16 Professional Services & Consultant ciaDp 22 diank 2014 • Ensure the mainstreaming of Gender Equality into the component • Ensure the mainstreaming of principles of good governance into the component • Manage and account for the component budget in collaboration with the project manager JOB ANNOUNCEMENT Qualifications and personal characteristics: • • • • • • Swisscontact - The Swiss Foundation for Technical Cooperation - is an Independent, private, non-profit foundation specialising in poverty reduction through small and medium enterprise development in more than 25 countries around the globe Swisscontact is looking for staff in 3 positions based in Pakse for the implementation of the Champasak tourism business promotion (CTBP) project, which collaborates with public and private sector stakeholders in tourism destination development, promotion and management. Manager for responsible tourism and product development Component Admin and Finance Officer Major Responsibilities Major Responsibilities • Responsible for basic financial management, book keeping and accounting tasks in the field office, including: ¾ Manage petty cash ¾ Prepare monthly fund requests ¾ Prepare monthly finance reports ¾ Maintain journal for expenses • Organise and administratively manage meetings and workshops • Communicate and liaise with public and private key project partners (by letter, phone, e-mail, webpage) • Support international consultancy missions (hotel and transport arrangements, translation during missions, etc.) • Manage local procurement processess and maintain asset inventory • Support other team members in carrying out assessments, surveys, monitoring visits • Responsible for the management (planning, implementation, monitoring) of all activities under the tourism product development and the responsible tourism component • Identify of interventions and facilite implementation • Collaborate with and build capacity of tourism task forces in Champasak Province and in the local destinations (4000 islands) related to product development • Collaborate with the public and private sector for the promotion of a green, responsible and sustainable tourism in Champasak • Liaise with public sector agencies • Liaise with other relevant projects and actively promote synergies • Build capacities of project partners and target groups • Support the monitoring and results measurement person in data collection and analysis • Support the project manager in report writing • Ensure the mainstreaming of Gender Equality into the component • Ensure the mainstreaming of principles of good governance into the component • Ensure the incoporation of principles of sustainability into all components • Manage and account for the component budget in collaboration with the project manager Qualifications and personal characteristics: • • • • • Bachelor or Master degree in economics, agricuulture, tourism or related field At least 5 years of relevant and related work experience in Laos Strong professional ethics and willingness to learn and grow within the organisation Strong communication skills – in English and Lao Language Strong team player, but able to work independently at the same time Ready to frequently travel within Champasak, Laos and within the region (Cambodia, Myanmar) Bachelor or Master degree in admin and finance related field Basic work experience Good english skills Strong professional ethics and willingness to learn and grow within the organisation Interest in international development Qualifications and personal characteristics: • • • • • • Tourism Input Supply Chains Major Responsibilities • Responsible for the management (planning, implementation, monitoring) of all activities under the tourism input supply component, including food input supply, handicrafts and others • Carry out value chains and market assessments • Identify of interventions and facilitate the implementation • Facilitate fair and transparent deals with different private sector actors involved in tourism input supply (hotels, producer groups, traders, suppliers) • Liaise with public sector agencies • Liaise with other relevant projects and actively promote synergies • Build capacities of project partners and target groups • Support the monitoring and results measurement person in data collection and analysis • Support the project management in report writing Bachelor or Master degree in tourism destination management or related field At least 5 years of relevant and related work experience in Laos Strong professional ethics and willingness to learn and grow within th organisation Strong communication skills – in English and Lao Language Strong team player, but able to work independently at the same time Ready to frequently travel within Champasak, Laos and within the region (Cambodia, Myanmar) Swisscontact is highly committed to social inclusion and to the creation of equal opportunities for all segments of society. Members of minority groups, women and people living with disabilities, who meet the selection criteria, are strongly encouraged to apply. CV with a cover letter should be sent before 3 th Oct 2014 to: ENTERPRISE & DEVELOPMENT CONSULTANTS CO., LTD. Ban Naxay, Saysettha District, Vientiane capital,Lao PDR P.O.Box: 9997. Tel. (856-21) 454650-1, Fax (856-21) 454654 Email: edclao@laotel.com, Website: www.edclaos.net ດ້ວຍປະສົບການໃນທຸລະກິດດ້ານການແປພາສາມາຫຼາຍກວ່າ 15 ປີ, ເອ໊ກໂຄ (EQHO) ໃຫ້ບໍລິການແບບຄົບວົງຈອນ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ສະເພາະທ້ອງຖີ່ນຂອງທ່ານ ຈາກການແປເອກະສານທີ່ງ່າຍດາຍໄປຈົນເຖິງການໃຊ້ສື່ປະສົມທັງພາບ ແລະ ສຽງ (multi media) ທີ່ຊັບຊ້ອນ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການຕ່າງໆ. EQHO ໃຫ້ບໍລິການເຕັມຮູບແບບ ທັງການແປ ແລະ ການກວດແກ້ ໂດຍສອງນັກພາສາສາດອິດສະຫຼະ ບວກກັບການຈັດຮູບແບບໂດຍມືອາຊີບ ແລະ ການຮັບຮອງຄຸນນະພາບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ດ້ວຍທີມງານບໍລິຫານໂຄງການທີ່ມີ ຄວາມຊໍານານ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບ ມີພຽງແຕ່ຜົນງານການແປທີ່ມີ ຄຸນນະພາບສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ. ຂະແໜງການສະເພາະດ້ານຕ່າງໆ • ບໍ່ແຮ່ • ອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດ • ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ • ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ໂຮງແຮມ & ທ່ອງທ່ຽວ • ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ • • • ເງິນຈຸລະພາກ ປະຈຸບັນນີ້ ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການນັກແປພາສາອິດສະຫຼະຈໍານວນຫຼາຍ !!! ກຸ່ມພາສາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້: ພາສາລາວ <=> ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາລາວ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາລາວ <=> ພາສາມົ້ງ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາມົ້ງ ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣັ່ງ ພາສາລາວ <=> ພາສາໄທ ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ ພາສາລາວ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາຍີປຸ່ນ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເຢຍລະມັນ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາລາວ ລວມທັງພາສາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆເຊັ່ນ:ພາສາມຽນ,ອາຄາ,ໄຕ,ກາຣຽນ ແລະ ພາສາຄະມຸ ຫ້ອງເບີ 404, ອາຄານອາລຸນໃໝ່, ບ້ານໜອງບອນ www.eho.com ມີຄົນນັບລ້ານຈາກທົ່ວໂລກທີ່ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນທີ່ແປຈາກ EQHO ກໍ່ສ້າງ ກະສິກໍາ Urgent recruiting: Production Assistant Key Responsibilities: • Checking translated files against English source files regarding layout and format. • To assist with the production of projects • Daily report/update results and progress of assigned tasks Qualifications: • Computer skills: MS Oﬃce, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage ພາລະກິດຂອງ EQHO ແມ່ນ - ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດໄປຕາມວິທີທາງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ໃນທຸກພາສາ ແລະ ທຸກເວລາ. ຕິດຕໍ່ ບໍລິສັດ ເອ໊ກໂຄ່ລາວ ໄດ້ທີ່ +856 (0) 21 454 529 ຫຼື ອີເມລ: info@eqho.la ພາສາລາວ ພາສາໄທ ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາຈີນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາພະມ້າ ພາສາຂະເໝນ ພາສາເອີຣົບທັງໝົດ ພາສາອາຊີອື່ນໆທັງໝົດ