊອກຫາວຽກມີ ສົ ນ ໃຈ ໃນວຽກທີ່ ໝັ້ ນ ຄົ ງ ດັ່ ງ ເຊັ່ ນ ນີ້ ພວກເຮົາກໍ່ຍິນດີພິຈາລະນາທ່ານເພື່ອເຂົ້າມາເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານກັບເຮົາດັ່ງນ:

ຜູ້ວິໄຈ ແລະພັດທະນາຄຸນນະພາບຜະລິດຕະພັນ (ຕຳແໜ່ງ R&D)

2 ຕຳແໜ່ງ

ໜ້າທີ່ຫຼັກ: 1) ຮັບຜິດຊອບພັດທະນາຜະລິດຕະພັນຢາສູບໃ�່ 2) ຮັບຜິດຊອບຂະບວນການຜະລິດ(ການປຸງແຕ່ງ) ໃ�້ໄດ້ມາດຕະຖານ ແລະ ການຮັກສາອື່ນໆ.

3) ວິເຄາະກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງດ້ານຄຸນນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນຢາສູບແລະ ວັດຖຸດິບ. ເງື່ອນໄຂ: •ຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ ໃນດ້ານວິທະຍາສາດການແພດກະສິກຳ.

•ເປັນຜູ້ຊາຍ(ຄົນລາວ) ອາຍຸ 22-35 ປີ, ຮູ້ແປພາສາຈີນ (ແປປາກເປາ) ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ, •ຮູ້ນຳໃຊ້ Microsoft Word, Exelເປັນຢ່າງດີ, •ເປັນຄົນເຂົ້າໃຈງ່າຍຮູ້ຄາດການລ່ວງໜ້າເປັນຄົນກ້າເວົ້າກ້າວ່າ, ຕ້ອງສູບຢາເປັນ, ສຸກຂະພາບດີ, ດຸໝັ່ນໃນການປະຕິບັດວຽກ ໝາຍເ�ດ: ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນ ຫຼື ເ�ັ່ງພາສາອັງກິດພ້ອມຈະພິຈາລະນາພິເ�ດ ບ່ອນປະຈຳການ: ຢູ່ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ, ເມືອງອຸທຸມພອນ, ບ້ານນາທາດ, ຖະໜົນເລກ9. ສະຫວັ ດ ດີ ກ ານ: ລ້ ຽ ງອາຫານທ່ ຽ ງ 1 ຄາບ, ມີ ລົ ດ ເມຮັ ບ ສົ່ ງ ຟຮີ ຈ າກຕົ ວ ເມື່ ອ ງໄກສອນ, ຖ້ າ ເປັນຄົນຕ່າງຖິ່ນຈະມີຫໍພັກໃ�້ຢູ່. (ເງິນເດືອນສູງ ອີງຕາມຄວາມສາມາດ)

ສົນໃຈຕິດຕ່: 020-77412707 (ອໍລະດີ) 020-7684 1998 (ຈິງຈິງ) ແລະ ສົ່ງ CV ມາຕາມ E-mail: oladying@hotmail.com

gsfzqo

mujmjko8hv’Iad.ovk-u[0v’mjko

1. ໃນມື້ເຮັດວຽກ ຖ້າເກີດທ່ານເລີ້ມຮູ້ສຶກເບື່ອ ຫຼື ຮູ້ສຶກບໍ່ຄ່ອຍຢາກເຮັດວຽກຂຶ້ນມາ ນັ້ນໝາຍຄວາມ ວ່າທ່ານອາດຈະບໍ່ເໝາະກັບວຽກນັ້ນແລ້ວ.

2.

ທ່ານອາດຈະບໍ່ລົງທຶນ ລົງແຮງ ກັບວຽກທີ່ເຮັດຢູ່ ອາດເປັນເພາະວ່າທ່ານຍັງບໍ່ຮູ້ໂຕເອງວ່າຮັກ

ວຽກທີ່ເຮັດຢູ່ ຫຼືບໍ່ ຫຼື ອາດຈະຍິ່ງເຮັດໃຫ້ທ່ານເສຍເວລາ ແລ້ວສຸດທ້າຍຜົນທີ່ອອກມາຈະສົ່ງຜົນເສຍ ຕໍ່ກັບບໍລິສັດ.

3.

ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງເຕັມຄວາມສາມາດ ຖ້າຫາກວ່າວຽກທີ່ທ່ານເຮັດຢູ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດ

ໃຫ້ທ່ານມີຄວາມສຸກ ແລະ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ໂຕທ່ານເອງບໍ່ພັດທະນາທັກສະການເຮັດວຽກນໍາອີກ.

4.

ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກບໍລິສັດໃດໆ ຖ້າຫາກວ່າທ່ານເຮັດວຽກໄດ້ແບບບໍ່ເຕັມທີ.

5.

ທ່ານຈະບໍ່ມີຊີວິດຊີວາເລີຍ ຫາກວ່າທ່ານນັ້ນບໍ່ມີຄວາມສຸກໃນການເຮັດວຽກ ທ່ານອາດຈະຖ້າ

ແຕ່ເບິ່ງໂມງເວລາວ່າເມື່ອໃດຈະໄດ້ເລີກວຽກ.

28

Energy - ພະລັງງານ

ciaDp 25 e[srk 2014

ພະນັກງານດ້ານການບໍລິຫານແລະວາງແຜນອາກອນ (Tax Planning & Management) ພະນັກງານການເງິນ (Finance) (Base in Hongsa, Lao PDR) (Base in Hongsa, Lao PDR)

Job Responsibilities : Job Responsibilities: • Prepare payment voucher, issue cheque for suppliers and issue payment application • Coordinate with contractors about their tax transaction in accordance with for overseas lenders (interest payment, commitment fee and other bank fee) company’s policy, Concession Agreement and related rules and regulations. to comply with Work Instruction and CTA. • Coordinate with other department and Tax Department related to the tax • Hold petty cash fund, replenish and record expense paid by petty cash.

• Record cheque log book for suppliers and overseas lenders. matters.

• Pay cheque to supplicers and file debit advice/bank document and receipt • Prepare Tax Return and related document in accordance with company’s with payment voucher. policy, Concession Agreement, Tax Law and related rules and regulations before the schedule due of Tax Department.

Job Specification: • Support and perform tasks as assigned by the Superior.

• Male / Female • At least Bachelor’s degree in Accounting, Finance or any relevant field Job Specification: • Having 2-3 years of work experience, preferably knowledge of oversea remittance, • Male / Female cashier, petty cash handling • At least Bachelor’s degree in Business Law, Finance, Economics or any relevant • Analytical thinking with attention to details field • Able to work under pressure and meet tight deadline • Having 3-5 years of work experience in international business, audit or law • Good coordinating skill , prudent firm, banking or other related industry • Proficient in English • Be familiar with tax work or tax law would be an advantage • Fluent computer skill • Analytical Thinking with attention to details.

• Able to work under pressure and meet tight deadline ພະນັກງານບໍລິຫານດ້ານການຈັດກິດຈະກຳສຳຫຼັບອົງກອນ ແລະປະສານງານສື່ມວນຊົນ • Good coordinating skill , prudent, and able to work with less supervision (Event Management and Media Relations) (Base in Hongsa, Lao PDR) • Fair English • Good computer skill ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:

ພະນັກງານປະສານງານດ້ານຂົນສົ່ງ (Logistic) (Base in Hongsa, Lao PDR)

• ປະສານງານແລະສ້າງຄວາມສໍາພັນອັນດີລະຫວ່າງບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາຈໍາກັດ ລັດຖະບານ ແລະສື່ມວນຊົນ ໃນສປປລາວ ເຊີ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບດ້ານງານສື່ສານແລະປະຊາສໍາພັນອົງກອນ • ເຮັ ດ ໃບປິ ວ , ວີ ດີ ໂ ອ, ຂໍ້ ມູ ນ ອົ ງ ກອນ ຕະຫຼ ອ ດຈົ ນ ເອກະສານເພື່ ອ ໃຊ້ ປ ະກອບໃນການປະຊາ ສໍາພັນຂອງອົງກອນ • ຈັດໝວດໝູ່ຂໍ້ມູນດ້ານການປະຊາສໍາພັນອົງກອນທັງຈາກພາຍໃນອົງກອນແລະຈາກສື່ມວນຊົນ

Job Responsibilities : • Prepare Master list deduction and summary report for importation of Project Supplies • Collect and check data of Procurement Plan and Importation Master List ຄຸນສົມບັດ from Focal Points and Contractors • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22-25 ປີ • Produce request letter from Hongsa Power and submit to GOL (Government • ລະດັບການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ດ້ານສື່ມວນຊົນ ພາສາຊາດ ສັງຄົມຊາດຫຼືອື່ນໆທີ່ of Lao) Authorities for import permits acquirement ກ່ຽວຂ້ອງ • Make the modification of Procurement Plan and Master List according to • ມີຄວາມຮູ້ທັກສະການສື່ສານ ທັງການເວົ້າ ອ່ານ ແລະ ຂຽນພາສາລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ GOL’s comments and follow up the progress for granting approval from the • ມີຄວາມຊໍານານດ້ານພາສາອັງກິດ Government Authorities • ມະນຸດສໍາພັນດີ ມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົນເອງສູງ • Consolidate complete set of Procurement Plan and Importation Master List • ສາມາດເວົ້າທີ່ຊຸມຊົນໄດ້ດີ before submitting to GOL • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ • Coordinate with shipping companies, check and prepare customs clearance documents prior submitting to HPC’s management for approval ພະນັກງານຈັດຊື້ (Procurement)

Job Specification: ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: • Male / Female • ເບິ່ງແຍງດ້ານການຊອກຫາ ຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ທີ່ໃຊ້ໃນໂຄງການ ທັ້ງໃນ • Bachelor’s degree in Logistic Management, Supply Chain or related field ແລະຕ່າງປະເທດ • Having 0-5 years of work experience and some knowledge in shipping, • ຕິດຕໍ່ ແລະຄວບຄຸມການເຮັດສັນຍາການ ຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ຕ່າງ ໆ import-export, custom clearance documentation • ຄວບຄຸມການອອກເອກະສານການຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ເປັນໄປຕາມລະບົບຂອງບໍລິສັດ • Detail oriented, logical thinking, flexible and fast learner • ຕິດຕາມ ກວດສອບການຂົນສົ່ງວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ເປັນໄປຕາມການສັ່ງຊື້ • Good interpersonal and communication skills ຄຸນສົມບັດ • Fair English • Good computer skill • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22 ປີຂື້ນໄປ • ວຸດການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ • ມີຄວາມຊໍານານດ້ານພາສາອັງກິດ • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ

ສິດທິປະໂຫຍດສຳລັບພະນັກງານ : ລົດຮັບສົ່ງ, ຄ່າອາຫານ, ເຄື່ອງແບບ, ຄ່າເຮັດວຽກລ່ວງເວລາ, ໂບນັດປະຈໍາປີ, ປັບເງິນເດືອນປະຈໍາປີ, ປະກັນໄພ, ປະກັນສັງຄົມ, ເຝິກອົບຮົມພັດທະນາຄວາມຮູຄ ້ ວາມສາມາດ ແລະ ອື່ນໆ ທ່ານຜູ້ໃດສົນໃຈຕຳແໜ່ງງານດັ່ງກ່າວ ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ແລະ ເອກະສານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ຕິດຕ່ສະໝັກງານດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ທີ່

ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

ສໍານັກງານ ບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາ ຈໍາກັດ (ສໍານັກງານຫົງສາ) ບ້ານໂພນສະອາດ ເມືອງຫົງສາ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ໂທ 074 266 121-29 ຕໍ່ 1119 E-Mail : Recruitment_HS@hongsapower.com

ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

ສໍານັກງານ ບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາ ຈໍາກັດ (ສໍານັກງານນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) Building B, Park View Executive Suites ບ້ານສີຖານເໜືອ ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ 021 223 911

ບໍ່ແຮ່ - Mining

ciaDp 25 e[srk 2014

29

CAREER OPPORTUNITIES No 009/2014 Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas.

We are currently seeking the following positions:

1. In House Lawyer – 1 position in Vientiane (Head Office)

• Note & Minute Taking in both Lao & English when required • Assist & Support Constants during the project period • Assist & Support ERP Project Manager/IT Director on any tasks assigned

Key Duties: • Supervise and provide recommendation in overall legal matters in organization.

Qualification required: Qualification required: • Bachelor Degree in English of Art / Administration • Lao national only • Excellent Communication in English both written & Spoken • Bachelor’s of Law from any accredited law universities with knowledge • Minimum 2 years work experience in Administration/Project of Policy management and Business law applicability; Master’s degree Assistant is advantageous • Willing to travel to sites frequently when required • Certification as registered legal counsel-license in advantage • Have Technical IT Knowledge/Skills is a plus • A minimum of four years experience in law, including legal analysis, research & writing and knowledge of Business legal frameworks is 4. Warehouse Supervisor– 1 Position a pre requisite for this role in Lak20 , KSO Gold Mine • Experience in working for concession project is prefer • Excellent command of written and spoken English and Lao are Key Duties: essential. Fluency in other languages would be advantageous.

• Assist Superintendent and/or Manager to establish and manage the Warehouse, as well as Inventory Catalogue for the Company.

2. Inventory and costing accountant – 1 Position Implementation of Warehouse, Inventory and Cataloguing strategies in Lak20 ,KSO Gold Mine to ensure materials and services are supplied to the quality, service, cost specifications and targets.

Key Duties: • Record all the transactions related to inventory including raw materials, Qualification required: tools, work in progress, finished goods, merchandised goods and • Bachelor’s degree in business administration or other relevant fields with minimum 5 years of experience in working with goods in transit occurred in KSO’s sites into the system; Develop and international organizations in similar position; monitor the calculation for timely and accurate of monthly actual • Minimum 3 years relevant and proven experience in Warehouse and and budget cost for each project; Budgeting control, managing Inventory Cataloguing or a thorough and detailed understanding and provide cost variance analysis: raw materials, direct labor and of the principles and practice of Cataloguing overhead; Budget control, managing monitoring and analyzing • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and Power transportation and warehouse costs, shipbuilding cost Point; other related warehouse software is preferred; Qualification required: • Experienced in the use of SAP program • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration • Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; • Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology 5. ຊ່າງສ້ອມແປງ ຫຼື ພະນັກງານສອ້ມແປງກົນຈັກໜັກ (Heavy Equipment • Have strong experience to do cost management and inventory Mechanic) 01 ຕຳແຫນ່ ງ ປະຈຳຢູ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ບໍ່ ຄ ຳຄຳເກີ ດ ແສນອຸ ດົ ມ accountant ຈຳກັດ, ເມືອງຄຳເກີດ ແຂວງ ບໍລິຄຳໄຊ • Strong analytical and problem solving skills • Strong organizational skills ໜາທີ່ຫຼັກ: • Interpersonal/human relations skills • Verbal and writing communication skills • ພະນັກງານສອ້ມແປງກົນຈັກໜັກມີໜ້າທີ່ສ້ອມແປງ, ບຳລຸງຮັກສາ ຫຼື ທົດ • Ability to operate a personal computer and various software ສອບກົນຈັກໜັກ ແລະ ກົນຈັກອື່ນໆທີ່ພົວພັນເຖີງກົນຈັກໜັກ • Ability to perform work that is technically oriented • SAP system ຄຸນສົມບັດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະຫມັກ 3. ERP Project Assistant- 1 positions in Vientiane (Head Office) • ມີໃບປະກາດຈົບມໍ6 ຫລື ໃບຢັ້ງຢືນຈາກໂຮງຮຽນວິຊາສະເພາະສ້ອມແປງ ກົນຈັກໜັກ ຫຼື ເບົາ Key Duties: • ມີປະສົບການຢ່າງໜ່ອຍ 5 ປີໃນການສ້ອມແປງກົນຈັກໜັກ • Act as a key person to Coordinate with consultants and key users • ສຸກຂະພາບແຂງແຮງ ສາມາດເຮັດວຽກຢູ່ພາກສະໜາມໄດ້ on work relation • ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້ • Office Administration arrangement related to ERP Project • Prepare Travel Expense Budget for Consultants & PSG Staff We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package.

We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com

Closing date 29 August 2014

30

Mining & Restuarant - ບໍ່ແຮ່ & ຮ້ານອາຫານ

Vacancy announcement Senior Nanny (Urgent!) ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ເອື້ອຍລ້ຽງມັດທະຍົມທີ່ມີປະສົບການ Key Duties:

A full-time live-out senior nanny’s primary role is to provide complete care for the children in the employer’s home and perform all tasks that correlated to the care of children (15,12,10 years old) and to create a safe, nurturing and stimulate environment in which the children can thrive and develop.

Qualification required:

• Female with mature age (25 – 35 years).

• Can speak Fair or good English.

• Graduated in faculty of education, major in English or any other related fields.

• Have driving experience and can drive a car with valid driving license.

• Be able to plan and arrange safe, fun learning opportunities.

• Know how to plan and prepare healthy meals and snacks.

• Have first aid training is plus.

• Show good organizational skills.

• Have an interest in children as individuals, and a confident and positive personality.

• Have experience of working with children of various ages, in a variety of different settings.

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package.

We invite qualified candidate to submit your resume directly to the Human Resources, Mob: 020 5555 9091, or email to:

phonviyadeth.s@phonesackgroup.com, vannalee.l@phonesackgroup.com

ciaDp 25 e[srk 2014

ciaDp 25 e[srk 2014

ໂຮງແຮມ - Hotel

31