FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 76 Monday 13 Oct. 2014
ການເດີນທາງ ສູຄ ່ ວາມຝັນທີທ ່ າ ້ ທ້າຍ
rymugxuf
lt,k7q,vklkd6hwrot7vos^;';P'9ao
c9j;dtxud5j'csh' Ihkog0Qkx5hooEc9j; sov'[vo
;ymucdh xt9egfnvo,k[=jxqddt8y fh;pl6fg7njv’fnj,l50trk[
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
About Us
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ບ.ໂພນທັນ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ
ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
Restaurant
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
ry,mujG
mt[PoG
W_W r9 @&W&@W!W
3mG
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
3fpG
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ບ. ສີຖານເໝຶອ
(108 Magazine)
leoad'ko8ah'1j6G
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
7e76o ry,,tlvo
xtlko'ko}dkog'yoG
Spa
“Passion for Great Products”
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ບ.ສີຖານ
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
Hotel
wvmuG
lurvo rq,,t;q' lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh;dk.9
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
xkcv,u mv'v5m5,
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
Telecom
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
Cover Story
8 ປີຂອງ ຫາກເວົ້ າ ເຖິ ງ ຮ້ າ ນສະດວກຊື້ ຫຼື ທີ່ ເ ອີ້ ນ ກັ ນ ວ່ າ Mini Mart ໃນສະໄໝກ່ອນເຮົາມັກຈະຄິດເຖິງ ຮ້ານຂາຍເຄືອ ່ ງແຫ້ງທົວ ່ ໆໄປ ແຕ່ໃນປັດຈຸບນ ັ ໄດ້ ມີ ກິ ດ ຈະການຮ້ າ ນສະດວກຊື້ ໃ ນຮູ ບ ແບບໃໝ່ ແລະ ທັ ນ ສະໄໝຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງ ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກໃນຍຸກສະໄໝນີ້ . ຫາກເວົ້ າ ເຖິ ງຮ້ ານ ສະດວກຊື້ ຫຼື ຖາມຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພກຫຼ າ ຍຄົ ນ ຄົ ງ ບໍ່ ມີ ໃຜປະຕິ ເ ສດໄດ້ ເ ລີ ຍ ວ່ າ ບໍ່ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ M-Point Mart ທີ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ ວ ທຸ ກ ຫົ ນ ແຫ່ ງ ໃນເຂດ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ດ້ວຍຮູບແບບກາານໃຫ້ບລ ໍ ິ ການທີ່ວ່ອງໄວ ແລະ ມີເຄື່ອງຂອງໃຫ້ເລືອກຫຼາກ
ກໍ າ ມ ະ ກ າ ນ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ າ ນ ຫຼື C E O ( C h i e f
ແມ່ ນ ຮ້ າ ນສະດວກຊື້ ທີ່ ສ ະໜອງສິ ນ ຄ້ າ (ແລະ
ຫຼ າ ຍຢ່ າ ງ ອີ ກ ທັ ງ ຍັ ງ ເປີ ດ ບໍ ລິ ກ ານຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ຊົ້ າ
Executive Officer) ຂອງ M-Point Trading
ບໍລິການ) ຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍລິໂພກທົ່ວໄປ ໂດຍ
ຮອດຄໍ່າ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ M-Point Mart ມີການເຕີບ
Sole Company Limited ຫຼື ໃນນາມຂອງ
ເນັ້ນໃສ່ຄວາມສະດວກສະບາຍ ແລະ ມີສິນຄ້າ
ໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວໄປຄ່ຽງຄູ່ກັບວິຖີສັງຄົມເມືອງ.
M-Point Mart ໃຫ້ທມ ີ ງານວາລະສານ 108 ຂອງ
ຫຼາກຫຼາຍໃຫ້ໄດ້ເລືອກຊື້ກັນ ທັງເຄື່ອງອຸປະໂພກ
ແຕ່ທ່ານຜູ້ອ່ານຮູ້ຫຼືບໍ່ວ່າ ແທ້ຈິງແລ້ວ M-Point
ພວກເຮົາເຂົ້າສໍາພາດ (ຄວາມຈິງແລ້ວທີມງານ
ແລະ ບໍລິໂພກ ທີ່ສົດໃໝ່ຢູ່ສະເໝີພາຍໃຕ້ສະໂລ
Mart ມີທີມາຄືແນວໃດ ໃຜເປັນຄົນລິເລິ່ມກັບວິ
ເຮົາຢາກສໍາພາດເພິ່ນກ່ອນໜ້ານີ້ເປັນປີແລ້ວ).
ແກນທີ່ວ່າ “ຈະຢູ່ບ່ອນນີ້ທີ່ເຮົາພົບກັນ”
ວາລະສານ 108 ສະບັ ບ ທີ 76 ນີ້ ໄດ້ ຮັ ບ ກຽດ
ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການ M-Point Mart.
ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນກ່ອນຈະມາເປັນ M-Point Mart
ຢ່າງສູງຈາກ ທ່ານ ພົງປະເສີດ ກັນລະຍາ ປະທານ
ທ່ານ ພົງປະເສີດ ແນະນໍາວ່າ: M-Point Mart
ຈຸດເລີ້ມຕົ້ນທໍາອິດແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າເອງໄດ້ເປີດ
ໄສທັ ດ ການເປີ ດ ຮ້ າ ນຄ້ າ ທັ ນ ສະໄໝຄື ແ ນວນີ້ .
4
ຕ່າງໆ ຈົນໃນທີ່ສຸດກໍ່ໄດ້ຊື້ M-Point Mart ແລະ
ເລີ່ ມ ມີ ຄູ່ ແ ຂ່ ງ ທາງດ້ າ ນທຸ ລ ະກິ ດ ປະເພດນີ້ ເ ຂົ້ າ
ໂລໂກ້ ຢ່າງທີ່ເຫັນກັນໃນປັດຈຸບັນ.
ມາ ແຕ່ເຮົາກໍ່ພະຍາຍາມຫາຈຸດດີ ຈຸດແຂງຂອງ ຕົ ນ ເອງເພື່ ອ ການພັ ດ ທະນາອົ ງ ກອນຂອງພວກ
ໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ M-Point Mart ມີ ຢູ່ ໃ ນ ຂົງເຂດໃດແດ່?
ເຮົາຢູ່ສະເໝີ ດັ່ງນັ້ນ ກໍ່ເວົ້າສັ້ນໆວ່າ ແມ່ນເລື່ອງ
ທ່ານ ພົງປະເສີດ ກ່າວວ່າ: ສໍາລັບ M-Point Mart
ທາຍຫຼັ ກ ຂອງທີ ມ ງານບໍ ລິ ຫ ານພວກເຮົ າ ແຕ່
ຂອງພວກເຮົ າ ຕັ້ ງ ແຕ່ ປີ 2006 ຈົ ນ ມາຮອດ
ເຮົ າ ກໍ່ ມີ ສິ່ ງ ໄດ້ ປ ຽບຢູ່ ບ່ ອ ນວ່ າ ເຮົ າ ເປັ ນ ຜູ້ ລິ ເ ລີ່ ມ
ປັດຈຸບັນນີ້ ເຮົາມີສາຂາໃນນະຄອນຫຼວງທັງໝົດ
ກ່ອນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ເຮົາສາມາດເບິ່ງເຫັນບັນຫາໄດ້
18 ສາຂາແລ້ວ (ໃນໄລຍະ 8 ປີ) ແລະ ໃນທຸກໆ
ຫຼາຍກວ່າ ເລິກກວ່າ ລະອຽດກວ່າ.
ຂອງຄົ ນ ແລະ ຄູ່ ແ ຂ່ ງ ນັ້ ນ ເອງທີ່ ເ ປັ ນ ຄວາມທ້ າ
ສາຂາກໍ່ແມ່ນມີການບໍລິການໃນລະບົບດຽວກັນ, ການເປີດ-ປິດຮ້ານໃນໂມງເວລາດຽວກັນ. ສໍາລັບ ຕ່ າ ງແຂວງ ພວກເຮົ າ ກໍ່ ມີ ແ ຜນທີ່ ຈ ະຂະຫຍາຍ ໄປໃຫ້ໄດ້ທົ່ວເຖິງກັນໃນອານາຄົດ.
ໃນປີ 2015 ລາວເຮົ າ ກໍ່ ຈ ະເຂົ້ າ AEC ແລ້ວທ່ານເບິ່ງເຫັນໂອກາດ ແລະ ຄວາມ ທ້າທາຍຄືແນວໃດ ເມື່ອລາວເຮົາເຂົ້າສູ່ AEC ແລ້ວຍິ່ງເປັນການ ດີ
ຮ້ າ ນຂາຍເຄື່ ອ ງທົ່ ວ ໄປໃຫ້ ແ ກ່ ຄ ອບຄົ ວ ໃນປີ 2006 ທ່ານ ພົງປະເສີດກ່ າ ວ. ເມື່ ອເປີ ດໄດ້ ໄ ລ ຍະໜຶ່ງຈຶ່ງໄດ້ມາສຶກສາເບິ່ງພຶດຕິກຳການຊື້ ແລະ ຍອດຂາຍກໍ່ໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ເພາະກ່ອນໜ້າ ນີ້ກໍ່ໄດ້ສຶກສາເລື່ອງຂອງມິນິມາກມາກ່ອນແລ້ວ ບວກກັບການເປີດຮ້ານມິນິມາກນີ້ມີທ່າແຮງວ່າ ຈະໄປໄດ້ດີເຮັດໃຫ້ມີຄວາມໜ້າສົນໃຈຫຼາຍຂຶ້ນ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ໄດ້ເປີດສາຂາ 2, ສາຂາ 3, ສາຂາ 4 ຕິດຕາມກັນມາ ແລະ ໄດ້ມີການໂອ້ລົມກັບທາງ ຄອບຄົວເຖິງການຕັ້ງຊື້, ການອອກແບບໂລໂກ້
ທ່າແຮງໃນການຂະຫຍາຍຕົວຂອງ M-Point Mart ໃນປະເທດລາວ
ຫຼັ ກ ໆແມ່ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ພ າສີ ໃ ນການນໍ າ ເຂົ້ າ ສິ ນ
ທ່າແຮງໃນການຂະຫຍາຍຕົວນີ້ ແນ່ນອນວ່າ ຄົງ
ສິນຄ້າກໍ່ບໍ່ແພງ ເພາະ 80%-90% ໃນບ້ານເຮົາ
ຈະບໍ່ ຫ ຍຸ ດ ບ່ ອ ນເກົ່ າ ແຕ່ ກໍ່ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຂຶ້ ນ ກັ ບ ຫຼ າ ຍ
ຍັ ງ ແມ່ ນ ນໍ າ ເຂົ້ າ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຈາກເພື່ ອ ນບ້ າ ນ
ປັດໃຈ ບໍ່ວ່າຈະເປັນທາງດ້ານແຫຼ່ງທຶນ, ກໍາລັງ
ເນື່ອງຈາກກໍາລັງແຮງໃນການຜະລິດຂອງບ້ານ
ແຮງຂອງບຸ ກ ຄະລາກອນ, ທາງດ້ າ ນເຕັ ກ ໂນ
ເຮົາຍັງບໍ່ພຽງພໍ ແຕ່ໃນແງ່ທີ່ເຮົາເຂົ້າ AEC ແລ້ວ
ໂລຊີ, ບາງຄັ້ງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກອາດຈະເກີດຂຶ້ນ
ປະເທດລາວເຮົາເອງຈະເປັນເສັ້ນທາງຜ່ານຂອງ
ນໍ າ ຜູ້ ຜ ະລິ ດ ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ຈ ະນໍ າ ສົ່ ງ ມາໃຫ້ ທ າງເຮົ າ
ສິນຄ້າໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ເຮັດໃຫ້ກໍາລັງແຮງໃນການຊື້
ເພາະບາງຄັ້ ງ ຕົ ວ ສິ ນ ຄ້ າ ເອງກໍ່ ບໍ່ ທັ ນ ທີ່ ຈ ະສົ່ ງ
ແລະ ຊົມໃຊ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ຍິ່ງເປັນການດີທີ່ເຮົາຈະສາ
ເຖິ ງ ເຮົ າ ຕາມເວລາທີ່ ກໍ າ ນົ ດ , ນອກນັ້ ນ ກໍ່ ຍັ ງ ມີ
ມາດຂະຫຍາຍໄດ້ຫາຼ ຍ. ໃນມຸມມອງທຸລະກິດເອງ
ທາງດ້ານການສ້ອມແປງອຸປະກອນຕ່າງໆ ເນື່ອງ
ອາດຈະມີຄູ່ແຂ່ງຈາກຕ່າງປະເທດຫຼາຍຂຶ້ນ ແຕ່
ຈາກວ່າອຸປະກອນທີ່ເຮົາໃຊ້ໃນ M-Point Mart
ເຮົາກໍຈ ່ ະສາມາດປັບຕົວໄດ້ໄວກວ່າເພາະວ່າເຮົາ
ສ່ວນໃຫຍ່ກໍ່ແມ່ນນໍາເຂົ້າມາເກືອບທັງໝົດ ແລະ
ເອງເປັນຄົນທ້ອງຖິ່ນເຮັດໃຫ້ໄດ້ປຽບໃນແງ່ຂອງ
ໃນເວລາສ້ ອ ມແປງກໍ່ ຕ້ ອ ງໄດ້ ສັ່ ງ ອຸ ປ ະກອນມາ
ການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ຮູ້ເຖິງຄວາມຕ້ອງການຂອງ
ຈາກຕ່ າ ງປະເທດ. ແຕ່ ສິ່ ງ ເຫຼົ່ າ ນັ້ ນ ກໍ່ ແ ມ່ ນ ອຸ ປ ະ
ຄົ ນ ລາວເຮົ າ ໄດ້ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ນັ ກ ລົ ງ ທຶ ນ ຈາກຕ່ າ ງ
ສັກທີ່ບໍ່ເ ຫຼື່ອບ່າກວ່າແຮງສໍາລັບພວກເຮົາທີ່ຈະ
ປະເທດ.
ຄ້ າ ຕ່ າ ງໆຫຼຸ ດ ລົ ງ ແລະ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ລ າຄາຂອງ
ຂະຫຍາຍ ແລະ ພັດທະນາໄປຄ່ຽງຄູ່ກັບການພັດ ທະນາຂອງປະເທດຊາດເຮົາ.
ທຸລະກິດຮ້ານສະດວກຊື້ແບບ M-Point Mart ມີຄວາມທ້າທາຍຫຍັງແດ່?
ທ່ າ ນຄິ ດ ວ່ າ ສໍ າ ລັ ບ ພະນັ ກ ງານ ປະສົ ບ ການຜ່ານງານທີ່ M-Point Mart ມັນມີຂໍ້ ດີແນວໃດແດ່ ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ທຸ ລ ະກິ ດ ເຮົ າ ມັ ນ ບໍ່ ໄ ດ້ ມີ ໃ ນຕໍ າ
ໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ນີ້ ພະນັ ກ ງານຂອງເຮົ າ ມີ ປ ະມານ
ລາຮຽນການສຶ ກ ສາໂດຍກົ ງ ເຊັ່ ນ ການນັ ບ ເງິ ນ
300 ກວ່ າ ຄົ ນ ເຊິ່ ງ ເຄິ່ ງ ໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ຢູ່ ໃ ນບໍ ລິ ສັ ດ
ການຈັດສິນຄ້າ ການວາງສິນຄ້າແບບໃດໃຫ້ລູກ
ແລະ ອີກເຄິ່ງໜຶ່ງແມ່ນປະຈໍາຢູ່ສາຂາຕ່າງໆ ຖ້າ
ຄ້ າ ໄດ້ ຈັ ບ ສະດວກສະບາຍ ເຊິ່ ງ ຫຼັ ກ ສູ ດ ແບບນີ້
ຫາກວ່ າ ເຮົ າ ຈະມີ ກ ານຂະຫຍາຍສາຂາຕໍ່ ໄ ປ
ໃນບ້ າ ນເຮົ າ ຍັ ງ ທັ ນ ມີ ສະນັ້ ນ ແລ້ ວ ການເຂົ້ າ ມາ
ຄວາມທ້າທາຍທາງດ້ານບຸກຄະລາກອນ ກໍ່ແມ່ນ
ເຮັດວຽກໃນຮູບແບບນີ້ຈະມີຂໍ້ດີທີ່ວ່າ ພວກເຮົາ
ເລື່ອງໜຶ່ງທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍ. ນອກນີ້ ໃນປັດຈຸບັນກໍ່
ຈະໄດ້ມີການຝຶກອົບຮົບໃຫ້ກ່ອນ ໄດ້ຮຽນຮູ້ທຸກ
5
Cover Story
ທ່ານ ພົງປະເສີດ ກັນລະຍາ
Chief Executive Officer M-Point Trading Sole Company Limited
ລາຍລະອຽດຂອງວຽກບໍ ລິ ກ ານໃນ M-Point Mart, ໃນອີ ກ ແງ່ ໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ມີ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຫຼາຍຂຶ້ນ, ການເຮັດວຽກຕ້ອງ ກົງຕໍ່ເວລາ, ຝຶກທັດສະຄວາມອົດທົນ, ການເຮັດ ວຽກທີ່ ເ ປັ ນ ລະບົ ບ ຄິ ດ ວ່ າ ປະສົ ບ ການເຫຼົ່ າ ນີ້ ເອງທີ່ ເ ປັ ນ ຂໍ້ ດີ ເພາະທັ ງ ໝົ ດ ທີ່ ໄ ດ້ ຮ ຽນຮູ້ ແລະ ປະຕິ ບັ ດ ໃນທຸ ລ ະກິ ດ ແມ່ ນ ສາມາດເອົ າ ນໍ າ ໄປ ໝູນໃຊ້ໄດ້ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ ແລະ ການພັດທະ ນາອາຊີບຕໍ່ໄປ.
ຄຳແນະນໍ າ ສໍ າ ລັ ບຜູ້ ທີ່ ຈ ະເຂົ້ າ ເຮັ ດວຽກ ໃໝ່ ຫຼືວ່າ ກໍາລັງຈະກ້າວເຂົ້າສູ່ຕະຫຼາດ ແຮງງານ ແນ່ ນ ອນເລີ ຍ ວ່ າ ທຸ ກ ອົ ງ ກອນແມ່ ນ ຕ້ ອ ງການ ພະນັກງານທີ່ມີຄວາມອົດທົນ, ຄວາມຊື່ສັດ ເຊິ່ງ ຄວາມຊື່ສັດບໍ່ພຽງແຕ່ວ່າບໍ່ສໍ້ບໍ່ໂກງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ ຍັງກວມລວມເອົາເຖິງເລື່ອງຂອງຄວາມຊື່ສັດໃນ ການເຮັ ດ ວຽກຊື່ ສັ ດ ຕໍ່ ໂ ມງເວລາຂອງການເຮັ ດ ວຽກ ເພາະການເຮັດວຽກໃນທຸກບໍລິສັດ ທຸກອົງ ກອນແມ່ນສໍາຄັນຫຼາຍກ່ຽວກັບເລື່ອງໂມງເວລາ ຂອງການເຮັດວຽກ ຫຼເື ວົາ ້ ໄດ້ວາ ່ ແມ່ນສັດຈະຂອງ ກາລະເວລາ. ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ກໍ່ ຈ ະມາພົ ວ ພັ ນ ເຖິ ງ
6
ການເຮັດວຽກ ໃນເວລາເຮັດວຽກເຈົາ້ ເຮັດວຽກນັນ ້ ເຈົ້ າ ໄດ້ ຢ່ າ ງເຕັ ມ ທີ່ ຫຼື ບໍ່ ຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມກະຕື ລື ນ ລົ້ ນ ໃນການເຮັ ດ ວຽກ, ພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງຢູ່ ສ ະ ເໝີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຄືຂໍ້ຄິດສໍາ ຄັນທີ່ທຸກຄົນຕ້ອງມີໃນການປະກອບອາຊີບເພື່ອ ຄວາມກ້າວນ້າໃນໜ້າທີ່ການງານໃນອານາຄົດ.
ສຸດທ້າຍມີຫຍັງທີ່ຢາກຝາກເຖິງລູກຄ້າ ຂອງ M-Point Mart ແດ່? ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກເປັນກຽດທີ່ໄດ້ນຳພາການບໍລິ ຫານ ບໍລິສັດ ເອັມພອຍການຄ້າ ຈຳກັດ ໃນຕ່ຳ ແໜ່ງ ປະທານກຳມະການບໍລິຫານສູງສຸດ. ທີມຜູ້
ບໍລຫ ິ ານ ຂອງບໍລສ ິ ດ ັ ພວກເຮົາ ໄດ້ວາງແຜນຍຸດ
ມັ ກ ຂອງຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພກ”. ສິ່ ງ ນີ້ ໝາຍເຖິ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ
ຊຸມຊົນພວກເຮົາ ໄດ້ນຳໂອກາດດ້ານເສດຖະກິດ
ທະສາດໄລຍະຍາວ ເພື່ອເປັນແນວທາງ ໃຫ້ບໍລິ
ພວກເຮົາ ໃຊ້ພຶດຕິກຳຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ເປັນແກນ
ໃຫ້ກບ ັ ຄົນທີມ ່ ຄ ີ ວາມສາມາດ ທັງຍິງ ແລະ ຊາຍ ໄດ້
ສັ ດ ໄດ້ ປ ະຕິ ບັ ດ ເປັ ນ ເວລາຫຼ າ ຍປີ ໃ ນຕໍ່ ໜ້ າ .
ວິ ເ ຄາະໃນການສ້ າ ງແຮງບັ ນ ດານໃຈໃຫ້ ພ ວກ
ມາຮ່ວມເຮັດວຽກເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນທີມຂອງພວກ
ບໍ ລິ ສັ ດ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ດ ຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ກ່ ຽ ວກັ ບ
ເຮົາ ສ້າງແຜນການຂາຍ ແລະສ້າງຄວາມຫຼາກ
ເຮົ າ , ໂດຍບໍ ລິ ສັ ດ ໄດ້ ສ ະເໜີ ໃ ຫ້ ພ ວກເຂົ າ ເຈົ້ າ
ຮ້ານຄ້າຂາຍຍ່ອຍແຫ່ງທຳອິດທີ່ກຳລັງເຕີບໃຫຍ່
ຫຼາຍຊະນິດຂອງສິນຄ້າໃນຮ້ານສະດວກຊື້ຂອງ
ໃນການເຮັດວຽກທີ່ທ້າທາຍ ແລະ ຊ່ວຍມາດຕະ
ໃນ ສປປ ລາວ. ພາລະກິດ ຂອງພວກເຮົາແມ່ນສືບ
ພວກເຮົາ ເພື່ອທີ່ຈະຜູກມັດໃຈ ລູກຄ້າຂອງພວກ
ຖານການດຳລົງຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ ທີ່ດີຂື້ນ.
ຕໍສ ່ າ້ ງຄວາມເຕີບໂຕ ໂດຍ ການຂະຫຍາຍ ສາຂາ
ເຮົ າ ໃນທຸ ກ ໆທີ່ ທີ່ ພ ວກເຂົ າ ເຂົ້ າ ມາຊື້ ເ ຄື່ ອ ງໃນ
ເອັມພອຍ ໄປໃນພື້ນທີ່ໃໝ່ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເປັນໂອ
ຮ້ານຄ້າຂອງພວກເຮົາ.
ກາດ ໃນການຄ້າຂາຍຍ່ອຍ ທີ່ດີທີ່ສຸດ ດ້ວຍການ
ພວກເຮົາ ຮູ້ສຶກຕື່ນເຕັ້ນ ກ່ຽວກັບ ອານາຄົດ ແລະ ສິ່ງທີ່ບໍລິສັດເຮົາກຳລັງດຳເນີນການທຸລະກິດຢູ່.
ນຳເອົາ ສິນຄ້າຫຼາກຫຼາຍປະເພດ ເພື່ອສະໜອງ
ຄວາມມຸງ່ ໝັນ ້ ຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນການຮັກສາໄວ້
ໃນຂະໜະທີ່ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ຂອງບໍລິສັດ
ໃຫ້ໄດ້ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ. ຜູ້ບໍລິ
ໃນການເຕີ ບ ໃຫຍ່ ຂ ະຫຍາຍໂຕຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ,
ເອັມພອຍ ພວກເຮົາ ເຕີບໃຫຍ່, ຈຶ່ງເປັນໂອກາດ
ໂພກ ແມ່ນເປັນສູນກາງ ຂອງ ຄວາມຄິດຫຼັກຂອງ
ໂດຍ ການລົງທຶນ ໃນການຂະຫຍາຍສາຂາ ແລະ
ໃຫ້ ພ ວກເຮົ າ ໄດ້ ສ້ າ ງຜົ ນ ປະໂຫຍດອັ ນ ຍິ່ ງ ໃຫຍ່
ພວກເຮົາຢູສ ່ ະເໜີ. ອີກວິທໜ ີ ງຶ່ ທີບ ່ ລ ໍ ສ ິ ດ ັ ພວກເຮົາ
ສຸມໃສ່ການໃຫ້ບໍລິການທີ່ດີເລີດ. ຄວາມສຳເລັດ
ຂື້ນ ຕໍ່ຊຸມຊົນອ້ອມຂ້າງບໍລິສັດພວກເຮົາ. ພວກ
ໄດ້ສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງຈາກຮ້ານຄ້າອື່ນໆ ແມ່ນ
ຂອງພວກເຮົາ ໃນທີ່ສຸດກໍ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາ
ເຮົາເຊີນທຸກທ່ານ ຫາໂອກາດທີ່ຈະເຂົ້າໄປຢ້ຽມ
ການນຳເອົາ “ພຶດຕິກຳທີ່ຂັບເຄື່ອນ ແລະ ຄວາມ
ສາມາດສ້າງວຽກ ແລະ ສ້າງຄວາມຮັ່ງມີ ໃຫ້ທຸກ
ຮ້ານທຸກສາຂາຂອງພວກເຮົາໄດ້ທຸກເວລາ.
7
Restaurant For Family Dining AEIN
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
KHOUA THAI
LOUNGNAPHA
Rd.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash
Rd. Asean
Vill.
Vill.
Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang.
5266164 Payment: Cash
MOUMSABAI
Rd. Luangprabang
Rd.
Samsenthai
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash
Vill. Anou
KOREA LAO-OLA
MOUMSABAI
Tel: 020
Tel: 021
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
Tel: 030
Phonxay 58345777 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG INTOWN Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill. Anou Payment:
254872 Cash
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
LUK 4 RESTAURANT Thaphalanxay. 021 312876 Payment: Cash Tel:
Samsenthai
Vill. Anou
021 263181 Payment: Cash
Hongkae. Tel: 021 263958 Payment: Cash Vill.
LIANG XIANG KHOP CHAI DEU Rd. Setthatilath
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Nongbone. Tel: 020 55787822 Payment: Cash
KAI JEA DD Nongbone. Tel: 020 55666074 Payment: Cash Vill.
FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
8
Hongkaikeo. 020 55274096 Payment: Cash Vill. Tel:
PHO ZAP MEK KHA LA
Vill.
Vill.
Tel: 021
MAE NOK
PA NIN THONG
Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash
Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash
Hongkaikeo. Tel: 020 55116521 Payment: Cash
Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash
KOIY PA
Sibounheuang. Tel: 020 54163399 Payment: Cash Vill.
HouaKhoua 020 55598058 Payment: Cash, Vill. Tel:
Rd.
Vill.
LAKE VIEW
FER BARMPHIM Vill.
Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
Vill.
Tel:
COFFEE HOUSE
MY FRIEND
Vill.
BLACK CANYON Rd.
Luangprabang Wattay. Tel: 020 5667576 Payment: Cash Vill.
PARKSE DER
Watchan. Tel: 021 264544 Payment: Cash
Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash
PHO BARNPHIM Rd.
Vill.
Vill.
Vill.
Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Hour:
BOR PEN YUN
BARN HENG
PATU XAY CAFÉ Rd.
KHOUNTA XINDARD Vill.
BOSSA
T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
Bueangkhayorng. Tel: 030 9811888 Payment: Cash Vill.
LAUNGPHABANG OH Hongkaikeo. Tel: 020 97777572 Payment: Cash Vill.
NERAMIT
Nongbouathong Tel: 021 242186 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
NONG SAN Nongbone. 020 77719764 Payment: Cash Vill. Tel:
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
PING KAI NAPHONG
Sibounheuang. 020 97111778 Payment: Cash, Vill. Tel:
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
SALANA HOTEL Vill. Watchan.
021 254254 Payment: Cash Tel:
SETTHAPALRA HOTEL Vill. Xiengneun. Tel:
021 217581-2 Cash
Payment:
SANTISOUK Rd.
Samsenthai
The Pizza Company Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 1112;
TONPHAI Nongbone. 453668 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Cash
Vill. Anou
Tel:
Tel:
Payment:
021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
VIET FOOD SINDARD MITTAPHARB Vill. Sithane. Tel:
Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
020 99882222 Cash
Payment:
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແຄມທາງໃຫຍ່ ຖະໜົນ
Vill.
Xiengneun. 255340 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
ສະບາຍດີ ແມ່ຊື່ ນ. ບົວໄຂ ຄຳວົງສາ ເປັນ ຕັ້ ງ ຢູ່ ບ້ າ ນ ໜ ອ ງ ບ ອ ນ ເ ມື ອ ງ ໄ ຊ ເ ຊ ດ ຖ າ
Rd. Nokeokoummane
TAMMAU 2
sov'[vo
ເຈົ້ າ ຂອງ ຮ້ າ ນເຂົ້ າ ປຸ້ ນ ນ້ ຳ ແຈ່ ວ ໜອງບອນ
SWENSEN’S Xieng Nyuen Tel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards
Ihkog0Qkx5hooEc9j;
VP THE NOODLE HOUSE Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
Vill.
ໜອງບອນ ເບີໂທແມ່ນ 020 2223 0225 ຮ້ານເຮົາເລີມ ່ ເປີດມາຕັງ້ ແຕ່ປີ 1995 ແລະ ເປີດ ໃຫ້ບໍລິການແຕ່ວັນຈັນຮອດວັນສຸກ ເວລາ 7 ໂມງ ເຊົາ້ ຫາ 1 ໂມງ ຕອນສວຍ ຫຼື ບໍກ ່ ໍຈ ່ ະຂາຍ ຈົນເຄື່ອງໝົດ
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.
ຈຸ ດ ພິ ເສດຂອງຮ້ າ ນເຮົ າ ແມ່ ນ ເນັ້ ນ ຄວາມສະ
Tel: 030
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
ອາດ ແລະ ກໍ່ລົດຊາດທີ່ແຊບ ຖ້າແມ່ນລູກຄ້າ XIN DARD POYSIAN T2 Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
Hongkaikeo. Tel: 020 54833388 Payment: Cash Vill.
Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
T-ONE
Naxay. Tel: 021 264899 Payment: Cash Vill.
ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ແມ່ ນ ມາຈາກຕະຫຼ າ ດບ້ າ ນເຮົ າ ທີ່ ເປັ ນ ຂາປະຈຳຂອງຮ້ າ ນເຮົ າ ສົ ດ ໃໝ່ ທຸ ກ ມື້ ຂໍ ເ ຊີ ນ ຊວນລູ ກ ຄ້ າ ທຸ ກ ທ່ າ ນ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ
YUME
ຂາປະຈຳ ຫຼື ຂາຈອນ ຫາກໄດ້ກາຍທາງນີກ ້ ໍສ ່ າ
Khounta. 251911 Payment: Cash
ມາດມາລອງຊີ ມ ລົ ດ ຊາດເຂົ້ າ ປຸ້ ນ ນຳແຈ່ ວ
Rd. Setthatilath
THE NIGHT
ແລ້ວ ຈຶ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນປາກຕໍ່ປາກ
Rd. Asean Vill.
TONHUK
ປະຈຳເພິນ ່ ຈະຮູດ ້ ຄ ີ ຽງຄູກ ່ ບ ັ ວ່າເຮົາເປີດມາດົນ
Vill.
Tel: 021
ໜອງບອນໄດ້ເດີ້ ເພາະເຮົາຮັບປະກັນຄວາມ ແຊບ ທ່ານຈະບໍ່ຜິດຫວັງແນ່ນອນ
ZINGLONG RESTAURANT Vill. Naxay. Tel:
021 285202 Cash
Payment:
9
Restaurant By Cuisine Thai DEN SALAPAO Sisavath Vill. Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 020 3336698 Payment: Cash Rd.
DAIRY QUEEN
Phonsinuan. 5773446 Payment: Cash Tel: 030
CHOKDEE CAFE 263847 Payment: Cash
Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash
Mixai. 243373 Payment: Cash
APRIL 12
Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
NAEMNEAUNG SABAIDEE
SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash
KHAOKHAOUPOU Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash
Phonsinuan. Tel: 020 55855965 Payment: Cash
Vill.
Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
020 23456764 Cash
MORNINK CAFE KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
LAOMY
Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Khaoyot. 55525268 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
10
243428 Cash
SABAIDEE SUSI Rd. Setthatilath
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
OSHA
CHAMPARASAI
021 214444 Cash
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
020 99585959 Cash
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 59201999 Cash
Payment:
SOUVANHNA
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
Vill.
SINDARD KOREA
Wattay 55400710 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
Xiengneun. 55774433 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
VENA CAFE Xiengneun. 55682620 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Korean
Rd. Nongbone Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
CHALEUNXAY HOTEL
Tel:
Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash Vill.
Phonsinuan. 55921852 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
TEULSARANG Phonsinuan. 58223002 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
Xiengneun. 021 240974 Payment: Cash
CAFE CATARINA Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
Tel:
SALANA HOTEL Watchan. 254254 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PHO P.V.O
Chinese
NEW WORLD SCEEN GOLF
Rd.
Vill.
ROOTTO CAFE 2 Payment:
Sphanethong. 5360505 Payment: Cash
Tel:
Tel:
Vill.
EIMZAEB
Tel:
Tel: 030
415101 Payment: Cash
Rd.
Tel:
Vill.
Vill.
Vill. Khaoyot.
Rd.
Vill.
Tel: 021
Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
FULL MOON CAFE
BEST WESTERN HOTEL
Vill. Anou.
MAENANG
Vill.
Thaphalanxay. Tel: 030 9808666 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD Payment:
KOZEY HAPPY
Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards
Vill.
VICTORY
Phonxay. Tel: 021 415101 Payment: Cash Vill.
Payment:
Rd.
Vill.
Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash
VERN AENG
Tel:
SERN SAEB
Tel: 021
PHONETHIPLAZA HOTEL
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Tel: 020
Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
SINOUK COFFEE Vill.
PARKSE SERNVAE Vill.
Rd.
TONMUANG
Vitenamese
SINLONG SABAIDEE KOREA Thadluang Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash
Naxay 285202 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Rd.
Vill.
BARNHENG Phonethun 9414192 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 PHOMMAHO Vill. Thatluang. Tel: 020
Payment:
55389828 Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
c9j;dtxud5j'csh'
XIENGYIEN Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
ເຄື່ອງປຸງ: •
ກະປິ 2 ບ່ວງແກງ
•
ກຸ້ງແຫ້ງ 2 ບ່ວງແກງ
•
ກະທຽມກີບໃຫຍ່ 3 ກີບ
•
ໝາກເຜັດດິບ 5 ໝາກ
•
ນ້ຳໝາກນາວ 6 ບ່ວງແກງ
LIANG XIANG
•
ນ້ຳຕານ 2 ບ່ວງກາເຟ
Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash
•
ນ້ຳປາ 1 ½ ບ່ວງກາເຟ
•
ນ້ຳຕົ້ມສຸກ 2 ບ່ວງແກງ
TILUK CLUB
1. ເອົາກຸ້ງແຫ້ງມາແຊ່ນ້ຳໄວ້ປະມານ 5 ນາທີ ສະເດັດນ້ຳ
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
Rd.
Vill.
ວິທີປຸງແຕ່ງ:
Rd. Suphanouvong
ອອກປະໄວ້
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
2. ປອກເປືອກກະທຽມ ເດັດຂວ້ານໝາກເຜັດ ເອົາໄປລ້າງ ນ້ຳ ໃຫ້ສະອາດແລ້ວຊອຍເປັນຕ່ອນນ້ອຍ ແລະ ເອົາໄປໃສ່ໃນ ຄົກ
NARG KHAMKEO
3. ຕຳໝາກເຜັ ດ ກັ ບ ກະທຽມໜ້ ອ ຍໜຶ່ ງ ໃສ່ ກຸ້ ງ ແຫ້ ງ ລົ ງ ໄປ
Hongkar Tel: 020 55430043 Payment: Cash
4. ເອົາກະປິໄປເຂົາ້ ໄມໂຄເວັບປະມານ 15 ວິນາທີ ແລ້ວເອົາ
Rd. Asean
ຕຳຈົນເຄື່ອງທຸກຢ່າງລະອຽດ
Vill.
A-PHONG Rd. Nongduang
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.
ມາຕຳກັບເຄື່ອງຕ່າງໆໃຫ້ເຂົ້າກັນ
5. ປຸງລົດດ້ວຍນ້ຳປາ ນ້ຳໝາກນາວ ແລະ ນ້ຳຕານ ຄົນໃຫ້ KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash Vill.
KINTIME COFFEE
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
ເຂົ້າກັນ ຊິມລົດຊາດຕາມໃຈ
6. ຕັກແຈ່ວກະປິກຸ້ງແຫ້ງໃສ່ຖ້ວຍ ເທນ້ຳສຸກໃສ່ໃນຄົກເພື່ອ ລ້າງຄົກ ແລ້ວຕັກໃສ່ຖ້ວຍແຈ່ວປະສົມໃຫ້ເຂົ້າກັນ ເສີບພ້ອມ ຜັກສົດ
11
12
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009
13
Travel
ການເດີນທາງ ສູຄ ່ ວາມຝັນທີທ ່ າ ້ ທາຍ
ຕອນທີ1: ຫນອງຫລວງມະຫັດສະຈັນທໍາມະຊາດ ພາບສາຍນໍ້າຕົກທີ່ງົດງາມກາງປ່າດົງອັນ ຕຶບຫນາທີ່ເຫັນໂຄສະນາໃນເວັບໄຊແຫ່ງຫນຶ່ງ
ພັນປີ ເຊິງ່ ເປັນດອກກຸຫລາບທີຂ ່ ຶນ ້ ໃນພູຜາ່ ທີສ ່ ງູ ຊັນເທົ່ານັ້ນ.
ເຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເກີ ດ ມີ ແ ນວຄິ ດ ທີ່ ຈ ະເດີ ນ ທາງໄປສູ່ສະຖານທີ່ແຫ່ງນັ້ນ. ຈາກນັ້ນກໍເລີ່ມ
ນອກນັ້ ນ ຍັ ງ ມີ ຫີ ນ ລ້ າ ນປີ ຕັ້ ງ ຢູ່ ກ າງປ່ າ ດົ ງ
ຊອກຂໍ້ມູນ, ຕິດຕໍ່ກັບບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ບໍລິການ. ໃນ
ອັນຕືບຫນາ (ເສຍດາຍບໍໄ່ ດ້ຖາ່ ຍຮູບມາ) ແລະ ມີ
ທີ່ສຸດຂ້າພະເຈົ້າກໍຕັດສິນໃຈເດີນທາງໄປສູ່ສະ
ຈຸ ດ ຊົ ມ ວິ ວ ທີ່ ເ ປັ ນ ດ່ າ ນຫີ ນ ອັ ນ ກວ້ າ ງໃຫຍ່ ສ າ
ຖານທີ່ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວດັ່ ງ ກ່ າ ວໃນທ້ າ ຍປີ ຜ່ າ ນມາ
ມາດເບິ່ງທັດສະນີຍະພາບຂອບເຂດເມືອງປະ
(ພະຈົ ນ ໄພດ້ ວ ຍຕົ ນ ເອງຫລັ ງ ຈາກມີ ຂໍ້ ມູ ນ ໃນ
ທຸມພອນ. ຢູ່ທີ່ນີ້ທ່ານຍັງສາມາດຕັ້ງເຕັ້ນນອນ
ລະດັ ບ ໃດຫນຶ່ ງ ) ເພາະຖ້ າ ຕິ ດ ຕໍ່ ຜ່ າ ນບໍ ລິ ສັ ດ
ຄ້າງຄືນສໍາພັດທໍາມະຊາດໄດ້ຢ່າງສະດວກສະ
ກໍໃຊ້ເງິນບໍ່ແມ່ນຫນ້ອຍ.
ບາຍ.
ຈຸ ດ ຫມາຍປາຍທາງແມ່ ນ ຕາດຂະເມີ ດ
ອັ ນ ທີ່ ໂ ດດເດັ່ ນ ກໍ ແ ມ່ ນ ມີ ກຸ່ ມ ນໍ້ າ ຕົ ກ ທີ່
ແລະ ຕາດຫົວເສືອ ເຊິງ່ ທີຕ ່ ັງ້ ຢູບ ່ າ້ ນໜອງຫລວງ
ຫລາຍທີ່ສຸດ ຈາກສາຍນໍ້າທີ່ກໍ່ຕົວນ້ອຍໆ ແຕ່
ເມືອງປາກຊ່ອງ ແຂວງຈໍາປາສັກ ນອນໃນເຂດ
ເກີດມີບັນດານໍ້າຕົກຕາດນັບສິບໆ ຢັງຢາຍລົງ
ປ່າສະຫງວນດົງຫົວສາວອັນອຸດົມສົມບູນ.
ໄປລັ ນ ໆ ໂດຍສະເພາະນໍ້ າ ຕົ ກ ຕາດຂະເມີ ດ ແລະ ຫົວເສືອອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
ບ້ານຫນອງຫລວງ ເຕັມໄປດ້ວຍສະຖານທີ່ ທ່ອງທ່ຽວທີ່ຫລາກຫລາຍທີ່ສຸດແຫ່ງຫນຶ່ງຂອງ
ສິ່ງທໍາອິດເມື່ອໄປເຖິງທ່ານຄວນໄປກາບ
ປະເທດກໍ່ ວ່ າ ໄດ້ ເພາະມີ ທັ ງ ແຫລ່ ງ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ
ໄຫວ້ພະພຸດທະຮູບເພື່ອຂໍໄຊໃຫ້ພອນກ່ອນທີ່
ທໍາມະຊາດ, ປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳ.
ຈະຂຶ້ນໄປເທິງດ່ານຫນອງຫລວງ ພະລານຫີນ
ຢູ່ ບໍ ລິ ເ ວນນີ້ ຍັ ງ ມີ ດ ອກໄມ້ ນ າໆຊະນິ ດ ທີ່ ເ ບັ່ ງ
ອັນກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ລົງສູ່ບັນດານໍ້າຕົກຕາດ
ບານ ຕ້ອນຮັບນັກທ່ອງທ່ຽວຕາມລະດູການ. ທີ່
ຕ່າງໆ.
ສໍາຄັນທ່ານອາດເປັນຜູ້ໂຊກດີພົບດອກກຸຫຼາບ
14
ສຳລັບການເດີນທາງນັນ ້ ເມືອ ່ ໄປເຖິງເມືອງ ປາກຊ່ ອ ງແລ້ ວ ເດີ ນ ທາງຕໍ່ ໄ ປທາງອັ ດ ຕະປື ປະມານ 1 ກິ ໂ ລແມັ ດ ກໍ ຈ ະພົ ບ ເສັ້ ນ ທາງດິ ນ ແດງທາງຂວາມື ເຊິ່ງມີປ້າຍຊີ້ບອກຍິນດີຕ້ອນ ຮັ ບ ສູ່ ແ ຫລ່ ງ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວຫນອງຫລວງຫີ ນ ລ້ າ ນ ປີ . ຈາກຕົ ວ ເມື ອ ງປາກຊ່ ອ ງໄປບ້ າ ນຫນອງ ຫລວງປະມານ 13 ກິໂລແມັດ ແລະ ເດີນທາງ ໄປອີ ກ ປະມານ 4-5 ກິ ໂ ລແມັ ດ ກໍ ເ ຖິ ງ ດ່ າ ນ ຫນອງຫລວງ. ການເດີ ນ ທາງໃນຍາມແລ້ ງ ຈະສະດວກ ແຕ່ ໃ ນຍາມຝົ ນ ຈະມີ ຄ ວາມຫຍຸ້ ງ ຍາກຫນ້ ອ ຍຫນຶ່ ງ ຕ້ ອ ງມີ ລົ ດ ທີ່ ຂັ ບ ເຄື່ ອ ນ 4 ລໍ້ຈະດີກວ່າ. ການເດີ ນ ທາງຄັ້ ງ ນີ້ ມີ ຄົ ນ ພາທາງທີ່ ເ ປັ ນ ຫລານຊາຍ ຢູ່ເມືອງປາກຊ່ອງນັ້ນເອງ ເຮັດໃຫ້ ການເດີນທາງຢູ່ ເປົ້າຫມາຍເປັນໄປຕາມທີ່ຕັ້ງ ໄວ້. ແຕ່ຫາກທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈກໍສາມາດໃຫ້ຊາວ ບ້ າ ນຫນອງຫລວງນໍ າ ພາທ່ ຽ ວເພື່ ອ ຄວາມສະ
ດວກ ແລະ ປອດໄພເພາະທີ່ ນັ້ ນ ມີ ສ ະຖານທີ່ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວຫລາຍຈຸ ດ . ການມີ ຊ າວບ້ າ ນທີ່ ຊໍ າ ນານທາງພາໄປຈະເປັ ນ ການດີ ທີ່ ສຸ ດ , ສ່ ວ ນ ທ່ າ ນທີ່ ໄ ປກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ນໍ າ ທ່ ຽ ວກໍ ບໍ່ ຕ້ ອ ງກັ ງ ວົ ນ ຫຍັງ ມີແຕ່ກະກຽມຄວາມພ້ອມດ້ານຮ່າງກາຍ ໃຫ້ພອ ້ ມເພາະຕ້ອງຍ່າງປ່າຜ່າດົງ ແລະ ຫ້ວຍນໍາ້ ໄກພໍສົມຄວນ. ຂ້າພະເຈົ້າໃຊ້ເວລາຢູ່ດ້ານເທິງນີ້ບໍ່ຫລາຍ ປານໃດ ເຖິງວ່າມີຫລາຍສິງ່ ຫລາຍຢ່າງໃຫ້ຖາ່ ຍ ຮູບ ເພາະເປົ້າຫມາຍຍັງຢູ່ຂ້າງຫນ້າ ເຊິ່ງບໍ່ຮູ້ວ່າ ຈາກຈຸ ດ ນີ້ ຕ້ ອ ງລົ ງ ໄປໄກປານໃດຈິ່ ງ ຈະຮອດ ຕາດຂະເມີດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ (ເຫັນໃນຮູບ) ຈິ່ງຕ້ອງ ຈັ້ນເວລາລົງໄປສະຖານທີ່ນັ້ນກ່ອນ ຫາກມີເວ ລາຂາກັ ບ ຈິ່ ງ ຄ່ ອ ຍຖ່ າ ຍອີ ກ ກໍ ໄ ດ້ . ສ່ ວ ນຕາດ ຂະເມິ ດ ຈະຍິ່ ງ ໃຫຍ່ ເ ປັ ນ ຈັ ງ ໃດແທ້ ກໍ ຕິ ດ ຕາມ ໄດ້ໃນຕອນຕໍ່ໄປ.
ຂຽນໂດຍ: ໃສຫລ້າຄໍາ ຂະຫຍອງເອກ ກ່ຽວກັບຜູ້ຂຽນ: ຢູ່ໃນຖະຫນົນສື່ມວນຊົນມາເກືອບ 10 ປີ, ມາໃນໄລຍະຫລັງກໍເອົາເ ວລາວ່າງສຶກສາການຖ່າຍຮູບ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວໄປໃນສະຖານທີ່ຕ່າງໆເມື່ອມີໂອກາດ ເພືອ ່ ເກັບກໍາຂໍມ ້ ນ ູ ແລະ ບັນທຶກພາບຄວາມງົດງາມຂອງເມືອງລາວໄວ້ໃຫ້ຫລາຍທີສ ່ ດ ຸ
Event
rymugxuf
lt,k7q,vklkd6hwrot7vos^;';P'9ao
ໃນວັນສຸກ ວັນທີ 03 ຕຸລາ 2014 ທີຜ ່ າ່ ນມານີ້
ຕ່າງໆ ທີ່ໄດ້ອຸປະໂໍາສະມາຄົມອາສາກູ້ໄພນະ
ຢູ່ ທີ່ ໂ ຮງແຮມນະຄອນສັ ກ ໄດ້ ມີ ກ ານຈັ ດ ງານ
ຄອນຫຼວງວຽງຈັນໃນໄລຍະທີຜ ່ າ່ ນມາ. ໃນຕອນ
ກອງປະຊຸ ມ ໃຫຍ່ ຄັ້ ງ ທີ I ແລະ ພິ ທີ ເ ປີ ດ ສະ
ທ້ າ ຍພິ ທີ ທ່ າ ນປະທານກອງປະຊຸ ມ ກໍ່ ຍັ ງ ໄດ້
ມາຄົ ມ ອາສາກູ້ ໄ ພນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ຂຶ້ ນ
ກ່າວຄໍາໂອວາດຕໍກ ່ ອງປະຊຸມດັງ່ ກ່າວທີຈ ່ ດ ັ ຂຶນ ້
ຢ່າງເປັນທາງການ ເຊິງ່ ນໍາທີມໂດຍທ່ານ ລໍາເງິນ
ຢ່າງສົມກຽດ ແລະ ໄດ້ມກ ີ ານຕັດແຜ່ນຜ້າເປີດພິ
ວົ ງ ພະຈັ ນ ປະທານສະມາຄົ ມ ອາສາກູ້ ໄ ພນະ
ທີ ຢ່ າ ງສະຫງ່ າ ງາມ ພ້ ອ ມກັ ບ ການຖ່ າ ຍພາຍ
ຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
ເປັນທີ່ລະນຶກ.
ພາຍໃນງານກໍ່ ໄ ດ້ ມີ ຫຼ າ ຍພາກສ່ ວ ນເຂົ້ າ
ຫາກຜູ້ ອ່ າ ນທ່ າ ນໃດຕ້ ອ ງການຕິ ດ ຕາມ
ຮ່ ວ ມໃນພິ ທີ ອັ ນ ມີ ຄ ວາມໝາຍຄວາມສໍ າ ຄັ ນ
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງ ສະມາຄົມອາສາກູ້ໄພນະ
ເຊັ່ ນ ນີ້ ທັ ງ ພາກສ່ ວ ນເມື ອ ງ ອົ ງ ການປົ ກ ຄອງ
ຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ກໍ່ສາມາດຕິດຕາມໄດ້ທາງ
ໜ່ວຍກູໄ ້ ພຈາກເພືອ ່ ນບ້ານ ຮວມເຖິງນັກຂ່າວສື່
Facebook ຂອງສະມາຄົມໄດ້ ພ້ອມດຽວກັນ
ມວນຊື່ນຫຼາກພາກສ່ວນ. ພາຍໃນງານມີການ
ນັ້ ນ ຫາກຕ້ ອ ງການທີ່ ຈ ະອຸ ປ ະຖໍ າ ຊຸ ກ ຍູ້ ຫຼື ມີ
ຜ່ານຂໍ້ຕົກລົງກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງສະມາຄົມ,
ເຫດສຸກເສີນ ສາມາດແຈ້ງໄປໄດ້ທີ່ເບີ
ຜ່ານຮ່າງລະບຽບຂອງສະມາຄົມ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານ ລໍາເງິນ ວົງພະຈັນ ກໍ່ຍັງໄດ້ຜ່ານທິດທາງ ແລະ ແຜນການເເຄື່ອນໄຫວຂອງສະມາຄົມໃນ ຕໍ່ ໜ້ າ ພ້ ອ ມດຽວກັ ນ ນັ້ ນ ກໍ່ ຍັ ງ ມີ ກ ານມອບໃບ ກຽດຕິ ຄຸ ນ ໃຫ້ ແ ກ່ ອົ ງ ກອນ ຫ້ າ ງຮ້ າ ນ ບຸ ກ ຄົ ນ
16
020 23449090.
“ສະມາຄົມອາສາກູ້ໄພນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ອາສາຮ່ວມໃຈຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ”
Health
;ymucdh xt9egfnvo,k[=jxqddt8y fh;pl6fg7njv’fnj,l50trk[
►► ໝາກລາແຊງດຳ:
ເປັ ນ ໝາກໄມ້ ທີ່ ຊ່ ວ ຍເພີ່ ມ ຄວາມໄວ ໃຫ້ ແ ກ່ ຂ ະບວນການເຜົ າ ຜານອາຫານດີ ຕໍເ່ ລືອດລົມຊ່ວຍຂັບນໍາ້ ຍ່ຽວ ແລະ ອຸດມ ົ ໄປ ດ້ ວ ຍສານກຳມະຖັ ນ , ແຄວຊຽມ, ທາດ ເຫຼກ ັ , ວິຕາມິນບີ 1, ບີ 2, ມີວຕ ິ າມິນເຊ, ກົດ ໄຟໂຕເຄມິຄອລເອລລາຈິກ ແລະ ກົດທາຣ໌ ທາຣິກ ຕົວຊ່ວຍຊຳລະຂອງເສຍທີ່ສະສົມ ຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ.
►► ຫົວຜັກກາດແດງ: ມີ ສັ ບ ພະຄຸ ນ ໃນການຮັ ກ ສາຄວາມ ສະອາດໃນຕັບ ແລະ ລຳໃສ້ດີຕໍ່ຕັບ ແລະ ໝາກໄຂ້ຫຼັງ, ບຳລຸງຮັກສາເຊລເມັດເລືອດ ແດງ ແລະ ເສີ ມ ຄວາມສາມາດໃນການ ຮັ ບ ອົ ກ ຊີ ໃ ຫ້ ແ ກ່ ເ ມັ ດ ເ ລື ອ ດ ແ ດ ງ ເ ຖິ ງ 400% ຈຶ່ງຊ່ວຍໃຫ້ປະຈຳເດືອນມາເປັນ ປົກກະຕິ ອີກທັງອຸດມ ົ ໄປດ້ວຍວິຕາມິນບີ 1, ບີ 2 ແລະ ບີ 6.
►► ລູກພັບ:
ລູກພັບຫຼາຍໆຈະດີເພາະມີໄຂມັນຕໍ່າ ທັງ
ແລ້ວຕອງເອົາແຕ່ນໍ້າສົດໆມາ ປະສົມນໍ້າ
ຍັງເປັນຢາລະບາຍອ່ອນໆໄດ້ດີດ້ວຍ.
ກ້ ອ ນເພື່ ອ ດື່ ມ ເພີ່ ມ ຄວາມສົ ດ ຊື່ ນ ໃຫ້ ກັ ບ ຮ່າງກາຍ.
►► ສ່ວນປະສົມເມນູສຸຂະພາບແກ້ປະ ຈຳເດືອນມາບໍ່ປົກກະຕິ:
ຫົວຜັກກາດແດງ 1 ຖ້ວຍນ້ອຍ, ລູກພັບ 1 ຖ້ວຍນ້ອຍ, ໝາກລາແຊງດຳ 1 ຖ້ວຍ ນ້ອຍ, ນໍ້າກ້ອນປົ່ນ 1 ຖ້ວຍນ້ອຍ ຫຼັງຈາກ ນັ້ນນໍາໝາກລາແຊງມາຜ່າເຄິ່ງບໍ່ຕ້ອງເອົາ
ອຸດມ ົ ໄປດ້ວຍໄຟເບຣ໌ (ເສັນ ້ ໃຍ) ແມັກ
ເມັ ດ ອອກຕັ ດ ຫົ ວ , ຜັ ກ ກາດແດງເປັ ນ 4
ຊີຊຽມ, ເຫຼັກ, ໂປຣຕຣາດຊຽມ ແລະ ວິຕາ
ຫຼ່ຽມ, ປາດລູກພັບເປັນຕ່ອນນ້ອຍໆ ນຳ
ມິນບີ ສໍາລັບສາວໆທີ່ຢາກຫຼຸດນໍ້າໜັກກິນ
ສ່ ວ ນປະສົ ມ ທັ ງ ໝົ ດ ໄປປັ່ ນ ໃຫ້ ລ ະອຽດ
17
20
Electrical
ciaDp 13 S}tk 2014
ciaDp 13 S}tk 2014
Electrical
21
22
Trading
ciaDp 13 S}tk 2014
JOB VACANCY
ຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່: ບ້ານຫນອງໄຮ,ເມືອງສີສັດຕະນາກ,ແຂວງນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ຜູ້ຊ່ອຍການຕະຫຼາດ
(ເພດຍິງ)
Trading
ciaDp 13 S}tk 2014
Vacancy Announcement
ກຸມບໍລິສ�ດ ມະຫາໄ� ເ�ຣດດງ ກຸມບໍລິສ�ດ ມະຫາໄ� ເ�ຣດດງ ເ�ັນບໍລິສ�ດຊ�ນນ�ໃ�ແ�ວງຈ�ປາສ�ກ ແ�ະ ແ�ວງໃ�ຄຽງທດ�ເ�ີນທຸລະກິດດານ ການຈ�ໜາຍວ�ດສະດຸກໍ ສາງ, ອະສ�ງຫາລິມມະຊ�ບ ແ�ະ ທຸລະກິດອືນໆອີກທຈະເ�ີດຂນໃ�ອະນາຄ�ດ. ປະຈຸບ�ນນເ�ືອ ເ�ັນການຮອງຮ�ບໃ�ການຈະເ�ີນເ�ີບໂ�ຂອງທຸລະກິດ ສະນ�ນພວກເ�ົາຈຶງຕອງການຮ�ບສະໝ�ກເ�ືອນຮວມງານຜູທມີ ຄວາມຮູ ຄວາມສາມາດ, ຮ�ກໃ�ການພ�ດທະນາ ແ�ະ ສະແ�ງຫາຄວາມກາວໜາຢາງບໍຢຸດຢ�ງຈ�ນວນາຍຕ�ແ�ງ ເ�ອ ື ຮວມງານກ�ບທີມງານຂອງພວກເ�ົາໃ�ການບໍລຫ ິ ານຈ�ດການທຸລະກິດດານການຄາ ການລ�ງທຶນໃ�ແ�ວງຈ�ປາສ�ກ ແ�ະ ແ�ວງອືນໆອີກ ເ�ິງຕ�ແ�ງ ແ�ະ ເ�ືອນໄ�ຂອງຜູສະໝ�ກມີຄືດັງລຸມນ:
23
This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we are continuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.
ຕ�ແ�ງ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
ຜູຈ�ດການພະແ�ກຈ�ດຫາ ຜູຈ�ດການພະແ�ກຈ�ໜາຍ ຜູຈ�ດການພະແ�ກບຸກຄ�ນ ຫ�ວໜາໜວຍງານຈ�ດຊ ຫ�ວໜາໜວຍງານບໍລິຫານ ຫ�ວໜາໜວຍປະຕິບ�ດງານ ຫ�ວໜາທີມ
Marketing Assistant based in Lao Ford City
ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�ກ
• Report to After Sales Manager, Line
ຈ�ບປະລິນຍາຕີ ື ຊ�ນສູງໃ�ສາຂາ ບ�ນຊີ ການເ�ິນ, ການທະນາຄານ, ເ�ດຖະສາດ ບໍລິຫານທຸລະກິດ ແ�ະ ສາຂາ ອນໆທກຽວຂອງ
• Responsible for Quick Lane and after
ເ�ັນຄ�ນມີຄວາມຮູຄວາມສາມາດ
Manager, and Marketing Manager sales in marketing • Report to HQ in Bangkok
ເ�ັນຄ�ນຊສ�ດ, ສາມາດປ�ບຕ�ວເ�າກ�ບຄ�ນອນໄ�ງາຍ ແ�ະ ເ�ັດວຽກເ�ັນທີມໄ�ດີ
• Deal with local and international
ບມ�ກປຽນວຽກ
suppliers • Lead the marketing team to complete the tasks based on deadlines given
ຜ�ນຕອບແ�ນ:
ຜູຈ�ດການພະແ�ກ ຄາຕອບແ�ນໂ�ຍລວມ 40,000,000 – 120,000,000 ກີບ/ປີ
• Create marketing strategies and
ຫ�ວໜາໜວຍງານ ຄາຕອບແ�ນໂ�ຍລວມ 25,000,000 – 60,000,000 ກີບ/ປີ
campaigns, and undertake all duties
ສະພາບແ�ດລອມການເ�ັດວຽກເ�ັນກ�ນເ�ງ
necessary
ມີການຝຶກງານໃ�ກອນປະຕິບ�ດຕ�ວຈິງ
• Plan and complete the promotions,
ກຸມບໍລິສ�ດ ມະຫາໄ� ເ�ຣດດງ, ບານພູມວງ, ເ�ືອງປາກເ� ແ�ວງ ຈ�ປາສ�ກ
new products launches, test drives,
ນ. ວິໄ�ສອນ ມະນີແ�ງ
• Draft and issue press releases, monthly
Email: Hr@mahaxay.com Tel: 031 251000/ 020 77745456 / 020 55336610
ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ Bhrum International 005/01, ASEAN Road, Sisavath Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: + 856-21 261617 Fax: +826-21 2605¬42 E¬mail: info@bhrum-lao.com Website: www.bhrum-lao.com
car displays n e w s l e tt e r s , S M S b ro a d c a s t i n g , artworks, web, events update and social media
ຕຳແໜ່ງ: ຝ່າຍສະໜັບໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ( 3 ຕຳແໜ່ງ ) ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ລາວ ເປັນວິສາຫະກິດໃນເຄືອ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຈັດຈຳຫນ່າຍອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບ ຫຼາຍກວ່າ 10ປີ ໃນຫຼາຍປະເທດ, ປັດຈຸບັນນີ້ພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການຜູ້ຮ່ວມງານໃນຕຳແຫນ່ງ ຝ່າຍສະໜັບສະໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 3 ຕຳແຫນ່ງ... ລາຍລະອຽດຂອງຫນ້າວຽກ: 1. ເປັນຕົວແທນຂອງບໍລິສັດໃນການຕິດຕໍ່ ແລະ ປະສານງານກັບລູກຄ້າ ແລະ ຈັດສົ່ງສິນຄ້າ 2. ຈັກຕຽມເອກະສານສຳຫຼັບການຂາຍ ແລະ ກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 3. ວາງແຜນງານ ແລະ ຈັດກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 4. ຈັດຕຽມເອກະສານລາຍງານປະຈຳເດືອນ 5. ມີສ່ວນຮ່ວມໃນງານປະຊາສຳພັນກ່ຽວກັບສິນຄ້າ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ ¬ ອາຍຸ 25ປີ ຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ຈຳກັດເພດ ¬ ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້ ¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ເຮັດວຽກເປັນທີມ. ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້, ເພື່ອໄປຢາມລູກຄ້າເປັນບາງຄັ້ງ ¬ ຖ້າມີຄວາມສາມາດໃນພາສາຕ່າປະເທດຈະພຶຈາເປັນພິເສດ ກໍລະນີ ຜູ້ໃດຫາກຖືກຄັດເລືອກແລ້ວຈະໄດ້ເງິນເດືອນຕາມຄວາມສາມາດ, ສ່ວນແບ່ງຈາກຍອດຂາຍ,ໃຫ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ໂທລະສັບມືຖື ໄວ້ສຳລັບ ການເຮັດວຽກຂອງແຕ່ລະຄົນ ຖ້າຜູ້ໃດສົນໃຈສາມາດຮັບແບບຟອມສະໝັກໄດ້ທີ່: ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ, 005/001 ບ້ານສີສະຫວາດ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021
261617, 020 55525957
email: bhrum.ac01@gmail.com
lao.com Facebook https://th-th.facebook.com/pages/Bhrum- Lao
software and internet proficiency • Excellent appearance, verbal/written and presentation skills • Must possess the ability to ask for the sale and follow through
Sales Consultants based in Lao Ford City, Vientiane • Report to Sales Manager on visit prospects • Participates in tenders and activities • Lead customers up to the final contract signature • Monitor relationships with customers in order to increase or maintain satisfaction
• Basic knowledge of automotive
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
(i.e., a “people person”) • Basic MS Office knowledge; computer
communication, strong negotiation
ສາມາດນ�ໃ� ໂ�ແ�ຼມ Microsoft word, Microsoft Excel & Internet ໄ�ເ�ັນຢາງດີ
ມີພູມລ�ເ�ົາ ື ສາມາດປະຕິບ�ດງານຢູເ�ືອງປາກເ�
-
at developing relationships
ເ�ດຊາຍ-ຍິງ, ອາຍຸບເ�ີນ 35ປີ
ຖາມີປະສ�ບການເ�ັດວຽກໃ�ສາຂາທກຽວຂອງ ຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ
• Outgoing personality with expertise
• Good communication and computer
market
literature as well
• Good in marketing including advertising and communicating • Minimum of 3 years experience in marketing
ຊາງສອມແ�ງລ�ດຍ�ນ າຍຕ າແ�ງ, ປະຈ� ການຢູນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ແ�ະ ຫ�ງສາ ໜາທຮ�ບຜິດຊອບ:
• Good in English
Chinese Speaking- Sales Consultants based in Vientiane
• ໃ�ຄ າແ�ະນ າໃ�ການສອມແ�ງ ແ�ະ
ຮ�ກສາສະພາບລ�ດໃ�ຢູໃ�ຄວາມປອດໄ�
• ຮ�ກສາຄວາມສະອາດສະຖານທສອນແ�ງ, ເ�ອງມືຊາງ ແ�ະ
• Essential: must be able to communicate • in Chinese and Lao
ຍານພາຫານະຂອງລູກຄາ • ມີສວນຮວມໃ�ການວາງແ�ນປະຕິບ�ດງານ ໃ�ມີປະສິດທິພາບ
• Lead customers up to the final contract signature
• ປະຕິບ�ດຕາມຂ�ນຕອນການສອມແ�ງ,ການ ຮ�ບປະກ�ນ,ອຸປະກອນ,
• Promptly assist any customer who enters the dealership showroom
• ແ�ະຄູມືການບ ລິການທບ ລິສ�ດວາງອອກ
• Sales including inside sales, outside
• ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງຕ ່ໜາທວຽກງານ
Website: www.bhrum-
sales, or retail sales is required • Professional appearance and work ethic
• ມີປະສ�ບການໃ�ການສອມແ�ງລ�ດຍ�ນຢາງ
• Positive attitude with a desire to win
ໜອຍ 1 ປີ
For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD
Tel: 021 254709 Email: at108@gmail.com
P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel:
(+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net
*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
24
Professional Service & Consultant
ciaDp 13 S}tk 2014
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. From simple document translations to complex multimedia and voiceover projects, EQHO provides a full service package. Translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest . quality translations are delivered Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Now recruiting Freelance translators !!!
Millions of people around the world use products translated by EQHO
Language Combinations Lao <=> Vietnamese Lao <=> Korean Lao <=> Hmong Russian <=> Lao EN <=> Hmong
Lao <=>French Lao <=> Chinese Japanese <=> Korean German <=> Lao
Lao <=> Thai Lao <=> Japanese Russian <=> Japanese EN <=> Lao
All ethnic minority languages inc. Mien, Akha, Tai, Karen & Khmu
www.eqho.com
| All other Asian Languages
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລສ ິ ດ � LAO MAXKEY-STABLE WORLDWIDE SOLE CO.,LTD ເ�ັນບໍລສ ິ ດ � ໃ�ບລ ໍ ກ ິ ານທປຶກສາທາງດານການລ�ງທຶນກຽວກ�ບຕະາດຊ- ຂາຍ ແ�ະ ເ�ນກ�ໄ�ຂອງ ດ�ດສະນີຫນ ຸ ປະເ�ດ ທອງ ຄ� ແ�ະ ເ�ີນຕາຕາງປະເ�ດໃ�ຕະ�າດສາກ�ນ ເ�ງພວກເ�ົາ ມີການຂະ�າຍ�າຍສາຂາໃ�ອາຊີ ເ�ນ: Malaysia, China, Indonesia, Brunei, Philippine, Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos ແ�ະ ມີສ�ນ�ກງານໃ�ຢູ Singapore. ເ�ງພວກເ�ົາມີຄວາມຕອງການຮ�ບສະ��ກເ�ອນຮວມງານ�າຍຕ� ແ�ງ ເ�ອຕອບສະໜອງການຂະ�າຍຕ�ວຂອງບໍລິສ�ດຕາມລາຍລະອຽດດ�ງລຸມນ:
1. Group Supervisor / Marketing ( Full time ) 5 ຕ�ແ�ງ ( ອາຍຸ 30 ປີຂນໄ� ) 2. Investment Consultant / Marketing (Full time) 30 ຕໍ າ ແໜ່ ງ ( ມີປະສ�ບການດານການຂາຍ-ການຕະາດຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ ).
3. Agent/Broker ( ບ�ນດາທານທຕອງການລ�ງທຶນ ື ລ�ງທຶນແ�ວ ກສາມາດເ�ັນ Agent/Broker ພອມມີລາຍໄ�ເ�ມ ຈາກການແ�ະນ�ນ�ກລ�ງທຶນຄ�ນອນ ).
1.
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ-Business-Manager-(Full- time) -10 Position.
2.
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ-Business-Manager-(past time) -10 Position.
3.
ພະນັກງານ-IT-(Imformation-Technology)-2- Position.
4.
ພະນັກງານ-Admin-2- Position.
ບັນດາທ່ານທີຕ ່ ອ ້ ງການລົງທຶນ ຫຼື ລົງທືນແລ້ວກໍສາມາດເປັນ-Agent-/Broker-ພ້ອມ ຮັບລາຍໄດ້ຈາກການແນະນຳນັກລົງທຶນອື່ນ. ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີບໍລິສັດລາວຄຳທີປຶກສາດ້ານກາລົງທຶນຈຳກັດ ບ້ານສີບຸນເຮືອງ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນວ ໂທ: 021 255254 , 020 599 99 637 www. Laogold.net -Email:HR@laogold.net
ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�ກ:
ບໍລິສັດ-ລາວຄຳ-ທີປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ-ຈຳກັດ-ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນ ຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້
ຍິງ/ຊາຍ ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ ແ�ະ ມີຄວາມຕ�ງໃ�ກະຕືລືລ�ນໃ�ການເ�ັດວຽກ. ວຸດທິການສຶກສາຈ�ບຊ�ນສູງຂນໄ� ບຈ�ກ�ດສາຂາວິຊາຮຽນ ຮູນ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີ. ມີຄອມພິວເ�ີ ແ�ະ ພາຫະນະຮ�ບໃ�ເ�ັນຂອງຕ�ນເ�ງ. ຮຽນຈ�ບໃ� ື ບມີປະສ�ບການມາກອນ ພວກເ�ົາຝຶກອ�ບຮ�ມໃ�.
ມີລາຍໄ�ສູງ: ເ�ີນເ�ືອນພນຖານ, ເ�ີນຄອມມິດຊ�ນ, ໂ�ນ�ດແ�ລະເ�ືອນ ແ�ະ ທາຍປີ.
www.108job.la
Website: www.maxkeysw.com
ສ�ນໃ�ຕິດຕພ�ວພ�ນໄ� ໂ�: 021 265 807, E-mail: laosmaxkey_hr@yahoo.com Address: Premier Building, 3rd Floor, Simeuang Rd, Phiavath Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR
Visit Now
Professional Service & I.C.T
ciaDp 13 S}tk 2014
25
ບໍລສ ິ ດ � ດ�ບເ�ີນຢູ ດ�ບເ�ີນຢູ ຂາອອກ-ຂາເ�າ ຈ�ກ�ດຜູດ ຽວ
ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກເ�ອນຮວມງານ ຕອງການເ�ອນຮວມງານເ�ມຕມດ�ງນ:
ພະນ�ກງານຂາຍສ�ງເ�ອງທ�ວໄ�
1 ຕ�ແ�ງ
• ມີຄວາມຮູທາງດານ IT • ເ�ັດວຽກ 9h – 6h ແ�ງ • ມີຄວາມຮູທາງດານພາສາອ�ງກິດ ແ�ະ ພາສາຈີນ ຈະພິຈາ ລະນາເ�ັນພິເ�ດ
ພະນ�ກງານ IT • ມີຄວາມຮູທາງດານ IT , Soft were & Hard were • ເ�ັດວຽກ 9h – 6h ແ�ງ • ຈ�ບຊ�ນສູງ ື ປະລິນຍາຕີ ສ�ນໃ�ສາມາດຕິດຕໄ�ທ ບໍລິສ�ດ ດ�ບເ�ີນຢູ ດ�ບເ�ີນຢູ ຂາອອກ-ຂາເ�າ ຈ�ກ�ດຜູດຽວ ບານຫ�ດສະດີ ຖະໜ�ນ ສາຍລ�ມ (ສາມແ�ກລາວໂ�ລະຄ�ມ) ເ�ີໂ�ຕິດຕ: 021 260500, 020 22004000
Deloitte is now in Lao PDR. Deloitte provides audit, tax, consulting, and financial advisory services to public and private clients spanning multiple industries. With a globally connected network of member firms in more than 150 countries, Deloitte brings world-class capabilities and high-quality service to clients, delivering the insights they need to address their most complex business challenges. Deloitte has over 200,000 professionals worldwide, all committed to becoming the standard of excellence.
It’s your opportunity. VACANCY ANNOUNCEMENT Top Value Service is a local consulting firm based in Vientiane, Lao PDR. We are currently implementing large projects and are looking for Information Technology (IT) Consultants for the following positions to join our team of project consultants: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Management Information System (MIS) Specialist x1 IT Curriculums Developer x2 Microsoft Certified Trainers x2 Microsoft Certified Engineers x2 Application Developer x1 Data Center Support Specialist x1 Web Developer x2 IT Security Specialist x1
Interested candidates should send updated CV and cover letter latest by 4th October 2014 to info@topvalueservice.com Hard Copies can be sent to the following address: Top Value Service Sole Co., Ltd Unit 4, 5th Floor, ANZ Commercial Bank Building 33 Lanexang Avenue, Vientiane, Lao PDR
As we are expanding our service capabilities to Lao PDR, we are looking for Auditors from junior to manager levels. Either you are a fresh, young graduate or earn some years of experience, you have a chance to work with Deloitte. Should you have the following qualifications and would like to be part of our team, let’s make it happen. • Bachelor’s degree in Accounting or higher • Good English communication skills • Love to learn • Enjoy working as a team • Look for career progress • Certified Public Accountant (CPA) would be a plus
Here’s our offer.
You will be rewarded with very attractive remuneration package, an opportunity to work in a multinational environment, strengthen your auditing expertise through our extensive training and exchange program.
Please submit your application letter, full CV, a copy of university transcript/degree and a recent photo to hr_th@deloitte.com
26
International Organization & N.G.O Project
ciaDp 13 S}tk 2014
VACANCY ANNOUNCEMENT Accounting Assistant/Cashier
Handicap International (HI) is seeking 1 qualified Lao national staff for the position of Accounting Assistant/Cashier. This position is based at main office in Vientiane Capital.
Mekong River Commission The role of MRC is to promote and coordinate sustainable management and development of water and related resources for the countries mutual benefit and the peoples’ well-being MRC Secretariat is looking for a high calibre Riparian Professional Candidate to fill the position of:
Chief Executive Officer (CEO)
Main responsibilities: • Ensure that cash movement from all the petty cash boxes (credit and debit) are recorded on a daily basis, • Ensure the follow-up, under the supervision of the accountant, of the professional advances (from the request to the reimbursement) and control that the justifying documents are in compliance with HI regulations, • Ensure the availability of money in all the petty cash boxes, • Proceed to the cash reconciliation at the end of the month (+ check the balance of the petty cash boxes on a daily basis), • Carry out the payment of the suppliers, • Receive the accounting documents from the project teams and the support service teams, • Check that invoices and supported documents are in accordance with HI requirements, • Ensure that the financial information are correct, • File and archive the accounting documents.
Qualifications: • • • • •
Bachelor degree or equivalent in Accounting, Business Administration or any related field. At least one year experience working in a similar position. Good interpersonal skills. Be flexible, reliable and trustworthy. Basic knowledge of English (speaking, reading, writing) and ability to translate day-day documents from Lao to English and English to Lao. • Good operating knowledge of Windows MS Office especially Word, Excel and email. • Driving license for motorcycle
(Re-announcement)
Level – M-15
The Chief Executive Officer (CEO) leads the MRC Secretariat; which has two office locations in Vientiane, Lao PDR, and Phnom Penh, Cambodia, to become a world class, financially secure, professional, international organisation, serving Mekong countries to achieve the Basin Vision. It ensures that the organisation actively works for the implementation of the MRC Mission through all its programmes and activities. The CEO is the strategic, structured, result-oriented, and neutral leader responsible for inspiring the MRC Secretariat and other stakeholders to work together to achieve a vision for a Mekong River Basin that is economically prosperous, socially just and environmentally sound. The CEO position is based at MRC Secretariat in Vientiane, Lao PDR. The application instructions and job description can be obtained at MRC website http://www.mrcmekong.org/ working-with-mrc/employment. Candidates up to the age of 62 years old at the time of job transfer from the incumbent or the Office-in-Charge in April 2015 may apply. Women are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified. Closing date for applications: 31 October 2014 Candidates who submitted applications on the first round need not re-apply. Only nationals of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Viet Nam are eligible to apply. An expression of interest should be sent to the National Mekong Committee of the applicant’s home country as per details below, with a copy to MRC Secretariat addressed to Ms. Pinthong Thipphavongsa at mrcs@mrcmekong.org. An expression of interest for the position should include the followings: 1. Personal Details 3. Candidate’s statement
Handicap International offers: net salary 2.400.000 LAK to 2.600.000 LAK (depending on qualifications) + benefits (13th months, insurance, fund and etc...). Applicants should email a letter of interest and CV to Email: job@handicap-international-laos.org or Handicap International, PO Box: 2496, 51/1 Hongkae Road, Ban Sisangvone, Vientiane Tel: (021) 412 110; FAX: (021) 416 242; by 26 October, 2014
Women and people with disabilities are strongly encouraged to apply HI is a humanitarian, non-governmental organisation working in the areas of disability rehabilitation, prevention and advocacy throughout the world. HIB was co-laureate of the Nobel Peace Prize in 1997 for its work towards a total ban on the use, transfer, sale and stockpile of landmines
Please find detailed expression of interest in the Application Instructions Cambodia National Mekong Committee P.O.Box 623, 364 Monivong Blvd., Sangkat Phsar Doerm Thkouv, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel. (855-23) 216 514 Fax. (855-23) 218 506 E-mail:cnmcs@cnmc.gov.kh or khom.sk@gmail.com Thai National Mekong Committee Department of Water Resources 180/3 Rama 6 Road, Soi Phibul Watana BuildingPhayathai, Bangkok 10400 Thailand Tel. (66-2) 271 6165, 271 6620 Fax. (66-2) 298 6605 E-mail: tnmc@dwr.mail.go.th
IUCN is seeking a qualified individual to join our Lao PDR Country Office. IUCN Lao PDR is part of the Lower Mekong Region Country Group, a unit of the Asia Regional Office in Bangkok, under the umbrella of the global IUCN and we’re now looking for Finance Officer to join our team at IUCN Lao PDR country office. To support ensure that the accounting system is in place to record transactions in accordance with accepted accounting principles and IUCN policy such that it provides the basis for an efficient Financial management and information system
¬
To assist direct and control the administration of all financial, treasury and accounting activities in accordance with IUCN policy and in compliance with fiscal, legal and statutory requirements of the host country
¬
To assist provide projects undertaken in the country the appropriate financial support for the efficient and effective project implementation
¬
To check travel advances, travel claims and other settlement of advances and process journals in the system;
REQUIREMENTS • • •
• •
Higher Education or Post Graduate qualifications in an Accounting or Finance discipline. At least 2-3 years of relevant professional experience in project finance and accounting. Proven ability to conceptualize, plan, budget and implement programme finance related issues Relevant experience in working with international organizations will be considered an asset. A high level of computer literacy is essential
•
Ability to work under pressure at times, while maintaining high quality results is an essential requirement.
•
Be honest, highly organized, responsible, self motivated and able to take initiative under minimum supervision.
•
Demonstrate ability to work as part of a team in diverse professional backgrounds.
LANGUAGE SKILL: • •
Fluent in English, writing skills essential for translation The candidates need to be able to speak Lao
CLOSING DATE FOR APPLICATIONS: 17 October 2014 Salary commensurate with experience For more information, please visit http://www.iucn.org/involved/jobs/ # 900 Applicants are requested to apply online through the HR Management System, by opening the vacancy announcement and pressing the "Apply" button. Only short-listed candidates will be notified
Khunbulom Road, Chantabouly District, Vientiane,Lao PDR.
Viet Nam National Mekong Committee 23 Hang Tre, Ha Noi, Viet Nam
Tel. (84-4) 825 4785 Fax. (84-4) 825 6929 E-mail: vnmc.personnel@gmail.com
The HALO Trust is a non-political, non-religious NGO, registered in Britain and the United States, specialising in the removal of the hazardous debris of war. HALO is the world’s oldest and largest humanitarian landmine and UXO clearance organisation. HALO Laos is regulated by the National Regulatory Authority (NRA) for the UXO Sector. Notice of Recruitment – Lao National Staff
SCOPE OF RESPONSIBILITIES ¬
Lao National Mekong Committee Tel. (856-21) 260 983 Fax. (856-21) 260 984 E-mail: lnmcs@monre.gov.la
THE HALO TRUST
Vacancy Announcement Finance Officer IUCN Lao PDR,
2. Curriculum Vitae 4. MRC Personal History Form
ENGLISH / LAO TRANSLATOR
1 position, based in Sepon, Savannakhet Province Role Summary: The Translator is responsible for all interpretation requirements of the programme in Savannakhet Province. He/she reports to the Office Manager.
Responsibilities: • • • • • • • •
Comply fully, at all times, with HALO Laos Standard Operating Procedures, Act as interpreter between Lao / English for national/international staff interaction, Act as interpreter in meetings/discussions between HALO Laos and other organisations, Act as interpreter for HALO and non-HALO visitors to the programme, Provide informal written translation of documents as required, Assist Office Manager in various administrative duties, Carry out any other duties as directed to meet project standards and operational requirements. Very frequent travel to the field.
Skills Needed: • • • • • •
Strong educational background Excellent written and spoken English and Lao Good computer skills (Word, Excel, email) Good communication skills Individuals should be self-motivated, adaptable, methodical and thorough with an eye for detail Experience of working in an international environment is beneficial
EMPLOYMENT CONDITIONS • Potential for free accommodation in Sepon for non-local candidates, • Insurance coverage for death and major injuries. Potential candidates should submit their CV and a cover letter explaining their fit for the role to: The HALO Trust, Thadeua Road, Soi 1, Unit 02, House 38, Ban Thatkhao, Sisattanak District, Vientiane, Call: 021 218256, 020 56109824 or alternatively via email: halojobopen@gmail.com The deadline for applications is 5pm, Friday 24th October. The HALO Trust is an equal opportunities employer and applications from women and disabled people are encouraged, especially people from Savannakhet province that encouraged to apply. Only short listed candidates will be notified.
International Organization & Embassy
ciaDp 13 S}tk 2014
27
VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 14/31)
JOB OPENING TITLE: Monitoring and Data Collection Officer DATE: October 2014 Location: Vientiane CapitalContract Duration: 1 Year PSI is a nonprofit organization based in Washington, D.C. that harnesses the vitality of the private sector to address the health problems of low-income and vulnerable populations in more than 60 developing countries. With programs in malaria, reproductive health, child survival and HIV, PSI promotes products, services and healthy behavior that enable low-income and vulnerable people to lead healthier lives. PSI Laos is searching for a qualified, honest, self-motivated Lao national to join the PSI team in the position of Monitoring and Data Collection and directly reporting to the Researcher, the person will be for collecting and reporting essential program data from latrine consumers and latrine producers in the ten target districts of Champasak and Sekong and carry out a survey with latrine consumers on their household assets, use, and satisfaction with the latrine they purchased. S/he will also be responsible for reporting this data and other sales data to the provincial and central team.
Duties: Develop a monthly monitoring plan Conduct ongoing surveys with latrine consumers in all ten project districts Report all data and information to the Researcher in a timely manner Collect sales reports from enterprises each month and report to MIS Supervisor a timely manner Ensure storage and delivery of related materials, equipment, tools and consumables on work site and maintenance of proper records Perform other duties as required
Qualifications: Bachelor’s degree Minimum 1 years of experience. Preference will be given to the candidates with experience in data collection and/ or research. The successful candidate will have a high level of honesty and integrity, be results-oriented, have a proven ability to work independently with minimal supervision, and be a positive team player. Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae to Ms. Vimonthong Phonsavatdy, PSI/Laos Human Resource Coordinator, by 17 October 2014. Submit by email (vimonthong@psilaos.org) or deliver a hard copy to PSI/Laos (Donkoi Village, Unit 16, Sisattanak District, Vientiane Capital). Requests for a full job description can be sent to Mrs. Vimonthong.
Only short listed candidates will be notified.
OPEN TO: All Qualified Candidates POSITION: Shipment Clerk, FSN-06 OPENING DATE: October 06, 2014 CLOSING DATE: October 17, 2014 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant. NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Shipment Clerk in the General Services Office (GSO), Management Section.
BASIC FUNCTION OF POSITION Under the supervision of the Shipment Assistant, the incumbent is responsible for supporting all official shipments, including Household Effects (HHE), Unaccompanied Air Baggage (UAB), Consumables Shipments, privately owned vehicles (POV), and customs clearance of U.S. Government property including preparing the necessary paperwork and facilitating incoming and outgoing shipments and customs. The incumbent is responsible for tracking, clearing, and receiving at the Vientiane Admin Complex Project Site all diplomatic and commercial shipments intended for use on the project.
QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education: The position requires the completion of secondary school level. 2. Prior Work Experience: At least two years experience in managing logistics, freight forwarding, and/or customs clearance fields. 3. Language Proficiency: Level III (good working knowledge) English and Lao language required. 4. Knowledge: Must develop knowledge of the Department of State regulations and procedures governing the shipment of household and personal effects, POV, and other private property, US Embassy Construction Materials, and U.S. Government property. Must have detailed knowledge of the host country’s custom clearance, immigration and border regulations and procedures. Must have knowledge of the abilities, general procedures, and quality of work of local shipping carriers and transfer companies. Should have knowledge in design and construction practices, preparation of engineering drawings and specification. Must have general knowledge of vehicle operation and safety. 5. Skills and Abilities: Must have a valid Lao driver’s license. Must have good organizational and interpersonal skills. Must be tactful, yet effective, in dealing with host country customs, immigration, border and other officials, and with officials of shipping, packing, and transfer companies, and with US Embassy and other Project personnel. Ability to negotiate best prices and services. Must be a MS Office package software user and able to learn embassy software such as eServices, and SharePoint.
HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that dresses the qualification requirements of the position as listed above.
SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted)
POINT OF CONTACT
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
Telephone: Fax: E-mail:
856-21-267176 856-21-267140 VientianeHRO@state.gov
Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified.
CLOSING DATE FOR THIS POSITION: October 17, 2014 An Equal Opportunity Employer
28
Others
ໂຮງຮຽນນານາຊາດອົດສະຕາລ ຕອງການເພື່ອນຮວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດ່ວນ...!!! 1. ຄູສອນັກສູດພາສາລາວ, 2. ຄູສອນພາສາຈີນ ສາມາດເວົ້າພາສາລາວໄດ້ 3. ພະນັກງານບັນຊີ ເງື່ອນໄຂ: • ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ ສາຂາທ ກຽວຂອງ
4. ພະນັກງານຂັບລົດ
¬ ເພດຊາຍ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີໃບຂັບຂ ຍານພາຫະນະ
5. ຄົນຍາມ
¬ ເພດຊາຍ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ
6. ຜູ້ຊ່ວຍຄູ
¬ ເພດ ຊາຍ ື ຍິງ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ ¬ ຮັກໃນອາຊີບຄູ
7. ແມ່ບ້ານ ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ເບີ: 021 264-800 ື 020 2222 0526 ໂຮງຮຽນນານາຊາດ ອົດສະຕາລ ຕັ້ງຢູບານ ໜອງດວງໃຕ້, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນວງວຽງຈັນ E-mail: info@aisedulaos.com
ciaDp 13 S}tk 2014
ປະກາດຮັບພະນັກງານ 1. ຫົວໜ້າການຕະຫຼາດ 01 ຕຳແໜ່ງ. ¬ ຕ້ອງມີປະສົບການດ້ານການໂຮງແຮມ, ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ.
2. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ. ¬ ຕ້ອງມີປະສົບການດ້ານການຕະຫຼາດໂຮງແຮມມາກ່ອນ ຮູ້ເວົ້າພາ ສາອັງກິດ ແລະ ພາສາຈີນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
3. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ ຍິງ- ຊາຍ. ¬ ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາຈີນ.
4. ພະນັກງານແປພາສາຈີນ-ລາວ ຍິງ/ຊາຍ. ¬ ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ ແລະ ຮູ້ນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີໄດ້.
ເບີໂທ : 021 – 331888 ພະແນກຝ່າຍບຸກຄົນ 020 – 5898 5698. E-mail: tai.thipphavan7759@gmail.com
Tourism & Hotel
ciaDp 13 S}tk 2014
29
Diethelm Travel (Laos) Ltd Diethelm Travel (Laos) Ltd has operated as a leading tour operator in Laos since 1991. Our extensive network has fully licensed and insured offices in Bhutan, Cambodia, China, Singapore, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand, Vietnam, Sri Lanka and Maldives.
Vacancy Announcement for
“Finance Manager” (Local or foreign) OVERVIEW The Finance Manager is in charge of the Finance Department of the Head Office of Diethelm Travel in Vientiane and reports directly to the Managing Director. This position has a high level of responsibility and the selected individual will be intimately involved in the performance and management of Diethelm Travel’s finance and accounting processes.
DUTIES AND RESPONSIBILITIES • Control day-to-day operations of the Accounting and Finance department. • Supervise duties of subordinates in the accounting, finance and cashier sections. • Prepare periodic reconciliations of balance sheet accounts, prepayments, accounts receivable, deposits, refunds, ticket stock, guide advance, cash balances, credit control, etc. • Liaise with other departments. • Prepare annual budget and forecasts. • Prepare monthly reports and present to the Managing Director on a timely basis. • Liaise with the external and internal auditors and implement desired control improvements. • Liaise with the Tax Department for tax audits and other compliance issues. • Prepare tax payments and ensure timely payment. • Ad hoc reporting. • Liaise with the central fi nance team in Bangkok regarding accounting, fi nance, tax, banking, credit control, etc. • Any other duties as requested.
QUALIFICATIONS Education and Experience: • 5 or more years’ experience in a similar position or other accounting position using a computerized accounting system • College diploma in accounting or finance • Fluent in Lao and English • Proficient with MS Office (Excel, Outlook, Word) programs • experience in implementing accounting application would be preferable Skills required: • Written and oral communication in English (Lao language skills would be beneficial) • Business acumen • Organizing and prioritizing • Attention to detail and accuracy • Confidentiality • Judgment • Information management • Problem-solving • Time management
ຖາທານເ�ັນຄ�ນມີຄວາມລະອຽດ, ຮ�ກອາຊີບ ແ�ະ ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອບຕວຽກງານ ທານຄືຄ�ນທພວກເ�ົາຕອງການ ທບໍລິສ�ດທອງທຽວລາວອີ
If you have these qualifications, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position as soon as possible to:
Mr. Michael Roehrig Managing Director
Diethelm Travel (Laos) Ltd PO BOX 2657, Thadeua Rd., Ban Phaxay, Unit 10th, Sisattanak District, VIENTIANE, LAOS TEL: +856 21 316393, FAX: +856 21 316390 E-MAIL: michael.r@la.diethelmtravel.com
ຕ�ແ�ງ: ພະນ�ກງານບໍລິຫານຫອງການ
(ACCOUNTANT cum ADMINISTRATIVE OFFICER)
ໜາທຮ�ບຜິດຊອບ: 1. ແ�ະນ�, ຕິດຕາມຜູຊວຍວຽກ ບ�ນທຶກລາຍຮ�ບ/ລາຍຈາຍ ຕາມໃ�ບິນຮ�ບ/ຈາຍເ�ິນ ຂອງບໍລິສ�ດ 2. ສະ�ຸບບ�ນຊີລາຍຮ�ບ/ລາຍຈາຍປະຈ�ເ�ືອນ, ປະຈ�ງວດ, ແ�ະປະຈ�ປີ 3. ຄິດໄ�, ກຽມເ�ກະສານເ�ຍອາກອນຂອງບໍລິສ�ດແ�ລະງວດ 4. ອອກໃ�ສະເ�ີລາຄາ, ໃ�ຮຽກເ�ັບເ�ິນ, ໃ�ຮ�ບເ�ິນ ໃ�ລູກຄາ 5. ຈ�ດແ�ະເ�ັບມຽນເ�ກະສານຂາອອກ/ຂາເ�າ, ເ�ກະສານບ�ນຊີ, ແ�ະເ�ກະສານຂອງບໍລິສ�ດ, ຂຽນຈ�ດໝາຍເ�ິງລູກຄາ ແ�ະຕອບຈ�ດໝາຍທາງອີເ�ລ 6. ຕອນຮ�ບ/ໂ�ລ�ມລູກຄາ ຜານທາງໂ�ລະສ�ບ 7. ໜາວຽກອນໆ ຕາມການມອບໝາຍຂອງອ�ນວຍການບໍລິສ�ດ
ຄວາມສາມາດແ�ະປະສ�ບການ: •
ສາມາດລ�ງບ�ນຊີລາຍຮ�ບ ລາຍຈາຍໃ� Excel ແ�ະສະ�ຸບລາຍຮ�ບ/ລາຍຈາຍປະຈ�ເ�ືອນ
•
ສາມາດຕິດຕາມໜຕອງຮ�ບ, ໜຕອງສ�ງ ແ�ະລາຍງານການເ�ອນໄ�ການເ�ິນໄ� ທ�ນທີທຕອງການ
•
ສາມາດຄິດໄ�ອາກອນ ແ�ະກ�ໄ� ເ�ລາເ�ັດໃ�ສະເ�ີລາຄາ ໃ�ລູກຄາ
•
ສາມາດຈ�ດເ�ັບມຽນເ�ກະສານເ�ັນລະບຽບ, ຄ�ບຖວນ, ເ�າໃ�ງາຍ, ຊອກຫາງາຍ
•
ສາມາດໃ�ຄອມພິວເ� Words/Excel ແ�ະສສານທາງອີເ�ລໄ�ຄອງແ�ວ
•
ສາມາດຕອນຮ�ບ/ໂ�ລ�ມລູກຄາ ຜານທາງໂ�ລະສ�ບ ດວຍອ�ດທະຍາໃ�ດີ ແ�ະເ�ັດວຽກອນຕາມການມອບໝາຍຂອງ ຫ�ວໜາຝາຍແ�ະອ�ນວຍການບໍລິສ�ດ
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
ຄຸນນະວຸດທິແ�ະທ�ກສະ: •
ຈ�ບບ�ນຊີຊ�ນກາງ ືສູງກວາ. ຜູສະໝ�ກເ�ດຍິງພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ
•
ມີຄວາມຊ�ນານດານການບ�ນຊີ, ພາສາອ�ງກິດ, ພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ (ແ�ບໄ�ຈ�ກ�ດ)
•
ມີຄວາມກະຕືລືລ�ນ, ມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ການນ�ສະເ�ີຈູງໃ� ພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ
ສ�ນໃ�ສ�ງຊີວະປະ��ດ�ມາທ info@laoetravel.com ືໂ�: 021-261133 (ວ�ນຈ�ນ-ວ�ນສຸກ)
30
Hotel
ciaDp 13 S}tk 2014
Electrical