FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 74 Monday 29 Sep. 2014
lulaodklu 0=hcotoe
djP;da[dkooerkle]a[z6h9afdko
Morgen
restaurant and café
oEs;ko
s,kdvn
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ.ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ກະຊວງການເງິນ . 23ສິງຫາ ຖ ບ. ໜອງບອນ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ
ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ບ.ໂພນທັນ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ໜອງບອນ ຖ.ໜອງບອນ
About Us
ຖ.ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ບ.ໂພນທັນ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ
ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
Restaurant
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
ry,mujG
mt[PoG
W_W r9 @&W&@W!W
3mG
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
3fpG
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ບ. ສີຖານເໝຶອ
(108 Magazine)
leoad'ko8ah'1j6G
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
7e76o ry,,tlvo
xtlko'ko}dkog'yoG
Spa
“Passion for Great Products”
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ບ.ສີຖານ
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຫ້ອງການ smgpdo
ຖ.ທ່າເດືອ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ຖ. ປາງຄຳ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ
Yonnet Road
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
Hotel
wvmuG
lurvo rq,,t;q' lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh;dk.9
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
xkcv,u mv'v5m5,
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
Telecom
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
Cover Story
ກ່ ອ ນອື່ ນ ໝົ ດ ຢາກໃຫ້ ເ ອື້ ອ ຍຊ່ ວ ຍແນະ ນໍາຕົວເອງ ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ ວັນເພັງ ສຸດທິຈັກ ຂໍເອີ້ນວ່າ: ເອື້ອຍ ເພັ ງ ເຊິ່ ງ ເພິ່ ນ ເປັ ນ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ ຮ້ າ ນ Happy Baby, Happy Lady ແລະ Happy Sports.
ຊ່ ວ ຍແນະນໍ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ແຕ່ ລ ະປະເພດ ຂອງເອື້ອຍໃຫ້ຟັງແດ່ ປະຈຸບັນເຮົາມີ 3 ທຸລະກິດພາຍໃຕ້ຊື່ Happy ຄື: Happy Baby ຈຳໜ່າຍ ອຸປະກອນສໍາລັບເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ສໍາລັບແມ່ຖພ ື າ ເຊິງ່ ມີ ຫລາຍຍີຫ ່ ໍເ້ ຊັນ ່ :
4
ໃນປັດຈຸບັນ ບົດບາດຍິງ-ຊາຍແມ່ນມີຄວາມສໍາ
ຫຼາຍກວ່າແຕ່ກ່ອນ. ໃນສະບັບນີ້ ທີມງານ 108
ຄັ ນ ຫຼ າ ຍ ບໍ່ ວ່ າ ຈະຢູ່ ສ າຂາອາຊີ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃດ
ກໍ່ ໄ ດ້ ມີ ໂ ອກາດໄດ້ ພົ ບ ປະໂອ້ ລົ ມ ກັ ບ ນັ ກ ທຸ ລ ະ
ກໍຕ ່ າມ, ເຮົາຈະສັງເກດເຫັນ business woman
ກິ ດ ຍິ ງ ທ່ າ ນໜຶ່ ງ ເຊິ່ ງ ເພິ່ ນ ເອງຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ເປັ ນ
(ນັກທຸລະກິດຍິງ) ເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍ ເຊິ່ງເປັນອີກໜຶ່ງ
business woman ທີ່ ດໍ າ ເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຕັ້ ງ 3
ບົດບາດທີ່ສາມາດບົ່ງບອກໄດ້ວ່າ ຍິງ ແລະ ຊາຍ
ປະເພດໃນເວລາດຽວກັນ (ໜ້າສົນໃຈແທ້ໆ) ເພືອ ່
ມີ ສິ ດ ທິ ເ ທົ່ າ ທຽມກັ ນ ຄວາມສາມາດທີ່ ເ ທົ່ າ ທຽບ
ບໍ່ໃຫ້ເປັນການເສຍເວລາເຮົາມາຮູ້ຈັກກັນກັບນັກ
ກັນຫຼາຍ, ການຍອມຮັບໃນສັງຄົມກໍ່ເປີດກວ້າງ
ທຸລະກິດຍິງເກັ່ງຄົນນີ້ ພ້ອມໆກັນເລີຍ.
Farlin, Graco, Aprica, Care, Papa Baby, Little Wacoal ແລະອື່ ນ ຯ ຊື່ ງ ປະຈຸ ບັ ນ ມີ ຢູ່ 3 ສາຂາຄື: ສາຂາ ຄູວຽງ, ສາຂາ 150 ຕຽງ ຕໍ່ໜ້າ ໂຮງໝໍເດັກ ແລະ ສາຂາ ສີໄຄ. Happy Lady ຈຳໜ່າຍ ຊຸດຊັ້ນໃນຫລາຍຍີ່ຫໍ້ ເຊັ່ນ: Sabina, BSC, Guy Laroche ນອກນັ້ນ ຍັ ງ ມີ ຊຸ ດ ລອຍນ້ ຳ , ຊຸ ດ ນອນ, ເຄື່ ອ ງນຸ່ ງ ແລະ
ເປັ ນ ຕົ ວ ແທນ ຈຳໜ່ າ ຍ ຄີ ມ ກັ ນ ແດດ ຍີ່ ຫໍ້ Cancer Council Australian Sunscreen ຊື່ ງ ປະຈຸ ບັ ນ ມີ 3 ສາຂາ ຄື : ສາຂາ ທາດຂາວ (ຕິ ດ ກັ ບ ຮ້ າ ນ ແຮັ ບ ປີ້ ສະປອດ), ສາຂາ ຄູ ວ ຽງ ຕິດກັບຮ້ານ ເຄື່ອງຫລີ້ນ ABC Toys, ຮ້ານຄ້າ ເມວກ້າ ຢູເ່ ຊັນເຕີຟ ້ ອ ້ ຍ (Mellka Mall) ສະເພາະ ຊຸດຊັ້ນໃນ ຍີ່ຫໍ້ Sabina. Happy Sports ຈຳໜ່າຍ ເຄືອ ່ ງກິລາ (ໃໝ່ລາ ່ ສຸດ). ຈຳໜ່າຍ ເຄືອ ່ ງກິລາຫລັກຯ ຕອນນີແ ້ ມ່ນເອົາ ໃຈບັ ນ ດານັ ກ ຕົ ບ ດອກກ່ ອ ນ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ຕົ ວ ແທນ ຈຳໜ່າຍແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ ຍີ່ຫໍ້ Li-Ning ນອກນັ້ນ ຍັງມີ ຍີ່ຫໍ້ Mc.David, Uhlsport ແລະ ອື່ນຯ.
ເອື້ອຍເພັງ ເຮັດທຸລະກິດແຕ່ລະປະເພດ ມາດົນປານໃດແລ້ວ? ສໍາລັບຮ້ານ Happy Baby ແມ່ນດໍາເນີນມາໄດ້ 4 ປີ, Happy Lady 3 ປີ, ສ່ວນ Happy Sports
ທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ, ໝູ່ເພື່ອນຄົນຕ່າງປະເທດ ບໍ່ ຮູ້ ບ່ ອ ນທີ່ ຈ ະຊື້ ບ່ ອ ນນັ່ ງ ໃນລົ ດ Car Seat, ລໍ້ຢ່າງ stroller ໃຫ້ລູກເຂົາເຈົ້າ ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເອງ ຈຶ່ງເປັນຈຸດລິເລີ່ມໃນການຄິດຫາທຸລະກິດ ກ່ຽວ
ແມ່ນເລີ່ມມາໄດ້ 1 ເດືອນ.
ກັບເຄື່ອງໃຊ້ເດັກນ້ອຍ. ແລ້ວກໍ່ເລີ່ມປຶກສາກັບຜູ້
ກ້ າ ວທຳອິ ດ ຂອງການລິ ເ ລີ່ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງເອື້ອຍເພັງ
ເອງ, ລາວກໍ່ເຮັດທຸລະກິດກ່ຽວກັບເຄື່ອງຫຼິ້ນເພື່ອ
ເບື້ ອ ງຕົ້ ນ ເອື້ ອ ຍເອງຈະຂ້ າ ມໄປຫຼິ້ ນ ປະເທດ ເພື່ອນບ້ານ ແລະ ເຫັນວ່າຄົນລາວເຮົາມັກຂ້າມ ໄປຫຼ າ ຍແທ້ , ສຽງສ່ ວ ນໃຫຍ່ ແ ມ່ ນ ບອກມາວ່ າ ຂ້ າ ມໄປຊື້ ເ ຄື່ ອ ງ ແລະ ອຸ ປ ະກອນຕ່ າ ງໆຢູ່ ພຸ້ ນ , ສອບຖາມໝູ່ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ກໍ່ ບ ອກວ່ າ ຢາກໄດ້ ອຸ ປ ະ ກອນສໍາລັບເດັກນ້ອຍທີ່ເປັນຂອງແທ້ ຫຼື ເປັນຍີ່ຫໍ້
ຮ່ວມທຸລະກິດຂອງເອື້ອຍ ເຊິ່ງເປັນໝູ່ຂອງເອື້ອຍ ພັດທະນາທັກສະ ແລະ ການຮຽນຮູຢ ້ ູແ ່ ລ້ວ ຈຶງ່ ຕົກ ລົງກັນດຳເນີນ ກິດຈະການຮ້ານ Happy Baby ພາຍໄຕ້ຄໍາຂວັນທີ່ວ່າ “ລູກຂອງທ່ານ ຄືຄວາມ ຫ່ວງໃຍຂອງເຮົາ Your Baby is Our Concern”. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຜ່ານມາໄດ້ 1 ປີ ກໍ່ມີໝູ່ຜູ້ຍິງຫຼາຍ ຄົນທີ່ມັກຊື້ຊຸດຊັ້ນໃນ ທີ່ເປັນຍີ່ຫໍ້ ແລະ ຊຸດລອຍ ນໍ້າເວລາໄປທະເລ ແລະ ລອຍນໍ້າ ແລະ ຢາກໄດ້
5
Cover Story
ເສື້ ອ ຜ້ າ ທີ່ ເ ປັ ນ ຍີ່ ຫໍ້ ບວກກັ ບ ຕົ ນ ເອງກໍ່ ມັ ກ ຂ້ າ ມ ໄປຊື້ຢູ່ປະເທດເພື່ອນບ້ານ ກໍ່ເລີຍມີຄວາມຄິດຕໍ່ ຍອດໃນການເລີ່ມນໍ າ ເຂົ້ າ ຊຸ ດຊັ້ ນໃນ, ຊຸ ດລອຍ ນຳ້, ຊຸດນອນ ແລະ ເຄືອ ່ ງນຸງ່ ສຳລັບຜູຍ ້ ງິ ແລະ ເປີດ ເປັນທຸລະກິດຮ້ານຊຸດຊັ້ນໃນຜູ້ຍິງ ຮ້ານ Happy Lady. ພາຍໄຕ້ ຄ ຳຂັ ວ ນ Happy Lady… Reveals Your Beauty. ແລະ ຖ້າຫາກຖາມ ວ່າ ແລ້ວຮ້ານ Happy Sports....Make the change ເດ່ເກີດຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ ສິ່ງທໍາອິດທີ່ສາ ມາດຕອບໄດ້ເລີຍກໍ່ຄືວ່າ ເອື້ອຍເອງໂດຍສ່ວນ ຕົວແລ້ວເປັນຄົນທີມ ່ ກ ັ ດ້ານກິລາ ແລະ ການອອກ ກຳລັງກາຍ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນກິລາຕີດອກປີກ ໄກ່ ແມ່ນກິລາທີ່ຕົນເອງມັກທີ່ສຸດ ແລະ ຍາກໃຫ້ ວົງການກິລາດອກປີກໄກ່ຢູ່ລາວຄືກຄື້ນຂຶ້ນກວ່າ
ຊອກຊື້ ຫລາຍຄົ ນ ຖາມວ່ າ ມີ Happy Lady,
ສໍ າ ລັ ບ ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ຂອງຮ້ າ ນເຮົ າ ເອງທີ່ ເ ຫັ ນ ໄດ້ ແ ນ່
ເກົ່ າ . ສະນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ນ ຳເຂົ້ າ ເຄື່ ອ ງ ກິ ລ າ ຍີ່ ຫໍ້
Happy Baby ແລ້ວ ບໍ່ມີ Happy Man ບໍ, ພວກ
ນອນແມ່ນ ທຸກຮ້ານຂອງພວກເຮົາແມ່ນນໍາເຂົ້າ
Li-Ning ເຊິ່ງເປັນຍີ່ຫໍ້ດັງທົ່ວໂລກ ໂດຍສະເພາະ
ເຮົາຄິດວ່າ ຖ້າ Lady ແລະ Baby ແຮັບປີ້ແລ້ວ
ສິນຄ້າທີ່ມີຄຸນນະພາບ ໂດຍເລືອກເອົາ ສິນຄ້າ
ຢູໃ່ ນວົງການດອກປີກໄກ່ໂລກ. ທັງ 3 ທຸລະກິດ ທີ່
ແຮັບປີ້ແມນ ບໍ່ຈຳເປັນ. ແຕ່ເນື່ອງ ຈາກອອກລູກ
ເດັ່ນຯ ຂອງແຕ່ລະຍີ່ຫໍ້ມາລວມກັນ.
ກ່າວມາ ແມ່ນມີຄວາມຕໍເ່ ນືອ ່ ງກັນ ຢູທ ່ ຮ ີ່ າ້ ນ ແຮັບປີ້
ແລ້ວພວກເຮົາຍາກໃຫ້ທ່ານຍິງ ກັບມາມີຮູບຮ່າງ
ເລດີ້ ພວກເຮົ າ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ທ່ າ ນຍິ ງ ມີ ຄ ວາມ
ທີ່ສວຍງາມຄືເກົ່າ ແລະ ເພື່ອເອົາໃຈທ່ານຊາຍ
ໝັ້ ນ ໃຈໃນຕົ ວ ເອງຫລາຍຂື້ ນ ເພາະໄດ້ ໃ ຊ້ ສິ ນ
ນຳ ແລະ ເອົາໃຈຕົວເອງນຳ ຈຶ່ງເກີດມີ Happy
ສິ່ງໃດທີ່ເປັນຄວາມທ້າທາຍໃນການດຳ ເນີນທຸລະກິດປະເພດຮ້ານຄ້າຄືແນວນີ້
ຄ້າທີ່ມີຄຸນນະພາບ ເມື່ອມີຄວາມໝັ້ນໃຈ ສີ່ງດີຯ
Sports.
ແນ່ ນ ອນວ່ າ ທຸ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ແມ່ ນ ມີ ກ ານແຂ່ ງ ຂັ ນ
ອື່ ນ ຯຈະຕາມມາ, ຫລັ ງ ຈາກນັ້ ນ ເມື່ ອ ທ່ າ ນຍິ ງ ມີ ລູ ກ ເຮົ າ ກໍ່ ມີ ຮ້ າ ນ ແຮັ ບ ປີ້ ເບບີ້ ທີ່ ມີ ສິ ນ ຄ້ າ ກ່ຽວກັບເດັກນ້ອຍ ແລະ ແມ່ ເກືອບທັງໝົດ ໄວ້ໃຫ້
6
ກັນ ທັງສິນຄ້າທີ່ມີລາຄາ ຖືກກວ່າ ແລະແພງກວ່າ
ຄິ ດ ວ່ າ ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່ າ ງ ຂອງທຸລະກິດເອື້ອຍເພັງມີຫຍັງແດ່?
ກໍ່ລ້ວນແຕ່ເປັນຄູ່ແຂ່ງ ແຕ່ເຮົາກໍ່ຍອມຮັບວ່າໃນ ປະຈຸບັນຫຼາຍຄົນກໍ່ມີກໍາລັງແຮງທີ່ຈະສາມາດຊື້
ສິນຄ້າທີ່ເປັນຂອງແທ້ ຫຼື ປະເພດສິນຄ້າທີ່ເປັນ ຍີ່ຫໍ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. ແຕ່ຄວາມທ້າທາຍອີກອັນໜຶ່ງກໍ່ຄື ບັນດາຮ້ານຄ້າໃຫຍ່ຯ ຫລາຍຮ້ານ ທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ ໄວໄວນີ້ ກໍ່ຈະນຳເອົາສິນຄ້າທີ່ເປັນຍີ່ຫໍ້ດັງອື່ນຯ ເຂົ້າມາ ແລະ ນັ້ນຄິດວ່າກໍ່ຈະເປັນການແບ່ງປັນ ຕະຫລາດໄປອີກສ່ວນໜື່ງ.
ການກຽມພ້ອມ ແລະ ການວາງແຜນທຸລະ ກິດໃນອານາຄົດເປັນແນວໃດ (ແຜນຂະ ຫຍາຍທຸລະກິດ) ສໍ າ ລັ ບ ແຜນການຂະຫຍາຍສາຂາແມ່ ນ ເອື້ ອ ຍ ຄິດວ່າຄົງຈະບໍ່ທັນເກີດຂື້ນໄວໄວນີ້ ແຕ່ຈະເໜັ້ນ ໜັ ກ ໄປທາງດ້ າ ນ ການຈຳໜ່ າ ຍ ຫລື ຂ າຍສົ່ ງ . ໂດຍການຊອກຫາຕົ ວ ແທນຈຳໜ່ າ ຍຢູ່ ຕ່ າ ງ ແຂວງ, ການລົງຫາບັນດາຫ້າງຮ້ານ ຕ່າງຯ ເພື່ອ ກະຈາຍສິນຄ້າໃຫ້ທົ່ວເຖິງ.
ຄິດວ່າທຸລະກິດປະເພດນີ້ຈະໄດ້ຮັບຜົນ ກະທົບຈາກການເຂົ້າປະຊາຄົມເສດຖະ
ກິດອາຊຽນໃນປີ 2015 ທີຈ ່ ະມາຮອດນີບ ້ ,ໍ່ ແລະ ເອື້ອຍມີການກຽມຮັບມືຄືແນວໃດ ເອື້ ອ ຍເອງເຊື່ ອ ວ່ າ ເມື່ ອ ເຮົ າ ກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່ AEC
ບໍ ລິ ຫ ານທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼ າ ຍປະເພດແບບນີ້ ເອື້ ອ ຍມີ ເ ຄັ ບ ລັ ບ ໃນການດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະ ກິດ ຫຼື ການບໍລິຫານງານຄືແນວໃດ.
ແລ້ວ ກໍຕ ່ ອ ້ ງມີທງັ ດ້ານບວກ ແລະ ດ້ານລົບ, ມີການ
ເຄັດລັບກໍບ ່ ໍໄ ່ ດ້ມຍ ີ ງັ ຫຼາຍ ເພາະມີຄູຮ ່ ວ ່ ມ ທຸລະກິດ
ແຂ່ງຂັນທີຫ ່ າຼ ຍຂຶນ ້ ແລະ ຖືວາ່ ເປັນຄວາມທ້າທາຍ
ທີ່ ມີ ຄ ວາມຖະນັ ດ ແຕ່ ລ ະດ້ າ ນຕ່ າ ງກັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ສ ຳ
ອັ ນ ໃໝ່ ທີ່ ທຸ ກ ປະເພດທຸ ລ ະກິ ດ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຜ ະເຊີ ນ
ຄັ ນ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ພະນັ ກ ງານຂອງພວກເຮົ າ ເອງ ທີ່
ເຮັດໃຫ້ເຮົາຕ້ອງໄດ້ປັບໂຕໄປນໍາ ເພາະເຊື່ອວ່າ
ຕ້ອງໄດ້ສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຂົາ
ທຸກຄົນຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ໂຕເອງຕາຍຢ່າງແນ່ນອນ
ເຈົ້ າ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ສຶ ກ ເປັ ນ ເຈົ້ າ ຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ຮ່ ວ ມ
ແລະ ຈະຕ້ອງປັບໂຕ, ຮຽນຮູ້ ແລະ ຊອກ ຫາວິທີ
ກັນ, ເພື່ອໃຫ້ການບໍລິການລູກຄ້າແບບມືອາຊີບ
ເພື່ ອ ໃຫ້ ທຸ ກ ປະເພດທຸ ລ ະກິ ດ ສາມາດຢື ນ ຢັ ດ
ນຳໃຊ້ເທັກໂນໂລຊີ ໃນການຄຸ້ມຄອງເຊັ່ນ ລະບົບ
ຢູ່ໄດ້.
ສາງ, ລະບົບ Bar Code, ກ້ອງວົງຈອນປິດ CCTV ແລະ ອື່ນໆ.
ສໍາລັບ AEC ຫາກຖາມເຖິງວ່າເອື້ອຍເອງກຽມ ພ້ອມຍັງບໍ່ ຕອບໄດ້ເລີຍວ່າບໍໄ ່ ດ້ກຽມຍັງຫຼາຍ ພຽງ ແຕ່ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ປັ ບ ປຸ ງ ພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງຢູ່ ຕ ະ
ຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່: ຖະໜົນ ທາດຂາວ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທ: 021 263 463; 020 5588 8688 ອີເມລ: Vanpheng@happyladalao.com
ຫລອດ ຄວາມຫລາກຫລາຍຂອງສິນຄ້າ, ພະນັກ ງານຂາຍທີ່ ມີ ຄ ວາມສຳນານ, ທີ ມ ງານການຕະ ຫລາດທີ່ ເ ຂັ້ ມ ແຂງ ການບໍ ລິ ຫ ານການເງິ ນ ທີ່ ດີ ສ່ວນທີເຫລືອຄ່ອຍວ່າກັນຕາມຫລັງ.
7
Restaurant For Casual Drink and Dinning A-IN
Rd. Thatluang
Thatluang 5229 456 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
ANNA GARDEN AND RESTAURANT Nongviengkham 020 5544 6929 Payment: Cash Vill.
CHILL ZONE Nongsarngthor Tel: 020 2249 4943 Payment: Cash Vill.
DAN MEUANG Nongsarngthor Tel: 020 2225 9555 Payment: Cash Vill.
Tel:
DAN MEUANG BAAN TONMALI CAKE
Phonepapao Tel: 02148 0210; 030 576 2257 Payment: Cash
Nonghai 020 2292 5552 Payment: Cash
KOREA LAO-OLA Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash Vill.
KHOP CHAI DEU Samsenthai Vill. Haysok Tel: 021 251 564 Hour: 10:00-23:30 Payment: Cash, Credit Card Rd.
Vill. Tel:
Vill.
KUNG KING Thatluang 020 2224 4887 Payment: Cash Vill. Tel:
FRIEND DE CAFE
Oubmoung 020 9999 5595 Hour: 9:00-21:00 Payment: Cash Vill.
BUFFE FASAVANG Savang 020 7849 5601 Payment: Cash
Tel:
Vill. Tel:
FATIMA
Chanthabouly 021 219 097 Payment: Cash Vill.
BKL 2
Khamhoung Tel: 030 510 3280 Payment: Cash
Tel:
Vill.
BLACK CANYON Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 263 181 Payment: Cash Rd.
GREEN LEAF CAFE
Phonsinuan Tel: 020 9856 0666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Vill.
HOMYEN
Chanthabouly Tel: 021 261 587 Payment: Cash Vill.
BB HAPPY 2 Huayhong Tel: 020 5888 8206 Payment: Cash Vill.
ICE-CREAM PUT Khamhoung Tel: 020 2345 5665 Payment: Cash Vill.
CAFE FOIRE Xiengnyeun 020 5541 5177 Payment: Cash Vill. Tel:
KAI CHAE DD Nongbone Tel: 020 5566 6074 Payment: Cash Vill.
Vill. Anou
020 5691 4901 Payment: Cash Tel:
Nongbone 021 453 618 Payment: Cash
CAFE FOIRE Xiengnyeun Tel: 020 5541 5177 Payment: Cash Vill.
8
NANG HIENG PING PETH Khamhoung Tel: 020 7833 9633 Payment: Cash Vill.
NONG PHOY NGUA PING Khamhoung Tel: 020 2221 7330 Payment: Cash Vill.
NEAM NEUANG PHAXAY Rd. Thaduer
Phaxay 020 5551 6981 Payment: Cash Vill.
PA KHAMPHIEW NGAU PHAOW Sisaket 020 5542 0616 Payment: Cash Vill. Tel:
PING PETH NAXAY Naxay 020 2240 5130 Payment: Cash Vill. Tel:
PING KUNG Nongsarngthor 020 5521 2654 Payment: Cash Vill. Tel:
PA PHAOW Phonxay 021 413 070 Payment: Cash Vill. Tel:
Tel:
NICE TO MEET YOU Xiengnyeun 020 77504393 Payment: Cash Vill.
PING BAE THANGKHONG Phontong 030 988 3599 Payment: Cash Vill. Tel:
Tel:
LAO GARDEN Rd. Thaduer
Vatnark 021 312 930 Payment: Cash; Credit Card Vill. Tel:
NATHPHOB Sivilay Tel: 020 5454 2626 Payment: Cash Vill.
LAMNAOSINGTO Somvang Tel: 020 5562 1031 Payment: Cash Vill.
LATSAMY SINDARD SINCHOUM Tanemixay 020 5433 5355 Payment: Cash Vill.
Vill. Tel:
Nongviengkham Tel: 020 5521 0378 Payment: Cash Vill.
KOZE HAPPY
Tel:
JOMA
MITTAPHARB
PING BAE TONMUANG Phontong Tel: 020 5552 9696 Payment: Cash Vill.
PA MUANG RESTAURANT Huayhong Tel: 020 5466 0111 Payment: Cash Vill.
MUK KIN
Thatluang Tel: 020 9899 9597 Payment: Cash Vill.
PING BAE-PING PET SANGTHONG Nonghai Tel: 020 5561 1301 Payment: Cash Vill.
SABAIDEE KOREA
Thatluang 020 5511 0203 Payment: Cash Vill. Tel:
SOUKDAVANH KHOY PA Thongsarngnang 020 5582 9875 Payment: Cash Vill. Tel:
SANTSOUK RESTAURANT Anou 021 215 303 Payment: Cash Vill. Tel:
PING PETH PHOUTHIN Xiengnyeun 021 218 701 Payment: Cash Vill. Tel:
SAIFON JEOW HOT
Anou Tel: 020 2241 9533 Payment: Cash Vill.
SINOUK COFFEE Phonesinuan Tel: 030 577 3446 Payment: Cash Vill.
SAILOMYEN 2 Beungkhakhayong Tel: 021 264 058 Payment: Cash Vill.
SI EUAY NONG Sithane Tel: 020 7700 8840 Payment: Cash Vill.
SAY NGUA PHAOW Sisaket 021 222 112 Payment: Cash Vill. Tel:
T - One
Naxay 021 264 899 Payment: Cash Vill. Tel:
The Night
Phonethan 021 419 000 Payment: Cash Vill. Tel:
Ton Phai
Nongbone 021 453 668 Payment: Cash Vill. Tel:
Ton Muang Thatkhao 030 333 6698 Payment: Cash Vill. Tel:
TON NUM
Phonsinuan 030 988 4888 Payment: Cash Vill. Tel:
Phontong 020 5551 9777 Payment: Cash Vill. Tel:
Saphanethong Tel: 021 454 838 Payment: Cash Vill.
Phonesavang Tel: 030 986 9090 Payment: Cash Vill.
SOKSAI RESTAURANT Saynamngern Tel: 020 5555 5492 Payment: Cash Vill.
Xiengnyeun Tel: 021 255 340 Payment: Cash Vill.
VANGNAMNGEUN RESTAURANT Saynamgnern 020 5511 9647 Payment: Cash Vill. Tel:
VANATDA
Saysavang 020 5500 8004 Payment: Cash Vill.
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242 269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
SIVILAY NGUA PHIN Sivilay 020 2288 5574 Payment: Cash Vill. Tel:
TRUE COFFEE Phonxay 021 265 539 Payment: Cash Vill. Tel:
ຮ້ານອາຫານ ແລະ ກາເຟ ມໍເກັນ ້ ຕັງ້ ຢູຖ ່ ະ ໜົນສາມແສນໄທ ບ້ານຫາຍໂສກ ເມືອງຈັນທະບູລີ
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຮ້ານນີ້ເລີ່ມເປີດໃຫ້ບໍລິການ ເປີດທຸກມື້ ແຕ່ 10:00 ເຊົ້າ ຫາ 11:00 ແລງ. ຮ້ານ ມໍເກັ້ນ ເປັນຮ້ານສະເຕັກ, ມີທັງໄສ້ກອກ ເຢຍລະມັນ ແລະ ສະປາເກັດຕີ້ອີກດ້ວຍ. ເມື່ອທ່ານ
TAM MUA SAENGALOUN NGUA PHIN
restaurant and café
ຢ່າງເປັນທາງການມາຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 5 ກັນຍາ 2014,
TOOK TICK SAIY CHAI
Morgen
Tel:
XAIYOH
Samsenthai Vill. Samsenthai Tel: 021 261 77 Hour: 7:30-11:30 Payment: Cash, Credit Card Rd.
ຢ່ າ ງເຂົ້ າ ມາໃນຮ້ າ ນຈະຮູ້ ສຶ ກ ໄດ້ ເ ຖິ ງ ຄວາມສວຍ ງາມ ແລະ ຄວາມສະດວກສະບາຍ ທ່ານສາມາດ ມາໄດ້ ທຸ ກ ກາລະໂອກາດ ບໍ່ ວ່ າ ທ່ າ ນຈະມາເປັ ນ ຄູ່, ມາດ່ຽວ ຫຼື ມາເປັນຄອບຄົວກໍ່ໄດ້ທາງຮ້ານຍິນ ດີຕ້ອນຮັບ. ຮ້ານ ມໍເກັ້ນ ໃສ່ໃຈໃນຄຸນນະພາບແລະ ລົດ ຊາດທີ່ແຊບໃນລາຄາທີ່ບໍ່ແພງ ເຊິ່ງເມນູພິເສດຂອງ ຮ້ານຂໍແນະນຳແມ່ນ ຈຳໂບ້ມເໍ ກັນ ້ ຄາດສິກຊິກເນເຈີ້ (Jumbo Morgen Classic Signature), ເມນູໄສ້
ກອກ 5 ລົດຊາດ, ສະເຕັກໄກ່ ແລະ ກະດູກຂ້າງໝູເສີບ ດ້ວຍຖາດ ທີສ ່ າມາດກິນໄດ້ເຖິງ 3 ຄົນ ແລະ ອີກຫຼາກ ຫຼາຍເມນູສະເຕັກ ເພາະວັດຖຸດິບໃນການປະກອບອາຫານແມ່ນ ນຳເຂົາ້ ຈາກປະເທດເພືອ ່ ນບ້ານເປັນຫຼກ ັ ຈຶງ່ ເຮັດໃຫ້ ທຸ ກ ເມນູ ອ າຫານມີ ຄ ວາມຫຼ າ ກຫຼ າ ຍ, ພ້ ອ ມດຽວ ກັນນີຮ ້ າ້ ນຍັງມີກາເຟ ແລະ ເຄືອ ່ ງດືມ ່ ທີເ່ ປັນສູດຂອງ ຮ້ານສະເພາະໄວ້ໃຫ້ລູກຄ້າໄດ້ລອງອີກດ້ວຍ
XOMDAO
Oubmong Tel: 021 550 130 Payment: Cash Vill.
ໄລຍະນີ້ ຍັ ງ ເປັ ນ ຊ່ ວ ງທີ່ ຮ້ າ ນຫາກໍ່ ເ ປີ ດ ໃໝ່ ສະນັ້ນຂໍເ ຊີນຊວນລູກຄ້າທຸກທ່ານມາ ສຳພັດກັບ ບັນກາດໃໝ່ໃນການຮັບປະທານອາຫານຂອງທ່ານ ພ້ ອ ມນີ້ ຮ້ າ ນຍັ ງ ມີ ໂ ປໂມຊັ ນ ພິ ເ ສດໃຫ້ ທ່ າ ນພ້ ອ ມ
...... ຢ່າລືມແວ່ໄປເດີ້!!! ......
9
Restaurant for Group Dinning A-IN
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 522 9456 Payment: Cash
DOK CHAMPA RESTAURANT Watchan Tel: 020 5530 2252 Payment: Cash
Vill.
Vill.
BOR PEN YUN
FUMANLOU
Watchan. Tel: 021 264 544 Payment: Cash Vill.
Thatluang Tel: 020 5538 9828 Payment: Cash Vill.
LOVE LIFE Rd. Dongpaina
Phonsinuan Tel: 020 5651 6799 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Vill.
MII PET SAENGVILAY Mueangva 020 55693830 Payment: Cash Vill. Tel:
FUJI TAIPAN
Mixai 021 254722 Payment: Cash, Credit Card Vill. Tel:
NANG VANTH CHAO KAO Rd. Sailom
Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash Vill.
KHOUNTA XINDARD
Rd. Luangprabang
BOSSA
Rd. Luangprabang
Khounta 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash
CHAN COFFEE Rd. Setthatilath
Mixai 23986066 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.
Hongkae Tel: 021 263958 Payment: Cash
CHANPHENG VONGPHACHAN GRILL BEEF Hongkae 96924620 Payment: Cash Vill.
Tel:
NAEM NEUANG SABAIDEE Rd. Kamphaengmeuang
Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash Vill.
Vill.
Nongbouathong 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit, Card Vill.
KOREA LAO-OLA COFFEE HOUSE
NANG VANTH CHAO KAO Rd. Nongbouathong
Rd. Sailom
KOREA PIENGYARNG
Rd. Nongbone
Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
KOUNG KING Thatluang Tel: 020 22244887 Payment: Cash Vill.
Hatsady 219 430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PA NIN THONG HouaKhoua Tel: 020 55598058 Payment: Cash, Vill.
PING PETH NAXAY Naxay Tel: 020 22405130 Payment: Cash Vill.
PHO INTER Thatluang Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
Vill.
KHOUR THAI
PHO ZAP
Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash, Vill.
SOULIPHONE SAINAMNGEUM Sisangvone 020 55504487 Payment: Cash Vill. Tel:
SABAIDEE KOREA Rd. Thatluang
Thatluang 020 55110203 Payment: Cash Vill. Tel:
SWENSEN’S
Nokeokoummane Nyeun Tel: 020 5559 8058 Payment: Cash, Credit, Cards Rd.
Vill. Xieng
SINDARD SAILOMYEN Sisaket 020 55504759 Payment: Cash, Vill. Tel:
SWEDISH PIZZA Vill. Anou Tel: 021
Payment:
254041 Cash
SAI CHAI
Phontong 020 55519777 Payment: Cash, Vill. Tel:
The Pizza Company 1
Nokeokoummane Nyeun Tel: 1112; 021 254064 Payment: Cash, Credit, Cards Rd.
Vill. Xieng
The Pizza Company 2 Rd.
Phonsinuan
Tel:
1112; 021 454586-87 Cash, Credit, Cards
Vill. Phonsinuan Payment:
NAEM NEUANG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphaengmeuang
Phonthan Tel: 020 58588890 Payment: Cash, Vill.
NICE TO MEET YOU Xienggneun Tel: 020 77504393 Vill.
SINDARD KOREA Wattay 55400710 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
PA MUANG RESTAURANT Huayhong Tel: 020 54660111 Payment: Cash, Vill.
T-ONE
Naxay 021 264899 Payment: Cash, Vill. Tel:
THE NIGHT Phonethan 021 419000 Payment: Cash, Vill. Tel:
TON MOUANG Thatkhaow 020 3336698 Payment: Cash, Vill. Tel:
TON NAM
Phonsinuan 030 9884888 Payment: Cash, Vill. Tel:
10
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009
ປໍເປ້ຍ oEs;ko
TON KHOUN Huayhong 020 77306000 Payment: Cash, Vill.
ືນ
Tel:
ເຄື່ອງປຸງ:
TOUK TIK
• ໝາກອຶ 500 ກຣາມ
Saphanthong 021 454838 Payment: Cash, Vill. Tel:
s,kdvn
• ກະທິ 1 ກະປ໋ອງ • ນ້ຳຕານປີບ 1 ກ້ອນ
TOUK TIK
• ນ້າຕານ 1/3 ຖ້ວຍ
Saphanthong Tel: 021 454838 Payment: Cash, Vill.
• ເກືອ ½ ບ່ວງກາເຟ • ນ້ຳປູນໃສ 3 ຖ້ວຍ (ປູນແດງ 1 ບ່ວງກາເຟ + ນ້ຳສະອາດ 3 ຖ້ວຍ)
VP THE NOODLE HOUSE Rd.
• ນ້ຳສະອາດ 1 ຖ້ວຍ
Sibounheuang
Vill. Sisavath
020 58856020 10:00-20:00 Payment: Cash, Tel:
Hour:
ວິທີປຸງແຕ່ງ:
1. ເອົາປູນແດງມາລະລາຍໃນນ້ຳໃຫ້ໝົດ ປະໄວ້ໃຫ້ປູນຕົກຕະ
VIENG KHONG
ກອນກໍ່ເອົານ້ຳປູນໃສມາໃຊ້
Rd. Sithan
Tai Vill. Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash,
2. ຜ່າໝາກອຶ ຄວານເມັດ ແລະ ໄສ້ອອກ ປອກເປືອກແລ້ວເອົາ ໄປລ້າງໃຫ້ສະອາດ ແລະ ຊອຍເປັນຕ່ອນ
3. ເອົາໝາກອຶໄປແຊ່ນ້ຳປູນໃສໄວ້ປະມານ 15 ນາທີ ຈາກນັ້ນ
VIENG NAEM NEUANG
ຈຶງ່ ຖອກນ້ຳປູນໃສຖິມ ້ ເອົາໄປລ້າງນ້ຳລ້າ ແລະ ສະເດັດນ້ຳປະໄວ້
Beugkhayong Tel: 021 353626 Payment: Cash, Vill.
4. ເປີດປ໋ອງກະທິ ຕັກສ່ວນເທິງຂອງກະທິແບ່ງອອກມາເປັນຫົວ ກະທິປະມານ 1/2 ຖ້ວຍ ນໍາກະທິທີ່ຍັງເຫຼືອມາໃສ່ໝໍ້ແລ້ວນ້ຳສະ ອາດໜຶ່ງຖ້ວຍລົງໄປ ຈາກນັ້ນນຳໄປຕັ້ງເຕົາທີ່ໄຟປານກາງ
WHAT’S UP Nongbone Tel: 020 95552424 Payment: Cash, Vill.
5. ພໍກະທິເລີ່ມຟົດກໍ່ໃສ່ນ້ຳຕານປີບ ນ້ຳຕານ ແລະ ເກືອລົງໄປ 6. ຄົນຈົນນ້ຳຕານລະລາຍໝົດກໍ່ໃສ່ໝາກອຶລົງໄປ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າ
XAYOH
Rd. Samsenthai
Mixay 021 261 777 Payment: Cash, Credit Card Vill. Tel:
YUME
Rd. Setthatilath
YAKI 101
Rd. Donnokkhoum
Donnokkhoum 486077 Payment: Cash, Vill.
Tel: 021
ZING LONG RESTAURANT Naxay 021 285202 Payment: Cash, Vill. Tel:
ກັນ ແລະ ຕົ້ມປະມານ 15 ນາທີຈົນໝາກອຶສຸກ
7. ເອົາຫົວກະທິທີ່ແບ່ງໄວ້ໃສ່ລົງໄປ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນແລ້ວລົດ ໄຟອ່ອນ ຕົ້ມຕໍ່ໄປຈົນຟົດອີກຄັ້ງກໍ່ປິດເຕົາ ແລະ ຍົກລົງໄດ້
8. ຕັກນ້ຳຫວານໝາກອຶໃສ່ຖ້ວຍ ຈານນັ້ນກໍ່ຍົກເສີບໄດ້ເລີຍ
Khounta 021 251911 Payment: Cash, Vill. Tel:
11
12
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009
13
Health
S[fSmgtosLWeKak
z#p
HfhDpg 020 28811009 Advertise your Product for
FREE
Contact Us: 020 28811009
eVk
PAWEERATA ບ.
ບຸບຜາ ສະປາ
ຝາຍ
ທ. 020
78397878
ບ. ດົງປ່າລານ ຖ.
ດົງປ່າລານ
ທ. 020
55895555
021 454828
NITIPON ບ. ຂຸນຕາທົ່ງ ທ. 021
216252
030 5722250
IMISO ບ. ສະພັງໝໍ້
ນວດໂພຄໍາ ບ.
ບ. 020
ທົ່ງຂັນຄໍາ
ທ. 020
56111414
ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ. ດົງປະລານ
ໄຊຄໍາ ນວດແຜນບູຮານ ບ.
ນ້າ ໍ ຫອມທີຕ ່ ດ ິ ທົນນານດວ ່ ຫອມອອ ້ ຍກິນ ່ ນໆ
56515506
ບ. 021
412174
020 55655666
262887
SifQox Ekn
020 55702079
Mr. Barber ພົມມະລິນ (ຕຸ້ຍເສີມສວຍນວດ ແລະ ສະປາ)
ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ.
020 54770776
ບ.
ຫນອງໜ້ຽວ
STAR BARBER
ທ.
020 99964384
ບ. ສະພານທອງເໜືອ
020 55583881
ທ. 020
55013333
020 54448679
e]aWckxskx Dr. Palinya
ພວງເພັດເສີມ ຄວາມງາມ
ຖ.
ໂພນສີນວນ
ບ. ໂພນສະຫວັນ
ບ.
ໂພນສີນວນ
ທ. 020
ທ.
020 55587111
14
91175713
ທ. 021
DiaSKJqf ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ສະພານທອງເໜືອ
ສະພັງໝໍ້
ທ. 021
jWuglse<lks
ລີລີ້ ສກຼີນແຄ ແອນ ສະປາ
ບ. ດົງປ່າລານ
453282
ຖ.
020 55417074
SONY SEASON SHOP ບ.
ຫາຍໂສກ
ມ.
ຈັນທະບຸລີ
ທ.
020 77611995
Beauty Products Import-Export Co., Ltd ບ.
ຊຽງຍືນ
ຖ. ປາງຄຳ ມ.
ສາມແສນໄທ
ທ.
021 213 293 020 9885 5502
ດົງປ່າລານ
ທ. 020
55626491
ສູນການແພດ ທັນຕະກຳ ໂລຕັດ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ບ. ຊຽງຍືນ ມ. ຈັນທະບູລີ ທ. 021
255 279
020 9119 6979
ຄຣີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ສີວິໄຊ ບ. ໂພນສະຫວັນ ທ. 020
55997666
020 55620178
ຮ້ານ ຈຳປາສປາ ໂທ: 021 212 116, 021 213 293
SifQox n[s ຄິມຢອງແຮ່ ບ.
ໂພນສະຫວັນ
ທ. 021 412203
020 54023977
eidWPc ເຈຍລະໄນຜິວພັນ ບ.
ໂພນສະຫວັນ
ທ. 020
91175713
Career Advice
0=hcotoe
djP;da[dkooerkle]a[z6h9afdko
ຄິດຫຼາຍກວ່າປະສົບປະການ ແລະ ຄວາມເຂົ້າ ໃຈກ່ຽວກັບພາຍນອກຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ມີປະ ສົບປະການ. ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ ຂໍ້ສັງເກດດັ່ງກ່າວຈະ ກາຍເປັ ນ ຄໍ າ ແນະນໍ າ ທີ່ ດີ ສໍ າ ລັ ບ ຜູ້ ຈັ ດ ການ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ປະການ ແລະ ທ່ າ ນສາມາດເສີ ມ ຂ ະ ຫ ຍ າ ຍ ມັ ນ ເ ພື່ ອ ໃ ຫ້ ສ າ ມ າ ດ ປ ະ ຕິ ບັ ດ ວຽກງານຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ ຫຼາຍຂຶ້ນ:
1. ທ້າທາຍກົດລະບຽບ ແລະ ຄິດອອກ ນອກກອບ - ວິ ທີ ກ ານທີ່ ເ ຄີ ຍ ປະຕິ ບັ ດ ມາບໍ່ ດັ່ ງ ທີ່ ໄ ດ້ ສ ະແດງໃນປະສົ ບ ປະການຂອງ
ແມ່ນວິທີການທີ່ດີສະເໝີໄປ ! ໃຫ້ມີຫົວຄິດປະ
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນເວລາ 10 ກວ່າປີ ໃນໂລກທຸລະ
ດິດສ້າງ ແລະ ຄົນ ້ ຄິດຫາວິທກ ີ ານປະຕິບດ ັ ວຽກ
ກິດຢູ່ 4 ບໍລິສັດກວດສອບໃຫຍ່ ແລະ ການສັງ ເກດລູກຄ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບ ເຫັນບາງຈຸດທີໜ ່ າ້ ສົນໃຈຫຼາຍ ທີຈ ່ າໍ ແນກຄວາມ ແຕກຕ່າງກັນ ລະຫວ່າງ ຜູ້ຈັດການ “ທໍາມະດາ” ກັບຜູ້ຈັດການ “ດາວດວງເດັ່ນ”. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດ ວ່ າ ຂໍ້ ສັ ງ ເກດຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ນີ້ ສາມາດນໍ າ ໃຊ້ໄດ້ ບໍວ ່ າ່ ທ່ານຈະເຮັດວຽກຢູປ ່ ະເທດທີມ ່ ເີ ສດ ຖະກິດກ້າວໜ້າ ເຊັນ ່ : ສະຫະລັດອາເມລິກາ, ອັງ
16
ງານທີ່ໄວກວ່າເກົ່າ, ດີກວ່າເກົ່າ ແລະ ທົດລອງ ປະຕິບັດມັນ. ຈາກສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັງເກດ, ການທົດລອງວິທີການໃໝ່ ແລະ ປະສົບຄວາມ ລົມ ້ ເຫຼວ ຍັງດີກວ່າການສືບຕໍປ ່ ະຕິບດ ັ ວຽກງານ ຕາມວິທີແບບເກົ່າ. ເຕັກໂນໂລຊີ ກໍມີສ່ວນສໍາ ຄັ ນ ໃນການປ່ ຽ ນແປງວິ ທີ ກ ານເຮັ ດ ສິ່ ງ ຕ່ າ ງໆ ຂອງພວກເຮົາ. ສະນັ້ນ, ຄວນທົດລອງນໍາໃຊ້
ກິ ດ ຫຼື ອົ ດ ສະຕາລີ ຫຼື ຢູ່ ປ ະເທດທີ່ ມີ ເ ສດຖະ
ມັ ນ ໃນ 5 ປີ ກ່ ອ ນ, ແມ່ ນ ໃຜຈະເຄີ ຍ ຄິ ດ ວ່ າ
ກິ ດ ເກີ ດ ໃໝ່ ເຊັ່ ນ : ປະເທດລາວ, ກໍ າ ປູ ເ ຈຍ
ໂທລະສັ ບ ມື ຖື ຈ ະຖື ກ ນໍ າ ໃຊ້ ໃ ນ Whatsapp
ຫຼື ມຽນມາ. ເຫດຜົນແມ່ນ ຂໍ້ສັງເກດດັ່ງກ່າວມີ
ແລະ Line ຫຼ າ ຍກວ່ າ ການໂທດ້ ວ ຍສຽງ,
ຄວາມສໍ າ ຄັ ນ ຕໍ່ ກິ ລິ ຍ າທ່ າ ທາງ ແລະ ຄວາມ
ແມ່ນບໍ ?
2.
ສູ້ ຊົ ນ ປັ ບ ປຸ ງ ໃຫ້ ທັ ນ ກັ ບ ສະພາບ
ການຢູຕ ່ ະຫຼອດເວລາ - ໂລກມີການປ່ຽນແປງ ຢູ່ສະເໝີ, ສະນັ້ນ ທ່ານກໍຕ້ອງມີການປ່ຽນແປງ ຢູ່ສະເໝີເຊັ່ນກັນ (ໃນທາງທີ່ດີຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ). ໃນໂລກທຸລະກິດປະຈຸບັນ, ຍຸດທະສາດທຸລະ ກິດ ສາມາດເຮັດໃຫ້ພະແນກ ຫຼື ຂະແໜງທຸລະ ກິດຂອງທ່ານລ້າສະໄໝໄປແບບກະທັນຫັນ. ສະນັ້ນ, ທ່ານຕ້ອງປັບປຸງຄວາມສາມາດຂອງ ທ່ານໃຫ້ທັນກັບສະພາບການຢ່າງເປັນປະຈໍາ ແລະ ຊອກຫາປະສົບປະການ ເພື່ອຮັບປະກັນ ໃຫ້ ທ່ າ ນປະກອບມີ ທັ ກ ສະໃໝ່ ຫ ລ້ າ ສຸ ດ . ຕົ ວ ຢ່າງ, ຖ້າຫາກທ່ານເປັນນັກບັນຊີ, ທ່ານຕ້ອງ ມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີຂ່າວສ ານ (IT) ໃນລະດັບອັນແນ່ນອນ ແລະ ຕ້ອລະບົບ ERP ທີ່ ຖື ກ ນໍ າ ໃຊ້ ທົ່ ວ ໄປ ເຊັ່ ນ : Oracle ແລະ SAP. ອັ ນ ນີ້ ຈ ະເຮັ ດ ໃຫ້ ທ່ າ ນມີ ຄຸ ນ ຄ່ າ ສໍາລັບບໍລິສັດຂອງທ່ານ ໂດຍບໍ່ຂຶ້ນກັບຖານະ ທາງດ້ານການເງິນຂອງບໍລິສັດ.
3. ໃຫ້ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ເວົ້າສິ່ງທີ່ ທ່ານຄິດ - ພວກເຮົາຖືກຕີລາຄາ ຕາມຄວາມ ຄິດເຫັນຂອງພວກເຮົາ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນເປັນ ຄວາມຄິ ດ ເຫັ ນ ທີ່ “ບໍ່ ເ ໝາະສົ ມ ” ຫຼື ບໍ່ ເ ປັ ນ ທີ່ ຍອມຮັ ບ ໂດຍທົ່ ວ ໄປກໍ ຕ າມ. ຂໍ້ ແ ນະນໍ າ ສະ ເພາະນີ້ ແມ່ນສໍາລັບຜູຈ ້ ດ ັ ການ ແລະ ຜູອ ້ ະວຸໂສ.
ສິ່ ງ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ແມ່ ນ ຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມຄິ ດ ເຫັ ນ ກ່ ຽ ວ
ພວກເຂົາເປັນວຽກເຮັດງານທໍາ, ມັນຈະເປັນ
ຈ້າງ ທີ່ບໍ່ມີຈິດໃຈຜູກພັນກັບຜູ້ຈ້າງງານ ແລະ
ກັ ບ ສິ່ ງ ທີ່ ຖື ກ ຕ້ ອ ງ ແລະ ຄວາມຄິ ດ ເຫັ ນ ຂອງ
ການງ່າຍທີສ ່ ດ ຸ ສໍາລັບຄູແ ່ ຂ່ງ ແລະ ທຸລະກິດອືນ ່
ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງພວກເຂົ າ , ທ່ າ ນກໍ ສ າມາດບອກ
ທ່ າ ນຕ້ ອ ງອີ ງ ໃສ່ ຄ ວາມເປັ ນ ຈິ ງ , ຄົ ນ ນັ ບ ຖື
ທີຈ ່ ະດຶງດູດເອົາພວກເຂົາໄປ ດ້ວຍການສະເໜີ
ໄດ້ ວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ດັ່ ງ ກ່ າ ວຈະມີ ຄ ວາມສໍ າ ເລັ ດ
ຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ຄວາມເຫັນ ແລະ ຈະເຮັດ
ເພີມ ່ ເງິນເດືອນໃຫ້ພວກເຂົາ. ແຕ່ຖາ້ ຫາກທ່ານ
ຫຼື ບໍ່.
ໃຫ້ທ່ານບໍ່ຕົກຢູ່ໃນຖັນແຖວຜູ້ນໍາທີ່ເຫັນດີກັບ
ຖືພະນັກງານຂອງທ່ານເປັນສະມາຊິກຂອງທີມ
ຄວາມເຫັນຂອງບຸກຄົນອື່ນສະເໝີ. ເຖິງຢ່າງ
ງານ ທີ່ ມີ ຄ ວາມຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບຕໍ່ ກັ ນ ແລະ ກັ ນ
ການເປັນຜູ້ຈັດການທີ່ດີແມ່ນງ່າຍ, ແຕ່ສິ່ງ
ໃດກໍຕາມ, ໃນສັງຄົມທີ່ນັບຖືຜູ້ອາວຸໂສ ເຊັ່ນຢູ່
ແລະ ຖືວຽກເຮັດງານທໍາຂອງພວກເຂົາເປັນອາ
ທ້າທາຍທີ່ແທ້ຈິງ ແມ່ນການເປັນຜູ້ນໍາພາທີ່ດີ.
ປະເທດລາວ, ມັນເປັນຍຸດທະສາດທີ່ມີຄວາມ
ຊີບ, ມັນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດມີການເຮັດວຽກເປັນ
ຂໍໃຫ້ໂຊກດີ !
ສ່ຽງຫຼາຍທີ່ຈະເວົ້າຕ້ານກັບຄວາມຄວາມຄິດ
ທີມງານທີດ ່ ,ີ ມີຄວາມເຄົາລົບນັບຖື, ການຮ່ວມ
ເຫັ ນ ທີ່ ຍ ອມຮັ ບ ໂດຍທົ່ ວ ໄປ. ສະນັ້ ນ , ຕ້ ອ ງ
ມື ແລະ ຄວາມສຸກແກ່ທກ ຸ ຄົນໃນຫ້ອງການ. ທີມ
ມີຄວາມສຸພາບ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບນັບຖື ໃນ
ງານທີ່ເຮັດວຽກ, ຫຼິ້ນ ແລະ ກິນຮ່ວມກັນ ເປັນ
ການສະເໜີຄວາມເຫັນທີ່ເປັນທາງເລືອກໃໝ່.
ທີມງານທີມ ່ ປ ີ ະສິດທິພາບ. ຖ້າຫາກທ່ານເບິງ່ ທຸ ລະກິດທັງໝົດທີປ ່ ະສົບຄວາມສໍາເລັດ ໃນວົງທຸ
4. ເອົາໃຈໃສ່ຕບໍ່ ກຸ ຄະລາກອນຂອງທ່ານ
ລະກິດຂອງລາວໃນປະຈຸບັນ, ທີມຜູ້ບໍລິຫານ
ແລະ ສ້າງທີມງານ - ໃຫ້ປະຕິບັດຕໍ່ພວກເຂົາ
ຂັ້ນສູງທີ່ເປັນຫຼັກແຫຼ່ງ ຕາມປົກກະຕິຈະເປັນ
ດ້ວຍຄວາມນັບຖື ແລະ ມີຄວາມຈົງຮັກພັກດີຕໍ່
ໝູ່ເພື່ອນສະໜິດກັນ ທີ່ເຄີຍເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ
ພວກເຂົາ, ເມື່ອສະມາຊິກຂອງທີມງານ ແລະ
ເປັນເວລາຫຼາຍປີ. ເມື່ອສົມທຽບກັບທຸລະກິດ
ພະນັ ກ ງານຂອງທ່ າ ນ ເຫັ ນ ວ່ າ ບົ ດ ບາດຂອງ
ທີ່ ອີ ງ ໃສ່ ກໍ າ ມະກອນ ແລະ ພະນັ ກ ງານທີ່ ຖື ກ
17
Travel
lulaodklu 8voG 0uj]qf9adxuor6 8k,lkpmk’dklu{r676o
ການເດີນທາງ ທ່ອງທ່ຽວມີຫລາຍຮູບແບບ ແລ້ວແຕ່ຄວາມສະ ດວກຂອງແຕ່ລະບຸຸກຄົນ ຫລື ສະຖານທີເປັນຫລັກ.
ການຂີ່ລົດຈັກເປັນອີກກິດຈະກໍາທ່ອງທ່ຽວ ຫນຶ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ໄດ້ສໍາພັດກັບວິຖີຊີວິດຄວາມ ງາມຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆໄດ້ດີ ເພາະລົດຈັກ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ເ ຮົ າ ເຂົ້ າ ສູ່ ສ ະຖານທີ່ ກັ ນ ດານຫຍຸ້ ງ ຍາກໄດ້ ແລະ ການຈອດພັ ກ ຜ່ ອ ນຖ່ າ ຍຮູ ບ ກໍສະດວກ. ແຕ່ກໍມີຂໍ້ຈໍາກັດເຊັ່ນກັນ ໃນເລື່ອງ ຄວາມປອດໄພ, ໄລຍະທາງ ແລະ ການພົກພາອຸ ປະກອນຕ່າງໆ. ການເດີ ນ ທາງໄປເມື ອ ງກາສີ ແຂວງວຽງ ຈັ ນ ຄັ້ ງ ຫລ້ າ ສຸ ດ ຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກັ ບ ທີ ມ ງານ ໄດ້ຕດ ັ ສິນໃຈຂີລ ່ ດ ົ ຈັກ (ທີໄ ່ ດ້ຮບ ັ ການເອືອ ້ ເຟືອ ້ ຈາກອ້າຍຫລ້າ ຊາວກາສີ ພີ່ນ້ອງຫນຶ່ງໃນທີມ ງານທີ່ເດີນທາງໄປຄັ້ງນີ້). ການເດີນທາງຈາກ
18
ກາສີ ຫ າພູ ຄູ ນ ໄລຍະທາງປະມານ 40 ກິ ໂ ລ ແມັດ ເປົ້າຫມາຍສູງສຸດ ກໍຄືໄປເຖິງພູພຽງຟ້າ ເພື່ ອ ຖ່ າ ຍຮູ ບ ສາຍພູ ຜ າເຈົ້ າ ອັ ນ ງາມເດັ່ ນ ສະ ຫງ່າ. ເມື່ອພ້ອມແລ້ວ ພວກເຮົາກໍອອກເດີນທາງ ພ້ ອ ມກັ ບ ພາວະນາໃຫ້ ໂ ຊກເຂົ້ າ ຂ້ າ ງອາກາດ ດີ ມີ ແ ສງລອດຟ້ າ ງາມໆມາໃຫ້ ເ ຫັ ນ ເຖິ ງ ວ່ າ ກ່ອນຍ່າງກ້າວອອກຈາກຕົວເມືອງກາສີ ທ້ອງ ຟ້າບໍ່ເປັນໃຈປານໃດກໍຕາມ. ແຕ່ໃນໃຈຫລາຍ ຄົນກໍຫວັງວ່າເວລາທີ່ຜ່ານມາໄປ ທ້ອງຟ້າຈະ ສົ່ ງ ສີ ຄ າມອອກມາຍິ້ ມ ໃສ່ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ພວກເຮົ າ . ແຕ່ ໂ ຊກກໍ ບໍ່ ເ ຂົ້ າ ຂ້ າ ງ ເພາະມີ ທ້ ອ ງຟ້ າ ສີ ຄາມໃຫ້ ເ ຫັ ນ ບໍ່ ເ ທົ່ າ ໃດຊໍ້ າ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ຈ ະ ຄຶ້ມຝົນແຕ່ກໍບໍ່ຝົນ. ເຮັດໃຫ້ພາບທິວທັດທີ່ພວກ ເຮົາດັ້ນດົ້ນຄົ້ນຫາຂາດສີສັນໄປຫນ້ອຍຫນຶ່ງ. ເຖິ ງ ຈະບໍ່ ມີ ທ້ ອ ງຟ້ າ ງາມໆໃຫ້ ເ ຫັ ນ ຕະ ຫລອດໄລຍະທາງ 40 ກິໂລແມັດ ກໍມີຫລາຍ ອັນໂດດເດັນ ່ ເປັນສະເຫນ່ ດຶງດູດໃຈ ທັງຈຸດຊົມ ທິ ວ ທັ ດ ເມື ອ ງກາສີ , ສ່ ວ ນວິ ຖີ ຊີ ວິ ດ ຊາວບ້ າ ນ ກໍມີຫລາຍຈຸດທັງທີ່ບ້ານຜາເຈົ້າ, ບ້ານຫີນໂງ່ນ, ບ້ານ ນໍ້າແປ໊ກ ແລະ ບ້ານອື່ນໆ ທີ່ຍັງຄົງມີກິ່ນ
ອາຍຂອງວັດທະນະທໍາ ອັນດັ່ງເດີມທ່າມກາງ ຄວາມພັ ດ ທະນາຄ່ ອ ຍໆເຂົ້ າ ມາຫາເທື່ ອ ລະ ກ້າວ. ສ່ ວ ນຈຸ ດ ຊົ ມ ວິ ວ ທິ ດ ທັ ດ ທີ່ ພ ວກເຮົ າ ຈອດ ຖ່າຍຮູບກໍມີຫລາຍຈຸດ ລວມເຖິງການພິຊິດພູ
ເດີ ນ ທາງຖ່ າ ຍຮູ ບ ມັ ນ ກໍ ມີ ຊ່ ວ ງເວລາທີ່ ແ ຕກ ຕ່ າ ງກັ ນ ໄປ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ໃນລະດູ ຝົ ນ ແລ້ວ ເຖິງວ່າທ້ອງຟ້າຈະສວຍງາມ ແຕ່ກບ ໍ ໍອ ່ າດ ເຊື່ ອ ຟ້ າ ຍາມຝົ ນ ເອົ າ ເປັ ນ ວ່ າ ຫາກມີ ໂ ອກາດ ໄດ້ໄປອີກຄັ້ງຈະມາເລົ່າສູ່ທາງຟັງຕື່ມເນາະ.
ພຽງຟ້າ ເຊິ່ງຖືເປັນ ຈຸດຊົມທິວທັດທີ່ທ່ານຄວນ
ສິ່ ງ ທີ່ ນັ ກ ເດີ ນ ທາງຄວາມຄໍ າ ນຶ ງ ກໍ ຄື ກ ານ
ຫາໂອກາດໄປຢ້ຽມຢາມ ໂດຍສະເພາະໃນລະດູ
ກຽມຄວາມພ້ ອ ມ ແລະ ກວດສອບສະຖານ
ຫນາວ ຈະຊຸ່ມເຢັນເຕັມໄປດ້ວຍທະເລຫມອກ.
ທີ່ ຄັ ກ ແນ່ ເພາະບາງເມື ອ ງກໍ ບໍ່ ມີ ລົ ດ ໃຫ້ ເ ຊົ່ າ
ແຕ່ ຫ ນ້ າ ເສຍດາຍລົ ດ ທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຂີ່ ນັ້ ນ
ຫລື ຫາກໃຊ້ ລົ ດ ສ່ ວ ນຕົ ວ ບາງສະຖານທີ່ ກໍ
ບໍ່ ສ າມາດທີ່ ຈ ະນໍ າ ພາທັ ງ ສາມຊີ ວິ ດ ມຸ່ ງ ຫນ້ າ ສູ່ພູພຽງຟ້າໄດ້ ຈິ່ງໄດ້ຢຸດລໍຖ້າທີມງານທີ່ຂຶ້ນໄປ ກ່ອນຢູ່ດ້ານລຸ່ມເພື່ອຖ່າຍຮູບພາບບ້ານເຜົ່າມົ້ງ ເມື່ອທີມງານທີ່ຂຶ້ນໄປລົງມາ ກໍພາ ກັນຫັນຫລັງ ກັບສູ່ເມືອງກາສີ ພ້ອມກັບຕັ້ງຄວາມຫວັງວ່າຈະ ຫວນກັບມາອີກຄັ້ງ.
ບໍ່ສາມາດເອົາລົດເຂົ້າໄປໄດ້ສະດວກ. ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຄວນມີ ກ ານປະສານງານກັ ບ ພະ ແນກ ຫລື ຫ້ອງການ ຖະແຫລງຂ່າວວັດທະນະ ທໍ າ ແລະ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວທີ່ ເ ຮົ າ ຈະໄປໃຫ້ ຄັ ກ ກ່ ອ ນ ເດີນທາງ.
ຈາກມື້ ນັ ນ ມາຮອດມື້ ນີ້ ກໍ ລ່ ວ ງເລີ ຍ ມາໄດ້ 1 ປີ ພໍດີ ເຊິ່ງພວກເຮົາຫລາຍຄົນກໍພະຍາຍາມ ຫາໂອກາດ ເດີນທາງໄປກາສີອກ ີ ຈັກຄັງ້ (ໄປແກ້ ຕົວໃຫມ່) ແຕ່ມນ ັ ກໍບໍແ ່ ມ່ນເລືອ ່ ງງ່າຍເພາະການ
ໂດຍ: ບ. ບໍລະເວນ ໂທ: 020 97440888 ຫລື ພົວພັນທີ່ Facebook/Noy Saylakham
19
22
Mining
ciaDp 29 diank 2014
CAREER OPPORTUNITIES No 016/2014 Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas. We are currently seeking the following positions: 1.
In House Lawyer – 2 position in Vientiane (Head Office)
• • • • • • • • •
Key Duties:
• Supervise and provide recommendation in overall legal matters in organization.
Qualification required: • • • • •
L ao national only Bachelor’s of Law from any accredited law universities with knowledge of Policy management and Business law applicability; Master’s degree is advantageous Certification as registered legal counsel-license in advantage A minimum of four years experience in law, including legal analysis, research & writing and knowledge of Business legal frameworks is a pre requisite for this role • Experience in working for concession project is prefer • Excellent command of written and spoken English and Lao are essential. Fluency in other languages would be advantageous.
2.
5.
• • Record all the transactions related to inventory including raw materials, tools, work in progress, finished goods, merchandised goods and goods in transit occurred in KSO’s sites into the system; Develop and monitor the calculation for timely and accurate of monthly actual and budget cost for each project; Budgeting control, managing and provide cost variance analysis: raw materials, direct labor and overhead; Budget control, managing monitoring and analyzing transportation and warehouse costs, shipbuilding cost
3.
Bachelor Degree in Accounting or Business Administration Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology Have strong experience to do cost management and inventory accountant Strong analytical and problem solving skills Strong organizational skills Interpersonal/human relations skills Verbal and writing communication skills Ability to operate a personal computer and various software Ability to perform work that is technically oriented SAP system
Senior Procurement Officer – 3 position in Vientiane (Head Office)
Key Duties:
• S enior procurement officer plans and schedules to contact suppliers to obtain information on price, quality and delivery capabilities for the goods or services required, and meet with sales representatives from the various suppliers to compare their products and companies.
Qualification required:
• B achelor’s degree in Supply Chain Management, Business Administration. Purchasing or any other relevant fields with minimum 4-5 years of experience in purchasing supervision/management or related field • 2-3 years experience in supervisory role • 2-3 years experience with SAP Systems for purchasing • Experience and familiarity with developing procurement policies and procedures • Sincere, honest, and trustworthy • Independent and hard-working • Strong common sense and deductive reasoning with goods • Practical and problem solving skills • Proficient in use of MS–Office software, including Word, Excel, Power Point, etc. • Fluency in both written and spoken English and Lao languages
4.
Receptionist – 2 position in Vientiane HQ ( Lao Nationality Only)
Key Duties:
Qualification required: • • • • • •
• • • •
• 1-2 years related experience;
6.
achelor Degree in Environmental Engineering/Science. B At least 2-3 years of experience in an environment sector, hydropower project. Must be spoken, written and understood both Lao and English. Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint Programs Knowledge of GIS and database will be useful. Be able to travel to field survey whenever required and be assigned to the site when project is operated. Physically fit to work at the site. Excellent interpersonal and communication skills. Ability to work independently and as part of a team. Be able to work and meet tight deadline and also under pressure.
Social and Community Development officer – 2 position in Vientiane HQ
( Lao Nationality Only)
Key Duties:
• Social and Community workers encourage and assist community groups to identify their needs, participate in decision-making and develop appropriate services and facilities to meet those needs.
Qualification required:
• Bachelor Degree in Social studies / Social and Community Development studies. • At least 2-3 years of experience in social and community development sector, hydropower project. • Must be spoken, written and understood both Lao and English. • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint Programs. • Be able to travel to field survey whenever required and be assigned to the site when project is operated. • Physically fit to work at the site. • Able to communicate with a wide range of people from different ethnic and social culture. • Ability to work and willing to assist disadvantaged groups. • Ability to work independently and as part of a team. • Be able to work and meet tight deadline and also under pressure. 7. ຊ່າງສ້ອມແປງທົ່ວໄປ (ສ້ອມແປງໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ ແລະ ຈອດເຫລັກ) 01 ຕໍາແຫນ່ງ ປະຈໍາຢູ່ ໂຄງການພັດທະນາ ຈະເລີນ ການກະເສດ (ຫລັກ 44 , ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)
ໜ້າທີ່ຫຼັກ: • ໜ້າທີ່ຫລັກຂອງພະນັກງານຊ່າງໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ ແລະ ຈອດເຫລັກ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ ລະບົບໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ, ຈອດເຫລັກ ແລະອື່ນໆ.
ຄຸນສົມບັດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະຫມັກ
• C oordinate and provide general administrative clerical support to all departments as needed at the VTE HQ Office.
Qualification required:
Power Plant Limited (XPPL) ( Lao Nationality Only)
• E nvironmental measure and record features of the environment and study, assess and develop methods of controlling or minimising the harmful effects of human activity on the environment.
Qualification required: • • • • • • • • • •
Environmental officer – 2 position in Vientiane HQ and 2 position at Xekong
Key Duties:
Inventory and costing accountant – 4 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine
Key Duties:
ood English (verbal & written) G Ability to use word processing, spreadsheet, database, presentation and graphics applications (MS Word, Excel, PowerPoint and Adobe) at an intermediate level; Ability to follow oral and written instructions; Ability to work independently and meet deadlines; Excellent interpersonal and communication skills; Good knowledge of standard office practices, methods and equipment. Personal flexibility and high motivation University degree in relevant scientific field, BA in Business Administration, or something similar.
• • • •
ຕິດຕາມວຽກ ລະບົບໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ, ຈອດເຫລັກ ແລະອື່ນໆ. ສ້ອມແປງ ແລະ ແກ້ໄຂ ຖ້າຫາກວ່າ ລະບົບໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ, ຈອດເຫລັກ ແລະອື່ນໆ ມີບັນຫາ ບັນທຶກການນຳໃຊ້ ແລະ ຫລຸ້ຍຫ້ຽນ ເພື່ອຂໍຂື້ນງົບປະມານໃນການສ້ອມແປງວຽກດັ່ງກ່າວ ນອກຈາກນັ້ນ ກໍ່ເບິ່ງວຽກງານດ້ານອື່ນໆ ພາຍໃນຟາມງົວຫລັກ 44.
We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package. We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com.
Closing date 22 Oct 2014
Mining & Consultant
ciaDp 29 diank 2014
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
ບໍລິສັດ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ໂທ: 021 264881; ແຟັກ: 021 264882
ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ ---==OOO==---
ປະກາດຮັບສະໝັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ນ້ ຳ ມັ ນ ເຊື ອ ໄຟດາລາຈະເລີ ນ ຈຳກັ ດ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວຽກ ຈຳນວນຫລາຍຕຳແໜ່ງ, ດັ່ງລຸ່ມນີ້:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
ທີ່ປຶກສາດ້ານການບັນຊີ(ຫົວໜ້າບັນຊີ) ຫົວໜ້າບໍລິຫານຫ້ອງການ ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ ພະນັກງານບັນຊີ ພະນັກງານການເງິນ ພະນັກງານການຕະຫລາດ ເລຂາ ພະນັກງານແລ່ນເອກະສານ (ຊິບປິ້ງ) ພະນັກງານຈັດສົ່ງ ພະນັກງານແລ່ນວຽກທະນາຄານ
ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ
1 1 1 2 2 3 2 1 1 1
ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະມັກ: ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ເພດຍັງ ຫຼື ຊາຍ ອາຍຸ 25 ປີ ຂື້ນໄປ ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ມີປະສົບການ 3 ປີຂື້ນໄປ ໃນຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານໄດ້ ຖ້າສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນ ພາສາອັງກິດ, ຈີນ, ຫວຽດນາມ ແມ່ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ເອກະສານປະກອບມີ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
23
ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ (ສະບັບແທ້) ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັັນ (ສະບັບແທ້) ໃບແຈ້ງໂທດ (ສະບັບແທ້) ຊີວະປະຫວັດ ສຳມະໂນຄົວ/ບັດປະຈຳຕົວ (copy) ຮູບ 3x4 ຈຳນວນ 2 ໃບ ເອກະສານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ສົ ນ ໃຈຕິ ດ ຕໍ່ ມ າໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ດາລາຈະເລີ ນ ກໍ່ ສ້ າ ງ ແລະ ສ້ ອ ມແປງ ຂົ ວ -ທາງ ຈຳກັ ດ , ບໍ ລິ ສັ ດ ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟດາລາຈະເລີນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ, ຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນ ອາຊຽນ (T2), ບ້ານ ອູບມຸງ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.ເບີໂທ: 021 264881, 021 550347 - 9; 020 55676406, ເບີແຟັກ:
021 264882, 021 550348; E-mail: weiyangke@yahoo.com
ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນກໍ່ສ້າງຂົວ-ທາງຈຳກັດ ໂທ 021 261881
ເລກທີ ............ DCC ວັນທີ :......./...../.......
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ບໍລສ ິ ດ ັ ດາລາຈະເລີນກໍສ ່ າ້ ງ ຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທີຮ ່ ບ ັ ເໝົາສ້ອມແປງ, ກໍສ ່ າ້ ງຕຶກອາຄານ ແລະ ກໍສ ່ າ້ ງຂົວ-ທາງ. ປະຈຸບັນບໍລິສັດແມ່ນມີການຂະຫຍາຍຕົວສູງ ແລະ ກຳລັງຈະເປີດຕົວໂຄງການຫຼາຍແຫ່ງພາຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ຕ່າງ ແຂວງ. ສະນັນ ້ ພວກເຮົາ ຈືງ່ ມີຄວາມຕ້ອງການທີຈ ່ ະຮັບສະໝັກເພືອ ່ ນ ຮ່ວມງານຜູທ ້ ີມ ່ ຄ ີ ວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມຕັງ້ ໃຈໃນການ ເຮັດວຽກພ້ອມທີຈ ່ ະເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ກ້າວໄປພ້ອມ ກັບບໍລສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮົາໃນອານາຄົດຕາມຕຳ ແໜ່ງງານທີ່ຍັງວ່າງດັ່ງນີ້:
1. ບັນຊີສັງລວມ 2. ຈັດຊື້ 3. ພະນັກງານຄຸ້ມຄອງບຸກຄະລາກອນ 4. ນາຍສາງ 5. ຊ່າງສ້ອມແປງກົນຈັກໜັກ 6. ວິຊາການຄຸມງານກໍ່ສ້າງ 7. ວິຊາການໄຟຟ້າ 8. ໂຊເຝີລົດດ້າມ 9. ໂຊເຝີລົດແມງງອດ 10. 1ໂຊເຝີລົດບໍລິຫານ
ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ ຈຳນວນ
1 2 1 1 1 8 2 5 1 2
ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ ຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ 1. ເພດຍິງ ຫຼື ຊາຍ ອາຍຸ 25ປີ ຂື້ນໄປ. 2. ລະດັບການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຊື້ນໄປ. 3. ມີປະສົບການ 3 ປີຂື້ນໄປໃນຕຳແໜ່ງງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 4. ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມງານ. 5. ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນ ພາສາອັງກິດ, ພາສາຫວຽດນາມ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ). ທ່ານໃດສົນໃຈ ສາມາດມາສອບຖາມ ແລະ ຍືນ ່ ໃບສະໝັກໄດ້ທີ ຫ້ອງການ ບໍລສ ິ ດ ັ ດາລາຈະເລີນກໍສ ່ າ້ ງຂົວ-ທາງ ຈຳກັດ ສະຖານທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ບ້ານອຸບມຸງ,ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຫ້ອງການກົງກັນຂ້າມກັບຕະຫຼາດຊັງຈຽງ) ເບີໂທ: 021 261 881 ຫຼືສົ່ງ CV ມາທີ່ phongphanh9@gmail.com
ເອກະສານປະກອບມີ: 1. ສຳເນົາໃບປະກາດ / ໃບຄະແນນ Coppy 2. ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ່ 3. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ
4. ໃບແຈ້ງໂທດ 5. ສຳມະໂນຄົວ / ບັດປະຈຳຕົວ Coppy 6. ໃບຜ່ານງານ Coppy (ຖ້າມີ)
24
National Organization
Mekong River Commission The role of MRC is to promote and coordinate sustainable management and development of water and related resources for the countries’ mutual benefit and the people’s well-being MRC Secretariat is now recruiting a highly qualified candidate for the position of:
Senior Environment Specialist Division/Section : Environment Programme, Environment Division Level : M-12 Work location : Mekong River Commission Secretariat, Vientiane, Laos Contract type/ Duration : Fixed-term Appointment / One-year contract renewal
Key Responsibilities:
• Support and facilitates the work of the Environment Programme providing technical inputs to all aspects of the work under the Programme, especially on cross-cutting issues that require inputs from more than one Programme Officer ; • Assist in preparation of ToR, recruitment, oversight and support to consultants and experts in the implementation of relevant activities under the Environment Programme; • Prepare and review related technical reports, publications, papers and presentation materials to promote and disseminate the outputs from the Environment Programme; • Assist in ensuring the substantive quality of the Environment Programme (EP); • Review and provides comments as necessary on MRC activities and policies on all aspects of environment and suggests remedies to any duplication or gaps; • Provide concrete suggestions/recommendations for the continuous improvement of the EP; • Assist the Programme Coordinator in coordinating, implementing and reporting programme activities, and supports the International Technical Advisor in organizing and facilitating preparation of the implementation plan; • Support the senior programme managers in their coaching, advice and working together with environment programmes officers through the implementation of respective programme activities and actions; • Collaborate with the International Technical Advisor, Programme Coordinator and Division Director to ensure the required environmental knowledge, skills development, knowledge transfer and mentoring to support the programme’s full responsibiltiy and mandate through riparianization and implementation of the next MRC Strategic Plan; • Proactively assist in identifying, collecting, analysing and reporting on environmental information critical for decision making and the public; • Perform other duties within the scope of the other duties as assigned by the EP Programme Coordinator and the Division Director.
Qualifications/Requirements:
• M.Sc. or higher degree in natural sciences; environmental management, or development studies, preferably in aquatic environment related fields; • At least 12 years experience in environmental studies, environmental management tools, environmental protection and conservation in relation to river and inland water resource development.; • Demonstrated technical and management competence in collaborative working with others by assisting, coaching and guiding; • Excellent skills in communication and reporting; • Extensive experience in policy issues of environment considerations in development programmes; • Ability to work and co-operate in a multicultural and international environment; • Experience within development project planning, management, implementation, reporting and monitoring and evaluation; experience in preparation of annual work plans and budgets, and the use of a logical framework for summarising and guiding implementation is an advantage; • Fluency in English, both written and spoken. Working knowledge of more than one riparian language desirable; • Experience with and good knowledge of the Mekong Riparian countries and the Mekong River basin.
The Term of Reference and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/mployment. Qualified female candidates are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified. Application procedures: Only Lao nationals are eligible to apply. The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and section/division must be indicated in the cover letter. The application should be sent to the National Mekong Committee in the applicant’s home country: Cambodia National Mekong Committee P.O.Box 623, 364 Monivong Blvd., Sangkat Phsar Doerm Thkouv, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel. (855-23) 216 514 Fax. (855-23) 218 506 E-mail:cnmcs@cnmc.gov.kh or
khom.sk@gmail.com
Thai National Mekong Committee Department of Water Resources 180/3 Rama 6 Road, Soi Phibul WatanaBuilding Phayathai, Bangkok 10400 Thailand Tel. (66-2) 271 6165, 271 6620 Fax. (66-2) 298 6605 E-mail: tnmc@dwr.mail.go.th
Lao National Mekong Committee
Khunbulom Road, Chantabouly District, Vientiane, Lao PDR.
Tel. (856-21) 260 983 Fax. (856-21) 260 984 E-mail: lnmcs@monre.gov.la
Viet Nam National Mekong Committee 23 Hang Tre, Ha Noi, Viet Nam
Tel. (84-4) 825 4785 Fax. (84-4) 825 6929 E-mail: vnmc.personnel@gmail.com
ciaDp 29 diank 2014
Embassy
ciaDp 29 diank 2014
25
VACANCY ANNOUNCEMENT
VACANCY ANNOUNCEMENT
(Announcement No. 14/28)
(Announcement No. 14/29)
OPEN TO: All Qualified Candidates POSITION: CMR Gardener, FSN-2 OPENING DATE: September 19, 2014 CLOSING DATE: October 03, 2014 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant.
OPEN TO:
All Eligible and Qualified Candidates
POSITION:
Embassy Guard, FSN-3
NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.
NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.
OPENING DATE:
September 18, 2014
CLOSING DATE:
October 03, 2014
WORK HOURS:
Full-time; 48 hours/week
SALARY:
Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.
The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of CMR Gardener in the Facility Maintenance Office (FM), Management Section.
The U.S. Embassy in Vientiane is seeking 10 (ten) individuals for the position of Embassy Guard in the Regional Security Office (RSO).
BASIC FUNCTION OF POSITION
BASIC FUNCTION OF POSITION:
This is a combined position: Primarily serves as a gardener at the Embassy compound or at the Chief of Mission Residence (CMR). At CMR, the incumbent must also clean the swimming pool and maintain the tennis court area. Also, as needed, provides basic cleaning services to the Chancery, Administrative building, Annex A, Annex B, Guard offices and Maintenance offices.
Incumbent serves as a guard for the Embassy compound and reports to the Guard Sergeant (shift supervisor) and Local Guard Commander. He/she is responsible for controlling access of all personnel and vehicles into the Embassy, patrolling Embassy grounds and responding to security incidents, operating security equipment and raising the alarm in an emergency.
QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education: Completion of Elementary School is required. 2. Prior Work Experience: At least one year gardener experience. 3. Language Proficiency: Basic working knowledge of English is required. 4. Knowledge: Established gardening practices required. Knowledge of cleaning, carpet care and general housekeeping is also required. 5. Skills and Abilities: Ability to use American made lawn mowers and other gardening tools. Ability to maintain swimming pool (adding chemicals, cleaning). Should be able to quickly master the use of vacuum cleaners, shampooers and cleaning procedures.
HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at:
http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html
2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that dresses the qualification requirements of the position as listed above.
SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted)
POINT OF CONTACT Telephone: Fax:
E-mail:
856-21-267176 856-21-267140 VientianeHRO@state.gov
Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified.
A. Understand and apply published guard orders, RSO and LG Commander Directions, Embassy security procedures, operations and professional standards. B. Respond to emergencies or incidents at the Embassy in coordination with Surveillance Detection guards, Roving Patrol Guards, local police, RSO and LG Commander. C. Conduct Embassy walking patrols and searches. D. Report all incidents (fire, theft, unauthorized access etc.), suspicious activity, observations via verbal notification and written incident reports. E. Operate complex security, screening and emergency equipment. F. Control all personnel and vehicular access to the Embassy. Screen and/or search all personnel and vehicles prior to entry.
QUALIFICATIONS REQUIRED: Education: Completion of secondary school required. Experience: One year of guard duties or applicable military, police or security experience is required. Language: Level II English and Level III Lao Knowledge: Must be thoroughly familiar with all Embassy guard orders, procedures, standards and emergency responses. 5. Abilities: Operate security equipment. Interpret guard orders and instructions. Must be physically fit. 1. 2. 3. 4.
HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at:
http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html
2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that 4. addresses the qualification requirements of the position as listed above.
SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted)
POINT OF CONTACT Telephone: Fax: E-mail:
856-21-267176 856-21-267140 VientianeHRO@state.gov
Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified.
CLOSING DATE FOR THIS POSITION: October 03, 2014
CLOSING DATE FOR THIS POSITION: October 03, 2014
An Equal Opportunity Employer
An Equal Opportunity Employer
26
Trading & Media
JOB VACANCY
ciaDp 29 diank 2014
JOB VACANCY
ຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່: ບ້ານຫນອງໄຮ,ເມືອງສີສັດຕະນາກ,ແຂວງນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ຜູ້ຊ່ອຍການຕະຫຼາດ
(ເພດຍິງ)
Kaodee IT co.,Ltd
ບໍລິສັດ ໂປຣດັກຊັນ ການໂຄສະນາ
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ສະຕູດີໂອ ອິກຄີວ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຕາມເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້:
1. ພະນັກງານຝ່າຍຂາຍ (ຊາຍ-ຍິງ) 1 ຕໍາແໜ່ງ ລະດັບການສືກສາຕ້ອງຈົບຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ. ສາມາດໃຊ້ Word, Excel and Power Point ເປັນຢ່າງດີ. ມີມະນຸດສໍາພັນດີ ເວົ້າຈາສຸພາບ. ມັກການບໍລິການ ແລະ ສາມາດອອກວຽກນອກໄດ້. ມີຄວາມຮັບຜີດຊອບສູງຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນ. ຖ້າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
2. ພະນັກງານສົ່ງເອກກະສານ (ຊາຍ) 1 ຕໍາແໜ່ງ ມີມະນຸດສໍາພັນດີ ເວົ້າຈາສຸພາບ. ມີຄວາມຮັບຜີດຊອບສູງຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນ ແລະ ຊື່ສັດຕໍ່ວຽກ. ຕ້ອງມີລົດທ່ຽວວຽກເປັນຂອງຕົນເອງ.
ຕິດຕໍ່ໂທ: 030
5255 283
ສົນໃຈສາມາດສອບຖາມລາຍລະອຽດ ຫຼື ສົ່ງປະຫວັດມາໄດ້ຕາມທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້: ຖະໜົນສາມແສນໄທ, ບ້ານວັດຈັນ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ( ບໍລິສັດຕັ້ງຢູ່ຫຼັງວັດອີນແປງ ) E-Mail: st.ikkyu.laos@gmail.com
Trading & Media
ciaDp 29 diank 2014
COMIN ASIA, part of RMA group, is a Mechanical & Electrical engineering company, which designs, supplies, installs and maintains solutions in: Energy & Electricity, Air Conditioning & Ventilation, Water & Fluids, Lift & Escalators... COMIN ASIA enjoys a reputation recognized by the most demanding local and international project developers, property owners and public utilities in South East-Asia. To face constant growth, we are currently looking for the ideal candidates to fill the position of: ¾ Mechanical Supervisor based in Vientiane • Train and supervise the team of over 20 technicians • Control materials, parts and tools for service division • Schedule work, arrange staff, and arrange tools and materials • Prepare quotations and monitor profit margin • Report directly to operation manager • Build relationships with clients on site • 80% or more time to be spent on site Qualification: • Must be strong technically on AC units and systems, with 5 years experience • Must be technically strong on Chillers/Cooling towers/AHU’s • Must show strong leadership characteristics, 5 years as a supervisor • Must be willing to travel as and when required • Good spoken and written English skills essential
¾ Mechanical & Electrical Design Engineer based in Vientiane • Ensure safety as the priority on all project related activities and take all practical steps to safeguard employees and other individuals from injury. • Being the direct link between COMIN ASIA, enforce implementation of all safety rules and policies • Report on any reluctances and resistance to implementation of safe work practices and related policies and work procedures/ method statements to CM/SM for immediate implementation of contractual measure • Ensure a good and productive working atmosphere within project / design team • Permanently monitor the following and updating of the schedules and company’s success in reaching required submittal/ completion dates • Issue preliminary design to Senior Mechanical design Engineer (in case that the design is not available in tender documents) & equipment selection. • Issue bill of quantities, enquiry supplier. • Execute detail design including Layout , Section, Schematics, single line diagram, load calculation, final selection of equipment • Coordinate with QA/QC in order to facilitate QA/QC activities following installation progress Qualification: • At least 2 to 5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field. • Good technical knowledge in MEP (at least the field where he/she is specialized) • Reliable and devoted to the interest of the company. • Computer literacy and especially MS Offices, MS Project, AutoCAD. • Writing skills and conversational ability in English Communication.
¾ Secretary based in Vientiane • Documentary parts and Quality. Following up and strictly monitoring of: letters and fax “in/out”, original contracts, original purchases order, invoices to customers and suppliers and other accounting documents… • Participate on the preparation of final project and QC documentation, As Build Drawings and Operation & Maintenance Manual.
• Being the direct link between COMIN ASIA and its Client/Sub-Contractors on daily basis • Coordination with the Contracting Division and the other Departments (procurement, accounting…) • Prepare and monitor the request for stationeries, the Water on Site and other Site Expenses Qualification: • At least 2 to 5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field. • Computer literacy and especially MS Office, MS Project. • Writing skills and conversational ability in English Communication.
¾ Site Engineer based in Vientiane • Ensure safety as the priority on all project related activities and take all practical steps to safeguard employees and other individuals from injury. • Being the direct link between COMIN ASIA and its Sub-Contractors on daily basis, enforce implementation of all safety rules and policies within the Sub-Contractor’s organization. • Report on any reluctances and resistance to implementation of safe work practices and related policies and work procedures/ method statements to CM/SM for immediate implementation of contractual measures • Inform the CM/SM of variations to the initially agreed scope of work and/or services as may be required by the client/engineer • Direct, coordinate and control activities of project’s Subcontractors under his supervision Qualification: • At least 2 to 5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field • Good technical knowledge in MEP (at least the field where he/she is specialized) • Computer literacy and especially MS Offices, MS Project, AutoCAD • Writing skills and conversational ability in English Communication
¾ Store Keeper based in Vientiane • Monitoring the quantities available on stock with a clear picture of the material delivered (to whom and when). • Report on daily basis on the exact quantities available in the stock. • Prepare and end on weekly basis store listing (IN/OUT/BALANCE..) to Project Manager & Branch Manager • Assist PM/CM and other Site Management Staff in our daily duties by given them accurate information on stock and “in//out” material. • Coordinate with subcontractors in order to deliver them the material approved in each Request for Material (which have been approved by the PM) • Protect all delivered goods on Site in order to avoid any damage and the SK is also in charge of loading/unloading of all materials up until their final location (could be done in coordination with our subcontractors). Qualification: • At least 2 to5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field. • Reliable and devoted to the interest of the company. • Computer literacy and especially MS Offices. • Writing skills and conversational ability in English Communication.
For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential For Business Please Contact: Vientiane Office Unit 08, Wattaiyaithong Village, T2 Road, Sikhodtabong District, Vientiane, Lao PDR. Tel: +856(0)30 7774777. Email: admin.laos@cominasia.com
www.cominasia.com
27
MISUZU LAO
JOB OPENING TITLE: TECHNICIAN LOCATION: SAVANNAKHET (SAVAN SENO SPECIAL ECONOMIC ZONE C, SAVAN PARK) MISUZU Group has been manufacturing wire conductors for electriccables since established in 1955. Our wire conductors which are beingused for high-tech devices such as cutting-edge medical devices, industrial robots, mobile telephones and etc. are backed up with our own high technology on a worldwide top level and receiving top-class acclaim in related business circles. On top of this, it is a MIGHTY's distinctive solution that the company is flexibly able to offer both manufacture and procurement of wide variety of electronic devices in response to the needs of customers, which are supported by dynamic Asian factories of MISUZU group companies and their partners. We will continue to formulate new businesses by taking advantage of our global networks and create new values for our customers both in Japan and overseas. DUTIES include: • To translate from Chinese Language to English or Lao Language. • To translate from Lao language to Chinese Language or English. • Machine Operation.
QUALIFICATIONS: • Excellent oral and written communication skills in Chinese and English. (To speak Japanese Language will be an added advantage.) • University graduated. • Must be a Lao national. • Fresh graduated are encourage to apply. • With valid driving license
Interested applicants, please submit a full curriculum vitae and cover letter to MISUZU LAO at :
onodera@mighty.asia Attn: Mr. Nobuo Onodera Lot 318, Savan-SENO Special Economic C (Savan Park) KM 10, Route No 9, Nongdeun Village, Kaysone Phomvihane District, Savannakhet Province, LAO PDR.
28
Trading & School
ciaDp 29 diank 2014 A Loving Home For Every Child
Vacancy Announcement
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ
Position: Secretary
Main responsibility 1. Driving on work 2. Arrange meetings and schedule appointments 3. Translation
ໂຄງການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ແມ່ນອົງການມະນຸດສະທຳ, ບໍ່ຫັວງຜົນກຳໄລ. ພວກເຮົາ ເປັນອົງການຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍຜູ້ທີ່ຂາດທີ່ເຜີ່ງພາອາໃສໃຫ້ໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູ ແລະ ເຕີບໃຫ່ຍຢູ່ໃນຄອບຄົວ SOS ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ, ຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີ ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS 06 ແຫ່ງໃນທົ່ວປະເທດ ແລະ ພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ໃນຕຳແໜ່ງລຸ່ມນີ້:
1. ພະນັກບັນຊີ 02 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: y ວຸດທິການສືກສາຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີ) y ເພດຍິງ y ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ y ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/ Excel). y ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ y ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ
Qualification 1. Only male
2. ນ້າສາວ 10 ຕຳແໜ່ງ
2. Driver liscense 3. Normal skills and written skills in English (Better if he has Korean Language Skills) 4. Good looking person 5. Good computer skills and knowledge of Microsoft Office or related software
(ຢູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ວຽງຈັນ 2 ຕຳແໜ່ງ, ປາກເຊ 1 ຕຳແໜ່ງ, ຫຼວງພະບາງ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ສະຫວັນນາເຂດ 5 ຕຳແໜ່ງ)
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: y ໂສດ ຫຼື ເປັນໝ້າຍບໍ່ມີລູກຕິດ, ມີອາຍຸ 28 ປີຂື້ນໄປ. y ວຸດທິການສືກສາຈົບມັດທະຍົມຕົ້ນຂື້ນໄປ. y ມີຄວາມມັກຮັກໃນການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍ. y ມີຄວາມຊື່ສັດ. y ສຸຂະພາບແຂງແຮງ y ສຳລັບຕຳແໜ່ງ ນ້າສາວ ແມ່ນຈະໄດ້ພັກປະຈຳຢູ່ໃນບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS
3. ຜູ້ສືກສາອົບຮົມເດັກ 02 ຕຳແໜ່ງ
(ສຳລັບຜູ້ສືກສາອົບຮົມເດັກແມ່ນຈະປະຈຳຢູ່ນະຄອນຫຼວງ)
Salary ¬ Minimum is 300 usd
¬ Maximum is 500 usd
Mr. Kim Sung Hoon Ban Savang, Unit 1,2 No. 024h, Chanthabouly District, VIENTIANE, LAOS TEL: +856 20 5898 6611 E-MAIL: ksh55877@naver.com
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: y ເພດຊາຍ (ໂສດ) y ຈົບວິຊາສະເພາະຄູ (ລະດັບຊັ້ນສູງຫຼືປະຣີນຍາຕີ) y ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດ y ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/Excel) y ມີຄວາມມັກຮັກໃນວຽກດ້ານພັດທະນາເດັກເຍົາວະຊົນ y ຕຳແໜ່ງນີ້ແມ່ນຈະຕ້ອງໄດ້ພັກປະຈຳຢູ່ກັບບ້ານເຍົາວະຊົນຊາຍ ປິດຮັບສະໝັກ 03/10/2014 ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, KM 6 ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 55038299, 55504560 Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ດ່ວນ ສູນທີ່ປຶກສາ ແທັກໂດ, ເປັນສູນທີ່ປຶກສາ ແລະ ຈັດການຝຶກອົບຮົມໃນ 3 ຂົງເຂດໃຫຍ່ເຊັ່ນ: 1. ສ້າງພາວະຜູ້ນຳ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານ 2. ການພັດທະນາຊົນນະບົດ 3. ການເງິນຈຸລະພາກ ເຊິ່ງພວກເຮົາມີຄວາມ ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານ 2 ຕຳແໜ່ງ (ດ່ວນ) ດັ່ງນີ້:
I. ຕຳແໜ່ງ: “ພັດທະນາທຸລະກິດ” ຄຸນວຸດທິ:
1. ພາສາອັງກິດ, Computer, ຄ່ອງແຄ້ວ (ເກັ່ງ) 2. ຖ້າມີປະສົບການ ແລະ ເຄີຍເຮັດວຽກດ້ານທຸລະກິດຈະເປັນການດີ.
II. ຕຳແໜ່ງ: “ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ” ຄຸນວຸດທິ:
1. ເກັ່ງພາສາອັງກິດ ແລະ ນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີຄ່ອງແຄ້ວ. 2. ເດີນທາງຕ່າງແຂວງໄດ້.
ສົນໃຈ: ເຂົ້າມາສະໝັກໄດ້ທີ່ສູນທີ່ປຶກສາ ແທັກໂດ ຫຼື ສົ່ງ ເອກະສານທີ່ ບ້ານ: ດອນປ່າໃໝ່, ເມືອງ: ສີສັດຕະນາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທ: (030) 5255606, ( ນ. ພິມພອນ, 020 59975994) Email: tacdocenter@yahoo.com,
www.tacdocenter.com
ADVERTOSE WOTJ IS TEL: 021 254 709 MOBILE: 020 2881 1009
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
Professional & I.C.T
ciaDp 29 diank 2014
29
Deloitte is now in Lao PDR. Deloitte provides audit, tax, consulting, and financial advisory services to public and private clients spanning multiple industries. With a globally connected network of member firms in more than 150 countries, Deloitte brings world-class capabilities and high-quality service to clients, delivering the insights they need to address their most complex business challenges. Deloitte has over 200,000 professionals worldwide, all committed to becoming the standard of excellence.
VACANCY ANNOUNCEMENT SENIOR OFFICE MANAGER
It’s your opportunity.
As we are expanding our service capabilities to Lao PDR, we are looking for Auditors from junior to manager levels. Either you are a fresh, young graduate or earn some years of experience, you have a chance to work with Deloitte. Should you have the following qualifications and would like to be part of our team, let’s make it happen. • Bachelor’s degree in Accounting or higher • Good English communication skills • Love to learn • Enjoy working as a team • Look for career progress • Certified Public Accountant (CPA) would be a plus
Here’s our offer.
You will be rewarded with very attractive remuneration package, an opportunity to work in a multinational environment, strengthen your auditing expertise through our extensive training and exchange program.
Please submit your application letter, full CV, a copy of university transcript/degree and a recent photo to hr_th@deloitte.com
CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 10 years. In order to reinforce our management team, our company opened 1 position in Vientiane.
¾ Duties and responsibilities
y Team leader (10 supporting staff) y Maintenance, testing and inspection of offices, facilities, equipment, vehicles in Vientiane and outstations y Utilities and communication infrastructure y Reception, mail, archiving management y Space allocation (offices, meeting rooms, storage…) y Travel arrangement y Visa, Pass cards y Uniforms y Health and safety of staff y Security of means and people y Fire safety y Cleaning, waste disposal and recycling y Catering y Procurement and external supplier contract management
¾ Skills
Demonstrable strong experience in Facility Management Desired experience: Minimum of 10 years English mandatory, French is a plus Knowledge of computer office applications Good organizational skills with Team Works spirit, good relationship, communication skill and availability y Minimum of 35 years old y Lao National
y y y y y
(Deadline for submitting applications is: October 18th, 2014)
If you are interested please send your CV and / or Resume to:
hr.citlao@gmail.com
30
Others
ciaDp 29 diank 2014
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. From simple document translations to complex multimedia and voiceover projects, EQHO provides a full service package. Translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest . quality translations are delivered Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Now recruiting Freelance translators !!!
Millions of people around the world use products translated by EQHO
Language Combinations Lao <=> Vietnamese Lao <=> Korean Lao <=> Hmong Russian <=> Lao EN <=> Hmong
Lao <=>French Lao <=> Chinese Japanese <=> Korean German <=> Lao
Lao <=> Thai Lao <=> Japanese Russian <=> Japanese EN <=> Lao
All ethnic minority languages inc. Mien, Akha, Tai, Karen & Khmu
www.eqho.com
| All other Asian Languages
AKASAKI GENERAL GROUP Ogisaka Sole Co., Ltd. BEST WESTERN Vientiane Hotel
ບໍລິສັດ OGISAKA ຈໍາກັດຜູ້ດຽວ ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ເລຂາ • ເພດຍິງ • ຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ • ໄດ້ພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາຍີ່ປຸ່ນ (ກໍຈະເປັນການດີ) • ມີມະນຸດສຳພັນດີ • ເງີ່ນເດື້ອນເລີ່ມຕົ້ນ 800 ໂດລາ
ພະນັກງານຕ້ອນຮັບລູກຄ້າ 2ຕຳແຫນ່ງ • ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານສິນເຊື່ອຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ • ເງີນເດື້ອນເລີ່ມຕົ້ນ 500 ໂດລາ
ພະນັກງານທາງດ້ານສິນເຊຶ່ອ • ມີປະສົບການທາງດ້ານການທວງໜີ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ • ເງີນເດື້ອນເລີ່ມຕົ້ນ 500 ໂດລາ
) ສົ ນ ໃຈສາມາດສົ່ ງ ຊີ ວ ະປະຫວັ ດ ໄດ້ ທີ່ ບ້ າ ນສະພານທອງເໜື ອ , ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 020 54117612, 020 5897 0025, 020 5956 9337 Email: ckhamsavay@hotmail.com, handa@ogisaka.jp
ໂຮງແຮມ ເບັດສທ໌ ເວັສເທິນ ວຽງຈັນ (BEST WESTERN Vientiane Hotel) ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້
1. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ 2. ພະນັກງານເວນຍາມ 3. ພະນັກງານອານາໄມ 4. ພະນັກງານໜ່ວຍຂົນສົ່ງ(ຂັບລົດ) 5. ພະນັກງານຫ້ອງຄົວ 6. ພະນັກງານແມ່ບ້ານ 7. ພະນັກງານເສີບ ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1 ແລະ 7 ຕ້ອງຮູ້ພາສາອັງກິດແລະຂຽນເປັນຢ່າງດີ
ທ່ານໃດສົນໃຈຕິດຕໍ່ເອົາແບບຟອມໄດ້ທີ່ ໂຮງແຮມ ເບັດສທ໌ ເວັສເທິນ ວຽງຈັນ ໂທ: 021 216906-9 / 021 2106-8
ciaDp 29 diank 2014
Hotel
31