108mag 75

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

Issue 75 Monday 06 Oct. 2014

Zeigarnik

E[t-LEa

Chill restaurant Zone ... Effect ... w0jfk;-q'g7njv'

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລາງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

Free

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ສະພາການຄາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ບ.ໂພນທັນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ໜອງບອນ ຖ.ໜອງບອນ

About Us

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Salon ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ບ .ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ບ.ໂພນທັນ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

Restaurant

gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

ry,mujG

mt[PoG

W_W r9 @&W&@W!W

3mG

X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_

c2adG

X)&*{@!? @&$(W_

ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

7totIa[zyf-v[ zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

3fpG

W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ບ. ສີຖານເໝຶອ

(108 Magazine)

leoad'ko8ah'1j6G

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

;k]tlkoIhvpcxf

.[vto5pkfg]dmuG

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

7e76o ry,,tlvo

xtlko'ko}dkog'yoG

Spa

“Passion for Great Products”

graflt\vo

mujxbdlkfhkovvdc[[G

ບ.ສີຖານ

ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

ແສງພະຈັນ ສະປາ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຫ້ອງການ smgpdo

ຖ.ທ່າເດືອ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ຖ. ປາງຄຳ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

Yonnet Road

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

Hotel

wvmuG

lurvo rq,,t;q' lq,l5fw7h w-pt;q'

dko8ts^kfG

f;'ok]u cdh;dk.9

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

xkcv,u mv'v5m5,

Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

Telecom

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

Cover Story

Plus ເຄືອງໝາຍຄຸນະພາບຈາກ

Petro Trade ໃນສັງຄົມທີ່ລົດ (ພາຫະນະ) ເຂົ້າມາມີບົດບາດ

ປີໂຕຣເທຣດແມ່ນການສະໜອງນ້ຳມັນແອັດຊັງ

ໜາດໃຫຍ່ ແ ມ່ ນ ຈະຍັ ງ ມີ ກ ານໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານຮ້ າ ນ

ໃນການດໍາລົງຊີວິດນັບມື້ນັບຫຼາຍຂຶ້ນ ການຈັດ

ພິເສດ 95, ແອັດຊັງທຳມະດາ 91 ແລະ ນໍາ້ ມັນກາ

ອາຫານ ແລະ ຮ້ານກາເຟ ເພີ່ມຂຶ້ນມາເພື່ອຕອບ

ຈໍ າ ໜ່ າ ຍນໍ້ າ ມັ ນ ເຊື່ ອ ໄຟຈຶ່ ງ ການເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ

ຊວນ ເຊິ່ ງ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານພາຍໃຕ້ ປໍ້ າ ນໍ້ າ ມັ ນ ທີ່ ຂຶ້ ນ

ສະໜອງກັບວິຖີດໍາລົງຊີວິດ (Life Style) ຂອງຜູ້

ໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ບົ ດ ບາດສາຄັ ນ ແລະ ດຶ ງ ດູ ດ ການລົ ງ

ເຄື່ ອ ງໝາຍການຄ້ າ Plus (ພລັ ສ ) ໃນທົ່ ວ ປະ

ໃຊ້ບໍລິການໃນຕົວເມືອງໃຫຍ່ໃນໄວໆນີ້.

ທຶ ນ ຫຼ າ ຍ ທັ ງ ຈ າ ກ ນັ ກ ລົ ງ ທຶ ນ ພ າ ຍ ໃ ນ ແ ລ ະ

ເທດ. ນອກຈາກນີ້ ປີໂຕຣເທຣດ ຍັງເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍ

ຕ່າງປະເທດ. ການສ້າງແບຣນ (ກາໝາຍ) ໃຫ້ເປັນ

ລິການນ້ຳມັນແກ່ບັນດາໂຄງການກໍ່ສ້າງຕ່າງໆ,

ປີໂຕຣເທຣດ ເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສະຖານີນ້ຳມັນ

ທີ່ ໜ້ າ ເຊື່ ອ ຖື ໃ ຫ້ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມໄວ້ ວ າງໃຈບໍ່ ເ ປັ ນ

ເໝືອງອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ໂຮງຈັກໂຮງງານຕ່າງໆ

ທຳອິ ດ ໃນປະເທດລາວ ໃນການນຳສະເໜີ ລ ະ

ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍ ຍິ່ ງ ຫາກເປັ ນ ກາໝາຍຂອງນໍ້ າ ມັ ນ

ທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການນໍາໃຊ້ຜະລິດຕະພັນນ້ຳມັນ

ບົ ບ ຈ່ າ ຍຊຳລະຄ່ າ ນ້ ຳ ມັ ນ ໂດຍຜ່ າ ນບັ ດ ອັ ດ ຕະ

ເຊື່ອໄຟທີ່ຕ້ອງໄປຫຼໍ່ລ້ຽງລົດອັນເປັນສິນຄ້າມີລາ

ເຊືອ ້ ເພີງເຂົາ້ ໃນຂະບວນການຜະລິດ. ຍິງ່ ໄປກວ່າ

ໂນມັດ (Fleet System) ເຊິ່ງມີ 2 ປະເພດຄື:

ຄາກໍ່ຍິ່ງຍາກຂຶ້ນຕື່ມ. ສະບັບນີ້ ວາລະສານ 108

ນັນ ້ ປີໂຕຣເທຣດ ຍັງເປັນຜູນ ້ ຳເຂົາ້ ແລະ ສະໜອງ

ປະເພດລາຍເດື ອ ນ ແລະ ປະເພດຕື່ ມ ເງິ ນ

ໄດ້ຮັບກຽດຢ່າງສູງຈາກຝ່າຍການຕະຫຼາດຂອງ

ປະເພດນ້ຳມັນເຄື່ອງກາ Sun’s Oil ເພື່ອນຳໃຊ້

ເຊິ່ງອອກມາເຮັດການຕະຫຼາດໃນຊື່ Plus Card

Petro Trade Laos ໃຫ້ ທີ ມ ງານວາລະສານ

ເຂົ້າໃນງານອຸດສາຫະກຳກົນຈັກໜັກ.

ເລີມ ່ ແຕ່ທາ ້ ຍປີ 2012 ທີຜ ່ າ ່ ນມາ ເພືອ ່ ເພີມ ່ ຄວາມ

108 ເຂົ້າສໍາພາດ ເຊິ່ງນໍາທີມໂດຍ ທ່ານ ຄໍາພຸດ

ໃນສ່ວນຂອງການບໍລິການເສີມພາຍໃນສະຖານີ

ສະດວກແກ່ລູກຄ້າທີ່ມາໃຊ້ບໍລິການທີ່ສະຖານີບໍ

ສົມບູນ ຜູ້ຈັດການ ພະແນກການຕະຫຼາດ ບໍລິສັດ

ບໍລິການພາຍໃນປ້ຳ ພລັສ ກໍ່ຍັງມີຮ້ານສະດວກຊື້

ລິການປໍ້າ ພລັສ.

ປີໂຕຣລ້ຽມເທຣດດິ້ງລາວ ຈຳກັດ.

Plus Daily Mart, ບໍລິການຕູ້ ATM, ບໍລິການ

ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ແລະ ບໍ ລິ ກ ານ ບໍ ລິ ສັ ດ Petro Trade

ນໍ້າສະອາດໄວ້ຄອຍບໍລິການຜູ້ທີ່ມາຊົມໃຊ້ການ

ໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ປໍ້ າ ນໍ້ າ ມັ ນ ຂອງ Petro Trade ມີຢູ່ໃນຂົງເຂດໃດແດ່.?

ບໍລິການໃນປ້ຳນ້ຳມັນ ພລັສ ນຳອີກ. ໃນອີກບໍ່ດົນ

ປ ະ ຈຸ ບັ ນ ນີ້ ປ້ ຳ ນ້ ຳ ມັ ນ ທີ່ ຂຶ້ ນ ກ າ ພ ລັ ສ ຫຼື

ທ່ າ ນ ຄໍ າ ພຸ ດ ແນະນໍ າ ວ່ າ : ທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼັ ກ ຂອງ

ສໍາລັບປໍ້ານໍ້າມັນທີ່ຢູ່ໃນຕົວເມືອງ ແລະ ປ້ຳຂະ

ປີ ໂ ຕຣເທຣດ ທັ ງ ໝົ ດ 106 ປໍ້ າ ທົ່ ວ ປະເທດ.

ລ້າງອັດສີດ, ປ່ຽນຖ່າຍນໍ້າມັນເຄື່ອງ ແລະ ຫ້ອງ

4

ໂດຍປ້ ຳ ນ້ ຳ ມັ ນ ພລັ ສ ແບ່ ງ ອອກເປັ ນ 3 ປະເ ພດໃຫຍ່ ນ້ ອ ຍຕາມຄວາມເໝາະສົ ມ ຂອງຈໍ າ ນ ວນປະລິ ມ ານການຊົ ມ ໃຊ້ ຂ ອງຊຸ ມ ຊົ ນ ທ້ ອ ງຖິ່ ນ ແລະ ສະຖານທີ່ຕັ້ງ ຄື: ສະຖານີບໍລິການປະເພດ Platinum, Gold, Standard ແລະ ປ້ຳທ້ອງຖີ່ນພັດທະນາ. ທ່ າ ແຮງໃນການຂະຫຍາຍຕົ ວ ຂອງ Petro Trade ທ່າແຮງຫຼັກໆທີ່ພັກດັນໃຫ້ທຸລະກິດຂອງປີໂຕຣ ເທຣດ ມີ ທ່ າ ກ້ າ ວຂະຫຍາຍຕົ ວ ໃນຊຸ ມ ປີ ທີ່ ຜ່ າ ນ ມາກໍແ ່ ມ່ນຜູບ ້ ລ ໍ ຫ ິ ານລະດັບສູງທີມ ່ ວ ີ ໃ ິ ສທັດ ແລະ ທ່ານ ຄຳພຸດ ສົມບູນ, ຜູ້ຈັດການພະແນກການຕະຫລາດ

ພັນທະກິດ ທີຊ ່ ດ ັ ເຈນໃນການກຳນົດຈຸດຢືນ ແລະ ວາງແຜນການດຳເນີນທຸລະກິດໃນ 5 ປີທີຜ ່ າ່ ນມາ ໄດ້ຢ່າງສອດຄ່ອງກັບທ່າແຮງການເຕີບໃຫຍ່ຂະ ຫຍາຍຕົ ວ ຂອງການລົ ງ ທຶ ນ ແລະ ແຜນຍຸ ດ ທະ ສາດນະໂຍບາຍທາງດ້ານການພັດທະນາເສດ ຖະກິດ ແລະ ສັງຄົມຂອງພັກ-ລັດ ໄດ້ວາງອອກ, ມີ ບັ ນ ດາບຸ ກ ຄະລາກອນທີ່ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ຄ ວາມສາ ມາດທາງດ້ານວິຊາສະເພາະ ແລະ ປະສົບການ

5

Cover Story

ທ່ານ. ແຫລມ ພະນັກງານການຕະຫລາດ

ທ່ານ. ພຸດທະສອນ ຜາງມະນີໄຊ, ຫົວໜ້າພະແນກການຕະຫລາດ

ທ່ານ. ສຸກທະເສີນ ສີວົງໄຊ ພະນັກງານອອກແບບ ສື່ໂຄສະນາ

ທີພ ່ ອ ້ ມກັນພັດທະນາທຸລະກິດຂອງ ປີໂຕຣເທຣດ

ແຖມນົມສົ້ມ ແລະ ແຖມເສື້ອ. ພ້ອມນີ້ແຕ່ລະໄລ

ບໍ່ ມີ ນ້ ຳ ມັ ນ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານໃນປ້ ຳ ເຊິ່ ງ ຈະສົ່ ງ ຜົ ນ ກະ

ໃຫ້ ເ ຕີ ບ ໃຫຍ່ ຂ ະຫຍາຍຕົ ວ ຂຶ້ ນ ໄປຕາມທ່ າ ອ່ ຽ ງ

ຍະຊ່ ວ ງເທດສະການ ແລະ ວັ ນ ສຳຄັ ນ ຕ່ າ ງໆ

ທົບໂດຍລວມເຖິງຜູ້ຊົມໃຊ້ຍານພາຫະນະ ແລະ

ເສດຖະກິດມວນລວມຂອງປະເທດລາວ.

ພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ຈັດກິດຈະກຳຂອງແຈກຂອງແຖມ

ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ແມ່ ນ ບັ ນ ຫາເລື່ ອ ງນ້ ຳ ມັ ນ ເຖື່ ອ ນທີ່ ຖື ກ

ຕະຫຼອດມາ.

ນຳເຂົ້າມາຈຳໜ່າຍໂດຍບໍ່ໄດ້ຜ່ານການເສຍພາ

ແຜນການຂະຫຍາຍຕົວໃນອານາຄົດ

ສີ ແລະ ການກວດກາຄຸນນະພາບມາດຕະຖານ ຈາກທາງພາກສ່ວນລັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຊິ່ງເປັນຜົນ

ໃສ່ໃນການຂະຫຍາຍສະຖານີບໍລິການໄປສູ່ຫົວ

ຄິ ດ ວ່ າ ໃນອານາຄົ ດ ລາຄານໍ້ າ ມັ ນ ຈະມີ ການປັບຕົວຂຶ້ນຫຼາຍໜ້ອຍຊໍາໃດ

ເມື່ ອ ງໃຫຍ່ ຕ່ າ ງໆ ພ້ ອ ມໆກັ ບ ການໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ

ຍ້ອນວ່າສິນຄ້າປະເພດນ້ຳມັນເຊື້ອເພີງແມ່ນສິນ

ການນ້ ຳ ມັ ນ ໃນທ້ ອ ງຕະຫຼ າ ດທີ່ ມັ ກ ເກີ ດ ກໍ ລ ະນີ

ທີ່ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນໃນສະຖານີ ບໍ ລິ ກ ານ. ນອກນີ້ ກໍ່

ຄ້າຊົມໃຊ້ ທີ່ຖືກຈັດເຂົ້າໃນໝວດສິນຄ້າທີ່ລັດຖະ

ນ້ຳມັນປົນເປື້ອນ, ບໍ່ໄດ້ຄຸນນະພາບ ເມື່ອລົດລູກ

ແມ່ ນ ຮັ ບ ປະກັ ນ ການສະໜອງນ້ ຳ ມັ ນ ເຊື້ ອ ເພີ ງ

ບານຄວບຄຸມ. ດັ່ງນັ້ນ, ລາຄານ້ຳມັນຂາຍຍ່ອຍ

ຄ້າໄປໃສ່ນ້ຳມັນເຫຼົ່ານີ້ຈະເກີດບັນຫາກັບເຄື່ອງ

ໃຫ້ແກ່ບັນດາໂຄງການກໍ່ສ້າງ ແລະ ໂຮງງານອຸດ

ທີ່ສະຖານີບໍລິການແມ່ນຖືກກຳນົດໂດຍລັດຖະ

ຈັກ... ພ້ອມນີ້ໃນປີ 2015 ຈະມາຮອດນີ້ລາວເຮົາ

ສາຫະກຳຕ່າງໆ ໃຫ້ໄດ້ດີ ແລະ ທີ່ສຳຄັນກໍ່ແມ່ນ

ບານໃນແຕ່ ລ ະໄລຍະອີ ງ ຕາມສະພາບເສດຖະ

ກໍ່ ຈ ະເຂົ້ າ AEC ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ຂອງຄູ່ ແ ຂ່ ງ ທາງ

ເພື່ອຮອງຮັບກັບການແຂ່ງຂັນໃນຍຸກເສດຖະກິດ

ກິ ດໂດຍລວມ ແລະ ຕາມການເໜັ ງຕີ ງ ຂອງລາ

ທຸ ລ ະກິ ດ ຈາກຕ່ າ ງປະເທດ ທີ່ເ ລີ່ມເຂົ້າ ມາມີບົດ

AEC ທີ່ກຳລັງຈະເລີ່ມຂຶ້ນຢ່າງເປັນທາງການໃນ

ຄາທີ່ ຕ ະຫຼ າ ດນ້ ຳ ມັ ນ ແລະ ຜູ້ ຜ ະລິ ດ ນ້ ຳ ມັ ນ ໃນ

ບາດໃນຕະຫຼ າ ດຜູ້ ຄ້ າ ນ້ ຳ ມັ ນ ຂອງປະເທດເຮົ າ

ປີ 2015 ນີ້.

ທົ່ວໂລກ. (ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຕອບຍາກວ່າຈະຂຶ້ນ ຫຼື ລົງ)

ຫຼາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງບັນດາຜູ້ຄ້າໃນປະເທດຕ້ອງໄດ້ປັບ

ແຜນການໃນອະນາຄົ ດ ປີ ໂ ຕຣເທຣດ ຈະເນັ້ ນ

ສະທ້ ອ ນດ້ າ ນລົ ບ ແກ່ ຜູ້ ປ ະກອບການທີ່ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ

ກົນລະຍຸດ ແລະ ວາງແຜນຮັບມືການແຂ່ງຂັນນີ້

6

ປັດຈຸບັນ Promotion ຂອງປໍ້ານໍ້າ ມັນຂອງ Petro Trade ມີຫຍັງແດ່.

ຄວາມທ້າທາຍທຸລະກິດຂາຍນໍ້າມັນ ເຊື້ອໄຟ

ໃນເດືອນສິງຫາ ຫາ ເດືອນກັນຍາ 2014 ທີ່ຜ່ານ

ສິ່ງທີ່ທ້າຍທາຍໃນທຸລະກິດນ້ຳມັນແມ່ນການບໍລິ

ມາ ປີໂຕຣເທຣດ ໄດ້ຈັດກິດຈະກຳສົ່ງເສີມການ

ຫານເວລາ ແລະ ການສະໜອງນ້ຳມັນໃຫ້ແກ່ສະ

ຂາຍ ແລະ ຄືນກຳໄລ ໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າຜູ້ມາໃຊ້ບໍລິ

ຖານີ ບໍ ລິ ກ ານໃຫ້ ຖ່ ວ ງທັ ນ ຕາມສະພາບການ

ການໃນສະຖານີ ບໍ ລິ ກ ານເຊັ່ ນ : ແຖມນ້ ຳ ດື່ ມ ,

ເພາະຖ້າການຂົນສົ່ງບໍ່ທັນຈະເປັນສາຍເຫດໃຫ້

ໃຫ້ ດີ ເ ພື່ ອ ບໍ່ ໃ ຫ້ ທຸ ລ ະກິ ດ ຕ່ າ ງຊາດກື ນ ກິ ນ ທຸ ລ ະ ກິດທີ່ເປັນຂອງຄົນລາວ.

ຄຳແນະນໍາສໍາລັບຜູ້ເຂົ້າເຮັດວຽກໃໝ່ ຫຼືວ່າ ກໍາລັງຈະກ້າວເຂົ້າສູ່ຕະຫຼາດແຮງ ງານ

ທ່ານ ນາງ. ວຽງສະຫວາດ ວໍລະຈິດ ພະນັກງານການຕະຫຼາດ

ທ່ານ ນາງ. ສີລິພາພອນ ສວ່ານມະໂນລັກ ຫົວໜ້າພະແນກ ສື່ໂຄສະນາ

ການທີ່ເຮົາຕັດສິນໃຈສະໝັກງານກັບບໍລິສັດ ຫຼື ອົ ງ ກອນໃດໜຶ່ ງ ນັ້ ນ ຈຸ ດ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ແມ່ ນ ເຮົ າ ຕ້ອງຄິດວ່າເຮົາໄດ້ເລືອກວຽກ ໜ້າທີຮ ່ ບ ັ ຜິດຊອບ ຫຼື ຕຳແໜ່ງນັ້ນເໝາະສົມກັບຄວາມຮູ້ຄວາມສາ ມາດລວມເຖິ ງ ປະສົ ບ ການເຮົ າ ນັ້ ນ ຫຼ າ ຍໜ້ ອ ຍ ພຽງໃດ.? ບໍລິສັດ ຫຼື ອົງກອນນັ້ນມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ທ່າກ້າວແນວໃດ.? ມີສະຫວັດດີການທີຍ ່ ອມ ຮັບໄດ້ ຫຼື ບໍ່.? ສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກ ເປັນຮູບແບບໃດ.?... ທີ່ສໍາຄັນແມ່ນຄວາມພ້ອມ ຂອງເຮົ າ ເອງວ່ າ ຈະສາມາດຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບຕາມ ພາລະໜ້າທີ ແລະ ບົດບາດທີຕ ່ ນ ົ ໄດ້ຮບ ັ ຜິດຊອບ ແລ້ ວ ຫຼື ບໍ່ . ? ທັ ງ ໝົ ດ ນີ້ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ຈຸ ດ ສໍ າ ຄັ ນ ຫຼັ ກ ໆ ໃນການປະກອບອາຊີບເພື່ອຄວາມກ້າວໜ້າໃນ ໜ້າທີ່ການງານໃນອະນາຄົດຂອງເຮົາ.

ຝາກເຖິງລູກຄ້າຂອງປໍ້ານໍ້າມັນ ພລັສ ຂອບໃຈລູກຄ້າທຸກທ່ານທີ່ມາໃຊ້ບໍລິການໃນສະ ຖານີບລ ໍ ກ ິ ານປ້ຳນ້ຳມັນ ພລັສດ້ວຍດີຕະຫຼອດມາ. ປີໂຕຣເທຣດ ກຳລັງປັບປຸງຮູບແບບການບໍລກ ິ ານ ໃໝ່ໆເພີ່ມເຂົ້າມາ ເພື່ອເພີ່ມຄວາມສະດວກສະ ບາຍແກ່ລູກຄ້າທີ່ເຂົ້າມາໃຊ້ບໍລິການທີ່ສະຖານີ ບໍລິການປ້ຳ ພລັສ ໃຫ້ດີຂຶ້ນເທື້ອລະກ້າວ.

7

Restaurant For Casual Drink and Dinning A-EIN

KOREA LAO-OLA

Rd. Thatluang

Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash Vill.

Thatluang 5229456 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

CHILL ZONE ANNA GARDEN AND RESTAURANT Nongviengkham 020 55446929 Payment: Cash Vill.

Vill.

KHOP CHAI DEU

Tel:

Rd.

Nongsarngthor 020 2249 4943 Payment: Cash

Tel:

DAN MEUANG Nongsarngthor 020 2225 9555 Payment: Cash

Samsenthai Vill. Haysok Tel: 021 251 564 Hour: 10:00-23:30 Payment: Cash, Credit Card

Vill.

BARN TONMALI CAKE

Phonepapao Tel: 021480210; 0305762257 Payment: Cash

Tel:

KUNG KING Thatluang 020 2224 4887 Payment: Cash Vill.

Vill.

Tel:

DAN MEUANG Nonghai 020 2292 5552 Payment: Cash

Savang 020 7849 5601 Payment: Cash Vill.

Tel:

Khamhoung Tel: 030 510 3280 Payment: Cash

FRIEND DE CAFE

Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 263181 Payment: Cash

Oubmoung 020 9999 5595 Payment: Cash Tel:

Huayhong Tel: 020 5888 8206 Payment: Cash

Xiengnyeun 020 5541 5177 Payment: Cash Tel:

FATIMA

Chanthabouly Tel: 021 219 097 Payment: Cash Vill.

Xiengnyeun Tel: 020 5541 5177 Payment: Cash

8

Khamhoung Tel: 020 7833 9633 Payment: Cash Vill.

NONG PHOY NGUA PING Khamhoung Tel: 020 2221 7330 Payment: Cash Vill.

NEAM NEUANG PHAXAY Rd. Thaduer

Phaxay 020 5551 6981 Payment: Cash Vill.

PA KHAMPHIEW NGAU PHAOW Sisaket 020 55420616 Payment: Cash Vill.

Tel:

PING PETH NAXAY Naxay 020 2240 5130 Payment: Cash Vill.

Tel:

PING KUNG Nongsarngthor 020 5521 2654 Payment: Cash Vill.

Tel:

LAO GARDEN Vatnark 021 312 930 Payment: Cash; Credit Card

Phonsinuan 020 9856 0666 Payment: Cash

Tel:

Vill.

Tel:

NICE TO MEET YOU Xiengnyeun 020 77504393 Payment: Cash Vill.

Somvang Tel: 020 5562 1031 Payment: Cash

Chanthabouly 021 261 587 Payment: Cash Vill.

Tel:

ICE-CREAM PUT Khamhoung Tel: 020 2345 5665 Payment: Cash Vill.

NATHPHOB Sivilay Tel: 020 5454 2626 Payment: Cash Vill.

LAMNAOSINGTO Vill.

HOMYEN

LATSAMY SINDARD SINCHOUM Tanemixay 020 5433 5355 Payment: Cash Vill.

Tel:

PING BAE TONMUANG Phontong Tel: 020 5552 9696 Payment: Cash Vill.

PA MUANG RESTAURANT Huayhong Tel: 020 5466 0111 Payment: Cash Vill.

MUK KIN JOMA

Nongbone 021 453 618 Payment: Cash Vill.

Tel:

Phonxay 021 413 070 Payment: Cash Vill.

Tel:

PING BAE THANGKHONG Phontong 030 988 3599 Payment: Cash Vill.

Tel:

Tel:

Vill.

GREEN LEAF CAFE

PA PHAOW

Tel:

Rd. Thaduer

CAFE FOIRE Vill.

020 5691 4901 Payment: Cash Tel:

CAFE FOIRE Vill.

NANG HIENG PING PETH

KOZE HAPPY Vill. Anou

BB HAPPY 2 Vill.

Nongbone Tel: 020 5566 6074 Payment: Cash

Vill.

BLACK CANYON Rd.

KAI CHAE DD Vill.

BKL 2 Vill.

Nongviengkham Tel: 020 5521 0378 Payment: Cash Vill.

Vill.

Tel:

BUFFE FASAVANG

MITTAPHARB

Thatluang Tel: 020 9899 9597 Payment: Cash Vill.

PING BAE-PING PET SANGTHONG Nonghai Tel: 020 5561 1301 Payment: Cash Vill.

SABAIDEE KOREA

Thatluang 020 5511 0203 Payment: Cash Vill.

Tel:

SOUKDAVANH KHOY PA Thongsarngnang 020 5582 9875 Payment: Cash Vill.

Tel:

SANTSOUK RESTAURANT Anou 021 215 303 Payment: Cash Vill.

Tel:

PING PETH PHOUTHIN Xiengnyeun 021 218 701 Payment: Cash Vill.

Tel:

SAIFON JEOW HOT

Anou Tel: 020 2241 9533 Payment: Cash Vill.

SINOUK COFFEE Phonesinuan Tel: 030 577 3446 Payment: Cash Vill.

SAILOMYEN 2 Beungkhakhayong Tel: 021 264 058 Payment: Cash Vill.

SI EUAY NONG Sithane Tel: 020 7700 8840 Payment: Cash Vill.

SAY NGUA PHAOW Sisaket 021 222 112 Payment: Cash Vill.

Tel:

T - One

Naxay 021 264 899 Payment: Cash Vill.

Tel:

The Night

Phonethan 021 419 000 Payment: Cash Vill.

Tel:

Ton Phai

Nongbone 021 453 668 Payment: Cash Vill.

Tel:

Ton Muang Thatkhao 030 333 6698 Payment: Cash Vill.

Tel:

TON NUM

Phonsinuan Tel: 030 988 4888 Payment: Cash Vill.

Phontong Tel: 020 5551 9777 Payment: Cash Vill.

Saphanethong Tel: 021 454 838 Payment: Cash Vill.

TAM MUA SAENGALOUN NGUA PHIN Phonesavang Tel: 030 986 9090 Payment: Cash Vill.

SOKSAI RESTAURANT Saynamngern Tel: 020 5555 5492 Payment: Cash Vill.

Xiengnyeun 021 255 340 Payment: Cash Vill.

Tel:

VANGNAMNGEUN RESTAURANT Saynamgnern Tel: 020 5511 9647 Payment: Cash Vill.

VANATDA

Saysavang 020 5500 8004 Payment: Cash Vill.

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

SIVILAY NGUA PHIN Sivilay 020 2288 5574 Payment: Cash Vill.

Tel:

TRUE COFFEE

Chill restaurant Zone ສະບາຍດີ ວ າລະສານ 108 ໃນ Column ຂອງ Spoon.la ຂ້າພະເຈົ້າຊື່ ແສງແກ້ວ ວົງວຽງໄຊ ເປັນ ເຈົ້າຂອງຮ້ານອາຫານ Chill Zone ຮ້ານຂອງເຮົາ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໜອງສ້າງທໍ່ ຮ່ອມ14 ເມືອງໄຊເຊດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 020 2249 4943 ຮ້ານເຮົາເປັນຮ້ານໜຸ່ມນ້ອຍຫາກໍ່ເປີດໄດ້ 2 ເດືອນ

ເປີດໃຫ້ບໍລິການເປັນ 2 ໄລຍະຄື: ຕອນສວຍເວລາ

TOOK TICK SAIY CHAI

E[t-LEa

Tel:

10 ໂມງເຊົ້າຫາ 5 ໂມງແລງ ວັນຈັນຮອດວັນເສົາ; ຕອນແລງແມ່ນ 5 ໂມງແລງຫາ 11 ໂມງເຄິ່ງຕອນ ຄ່ຳ ເປີດໃຫ້ບໍລິການທຸກມື້

ຈຸ ດເດັ່ ນ ຂອງຮ້ າ ນແມ່ ນ ມີ ເ ອກະລັ ກ ສະເພາະເປັ ນ ບັ ນ ຍາກາດແບບກາງສວນມີ ຮົ່ ມ ໄມ້ ເ ຢັ ນ ສະບາຍ ເໝາະແກ່ການມາພັກຜ່ອນ ຍົກຕົວຢ່າງມາກິນເຂົ້າ ສວຍກັບກຸ່ມຫ້ອງການ ເຊິ່ງຮ້ານອື່ນໆກໍ່ອາດຈະມີ ແລ້ ວ ທີ່ ເ ປັ ນ ຫ້ ອ ງແອ ແຕ່ ຮ້ າ ນເຮົ າ ເນັ້ ນ ແບບທຳ ມະຊາດ ແລະ ໃຫ້ໄດໃກ້ຊິດກັບທຳມະຊາດເທົ່າທີ່ ຈະເຮັດໄດ້ທີ່ສຸດ ເໝາະກັບທຸກກາລະໂອກາດ ມາ ເປັນຄອບຄົວ ກຸ່ມໝູ່ເພື່ອນ ຫຼື ມາເປັນຄູ່ກໍ່ໄດ້ ເມນູ ເ ດັ ດ ຂອງຮ້ າ ນສຳລັ ບ ຕອນແລງແມ່ ນ ຂາໝູ ທອດເຢຍລະມັ ນ ຫອຍແມງຜູ່ ນິ ວ ຊີ ແ ລນອົ ບ ຊິ ສ ສະເຕັກງົວທີໂບນ ນອກນີ້ກໍ່ຍັງມີອາຫານແບບບ້ານ

ເຮົາທີ່ສາມາດກິນເປັນກັບແກ້ມກິນກັບເຂົ້າໄດ້ເຊັ່ນ ຄໍໝູປິ້ງ ຫຼື ຍຳຄໍໝູປິ້ງຊຸບເປີແຊບ ຕົ້ມແຊບດູກຂ້າງ

XAIYOH

Samsenthai Vill. Samsenthai Tel: 021 261 77 Hour: 7:30-11:30 Payment: Cash, Credit Card Rd.

XOMDAO

Oubmong Tel: 021 550 130 Payment: Cash Vill.

ອ່ອນ ແລະ ອືນ ່ ໆອີກຫຼາຍເມນູ... ທີຄ ່ ນ ຸ ຄ່າກັບລາຄາ ທີ່ທ່ານຈ່າຍແນ່ນອນ. ສຳລັບຕອນສວຍແມ່ນເປັນ

ເຂົ້າເພາະຢູ່ບ້ານເຮົາບໍ່ມີ ສະຫຼຸບລວມແລ້ວກໍ່ມີທັງ

ເຊັ ດ ເມນູ ອ າຫານທ່ ຽ ງ ເພື່ ອ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ຮັ ບ ປະ

ນຳເຂົ້າມາ ແລະ ຊື້ຢູ່ຕາມຕະຫຼາດບ້ານເຮົາ

ທານແຕ່ລະມື້ແບບບໍ່ຊ້ຳເກົ່າເຊັ່ນ ວັນຈັນແມ່ນປິ້ງ ໄ ກ່ ເ ປັ ນ ໂ ຕ ແ ກ ງ ໜໍ່ ໄ ມ້ ແ ລ ະ ຕ ຳ ໝ າ ກ ຮຸ່ ງ

ຢາກຂໍ ເ ຊີ ນ ຊວນທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນມາລອງຊີ ມ ອາຫານ

ລາຄາພຽງແຕ່ 1 ຊຸດ 80.000 ກີບ

ແລະ ສຳພັດບັນຍາກາດແບບສະບາຍໆ ມີເພງຟົກ ຊ໋ອງມ່ວນໆໃຫ້ຟງັ ອາຫານກໍແ ່ ຊບພ້ອມທັງລາຄາທີ່

ວັດຖຸດິບໃນການປຸງແຕ່ງເຊັ່ນ ຂາໝູ ແມ່ນຊື້ຢູ່ຕະ

ເປັນກັນເອງ ເຊີນເລີຍເດີມ ້ າໄດ້ທກ ຸ ເພດທຸກໄວ ທ່ານ

ຫຼາດບ້ານເຮົາ ແຕ່ຖ້າແມ່ນງົວທີໂບນແມ່ນເຮົານຳ

ຈະອີມກາຍອີມໃຈຢ່າງແນ່ນອນ

Phonxay 021 265 539 Payment: Cash Vill.

Tel:

9

Restaurant By Cuisine Thai DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

NICE TO MEET YOU Xiengneun.

77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

TONMUANG Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 020 3336698 Payment: Cash Rd.

DAIRY QUEEN

Phonsinuan.

Tel: 030 5773446 Payment: Cash

CHOKDEE CAFE 263847 Payment: Cash

Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash

APRIL 12

Mixai.

243373 Payment: Cash

Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NAEMNEAUNG SABAIDEE

SOUDJAI 2

Vill.

Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash

Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

Tel:

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

Tel: 020 55221561 Payment: Cash

Phonsinuan.

Tel: 020 55855965 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

020 23456764 Cash

Payment:

MORNINK CAFE Sphanethong.

5360505 Payment: Cash

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

LAOMY

Sphanethong.

454815-16 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Khaoyot.

55525268 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

10

243428 Cash

SABAIDEE SUSI Rd. Setthatilath

Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

OSHA

CHAMPARASAI

Tel:

021 214444 Cash

HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.

Tel:

020 99585959 Cash

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.

Tel:

020 59201999 Cash

Payment:

SOUVANHNA

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

Vill.

SINDARD KOREA

Wattay 55400710 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

Xiengneun.

55774433 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

VENA CAFE Xiengneun.

55682620 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom.

Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

Korean

Rd. Nongbone Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

CHALEUNXAY HOTEL

Tel:

Khaoyot.

Tel: 021 242409 Payment: Cash Vill.

Phonsinuan.

55921852 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

TEULSARANG Phonsinuan.

58223002 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash

Xiengneun.

021 240974 Payment: Cash

CAFE CATARINA Sphanethong.

262511 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel:

SALANA HOTEL Watchan.

254254 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PHO P.V.O

Chinese

NEW WORLD SCEEN GOLF

Rd.

Vill.

ROOTTO CAFE 2 Tel:

Tel: 030

415101 Payment: Cash

Vill.

EIMZAEB

Vill.

Vill.

Vill. Khaoyot.

Rd.

Vill.

Tel: 021

Mixai.

Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.

Rd.

Vill.

FULL MOON CAFE

BEST WESTERN HOTEL

Tel: 021

MAENANG

Vill.

Thaphalanxay.

Tel: 030 9808666 Payment: Cash

P.V.O VIETNAME FOOD Payment:

Vill. Anou.

Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards

Vill.

VICTORY

Phonxay.

Tel: 021 415101 Payment: Cash Vill.

KOZEY HAPPY

Rd.

Vill.

Bueangkhayorng.

Tel: 021 261591 Payment: Cash

VERN AENG

Payment:

SERN SAEB

Tel: 021

PHONETHIPLAZA HOTEL

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Tel: 020

Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

SINOUK COFFEE Vill.

PARKSE SERNVAE Vill.

Rd.

Vill.

Vitenamese

SINLONG SABAIDEE KOREA Thadluang Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash

Naxay 285202 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd.

Vill.

BARNHENG Phonethun 9414192 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 PHOMMAHO Vill. Thatluang.

Tel: 020

Payment:

w0jfk;-q'g7njv'

55389828 Cash

KINTIME COFFEE

ເຄື່ອງປຸງ:

Sanjiang.

Tel: 020 54537777 Payment: Cash

• ໄຂ່ໄກ 4 ໜ່ວຍ • ໝູສັບ 100 ກຣາມ • ໝາກເລັ່ນ 1 ໜ່ວຍ

XIENGYIEN Rd. Suphanouvong

• ຫົວບົ່ວໃຫຍ່ ¼ ໜ່ວຍ

Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.

• ກະທຽມກີບໃຫຍ່ 2 ກີບ • ຫອມບົ່ວ 3 ກົກ • ນ້ຳມັນຫອຍ 2 ບ່ວງໂຕະ

FOUMARNLO

• ຊີອິ້ວຂາວ 1 ບ່ວງໂຕະ

Rd. Thatluang

Thatluang Tel: 020 55389828 Payment: Cash Vill.

• ນ້ຳຕານ 1 ບ່ວງໂຕະ • ຊ໊ອດໝາກເລັ່ນ 1 ບ່ວງໂຕະ • ແປ້ງສາລີ 1 ບ່ວງກາເຟ • ນ້ຳມັນສຳຫຼັບຂົ້ວ 2 ບ່ວງໂຕະ • ນ້ຳມັນສຳຫຼັບຈືນ ½ ຖ້ວຍ

ວິທີປຸງແຕ່ງ: 1. ເປີດເຕົາທີ່ໄຟປານກາງ ຕັ້ງກະທະໃສ່ນ້ຳມັນສຳຫຼັບຈືນລົງໄປ ຖ້າ

LIANG XIANG

ຈົນນ້ຳມັນຮ້ອນແລ້ວຕອກໄຂ່ໃສ່ລົງໄປ ຈືນຈົນໄຂ່ສຸກກໍ່ຕັກຂຶ້ນປະໄວ້

Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

ເທິງເຈ້ຍຊັບນ້ຳມັນ

2. ປອກເປືອກກະທຽມ ຫົວບົວໃຫຍ່ ແລະ ຕັດຮາກຫອມບົ່ວ ເອົາໄປ

ລ້າງນ້ຳໃຫ້ສະອາດພ້ອມກັບໝາກເລັນ ່ ສະເດັດນ້ຳໃຫ້ແຫ້ງ ຈາກນັນ ້ ນຳ ກະທຽມມາສັບໃຫ້ລະອຽດ ຊອຍຫົວບົ່ວໃຫຍ່ໃຫ້ເປັນ 4 ຫຼ່ຽມລູກເຕົາ ແລະ ຊອຍຫອມບົວ ່ ເປັນຝອຍໆ ສ່ວນໝາກເລັນ ່ ແບ່ງເປັນ 4 ສ່ວນ ແລະ

TILUK CLUB Rd. Suphanouvong

ຊອຍເປັນສີ່ຫຼ່ຽມລູກເຕົາ

Sithane 264028 Payment: Cash Vill.

3. ເປີດເຕົາໄຟປານກາງຕັ້ງກະທະ ໃສ່ນ້ຳມັນສຳຫຼັບຂົ້ວລົງໄປ ພໍນ້ຳ

Tel: 021

ມັນເລີມ ່ ຮ້ອນໃຫ້ໃສ່ກະທຽມສັບ ຫົວບົວ ່ ໃຫຍ່ ແລະ ກ້ານຫອມບົວ ່ ລົງໄປ ຂົ້ ວ ໃຫ້ ຫ ອມ (ສັ ງ ເກດວ່ າ ຫົ ວ ບົ່ ວ ໃຫຍ່ ຈ ະໃສຂຶ້ ນ ) ແລ້ ວ ຈຶ່ ງ ໃສ່ ໝູ ສັ ບ

NARG KHAMKEO

ລົງໄປ ຂົ້ວຈົນໝູເລີ່ມສຸກ

Rd. Asean

Hongkar Tel: 020 55430043 Payment: Cash Vill.

A-PHONG Rd. Nongduang

Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.

4. ໃສ່ໝາກເລັ່ນ ແລະ ເຕີມເຄື່ອງປຸງຕ່າງໆຄື ຊີອິ້ວຂາວ ນ້ຳມັນຫອຍ ຊ໊ອດໝາກເລັນ ່ ແລະ ນ້ຳຕານລົງໄປ ແລ້ວຂົວ ້ ໃຫ້ໝສ ູ ບ ັ ແລະ ເຄືອ ່ ງປຸງ

ທຸກຢ່າງເຂົ້າກັນຈົນໝູສັບສຸກ KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash Vill.

KINTIME COFFEE

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

5. ເອົາແປ້ງສາລີມາລະລາຍນ້ຳລ້າ 1 ບ່ວງໂຕະ ຄົນໃຫ້ລະລາຍແລ້ວ

ໃສ່ລງົ ໃນກະທະ ຄົນໄວ້ໆໃຫ້ເຂົາ້ ກັນ ໃສ່ຫອມບົວ ່ ຊອຍລົງໄປ ຄົນໃຫ້ທວ ົ່ ປິດເຕົາ ແລະ ຍົກລົງໄດ້ ຈາກນັ້ນ ນຳເຄື່ອງມາຕັກລາດເທິງໄຂ່ດາວ ທີ່ຈືນກຽມໄວ້ໃນຈານໃຫ້ທົ່ວ

6. ເມື່ອຕັກໃສ່ຈານຮ້ຽບຮ້ອຍແລ້ວກໍ່ຍົກເສີບໄດ້ເລີຍ

11

12

Did You Know

Zeigarnik ... Effect ...

ທ່ານຜູ່ອ່ານເຄີຍໄດ້ຍິນຄຳວ່າ ເຊການິກເອັບເຟັກ (Zeigarnik Effect) ຫລືບໍ່ ? ຫລາຍທ່ານອາດຈະກຳລັງງົງມັນແມ່ນຫຍັງ ໃນສະບັບນີ້ຜູ່ຂຽນຂໍເລົ່າເລື່ອງປະກົ​ົດ ການນີ້ໃຫ້ຟັງ ເພາະເມື່ອທ່ານຮູ້ຈັກມັນແລ້ວ ມັນຈະຊ່ອຍໃຫ້ທ່ານເຮັດວຽກ, ເຮັດ ທຸ ລ ະກິ ດ ໄດ້ ມີ ປ ະສິ ດ ຕິ ພ າບຫລາຍຂຶ້ ນ ພິ ສູ ດ ແລະຢັ້ ງ ຢື ນ ດ້ ວ ຍວິ ທ ະຍາສາດ ພ້ອມແລ້ວຫລືຍັງ ຖ້າພ້ອມແລ້ວເຮົາມາອ່ານເລື່ອງລາວນີ້ກັນເລີຍ. ປະມານ 90 ປີກອ ່ ນທີຮ ່ າ້ ນອາຫານນຶງ່ ມີຜູ່

ບໍ່ວ່າວຽກນັ້ນຈະໃຊ້ເວລາດົນ ຫລື ສັ້ນປານໃດ

ຍິງຊື່ ບລູມາ ເຊການິກ (Bluma Zeigarnik)

ກໍຕາມ ພໍວຽກນັ້ນແລ້ວປຸບເບິ່ງຄືວ່າສະຫມອງ

ລະຫວ່ າ ງທີ່ ລ າວນັ່ ງ ກິ ນ ເຂົ້ າ ຢູ່ ນັ້ ນ ລາວກໍ ສັ ງ

ມີ ລ ະບົ ບ ບາງຢ່ າ ງລຶ ບ ຄວາມຈຳນັ້ ນ ອອກໄປ

ເກດພຶ ດ ຕິ ກ ຳຂອງພະນັ ກ ງານເສີ ບ ອາຫານ

ທັນທີ ເຮັດໃຫ້ເຊການິກເຊິ່ງຂະນະນັ້ນກຳລັງ

ແລະ ຄຶດແປກໃຈວ່າ ຕອນທີ່ກຳລັງຮັບຄຳສັ່ງ

ຮຽນດ້ າ ນຈິ ດ ຕິ ວິ ທ ະຍາໃນລະດັ ບ ປະລິ ນ ຍາ

ວ່າລູກຄ້າຕ້ອງການກິນຫຍັງ ພະນັກງານຈະຈື່

ເອກຢູພ ່ ດ ໍ ີ ນຳໄປເປັນບົດວິທະຍານິພນ ົ ປະລິນ

ລາຍການອາຫານຕາມສັງ່ ໄດ້ດີ ບໍວ ່ າ່ ຄຳສັງ່ ນັນ ້

ຍາເອກ ຈົ ນ ຕໍ່ ມ າເຮົ າ ເອີ້ ນ ປະກົ ດ ການນີ້ ວ່ າ “ເຊການິກເອັບເຟັກ”

ຈະຊັບຊ້ອນປານໃດກໍຕາມເຊັ່ນ: ບາງຄົນສັ່ງ ເຂົ້ າ ກະເພົ າ ຫມູ , ບາງຄົ ນ ກະເພົ າ ທະເລໃສ່

ອ່ າ ນມາຮອດນີ້ ຜູ່ ອ່ າ ນຄົ ງ ຈະງົ ງ ໄປຕື່ ມ

ໄຂ່ດາວ, ບາງຄົນສັ່ງເຂົ້າປຽກບໍ່ໃສ່ຫອມ ແລະ

ແລ້ ວ ເລື່ ອ ງນີ້ ມັ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ ປະສິ ດ ຕິ ພ າບການ

ອື່ນໆ ເລື່ອງມັນແປກບ່ອນວ່າ ຕອນຮັບຄຳສັ່ງ

ເຮັດວຽກ ຫລື ທຸລະກິດໄດ້ແນວໃດ ເຮົາລອງມາ

ພະນັກງານເສີບຈະຈື່ໄດ້ດີ ແຕ່ຫລັງຈາກເສີບ

ເບິ່ ງ ຕົ ວ ຢ່ າ ງຄຳຖາມຕໍ່ ໄ ປນີ້ ແລະ ທ່ າ ນລອງ

ໃຫ້ ລູ ກຄ້ າ ແລ້ ວລາຍການເຫລົ່ າ ນັ້ ນກໍ ຖື ກລື ມ

ຕອບເບິ່ງ.

ທັນທີ.

14

ສົມມຸດວ່າທ່ານຜູ່ອ່ານເປີດຮ້ານຂາຍນ້ຳ

ສິງ່ ທີເ່ ຊການິກສົນໃຈຢູບ ່ ອ ່ ນນີນ ້ ີເ້ ອງ ລາວ

ຫລື ກາເຟຮ້ານຫນຶງ່ ທ່ານຕັດສິນໃຈເຮັດກິດຈະ

ສົນໃຈສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ຫນ້າລາວນັ້ນວ່າ ຄວາມ

ກຳເພື່ອດຶງລູກຄ້າໃຫ້ມາຮ້ານປະຈຳໄດ້ ໂດຍ

ຈື່ ຈ ຳຂອງພະນັ ກ ງານເສີ ບ ອາຫານຈະຄ້ າ ງ

ການເຮັດບັດສະສົມຄະແນນເມື່ອຄົບ 6 ຈອກ

ຢູ່ ໃ ນສະຫມອງດົ ນ ເທົ່ າ ທີ່ ວ ຽກນັ້ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ແ ລ້ ວ

ຈະໄດ້ຮັບຟຣີອີກ 1 ຈອກ ຄຳຖາມຄືທ່ານຈະ

ເຮັດບັດແບບໃດເພື່ອດຶງໃຫ້ລູກຄ້າກັບມາກິນ ອີກຈົນສະສົມແຕ້ມໄດ້ຄົບລະຫວ່າງ: 1. ບັດທີ່ມີບ່ອນຈ້ຳກາຫວ່າງໆ 6 ບ່ອນ.

2. ບັດທີ່ມີບ່ອນຈ້ຳກາຫວ່າງໆ 8 ບ່ອນ ແຕ່ຖືກຈ້ຳໄວ້ໃຫ້ແລ້ວ 2 ບ່ອນ. ໄດ້ ຄ ຳຕອບໃນໃຈຫລື ຍັ ງ ຖ້ າ ຍັ ງ ຂໍ ສ ະ ເຫລີຍນັ້ນກໍຄືບັດແບບທີ 2 ເຊິ່ງສາເຫດທີ່ເປັນ ແບບນີ້ ສ າມາດອະທິ ບ າຍດ້ ວ ຍປະກົ ດ ການ ເຊການິກ ນັ້ນກໍຄືສະຫມອງຂອງມະນຸດເມື່ອ ເລີ່ມເຮັດວຽກບາງຢ່າງໄປແລ້ວ ຖ້າວຽກຍັງບໍ່ ແລ້ ວ ສະຫມອງຈະບໍ່ ຍ ອມປ່ ອ ຍວາງມັ ນ ໄປ ຫລື ບໍ່ຍອມລືມ ໃນກໍລະນີນີ້ເມື່ອລູກຄ້າໄດ້ບັດ ທີຖ ່ ກ ື ຈ້ຳໄວ້ແລ້ວຕັງ້ ແຕ່ເລີມ ່ ກໍເທົາ່ ກັບວ່າເປັນ ການໄປກະຕຸ້ ນ ໃຫ້ ສ ະຫມອງຮູ້ ວ່ າ ຂະບວນ ການນີເ້ ກີດຂຶນ ້ ແລ້ວ ສະນັນ ້ ທຸກຄັງ້ ທີລ ່ ກ ູ ຄ້າຄຶດ ຢາກດື່ ມ ກາເຟເຂົ າ ເຈົ້ າ ຈະມີ ຄ ວາມຮູ້ ສຶ ກ ນຶ ກ ຄຶ ດ ຂຶ້ ນ ມາແບບບໍ່ ຮູ້ ໂ ຕຄື ກັ ບ ວ່ າ ຕ້ ອ ງກັ ບ ໄປກິນອີກເພືອ ່ ສະສົມໃຫ້ຄບ ົ ແລະຫລັກການນີ້ ເອງເຮົາສາມາດນຳໄປປະຍຸກໃຊ້ໃນຊີວດ ິ ການ ງານໄດ້ຫລາຍສະຖານະການເຊັ່ນ: ►► ຖືກຫົວຫນ້າມອບວຽກໃຫມ່ໃຫ້ເຮັດ ແຕ່ ຜັ ດ ຮູ້ ສຶ ກ ຄ້ າ ນບໍ່ ຍ ອມເລີ່ ມ ລົ ງ ມື ເ ຮັ ດ ຈັ ກ ເທື່ ອ ວິ ທີ ແ ກ້ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນລອງຄຶ ດ ວ່ າ ເລີ່ ມ ຈາກ ນ້ ອ ຍໆກ່ ອ ນເຊັ່ ນ ຖື ກ ໃຫ້ ພິ ມ ເອກະສານ ຍາວຫລາຍຫນ້າ ກໍບອກກັບໂຕເອງວ່າເລີມ ່ ຈັກ ສອງສາມແຖວກ່ອນ ເມື່ອໄດ້ເລີ່ມແລ້ວມັນຈະ

►► ຢາກໄປອອກກຳລັ ງ ກາຍແຕ່ ສຸ ດ ທ້ າ ຍກໍ ບໍ່ ເ ກີ ດ ຈັ ກ ເທື່ ອ ສະນັ້ ນ ບໍ່ ຕ້ ອ ງຄຶ ດ ຫາ ພາບກຳລັງແລ່ນຢູ່ ໃຫ້ຄດ ຶ ວ່າລອງໃສ່ເກີບກິລາ ເພື່ອຈະຍ່າງອອກໄປນອກເຮືອນໃຫ້ໄດ້ກ່ອນ ຫລັງຈາກນັ້ນເຊການິກກໍຈະມາເອງ. ນອກນັ້ນເຮົາຍັງສາມາດປັບໃຊ້ເຊການິກ ຊ່ ອ ຍໃຫ້ ເ ຮົ າ ຮູ້ ສຶ ກ ສະບາຍໃຈຂຶ້ ນ ກໍ ໄ ດ້ ເຊັ່ ນ ທ່ າ ນອາດມີ ວ ຽກຄ້ າ ງທີ່ ຍັ ງ ເຮັ ດ ບໍ່ ແ ລ້ ວ ເປັ ນ ວຽກທີຫ ່ ຍຸງ້ ຍາກຊັບຊ້ອນ ມີບນ ັ ຫາກວນໃຈ ຈົນ ເວລາເລີກວຽກເວລານອນ ຄວາມກວນໃຈຄ້າງ ຄາໃຈນຳມາລົບກວນເຮັດໃຫ້ນອນບໍຫ ່ ລັບ ວິທີ ແກ້ທາ່ ນຄວນຂຽນຂັນ ້ ຕອນຂອງການເຮັດວຽກ ອອກມາ ແລະ ຫມາຍໄປວ່ າ ເຮັ ດ ອັ ນ ໃດໄປ ແລ້ວ ແລະ ຍັງອັນໃດ ການເຮັດແບບນີ້ກໍຄືກັບ ວ່ າ ໃຫ້ ສະຫມອງໄດ້ ຮັ ບຮູ້ ວ່ າ ວຽກດັ່ ງກ່ າ ວໄດ້ ເລີ່ມໄປແນ່ແລ້ວ ແລະ ເຫັນພາບວ່າຈະເຮັດ ຫຍັງຕໍ່ ເຊິງ່ ຈະເຮັດໃຫ້ສະບາຍໃຈຂຶນ ້ ແລະ ເບົາ ສະຫມອງລົງໄດ້ ພ້ອມກັບຊ່ອຍໃຫ້ການເຮັດ ວຽກດັ່ງກ່າວມີປະສິດຕິພາບດີຂຶ້ນນຳອີກ. ເຫັນບໍ່ວ່າບາງສະຖານະການສະຫມອງບໍ່ ໄດ້ເຮັດວຽກຕາມຄຳສັງ່ ຂອງເຮົາທຸກເລືອ ່ ງ ແຕ່ ມັນເຮັດວຽກໄປຕາມຄວາມຮູສ ້ ກ ຶ ແລະ ບາງຄັງ້ ຢູ່ ນ ອກເຫນື ອ ຈິ ດ ສຳນຶ ກ ຂອງເຮົ າ ເຊິ່ ງ ເລື່ ອ ງ ລາວແບບນີ້ ຍັ ງ ມີ ອີ ກ ຫລາຍປະກົ ດ ການທີ່ ຫນ້ າ ສົ ນ ໃຈໄວ້ ໂ ອກາດຫນ້ າ ຜູ່ ຂ ຽນຈະນຳ ມາຂຽນໃຫ້ອ່ານອີກ.

ໄຫລຕໍ່ໄປເອງຕາມປະກົດການ ເຊການິກ. ►► ສັງເກດລະຄອນໂທລະພາບ ເຂົາຈະ ເຮັດເປັນສາກເປັນຕອນ ໂດຍຖິ້ມສິ່ງຄ້າງຄາ ໄວ້ຕອນທ້າຍເຮັດໃຫ້ເບິ່ງຄືວ່າຂະບວນການ ນັ້ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ຈົ ບ ເຮັ ດ ໃຫ້ ສ ະຫມອງຍັ ງ ຄ້ າ ງຄາ ທັ ງ ໆທີ່ ບ າງຄັ້ ງ ເຮົ າ ຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ ລະຄອນກໍ ບໍ່ ໄ ດ້ ມ່ ວ ນຫລາຍແຕ່ ຜັ ດ ຍັ ງ ຮູ້ ສຶ ກ ຢາກຕິ ດ ຕາມ ຢາກເບິ່ງຕອນຕໍ່ໄປ.

ຂຽນໂດຍ: ທ. ວິຣະສັກ ວີຣະວົງ ຂໍ້ ມູ ນ ສ່ ວ ນບຸ ກ ຄົ ນ : ປະສົ ບ ການການຂຽນຂ່ າ ວ, ບົ ດ ຄວາມ,ສາລະຄະດີ ແລະເລື່ອງສັ້ນຫລາຍກວ່າ 8 ປີ, ນອກນັ້ນຍັງເປັນພິທີກອນລາຍການໂທລະ ພາບກ່ຽວກັບໄອທີ ແລະເທັກໂນໂລຍີ, ພິທີກອນລາຍການວິທະຍຸກ່ຽວກັບ ວິທະຍາສາດ.

Did You Know

ທຸກຄົນມັກສິ່ງຂອງໃຫມ່. ໄດ້ເບິ່ງສິ່ງໃໝ່ໆ ສະອາດ ສະອາດ ແລ້ວເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກຊື່ນໃຈ ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບາງສິ່ງທີ່ໃຫມ່ກໍ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈະສະອາດ ແລະ ດີສະເໝີໄປ. ບາງເທືອ ່ ເຟີນເິ ຈີໃຫມ່ ກໍສ ່ ົງ່ ຜົນສະທ້ອນທາງລົບແກ່ສຂ ຸ ະພາບ ເພາະວ່າ ວັດສະດຸທີປ ່ ະກອບເປັນເຟີນເີ ຈີອາດ ປ່ອຍສານພິດ ແລະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດມີບັນຫາທາງດ້ານຜິວໜັງ ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: ຜິວໜັງອັກເສບ. ຕໍ່ໄປນີ້ຈະຂໍສະເໜີຄວາມສໍາຄັນຂອງວັດສະດຸທີ່ນໍາມາຜະລິດເຟີນີເຈີ

16

Sick Furniture Syndrome ພະຍາດທີ່ມາພ້ອມກັບເຟີນີເຈີ ໃໝ່ !!

“Sick House Syndrome” ແມ່ນຫຍັງ.?

Sick House Syndrome ແມ່ນກ່ຽວພັນກັບ

ຄຸນນະພາບອາກາດພາຍໃນເຮືອນ. ອາກາດພາຍ ໃນເຮື ອ ນຈະສົ່ ງ ຜົ ນ ກະທົ ບ ຕໍ່ ຊີ ວິ ດ ຂອງມະນຸ ດ ຫຼາຍກວ່າອາກາດປະເພດອື່ນໆໃນບັນຍາກາດ. ໃນຫຼາຍກໍລະນີ,ພວກເຮົາຈະໄດ້ກີ່ນໄຫມ້ຂອງຢາ ສູບ ແລະຮູ້ສຶກເຈັບຕາເວລາທີ່ເຂົ້າໄປໃນອາຄານ ທີ່ກໍ່ສ້າງແລ້ວໃຫມ່ໆ. ກິ່ ນ ນີ້ ປ ະກອບຈາກບັ ນ ດາສານເຄມີ ຂ ອງ ແກ໊ ສ ທີ່ ມີ ພິ ດ ຮ້ າ ຍແຮງ ເຊັ່ ນ ສານຟໍ ມ າລິ ນ , ຢາ ສະຫຼບ ົ , ເບນຊິນ, ກິນ ່ ທໍລອ ູ ນ ິ (ກິນ ່ ແບບສີທນ ິ ເນີ)້ , ແລະ ກິ່ນເອຕາໂນນ. ທາດດັ່ງກ່າວນີ້ ສາມາດລະ ເຫີ ຍ ງ່ າ ຍໃນອາກາດ ເນື່ ອ ງຈາກມີ ຄ ວາມດັ ນ ການລະເຫີຍສູງ. ພວກເຮົາມີສະຕິກບ ັ ສານພິດໃນ ຮູບແບບຊະນິດແຂງ ແລະ ແຫຼວ ທີ່ສາມາດເບິ່ງ

ວັດສະດຸສ່ວນໃຫຍ່ຂອງເຄື່ອງຕົກແຕ່ງບ້ານ ແມ່ນເປັນຮູບແບບສ່ວນຍ່ອຍບີບແໜ້ນເຂົ້າ ກັນ ຂອງເຍື້ ອ ເຈັ້ ຍ ທີ່ ບົ ດ ແຫຼ ກ ແລະ ແຜ່ ນ ໄຟເບີ້ (Fiber) ທີ່ມີຄວາມໜາແໜ້ນປານກາງ ລວມທັງ ແຜ່ນໄມ້ອດ ັ . ຍີງ່ ໄປກວ່ານັນ ້ , ຍັງນຳໃຊ້ປະລິມານ ຫລວງຫລາຍດ້ານການເກາະຕິດຢຶດແໜ້ນ,ຢ່າງ ຕິດຈອດ ແລະ ສີ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ມາເຊິ່ງຮູບປະພັນ ຂອງເຄື່ອງຕົກແຕ່ງບ້ານດັ່ງກ່າວ. ເຄື່ອງຕົກແຕ່ງ ບ້ າ ນທີ່ ມີ ວັ ດ ສະດຸ ເ ໝາະສົ ມ ນັ້ ນ , ຈະຕອບສະ ໜອງມາດຕະຖານທາງດ້ າ ນສິ່ ງ ແວດລ້ ອ ມໄດ້ ຢ່າງສູງ ແລະ ບໍ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາພາຍຫຼັງ ບັນຫາຈາກຄຸນນະພາບຂອງວັດສະດຸທີ່ມີລາ ຄາຖຶ ກ ແຕ່ ມ າດຕະຖານຕໍ່ າ ກໍ່ ໃ ຫ້ ເ ກີ ດ ອາການ Sick Furniture Syndrome ທັງເປັນການທຳ ລາຍສຸຂະພາບຂອງພວກເຮົາອີກດ້ວຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ການເລືອກເຄື່ອງແຕ່ງບ້ານທີຮ ່ ອບຮູ້ ແລະ ລະມັດ

ເຫັນ ເຊັ່ນ ທາດເບື່ອ ໂປຕັດຊຽມ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທາດພິ ດ ທີ່ ບໍ່ ສ າມາດເບິ່ ງ ເຫັ ນ ຈະເຂົ້ າ ຜ່ າ ນທາງ ປອດ ແລະ ຜິວໜັງຂອງຄົນເຮົາໂດຍບໍ່ຮູ້ສຶກໂຕ ເລີຍ. ອາການໂດຍທົ່ວໄປຈະສຽບແທງທາງດັງ, ຮູ້ສຶກປວດຕາ ແລະ ມີອາການເຈັບຫົວ. ເມື່ອດົນ

ລະວັງຈຶ່ງມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ. ແຕ່ເຄື່ອງເຟີນີເຈີ

ນານໄປຈະເຮັດໃຫ້ເກີດເປັນຜິວໜັງອັກເສບ ຊຶງ່ ຖື ເປັນພະຍາດທາງດ້ານສະພາບແວດລ້ອມອັນຕົ້ນ

ແລະ ໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງມະນຸດ.

ຕໍ ແລະ ຍັງເປັນພະຍາດທາງປະສາດອີກດ້ວຍ. ຍີ່ ງ ໄປກວ່ າ ນັ້ ນ , ມັ ນ ຍັ ງ ທຳລາຍຕັ ບ , ສະໝອງ, ໝາກໄຂ່ຫລັງ ແລະ ກໍ່ໃຫ້ເກີດເປັນມະເຮັງອີກ.

“Sick Furniture Syndrome” ເດ່ ແມ່ນຫຍັງ.?

ໂດຍທົວ ່ ໄປທີມ ່ ລ ີ າຄາຖືກ ແລະ ບໍທ ່ ນ ົ ທານເຖິງວ່າ ຈະມີການອອກແບບທີ່ສວຍງາມ, ໃຊ້ບໍ່ດົນກໍ່ຕ້ອງ ໄດ້ຖິ້ມ ເຮັດໃຫ້ມີການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງສິ່ງເສດເຫຼືອ ຂອງຊັບພະຍາກອນ, ເປັນບັນຫາສິ່ງແວດລ້ອມ

ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ມີ ກ ານຢັ້ ງ ຢື ນ ຮູ ບ ແບບການຄວບ ຄຸ ມ ທາດກາກບອນຂື້ ນ . ຈຸ ດ ປະສົ ງ ຂອງການ ຄວບຄຸມທາດກາກບອນ ແມ່ນການປ່ອຍມົນລະ ພິດຫນ້ອຍ ໂດຍການເອົາໃຈໃສ່ຫຼາຍໃນໄລຍະ ການສຶກສາແຫຼ່ງສະຫນອງຂອງວັດຖຸດິບ, ການ ຜະລິດ, ການແຈກຢາຍ, ການຊົມໃຊ້ ແລະ ການກຳ

ຄ້າຍໆກັບບັນຫາ Sick House Syndrome,

ຈັດ ຫຼື ທໍາລາຍຖີ້ມ. ໃນຍຸກພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບ

ບັນຫາແມ່ນມາຈາກເຄືອ ່ ງແຕ່ງບ້ານໃຫມ່. ຢ່າງໃດ

ກັບສາພາການປ່ຽງແປງຂອງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ

ກໍ່ ຕ າມ, ບໍ່ ໄ ດ້ ໝ າຍຄວາມວ່ າ ພວກເຮົ າ ບໍ່ ຄ ວນ ຊື້ ເ ຄື່ ອ ງເຮື ອ ນໃໝ່ , ເຟີ ນີ ເ ຈີ ໃ ໝ່ ເມື່ ອ ສະພາບ ເສດຖະກິ ດ ບີ ບ ຮັ ດ ,ເຄື່ ອ ງແຕ່ ງ ບ້ າ ນລາຄາຖື ກ ກັບການອອກແບບທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ ແລະ ມີຄຸນ

ມົ ນ ລະພິ ດ ມັ ນ ຈຶ່ ງ ຮຽກຮ້ ອ ງໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ມີ ຄ ວາມ

ນະພາບແບບລວມໆຈຶ່ງກັບກາຍມາເປັນທີ່ນີຍົມ. ແຕ່ທ່ານຮູ້ ຫຼື ບໍ່ວ່າເຄຶ່ອງເຟີນີເຈີລາຄາຖຶກນັ້ນມີ ຄວາມສ່ຽງຄຶແນວໃດ. ໄດ້ມີການລາຍງານວ່າຜະ

ສະຫລາດກວ່າເກົ່າ. i-Furniture ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ນຳສະເໜີແຕ່ຜະລິດຕະພັນທີມ ່ ຄ ີ ນ ຸ ນະພາບ ແລະ ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ

ລິ ດ ຕະພັ ນ ເຄື່ ອ ງຕົ ກ ແຕ່ ງ ບ້ າ ນຈຳນວນຫລວງ ຫລາຍ ແມ່ນເຮັດຈາກວັດສະດຸທີ່ບໍ່ຕອບສະໜອງ ກັ ບ ມາດຕະຖານສະພາວະຂອງສີ່ ງ ແວດລ້ ອ ມ.

17

20

Professional & Mining

ciaDp 06 S}tk 2014

ດ້ວຍປະສົບການໃນທຸລະກິດດ້ານການແປພາສາມາຫຼາຍກວ່າ 15 ປີ, ເອ໊ກໂຄ (EQHO) ໃຫ້ບໍລິການແບບຄົບວົງຈອນ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ສະເພາະທ້ອງຖີ່ນຂອງທ່ານ ຈາກການແປເອກະສານທີ່ງ່າຍດາຍໄປຈົນເຖິງການໃຊ້ສື່ປະສົມທັງພາບ ແລະ ສຽງ (multi media) ທີ່ຊັບຊ້ອນ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການຕ່າງໆ. EQHO ໃຫ້ບໍລິການເຕັມຮູບແບບ ທັງການແປ ແລະ ການກວດແກ້ ໂດຍສອງນັກພາສາສາດອິດສະຫຼະ ບວກກັບການຈັດຮູບແບບໂດຍມືອາຊີບ ແລະ ການຮັບຮອງຄຸນນະພາບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ດ້ວຍທີມງານບໍລິຫານໂຄງການທີ່ມີ ຄວາມຊໍານານ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບ ມີພຽງແຕ່ຜົນງານການແປທີ່ມີ ຄຸນນະພາບສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ. ຂະແໜງການສະເພາະດ້ານຕ່າງໆ • ບໍ່ແຮ່ • ອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດ

• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ

• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ໂຮງແຮມ & ທ່ອງທ່ຽວ

• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ

• •

ກໍ່ສ້າງ ກະສິກໍາ

• ເງິນຈຸລະພາກ

ມີຄົນນັບລ້ານຈາກທົ່ວໂລກທີ່ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນທີ່ແປຈາກ EQHO

ປະຈຸບັນນີ້ ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການນັກແປພາສາອິດສະຫຼະຈໍານວນຫຼາຍ !!! ກຸ່ມພາສາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້: ພາສາລາວ <=> ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາລາວ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາລາວ <=> ພາສາມົ້ງ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາມົ້ງ

ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣັ່ງ ພາສາລາວ <=> ພາສາໄທ ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ ພາສາລາວ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາຍີປຸ່ນ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເຢຍລະມັນ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາລາວ

ລວມທັງພາສາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆເຊັ່ນ:ພາສາມຽນ,ອາຄາ,ໄຕ,ກາຣຽນ ແລະ ພາສາຄະມຸ ຫ້ອງເບີ 404, ອາຄານອາລຸນໃໝ່, ບ້ານໜອງບອນ www.eho.com ພາລະກິດຂອງ EQHO ແມ່ນ - ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດໄປຕາມວິທີທາງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ໃນທຸກພາສາ ແລະ ທຸກເວລາ. ຕິດຕໍ່ ບໍລິສັດ ເອ໊ກໂຄ່ລາວ ໄດ້ທີ່ +856 (0) 21 454 529 ຫຼື ອີເມລ: info@eqho.la

ພາສາລາວ ພາສາໄທ ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາຈີນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາພະມ້າ ພາສາຂະເໝນ ພາສາເອີຣົບທັງໝົດ ພາສາອາຊີອື່ນໆທັງໝົດ

ciaDp 06 S}tk 2014

Mining

21

CAREER OPPORTUNITIES No 016/2014 Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas.

We are currently seeking the following positions: 1.

In House Lawyer – 2 position in Vientiane (Head Office)

• • • • • • • • •

Key Duties:

• Supervise and provide recommendation in overall legal matters in organization.

Qualification required: • • • • •

L ao national only Bachelor’s of Law from any accredited law universities with knowledge of Policy management and Business law applicability; Master’s degree is advantageous Certification as registered legal counsel-license in advantage A minimum of four years experience in law, including legal analysis, research & writing and knowledge of Business legal frameworks is a pre requisite for this role • Experience in working for concession project is prefer • Excellent command of written and spoken English and Lao are essential. Fluency in other languages would be advantageous.

2.

5.

• • Record all the transactions related to inventory including raw materials, tools, work in progress, finished goods, merchandised goods and goods in transit occurred in KSO’s sites into the system; Develop and monitor the calculation for timely and accurate of monthly actual and budget cost for each project; Budgeting control, managing and provide cost variance analysis: raw materials, direct labor and overhead; Budget control, managing monitoring and analyzing transportation and warehouse costs, shipbuilding cost

3.

Bachelor Degree in Accounting or Business Administration Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology Have strong experience to do cost management and inventory accountant Strong analytical and problem solving skills Strong organizational skills Interpersonal/human relations skills Verbal and writing communication skills Ability to operate a personal computer and various software Ability to perform work that is technically oriented SAP system

Senior Procurement Officer – 3 position in Vientiane (Head Office)

Key Duties:

• S enior procurement officer plans and schedules to contact suppliers to obtain information on price, quality and delivery capabilities for the goods or services required, and meet with sales representatives from the various suppliers to compare their products and companies.

Qualification required:

• B achelor’s degree in Supply Chain Management, Business Administration.

Purchasing or any other relevant fields with minimum 4-5 years of experience in purchasing supervision/management or related field • 2-3 years experience in supervisory role • 2-3 years experience with SAP Systems for purchasing • Experience and familiarity with developing procurement policies and procedures • Sincere, honest, and trustworthy • Independent and hard-working • Strong common sense and deductive reasoning with goods • Practical and problem solving skills • Proficient in use of MS–Office software, including Word, Excel, Power Point, etc.

• Fluency in both written and spoken English and Lao languages

4.

Receptionist – 2 position in Vientiane HQ ( Lao Nationality Only)

Key Duties:

Qualification required: • • • • • •

• • • •

• 1-2 years related experience;

6.

achelor Degree in Environmental Engineering/Science.

B At least 2-3 years of experience in an environment sector, hydropower project.

Must be spoken, written and understood both Lao and English.

Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint Programs Knowledge of GIS and database will be useful.

Be able to travel to field survey whenever required and be assigned to the site when project is operated.

Physically fit to work at the site.

Excellent interpersonal and communication skills.

Ability to work independently and as part of a team.

Be able to work and meet tight deadline and also under pressure.

Social and Community Development officer – 2 position in Vientiane HQ

( Lao Nationality Only)

Key Duties:

• Social and Community workers encourage and assist community groups to identify their needs, participate in decision-making and develop appropriate services and facilities to meet those needs.

Qualification required:

• Bachelor Degree in Social studies / Social and Community Development studies.

• At least 2-3 years of experience in social and community development sector, hydropower project.

• Must be spoken, written and understood both Lao and English.

• Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint Programs.

• Be able to travel to field survey whenever required and be assigned to the site when project is operated.

• Physically fit to work at the site.

• Able to communicate with a wide range of people from different ethnic and social culture.

• Ability to work and willing to assist disadvantaged groups.

• Ability to work independently and as part of a team.

• Be able to work and meet tight deadline and also under pressure.

7. ຊ່າງສ້ອມແປງທົ່ວໄປ (ສ້ອມແປງໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ ແລະ ຈອດເຫລັກ) 01 ຕໍາແຫນ່ງ ປະຈໍາຢູ່ ໂຄງການພັດທະນາ ຈະເລີນ ການກະເສດ (ຫລັກ 44 , ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)

ໜ້າທີ່ຫຼັກ: • ໜ້າທີ່ຫລັກຂອງພະນັກງານຊ່າງໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ ແລະ ຈອດເຫລັກ ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ ລະບົບໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ, ຈອດເຫລັກ ແລະອື່ນໆ.

ຄຸນສົມບັດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະຫມັກ

• C oordinate and provide general administrative clerical support to all departments as needed at the VTE HQ Office.

Qualification required:

Power Plant Limited (XPPL) ( Lao Nationality Only)

• E nvironmental measure and record features of the environment and study, assess and develop methods of controlling or minimising the harmful effects of human activity on the environment.

Qualification required: • • • • • • • • • •

Environmental officer – 2 position in Vientiane HQ and 2 position at Xekong

Key Duties:

Inventory and costing accountant – 4 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine

Key Duties:

ood English (verbal & written) G Ability to use word processing, spreadsheet, database, presentation and graphics applications (MS Word, Excel, PowerPoint and Adobe) at an intermediate level; Ability to follow oral and written instructions; Ability to work independently and meet deadlines; Excellent interpersonal and communication skills; Good knowledge of standard office practices, methods and equipment.

Personal flexibility and high motivation University degree in relevant scientific field, BA in Business Administration, or something similar.

• • • •

ຕິດຕາມວຽກ ລະບົບໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ, ຈອດເຫລັກ ແລະອື່ນໆ. ສ້ອມແປງ ແລະ ແກ້ໄຂ ຖ້າຫາກວ່າ ລະບົບໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ, ຈອດເຫລັກ ແລະອື່ນໆ ມີບັນຫາ ບັນທຶກການນຳໃຊ້ ແລະ ຫລຸ້ຍຫ້ຽນ ເພື່ອຂໍຂື້ນງົບປະມານໃນການສ້ອມແປງວຽກດັ່ງກ່າວ ນອກຈາກນັ້ນ ກໍ່ເບິ່ງວຽກງານດ້ານອື່ນໆ ພາຍໃນຟາມງົວຫລັກ 44.

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package.

We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com.

Closing date 22 Oct 2014

22

Trading

ciaDp 06 S}tk 2014

JOB VACANCY

ຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່: ບ້ານຫນອງໄຮ,ເມືອງສີສັດຕະນາກ,ແຂວງນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ຜູ້ຊ່ອຍການຕະຫຼາດ

(ເພດຍິງ)

ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ Bhrum International 005/01, ASEAN Road, Sisavath Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: + 856-21 261617 Fax: +826-21 2605¬42 E¬mail: info@bhrum-lao.com Website: www.bhrum-lao.com

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຕຳແໜ່ງ: ຝ່າຍສະໜັບໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ( 3 ຕຳແໜ່ງ ) ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ລາວ ເປັນວິສາຫະກິດໃນເຄືອ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຈັດຈຳຫນ່າຍອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບ ຫຼາຍກວ່າ 10ປີ ໃນຫຼາຍປະເທດ, ປັດຈຸບັນນີ້ພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການຜູ້ຮ່ວມງານໃນຕຳແຫນ່ງ ຝ່າຍສະໜັບສະໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 3 ຕຳແຫນ່ງ... ລາຍລະອຽດຂອງຫນ້າວຽກ: 1. ເປັນຕົວແທນຂອງບໍລິສັດໃນການຕິດຕໍ່ ແລະ ປະສານງານກັບລູກຄ້າ ແລະ ຈັດສົ່ງສິນຄ້າ 2. ຈັກຕຽມເອກະສານສຳຫຼັບການຂາຍ ແລະ ກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 3. ວາງແຜນງານ ແລະ ຈັດກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 4. ຈັດຕຽມເອກະສານລາຍງານປະຈຳເດືອນ 5. ມີສ່ວນຮ່ວມໃນງານປະຊາສຳພັນກ່ຽວກັບສິນຄ້າ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ ¬ ອາຍຸ 25ປີ ຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ຈຳກັດເພດ ¬ ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້ ¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ເຮັດວຽກເປັນທີມ. ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້, ເພື່ອໄປຢາມລູກຄ້າເປັນບາງຄັ້ງ ¬ ຖ້າມີຄວາມສາມາດໃນພາສາຕ່າປະເທດຈະພຶຈາເປັນພິເສດ ກໍລະນີ ຜູ້ໃດຫາກຖືກຄັດເລືອກແລ້ວຈະໄດ້ເງິນເດືອນຕາມຄວາມສາມາດ, ສ່ວນແບ່ງຈາກຍອດຂາຍ,ໃຫ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ໂທລະສັບມືຖື ໄວ້ສຳລັບ ການເຮັດວຽກຂອງແຕ່ລະຄົນ -

ຖ້າຜູ້ໃດສົນໃຈສາມາດຮັບແບບຟອມສະໝັກໄດ້ທີ່: ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ, 005/001 ບ້ານສີສະຫວາດ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021

261617, 020 55525957 email: bhrum.ac01@gmail.com Website: www.bhrum- lao.com Facebook https://th-th.facebook.com/pages/Bhrum- Lao

Job Announcement UMG Lao Co., Ltd is the authorized distributor of Heavy Construction Equipments, Heavy Duty Truck, Drilling Machines, and Power Generators in Lao PDR since November 2011 especially Hitachi excavator, UD Quester, Volvo, Furukawa Drilling, and Airman Air Compressor, Sinomach Truck Crane, Changong Wheel Loader.

We have also acquired on extensive expertise in products, after sales service, and spare parts. As our rapid and successful growth, we are continued seeking qualified and accountability people to join as following positions.

Sales and Marketing Manager Salesman (Unit/ Spare Parts) Administration Staff HR coordinator Staff Stock Controller (Warehouse)

2 Positions / Male or Female 10 Positions / Male or Female 10 Positions / Female 1 Positions / Female 1 Positions / Male or Female

Key Responsibilities: ¾ Duty and Responsibilities of Sales and Marketing Manager: ¬

Lead and monitor to the sales team Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction Searching the market demand and information Performance Management (Monthly review operation KPI with good presentation skill) Best Practice Management (productivity, Process standardization) Coordinate with the Ministry and Government Sector to search for the Project Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English

¬

Regular calls/visits customers to promote and sell products Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction Searching the market demand and information Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English

¬

Maintain general filing systems Willingness to Learn concern with the operation system, Self motivation, Positive Thinking, Team Work Support regular report to the management by weekly, monthly Can translate Lao-English and English-Lao Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English

¬

Monitor for the warehouse stock controlling Control for the inventory to do for re-ordering regularly Willingness to Learn concern with the operation system, Self motivation, Positive Thinking, Team Work Support regular report to the management by weekly, monthly Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English

¬

Minimum Vocational up to bachelor degree in related field as Business Administration, English, Banking, Finance and Account.

Minimum 1 year of working Experience in related field English communication is preferable, and capacity to work well in team Computer literate as MS office, email, internet...

Ability to drive a car with license

¾ Duty and Responsibilities of Salesman(Unit/Spare Parts):

¾ Duty and Responsibilities of HR & Administration Staff:

¾ Duty and Responsibilities of Stock Controller (Warehouse)

¾ Qualification & Skills:

Tel: 021 254709 Email: at108@gmail.com

Interested applicants should submit CV and Cover Letter with picture to: UNITED MERCURY GROUP LAO CO., LTD (UMG Lao) Kaysone Phomvihane Avenue, Xaisavang village, Xaythany district, Vientiane capital, Lao PDR.Tel: 021 740634, 021 740686. Fax: 021740637. Mobile: 020 22216685, Ms.Souphansa (Nouy) Please sent CV and Cover Letter to Email: umglao.secretary@gmail.com and umglao.amdhead@gmail.com

Trading

ciaDp 06 S}tk 2014 Vacancy Announcement

23

MISUZU LAO

This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we are continuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.

JOB OPENING TITLE: TECHNICIAN

¾ Chinese Speaking- Sales Consultants based in Vientiane • • • • • • •

Essential: must be able to communicate in Chinese and Lao Lead customers up to the final contract signature Promptly assist any customer who enters the dealership showroom Sales including inside sales, outside sales, or retail sales is required Professional appearance and work ethic Positive attitude with a desire to win Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person”) • Basic MS Office knowledge; computer software and internet proficiency • Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills • Must possess the ability to ask for the sale and follow through

¾ Sales Consultants based in Lao Ford City, Vientiane • • • •

Report to Sales Manager on visit prospects Participates in tenders and activities Lead customers up to the final contract signature Monitor relationships with customers in order to increase or maintain satisfaction • Good communication and computer literature as well

¾ ຊ່າງສ້ອມແປງລົດຍົນ ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ, ປະຈຳການຢູນ ່ ະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ຫົງສາ

ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ • ໃຫ້ຄ າແນະນ າໃນການສ້ອມແປງ ແລະ ຮັກສາສະພາບລົດໃຫ້ຢູໃ່ ນຄວາມປອດໄພ • ຮັກສາຄວາມສະອາດສະຖານທີ່ສ້ອນແປງ, ເຄື່ອງມືຊ່າງ ແລະ ຍານພາຫານະ ຂອງລູກຄ້າ • ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການວາງແຜນປະຕິບັດງານໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ

LOCATION: SAVANNAKHET (SAVAN SENO SPECIAL ECONOMIC ZONE C, SAVAN PARK) MISUZU Group has been manufacturing wire conductors for electriccables since established in 1955. Our wire conductors which are beingused for high-tech devices such as cutting-edge medical devices, industrial robots, mobile telephones and etc. are backed up with our own high technology on a worldwide top level and receiving top-class acclaim in related business circles. On top of this, it is a MIGHTY's distinctive solution that the company is flexibly able to offer both manufacture and procurement of wide variety of electronic devices in response to the needs of customers, which are supported by dynamic Asian factories of MISUZU group companies and their partners. We will continue to formulate new businesses by taking advantage of our global networks and create new values for our customers both in Japan and overseas.

DUTIES include: • To translate from Chinese Language to English or Lao Language.

• To translate from Lao language to Chinese Language or English.

• Machine Operation.

QUALIFICATIONS: • Excellent oral and written communication skills in Chinese and English. (To speak Japanese Language will be an added advantage.)

• ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນການສ້ອມແປງ, ການຮັບປະກັນ, ອຸປະກອນ, ແລະ ຄູ່ມື ການບ ລິການທີ່ບ ລິສັດວາງອອກ

• University graduated.

• ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ

• Fresh graduated are encourage to apply.

• ມີປະສົບການໃນການສ້ອມແປງລົດຍົນຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ

• Must be a Lao national.

• With valid driving license

For more Information and Job details please contact to the HR department.

Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below:

Interested applicants, please submit a full curriculum vitae and cover letter to MISUZU LAO at :

LAO FORD CITY, P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

onodera@mighty.asia Attn: Mr. Nobuo Onodera

Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all

applications will be treated as confidentia

Lot 318, Savan-SENO Special Economic C (Savan Park) KM 10, Route No 9, Nongdeun Village, Kaysone Phomvihane District, Savannakhet Province, LAO PDR.

24

Banking & Professional Service

ciaDp 06 S}tk 2014

ANZ Bank (Lao) Ltd. Looking for a job opportunity with an international bank?

ANZ Bank (Lao) Limited is looking for customer-orientated and motivated individuals who would like a career with one of the world’s leading financial services businesses.

Working for ANZ, you will receive the following: • Competitive salary and other benefits including health cover, staff study support and so on • On the job training will be provided at our Head Office in Vientiane and regional training opportunities may be available if required • Salary increases based on performance, including annual bonuses • Fluency in English and Lao is essential for the following role Even if you have never worked for a bank before, if you have the right attitude and desire to be successful you should consider applying.

Operational Excellence Manager The position is responsible for leading and managing a high quality Operational Risk programmes for the bank including building appropriate testing controls in place and liaise with relevant authorities for implementation and settlement.

Key Responsibilities: • • • • •

Lead & manage the operating risk framework across the bank Manage operational risk events, risk reporting and assessment Identify and ensure the effectiveness of controls Develop and deliver a risk awareness plan Develop & maintain the Business Continuity Manual

Skills/Experience

• Tertiary qualifications in a business related field such as Commerce/Law/Banking • Strong knowledge of the principles of Operational Risk Management and Compliance disciplines • Effective and well rounded people management skills • Highly motivated and committed • Excellent written and oral communication, planning, problem solving and organizing skills • Computer literacy • Excellent problem identification & resolution skill

If you have proven ability in all of the criteria for this role, please email your resume, clearly outlining your work experience to careers.laos@anz.com, or contact us at ANZ Building, 33 Lane Xang Ave, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021-222 700 ext: 191 or 199; Fax: 021-213 513 Applications close Wednesday 13, October 2014 Only short listed candidates will be contacted for interview All submitted applications are kept confidentially and will not return

ANZ Valuing everyone between A aNd Z

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ-ລາວຄຳ-ທີປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ-ຈຳກັດ-ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນ ຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້ 1.

ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ-Business-Manager-(Full- time) -10 Position.

2.

ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ-Business-Manager-(past time) -10 Position.

3.

ພະນັກງານ-IT-(Imformation-Technology)-2- Position.

4.

ພະນັກງານ-Admin-2- Position.

ບັນດາທ່ານທີຕ ່ ອ ້ ງການລົງທຶນ ຫຼື ລົງທືນແລ້ວກໍສາມາດເປັນ-Agent-/Broker-ພ້ອມ ຮັບລາຍໄດ້ຈາກການແນະນຳນັກລົງທຶນອື່ນ.

Deloitte is now in Lao PDR. Deloitte provides audit, tax, consulting, and financial advisory services to public and private clients spanning multiple industries. With a globally connected network of member firms in more than 150 countries, Deloitte brings world-class capabilities and high-quality service to clients, delivering the insights they need to address their most complex business challenges. Deloitte has over 200,000 professionals worldwide, all committed to becoming the standard of excellence.

It’s your opportunity.

As we are expanding our service capabilities to Lao PDR, we are looking for Auditors from junior to manager levels.

Either you are a fresh, young graduate or earn some years of experience, you have a chance to work with Deloitte. Should you have the following qualifications and would like to be part of our team, let’s make it happen.

• Bachelor’s degree in Accounting or higher • Good English communication skills • Love to learn • Enjoy working as a team • Look for career progress • Certified Public Accountant (CPA) would be a plus

Here’s our offer.

You will be rewarded with very attractive remuneration package, an opportunity to work in a multinational environment, strengthen your auditing expertise through our extensive training and exchange program.

ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີບໍລິສັດລາວຄຳທີປຶກສາດ້ານກາລົງທຶນຈຳກັດ ບ້ານສີບຸນເຮືອງ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນວ ໂທ: 021 255254 , 020 599 99 637 www. Laogold.net -Email:HR@laogold.net

Please submit your application letter, full CV, a copy of university transcript/degree and a recent photo to hr_th@deloitte.com

International Organization & NGO Project

ciaDp 06 S}tk 2014

25

ອົງການອາຫານໂລກ The United Nations World Food Programme The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.

Vacancy Announcement: Senior Administrative Assistant (National staff) Vacancy Announcement No: WFP LAO 025

Date: 29 September 2014

Title: Senior Administrative Assistant

Duty Station: Vientiane

Grade: GS 7

Contract Type: Fixed Term Appointment (One year renewal)

Organization Unit: Administration Unit

Deadline for application: 13 October 2014

A Senior Administrative Assistant will be stationed in the Vientiane Country Office. He/she will report directly to the Head of the Administration and Finance unit and will carry out the following duties and responsibilities:

•

•

•

• • • • •

• •

• •

• •

Duties and Responsibilities •

•

Train staff in country office engaged in the processing of administrative procedures, rules and regulations and in the administration of documentation related to the sub office, country office; Brief/debrief staff members on issues relating to a variety of administrative areas, e.g., personnel actions, visas, licenses, security, documentation procedures and practices, administrative procedures, etc.; Assist in assessing and maintaining necessary internal control pertaining to various areas of administrations; assist in implementing the recommendations of missions; Provide guidance, training and daily supervision to other support staff in the area of responsibility; Arrange for and/or attend meetings on day-to-day administrative matters; participate in discussions of new or revised procedures and practices, interpret and assess the impact of changes, and make recommendations for follow-up action; Prepare statistical tables and standard reports; Input data into administrative databases; Maintain data integrity in the database, control programme, analyse results and initiate corrective actions when necessary; Manage non-ICT inventory items, record and update all WFP inventory to the Asset Management Database (AMD); Prepare correspondence to concerned counterparts and line Ministries requesting for their approvals such as: Importation/Exportation of ICT & non ICT equipments; vehicle registration -license plate/transfer the ownership, vehicle Transit Pass Book and radio operating license; Conduct physical counts of non ICT items and prepare yearly internal/external bids; Maintain a selected number of administrative control records, such as for commitments and expenditures, travel, insurance, procurement and other; Maintain and record vehicle log book, fuel consumptionand vehicle maintenance and circulate the report to all staff on quarterly basis; Monitor contract extension for vehicle insurance,

• • •

security services and office rent; Record and maintain stationery/office supplies on monthly basis; Translate incoming/outgoing letters relating to administration matters; Create/Close Purchase Requests/Good Receipt Notes for Non-Food/Service in system; Arrange meetings such as workshops and seminars; Perform other related duties, as required.

Education: •

Completion of education or equivalent in business administration, accounting, or related field.

Experience: •

• •

Seven years of progressively responsible clerical and administrative experience including at least four years of human resources, administrative, accounting /financial or other related field.

Training and /or experience utilizing computers with word processing, spreadsheets, and other software packages Fluency in both oral and written communication in English and Lao.

Application Submission

Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees and copy of your education degree) in a sealed envelope marked “Confidential” to: UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org Please mention the vacancy announcement number and post title on the envelope.

WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.

Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned

ອົງການ ຊ່ວຍເຫຼືອຊຶ່ງກັນແລະກັນ SERVICE FRATERNEL D’ENTRAIDE

ສຳນັກງານໃຫຍ່ - Head office ຕູ້ປນ 5211, ບ້ານໂພນສະຫວັນໃຕ້, ເຮືອນ 147, ຮ່ອມ 3, ວຽງຈັນ P.O Box 5211, Baan Phonsavantai, Vientiane

Tel/Fax: +856 (0) 21 315 398 Email : laos@sfe-laos.org

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ອົງການ ຊ່ວຍເຫລືອຊື່ງກັນ ແລະ ກັນ(SFE) ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ບໍ່ຂື້ນກັບ ລັດຖະບານ, ປະຈຸບັນນີ້ພວກເຮົາມີ 3 ໂຄງການ ທີ່ ກ ຳລັ ງ ດຳເນີ ນ ງານຢູ່ ໃ ນ ສປປ ລາວ ແລະ ພວກເຮົ າ ກຳລັ ງ ຊອກຫາພະນັ ກ ງານ ວິ ຊ າການດ້ າ ນການກະສິ ກ ຳ, ພະຍາບານ ແລະ ນັກສັງຄົມວິທະຍາ ແລະ ພັດທະນາສັງຄົມ ເຂົ້າໃນໂຄງການ ພັດທະນາ ກະສິກຳ ຊຸມຊົນ ທີ່ເມືອງທ່າແຕງ ແຂວງເຊກອງ. ລາຍລະອຽດມີດງັ່ ລຸມ ່ ນີ້:

1. ວິຊາການດ້ານການກະສິກໍາ 1 ຕໍາແໜ່ງ. ຜູ້ກ່ຽວຈະມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການວາງແຜນ, ດຳເນີນກິດຈະກຳ ແລະ ສອນຊາວບ້ານເພື່ອປັບປຸງທັກສະຂອງເຂົາເຈົ້າໃນດ້ານກະ ສິກຳ ແລະ ປະຕິບັດຕົວຈີງ. ທ່ານຍັງມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບສຳລັບການກຳນົດແລະ ດູແລຄອບຄົວຕົວແບບໃນບ້ານຂອງໂຄງການອີກດ້ວຍ. ໃນນີ້ຜູ້ກ່ຽວຄວນມີ: • •

ຈົບການສືກສາດ້ານກະສິກຳ.

ແລະ ທັກສະທົ່ວໄປທັງໝົດແມ່ນໄດ້ລະບຸໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນັ້ນ.

2. ພະຍາບານ 1 ຕໍາແໜ່ງ. ຜູ້ສະໝັກຈະມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການວາງແຜນ, ກະກຽມ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະກຳການຝືກອົບຮົມ ທາງໂພສະນາການ, ສຸຂະອະນາໄມ ແລະ ການສຶກສາທາງດ້ານສຸຂະພາບເບື້ອງຕົ້ນ ໃຫ້ແກ່ຊຸມຊົນບ້ານເປົ້າໝາຍ ແລະ ສຸຂະພາບຂອງອາສາສະໝັກອື່ນໆ. ໃນນີ້ຜູ້ກ່ຽວຄວນມີ: • •

ຮຽນຈົບດ້ານສາຂາແພດ ຫຼື ພະຍາບານ.

ແລະ ທັກສະທົ່ວໄປທັງໝົດທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນັ້ນ.

3. ນັກສັງຄົມວິທະຍາ ແລະ ພັດທະນາສັງຄົມ( ເພດຍິງ ) 1 ຕໍາແໜ່ງ. ຜູ້ ສ ະໝັ ກ ຈະມີ ໜ້ າ ທີ່ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບໃນການຈັ ດ ຕັ້ ງ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ໃຫ້ ແ ກ່ ຄ ະນະກຳມະການ ພັດທະນາບ້ານ ແລະ ຄອບຄົວຕົວແບບຂອງບ້ານເປົ້າໝາຍ, ທ່ານຈະຕ້ອງເສີມສ້າງຄວາມສາມາດຂອງຜູ້ນຳໃນການສື່ສານລະຫວ່າງຊຸມ ຊົນ ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ລະຫວ່າງນາຍບ້ານກັບປະຊາຊົນ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ພາກລັດ. ໃນນີ້ຜູ້ກ່ຽວຄວນມີ: •

ຄວນມີອາຍຸ 35 ປີ ຂື້ນໄປ ແລະ ເປັນເພດຍິງ

•

ຮຽນຈົບດ້ານສາຂາວິຊາພັດທະນາສັງຄົມຍິ່ງເປັນການດີ

• •

ມີທັກສະໃນການສືສານທີ່ດີ.

ແລະ ທັກສະທົ່ວໄປທັງໝົດທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນັ້ນ.

ສຳລັບຕຳແໜ່ງທັງໝົດທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທີງນີ້ຜູ້ສະໝັກຄວນມີ: •

ປະສົບການເຮັດວຽກຢ່າງໜ້ອຍ 1-2 ປີໃນດ້ານສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ໂຄງການພັດທະນາຊຸມຊົນ.

•

ມີທັກສະໃນການນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີເຊັ່ນ: Microsoft Word, Excel and Power point.

• • •

ສາມາດປັບຕົວ ແລະ ສ້າງແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກຢູ່ພື້ນທີ່ຫ່າງໄກ ແລະ ປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ. ມີທັກສະໃນການສື່ສານ ແລະ ເຮັດວຽກກັບຄົນອື່ນໄດ້ດີ. ມີໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ.

ພະນັກງານຜູ້ທີ່ຖືກເລືອກຈະໄດ້ປະຈຳຢູ່ທີ່ໂຄງການ SFE ບ້ານກະປື, ເມືອງທ່າແຕງ ແຂວງເຊກອງ ແລະ ຈະເລີ່ມເຮັດວຽກໄວ ເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້. ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດຍື່ນເອກະສານສະໝັກງານ, ປະຫວັດຫຍໍ້, ເງິນເດືອນທີ່ຕ້ອງການ ພ້ອມດ້ວຍຮູບຖ່າຍມາ ທີ່ອົງການ SFE ກ່ອນ ວັນທີ17 ຕຸລາ 2014. ຜູທ ້ ໄ ີ່ ດ້ຮບ ັ ການຄັດເລືອກເທົ່ານັ້ນຈິ່ງຈະຖືກຕິດຕໍ່ເພື່ອເຂົ້າສຳພາດ, ຂໍ້ມນ ູ ເພີ່ມຕື່ມສາມາດສອບຖາມໄດ້ທອ ີ່ ງົ ການSFEວຽງຈັນ ຕາມທີ່ຢູ່ຂ້າງເທີງນັ້ນ.

26

ICT

ciaDp 06 S}tk 2014

ບໍລສ ິ ດ ັ ດັບເບີນຢູ ດັບເບີນຢູ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້າ ຈໍາກັດຜູດ ້ ຽວ

ປະກາດຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານເພີ່ມຕື່ມດັ່ງນີ້:

¾ ພະນັກງານຂາຍສົ່ງເຄື່ອງທົ່ວໄປ

1 ຕຳແໜ່ງ

• ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານ IT • ເຮັດວຽກ 9h – 6h ແລງ • ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາຈີນ ຈະພິຈາ ລະນາເປັນພິເສດ

¾ ພະນັກງານ IT • ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານ IT , Soft were & Hard were • ເຮັດວຽກ 9h – 6h ແລງ • ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ດັບເບີນຢູ ດັບເບີນຢູ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້າ ຈໍາກັດຜູ້ດຽວ ບ້ານຫັດສະດີ ຖະໜົນ ສາຍລົມ (ສາມແຍກລາວໂທລະຄົມ) ເບີໂທຕິດຕໍ່: 021 260500, 020 22004000

VACANCY ANNOUNCEMENT SENIOR OFFICE MANAGER CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 10 years.

In order to reinforce our management team, our company opened 1 position in Vientiane.

¾ Duties and responsibilities

y Team leader (10 supporting staff) y Maintenance, testing and inspection of offices, facilities, equipment, vehicles in Vientiane and outstations y Utilities and communication infrastructure y Reception, mail, archiving management y Space allocation (offices, meeting rooms, storage…) y Travel arrangement y Visa, Pass cards y Uniforms y Health and safety of staff y Security of means and people y Fire safety y Cleaning, waste disposal and recycling y Catering y Procurement and external supplier contract management

¾ Skills

Demonstrable strong experience in Facility Management Desired experience: Minimum of 10 years English mandatory, French is a plus Knowledge of computer office applications Good organizational skills with Team Works spirit, good relationship, communication skill and availability y Minimum of 35 years old y Lao National

y y y y y

(Deadline for submitting applications is: October 18th, 2014)

If you are interested please send your CV and / or Resume to:

hr.citlao@gmail.com

MICRO – INFO IMPORT - EXPORT SOLE CO., LTD

Konica Minolta,Epson, AMP, Leonics Authorized Distributor Computers, Printers, Accessories; Service, Maintenance, Repairing, Training Asean Road. Nongbon Village,Xaysettha D. Vientiane – LaoPDR. Tel: (856)(21) 454708,454718 or 240964; Fax: (856)(21) 454728 E-mail: microinfo@laoit.com, sale@laoit.com ບໍ ລິ ສັ ດ ໄມໂກຣ ອິ ນ ໂຟ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ນັ ບ ຕັ້ ງ ແຕ່ ປີ 1993 ເປັ ນ ຕົ ວ ແທນຈຳໜ່ າ ຍຢ່ າ ງເປັ ນ ທາງການ ອຸ ປ ະກອນ ITຍີ່ຫໍ້ຍ HP, EPSON,AMP,Photocopier ຍີ່ຫໍ້ຍ KonicaMilnota,Kaspersky Antivirus, ເປັນຜູ້ນຳທາງດ້ານ IT ລະບົບ LAN, optics ເສັ້ນໄຍ, ລະບົບຄວາມປອດໄພ Security, ອຸປະກອນ ຮັບໃຊ້ ທະນາຄານ, ອຸປະກອນຫ້ອງການ, ລະບົບໂທລະສັບ, ແລະອື່ນໆ ເພື່ອຂະຫຍາຍທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດແມ່ນກຳລັງຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມງານຕຳແໜ່ງລຸ່ມນີ້:

“ພະງານຂາຍ IT ພົວພັນວຽກຕາມຫ້ອງການ”

ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ • ສັນຊາດລາວ; ອາຍຸສູງສຸດເປັນຜູ້ຊາຍຫຼືແມ່ຍິງມີອາຍຸບໍ່ກາຍ 35 ປີ.

• ລະດັບປະລິນຍາຕີຫຼືສູງກວ່າຢູ່ໃນວິສະວະກຳ, ວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ, ເອເລັກໂຕຣນິກພາກສະຫນາມ ຫຼື ການຕະຫຼາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

• 0-3 ປີປະສົບການໃນການຂາຍ , ຫຼືການສະຫນັບສະຫນູນດ້ານວິຊາການໃນອຸດສາຫະກໍາຄອມພິວເຕີ / ໂທລະຄົມ, ເອເລັກໂຕຣນິກ.

• ມີຄວາມສະຕືລືຕໍ່ວຽກງານ, ຕົນເອງມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ, ແລະດີເລີດໃນສີມືແຮງງານເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມເຕັມ ໃຈແລະຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງເຕັມທີ່ຈະເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ຜະລິດຕະພັນ.

• ຮູ້ພາສາອັງກິດແລະສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີຂັ້ນພື້ນຖານ (MS Office, MS Outlook, ແລະອື່ນໆ).

• ຈະສາມາດເຮັດວຽກເປັນອິດສະຫຼະທີ່ມີຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ສູງ, ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມໄດ້, ມີອັດທະຍະ ໃສດີ,ມີຄວາມສາມັກຄີ ນຳເພື່ອນຮ່ວມງານ.

• ສາມາດຮັກສາການພົວພັນຢ່າງໃກ້ຊິດກັບລູກຄ້າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວແລະການສ້າງສາຍພົວພັນທີ່ເຂັ້ມແຂງກັບລູກຄ້າ ເປົ້າຫມາຍ.

• ສາມາດ ຮັກສາ ລູກຄ້າເກົ່າ ແລະ ຂະຫຍາຍ ລູກຄ້າໃໝ່ໄດ້.

• ຮັບປະກັນລາຍຮັບບັນລຸເປົ້າຫມາຍທີ່ຖືກບັນລຸໄວ້ຫຼືເກີນ.

• ມີແຜນໃນການ ຂະຫຍາຍ ລູກຄ້າ ແລະຕ້ອງສາມາດຂຽນລາຍງານໄດ້.

• ຮັບປະກັນຄວາມເພິ່ງພໍໃຈຂອງລູກຄ້າໃນໄລຍະຍາວແລະຄວາມສັດຊື່ຕໍ່.

• ສາມາດນຳສະເໜີຜະລິດຕະພັນ / ແກ້ໄຂບັນຫາແລະຄູຝຶກສຳລັບລູກຄ້າແລະຜູ້ຊົມໃຊ້ໃນຕອນທ້າຍ. ວຽກເຮັດງານທໍາ: ຜູ້ສະຫມັກທີ່ສົນໃຈກະລຸນາສົ່ງຊີວະປະຫວັດລະບຸຄຸນນະວຸດທິແລະປະສົບການຮ່ວມກັນກັບຮູບພາບຂອງທ່ານກັບ ອີເມວຫຼືທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້ : Mail ໄປ: Mrs.Niravone VISONNAVONG

ບໍລິສັດ ໄມໂກຣ ອິນໂຟ ຂາເຂົ້າ ຂາອອກ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ. ບ້ານ ໜອງບອນ,ເມືອງ ໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫລວງ ວຽງຈັນ ສ. ປ. ປ. ລາວ.

ເບີໂທຫ້ອງການ: + 856-21454718,261990 Fax: + 856-21-454728.

Email: microinfo@laoit.com

Others

ciaDp 06 S}tk 2014

ບໍລສ ິ ດ ັ LAO MAXKEY-STABLE WORLDWIDE SOLE CO.,LTD ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານທີ່ປກ ຶ ສາທາງດ້ານການລົງທຶນກ່ຽວກັບຕະຫຼາດຊື້- ຂາຍ ແລະ ເກນກຳໄລຂອງ ດັດສະນີຫນ ຸ້ ປະເພດ ທອງ ຄຳ ແລະ ເງີນຕາຕ່າງປະເທດໃນຕະຫລາດສາກົນ ເຊີ່ງພວກເຮົາ ມີການຂະຫຍາຍຫລາຍສາຂາໃນອາຊີ ເຊັ່ນ: Malaysia, China, Indonesia, Brunei, Philippine, Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos ແລະ ມີສຳນັກງານໃຫຍ່ຢູ່ Singapore. ເຊີ່ງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະຫມັກເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕຳ ແໜ່ງ ເພື່ອຕອບສະໜອງການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລິສັດຕາມລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມ ນີ້:

1. Group Supervisor / Marketing ( Full time ) 5 ຕໍາແໜ່ງ ( ອາຍຸ 30 ປີຂຶ້ນໄປ ) 2. Investment Consultant / Marketing (Full time) 30 ຕໍ າ ແໜ່ ງ ( ມີປະສົບການດ້ານການຂາຍ-ການຕະຫຼາດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ).

3. Agent/Broker ( ບັນດາທ່ານທີ່ຕ້ອງການລົງທຶນ ຫຼື ລົງທຶນແລ້ວ ກໍ່ສາມາດເປັນ Agent/Broker ພ້ອມມີລາຍໄດ້ເພີ່ມ ຈາກການແນະນຳນັກລົງທຶນຄົນອື່ນ ).

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:

ຍິງ/ຊາຍ ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ. ວຸດທິການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາຮຽນ ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ. ມີຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ເປັນຂອງຕົນເອງ. ຮຽນຈົບໃໝ່ ຫຼື ບໍ່ມີປະສົບການມາກ່ອນ ພວກເຮົາຝຶກອົບຮົມໃຫ້.

ມີລາຍໄດ້ສູງ: ເງີນເດືອນພື້ນຖານ, ເງີນຄອມມິດຊັນ, ໂບນັດແຕ່ລະເດືອນ ແລະ ທ້າຍປີ.

Website: www.maxkeysw.com

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ພົວພັນໄດ້ ໂທ: 021 265 807, E-mail: laosmaxkey_hr@yahoo.com Address: Premier Building, 3rd Floor, Simeuang Rd, Phiavath Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR

27

28

Hotel & Traveling

Diethelm Travel (Laos) Ltd Diethelm Travel (Laos) Ltd has operated as a leading tour operator in Laos since 1991.

Our extensive network has fully licensed and insured offices in Bhutan, Cambodia, China, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand, Vietnam, Sri Lanka and Maldives.

Vacancy Announcement for

Banker -Courier

The Banker -Courieris a member of the Finance Department of the Head Office of Diethelm Travel in Vientiane and reports directly to the Finance Manager. This person is the company’s “banker” and as such is responsible for performing banking duties at the company’s banks and communicating with the banks.

This individual is also responsible for making pickups and deliveries as needed. Motorbike is provided.

Duties and Responsibilities: • • • • • • • • •

Perform banking transactions at banks (deposits, withdrawals, etc.)

Submit and obtain information to and from banks as required Pickup and delivery of documents, supplies, etc.

Exchange currencies Submit Tourist Police and MICT Documents Obtain tax stamps and submit payment documents to the Lao Tax Department Maintain cash on hand journals and monitor the company’s cashier Prepare monthly fuel allowance Perform guide clearing Qualifications: • Experienced driver/rider (motorbike) • Honest, trustworthy and reliable • Comfortable transporting and handling reasonable amounts of cash (usually not exceeding US $5,000 or equivalent) • Basic English communication skills (both speaking and writing) • Basic personal computer skills and basic ability to use MS Excel and MS Outlook • Banking and or accounting experience helpful but not a requirement • Male Lao National between 20 and 40 years of age preferred

“Salary to be expected = 200 USD/Month” If you have these qualifications, please submit your C.V., and application letter stating your interest and why you believe you are a good candidate for the position before 15 October 2014 to: Mr.MichaelRoehrig Managing Director Diethelm Travel (Laos) Ltd. PO BOX 2657, Thadeua Road, Ban Phaxay, Unit 10th, Sisattanak District, VIENTIANE, LAOS TEL: +856 21 316393, FAX: +856 21 316390 E-MAIL: michael.r@la.diethelmtravel.com

La Folie Lodge Done Daeng Pathoumphone District CHAMPASAK Po.Box. 668 LAO PDR Tel: (856) 030 5347603 Mob: (856) 020 55532004 Email: reservation@lafolie-laos.com Web: www.lafolie-laos.com

ciaDp 06 S}tk 2014

Diethelm Travel (Laos) Ltd Diethelm Travel (Laos) Ltd has operated as a leading tour operator in Laos since 1991.

Our extensive network has fully licensed and insured offices in Bhutan, Cambodia, China, Singapore, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand, Vietnam, Sri Lanka and Maldives.

Vacancy Announcement for

“Finance Manager” (Local or foreign) OVERVIEW The Finance Manager is in charge of the Finance Department of the Head Office of Diethelm Travel in Vientiane and reports directly to the Managing Director. This position has a high level of responsibility and the selected individual will be intimately involved in the performance and management of Diethelm Travel’s finance and accounting processes.

DUTIES AND RESPONSIBILITIES • Control day-to-day operations of the Accounting and Finance department.

• Supervise duties of subordinates in the accounting, finance and cashier sections.

• Prepare periodic reconciliations of balance sheet accounts, prepayments, accounts receivable, deposits, refunds, ticket stock, guide advance, cash balances, credit control, etc.

• Liaise with other departments.

• Prepare annual budget and forecasts.

• Prepare monthly reports and present to the Managing Director on a timely basis.

• Liaise with the external and internal auditors and implement desired control improvements.

• Liaise with the Tax Department for tax audits and other compliance issues.

• Prepare tax payments and ensure timely payment.

• Ad hoc reporting.

• Liaise with the central finance team in Bangkok regarding accounting, finance, tax, banking, credit control, etc.

• Any other duties as requested.

QUALIFICATIONS Education and Experience: • 5 or more years’ experience in a similar position or other accounting position using a computerized accounting system • College diploma in accounting or finance • Fluent in Lao and English • Proficient with MS Office (Excel, Outlook, Word) programs • experience in implementing accounting application would be preferable Skills required: • Written and oral communication in English (Lao language skills would be beneficial) • Business acumen • Organizing and prioritizing • Attention to detail and accuracy • Confidentiality • Judgment • Information management • Problem-solving • Time management If you have these qualifications, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position as soon as possible to:

Mr. Michael Roehrig Managing Director

Diethelm Travel (Laos) Ltd PO BOX 2657, Thadeua Rd., Ban Phaxay, Unit 10th, Sisattanak District, VIENTIANE, LAOS TEL: +856 21 316393, FAX: +856 21 316390 E-MAIL: michael.r@la.diethelmtravel.com

La Folie Lodge is locking for a dynamic

GENERAL MANAGER Experience in the hospitality industry, plus spoken and written English or French are a must.

Applications with Photo, resume and references must be send to the following

Email: axel@lafolie-laos.com Successful candidates will be contacted and invited for an Interview in Vientiane or Pakse.

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

Hotel

ciaDp 06 S}tk 2014

29

Vacancy Annoucement

Vientiane Plaza Hotel is providing the hotel service, Shopping and Rental Office with international standard The Hotel is situated right in the heart of Vientiane Capital and just a walking distances to the ministries and favorite businesses We are now seeking for candidates for the following positions: ¾ KITCHEN DEPARTMENT ( Urgent) Executive Sous Chef

¾ ພະແນກຄົວ (ດ່ວນ)

Good hospitality, Team work, Good management, Good English, Hygiene, Flexible time, The key purpose of this position will be esponsible for: • Oversee the management of the kitchen operations in a absence of the Executive Chef • Maintain and control the quality production of catering operation • Communicate regularly with Executive Chef, kitchen staff and conduct effective staff briefings • Provide a professional, advisory and executive support service to the Executive Chef assisting menu planning • Assist to the systems which monitor the achievement of kitchen hygiene and cost control • Assist other area kitchen supervisor and F&B outlets to manage the development of new menu and services • With Purchasing Manager, develop and monitor the implementation of purchasing procedures • Manage the delivery of high quality food and products to guests • To carry out any other duties that may be requested by the Hotel General Manager.

Japanese Cook: (Urgent) Can do variety Japanese, Good hospitality, Team work, Can speak English, Healthy, Hygiene, Flexible time working. At least 03 year experience as Japanese Cook. ) Here below is key responsibility: • Daily prepares and delivers menu products according to standard established by the Executive Chef.

• Maintain hygienic standards and procedures • Assist in the production preparation and delivering • Assist with the preparation of the kitchen

¾ FOOD & BEVERAGE DEPARTMENT (Urgent) F & B Secretary: Good appearance, good communication, assist F & B Manager Chef to prepare purchase order and follow up order, prepare weekly schedule for staff, check email and help other work that assigns by management.

Qualification: Bachelor degree in business administration, Through knowledge in MS office and outlook (At least 1 year experience)

Waiter & Waitress: (Urgent)

Good hospitality, Healthy, Hygiene, Team work, Flexible time working and can speak English. If has experience in hotel or Restaurant will be special consideration.

¾ HOUSEKEEPING DEPARTMENT (Urgent) Room Attendance: Good hospitality, Team work, Healthy, Honestly Flexible time working and enthusiastic in working (Minimum 1 year experience, and speak English is plus)

Public Area Attendance: Good hospitality, Team work, Healthy, Honestly Flexible time working and enthusiastic in working Take Care Fitness Center: Good hospitality, Team work, Healthy, Honestly Flexible time working and enthusiastic in working (Minimum 1 year experience, and speak English is plus)

•

We require from all applicants: 9 Proficiency in English is a plus • We offer all applicants: 9 Excellent salaries and benefits

9 Professional and exciting working environment 9 Rewarding career and job advancement

ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າພະແນກຄົວ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ, ເຮັດວຽກເປັນທີມ, ເຮັດວຽກປ່ຽນເວລາໄດ້ ແລະ ຮັກສາຄວາມສະອາດ. ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຕົ້ນຕໍມີ່ດັ່ງນີ້: • ເກັບກຳດູແລການດຳເນີນງານພາຍໃນເຮືອນຄົວໃນກໍລະນີທີ່ຫົວໜ້າບໍ່ຢູ່ • ດູແລ ແລະ ຄວບຄຸມຄຸນະພາບຂອງອາຫານໃນເມື່ອມີງານລ້ຽງ • ປະສານງານກັບຫົວໜ້າພະແນກ ແລະ ພະນັກງານພາຍໃນເຮືອນຄົວ ລວມທັງການອະທິບາຍ ແລະ ການບັນລະຍາຍຕ່າງໆ • ມີການວາງແຜນທີ່ຊຳນານ ເພື່ອຊ່ວຍຫົວໜ້າໃນການວາງແຜນ • ຊ່ວບດູແລຄວບຄຸມລະບົບຄວາມສະອາດພາຍໃນເຮືອນຄົວ ແລະ ຊ່ວຍໃນການຄວບຄຸມລາຍຈ່າຍ • ຊ່ວຍວຽກອື່ນໆພາຍໃນເຮືອນຄົວ ແລະ ຫ້ອງອາຫານໃນການຈັດຫາເມນູອາຫານ ແລະ ການບໍລິການ • ປະສານງານກັບຜູ້ຈັດການຝ່າຍຈັດຊື້ ແລະ ຕິດຕາມການສັ່ງຊື້ • ດູແລການໃຫ້ບໍລິການອາຫານທີ່ມີຄຸນະພາບໃຫ້ແກ່ແຂກ • ຊ່ວຍວຽກອື່ນໆທີ່ຜູ້ຈັດການໂຮງແຮທຂໍໃຫ້ຊ່ວຍ ແມ່ຄົວອາຫານຍິ່ປຸ່ນ: (ດ່ວນ) ສາມາດເຮັດອາຫານຍິ່ປຸ່ນໄດ້ຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ, ມັກວຽກບໍລິການ,ເຮັດວຽກເປັນທີມ,ສາມາເວົ້າພາສາອັງກິດ,ສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ສາມາດ ເຮັດວຽກປ່ຽນເວລາໄດ້ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີໃນດ້ານອາຫານຍິ່ປຸ່ນ ) ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບລວມມີດັ່ງລຸ່ມນີ້: • ຈັດຫາວຽກປະຈຳວັນ ແລະ ອາຫານອອກໂຕະ ຕາມມາດຕະຖານທີ່ຫົວໜ້າຕັ້ງໄວ້ • ຮັກສາຄວາມສະອາດ ແລະ ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກ • ຊ່ວຍໃນການຕຽມອາຫານ ແລະ ຈັດສົ່ງອາຫານ • ຊ່ວຍໃນການຈັດຕຽມອຸປະກອນເພື່ອຄວາມພ້ອມໃນການບໍລິການ

¾ ພະແນກຫ້ອງອາຫານ (ດ່ວນ)

ເລຂາຫ້ ອ ງອາຫານ: ມີ ບຸ ກ ຄະລິ ກ ດີ , ມີ ຄ ວາມຊຳນານໃນການຕິ ດ ຕໍ່ ຊື່ ສ ານ, ຊ່ ວ ຍວຽກຫົ ວ ໜ້ າ ຫ້ ອ ງອາຫານ ແລະ ເຮື ອ ນຄົ ວ , ຊ່ວຍວຽກໃນການສັ່ງຊື້ສິນຄ້າ, ຕິດຕາມການສັ່ງຊື້ ແລະ ກະກຽມຕາຕະລາງການມາວຽກຂອງພະນັກງານ. ຄຸນນະວຸດ: ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີ ດ້ານການບໍລິຫານທຸລະກິດ, ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບ MS Office ແລະ Outlook (ປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ) ພະນັກງານເສີບຍິງ ແລະ ຊາຍ (ດ່ວນ) ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ, ຮັກສາຄວາມສະອາດ, ສາມາດເຮັດວຽກປ່ຽນເວລາໄດ້ ແລະ ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ດີ. ຖ້າມີປະ ສົບການຈາກໂຮງແຮມ ຫຼື ຮ້ານອາຫານ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

¾ ພະແນກແມບ້​້ານ (ດ່ວນ)

ພະນັກງານອະນາໄມຫ້ອງນອນ: ມີມະນຸດສຳພັນດີ. ເຮັດວຽກເປັນທີມ, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມຊື່ສັດ ສາມາດເຮັດວຽກປ່ຽນເວລາໄດ້ ແລະມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນໝ້າທ່ີວຽກງານ. (ປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ ຖ້າມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) ພະນັກງານອະນາໄມທົ່ວໄປ: ມີມະນຸດສຳພັນດີ. ເຮັດວຽກເປັນທີມ, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມຊື່ສັດ ສາມາດເຮັດວຽກປ່ຽນເວລາໄດ້ ແລະ ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນໝ້າທ່ີວຽກງານ. ພະນັກງານປະຈຳຫ້ອງຟິດເນັດ: ມີ ມ ະນຸ ດ ສຳພັ ນ ດີ , ເຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ທີ ມ ,ມິ ສຸ ຂ ະພາບແຂງແຮງ ແລະ ມີ ຄ ວາມສື່ ສັ ດ ,ສາມາດປ່ ຽ ນເວລາໄດ້ , ມີ ຄ ວາມກະຕຶ ລຶ ລົ້ ນ ໃນໜ້ າ ວຽກ (ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) •

ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຢາກໄດ້ຈາກຜູ້ສະໝັກມີ: 9 ຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດຈະຮັບພິຈາລະນາເປັນພິເສດ • ສິ່ງທີ່ຜູ້ສະໝັກຈະໄດ້ຮັບຈາກພວກເຮົາມີ:

9 ລະບົບເງິນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການດີ 9 ສະພາບແວດລ້ອມໃນການເຮັດວຽກສະດວກສະບາຍ9 ມີໂອກາດໃນການພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ມີຄວາມກ້າວໜ້າ

Contact Information: Human Resources Department, Tel: 021 265 365 Ext:320 Mrs. PhimphoneXAYAVONG (Tel: 020 58661110)Email address:assistanthr@vientianeplazalao.com ), Ms. Thongsamai SANSOUVAN (Tel: 020 77839359) Email address: assistanthr@vientianeplazalao.com and hr@vientianeplazallao.com

30

Energy

ciaDp 06 S}tk 2014

ciaDp 22 diank 2014

Electrical

31