108mag 72 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

Issue 72 Monday 15 Sep. 2014

Ihkovkskol5d mhk;-hk' c]t ok'gzU'

xk]kfryd I6hs^n[+o=hkdt9PH[,ufuco;.f 8=jl50trk[Ijk’dkp

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

BANK

Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ.ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

BARBER

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

Collage

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລາງລົດ Born to Be

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ສະພາການຄາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ກະຊວງການເງິນ . 23ສິງຫາ ຖ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

ຫ້ອງການ smgpdo

ຖ. ໜອງບອນ ຖ.ໜອງບອນ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ບ.ໂພນທັນ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

Restaurant

ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

108 MAGAZINE Online

Free

Issuu.com /1081009

Use QR Code Scanner to read this

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

Spa

“Passion for Great Products”

ບ.ສີຖານ

ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

Hotel

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

Salon

ບ .ສີຖານເໝຶອ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ຖ.ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

READ!!

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ບ.ໂພນທັນ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ຖ. ປາງຄຳ

Yonnet Road

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

Veena Steak

Telecom

ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

CONTENTS 72

Career - Business - Urban Living

MONDAY 15 September 2014

INFORMATION HEALTH BEAUTY

SifQox ]e]aWckxskx DiaSKJqf eidWPc jWuglse<lks eVk

SHOP

EAT DRINK TRAVEL

FINDING JOB

RhkafldHxh Wedding Studio

ARTICLE COVER STORY

HEALTH

DID YOU KNOW

06 ຮ້ານ ມີສເຕີບາເບີ

13 ຮ້ານອາຫານສຸກ

18 ຮູ້ ຫຼື ບໍ່ ນໍ້າກະຈຽ໊ບມີດີແນວໃດ ຕໍ່ສຸຂະພາບຮ່າງກາຍ

ທ້າວຊ້າງ ແລະ ນາງເຜີ້ງ

(Mr. Barber)

15 ປາລາດພິກ

ABOUT US ;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)

7totIa[zyf-v[G

3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

7e76o ry,,tlvo

xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff 9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG

lurvo rq,,t;q'

lq,l5fw7h w-pt;q'

dko8ts^kfG

f;'ok]u cdh;dk.9

xkcv,u mv'v5m5,

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

MR .Baber ເປັ ນ ຄັ້ ງ ທຳອິ ດ ທີ່ ຜູ້ ຂ ຽນເອງໄດ້ ໄ ປລອງໃຊ້ ບໍ ລິ

ຂະນະທີ່ ຊ່ າ ງຕັ ດ ຜົ ມ ເຮັ ດ ໜ້ າ ທີ່ ໃ ນການຕັ ດ ຜົ ມ

ການບໍລກ ິ ານຂອງຮ້ານ Mr.BarBer ສາມາດເປັນ

ການທີ່ຮ້ານ Mr.Barber ດ້ວຍໂຕເອງ ກ້າວທໍາ

ເຂົາກໍ່ຍັງໄດ້ໂອ້ລົມ ສົນທະນາແບບເປັນກັນເອງ

ທີຍ ່ ອມຮັບໃນລະດັບສາກົນເລີຍ ແລະ ຂໍບອກວ່າ

ອິດທີ່ຍ່າງເຂົ້າໄປຮອດຮ້ານກໍ່ປະທັບໃຈກັບການ

ເຮັ ດ ໃຫ້ ບໍ່ ຮູ້ ສຶ ກ ເບື່ ອ ໜ່ າ ຍໃນລະຫວ່ າ ງການ

ທ່ານໃດທີ່ໄປໃຊ້ບໍລິການຄັ້ງທໍາອິດຕ້ອງມີຄັ້ງທີ່

ທັກທາຍທີ່ເປັນເອກະລັກບໍ່ຄືຮ້ານໃດ, ນອກນັ້ນ

ຕັ ດ ຜົ ມ ເລີ ຍ ແຖມຍັ ງ ຮູ້ ສຶ ກ ເພີ ດ ເພີ ນ ນໍ າ ອີ ກ .

ສອງ ແລະ ຄັ້ງຕໍ່ໆໄປຢ່າງແນ່ນອນ.

ຍັງໄດ້ຮັບການບໍລິການທີ່ເປັນກັນເອງ ການໂອ້

ຫຼັງຈາກສໍາເລັດໃນການຕັດຜົມ ຈັດແຕ່ງຊົງແລ້ວ

ລົມ ທີ່ເປັນມິດ ພ້ອມການແນະນໍາການບໍລິການ

ຊ່ າ ງຕັ ດ ຜົ ມ ເພິ່ ນ ຍັ ງ ໄດ້ ໃ ຫ້ ຄໍ າ ແນະນໍ າ ໃນການ

ດ້ວຍເຫດນີ້ເອງ ຜູ້ຂຽນຈຶ່ງຢາກແບ່ງປັນປະສົບ

ຕ່ າ ງໆທີ່ ທ າງຮ້ າ ນມີ . ເມື່ ອ ເຖິ ງ ຕອນທີ່ ຜູ້ ຂ ຽນ

ເບິ່ງແຍງຊົງຜົມ ການບໍາລຸງຮັກສາເສັ້ນຜົມພ້ອມ.

ການໃນດ້ າ ນການບໍ ລິ ກ ານທີ່ ດີ ແລະ ທຸ ລ ະກິ ດ

ໄດ້ສໍາພັດກັບການບໍລິການຕັດຜົນ ຮູ້ສຶກເລີຍວ່າ

ສໍາລັບຜູ້ຂຽນເອງຖືວ່າທັງໝົດທີ່ໄດ້ບັນຍາຍມາ

ການບໍລິການວ່າມີຕໍຈຸດເດັ່ນ ແລະ ຄວາມເອົາໃຈ

ພະນັ ກ ງານທຸ ກ ຄົ ນ ເອົ າ ໃຈໃສ່ ຕໍ່ ກັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ເປັ ນ

ນັ້ນບໍ່ໄດ້ເປັນການເຂົ້າຂ້າງ ຫຼື ຍ້ອງຍໍເກີນເຫດ

ໃສ່ໃນການບໍລິຫານແນວໃດ. ສະນັ້ນ, ໃນຄັ້ງນີ້

ຢ່າງດີ ບໍ່ວ່າຈະເປັນການແນະນໍາຮູບແບບຊົງຜົມ

ເພາະສິ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນໄດ້ໄປສໍາພັດມາດ້ວຍໂຕເອງ

ຈຶ່ງມີໂອກາດໄດ້ຂໍເຂົ້າໄປຢ້ຽມຊົມ ແລະ ສໍາພາດ

ການສອບຖາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ ໃນ

ນັ້ ນ ເປັ ນ ແບບນີ້ ແ ທ້ ໆ ຜູ້ ຂ ຽນຂໍ ຮັ ບ ຮອງເລີ ຍ ວ່ າ

ກັບຜູ້ຈັດການຮ້ານຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ແນ່

ນອນວ່າ ທີມງານວາລະສານ 108 ໄດ້ຖືກຕ້ອນ ຮັບຢ່າງເປັນກັນເອງ.

ກ່ອນອື່ນຂໍໃຫ້ແນະນໍາຕົວເອງເສຍກ່ອນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຊື່ ວຽງຊໍ າ ດວງຄໍ າ ຜຸ ຍ (ອ້ າ ຍແຊມ) ຕໍາແໜ່ງ ຜູ້ຈັດການຮ້ານ.

ຊ່ວຍແນະນໍາທຸລະກິດຂອງທ່ານ (ສິນຄ້າ

ກ້ າ ວທຳອິ ດ ຂອງການລິ ເ ລີ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ຊົ ງ ຜົ ມ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມນິ ຄົ ມ ໄວເຮັ ດ ວຽກແມ່ ນ ແມ່ນມາຈາກໃສ?

ຈອນບາງ, ຈອນໜາ ແລະ ໄວໜຸ່ມທົ່ວໄປແມ່ນ

ເຮົ າ ເຫັ ນ ຮ້ າ ນຕັ ດ ຜົ ມ ຫຼ າ ຍແຫ່ ງ ແມ່ ນ ບໍ ມີ ຄ ວາມ Hipster, Undercut, Mohaok ສະອາດເລີຍ, ດັ່ງນັ້ນເຮົາຈຶ່ງຕັ້ງຕໍາຖາມນໍາກັນ ວ່າເປັນຫຍັງ ເຮົາຄືບໍ່ເປີດຮ້ານຕັດຜົມທີສະອາດ,

ຄວາມທ້າທາຍໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ

ທັ ນ ສະໄໝ, ບໍ ລິ ກ ານດີ ນັ້ ນ ຄື ແ ຮງບັ ນ ດານໃຈ

ນີ້ແມ່ນມີຫຍັງແດ່

ແລະ ກໍ່ເປັນກ້າວທໍາອິດໃນການລິເລີ້ມທຸລະກິດ. ການມັດໃຈລູກຄ້າທີມ ່ າຮ້ານເປັນຄັງ້ ທໍາອິດ, ເຮັດ ແນວໃດໃຫ້ປະທັບໃຈ ແລະ ກັບຄືນມາເປັນຄັ້ງ

/ບໍລິການ)?

ຈຸດເດັນ ່ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງທຸລະ ທີສອງ, ຄັ້ງທີສາມ ແລະ ຄັ້ງຕໍ່ໆໄປ.

ຮ້ າ ນ ມີ ສ ເຕີ ບ າເບີ ຕັ ດ ຜົ ມ , ສະຜົ ມ , ຍ້ ອ ມຜົ ມ ,

ກິດທ່ານມີຫຍັງແດ່?

ນວດໜ້າ, ນວດຕີນ ທັງຍິງ ແລະ ຊາຍ.

ອ້າຍແຊມເຮັດທຸລະກິດນີ້ມາດົນປານໃດ ແລ້ວ? ພວກເຮົ າ ເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ຕັ ດ ຜົ ມ ນີ້ ທັ ງ ໝົ ດ ເເມ່ ນ ສອງເດືອນແຕ່ຊ່າງຂອງພວກເຮົາແມ່ນມີປະສົບ ການຫຼາຍປີ.

ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ຂອງເຮົ າ ແມ່ ນ ການບໍ ລິ ກ ານທີ ເ ອົ າ ໃຈ

ແຜນທຸລະກິດໃນອານາຄົດມີແນວໃດ.?

ໃສ່ຕໍ່ລູກຄ້າ, ທຸກໆຊົງຜົມຂອງລູກຄ້າແມ່ນຕ້ອງ ການກຽມພ້ອມທຸລະກິດໃນອານາຄົດແມ່ນພວກ ດີເລີດບໍ່ມີທີຕິ.

ເຮົ າ ໄດ້ ວ າງແຜນວ່ າ ຈະຂະຫຍາຍຕື່ ມ ອື ກ ໄປ ຫຼາຍແຫ່ງທົວ ່ ປະເທດລາວ ວຽງຈັນ, ຫຼວງພະບາງ,

ຮູບແບບຂອງຊົງຜົມທ່ານຊາຍໃນປັດຈຸ ຈໍາປາສັກ ແລະ ໃຊ້ລະບົບດຽວກັນໃນການໃຫ້ບໍ ບັນເປັນແບບໃດ (ໄວເຮັດວຽກ ແລະ ໄວ ລິການຂອງ Mr. Barber ໜຸ່ມທົ່ວໄປ)

ມີຫຍັງຢາກຝາກເຖິງນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ທີ່ ຈະເລີມ ່ ເຮັດວຽກບໍ່ ແລະ ມີຫຍັງທີຈ ່ ະແນະ ນໍ າ ເພື່ ອ ກຽມຄວາມພ້ ອ ມ (ເພາະສ່ ວ ນ ໃຫຍ່ ກ ານປະກາດຮັ ບ ສະມັ ກ ວຽກແມ່ ນ ຢາກໄດ້ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 2-3 ປີ) ຢາກໃຫ້ທຸກໆຄົນບໍ່ຫຼີກວຽກ, ບໍ່ຕ້ອງຂີ້ຄ້ານ, ອົດ ທົ ນ , ຍອມຮຽນຮູ້ ຈ າກຄົ ນ ທີ ມີ ປ ະສົ ບ ການຫຼ າ ຍ ກວ່າເຮົາ, ຖ່ອມຕົວສະເໝີ ແລະ ນັກສືກສາທຸກ ຄົ ນ ຄວນຈະເກັ ບ ກຽ່ ວ ປະສົ ບ ການໃນການເຮັ ດ ວຽກຕັ້ງແຕ່ວຽກຕໍ່າສຸດຈົນເຖີງຈຸດສຸດ.

ທຸລະກິດຂອງທ່ານຈະໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ ຈາກການເຂົ້າປະຊາຄົມເສດຖະກິດອາ ຊຽນໃນປີ 2015 ທີ່ ຈ ະມາຮອດນີ້ ບໍ່ , ມີການກຽມຮັບມືຄືແນວໃດ? ຜົນກະທົບທາງດ້ານບວກ ແລະ ດ້ານລົບ, ດ້ານ ບວກຄື : ພວກເຮົ າ ກຽມພ້ ອ ມບຸ ກ ຄະລາກອນ ໃນການໃຊ້ພາສາອັງກິດ ໃຫ້ພະນັກງານເວົ້າພາ ສາອັງກິດໃຫ້ຫາ ຼ ຍຂືນ ້ ແລະ ຈະມີຕາ ່ ງປະເທດມາ ປະເທດເຮົາຫຼາຍຂື້ນ, ດ້ານລົບແມ່ນຈະມີຄູ່ແຂງ ຫຼາຍຮູບແບບກວ່າ Mr. Barber ຈາກທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.

ເຄັບລັບໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼືການ ບໍລິຫານງານຂອງທ່ານມີຫຍັງແດ່? ເຄັ ດ ລັ ບ ຂອງການດໍ າ ເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ແມ່ ນ ຮູ້ ເ ຂົ າ ຮູ້ເຮົາ ສູ້ຮົບ 100 ຄັ້ງ ຊະນະ 100 ຄັ້ງ ແບບບໍລິ ການດ້ວຍໃຈ ແລະ ຂອງການບໍລິຫານງານແມ່ນ ໃຊ້ ຄ ວາມຮັ ກ ຄວາມເຫັ ນ ອົ ກ ເຫັ ນ ໃຈເຊິ່ ງ ກັ ນ ແລະ ກັນ.

ມີ ຫ ຍັ ງ ຝາກເຖິ ງ ຜູ້ ທີ່ ຄິ ດ ຈະລິ ເ ລີ້ ມ ທຸ ລ ະ ກິດໃໝ່ (ທຸລະກິດໃໝ່ທົ່ວໄປ) ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທຸລະກິດນີ້ຍັງສາມາດເຮັດໄດ້ ອີກຫຼາຍຢ່າງ (ໃຜສົນໃຈກໍ່ສຶກສາໄດ້ເລີຍ).

Health

S[fSmgtosLWeKak

z#p

HfhDpg 020 28811009 Advertise your Product for

FREE

eVk

PAWEERATA ບ.

ບຸບຜາ ສະປາ

ຝາຍ

ທ. 020

78397878

ບ. ດົງປ່າລານ ຖ.

ດົງປ່າລານ

ທ. 020

55895555

021 454828

NITIPON ບ. ຂຸນຕາທົ່ງ ທ. 021

216252

030 5722250

IMISO

Thai Consulate 1IPOTJOVBO 3PBE

ບ. ສະພັງໝໍ້

ນວດໂພຄໍາ ບ.

ບ. 020

56111414

Ban Phonsinuan, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao Pdr. Tel: 020 5409 4900

ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ. ດົງປະລານ

ໄຊຄໍາ ນວດແຜນບູຮານ ບ.

MISSHA LAOS

56515506

ທົ່ງຂັນຄໍາ

ທ. 020

ບ. 021

412174

020 55655666

ທ. 021

262887

SifQox Ekn

020 55702079

Mr. Barber ພົມມະລິນ (ຕຸ້ຍເສີມສວຍນວດ ແລະ ສະປາ)

ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ.

020 54770776

ບ.

ຫນອງໜ້ຽວ

STAR BARBER

ທ.

020 99964384

ບ. ສະພານທອງເໜືອ

020 55583881

ທ. 020

55013333

020 54448679

e]aWckxskx Dr. Palinya

ພວງເພັດເສີມ ຄວາມງາມ

ຖ.

ໂພນສີນວນ

ບ. ໂພນສະຫວັນ

ບ.

ໂພນສີນວນ

ທ. 020

ທ.

020 55587111

jWuglse<lks

ລີລີ້ ສກຼີນແຄ ແອນ ສະປາ

91175713

ທ. 021

DiaSKJqf ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ສະພານທອງເໜືອ

ສະພັງໝໍ້

Lao-Singapore College

ບ. ດົງປ່າລານ

453282

ຖ.

020 55417074

SONY SEASON SHOP ບ.

ຫາຍໂສກ

ມ.

ຈັນທະບຸລີ

ທ.

020 77611995

Beauty Products Import-Export Co., Ltd ບ.

ຊຽງຍືນ

ຖ. ປາງຄຳ ມ.

ສາມແສນໄທ

ທ.

021 213 293 020 9885 5502

ດົງປ່າລານ

ທ. 020

55626491

ສູນການແພດ ທັນຕະກຳ ໂລຕັດ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ບ. ຊຽງຍືນ ມ. ຈັນທະບູລີ ທ. 021

255 279

020 9119 6979

ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ສີວິໄຊ ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ. 020

55997666

020 55620178

SifQox n[s ຄິມຢອງແຮ່ ບ.

ໂພນສະຫວັນ

ທ. 021 412203

020 54023977

eidWPc ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ.

ໂພນສະຫວັນ

ທ. 020

91175713

EAT-OUT

Restaurant For Family Dining AEIN

Rd. Thatluang

Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.

FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.

KHOUA THAI

LOUNGNAPHA

Rd.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash

Rd. Asean

Vill.

BOSSA Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill. Sibounheuang.

5266164 Payment: Cash

MOUMSABAI

Rd. Luangprabang

Rd.

Samsenthai

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash

Vill. Anou

KOREA LAO-OLA

MOUMSABAI

Tel: 020

Tel: 021

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

Tel: 030

Phonxay 58345777 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG INTOWN Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill. Anou Payment:

254872 Cash

Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

LUK 4 RESTAURANT Thaphalanxay. 021 312876 Payment: Cash

Samsenthai

Hongkae. Tel: 021 263958 Payment: Cash

Nongbone. Tel: 020 55787822 Payment: Cash

LIANG XIANG KHOP CHAI DEU Rd. Setthatilath

Xieng Nyuen Tel: 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash

PHO ZAP MEK KHA LA Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash

Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

MAE NOK

Hongkaikeo. 020 55116521 Payment: Cash

Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

Vill.

LAKE VIEW KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.

Bueangkhayorng. Tel: 030 9811888 Payment: Cash Vill.

Tel:

FER INTER Vill.

Tel:

FER BARMPHIM Vill.

Hongkaikeo. 020 55274096 Payment: Cash Vill.

Vill.

021 263181 Payment: Cash Tel:

Vill.

Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

Vill.

Tel:

Vill. Anou

COFFEE HOUSE

MY FRIEND

Vill.

BLACK CANYON Rd.

Luangprabang Wattay. Tel: 020 5667576 Payment: Cash Vill.

PARKSE DER

Watchan. Tel: 021 264544 Payment: Cash

Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash

PHO BARNPHIM Rd.

Vill.

Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Hour:

BOR PEN YUN

BARN HENG

PATU XAY CAFÉ Rd.

KHOUNTA XINDARD Vill.

GERMAN RESTAURANT

T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

KOIY PA

Sibounheuang. Tel: 020 54163399 Payment: Cash Vill.

LAUNGPHABANG OH Hongkaikeo. Tel: 020 97777572 Payment: Cash Vill.

NERAMIT

Nongbouathong Tel: 021 242186 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

NONG SAN Nongbone. 020 77719764 Payment: Cash

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

Vill. Tel:

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:

020 55516981 Cash

Payment:

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

SALANA HOTEL Vill. Watchan.

021 254254 Payment: Cash Tel:

SETTHAPALRA HOTEL Vill. Xiengneun. Tel:

021 217581-2 Cash

Payment:

SANTISOUK Rd.

Samsenthai

The Pizza Company Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 1112;

TONPHAI Nongbone. 453668 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.

021 353626 Cash

Vill. Anou

Tel:

Payment:

021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

VIET FOOD SINDARD MITTAPHARB Vill. Sithane.

Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

020 99882222 Payment: Cash Tel:

Rhkalkrkae]d

Dhkc Ehks JtK aks jQPs ສະບາຍດີ

ເອື້ ອ ຍຊື່ ເ ຜິ້ ງ ເປັ ນ ເຈົ້ າ ຂອງຮ້ າ ນ ອາຫານ ທ້າວ ຊ້າງ ແລະ ນາງ ເຜິງ້

ຕັ້ງຢູ່ບ້ານອານຸ ແຖວສີ່ແຍກໂບດອານຸ ເບີໂທຮ້ານແມ່ນ

SWENSEN’S

020 55614406 ເປີດບໍລກ ິ ານຕັງ້ ແຕ່ປີ 2013 ເປັນຕົນ ້

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen Tel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards

ມາເປີດໃຫ້ບໍລິການຕັ້ງແຕ່ 7 ໂມງເຊົ້າ ຫາ 4 ໂມງແລງ

Vill.

TAMMAU 2 Xiengneun. 255340 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

VP THE NOODLE HOUSE Sibounheung Vill. Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

ຮ້ານເຮົາເປັນຮ້ານເຂົາ້ ລາດໜ້າ ແລະ ມີເຝີ-ເຂົາ້ ປຽກ ນຳ. ສຳລັບເຂົ້າລາດໜ້າມີຫຼາກຫຼາຍເມນູ ລວມໆແລ້ວມີ 15 ເມນູໃຫ້ລູກຄ້າໄດ້ເລືອກຮັບປະທານ, ສ່ວນເຝີ-ເຂົ້າ ປຽກ ເຮົາກໍ່ມີຊີ້ນໃຫ້ເລືອກຫຼາຍແບບ ມີທັງຊີ້ນ ງົວ ໝູ ໄກ່ ຊີ້ນເປື່ອຍ ຕີນຈ໋ອກ ເອີ້ນວ່າມາກິນທຸກມື້ໄດ້ໂດຍບໍ່

TONNAM

ຊ້ຳກັນເລີຍ

Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

ລັ ກ ສະນະພິ ເ ສດຂອງຮ້ າ ນເຮົ າ ແມ່ ນ ບໍ ລິ ກ ານ

TOUKTICK Sphanethong. Tel: 021 454838 Payment: Cash Vill.

TONHUK

Hongkaikeo. 020 54833388 Payment: Cash Vill.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

Tel:

YUME

ລູກຄ້າແບບເປັນກັນເອງ ສະອາດ ພິເສດ ເຮົາມີ ໝາກ ກ້ວຍໄຂ່ໃຫ້ກິນແກ້ຄາວພ້ອມ

ເມນູເດັດຂອງຮ້ານແມ່ນເຂົ້າລາດໜ້າ ເພາະມີຫຼາຍ ເຍືອ ່ ງໃຫ້ເລືອກ ຈະເລືອກ 2 ຢ່າງຫຼື 3 ກໍໄ ່ ດ້ ມາຫຼາຍລາຄາ ເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ 10.000 ກີບ

Rd. Setthatilath

THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

T-ONE

Naxay. Tel: 021 264899 Payment: Cash Vill.

Khounta. 251911 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

ZINGLONG RESTAURANT

ຮ້ານເຮົາກໍ່ຖືວ່າຍັງເປັນຮ້ານໃໝ່ ຜູ້ໃດໄດ້ກາຍໄປ ກາຍມາແຖວນີ້ກໍມາໃຊ້ບໍລິການໄດ້ ຄູປ໋ອງຍັງບໍ່ມີເທື່ອ ເອົາໄວ້ເທື່ອໜ້າກ່ອນເນາະ

Vill. Naxay. Tel:

021 285202 Cash

Payment:

EAT-OUT

Restaurant By Cuisine Thai DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

TONMUANG Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 020 3336698 Payment: Cash Rd.

DAIRY QUEEN

Phonsinuan. Tel: 030 5773446 Payment: Cash

CHOKDEE CAFE

Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash

Thaphalanxay. Tel: 030 9808666 Payment: Cash Vill.

Mixai. Tel: 021 243373 Payment: Cash Vill.

Sphanethong. Tel: 030 5360505 Payment: Cash

Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill.

KHAOKHAOUPOU Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash

Phonsinuan. Tel: 020 55855965 Payment: Cash

020 23456764 Cash

Payment:

KHAOHORM MALI Tel: 021

243428 Cash

SABAIDEE SUSI Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Khaoyot. 55525268 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

021 214444 Cash

HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:

020 99585959 Cash

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.

020 59201999 Cash

Payment:

SOUVANHNA

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

Vill.

SINDARD KOREA

Wattay 55400710 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

Xiengneun. 55774433 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

VENA CAFE Xiengneun. 55682620 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

Korean

Tel:

PHO P.V.O Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash Vill.

Chinese

NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. 55921852 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

TEULSARANG Phonsinuan. 58223002 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash Rd.

CHALEUNXAY HOTEL Xiengneun. 021 240974 Payment: Cash

CAFE CATARINA Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel:

SALANA HOTEL Watchan. 254254 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

ROOTTO CAFE 2

Rd. Setthatilath

OSHA

Tel:

Vill.

EIMZAEB

LAOMY

Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash

415101 Payment: Cash

Rd.

Vill.

Tel:

Payment:

Tel: 021

APRIL 12

NAEMNEAUNG SABAIDEE

Vill.

Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

Tel:

MORNINK CAFE

Vill. Khaoyot.

Rd.

Vill.

FULL MOON CAFE

BEST WESTERN HOTEL

Vill. Anou.

MAENANG

Vill.

VICTORY

P.V.O VIETNAME FOOD Payment:

KOZEY HAPPY

Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards

SOUDJAI 2 Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash

Phonxay. Tel: 021 415101 Payment: Cash Vill.

Payment:

Rd.

263847 Payment: Cash

Vill.

VERN AENG

Tel:

SERN SAEB

Tel: 021

PHONETHIPLAZA HOTEL

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Tel: 020

Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

SINOUK COFFEE Vill.

PARKSE SERNVAE Vill.

Rd.

Vill.

Vitenamese

SINLONG SABAIDEE KOREA Thadluang Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash

Naxay 285202 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd.

Vill.

BARNHENG Phonethun 9414192 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009

xk]kfryd

PHOMMAHO Vill. Thatluang. Tel: 020

Payment:

55389828 Cash

ສ່ວນປະກອບ (ສຳລັບ 4 ຫາ 5 ຄົນ):

KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash

XIENGYIEN Rd. Suphanouvong

Oubmoung 56888124 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

FOUMARNLO Rd. Thatluang

Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.

ເອົາປານ້ຳຂອງ ຫຼື ປານິນສົດ 8 ຂີດ

ກະທຽມແຫ້ງ 2 ກີບ

ຫອມບົ່ວແຫ້ງ 2 ກີບ

ໃບໝາກຂີ້ຫູດ 5 ໃບ

ໝາກເຜັດນ້ອຍດິບ 5 ໜ່ວຍ

ຊອດໝາກເຜັດ 1 ຖ້ວຍແກງນ້ອຍ

ນ້ຳປາ 2 ບ່ວງແກງ

ນ້ຳຕານ 2 ບ່ວງແກງ

ນ້ຳມັນພືດ 1 ລິດ (ສຳລັບຈືນ)

ນ້ຳດື່ມ 1/5 ລິດ

Tel: 020

ການກະກຽມ: 1. ເອົາປານິນຄົວເຊາະໃຫ້ເກັດອອກລ້າງໃຫ້ສະອາດປາດທັງສອງ

LIANG XIANG

ຟາກຈັກ 3 ຫາ 4 ບ່ອນປະໄວ້ໃຫ້ສະເດັດນ້ຳເສຍກ່ອນ

Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

2. ເອົາກະທຽມແຫ້ງ, ຫອມບົ່ວແຫ້ງຊອຍ ເປັນຕ່ອນບາງປະໄວ້ 3. ໝາກເຜັດດິບລ້າງໃຫ້ສະອາດຊອຍຕາມລວງຍາວຂອງໜ່ວຍ

ວິທີປຸງແຕ່ງ: 1. ເອົານ້ຳມັນໃສ່ໝໍ້ຄ້າງໄຟໃຫ້ຮ້ອນແລ້ວຈຶ່ງເອົາປາລົງຈືນຈົນກວ່າ

TILUK CLUB Rd. Suphanouvong

ປາຈະສຸກເປັນສີເຫຼືອງທອງຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ຕັກຂຶ້ນມາໃຫ້ສະເດັດ

Sithane Tel: 021 264028 Payment: Cash Vill.

ນ້ຳມັນເສຍກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຈັດໃສ່ຈານໄວ້ 2. ເອົ າ ກະທຽມແຫ້ ງ , ຫອມບົ່ ວ ແຫ້ ງ , ໝາກເຜັ ດ ດິ ບ ນ້ ອ ຍຂົ້ ວ ໃຫ້ ເຫືອ ຼ ງພໍປະມານ ແລະ ເອົາຊອດໝາກເຜັດ, ນ້ຳປາ, ນ້ຳຕານລົງໃສ່

NARG KHAMKEO

ຕື່ມນ້ຳດື່ມທຳມະດາໃສ່ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ. ຊີມລົດຊາດໃຫ້ພໍດີແລ້ວ

Rd. Asean

Hongkar Tel: 020 55430043 Payment: Cash

ເຮົ າ ກໍ່ ໂ ຮຍລົ ງ ໃສ່ ປ າທີ່ ຈື ນ ໄວ້ ນັ້ ນ ແລະ ໃບໝາກຂີ້ ຫູ ດ ຊອຍ

Vill.

A-PHONG Rd. Nongduang

Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.

ບາງໆທີ່ຈືນກອບໆໂຮຍໃສ່ປາທີ່ຕຽມໄວ້ຈັດໃສ່ຈານພ້ອມເສີບ.

ເຄັດລັບ: KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun 217252 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

KINTIME COFFEE

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

ວິທີທອດປາບໍ່ໃຫ້ຕິດໝໍ້ໃຫ້ເອົາ ເກືອ ປະມານ 1 ກຳ ໃສ່ລົງໄປ ໃນໝໍ້ຕັ້ງເຕົາຂົ້ວເກືອໃຫ້ຮ້ອນໆແລ້ວເທເກືອໃນໝໍ້ອອກ ແລ້ວຈຶ່ງ ໃສ່ນ້ຳມັນລົງໄປ ພໍນ້ຳມັນຮ້ອນສຸດໆຈຶ່ງຄ່ອຍເອົາປາລົງໄປທອດ ຈົນເປັນສີເຫຼືອງ

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009

Did you know

i6h s^n [+

oEdt9HP[,ufuco;.f8=jl50trk[ijk’dkp

ຫຼາຍຄົນຄົງຈະຮູດ ້ ອກກະຈ໊ຽບ ຫຼື ທີເ່ ຮົາ ມັກເອີ້ນກັນວ່າຕົ້ນສົ້ມພໍດີ ຈັດເປັນໄມ້ພຸ່ມ ສູງປະມານ 50-180 ຊັງຕີແມັດ ມີຢູ່ຫຼາຍ ສາຍພັນ, ລໍາຕົນ ້ ແລະ ກິງ່ ກ້ານມີສມ ີ ວ ່ ງແດງ ຂະຫຍາຍພັນດ້ວຍວິທີການໃຊ້ເມັດມີຄຸນ ຄ່າທາງສານອາຫານ ແລະ ປະໂຫຍດຫຼວງ ຫຼາຍນັບບໍ່ຖ້ວນສາມາດນຳມາເປັນຢາສະ ໝຸນໄພຊັ້ນດີປ້ອງກັນໂຣກໄພຕ່າງໆໄດ້ດີ ທີ່ສຸດ.

►► ສ່ ວ ນປະສົ ມ : ດອກກະຈ໊ ຽ ບສົ ດ ຫຼື ແຫ້ງ 10 ດອກ, ນ້ຳຕານ 500 ກຣາມ, ນ້ຳ ສະອາດ 1 ລິດ, ເກືອປົນ ່ ເສີມໄອໂອດີນ 1-2 ບ່ວງກາເຟ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ນຳດອກກະຈຽ໊ບ

ຫຼດ ຸ ໄຂມັນໃນເສັນ ້ ເລືອດ, ປ້ອງກັນການຈັບ

ມາລ້ າ ງນ້ ຳ ໃຫ້ ສ ະອາດນຳໃສ່ ໝໍ້ ຕົ້ ມ ກັ ບ

ກາຍ ແລະ ມີແຄຊຽມສູງຊ່ວຍບຳລຸງກະດູກ

ນ້ຳ 1 ລິດຈົນຟົດແລ້ວຈຶ່ງຄ່ອຍຜ່ອນຄວາມ

ແລະ ແຂ້ວ.

ໂຕຂອງໄຂມັນໃນເສັ້ນເລືອດ, ຫຼຸດອຸນນະ

ສີແດງເຂັມ ້ ຕັກດອກກະຈຽ໊ບອອກແລ້ວຕືມ ່

►► ຄຸ ນ ຄ່ າ ທາງຢາ: ເປັ ນ ຢາລະບາຍ

ແລະ ອື່ນໆອີກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

ນ້ຳຕານ, ເກືອປົ່ນປະໃຫ້ຟົດອີກຄັ້ງ 1 ນາທີ

ອ່ອນໆ, ແກ້ອາການອ່ອນເພຍ, ບຳລຸງກຳ

ຊິມເບິ່ງລົດຊາດແລ້ວປຸງແຕ່ງເພີ່ມຕາມໃຈ

ລັງ, ບຳລຸງທາດ, ຮັກສາໂຣກທາງເດີນປັດ

ມັກ.

ສະວະອັກເສບ, ຊ່ວຍຂັບຍ່ຽວ, ຫຼດ ຸ ກົດຢູລກ ິ

ແຮງຂອງໄຟລົງຕົ້ມຕໍ່ໄປຈົນນ້ຳອອກເປັນ

ໃນນ້ຳຍ່ຽວ ແຕ່ບໍ່ເໝາະກັບຜູ້ທີ່ເປັນໂລກ

►► ຄຸ ນ ຄ່ າ ທາງອາຫານ: ໃຫ້ ວິ ຕ າມິ ນ

ປະດົງຂໍ້, ແກ້ຄວາມດັນເລືອດສູງ , ແກ້ອາ

ເຊສູງ, ບຳລຸງສາຍຕາ, ຕ້ານອະນຸນູນອິສະ

ການເຈັບຄໍ, ແກ້ໄອ, ຂັບໄລ່ເມືອກມັນໃນ

ລະ, ຊະລ້າງຄວາມເສືອ ່ ມສະພາບຂອງຮ່າງ

ລຳໄສ້, ຊ່ວຍຍ່ອຍອາຫານປະເພດໄຂມັນ,

ພູ ມ ໃນຮ່ າ ງກາຍ, ແກ້ ເ ສັ້ ນ ເລື ອ ດຕີ ບ ຕັ ນ

ciaDp 15 diank 2014

Insurance & Banking

Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and financial services provider. With over 24 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for dynamic employees to join with us in Headquarter office in Vientiane as below positions:

Legal Officer (1 Position)

Duty and Responsibility • • • • • • • •

Assist head of legal and compliance to check and issue contract as requested; Collaborate with compliance section to organize training for Legal or compliance matter; Ensure that the archived legal/regulation is up to date; Assist Head of department to follow up the litigation with relevant section; Monitoring the employees’ adherence based on the internal policy; Review the internal practice to be consistent with the regulatory requirement; Assist head of Department to issue some internal policy accordingly. Prepare monthly report to Head of Department

Qualifications & Skills requirements: • • • • • •

Bachelor or master decree in Law; 2 or 3 years in Legal, HR or Communication field; Effectively work under pressure and in team; Excellent in English speaking and writing; Good communication and interpersonal skill; Excellent computer skills: word, Excel, PowerPoint and Email;

Duties and Responsibility • • • • •

Underwriter Assistant (1 position)

heck, record and issue Renewal Notice of all lines of business to clients; Provide list of policy to be renewed of large clients and clients of international brokers to Heads of Department; Check and issue Reminder Letter to clients for unpaid policy and follow up the payment; Assist to issue Home & SCB Policy under Property and casualty Department; Helping in filing system and admin work within the department;

Qualifications & Skills requirements: • • • • • •

Diploma or Bachelor in Engineering, business administration or other similar skill; Be able to communicate in English Have knowledge on Insurance especially on Property and Casualty in a plus; Good communication skill; Ability to work in a team environment; Computer skills (MS. Word, Excel, Email)

Helpline (1 position)

Duty and Responsibility • • • • •

Receive emergency calls and advice the insured by phone in case of the accident. Inform adjuster to go to accident site; follow up adjust go to accident site; record the time of the intervention of the adjusters. Follow-up claim documents from Adjusters & file into the claim file before forwarding to Open File Unit. Key-in required data into Motor Claims System accordingly and accurately to the info. received from clients and/or adjusters to the IT System for further actions of following functions. Provide necessary assistance to the client via telephone in case of emergency e.g accident happened in remote area, etc.

Qualifications & Skills requirements: •

• • • • • • • • •

Minimum Bachelor Degree or equivalent in Law, Communication Science, Reception, Service & Customer Care, or related filed. At least 1 years experiences in the above nature of work. Experience in the field of Traffic Safety or similar responsibilities will be considered as a plus. Male between 20-30 years old with good health. Good command of written and spoken English. Minimum basic computer skills e.g. MS Word, MS Excel, MS Outlook (Email), etc. Good personality, willing to learn and be able to work in team. Be able to work in a dynamic & under pressure environment. Be able to deal with shortcoming and handle problem solving on the telephone. Patience, Polite & Friendliness as to work with multicultural and discipline clients.

Duties and Responsibilities: • • • • • • • •

Receptionist (1 position)

Handle any incoming calls and make any necessary outgoing calls as required; Provide accurate information to customers regarding AGL products; Communicate any information necessary to the head of department; Check and control office stationery everyday and prepare stationery report to head of department; Ring the admin bill every time in and out; Make Photocopies of all documents as requested by employees; Prepare stock report and distribute stock materials in case Admin Assistant is absent; Perform other works as advised by Head of Department.

Qualifications & Skills requirements: • • • •

Female with good-looking appearance and Lao nationality aged 20-30 years old Higher Diploma or Bachelor Degree in arts of English or French Good command of English or French and Excellent communication and interpersonal skill Computer skills (MS Word and Excel and email)

AGL offers: 9 Competitive salary 9 Great career progress opportunities 9 Comprehensive on job training 9 A friendly and supportive work environment Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department. Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21)

215903, Ext: 215, Fax : (21) 215904 Closing date: 19 September 2014

E-mail: recruitment@agl-allianz.com

The RHB Banking Group is the fourth largest fully integrated financial services group in Malaysia. The Group´s core businesses are streamlined into three main business pillars, namely Group Retail and Commercial Banking, Group International Business and Group Corporate and Investment Banking. The Group´s regional presence now spans nine countries including Malaysia, Singapore, Indonesia, Thailand, Brunei, Cambodia, Hong Kong, Vietnam and Lao PDR.We are looking for qualified candidates to fill our vacancies below:

1. ASSISTANT BRANCH MANAGER RESPONSIBILITIES • Assist the Branch Manager in the smooth running of the day-to-day operations of the branch • Assist the Branch Manager in formulating and developing marketing strategies and plan to promote the Bank’s products and services effectively and efficiently • Contribute directly to the sales, profitability and business growth of the branch • Lead a professional and result oriented team to achieve the Bank’s established profitable goals and objectives • Identify business opportunities from retail, high net worth and institutional clients • Implement services excellent initiatives to enhance customer service quality at the branch REQUIREMENTS • Bachelor’s degree from recognised university • Minimum 3 years’ relevant working experience • Proven track record in branch operations and customer service • Ability to lead and motivate a team • Good written and verbal communication skills both in Lao and English • Excellent interpersonal and communication skills

2. OPERATIONS OFFICER RESPONSIBILITIES • Assist the Head of operations/Branch Manager/Assistant Branch Manager in day-to-day operational activities of the Bank, to establish, maintain and enforce a proper supervisory programme and competence system of internal control for the Bank • Ensure all the operational functions are in compliance with the relevant laws and regulations • Manage all administrative works of the head office and branch REQUIREMENTS • Bachelor degree in Banking/Finance or other related disciplines • Minimum 2 years of working experience in related fields • Proven track record in branch operations and customer service • Ability to work in a team • Good written and verbal communication skills both in Lao and English • Excellent interpersonal and communication skills

3. COMPLIANCE & RISK MANAGER RESPONSIBILITIES • Conduct compliance visits, effect surveillance programmes and ensure that the Company’s procedures are strictly adhered to. • Review client complaints and follow-up on the client complaints register and ensure that all complaints are duly noted and addressed promptly. • Report to the committee upon identifying an event of non-compliance / issues of breaches. • Compile documents and information required in response to queries from the regulators. • Conduct briefing and training to new staff on compliance matters, regulatory requirements and the Company’s internal policies and procedures and ensure adherence. • Identify any event of non-compliance / issues of breaches and recommend remedial actions to be taken to rectify the matter in an efficient and practical manner. • Develop, review, improve and update the Compliance Manual with the relevant compliance processes, procedures and policies. • Carry out ad hoc assignments from time to time and ensure timely completion of the assignments. • Display teamwork and work closely with other senior management personnel at all times. • Compile and consolidate risk reports in an accurate and timely manner for reporting to internal management committees, board of directors and regulators. • Analysis of risk exposures/ risk trends to generate proactive analytical reports. • Liaise closely with Head Office to clarify, reconcile information/reports. • Understand risk management /supervisory requirements from external and internal perspective • Provide support to the various Head Office and local risk management projects. • Review Risk Management policies, framework, operational REQUIREMENTS • Degree in Banking/Finance/Business Administration Business • Minimum 5 years of working experience in credit analysis or commercial loans • Sound knowledge in bank’s policies and products • Possess strong command of spoken and written English • Good overview knowledge of banking operations. • Good analytical and presentation skills. Interested candidate must be Lao Citizens, please prepare and submit your applications to us with following documents by 26 September 2014: 1. Cover Letter 2. Curriculum Vitae 3. 2 Passport sized photography

4. Copy of Passport and ID Card 5. Copy of certificates and transcript record 6. Latest three months salary bank statement or Pay slip

RHB Bank Lao Limited Human Resource & Training Department No. 01 House No. 008, Kaysone Phomvihane Road, Phonxai Village, Vientiane, Lao PDR Tel: +856 21 455116-7 Ext. 114 Fax: +856 21 455112 Email : anouphong.southivong@rhbgroup.com

ICT & International Organization

The Business Assistance Facility (BAF), a private-sector business development agency based in Vientiane and established under the Lao PDR TDF2 program, is recruiting two additional staff members to help promote BAF services to private sector enterprises throughout the country. The positions are:

BAF Business Advisor.

BAF Associate Business Advisor

For the Business Advisor position, candidates should: • Have a degree in a relevant discipline, preferably in Economics, Engineering or Business Studies • Be fluent in written and spoken Lao, with excellent written and spoken English • Have at least three years of appropriate work experience, preferably in the commercial private sector • Have good business judgment and be able to understand and support private sector enterprises • Possess drive and initiative, with good interpersonal skills • Be able to work effectively in a team environment • Be computer literate, specifically in Word and Excel For the Associate Business Advisor position, candidates should: • Have a relevant qualification and preferably some training in business administration • Be fluent in written and spoken Lao; with a functional ability in spoken English • Preferably two years of work experience, ideally in the private sector • Good knowledge of Lao PDR, and of its private sector • Be able to work effectively in a team environment, with good interpersonal skills • Have basic computer skills, including use of Word and Excel

ciaDp 15 diank 2014

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລສ ິ ດ ັ ດາຕາຄອມ ໄດ້ສາ້ ງຕັງ້ ຂຶນ ້ ໃນປີ 1996 ແລະ ໄດ້ກາຍມາເປັນ ບໍລສ ິ ດ ັ ໜຶງ່ ທີເ່ ຕີບໂຕໄວທີສ ່ ດ ຸ ໃນຂະແໜງໂທລະຄົມ ແລະ ເທັກໂນໂລຊີ ລວມທັງລະບົບເຄືອຄ່າຍໃນ ສ.ປ.ປ ລາວ. ຄຽງຄູ່ກັບການ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານ ດ້ານສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາລະບົບເຄືອຄ່າຍຄອມພິວເຕີ ແລະ ອິນເຕີເນັດໃຫ້ແກ່ ຫົວ ໜ່ ວ ຍທຸ ລ ະກິ ດ ແລະ ວິ ສ າຫະກິ ດ ຕ່ າ ງໆ, ບໍ ລິ ສັ ດ ດາຕາຄອມ ຍັ ງ ເປັ ນ ຜູ້ ນ ຳເຂົ້ າ ແລະ ຈຳໜ່ າ ຍ ຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ແກ່ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບໂລກເຊັ່ນ: Dell, Toshiba, Kaspersky, Emerson, ແລະ ອື່ນໆ. ຈາກຄວາມສຳນິສຳນານ ໃນວຽກງານຂະແໜງດັ່ງກ່າວ, ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານ ISO 9001 ໃນປີ 2008ຈາກສະຖາບັນກວດສອບລະບົບຄຸນນະພາບ ຈາກປະເທດ ອິນເດຍ ຫຼື (IRQS). ປະຈຸບັນພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ວຽກງານ ເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າເປັນພະນັກ ງານກັບໜ່ວຍງານທີ່ເຂັ້ມ ແຂງຂອງ ບໍລິສັດ ທີ່ກຳລັງຂະຫຍາຍຕົວສູງ. ຕໍາແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້:

I. ພະນັກງານສົ່ງເສີມການຂາຍ.

ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກມີດັ່ງນີ້: ¬ ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາ/ຫຼື ສຶ ກ ສາປີ ສຸ ດ ທ້ າ ຍໃນຂະແໜງການ ບໍ ລິ ຫ ານ, ການຂາຍ, ບັ ນ ຊີ , ຖ້າມີຄວາມຮູ້ດ້ານ ຄອມພິວເຕີ ຍິ່ງເປັນການດີ. ¬ ມັກວຽກງານການຂາຍ, ການບໍລິການລູກຄ້າ ແລະ ມັກການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບ ໄອທີ. ¬ ມັກເຮັດວຽກເປັນທີມ ແລະ ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດກັບລູກຄ້າໄດ້ທຸກລະດັບ.

II. ວິຊາການໂປຼແກຼມ ( Net Developer / web developer ). ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂໃນການສະໜັກມີດັ່ງນີ້:

If interested in either position, please check out our website at www.baﬂao.com, and send your CV to: baf@laopdr.com

¬ ຈົບການສຶກສາໃນຂະແໜງວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ ດ້ານຂຽນໂປຼແກຼມ ຫຼື ອອກແບບເວັບ ¬ ມີຄວາມຮູ໊ ຫຼື ມີປະສົບການໃນການນຳໄຊ້ Java Script / Ajax / XML / VB.Net / C# ASP.Net / PHP.

ປະກາດຮັບສະໝັກ ພະນັກງານຂັບລົດ ປະຈຳຫ້ອງການ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ອົງການສາກົນ ເພື່ອການອະນຸລັກທຳມະຊາດ ປະຈຳ ສປປລາວ (IUCN) ອົ ງ ການສາກົ ນ ເພື່ ອ ການອະນຸ ລັ ກ ທຳມະຊາດປະຈຳສປປລາວ(IUCN), ຕ້ ອ ງການບຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການ, ຄວາມຊຳນານ, ດຸໝັ່ນ ແລະ ຫ້າວຫັນ ມາເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານ ປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ດັ່ງລາຍລະອຽດ ລຸ່ມນີ້:

ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຫຼັກ

• ຈົດບັນທຶກທຸກການເດີນທາງລົງໃນປື້ມບັນທຶກລົດ • ຮັບປະກັນວ່າພາຫະນະ ໄດ້ບຳລຸງຮັກສາໃນສະພາບທີ່ໃຊ້ງານໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ໂດຍການປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: ¬ ນໍາໃຊ້ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ¬ ອານະໄມ (ສະອາດ) ¬ ການບໍາລຸງຮັກສາທົ່ວໄປ ¬ ລາຍງານເມື່ອຍານພາຫະນະ ຕ້ອງການການສ້ອມແປງໃຫ່ມ

¬ ມີຄວາມຮູ້ ຫຼື ປະສົບການກຽ່ວກັບ MY SQL / Apache / Linux / Windows / SQL server ¬ ຖ້າມີຄວາມຮູ໊ເລື້ອງ C++ ຍິງເປັນການດີ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດຍື່ນໃບສະໝັກທີ່ປະກອບດ້ວຍຊີວະປະຫວັດ ຫຼື Résumé/ ຫຼື CV ແລະ ເອກະສານທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງອືນ ່ ໆ ລວມທັງຂຽນໃບສະໝັກ (ເຊິງ່ ສາມາດ ພົວພັນກັບຫ້ອງການໂດຍກົງ ຫຼື ເຂົາ້ ດາວໂຫຼດຈາກເວັບເພຈ໌ ຂອງບໍລິສັດ) ແລ້ວ ສົ່ງເຖິງຫົວໜ້າພະແນກບໍລິຫານບໍ່ໃຫ້ກາຍວັນທີ 30/09/2014 ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມ ຈຳກັດ. ໂທລະສັບ: ອີເມລ:

+856 21 250850-1 ຕໍ່: 133 ໂທລະສານ: +856 21 219117. daoxay@datacom.la ເວັບເພຈ໌: www.datacomlao.com

• ຕ້ອງຮັບປະກັນວ່າໃບຂັບຂີ່, ໃບທະບຽນ, ໜັງສືຜ່ານແດນ, ປະກັນໄພ ແລະ ເອກະສານຕ່າງໆຂອງຍານພາຫະ ນະຍັງໃຊ້ງານໄດ້ (ບໍ່ໝົດກຳນົດ). • ຊ່ວຍປະສານງານກັບບັນດາ ພາກລັດຖະບານ ກ່ຽວກັບເລື່ອງການຂໍແລະຕໍ່ວິຊາ (Visa), ບັດປະຈໍາຕົວສໍາລັບ ພະນັກງານຕ່າງປະເທດ ແລະ ກະກຽມເອກະສານຕ່າງໆ • ສົ່ງຈົດໝາຍແລະເອກະສານຕ່າງໆຂອງຫ້ອງການໃຫ້ກັບບັນດາຫ້ອງການລັດຖະບານ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະພາກສ່ວນຕ່າງໆ • ຮັບ-ສົ່ງ ເອກະສານ ແລະພັດສະດຸຢູ່ຫ້ອງການຕູ້ໄປສະນີ • ຊ່ວຍເບິ່ງແຍງໃນການຈັດການຫ້ອງການ, ບໍາລຸງຮັກສາ ແລະສ້ອມແຊມອຸປະກອນຂອງຫ້ອງການ • ຊ່ ວ ຍດ້ າ ນການຈັ ດ ຊື້ ອຸ ປ ະກອນຕ່ າ ງໆຕາມຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງເລຂານຸ ກ ານໂຄງການ, ຫົ ວ ໜ້ າ ແລະ ພະນັກງານໂຄງການ

ຄຸນສົມບັດທີ່ຕ້ອງການ:

¬ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 03ປີ ໃນການເຮັດວຽກຂັບລົດ ¬ ຮູ້ສະຖານທີ່ຕ່າງໆໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນແລະແຂວງຕ່າງໆເປັນຢ່າງດີ ¬ ສາມາດເຂົ້າໃຈພາສາອັງກິດຂັ້ນພື້ນຖານແລະເຄີຍເຮັດວຽກກັບອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນມາກ່ອນຈະໄດ້ຮັບການ ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ປີດຮັບສະໝັກ: 19 ກັນຍາ 2014

ເອກະສານທີ່ຕ້ອງການ:ໃບສະໝັກງານ, ຊີວະປະຫວັດພ້ອມທັງອະທິບາຍປະສົບການເຮັດວຽກ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່,ສຳເນົາໃບຂັບຂີ່, ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ ແລະ ໃບຜ່ານງານ. ກະລຸນາຍື່ນເອກະສານດ້ວຍຕົວທ່ານເອງທີ່ເຮືອນເລກທີ 326/25 ບ້ານສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຕູ້ ປນ 4340 ໂທລະສັບ: 021 216 401 ແຟັກ: 021 216 127 ຫລືhttp://www.iucn.org/involved/jobs/ and click vacancy#879 ບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການຄັດເລືອກສຳພາດເທົ່ານັ້ນຈະໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ກັບ,(ເອກະສານປະກອບຈະບໍ່ສົ່ງຄືນ)

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

ciaDp 15 diank 2014

United Nation Develepment Programmer & NGO Project

JOB OPPORTUNITY Marketing Coordinator and Policy Coordinator WWF-LAOS We are looking for the experienced Lao National to fill-in 2 positions with WWF-Laos. WWF-Laos, part of WWF-Greater Mekong’s regional programme, is working to conserve the country’s biodiversity and build a secure and sustainable future for people and wildlife. WWF has been a strong, credible and recognized global force in the world of conservation for the past half-century as we have strived to deliver on our mission of building a world where people thrive in harmony with nature. As the world changes, politically and economically, it's important that we change with it – to be even stronger in the next 50 years and beyond. Our objective with Truly Global is to increase our conservation impact by building a stronger and more mutually accountable network and by increasing our inﬂuence and credibility in the countries that matter. Position: Marketing Coordinator Location: Vientiane, Lao PDR. The Marketing Coordinator is responsible for establishing and implementing medium to long-term marketing and fundraising strategies, with the bottom line of growing brand awareness, building inﬂuence and raising unrestricted funds to meet operational cost requirements, cover adequate reserves with the long-term objective of expanding the conservation impact of WWF in Laos.

Key requirements for the role include: • Master degree in marketing, communication, economics, development studies or related fields. • Proven track record of fund-raising successes • At least 5 year experience in a marketing or fund-raising position in the private sector or in the NGO sector. • Excellent command of English in written and oral form. • Self-organized and high strategic thinking skills. • Team-worker and able to motivate and work with multi-cultural teams. • Adheres to WWF’s values, which are: Passionate & Optimistic, Challenging & Inspiring, Credible & Accountable, Persevering & Delivering Results. Position: Policy Coordinator Location: Vientiane, Lao PDR. The Policy Coordinator is responsible for initiating and leading specific policy advocacy action plan in accordance to GMPO Strategic Plan mainly at the national level - aiming to build political support for actions that will have positive impacts on WWF and partner biodiversity conservation goals.

Key requirements for the role include: • Master’s degree in development studies or in relevant fields • 2-5 years of practical experience in policy advocacy, • Thorough understanding of laws and regulations, and policy/institutional context related to conservation and natural resource management in Laos • Proven experience of working and negotiating with Government officials at all level • Fluency in written and spoken English and local language. • Adheres to WWF’s values, which are: Passionate & Optimistic, Challenging & Inspiring, Credible & Accountable, Persevering & Delivering Results. The detailed job description is posted on www.panda.org/jobs and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for. Please submit your application in English to: phonesavanh.philavanh@wwfgreatermekong.org Human Resource Manager. Closing date: 26th September 2014 Only short-listed candidates will be contacted. WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process. We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.

UNFPA

The United Nations Population Fund, is an international development agency working to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person’s potential is fulfilled

VACANCY ANNOUNCEMENT National Programme Assistant (NPA)_SRH (GS-5) – Post No. 00004134 UNFPA Office in Lao PDR is seeking a qualified national candidate to fill a staff position of National Programme Assistant (NPA)_SRH The National Programme Assistant will be located at the UNFPA Country Office in Vientiane, Lao PDR. He/She will work under the direct supervision of the SRH Coordinator, the National Programme Assistant (NPA) provides programme related financial and operational support to the SRH Unit.

Duties and responsibilities: 1. Follow-up on the expenditures (FACE): review, process quarterly FACE and advances, record programme/project expenditures . Process transactions through assigned role in ATLAS with Requisitioner and Buyer functions 2. Facilitate audit requirements through coordinating with the SRH Team members and the Operations Unit for regular spot checks and annual NEX audit for SRH projects/programme 3. Support Country Office effort in strengthening capacity of the National Implementing Partners in the programme and financial management of the UNFPA-supported initiatives; also includes guiding other Programme Assistants in the SRH Team 4. When required, prepare programme/projects-related correspondence for clearance by the Programme Officers for the SRH Coordinator’s endorsement, draw attention to matters of high priority; and timely follow up with the concerned on the implementation of these correspondence 5. Facilitate the Team in following up with the Annual Workplan implementation, other agencies on projects-related issues; administrative matters such as: hotel bookings, transport, printing publications/booklets, workshop arrangements, national and international consultant recruitment. 6. Draft supporting documents for the issuance of SSAs and sub-contracts and timely payment processing for these contracts. 7. Coordinate in organising overseas study visit, training course and fellowships under UNFPA-supported as well as under regional programmes 8. Arrange meetings and take minutes; arrange appointments for Team Members, receive visitors respond to routine requests for programme and project information. 9. Facilitate retrieving of files and documentation; maintain database for trained health personnel 10. Collect information, assemble and prepare background materials required by SRH coordinator and NPOs as required. 11. Maintain inventory record of assets provided by UNFPA; assist in initiating procurement as per AWPs. 12. Demonstrate and promote gender sensitive behaviour and gender equality within UNFPA and with partners. 13. Undertake other tasks as assigned by the Immediate Supervisor and Senior Management Team (SMT)

Qualifications and Experience: • Bachelor’s degree in business/public administration, finance, information technology, economics or related field • 3-5 years of relevant experience in the public or private sector • Microsoft Office and financial packages • Interpretation and application of internal control systems and financial procedures/guidelines • Communication skills and working in teams • Government policies and procedures, rules and guidelines, and practices • Proficiency in English and Lao. Knowledge of other UN language is an asset. The salary for the above position plus other benefits will be in accordance with UN rules and regulations for fixed term staff. All interested applicants must submit an application letter with a UN standard personal history form, P11, in English to: UNFPA Office, Phonesavanh Tai, P.O. Box 345, Vientiane (Tel: 315547, 353048-50) or e-mail to: laos.office@unfpa.org indicating “Application for National Programme Assistant (NPA) SRH”. Please contact UNFPA office to obtain P11 form or download from http://lao.unfpa.org. The deadline for application is 25 September 2014. We will only consider applications with complete P11 attached. UNFPA will only be able to respond to those applicants in whom UNFPA has a further interest. UNFPA reserves the right to appoint prior to the closing date. UNFPA does not solicit or screen for information in respect of HIV or AIDS and does not discriminate on the basis of HIV/AIDS status.

Notice: There is no application, processing or other fee at any stage of the application process.

ciaDp 15 diank 2014 The United Nations Population Fund, is an international development agency working to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person’s potential is fulfilled

VACANCY ANNOUNCEMENT National Programme Associate (GS-7) – Post No. 00077398 UNFPA Office in Lao PDR is seeking a qualified national candidate to fill a staff position of National Programme Associate. The National Programme Associate will be located at the UNFPA Country Office in Vientiane, Lao PDR. As part of the Programme Team, the Programme Associate supports the design, planning and management of UNFPA’s country programme by providing and managing data inputs, providing logistical support, monitoring project implementation and following up on recommendations. He/she is instrumental in facilitating programme/project implementation using and developing appropriate mechanisms and systems and ensuring compliance with established procedures.

Duties and responsibilities:

1. Provides programmatic support to national efforts on implementation of the Sector Strategic plan of the Ministry of Health, with the focus on the MNCH Package implementation for Maternal New-born and Child Mortality reduction in Laos. 2. Participates in the identification and formulation of the country programme and component projects, with a focus on MNCH, by compiling and analyzing information in the subject areas of UNFPA assistance to the Government, drafts project document and work plans and prepares tables and statistical data. 3. Evaluates project and programme activities, establishing and implementing mechanisms to systematically assess the achievement of results, conducting field visits, participating in review meetings and evaluation missions and preparing regular inputs to status and progress reports. Analyzes basic factors affecting the achievement of results, recommends corrective actions and follows up on recommendations 4. In coordination with national counterparts and project personnel guides routine implementation of assigned projects, coordinating the delivery of project inputs, ensuring participation of national counterparts in training activities and study tours. 5. Provides logistical support to projects by coordinating review meetings and other project related workshops and events. Trains and guides project personnel and staff on national execution and programme policies and procedures. 6. Contributes to the creation and sharing of knowledge by synthesizing and documenting findings and lessons learned, success stories and best practices, strategies and approaches of the Country Office and drafting relevant materials for dissemination 7. Supports increased availability of gender-sensitive data for planning, monitoring and evaluation of population-related programmes; 8. Promotes integration of population, reproductive health, gender and human rights in national policies and programmes; 9. Supports strengthening of mechanisms for coordination, monitoring and evaluation of population programmes at national, regional and district levels; 10. Supports capacity building in data collection, processing, analysis, and dissemination; and enhancing the knowledge base for integration of population variables and contemporary issues into account in the formulation, implementation and evaluation of development policies, plans and programmes in relevant sectors and in programme districts. 11. Supports the advocacy and resource mobilization strategy of the Country Office by compiling and synthesizing relevant background material for use in discussions and public events. Establishes and maintains network of donor and public information contacts and provides assistance in organizing and conducting donor meetings and public information events.

Qualifications and Experience:

• University degree in public health, medicine, population, demography and/or other related social science field. Advanced Degree would be considered an advantage. • 3 to 5 years, preferably in programme/project management in the public or private sector. • Thorough knowledge of state of art, proficiency in current office software applications. • Language requirements are: fluency in English and Lao. • Familiarity and knowledge of the functioning of the UN and its policies will be an added advantage • Initiative, sound judgment and motivation to improve health status of beneficiaries. • Dedication to the United Nations principles and demonstrated ability to work harmoniously with persons of different national backgrounds. • Ability to work under pressure and against tight deadlines. • Excellent communication, analytical, oral and report writing skills. The salary for the above position plus other benefits will be in accordance with UN rules and regulations for fixed term staff. All interested applicants must submit an application letter with a UN standard personal history form, P11, in English to: UNFPA Office, Phonesavanh Tai, P.O. Box 345, Vientiane (Tel: 315547, 353048-50) or e-mail to: laos.office@unfpa.org indicating “Application for National Programme Associate”. Please contact UNFPA office to obtain P11 form or download from http://lao.unfpa.org. The deadline for application is 25 September 2014. We will only consider applications with complete P11 attached. UNFPA will only be able to respond to those applicants in whom UNFPA has a further interest. UNFPA reserves the right to appoint prior to the closing date. UNFPA does not solicit or screen for information in respect of HIV or AIDS and does not discriminate on the basis of HIV/AIDS status. Notice: There is no application, processing or other fee at any stage of the application process.

Embassy & International Organization

ciaDp 15 diank 2014 VACANCY ANNOUNCEMENT

LAO RED CROSS - DANISH RED CROSS Vacancy Announcement

(Announcement No. 14/26)

OPEN TO:

All Qualiﬁed Candidates

POSITION:

Procurement Supervisor, FSN-9

OPENING DATE:

September 08, 2014

CLOSING DATE:

September 19, 2014

WORK HOURS:

Full-time; 40 hours/week

The Lao Red Cross is member of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) movement, the world’s largest humanitarian organisation. Lao Red Cross is dedicated to supporting and improving the lives of the most vulnerable people across Laos working within Health and Care, HIV/AIDS, National Blood Service, Disaster Management, and Community Development. Danish Red Cross is a key partner to LRC. Together LRC and DRC are implementing a 4-year community, maternal, newborn and child health program in Luang Namtha Province. LRC and DRC wishes to recruit qualified and motivated persons for the following positions:

SALARY: Actual grade and salary will be based on the qualiﬁcations of the applicant. NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARILY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Procurement

Programme Coordinator (Lao national - 1 Position Based in VTE) – Lao Red Cross The Lao Red Cross is seeking a highly motivated and experienced Programme Coordinator. The Programme Coordinator will be responsible for ensuring that all aspect of DRC-LRC program work are undertaken in a professional way in accordance with agreed aims and objectives. Under the supervision of LRC and the DRC Programme Office the Programme Coordinator will manage and provide support to the program ensuring that programme work related to the programme is conducted in an effective and efficient manner.

Qualiﬁcations, experience and skills required for LRC Coordinator: •

Supervisor in the General Services Ofﬁce.

•

BASIC FUNCTION OF POSITION

• • • • • • • • • • •

The procurement supervisor leads a four-person team of procurement agents who accomplish local and foreign purchases of supplies and services for the embassy. These purchases include but are not limited to furniture, appliances, telecommunications services, contracted maintenance services, technical medical equipment, and materials for cultural events. The supervisor reviews requests for completeness and conducts market research to ensure competition and fair pricing. Supervisor negotiates with vendors and tracks purchase orders. Supervisor trains and coaches his/her procurement agents on policies and procedures. Supervisor leads bidding process for large scale projects by coordinating requests for proposals, managing the bidding submission process, communicating with bidders and aiding technical experts in procurement procedures. Supervisor reports to the General Services Ofﬁcer in the Management Section. QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with speciﬁc and comprehensive information supporting each item.

1. Education: 4 year university/college degree in Administration, Business, Finance, Law or Management.

2. Prior Work Experience: At least three years of previous senior-level experience in purchasing, procurement or contract management.

3. Language Proﬁciency: Level IV (ﬂuently spoken and written) English and Lao required. Must be able to read English-language contracts and explain them in Lao. Must be able to draft routine correspondence in both languages and to facilitate working level contacts within the Embassy as well as with local businesses.

4. Knowledge: Good knowledge of purchasing and procurement in a government, international organization, business or non-governmental organization (NGO). Knowledge of local business practices. Thorough knowledge of Word and Excel required. Must be familiar with general ofﬁce procedures including ﬁling, typing and drafting correspondence.

5. Skills and Abilities: The incumbent must be able to: develop and manage a

team; work with minimum supervision; organize and coordinate complex bidding processes; establish and maintain professional contacts; and effectively handle a variety of administrative tasks. Must exhibit initiative, detail-orientation, ethical behavior and good project management. Must possess strong interpersonal skills, and good oral communication.

Relevant educational background (preferably university degree or advanced educational certificate in Health or Community Development); At least 5 years project management experience, including financial management, planning and monitoring – preferably within health; Ability to implement activity plans and working plans, as well as monitor budgets and plans; Practical experience in implementation of Community Health and Development Programs; Knowledge of and experience with participatory and community based approaches; Ability to lead people; Good computer skills (Word, Excel, Powerpoint); High level of written and spoken English; Excellent organisational and interpersonal skills; Flexible and motivated; Ability to work in an organized and systematic manner and in demanding situations and sometimes under pressure; Good communication and training skills; Networking and facilitating skills.

Duty Station:

The Programme Coordinator will be based in the Lao Red Cross Head Quarter in Vientiane and will make regular visits to programme target areas. The Programme Coordinator will report directly to the LRC.

Salary and beneﬁts:

A highly competitive salary will be offered for the right candidate. Additional benefits include health insurance.

Programme Driver (Lao national - 1 Position Based in VTE) – Danish Red Cross The Danish Red Cross is seeking a highly motivated Programme Driver. The role of the Driver is to function as driver for the DRC Program Office and undertake tasks related to logistic and vehicle maintenance. The DRC PO driver will support the DRC Program Office ensuring that all logistic work related to the DRC program office and programs are conducted in an effective and efficient manner.

Qualiﬁcations, experience and skills required for DRC Driver: • • • • • • • • •

Valid driving license for car and motorbike High school graduate Minimum of 5 year experience as a driver, preferably working with international organisations, with exposure to work in a cross-culture environment with both Lao and expatriate staff. Knowledge of English language. Flexibility and motivation Ability to work in an organised and systematic manner Ability to work in demanding situations sometimes under pressure Responsible and trustworthy. Able to undertake travels for longer periods of time.

Duty Station:

The Programme Driver will be based in the Danish Red Cross Program Office in Vientiane and will frequently travel to programme target areas. The Programme Driver will report directly to the DRC Finance and Office Manager.

Salary and beneﬁts:

A highly competitive salary will be offered for the right candidate. Additional benefits include health insurance. Detailed job descriptions are available from the Danish Red Cross program office. If you require a copy please contact the DRC Finance and Office Manager on Email: Soulilack@drk.dk, or Tel: 244 256-7 All interested and qualified candidates should send their CV along with a covering letter stating why you are interested in the position, no later than 24th Sep. 2014, to the following address: Danish Red Cross Programme Office, Finance and Office Manager, Setthatirath Road, Impasse, Xiengnhune, PO Box 11845, Vientiane or e-mail to Soulilack@drk.dk.

Only short-listed candidates will be contacted for interview.

HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certiﬁcates, awards, copies of degrees earned) that dresses the qualiﬁcation requirements of the position as listed above.

SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Ofﬁce American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: Fax: E-mail:

856-21-267176 856-21-267140 VientianeHRO@state.gov

Interested persons should contact Embassy Human Resources Ofﬁce for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notiﬁed. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: September 19, 2014 An Equal Opportunity Employer

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

Trading

ciaDp 15 diank 2014 ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ

ບໍລິສັດ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ໂທ: 021 264881; ແຟັກ: 021 264882

ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ ---==OOO==---

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ນ້ ຳ ມັ ນ ເຊື ອ ໄຟດາລາຈະເລີ ນ ຈຳກັ ດ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວຽກ ຈຳນວນຫລາຍຕຳແໜ່ງ, ດັ່ງລຸ່ມນີ້:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

ທີ່ປຶກສາດ້ານການບັນຊີ(ຫົວໜ້າບັນຊີ) ຫົວໜ້າບໍລິຫານຫ້ອງການ ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ ພະນັກງານບັນຊີ ພະນັກງານການເງິນ ພະນັກງານການຕະຫລາດ ເລຂາ ພະນັກງານແລ່ນເອກະສານ (ຊິບປິ້ງ) ພະນັກງານຈັດສົ່ງ ພະນັກງານແລ່ນວຽກທະນາຄານ

ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ

1 1 1 2 2 3 2 1 1 1

ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະມັກ: ¬ ¬ ¬ ¬ ¬

ເພດຍັງ ຫຼື ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີ ຂື້ນໄປ ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ມີປະສົບການ 3 ປີຂື້ນໄປ ໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້ ຖ້າສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນ ພາສາອັງກິດ, ຈີນ, ຫວຽດນາມ ແມ່ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ (ສະບັບແທ້) ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັັນ (ສະບັບແທ້) ໃບແຈ້ງໂທດ (ສະບັບແທ້) ຊີວະປະຫວັດ ສຳມະໂນຄົວ/ບັດປະຈຳຕົວ (copy) ຮູບ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ ເອກະສານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ປະຈຸບັນບໍລິສັດແມ່ນມີການຂະຫຍາຍຕົວສູງ ແລະ ກຳລັງຈະເປີດຕົວໂຄງການຫຼາຍແຫ່ງພາຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ຕ່າງ ແຂວງ. ສະນັນ ້ ພວກເຮົາ ຈືງ່ ມີຄວາມຕ້ອງການທີຈ ່ ະຮັບສະໝັກເພືອ ່ ນ ຮ່ວມງານຜູທ ້ ີມ ່ ຄ ີ ວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມຕັງ້ ໃຈໃນການ ເຮັດວຽກພ້ອມທີຈ ່ ະເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ກ້າວໄປພ້ອມ ກັບບໍລສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮົາໃນອານາຄົດຕາມຕຳ ແໜ່ງງານທີ່ຍັງວ່າງດັ່ງນີ້:

1. ບັນຊີສັງລວມ 2. ຈັດຊື້ 3. ພະນັກງານຄຸ້ມຄອງບຸກຄະລາກອນ 4. ນາຍສາງ 5. ຊ່າງສ້ອມແປງກົນຈັກໜັກ 6. ວິຊາການຄຸມງານກໍ່ສ້າງ 7. ວິຊາການໄຟຟ້າ 8. ໂຊເຝີລົດດ້າມ 9. ໂຊເຝີລົດແມງງອດ 10. 1ໂຊເຝີລົດບໍລິຫານ

ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ

1 2 1 1 1 8 2 5 1 2

ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ

ທ່ານໃດສົນໃຈ ສາມາດມາສອບຖາມ ແລະ ຍືນ ່ ໃບສະໝັກໄດ້ທີ ຫ້ອງການ ບໍລສ ິ ດ ັ ດາລາຈະເລີນກໍສ ່ າ້ ງຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ ເບີໂທ: 021 261 881 ຫຼືສົ່ງ CV ມາທີ່ phongphanh9@gmail.com

021 264882, 021 550348; E-mail: weiyangke@yahoo.com

ເອກະສານປະກອບມີ: 1. ສຳເນົາໃບປະກາດ / ໃບຄະແນນ Coppy 2. ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ່

4. ໃບແຈ້ງໂທດ 5. ສຳມະໂນຄົວ / ບັດປະຈຳຕົວ Coppy 6. ໃບຜ່ານງານ Coppy (ຖ້າມີ)

3. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ

ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ດ່ວນ

Bhrum International 005/01, ASEAN Road, Sisavath Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: + 856-21 261617 Fax: +826-21 2605¬42 E¬mail: info@bhrum-lao.com

ບໍລິສັດ ນິວຈິບເຊັງ ຈໍາກັດ ຕ້ອງການພະນັກງານ ດັ່ງນີ້: 1. ຕໍາແໜ່ງພະນັກງານ ຊ່ວຍວຽກຝ່າຍຂາຍ 3 ຕໍາແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ ດັ່ງນີ້: 1. ເພດ ຍິງ ອາຍຸ 20-30 ປີ ( ຂາຍໜ້າຮ້ານ ) 2. ເພດ ຊາຍ ອາຍຸ 20-30 ປີ ( ສາມາດໄປວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ ) 3. ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ( ສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ) 4. ສາມາດນໍາໃຊ້ Computer ແລະ ຮູ້ພາສາອັງກິດລະດັບປານກາງ

2. ຕໍາແໜ່ງພະນັກງານ ຂາຍອາໄຫລ່ລົດຈັກ 3 ຕໍາແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີ ດັ່ງນີ້: 1. ເພດ ຊາຍ ອາຍຸ 20-30 ປີ 2. ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັນ ້ ສູງຂຶນ ້ ໄປ ( ສາຂາບໍລຫ ິ ານທຸລະກິດ, ບັນຊີ ຫຼື ສາຂາທີກ ່ ຽ່ ວຂ້ອງ ) 3. ສາມາດນໍາໃຊ້ Computer ແລະ ຮູ້ພາສາອັງກິດລະດັບປານກາງ 4. ສາມາດໄປວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້

3. ຕໍາແໜ່ງພະນັກງານ ແລ່ນເອກະສານ 2 ຕໍາແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີ ດັ່ງນີ້: 1. ເພດ ຊາຍ ອາຍຸ 20-35 ປີ 2. ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັນ ້ ສູງຂຶນ ້ ໄປ ( ສາຂາບໍລຫ ິ ານທຸລະກິດ, ບັນຊີ ຫຼື ສາຂາທີກ ່ ຽ່ ວຂ້ອງ ) 3. ສາມາດນໍາໃຊ້ Computer ແລະ ຮູ້ພາສາອັງກິດລະດັບປານກາງ 4. ສາມາດໄປວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້

4. ຕໍາແໜ່ງພະນັກງານ ບັນຊີ - ການເງີນ 3 ຕໍາແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີ ດັ່ງນີ້: 1. ເພດ ຍິງ/ຊາຍ ອາຍຸ 20-30 ປີ 2. ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັນ ້ ສູງຂຶນ ້ ໄປ ( ສາຂາບໍລຫ ິ ານທຸລະກິດ, ບັນຊີ ຫຼື ສາຂາທີກ ່ ຽ່ ວຂ້ອງ ) 3. ສາມາດນໍາໃຊ້ Computer ແລະ ຮູ້ພາສາອັງກິດລະດັບປານກາງ ແລະ

Ä ໝາຍເຫດ: ເວລາມາຍື່ນເອກະສານທາງ ບໍລິສັດ ຈະມີແບບຟອມໃຫ້ຂຽນພ້ອມ ທ່ານຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ຍື່ນ ເອກະສານໄດ້ແຕ່ວັນທີ: 03/09/2014 ທີ່ ບໍລິສັດ ນິວຈິບເຊັງ ຈໍາກັດ (ຫ້ອງການຢູ່ຊັ້ນ2)ແລະ ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ: 22/09/2014 ຖະໜົນ ສຸພານຸວົງ ບ້ານ ວັດໄຕໃຫຍ່ທົ່ງເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທຣ:

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ບໍລສ ິ ດ ັ ດາລາຈະເລີນກໍສ ່ າ້ ງ ຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທີຮ ່ ບ ັ ເໝົາສ້ອມແປງ, ກໍສ ່ າ້ ງຕຶກອາຄານ ແລະ ກໍສ ່ າ້ ງຂົວ-ທາງ.

ສະຖານທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານອຸບມຸງ,ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຫ້ອງການກົງກັນຂ້າມກັບຕະຫຼາດຊັງຈຽງ)

ສົ ນ ໃຈຕິ ດ ຕໍ່ ມ າໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ດາລາຈະເລີ ນ ກໍ່ ສ້ າ ງ ແລະ ສ້ ອ ມແປງ ຂົ ວ -ທາງ ຈຳກັ ດ , ບໍ ລິ ສັ ດ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ, ຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນ ອາຊຽນ (T2), ບ້ານ ອູບມຸງ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.ເບີໂທ: 021 264881, 021 550347 - 9; 020 55676406, ເບີແຟັກ:

ປະກອບເອກະສານ ດັ່ງນີ້: - ໃບຢັ້ ງ ຢື ນ ທີ່ ຢູ່ , ສໍ າ ເນົ າ ສໍ າ ມະໂນຄົ ວ ຫຼື ບັ ດ ປະຈໍ າ ຕົ ວ , ຊີ ວ ະປະຫວັ ດ ຫຍໍ້ , ເສົ າ ເນົ າ ໃບປະກາດ ໃບຄະແນນ, ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ), ຮູບ 3x4 ຈໍານວນ 1 ໃບ.

ເລກທີ ............ DCC ວັນທີ :......./...../.......

ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ 1. ເພດຍິງ ຫຼື ຊາຍ ອາຍຸ 25ປີ ຂື້ນໄປ. 2. ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຊື້ນໄປ. 3. ມີປະສົບການ 3 ປີຂື້ນໄປໃນຕຳແໜ່ງງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 4. ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານ. 5. ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນ ພາສາອັງກິດ, ພາສາຫວຽດນາມ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ).

ເອກະສານປະກອບມີ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງຂົວ-ທາງຈຳກັດ ໂທ 021 261881

021 513050, 020 22212740, 020 77881112 ແຟັກ: 021 513054, E-mail: info@newchipxeng.com

Website: www.bhrum-lao.com

Vacancy Announcement Job Title: Sale Support (1 position) Job Description:

The Sale support ensures that the clients are provided superior services and act as liaison between the company, the clients, and suppliers. Main responsibilities include develop, design and overall sale, promotion and marketing strategy and service to clients.

Duties and Responsibilities

¾ Develop and maintain relationship with existing and new clients ¾ Prepare document related sales, marketing and purchase orders. ¾ Plan and manage marketing activities ¾ Coordinating with the customers, suppliers. ¾ Prepare reports on sales and marketing related activities ¾ Other administrative tasks as required

Qualification and skills

Bachelor degree in Business Administration, Marketing or related field High level of computer literacy Excellent written and verbal English communication skills, any other languages would be advantage Excellent organization skills and an ability to manage and organize event Ability to work under pressure and to meet the deadlines with accuracy and attention to detail If you are interested in this position, please send your application - covering letter, explaining how your experience meets the requirements, CV and references to

info@bhrum-lao.com (Bhrum.act01@gmail.com) Deadline for submission: 30 September 2014

All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.

Tarding & Professional Services

ciaDp 15 diank 2014

Vacancy Announcement

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລສ ິ ດ ັ ທຣິບເປີນ ້ - ເອສ ຈຳກັດ ຜູດ ້ ຽວ ເປັນຜູໃ້ ຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານດ້ານໄອທີລະດັບມືອາຊີບຂອງປະເທດລາວ ນຳສະເໜີ

ແລະ ບໍລິການໃຫ້ກັບອົງກອນຂະໜາດໃຫຍ່ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ໂດຍເນັ້ນໜັກໄປຍັງກຸ່ມທຸລະກິດ ໂທລະຄົ ມ , ອຸ ດ ສາຫະກຳການຄ້ າ , ການເງິ ນ , ພະລັ ງ ງານ , ຕະຫຼ ອ ດຈົ ນ ເຖີ ງ ສະຖາບັ ນ ການສຶ ກ ສາ ການບໍລິການຫຼັກຂອງ ບໍລິສັດແມ່ນ :

This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we are continuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.

¬ ການວາງລະບົບໂຄງສ້າງພື້ນຖານໄອທີ ,ການບໍລິຫານຈັດການລະບົບ ແລະ ຈັດເກັບຂໍ້ມູນ ¬ ການລວມລະບົບເຄືອຄ່າຍໃນອົງກອນ ແລະ ການຮັກສາຄວາມປອດໄພລະບົບເຄືອຄ່າຍ ¬ ແອບພິຣກເຄຊັ່ນ ແລະ ການລວມລະບົບສຳຫຼັບອົງກອນຂະໜາດໃຫຍ່ ¬ ບໍລກ ິ ານ Outsourcing ຮວມເຖີງ Professional Service ງານໄອທີຂອງອົງກອນ ແລະ Cloud Service

ດັ່ງນັ້ນ ທາງບໍລິສັດຈື່ງຕ້ອງການຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ຜູ້ຈັດການໂຄງການ (Project Manager)

ຈຳນວນ 1 ຕຳແຫນ່ງ

2. ຫົວໜ້າຝ່າຍເທັກນິກບໍລິການ (Professional Service Engineer) ຈຳນວນ 1 ຕຳແຫນ່ງ 3. ພະນັກງານວິເຄາະ ແລະ ອອກແບບລະບົບ (System Analyst)

ຈຳນວນ 3 ຕຳແຫນ່ງ

4. ພະນັກງານໂປຮແກຮມເມີ (Programmer)

ຈຳນວນ 5 ຕຳແຫນ່ງ

5. ພະນັກງານເທັກນິກລະບົບເຄື່ອຂ່າຍ (Network Engineer)

ຈຳນວນ 3 ຕຳແຫນ່ງ

6. ພະນັກງານເທັກນິກລະບົບຮັກສາຄວາມປອດໄພເຄື່ອຂ່າຍ (IT Security Specialist) ຈຳນວນ 5 ຕຳແຫນ່ງ 7. ພະນັກງານໄອທີ (IT System Engineer & support Engineer) ຈຳນວນ 5 ຕຳແຫນ່ງ 8. ພະນັກງານອອກແບບພະລິດຕະພັນ (Graphic Designer)

ຈຳນວນ 2 ຕຳແຫນ່ງ

9. ພະນັກງານອອກແບບ ແລະ ພັດທະນາເວັບໄຊສ (Wed Designer) ຈຳນວນ 2 ຕຳແຫນ່ງ 10. ພະນັກງານຕັດຕໍ່ (Media Officer) 11. ພະນັກງານວິເຄາະການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 1 ຕຳແຫນ່ງ

ຈຳນວນ 2 ຕຳແຫນ່ງ

( Marketing Analyst Officer )

12. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ (Marketing Officer)

ຈຳນວນ 5 ຕຳແຫນ່ງ

13. ພະນັກງານປະສານງານ / ພົວພັນຕ່າງປະເທດ ( Oversea Cordinator ) ຈຳນວນ 1 ຕຳແຫນ່ງ 14. ພະນັກງານປະຊາສຳພັນ ( Public Relations officer )

ຈຳນວນ 1 ຕຳແຫນ່ງ

15. ພະນັກງານເກັບເງິນ (Casher)

ຈຳນວນ 20 ຕຳແຫນ່ງ

ທ່ານໃດສົນໃຈ ສາມາດມາສອບຖາມ ແລະ ຍືນ ່ ໃບສະໝັກໃດ້ທີ ຫ້ອງການ ບໍລສ ິ ດ ັ ທຣິບເປີນ ້ - ເອສ ຈຳກັດຜູດ ້ ຽວ ສະຖານທີ່ ຕັງ້ ຢູ່ ບ້ານໂພນສະຫວັນ ເໜືອ,ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ( ຫ້ອງການຕິດກັບໄຟແດງໃໝ່ດົງປາລານທາງໄປສວນ 23 ສີງຫາ )

ເບີໂທສອບຖາມ : 021 454 981 - 3 , 020 2812 5339 Fax: 021 454 980 ເອກະສານປະກອບ 1. ສຳເນົາໃບປະກາດ / ໃບຄະແນນ Coppy

4. ໃບແຈ້ງໂທດ Coppy

3. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ Coppy

6. ໃບຜ່ານງານ Coppy ( ຖ້າມີ )

5. ສຳມະໂນຄົວ / ບັດປະຈຳຕົວ Coppy

2. ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ່ Coppy

¾ Chinese Speaking- Sales Consultants based in Vientiane

Essential: must be able to communicate in Chinese and Lao Lead customers up to the final contract signature Promptly assist any customer who enters the dealership showroom Sales including inside sales, outside sales, or retail sales is required Professional appearance and work ethic Positive attitude with a desire to win Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person”) y Basic MS Office knowledge; computer software and internet proficiency y Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills y Must possess the ability to ask for the sale and follow through y y y y y y y

¾ Sales Consultants

based in Lao Ford City, Vientiane

Report to Sales Manager on visit prospects Participates in tenders and activities Lead customers up to the final contract signature Monitor relationships with customers in order to increase or maintain satisfaction y Good communication and computer literature as well y y y y

¾ຊ່າງສ້ອມແປງລົດຍົນ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ, ປະຈ າການຢູ່ນະຄອນ ວຽງຈັນ ແລະ ຫົງສາ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: y ໃ ຫ້ ຄ ຳແນະນຳໃນການສ້ ອ ມແປງ ແລະ ຮັ ກ ສາສະພາບລົ ດ ໃຫ້ ຢູ່ ໃ ນຄວາມ

ປອດໄພ

y ຮັກສາຄວາມສະອາດສະຖານທີ່ສ້ອນແປງ, ເຄື່ອງມືຊ່າງ ແລະ ຍານພາຫານະ ຂອງລູກຄ້າ ບໍລິສັດ LAO MAXKEY-STABLE WORLDWIDE SOLE CO.,LTD ເປັນບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການທີ່ປຶກສາທາງ ດ້ານການລົງທຶນກ່ຽວກັບຕະຫຼາດຊື້- ຂາຍ ແລະ ເກນກຳໄລ ຂອງດັດສະນີຫນ ຸ້ ປະເພດທອງຄຳ ແລະ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃນຕະຫລາດສາກົນ ເຊີ່ງພວກເຮົາມີການຂະຫຍາຍຫລາຍສາຂາໃນອາຊີ ເຊັ່ນ: Malaysia, China, Indonesia, Brunei, Philippine, Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos ແລະ ມີສຳນັກງານໃຫຍ່ຢູ່ Singapore. ເຊີ່ງພວກເຮົາມີຄວາມ ຕ້ອງການຮັບສະຫມັກເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕຳແໜ່ງ ເພື່ອຕອບສະໜອງການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ຕາມລາຍລະ ອຽດດັ່ງລຸມ ່ ນີ້:

1. Investment

Consultant / Marketing (Full time) 30 ຕຳແໜ່ງ.

y ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການວາງແຜນປະຕິບັດງານໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ y ປະຕິ ບັ ດ ຕາມຂັ້ ນ ຕອນການສ້ ອ ມແປງ, ການຮັ ບ ປະກັ ນ , ອຸ ປ ະກອນ, ແລະ ຄູ່ມືການ ບໍລິການທີ່ບໍລິສັດວາງອອກ y ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງຕໍ່ກັບໜ້າທີ່ວຽກງານ y ມີປະສົບການໃນການສ້ອມແປງລົດຍົນຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ

( ມີປະສົບການດ້ານການຂາຍ-ການຕະຫຼາດຈະພິຈາລະນາພິເສດ)

2. Investment Consultant / Marketing (Part time)

ຈຳນວນບໍ່ຈຳກັດ.

(ບັ ນ ດາທ່ າ ນທີ່ ມີ ວ ຽກເຮັ ດ ປະຈຳ ຫລື ຍັ ງ ສຶ ກ ສາ ເຊັ່ ນ ວ່ າ : ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ , ພະນັ ກ ງານ, ນັ ກ ສຶ ກ ສາ, ປັ ນ ຍາຊົ ນ ທີ່ ມີ ຄ ວາມ ສົນໃຈກໍ່ສາມາດຮ່ວມງານກັບພວກເຮົາໄດ້).

3. Agent/Broker (ບັນດາທ່ານທີ່ຕ້ອງການລົງທືນ ຫລື ລົງທືນແລ້ວ ກໍ່ສາມາດເປັນ Agent/Broker ພ້ອມມີລາຍ ໄດ້ເພີ່ມຈາກການແນະນຳນັກລົງທືນຄົນອື່ນ).

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: -

ຍິງ/ຊາຍ ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. ວຸດທິການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາຮຽນ ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ. ມີຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ເປັນຂອງຕົນເອງ. ຮຽນຈົບໃໝ່ ຫຼື ບໍ່ມີປະສົບການມາກ່ອນ ພວກເຮົາຝຶກອົບຮົມໃຫ້.

ມີລາຍໄດ້ສູງ: ເງີນເດືອນພື້ນຖານ, ເງີນຄອມມິດຊັນ, ໂບນັດແຕ່ລະເດືອນ ແລະ ທ້າຍປີ. Website: www.maxkeysw.com ສົນໃຈຕິດຕໍ່ພົວພັນໄດ້ ໂທ: 021 265 807, E-mail: laosmaxkey_hr@yahoo.com Address: Premier Building, 3rd Floor, Simeuang Rd, Phiavath Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PD

For more Information and Job details please contact to the HRdepartment. Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below: LAO FORD CITY, P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

Telecom

ciaDp 15 diank 2014

JOIN OUR WINNING TEAM OUR COMPANY VimpelCom Lao Co., Ltd. (Beeline) is a telecommunications operator providing voice and data services through a range of wireless, fixed and broadband technologies. The VimpelCom Lao Co., Ltd. group is headquartered in Amsterdam, Netherlands and has operations in 18 countries, serving more than 100 million customers including Russia, Italy, Canada, Ukraine, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Algeria, Bangladesh, Pakistan, Burundi, Zimbabwe, Central African Republic, Cambodia and Laos

JOB OPENINGS Sales Operations Manager

Core Network Manager

Job Location: Vientiane Capital Job purpose: • Liaise with Regional Sales Managers, Supervisors and Executive, Directs Sales Manager and Co-ordinators to ensure accurate information • Liaise with other department to ensure cross functional activities are properly executed as planned. • Manage Sales operation Team who is responsible for all back office, admin, audit affairs. • Ensure that communications and training are developed and deployed effectively and efficiently • Support in developing Sales Commission structures in conjunction with Head of sales • Produce daily, weekly and monthly sales reports • Ensure that stock levels are adequate for release to the distributor channels • Complete incentives & commissions in a timely manner for sales team • Performance review of all staff, channel performance & distributor stock levels

Job Location: Vientiane Capital Job purpose: • Handle O&M activities of the Core Network platforms • Implement all work orders received from the NOC (network changes implementation), including data fills, routing changes, signaling network changes, interconnect definitions, numbering plan implementations • Perform detailed investigation/analysis in case of escalation of trouble tickets that cannot be resolved by the level 1maintenance • Perform all routine activities of the system according to vendor’s specifications and VIP requirements (including SOX) • Define project schedules with the planning team in a realistic but optimized way, to ensure the schedule is achieved or that proper escalation is triggered if an unexpected delay is forecast. • Perform the integration tests for any new node or new application/feature being put in production according to VIP specifications • Secure spare, trainings and tools for the Core Network team (NSS and IN/VAS engineers) • Organize projects, night operations and overtime in an efficient and healthy way • Ensure all positions in the Core Network team are filled with qualified personnel

Requirements: • Bachelor degree in Business Administration or related fields • Minimum 3 year experience in sales • Good communication skills in English both verbal and written • Good computer skills in Microsoft Offices (Excel, Word & PowerPoint)

Branding & Communication Manager Job Location: Vientiane Capital Job purpose: • Optimize all commercial expenses and budget controller • Monitor team on advertising events/campaigns, promotion and new products launch as per agreed marketing timelines • Creative and constantly come up with new ideas for any activities • Manage Marketing team to achieve assigned projects and objectives • Monitor and evaluate marketing spending (Advertisement & Promotion) in order to obtain the optimal effective communication • Monitor outdoor visibility including Billboard , Shop board, lamppost and other POSM etc • Plan marketing activities and carry out the execution plans in timely manner Requirements: • Bachelor degree in Marketing or related fields • Minimum 3 year experience in media, communication and branding • Good communication skills in English both verbal and written • Good computer skills in Microsoft Offices (Excel, Word & PowerPoint)

Requirements: • Bachelor degree in Telecommunication or related fields • Minimum 3 year experience in Core Network platforms • Good verbal and written communication in English • Good computer skills in Microsoft Offices (Word, Excel & PowerPoint)

Inventory Assistant Job Location: Vientiane Capital Job purpose: • Receive, Issue and Control Inventory Items • Ensure stock sales data entry for scratch cards and Ezload in sun system • Issue scratch cards, Ezload transfers to Cashier and walk-in customers • Assist Cahiers in preparing sale closing report • Perform a routine stock count with Finance Team and report to immediate superior • Monitor warehouse organization to ensure all inventory items are stored properly and safely • Make sure warehouse space is efficiently used Requirements: • Minimum one experience in warehouse and inventory management • Ability to communicate in English, both writing and speaking • Ability to used computer in Microsoft Excel & Word

BENEFITS PACKAGE • • • •

Competitive salary, with guaranteed one month salary as bonus Company bonus based on performance Life and Health Insurance Free Fitness Center Club Membership and free mobile phone usage

• Loyalty Award based on Year of Service • Training and Personal Development Program • Opportunities for mobility worldwide within the group

The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV. The position title must be indicated in the cover letter and with 1 ID pictures (3x4) by 19th September 2014. All applications will be handled in confidence and only shortlisted candidates will be contacted for interview.

Please send us on email: recruitment@beeline.la

Or call to Tel: + 856 30 7773999 VimpelCom Lao Company Limited (Beeline)

8th and 9th Floor, KOLAO Tower II, 23 Singha Rd, Nongbone Village Saysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR, P.O. Box: 4693

Professional Services

ciaDp 15 diank 2014

SNAP International Company Limited (SNAP) is a Financial and Business Advisory firm that aims to deliver the best business solutions for clients. We specialise in the preparation of getting financing/ loans for corporate customers from banks and financial institutions, matches potential business partners for customers in ASEAN countries and provides turnaround strategies services.

ບໍລສ ິ ດ ັ ສະແນັບ ອິນເຕີເນເຊິນແນວ ຈຳກັດ (SNAP) ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທີປ ່ ກ ຶ ສາທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ທຸລະກິດ ເຊິງ່ ມີເປົາ້ ຫມາຍ

ໃນການໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານທາງເລືອກທີດ ່ ທ ີ ີສ ່ ດ ຸ ແກ່ລກ ູ ຄ້າ. ພວກເຮົາມີຄວາມຊຳນິຊຳນານໃນການກະກຽມການຂໍສນ ິ ເຊືອ ່ / ເງິນກູຈ ້ າກ ທະນາຄານ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນໃຫ້ແກ່ລກ ູ ຄ້າເພືອ ່ ການດຳເນີນທຸລະກິດ, ທີປ ່ ກ ຶ ສາດ້ານການລົງທຶນ - ຊອກຫານັກລົງທຶນໃນ ພາກພື້ນ ASEAN ແລະ ບໍລິການ ການປັບໂຄງສ້່າງທຸລະກິດ

ຕຳແຫນ່ງທີ່ເປີດຮັບສະຫມັກ

VACANCY ANNOUNCEMENT

1. Data Analyst

1. ພະນັກງານວິເຄາະຂໍ້ມູນ

Responsibilities: • Preparing compulsory data research, analyst and system input to assist the manager • Work closely with the team to conduct the operation system and management procedure of a shopping market • Report all updated data and information to the manager on a weekly basis • Ensure monthly planning progress meets the deadline

ຫນ້າວຽກຮັບຜິດຊອບ: •

ກະກຽມການຄົ້ນຄວ້າຂໍ້ມູນ, ວິເຄາະ ແລະ ສະຫນອງຂໍ້ມູນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຈັດການ

•

ລາຍງານຂໍ້ມູນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຈັດການ ເປັນປະຈຳທຸກໆອາທິດ

• •

ເຂົ້າໃຈໃນການວາງແຜນດຳເນີນງານປະຈຳເດືອນ ແລະ ສາມາດ ເຮັດວຽກຕາມເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ໄດ້

ເງື່ອນໄຂໃນການສະຫມັກ:

Requirements: • Bachelor degree in Business/Economics/Marketing/Commerce or related fields • Related working experience is not necessary, but will be advantage • Strong analytical, critical and problem solving skills • Good computer skills in MS Word and MS Excel • Good English and Lao writing skills

•

ປະລິນຍາຕີ ສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ / ເສດຖະສາດ/ ການຕະຫລາດ / ການຄ້າ ແລະ ຂະແຫນງການອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

•

ມີທັກສະໃນການວິເຄາະ, ໄຈ້ແຍກ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາ

• • •

2. IT / Software Programmer

ເຮັດວຽກໃກ້ຊິດກັບທີມໃນການສ້າງລະບົບ ແລະ ຂັ້ນຕອນໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຮ້ານຄ້າ

ຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກມາກ່ອນແມ່ນເປັນການດີ ສາມາດນຳໃຊ້ MS Word ແລະ MS Excel ໄດ້ດີ ສາມາດນຳໃຊ້ພາສາລາວ ແລະ ອັງກິດໄດ້ດີ

1. ພະນັກງານດ້ານ IT / Software Programmer

Responsibilities: • Work closely with the team to identify the appropriate software system according to the developed system and business products • Assist and report to the manager on the software research

ຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:

Requirements: • At least higher diploma in IT or equivalent • Skills in programming (C+,C++,Java,PHP,etc) • New graduates are welcome to apply

ເງື່ອນໄຂໃນການສະຫມັກ:

• •

ເຮັດວຽກໃກ້ຊິດກັບທີມໃນການເລືອກ ລະບົບ software ທີ່ເຫມາະສົມກັບການດຳເນີນທຸລະກິດຕາມຂັ້ນຕອນກາ ນບໍລິຫານງານທີ່ວາງໄວ້ ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການໃນການຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບ software ທີ່ຈະມີການນຳໃຊ້

•

ຈົບຊັ້ນສູງດ້ານ IT ຂຶ້ນໄປ ຫລື ທຽບເທົ່າ

•

ນັກສຶກສາຈົບໃຫມ່ສາມາດສະຫມັກໄດ້

•

ຮູ້ດ້ານ Programming (C+,C++,Java,PHP,etc)

HOW TO APPLY: Interested applicants please submit a latest resume (CV) and a recent photo to:

ສົ່ງເອກະສານສະຫມັກ:

Or directly submit hard copies to the address below:

ຫລື ສົ່ງຕາມທີ່ຢູ່:

ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV) ແລະ ຮູບຖ່າຍປະຈຸບັນມາທີ່:

snap.laos@gmail.com

SNAP International Company Limited (Office of TOH-LAO Coworking Space)

SNAP International Company Limited (ຫ້ອງການ TOH-LAO Coworking Space)

021 Francois Ngin Road, Mixay Village, Vientiane Capital

021 ຖະຫນົນຟຣັງຊົວຍິນ, ບ້ານມີໄຊ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

Tel: (020) 7843 3331, 7843 3332, 7843 3334

ໂທ: (020) 7843 3331, 7843 3332, 7843 3334

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. From simple document translations to complex multimedia and voiceover projects, EQHO provides a full service package. Translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest . quality translations are delivered Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE

• Construction • Agricultural • Microfinance

Now recruiting Freelance translators !!! Language Combinations Lao <=> Vietnamese Lao <=> Korean Lao <=> Hmong Russian <=> Lao EN <=> Hmong

Lao <=>French Lao <=> Chinese Japanese <=> Korean German <=> Lao

Lao <=> Thai Lao <=> Japanese Russian <=> Japanese EN <=> Lao

All ethnic minority languages inc. Mien, Akha, Tai, Karen & Khmu

www.eqho.com

Millions of people around the world use products translated by EQHO Urgent recruiting: Production Assistant

Key Responsibilities: • Checking translated files against English source files regarding layout and format. • To assist with the production of projects • Daily report/update results and progress of assigned tasks Qualifications: • Computer skills: MS Oﬃce, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage

| All other Asian Languages

Mining & Agroforestry

ciaDp 15 diank 2014 Boart Longyear Company Corporate Office

JOB VACANCY

ISO 14001 certified ISO 9001:2000 certified OSHAS 18001:1999 certified

Boart Longyear Drilling Services delivers the most effective drilling solution in a wide variety of applications, to customers around the world. Boart Longyear has been established in Laos since 1993, currently operates more than 30 drilling rigs, over 500 employees. Boart Longyear are currently seeking fulltime and permanent candidates for the position of

IT Support Coordinator Key Responsibilities:

Vacancy Announcement Interpreter (short term assignment) Stora Enso is the global rethinker of the packaging, paper and wood products industry, offering our customers innovative solutions based on renewable materials. Stora Enso Group employs some 28 000 people in 35 countries, and our total sales in 2012 amounted to EUR 10.8 billion.

Position: Interpreter Start date: 8th October End date: 24th October Assignment Location: Vientiane and Savannakhet ¬ ¬ ¬ ¬ ¬

Excellent oral communication skills in English and Lao Excellent communicator Ability to translate during meetings and interviews Ability to translate during meetings with Government Officials Experience within the legal sector is an advantage

Applicants should submit a CV, cover letter and proof of qualification or experience in an envelope marked with the position before the 20th September, 2014 to: Stora Enso Lao Co., Ltd., 46 Kaysone Phomvihane Avenue, Ban Phonesaat. Telephone: 021 451 841-2, or by email to: helena.axelsson@storaenso.com

Support the activities of the APAC and Corporate desktop support teams, including response to Service Desk tickets; configuring, testing, and installing new PCs (including hardware and software); and upgrading, diagnosing and repairing installed PC systems. • Establish and maintain good relationships with key IT hardware and software vendors/suppliers. • Establish and maintain good relationships with telecommunications vendors for the supply of fixed line, mobile and satellite communication services. • Assist with the installation, configuration and support of regional data network devices – switches, router/firewalls. • Assist with the installation, configuration and support of regional file/print servers. • Understand basic troubleshooting principles for other applications running in a Windows environment • Provide remote support & utilise Microsoft SCCM (System Center Configuration Manager) for PC imaging. • Implement Backup and Disaster Recovery strategies. • In addition to day to day support in Indo China the individual may. • Support mobile devices on Android, iOS and Windows. • Coordinate/provide input to technical team and aid in bringing the best practice solutions. • Maintain Vendor relationships for equipment and service procurement.

Qualifications: • • • • • • • •

Bachelor’s degree or corresponding work experience. Minimum of 5+ years of experience with Microsoft Systems. Experience working with Microsoft Active Directory including understanding of security best practices and principles. Experience with the Windows OS settings and configuration. Good Command in Microsoft Office – Word, Excel, PowerPoint, Access. Experience working with Windows Server. Knowledge of Android, iOS and Windows Mobile and associated apps and configuration requirements. Understanding of ActiveSync connection requirements and settings.

The application should consist of a cover letter stating clearly the candidate’s qualification to the position, a resume and a photo. To apply, email to: recruitmentlaos@boartlongyear.com Or submit hard copy to the address below: HR Supervisor– Indochina Boart Longyear Ltd. No 135, Unit 15, Ban Phonthan Neua, Saysetha District, Vientiane Capital, Lao P.D.R, P.O.Box 6681 Tel . 021 412105

Before 28 September 2014

Mining

ciaDp 15 diank 2014

CAREER OPPORTUNITIES No 015/2014 Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas.

We are currently seeking the following positions:

In House Lawyer – 2 position in Vientiane (Head Office)

• • • •

Key Duties:

• Supervise and provide recommendation in overall legal matters in organization.

Qualification required:

• Lao national only • Bachelor’s of Law from any accredited law universities with knowledge of Policy management and Business law applicability; Master’s degree is advantageous • Certification as registered legal counsel-license in advantage • A minimum of four years experience in law, including legal analysis, research & writing and knowledge of Business legal frameworks is a pre requisite for this role • Experience in working for concession project is prefer • Excellent command of written and spoken English and Lao are essential. Fluency in other languages would be advantageous.

• Human resources officers Recruitment interview applicants to determine their job requirements and suitability for particular jobs, provide administration services for the recruitment and employment of staff.

Qualification required:

• Bachelor Degree in Human Resources or Business Administration or related field; • At least 2 years work experience in Recruitment or Human Resource; • Strong background on recruitment processing including candidate shortlist, interview, result summary, and etc. • Knowledge of Lao Labor regulations; • Experience in staff database management; • Able to communication both in English and Lao; • Good leadership, negotiation, good organizational and administrative skills; • A confident and positive attitude; • The ability to work under pressure and meet targets; • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and internet “Outlook”; • The ability to work well in a team.

Key Duties:

Qualification required: • • • • • • • • • •

Bachelor Degree in Accounting or Business Administration Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology Have strong experience to do cost management and inventory accountant Strong analytical and problem solving skills Strong organizational skills Interpersonal/human relations skills Verbal and writing communication skills Ability to operate a personal computer and various software Ability to perform work that is technically oriented SAP system

Senior Procurement Officer – 3 position in Vientiane (Head Office)

Key Duties:

• Senior procurement officer plans and schedules to contact suppliers to obtain information on price, quality and delivery capabilities for the goods or services required, and meet with sales representatives from the various suppliers to compare their products and companies.

Qualification required:

• Bachelor’s degree in Supply Chain Management, Business Administration. Purchasing or any other relevant fields with minimum 4-5 years of experience in purchasing supervision/management or related field • 2-3 years experience in supervisory role • 2-3 years experience with SAP Systems for purchasing • Experience and familiarity with developing procurement policies and procedures • Sincere, honest, and trustworthy • Independent and hard-working

HR Officer-Recruitment – 4 position in Vientiane (Head Office)

Key Duties:

Inventory and costing accountant – 4 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine • Record all the transactions related to inventory including raw materials, tools, work in progress, finished goods, merchandised goods and goods in transit occurred in KSO’s sites into the system; Develop and monitor the calculation for timely and accurate of monthly actual and budget cost for each project; Budgeting control, managing and provide cost variance analysis: raw materials, direct labor and overhead; Budget control, managing monitoring and analyzing transportation and warehouse costs, shipbuilding cost

Strong common sense and deductive reasoning with goods Practical and problem solving skills Proficient in use of MS–Office software, including Word, Excel, Power Point, etc. Fluency in both written and spoken English and Lao languages

Warehouse Supervisor– 4 Position in Lak20 , KSO Gold Mine

Key Duties:

• Assist Superintendent and/or Manager to establish and manage the Warehouse, as well as Inventory Catalogue for the Company. Implementation of Warehouse, Inventory and Cataloguing strategies to ensure materials and services are supplied to the quality, service, cost specifications and targets.

Qualification required:

• Bachelor’s degree in business administration or other relevant fields with minimum 5 years of experience in working with international organizations in similar position; • Minimum 3 years relevant and proven experience in Warehouse and Inventory Cataloguing or a thorough and detailed understanding of the principles and practice of Cataloguing • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and Power Point; other related warehouse software is preferred; • Experienced in the use of SAP program • Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills;

6. ພະນັກງານຍາມ 5 ຕຳແໜ່ງ ປະຈຳສຳນັກງານໃຫ່ຍ (ຫ້ອງການນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸລະຫວ່າງ 20-40 ປີ. • ສາມາດອ່ານ ແລະ ຂຽນພາສາລາວໄດ້. • ມີຄວາມຮູ້ຂັ້ນພື້ນຖານ ທາງດ້ານປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ທາງດ້ານອັກຄີໄພ. • ມີຄວາມຊື່ສັດ, ມີທັກສະ ດ້ານການລາຍງານ, ແຈ້ງເຕືອນ, ກວດກາ ແລະ ຕັດສິນໃຈ. • ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການປະຖົມພະຍາບານເບື້ອງຕົ້ນ. • ສຸກຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນກະໄດ້. • ມີປະສົບການດ້ານວຽກງານຍາມ ຢ່າງຕໍ່າ 1 ປີ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package. We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com.

Closing date 3 Oct 2014

Energy

ciaDp 15 diank 2014

ພະນັກງານດ້ານການບໍລິຫານແລະວາງແຜນອາກອນ (Tax Planning & Management) ພະນັກງານການເງິນ (Finance) (Base in Hongsa, Lao PDR) (Base in Hongsa, Lao PDR)

Job Responsibilities : Job Responsibilities: • Prepare payment voucher, issue cheque for suppliers and issue payment application • Coordinate with contractors about their tax transaction in accordance with for overseas lenders (interest payment, commitment fee and other bank fee) company’s policy, Concession Agreement and related rules and regulations. to comply with Work Instruction and CTA. • Coordinate with other department and Tax Department related to the tax • Hold petty cash fund, replenish and record expense paid by petty cash. • Record cheque log book for suppliers and overseas lenders. matters. • Pay cheque to supplicers and file debit advice/bank document and receipt • Prepare Tax Return and related document in accordance with company’s with payment voucher. policy, Concession Agreement, Tax Law and related rules and regulations before the schedule due of Tax Department. Job Specification: • Support and perform tasks as assigned by the Superior. • Male / Female • At least Bachelor’s degree in Accounting, Finance or any relevant field Job Specification: • Having 2-3 years of work experience, preferably knowledge of oversea remittance, • Male / Female cashier, petty cash handling • At least Bachelor’s degree in Business Law, Finance, Economics or any relevant • Analytical thinking with attention to details field • Able to work under pressure and meet tight deadline • Having 3-5 years of work experience in international business, audit or law • Good coordinating skill , prudent firm, banking or other related industry • Proficient in English • Be familiar with tax work or tax law would be an advantage • Fluent computer skill • Analytical Thinking with attention to details. • Able to work under pressure and meet tight deadline ພະນັກງານບໍລິຫານດ້ານການຈັດກິດຈະກຳສຳຫຼັບອົງກອນ ແລະປະສານງານສື່ມວນຊົນ • Good coordinating skill , prudent, and able to work with less supervision (Event Management and Media Relations) (Base in Hongsa, Lao PDR) • Fair English • Good computer skill ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:

ພະນັກງານປະສານງານດ້ານຂົນສົ່ງ (Logistic) (Base in Hongsa, Lao PDR)

• ປະສານງານແລະສ້າງຄວາມສຳພັນອັນດີລະຫວ່າງບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາຈຳກັດ ລັດຖະບານ ແລະສື່ມວນຊົນ ໃນສປປລາວ ເຊີ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບດ້ານງານສື່ສານແລະປະຊາສຳພັນອົງກອນ • ເຮັ ດ ໃບປິ ວ , ວີ ດີ ໂ ອ, ຂໍ້ ມູ ນ ອົ ງ ກອນ ຕະຫຼ ອ ດຈົ ນ ເອກະສານເພື່ ອ ໃຊ້ ປ ະກອບໃນການປະຊາ ສຳພັນຂອງອົງກອນ • ຈັດໝວດໝູ່ຂໍ້ມູນດ້ານການປະຊາສຳພັນອົງກອນທັງຈາກພາຍໃນອົງກອນແລະຈາກສື່ມວນຊົນ

Job Responsibilities : • Prepare Master list deduction and summary report for importation of Project Supplies • Collect and check data of Procurement Plan and Importation Master List ຄຸນສົມບັດ from Focal Points and Contractors • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22-25 ປີ • Produce request letter from Hongsa Power and submit to GOL (Government • ລະດັບການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ດ້ານສື່ມວນຊົນ ພາສາຊາດ ສັງຄົມຊາດຫຼືອື່ນໆທີ່ of Lao) Authorities for import permits acquirement ກ່ຽວຂ້ອງ • Make the modification of Procurement Plan and Master List according to • ມີຄວາມຮູ້ທັກສະການສື່ສານ ທັງການເວົ້າ ອ່ານ ແລະ ຂຽນພາສາລາວໄດ້ເປັນຢ່າງດີ GOL’s comments and follow up the progress for granting approval from the • ມີຄວາມຊຳນານດ້ານພາສາອັງກິດ Government Authorities • ມະນຸດສຳພັນດີ ມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົນເອງສູງ • Consolidate complete set of Procurement Plan and Importation Master List • ສາມາດເວົ້າທີ່ຊຸມຊົນໄດ້ດີ before submitting to GOL • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ • Coordinate with shipping companies, check and prepare customs clearance documents prior submitting to HPC’s management for approval ພະນັກງານຈັດຊື້ (Procurement)

ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: Job Specification: • Male / Female • ເບິ່ງແຍງດ້ານການຊອກຫາ ຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ທີ່ໃຊ້ໃນໂຄງການ ທັ້ງໃນ • Bachelor’s degree in Logistic Management, Supply Chain or related field ແລະຕ່າງປະເທດ • Having 0-5 years of work experience and some knowledge in shipping, • ຕິດຕໍ່ ແລະຄວບຄຸມການເຮັດສັນຍາການ ຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ຕ່າງ ໆ import-export, custom clearance documentation • ຄວບຄຸມການອອກເອກະສານການຈັດຊື້ ຈັດຈ້າງ ເປັນໄປຕາມລະບົບຂອງບໍລິສັດ • Detail oriented, logical thinking, flexible and fast learner • ຕິດຕາມ ກວດສອບການຂົນສົ່ງວັດສະດຸ ແລະອຸປະກອນ ເປັນໄປຕາມການສັ່ງຊື້ • Good interpersonal and communication skills ຄຸນສົມບັດ • Fair English • Good computer skill • ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22 ປີຂື້ນໄປ • ວຸດການສຶກສາລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ຫຼື ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ • ມີຄວາມຊຳນານດ້ານພາສາອັງກິດ • ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ ເຊັ່ນ Excel, Word, Power Point ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ

ສິດທິປະໂຫຍດສຳລັບພະນັກງານ : ລົດຮັບສົ່ງ, ຄ່າອາຫານ, ເຄື່ອງແບບ, ຄ່າເຮັດວຽກລ່ວງເວລາ, ໂບນັດປະຈຳປີ, ປັບເງິນເດືອນປະຈຳປີ, ປະກັນໄພ, ປະກັນສັງຄົມ, ເຝິກອົບຮົມພັດທະນາຄວາມຮູຄ ້ ວາມສາມາດ ແລະ ອື່ນໆ ທ່ານຜູ້ໃດສົນໃຈຕຳແໜ່ງງານດັ່ງກ່າວ ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ແລະ ເອກະສານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ຕິດຕໍ່ສະໝັກງານດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ທີ່

ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

ສຳນັກງານ ບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາ ຈຳກັດ (ສຳນັກງານຫົງສາ) ບ້ານໂພນສະອາດ ເມືອງຫົງສາ ແຂວງໄຊຍະບູລີ ໂທ 074 266 121-29 ຕໍ່ 1119 E-Mail : Recruitment_HS@hongsapower.com

ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

ສຳນັກງານ ບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາ ຈຳກັດ (ສຳນັກງານນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) Building B, Park View Executive Suites ບ້ານສີຖານເໜືອ ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ 021 223 911

ciaDp 15 diank 2014

Hotel & Restaurant