FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 77 Monday 20 Oct. 2014
vk-u[muj9tgxufgl]u .shgIaf;Pdwfhm5dxtgmf.ovk-Po
7;k,le7ao 0v’dkoovo
Pho
ເຝີ ໜຶງ່ ສູນໜຶງ່
101
VIETNAMESE RESTAURANT
s,kd,j;'oExks;ko
(
madltmujoadlbdlk9q[.s,j7;o,u
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
About Us
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ບ.ໂພນທັນ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ
ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
Restaurant
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
ry,mujG
mt[PoG
W_W r9 @&W&@W!W
3mG
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ zh6-uhoeG
cdh;;ul5d fk]klko
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
3fpG
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ບ. ສີຖານເໝຶອ
(108 Magazine)
leoad'ko8ah'1j6G
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
7e76o ry,,tlvo
xtlko'ko}dkog'yoG
Spa
“Passion for Great Products”
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ບ.ສີຖານ
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
Hotel
wvmuG
lurvo rq,,t;q' lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh;dk.9
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
xkcv,u mv'v5m5,
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
Telecom
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
Cover Story
xoaeKjAbwlsd[tk fldVpdHdb ກິລາເປັນສິ່ງທີ່ຢູ່ຄູ່ກັບວິຖີ ຊີ ວິ ດຂອງຄົ ນເຮົ າ ມາ
ຄວາມພູ ມ ໃຈນໍ າ ສະເໜີ ມົ ນ ສະເໜ່ ຂ ອງກິ ລ າຕີ
ຫຼາຍຍຸກຫຼາຍສະໄໝ ຖ້າຫາກເວົ້າເຖິງປະເພດ
ດອກປີກໄກ່ ແລະ ພວກເຮົາກໍ່ໄດ້ຮັບກຽດຈາກ
ຂອງກິລາກໍ່ມີຫຼາກຫຼາຍປະເພດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ
ທ່ານອາຈານ ສີສະເກດ ພຣົມມະຫາໄຊ (ອາຈານ
ແລະ ທຸກປະເພດກໍ່ມີຄວາມໂດດເດັ່ນ ມົນສະເໜ່
ເກດ) ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຝຶກສອນກິລາຕີດອກປີກໄກ່ທີ່
ຢູ່ໃນໂຕ ແຕ່ຫາກເວົ້າເຖິງກິລາທີ່ຄົນລາວເຮົານິ
ຫຼາຍຄົນຮູຈ ້ ກ ັ ກັນ ໃນນາມຂອງ “K.T Badminton
ຍົ ມ ກັ ນ ຖື ວ່ າ ເປັ ນ ກິ ລ າມະຫາຊົ ນ ປະເພດທີ່ ທຸ ກ
Club” ມາບອກເລົ່າເຖິງຄວາມຄິດເຫັນ ແລະ ປະ
ເພດທຸ ກ ໄວຫຼິ້ ນ ໄດ້ ເ ລີ ຍ ໜຶ່ ງ ໃນນັ້ ນ ແມ່ ນ ກິ ລ າຕີ
ສົບການຂອງເພິ່ນກັບກິລາຕີດອກປີກໄກ່.
ດອກປີກໄກ່ ເຊິ່ງວ່າເປັນກິລາທີ່ຫຼາຍຄົນນິຍົມ ອອກກໍາລັງກາຍ ນອກຈາກນັ້ນເດີ່ນກິລາຕີດອກ
ອາຈານເກດກັບຄໍາເຫັນຕໍ່ກັບກິລາດອກ ປີກໄກ່ຂອງລາວເຮົາ
(ປີ ກ ໄກ່ ) ກໍ່ ຍັ ງ ເປັ ນ ອີ ກ ໜຶ່ ງ ສະຖານທີ່ ໜຶ່ ງ ທີ່ ໄ ດ້
ຂ້າພະເຈົ້າເອງມີຊື່ວ່າ ສີສະເກດ ພຣົມມະຫາໄຊ
ໄປພົ ບ ປະ ແລກ ປ່ ຽ ນກັ ນ ຖາມສາລະທຸ ກ ສຸ ກ
ຫຼື ອາຈານເກດ ແຕ່ກອ ່ ນເດີນ ່ ຕີດອກຢູບ ່ າ້ ນເຮົາກໍ່
ດິ ບ ກັ ນ ໄດ້ . ໃນສະບັ ບ ນີ້ ວາລະສານ 108 ມີ
ຍັງມີຫນ້ອຍ ແລະ ບໍໄ ່ ດ້ມຄ ີ ຝ ູ ກ ຶ ສອນແບບມີຕາໍ ລາ
ກັ ນ ຫຼິ້ ນ ເພື່ ອ ຄວາມມ່ ວ ນຊື່ ນ ຫຼື ຫຼິ້ ນ ເພື່ ອ ການ
4
ຖື ກ ຫຼັ ກ ການ ແລະ ມີ ພື້ ນ ຖານພຽງພໍ ທີ່ ຈ ະສາ ມາດພັດທະນານັກກິລາໜຸ່ມນ້ອຍກ້າວຂຶ້ນສູ່ລະ ດັບເຍົາວະຊົນກ້າວເຂ້າສູ່ລະດັບຊາດ ແລະ ສາ ກົນໄດ້. ໃນປະຈຸບັນ ສະຫນາມຊ້ອມກໍ່ເປັນຂອງຕົນເອງ, ວິ ທີ ກ ານຝຶ ກ ຊ້ ອ ມຕ່ າ ງໆກໍ່ ແ ມ່ ນ ຖອດຖອນບົ ດ ຮຽນທີ່ໄດ້ຮຽນມາແຕ່ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີການອົບ ຮົ ມ ຄູ ຝຶ ກ ແລະ ຄົ້ ນ ຄິ ດ ວິ ທີ ສ ອນທີ່ ດີ ມ າສອນ. ສ່ວນໃນອານາຄົດ ຄິດວ່າຖ້າຫາກມີສະປອນເຊີ ມາສະນັບສະຫນຸນຢ່າງຈິງຈັງ ແລະ ຫາກນັກກິ ລາເອງມີ ກ ານຝຶ ກ ຊ້ ອ ມຢ່ າ ງສະໝໍ່ າ ສະເໝີ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມການແຂ່ ງ ຂັ ນ ທັ ງ ພາຍໃນ ແລະ ນອກປະ ເທດເລື່ອຍໆ ຄິດວ່າກິລາດອກປິກໄກ່ລາວມີໂອ ກາດຕິດອັນດັບສາກົນນໍາໝູ່ໄດ້ແນ່ນອນ. ຈຸດເລີ້ມຕົນຂອງການຜັນຕົນເອງມາເປັນອາຈາ ນສອນກິລາດອກປີກໄກ່ແມ່ນເລີ້ມມາຈາກຫຍັງ
ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງເປັ ນ ຜູ້ ຝຶ ກ ສອນກິ ລ າ
ກິລາຕະຫລອດເວລາ. ຄວາມທ້າທາຍຂອງຄູຝຶກ
ດອກປີກໄກ່ ແມ່ນມາຈາກໂຄງການຂອງໂອລຽມ
ຈຶ່ ງ ຢູ່ ທີ່ ກ ານສ້ າ ງນັ ກ ກິ ລ າພານັ ກ ກິ ລ າຝຶ ກ ຊ້ ອ ມ
ປິ ກ ລາວທີ່ ໄ ດ້ ເ ຊີ ນ ເອົ າ ຜູ້ ຝຶ ກ ສອນຈາກປະເທດ
ກະກຽມ ແລະ ໃນທີ່ສຸດກໍ່ຄືການແກ້ເກມໃນສະ
ເພື່ອນບ້ານມາສອນ ໃຫ້ຄວາມຮູ້ ແລະ ແລກປ່ຽນ
ໝາມລະຫວ່າງການແຂ່ງຂັນ ທັງໝົດນັນ ້ ຄືຄວາມ
ກ່ຽວກັບການຝຶກແອບກິລາດອກປີກໄກ່. ໃນນັ້ນ
ທ້າທາຍຂອງຜູ້ເປັນຄູຝຶກ.
ກໍ່ ໄ ດ້ ຈັ ດ ລຸ້ ນ ນັ ກ ກິ ລ າອອກເປັ ນ 3 ລຸ້ ນ ຄື : ລຸ້ ນ
ຜູ້ ຊ່ ວ ຍຄູ ຝຶ ກ ຫລັ ງ ຈາກຈົ ບ ໂຄງການແລ້ ວ ອາ
ໃນກິລາເຂດທີ່ຈະມາຮອດນີ້ ອາຈານຕັ້ງ ຄວາມຫວັ ງ ຈາກນັ ກ ກິ ລ າດອກປີ ກ ໄກ່ ຂອງອາຈານໄວ້ແນວໃດ
ຈານໃຫຍ່ ຄິ ດ ວ່ າ ບໍ່ ມີ ໃ ຜເປັ ນ ຜູ້ ດູ ແ ລນັ ກ ກິ ລ າກໍ່
ໃນກີລາເຂດທີ່ຈະມາຮອດນີ້ ອາຈານຕັ້ງຄວາມ
ເລີຍມອບໂຄງການນີ້ໃຫ້ສືບຕໍ່ມາຈົນຮອດປະຈຸ
ຫວັງຈາກນັກກິລາດອກປີກໄກ່ໃຫ້ພິຊິດໄດ້ຕາມ
ບັນນີ້.
ເປົ້າໝາຍ 2 ຫລຽນຄໍາ.
ນ້ ອ ຍ, ລຸ້ ນ ກາງ ແລະ ລຸ້ ນ ໃຫຍ່ ທີ ມ ຊາດ. ຫລັ ງ ຈາກນັ້ ນ , ຕົ ນ ເອງກໍ່ ໄ ດ້ ເ ປັ ນ ທັ ງ ນັ ກ ກິ ລ າ ແລະ
ເປັນກິລາທີ່ບໍ່ປະທະໜັກ ຈຶ່ງມີຄວາມ ແລະ
ສ່ຽງຕໍ່ການບາດເຈັບໜ້ອຍ
ສາມາດຫລີ້ນໄດ້ທຸກລະດັບອາຍຸ
ຜົນງານທີ່ຜ່ານມາຂອງອາຈານ ມີຫຍັງແດ່ ຜົ ນ ງານຂອງອາຈານທີ່ ຜ່ າ ນມາກໍ່ ແ ມ່ ນ ໄດ້ ສິ ດ ສອນນັ ກ ກິ ລ າມາໄດ້ ຫ ລາຍລຸ້ ນ ຫລາຍແຂວງ ແລ້ ວ ພາຍໃນສະໂມສອນຂອງຕົ ນ ເອງ ເວລາ ອອກແຂ່ງຂັນແມ່ນໄດ້ຮບ ັ ຫລຽນທີດ ່ ເີ ດັນ ່ ມາໂດຍ ຕະຫລອດ.
ກິລາດອກປີກໄກ່ມີສະເຫນ່ແບບໃດ ໃນຄວາມຄິດຂອງອາຈານ ຄິດວ່າກິລາດອກປີກ ໄກ່ມສ ີ ະເຫນ່ຢູບ ່ ອ ່ ນວ່າ: ເປັນກິລາທີບ ່ ໍປ ່ ະທະໜັກ ຈຶ່ງມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການບາດເຈັບໜ້ອຍ ແລະ ສາ ມາດຫລີນ ້ ໄດ້ທກ ຸ ລະດັບອາຍຸ (ນ້ອຍ, ກາງ, ໃຫຍ່) ທຸກເພດ ທຸກຊັນ ້ ຄົນ ແລະ ການແຕ່ງກາຍກໍມ ່ ສ ີ ສ ີ ນ ັ ແລະ ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ.
ການເປັນນັກກິລາດອກປີກໄກ່ ກັບການ ເປັນຄູຝຶກສອນກິລາດອກປີກໄກ່ມີ ຄວາມທ້າທາຍແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ ການເປັ ນ ຄູ ຝຶ ກ ສອນນັ ກ ກິ ລ າດອກປີ ກ ໄກ່ ມີ ຄວາມທ້ າ ທາຍໃນແງ່ ທີ່ ວ່ າ : ເມື່ ອ ສ້ າ ງນັ ກ ກິ ລ າ ມາແລ້ ວ ກໍ່ ຕ້ ອ ງໄດ້ ໃ ຫ້ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມການແຂ່ ງ ຂັ ນ ຢູ່ເປັນປະຈໍາ ເມື່ອຢູ່ໃນເວທີການແຂ່ງຂັນ ໃນຖາ ນະຂອງຄູ ຝຶ ກ ກໍ່ ຍ່ ອ ມຕ້ ອ ງຊ່ ວ ຍແກ້ ເ ກມໃຫ້ ນັ ກ
5
Cover Story ຢາກໃຫ້ອາຈານແນະນໍາກັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈ ຢາກຫຼິ້ນກິລາດອກປີກໄກ່ຕ້ອງມີທັກສະ ແບບໃດແດ່ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈຢາກຫລິ້ນກິລາດອກປີກໄກ່ທີ່ຖຶກຕ້ອງ ແລະ ມີທກ ັ ສະທີດ ່ ີ ກ່ອນອືນ ່ ໝົດຕ້ອງມີການວອມ ຫຼືວ່າ ອົບອຸ່ນຮ່າງກາຍຈາກພາກສ່ວນຄໍລົງມາຫາ ແອວ ແລະ ຂໍ້ຂາຕ່າງໆທີ່ເຮົາຈໍາເປັນໄດ້ໃຊ້ ແລະ ເພື່ ອ ປ້ ອ ງກັ ນ ການບາດເຈັ ບ ໃນການຫລີ້ ນ ກິ ລ າ ປະເພດນີ້່.
ຫຼາຍຄົນກໍ່ເຂົ້າໃຈດີວ່າການຫຼິ້ນກິລາ ແມ່ນດີຕໍ່ສຸຂະພາບ ແຕ່ກໍ່ຍັງມີຫຼາຍຄົນ ທີ່ມີຂໍ້ອ້າງວ່າບໍ່ຄ່ອຍມີເວລາ (ໂດຍສະ ເພາະແມ່ນຄົນເຮັດວຽກ) ອາຈານມີຄໍາ ແນະນໍາແນວໃດບໍ່ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຫັນມາ ຫຼິ້ນກິລາຫຼາຍຂຶ້ນ
ເຮົາຕ້ອງຄິດວ່າການເຮັດວຽກ ການຫາເງິນ ແມ່ນ ຫາເພື່ ອ ຫຍັ ງ ? ເມື່ ອ ວ່ າ ຄົ ນ ເຮົ າ ມີ ອ າຍຸ ເ ພີ່ ມ ຂື້ ນ ຮ່ າ ງກາຍຂອງເຮົ າ ກໍ່ ຈ ະເລີ່ ມ ມີ ພ ະຍາດເຂົ້ າ ມາ ຢ້ຽ ມຢາມ ເຮັດໃຫ້ຕ້ອງເພິ່ ງຢາເພິ່ ງໂຮງໝໍ ເ ພິ່ ມ ຂຶ້ນເລື່ອຍໆ. ການຫລິ້ນກິລາທີ່ສະໝໍ່າສະເໝີຄື ຢາວິເສດ ມັນຈະເປັນພູມຕ້ານທານຊັ້ນດີຈາກພາ ຍາດໂລຄາ. ສະນັ້ ນ ອາຈານຈຶ່ ງ ຢາກເຊີ ນ ຊວນ ແທ້ໆ ໃຫ້ທຸກຄົນມາຫຼິ້ນກິລານໍາກັນ ເພື່ອເຮັດ ໃຫ້ ຮ່ າ ງກາຍແຂງແຮງ ແລະ ມີ ພູ ມ ຕ້ າ ນທານຢູ່ ສະເໝີ ຫລິນ ້ ຢ່າງໜ້ອຍ 2 ຄັງ້ ຕໍອ ່ າທິດກໍເ່ ປັນການ ດີ ຫ ລາຍແລ້ ວ . ສ່ ວ ນວ່ າ ຈະຫລິ້ ນ ກິ ລ າຫຍັ ງ ນັ້ ນ ອາຈານເອງເຊື່ ອ ວ່ າ ກິ ລ າທຸ ກ ປະເພດມີ ມົ ນ ສະ ເໜ່ຂອງມັນ ແລ້ວແຕ່ວ່າແຕ່ລະບຸກຄົນຈະມັກກິ ລາປະເພດໃດ ເທົ່ານັ້ນເອງ.
ຫາກສົນໃຈໄປຝຶກຊ້ອມນໍາອາຈານ ຕິດຕໍ່ໄດ້ທາງໃດ ຍິນດີຕ້ອນຮັບທຸກທ່ານ ຫາກສົນໃຈກໍ່ຕິດຕໍ່ສອບ ຖາມຂໍ້ມູນເພິ່ມຕື່ມໄດ້ຈາກ ບ້ານ ທົ່ງຕູມ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຕໍ່ໜ້າໂຮງໝໍ ປົວສັດ ໂຮງກາຍຍະສິນ) ຫຼື ຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ເບີ 021 215 138 ແລະ 020 2240 7728
6
Career Advice
vk-u[muj9tgxufgl]u .shgIaf;Pdwfhm5dxtgmf.ovk-Po
ຈາກຜົນການປະຊຸມສຸດຍອດອາຊຽນຄັ້ງທີ
1. ວຽກວິສະວະກໍາ
9 ທີ່ເກາະບາຫຼີ ປະເທດອິນໂດເນເຊຍ ໄດ້
2. ວຽກພະຍາບານ
ມີການເຮັດຂໍ້ຄົກລົງຍອມຮັບຮ່ວມກັນກ່ຽວ ກັບການເຄືອ ່ ນຍ້າຍ ການບໍລກ ິ ານ ການລົງ ທຶນຢ່າງເສລີ ໂດຍກໍານົດໃຫ້ຜູມ ້ ຄ ີ ນ ຸ ສົມບັດ ໃນສາຂາວິຊາຊີບ ຫຼື ແຮງງານທີ່ມີຄວາມ ຊ່ ຽ ວຊານໃນວິ ຊ າຊີ ບ 7 ສາຂາ ສາມາດ ເຄື່ ອ ນຍ້ າ ຍໄປເຮັ ດ ວຍກທີ່ ປ ະເທດອື່ ນ ໆ ໃນອາຊຽນໄດ້ຢ່າງເສລີ ແລະ ຖືກກົດໝາຍ
3. ວຽກສະຖາປັດຕະຍາກໍາ 4. ວຽກການສໍາຫຼວດ 5. ວຽກການແພດ 6. ວຽກທັນຕະແພດ 7. ວຽກກ່ຽວກັບບັນຊີ
ເພື່ ອ ເປັ ນ ການເພີ່ ມ ອັ ດ ຕາກາຍແຂ່ ງ ຂັ ນ
ການສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍແຮງງານທີ່ມີທັກ
ທາງເສດຖະກິດໃນພູມີພາກໂລກ ສົ່ງເສີມ
ສະໄດ້ ຢ່ າ ງເສລີ ໃ ນພູ ມີ ພ າກອາຊຽນ ຈະ
ອາຊຽນໃຫ້ເປັນຕະຫຼາດດຽວ ແລະ ມີຖານ
ເປັນຜົນດີເຮັດໃຫ້ຕະຫຼາດແຮງງານມີການ
ການຜະລິ ດ ຮ່ ວ ມກັ ນ ໂດຍຈະເລີ້ ມ ໃນປີ
ຈະຫຍາຍຕົ ວ ຂຶ້ ນ ແລະ ມີ ກ ານແຂ່ ງ ຂັ ນ
2015 ນີ້.
ສູ ງ ຂຶ້ ນ ໃນກຸ່ ມ ປະເທດສະມາຊິ ກ ອາຊຽນ.
ພັດທະນາໃນດ້ານຫຼັກສູດວິຊາຊີບໃຫ້ເຂັ້ມ ຂົນ ້ ຂຶນ ້ ຮ່ວມທັງສົງ່ ເສີມການພັດທະນາທັກ ສະພາສາຕ່າງປະເທດທີ່ຈໍາເປັນ ເຊັ່ນວ່າ ພາສາອັ ງ ກິ ດ ແລະ ພາສາຈີ ນ ເປັ ນ ຕົ້ ນ . ນອກຈາກນີ້, ຍັງຕ້ອງໄດ້ມີການເປີດກວ້າງ ເຮັ ດ ຄວາມຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ ອາຊຽນໃຫ້ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ທັນ ແລະ ສາມາດສູ້ກັບປະເທດ ອື່ນໆໄດ້ຢ່າງສົມສັກສີ.
ດັ່ ງ ນັ້ ນ , ຫາກປະເທດລາວເຮົ າ ຫວັ ງ ຈະ ໃນເບື້ອງຕົ້ນນີ້ປະເທດສະມາຊິກອາຊຽນ
ແຂ່ງຂັນໃນລະດັບສາກົນ ເຮົາຕ້ອງມີການ
ໄດ້ຈັດການເຮັດຂໍ້ຕົກລົງຍອມຮັບຮ່ວມກັນ ໃນ 7 ສາຂາວິຊາຊີບດັ່ງນີ້:
7
Restaurant By Cuisine Laos
LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.
KHOP CHAI DEU
NANG VANH
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Thai
SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash
SANTISOUK
Vill.
Rd.
BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
LE BANNETON
Rd.
Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Vill.
Vill.
NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
MEK KHA LA Thadluang. 020 76811111 Payment: Cash Vill. Tel:
TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
BARN HENG MOUMSABAI Rd.
Samsenthai
Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
Vill. Anou
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
Hour:
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
XIN DARD POYSIAN Rd. Asean
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.
MY FRIEND FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:
Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON
Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
SWENSEN’S
Rd.
Tel:
Tel:
Tel: 1112;
Tel: 021
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill.
FER BARMPHIM
ZEAB E LEE
Rd. Nokeokoummane
Tel:
KHOUA THAI Vill.
VIENGKHONG
Samsenthai
Vill. Anou
The Pizza Company
Rd.
Samsenthai
Tel:
021 263181 Cash
Vill. Anou Payment:
VP THE NOODLE HOUSE Rd.
SERN SAEB
Vill.
Rd.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
Tel:
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
NONG SAN
Rd.
Vill.
Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash
Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Vill.
Vill.
SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill. Tel:
KHAOKHAOUPOU Thatluang. 020 55221561 Payment: Cash Vill. Tel:
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
8
263847 Cash
PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VICTORY
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash
Vitenamese PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. Tel: 021 243373 Payment: Cash Vill.
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
PARKSE SERNVAE
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
Pho
ເຝີ ໜຶງ່ ສູນໜຶງ່
101
VIETNAMESE RESTAURANT
ຮ້ານ ເຝີ 101 ເປັນຮ້ານເຝີສດ ູ ຕົນ ້ ຕຳລັບຫວຽດນາມ
ແທ້, ຕັ້ງຢູ່ບ້ານ ໂສກປ່າຫລວງ (ກົງກັນຂ້າມກັບໂຮງ ຮຽນນານາຊາດກຽດຕິສັກ), ເມືອງ: ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫລວງ , ໂທ 021 316052
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.
ເປີດໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານທຸກໆວັນຈັນ-ອາທິດ, ເລີມ ່ ເວລາແຕ່ APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
Xiengneun. 255340 Payment: Cash Tel: 021
LOUNGNAPHA
Sphanethong. Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. Tel: 030 9811888 Payment: Cash Vill.
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. Tel: 020 77504393 Payment: Cash Vill.
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
ຫວຽດນາມ, ບັນຍາກາດດີ ສະດວກສະບາຍໃນການ ເດີນທາງຕັ້ງຢູ່ໃຈກາງເມືອງ, ເໜາະສຳລັບທຸກທ່ານ
T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
ຮ້ານຂອງພວກເຮົາມີລັກສະນະແຕກຕ່າງຈາກຮ້ານ
NAEMNEAUNG SABAIDEE
ເຝີ ແລະ ເຂົາ ້ ປຸນ ້ ຕົນ ້ ຕຳລັບຫວຽດນາມ. ນອກນັນ ້ ຍັງ
Rd. Asean Vill.
LAOMY
ຮ້ າ ນ ເຝີ 101 ຂອງພວກເຮົ າ ເປັ ນ ຮ້ າ ນອາຫານ
ທີ່ຕ້ອງການຊິມລົດຊາດເຝີຕົ້ນຕຳລັບຫວຽດນາມ
TAMMAU 2 Vill.
8:00 - 21:00 ໂມງ
Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
ອື່ນໆ. ເພາະວ່າພວກເຮົາໃສ່ໃຈຄຸນນະພາບຂອງອາ ຫານ, ຫລັກອານາໄມ ແລະ ການບໍລກ ິ ານລູກຄ້າ, ສູດ ພິເສດນ້ຳເຝີແມ່ນປຸງລົດຊາດເຂັ້ມຂຸ້ນ
ມີລາກູ, ຍໍຈ ່ ນ ື , ຍໍຂ ່ າວ ແລະ ນ້ຳປັນ ່ ໄວ້ຄອ ່ ຍບໍລກ ິ ານ. ສ່ວນທີ່ຢາກເພີ່ມຕື່ມແມ່ນຢາກໃຫ້ລູກຄ້າທຸກທ່ານ ໄດ້ເຂົ້າມາຊິມ ແລະ ມາຍ້ຽມຊົມເບິ່ງຮ້ານອາຫານ
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
ຂອງພວກເຮົ າ ທີ່ ມີ ສະຖານທີ່ ກ້ວ າງຂວາງ, ມີບ່ອນ ຈອດລົ ດ ທີ ສ ະດວກສະບາຍ. ການບໍ ລິ ກ ານດ້ ວ ຍ ຮອຍຍິ້ມ.ນອກຈາກຈະມີເຝີແລ້ວຍັງມີອາຫານອື່ນໆ ອີກເຊັ່ນ: ລາກູ, ເຂົ້າປຸ້ນນ້ຳປູ, ຍໍ່ຂາວ, ຍໍ່ຈືນ ແລະ ນ້ຳປັ່ນໄວ້ຄ່ອຍບໍລິການທ່ານ.
CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
243428 Cash
9
VERN AENG Phonxay. Tel: 021 415101 Payment: Cash Vill.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. Tel: 020 56914901 Payment: Cash Vill.
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
020 59201999 Cash
Payment:
Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
CHALEUNXAY HOTEL Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Korean
Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
Phonxay 58345777 Payment: Cash
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
SINDARD KOREA
Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash
Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
10
Rd. Asean
Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
Vill.
Neua
Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030
ZINGLONG RESTAURANT Tel:
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Vill. Thatluang.
55389828 Payment: Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
021 285202 Cash
Tel: 020
Vill.
Rd. Setthatilath
American
Payment:
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash
Rd. Nongduang
SABAIDEE SUSI
Vill. Naxay.
PHOMMAHO
AEIN LIANG XIANG
Rd. Phonethun
A-PHONG
Tel: 020
Vill.
Vill. Phaxay.
NUDLE TAKEAWAY
Rd.
PHO P.V.O
NAEMNEAUNG PHAXAIY
NARG KHAMKEO
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
Rd.
021 214444 Cash
Khaoyot. 242409 Payment: Cash
Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
KOREA PEINGYARNG
Payment:
Tel: 021
Chinese
Tel: 020
Vill. Khaoyot. Tel:
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Vill.
Vill.
Vill.
P.V.O VIETNAME FOOD
Tel: 021
KOREA LAO-OLA
SALANA HOTEL Vill.
Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Vill.
Vill.
BARNHENG
Rd. Suphanouvong
CAFE CATARINA
SOUVANHNA
VENA CAFE
TILUK CLUB
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Japanese YUME
Rd. Setthatilath
Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
CAFE FIORE Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020
Payment:
56199199 Cash
NANA XIM Vill. Watchan Payment:
Cash
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian
s,kd,j;’
LA TERRASSE Vill. Mixai.
Tel: 021218550 Payment:
Cash
LASCALA
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
Payment:
353654 Cash
ເຄື່ອງປຸງ:
LAGONDOLA Vill. Watchan. Tel: 021
264057 Payment: Cash
RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
315088-89 Payment: Cash
JOMA
Vill. Nongbone.
oExks;ko
•
ນ້ຳຕານປີບ ¾ ຖ້ວຍ
•
ນ້ຳຕານ ½ ຖ້ວຍ
•
ນ້ຳປາ ¼ ຖ້ວຍ
•
ກຸ້ງແຫ້ງ ½ ຖ້ວຍ
•
ຫອມບົ່ວແດງ 3-4 ຫົວ
•
ໝາກເຜັດດິບ 3 ໝາກ
•
ໝາກເຜັດແຫ້ງປົ່ນ 1 ບ່ວງກາເຟ
•
ໝາກມ່ວງດິບ 1-2 ໜ່ວຍ
ວິທີປຸງແຕ່ງ:
Tel: 020
453618 Payment: Cash
1.
ປອກເປືອກຫອມບົ່ວແດງ ລ້າງນ້ຳ
ໃຫ້ ສ ະອາດ ສະເດັ ດ ນ້ ຳ ແລ້ ວ ຊອຍ ບາງໆກຽມໄວ້
2.
ເດັ ດ ຂວ້ າ ນໝາກເຜັ ດ ລ້ າ ງນ້ ຳ ໃຫ້
ສະອາດແລ້ວເອົາມາຊອຍນ້ອຍໆ ສ່ວນ ກຸ້ ງ ແຫ້ ງ ກໍ່ ເ ອົ າ ມາຕຳນ້ ອ ຍໜຶ່ ງ ປະໄວ້
PATU XAY CAFÉ
3.
Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
265539 Payment: Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
Payment:
5747773 Cash
ປະສົມນ້ຳຕານປີບ ນ້ຳຕານ ແລະ ນ້ຳ
ປາລົງໃນໝໍ້ ເອົາໄປຂາງໄຟປານກາງ ຄົນໄປເລືອ ້ ຍໆ ຈົນນ້ຳຕານລະລາຍໝົດ ຈາກນັ້ ນ ຄ້ ຽ ວຕໍ່ ໄ ປຈົ ນ ສ່ ວ ນປະສົ ມ ຂຸ້ ນ ໜຽວ
LOVE LIFE
4.
Dongpaina Phonesinuan Tel: 020 56516799 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
ໃສ່ ຫ ອມບົ່ ວ ແດງທີ່ ກ ຽມໄວ້ ລົ ງ ໄປ
ຄົ ນ ໄປເລື້ ອ ຍໆ ຈົ ນ ຫອມບົ່ ວ ແດງສຸ ກ
Vill.
ດີກໍ່ປິດເຕົາ ແລະ ຍົກລົງ GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang. Tel: 030
Payment:
5266164 Cash
5.
ໃສ່ກງຸ້ ແຫ້ງ ໝາກເຜັດແຫ້ງປົນ ່ ຈາກ
ນັ້ນກໍ່ຍົກເສີບພ້ອມໝາກມ່ວງດິບຝານ ບາງໆໄດ້ເລີຍ
11
12
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009
13
Science
7;k,le7ao
0v’dkoovo
<g;]ksobj’lj;olk,0v’-u;yf 4nd.-hwxoedkoovo
c]h;,aole7aoco;.f L<
8voG !
ມະນຸ ດ ໃຊ້ ເ ວລາຫນຶ່ ງ ສ່ ວ ນສາມຂອງຊີ ວິ ດ
ການນອນ ນີ້ຄືສິ່ງທີ່ນັກວິທະຍາສາດດ້ານການ
ໄດ້ປັບປ່ຽນພຶດຕິການນອນຂອງຕົນໃຫ້ເຂົ້າກັບ
ໄປນຳການນອນ ໂດຍປົ ກ ກະຕິ ມ ະນຸ ດ ເຮົ າ ຈະ
ນອນຕ່າງກໍສົງໄສກັນມາດົນນານ ວ່າເປັນຫຍັງ
ຈັງຫວະການເຮັດວຽກຫລືການຮຽນຫນັງສື ບາງ
ນອນປະມານ 7-9 ຊົວ ່ ໂມງ ແລ້ວສ່ວນໃຫຍ່ກຕ ໍ ືນ ່
ເຮົ າ ຕ້ ອ ງນອນ? ການນອນສຳຄັ ນ ແນວໃດ?
ຄົນຕ້ອງເຮັດວຽກຫລືຕື່ນໄປຮຽນແຕ່ເຊົ້າໆ ແຕ່
ຫລັ ງ ຈາກຕື່ ນ ໄດ້ 15-17 ຊົ່ ວ ໂມງກໍ ຮູ້ ສຶ ກ ຢາກ
ແລະ ຖ້າບໍ່ນອນຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
ຕົ ນ ເອງຜັ ດ ລຶ້ ງ ນອນເດິ ກ ເພາະມີ ລ າຍການໂທ
ນອນອີກຄັງ້ ເປັນຮອບວຽນແບບນີໄ ້ ປໃນທຸກໆມື,້
ລະທັດຮອບເດິກ ຫລື ເບິ່ງເຕະບານ, ກົງກັນຂ້າມ
ຈາກການສຶກສາໃນສັດລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມຊະນິດ
ເປັນຫຍັງເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງນອນ?
ບາງກຸ່ ມ ຄົ ນ ຕ້ ອ ງນອນກາງເວັ ນ ແລ້ ວ ເຮັ ດ ວຽກ
ອື່ນກໍພົບວ່າ ສັດເຫລົ່ານັ້ນກໍຕ້ອງນອນເຊັ່ນດຽວ
ສາເຫດທີ່ມະນຸດຕ້ອງນອນຫລັກໆກໍຄື ເຮົາ
ກາງຄື ນ ສົ່ ງ ຜົ ນ ໃຫ້ ພຶ ດ ຕິ ກ ຳການນອນປ່ ຽ ນໄປ
ກັ ນ ຮວມທັ ງ ໂລມາກໍ ຍັ ງ ນອນ. ໃນທາງກົ ງ ກັ ນ
ຢາກນອນ ຮ່າງກາຍຮູ້ສຶກອ່ອນເພຍ ສະຫມອງ
ຂ້ າ ມເວລາທີ່ ສັ ດ ຫລື ມ ະນຸ ດ ນອນນັ້ ນ ຖື ເ ປັ ນ ເວ
ເລີ່ມຄິດຫຍັງບໍ່ອອກນັ້ນບົ່ງບອກວ່າ ຮອດເວລາ
ລາທີ່ອ່ອນແອ ແລະ ບໍ່ສາມາດປົກປ້ອງໂຕເອງ
ທີ່ຕ້ອງນອນແລ້ວ. ໃນອະດີດມະນຸດນອນຕາມ
ໄດ້ ເວົ້າງ່າຍໆກໍຄືມີຄວາມສ່ຽງສູງທີ່ຈະຖືກຫຍັງ
ຮອບວຽນການຂຶນ ້ ແລະ ຕົກຂອງຕາເວັນ ເມືອ ່ ຕາ
ຈາກການວິ ໄ ຈໃນຫລາຍໆສະຖາບັ ນ ວິ ໄ ຈ
ກໍຕາມທີ່ບໍ່ຫວັງດີມາທຳຮ້າຍ ແຕ່ເປັນຫຍັງເຮົາ
ເວັນຕົກດິນກໍບົ່ງບອກວ່ານັ້ນຄືເວລານອນ ເມື່ອ
ດ້ າ ນການສະຫມອງ ທັ ງ ໃນອາເມຣິ ກ າ ຢູ ໂ ຣບ
ຈຶ່ງຕ້ອງນອນ ການນອນນັ້ນມີຄວາມສຳຄັນເຖິງ
ຕາເວັ ນ ຂຶ້ ນ ມີ ແ ສງສະຫວ່ າ ງນັ້ ນ ບອກວ່ າ ຍາມ
ແລະ ຍີ່ປຸ່ນເອງໄດ້ມີການຢືນຢັນແລ້ວວ່າ ການ
ຂັ້ນທີ່ສິ່ງມີີຊີວິດທີ່ລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມຕ້ອງສ່ຽງເພື່ອ
ຕື່ນ. ແຕ່ໃນໂລກປັດຈຸບັນບໍ່ເປັນດັ່ງນັ້ນ ມະນຸດ
ນອນຫລັ ບ ເປັ ນ ການຈັ ດ ລຽງຂໍ້ ມູ ນ ແລະ ສ້ າ ງ
ແລະ ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ມີຜົນກະທົບຢ່າງແນ່ນອນ.
ການນອນສຳຄັນແນວໃດ ?
ຄວາມຈື່ຈຳໃຫ້ສະຫມອງ ຫມາຍຄວາມວ່າໃນມື້ ຫນຶ່ງໆທີ່ມະນຸດຕື່ນຢູ່ນັ້ນ ສະຫມອງຈະໄດ້ຮັບຂໍ້ ມູນເປັນຈຳນວນມະຫາສານ ເຊັນ ່ ວ່າມືນ ້ ີເ້ ຮົາເຮັດ ວຽກໄດ້ຮູ້ຈັກຫມູ່ໃຫມ່ ໄດ້ກິນອາຫານແບບໃຫມ່ ໄດ້ແນວຄິດກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນເລື່ອງນີ້ໃຫມ່ ໄດ້ ອ່ າ ນໄດ້ ເ ຫັ ນ ໄດ້ ຟັ ງ ສິ່ ງ ໃຫມ່ ທີ່ ຕົ ນ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ຮູ້ ມ າ ກ່ ອ ນ ນັ້ ນ ຄື ຂໍ້ ມູ ນ ປະລິ ມ ານມະຫາສານທີ່ ສ ະ ຫມອງຮັບຮູ້ ບາງເລື່ອງກໍສຳຄັນ ບາງເລື່ອງກໍໄຮ້ ສາຣະ ແລ້ ວ ສະຫມອງຈະຈື່ ຈ ຳຂໍ້ ມູ ນ ເຫລົ່ າ ນັ້ ນ ໄດ້ ແ ນວໃດ? ຄຳຕອບຂອງຄຳຖາມນີ້ ກໍ ຄື ກ ານ ນອນຫລັບ. ໃນເວລາທີ່ ເ ຮົ າ ຫລັ ບ ຢູ່ ນັ້ ນ ຄື ເ ວລາທີ່ ສ ະ ຫມອງນຳເອົ າ ຂໍ້ ມູ ນ ທີ່ ເ ຮົ າ ໄດ້ ຮັ ບ ຮູ້ ໃ ນມື້ ກ່ ອ ນ ນອນ ມາຈັດລຽງລຳດັບ ແລະ ນຳໄປເຊື່ອມໂຍງ ກັ ບ ຂໍ້ ມູ ນ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກ່ ອ ນຫນ້ າ ນີ້ ວ່ າ ຄື ກັ ນ ຫລື ບໍ່
ອັ ນ ໃດຖື ກ ອັ ນ ໃດຜິ ດ ອັ ນ ໃດສຳຄັ ນ ອັ ນ ໃດບໍ່
ດັ່ງນັ້ນການເລົ່າບົດຮຽນກ່ອນນອນ ພໍຮອດໂມງ
ສຳຄັນ ຫລັງຈາກນັນ ້ ກໍຄດ ັ ເລືອກເອົາໂຕທີສ ່ ຳຄັນ
ນອນກໍໄປນອນແລ້ວຕື່ນແຕ່ເຊົ້າມາເລົ່າຕໍ່ຈະໃຫ້
ມາເປັນຄວາມຈືຈ ່ ຳໃນມືຕ ້ ໍມ ່ າ ສ່ວນໂຕທີບ ່ ໍສ ່ ຳຄັນ
ຜົ ນ ທີ່ ດີ ກ ວ່ າ . ດັ່ ງ ການທົ ດ ລອງຫນຶ່ ງ ຢູ່ ປ ະເທດ
ກໍຖືກຄັດຖິ້ມໄປ. ສິ່ງທີ່ອະທິບາຍເລື່ອງນີ້ໄດ້ຊັດ
ເຢຍລະມັນໃນປີ 2004 ທາງຄະນະວິໄຈໄດ້ທົດ
ເຈນນັນ ້ ກໍຄື ການຝັນ ເພາະໃນຂະນະທີຝ ່ ນ ັ ແມ່ນ
ລອງໃນກຸ່ມນັກຮຽນ 66 ຄົນ ໂດຍໃຫ້ໂຈດທາງ
ສະຫມອງກຳລັງຈັດລຽງ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງຂໍ້ມູນ.
ຄະນິ ດ ສາດທີ່ ຕ້ ອ ງແກ້ ດ້ ວ ຍການວິ ເ ຄາະ ແລະ
ຫລາຍຄົ ນ ອ່ າ ນຮອດນີ້ ອ າດບອກວ່ າ ເປັ ນ ໄປບໍ່
ໃຊ້ຄວາມຄິດ ໂດຍແບ່ງເປັນ 3 ກຸ່ມດັ່ງນີ້:
ໄດ້ ເພາະບາງຄືນກໍບໍໄ ່ ດ້ຝນ ັ ແຕ່ໃນທາງວິທະຍາ ສາດໄດ້ມີການພິສູດແລ້ວວ່າ ມະນຸດສາມາດຈື່ ຝັນຂອງຕົນເອງໄດ້ພຽງແຕ່ 1% ດັ່ງນັ້ນໃນຄືນ ທີ່ ໃ ຜບອກວ່ າ ບໍ່ ໄ ດ້ ຝັ ນ ຄວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ຕົ ນ ເອງ ຝັນແຕ່ຈື່ບໍ່ໄດ້ຊື່ໆ.
–– ກຸມ ່ A ໃຫ້ເບິງ່ ໂຈດຕອນເຊົາ້ ແລ້ວໃຫ້ໄປຄິດ ຫາຄຳຕອບເປັນເວລາ 8 ຊົ່ວໂມງ. –– ກຸມ ່ B ໃຫ້ເບິງ່ ໂຈດຕອນກາງຄືນ ແລ້ວໃຫ້ໄປ ຄິດຫາຄຳຕອບເປັນເວລາ 8 ຊົ່ວໂມງໂດຍບໍ່ ຕ້ອງນອນໃນຄືນນັ້ນ.
ເນື່ອງຈາກກົນໄກການເຮັດວຽກຂອງລະບົບ ການຈື່ຈຳຄວາມຝັນນີ້ ເປັນສິ່ງທີ່ອັນຕະລາຍ ຖ້າ
–– ກຸມ ່ C ໃຫ້ເບິງ່ ໂຈດຕອນກາງຄືນ ແລ້ວໃຫ້ໄປ ນອນເປັນເວລາ 8 ຊົ່ວໂມງ.
ມະນຸດສາມາດຈື່ຄວາມຝັນໄດ້ຈະສົ່ງຜົນກະທົບ ຕໍ່ການດຳລົງຊີວິດປະຈຳວັນ ເຮົາຈະແຍກຄວາມ
ຜົນການທົດລອງປາກົດວ່າ ກຸມ ່ ຜູທ ່ ດ ົ ລອງ A
ຝັນກັບຄວາມຈິງບໍອ ່ ອກ. ສະນັນ ້ ຄວາມຝັນ ຄືການ
ແລະ B ມີຄະແນນສະເລ່ຍທໍ່ກັນທີ່ 20 ຄະແນນ
ຈັດລຽງ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງຂໍ້ມູນ ແລ້ວບັນທຶກລົງ
ກົງກັນຂ້າມກຸ່ມ C ນັ້ນມີຄະແນນລື່ນ A ແລະ B
ເປັນຄວາມຈື່ຈຳ ດ້ວຍຄວາມໄວສູງ ເຮັດໃຫ້ເຮົາ
ເຖິງສາມທົບຄື 80 ຄະແນນ. ໂດຍຄະນະວິໄຈອະ
ບໍ່ສາມາດຈື່ຈຳໄດ້ຫມົດ ສ່ ວ ນເລື່ ອງທີ່ ຝັ ນແລ້ ວ
ທິບາຍວ່າເຫດທີ່ເປັນແບບນັ້ນກໍຄື ໂຈດທີ່ໃຫ້ໄປ
ເຫນືອຄວາມເປັນຈິງນັ້ນ ກໍແມ່ນອີກຫນຶ່ງກົນໄກ
ແມ່ ນ ໂຈດທີ່ ມີ ວິ ທີ ແ ກ້ ທີ່ ຄົ ນ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ຈ ະຮູ້ ຈັ ກ
ການປົກປ້ອງບໍ່ໃຫ້ຂໍ້ມູນສັບສົນ ແລະ ເປັນເຫດ
ພຽງແຕ່ບາງຄັ້ງຄິດບໍ່ອອກ ໂດຍໃນເວລາທີ່ກຸ່ມ
ຜົນທີ່ອະທິບາຍໄດ້ວ່າ ເປັນຫຍັງສະຫມອງຕ້ອງ
C ນອນຢູ່ ນັ້ ນ ສະຫມອງມີ ກ ານຈັ ດ ລຽງຂໍ້ ມູ ນ
ມາຟື້ ນ ຟູ ແ ລະຈັ ດ ລຽງຄວາມຈຳຍາມນອນ ກໍ່
ຄືນໃຫມ່ ແລະນຳເອົາບັນຫາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເບິ່ງ
ຍ້ ອ ນວ່ າ ຍາມນອນນັ້ ນ ມະນຸ ດ ຈະຖື ກ ຕັ ດ ຂາດ
ກ່ອນນອນໄປເຊື່ອມໂຍງກັບຄວາມຮູ້ເກົ່າທີ່ເຄີຍ
ຈາກໂລກຄວາມເປັນຈິງ ແລະບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ຂໍ້
ມີ ມ າ ເຮັ ດ ໃຫ້ ສ ະຫມອງພົ ບ ວິ ທີ ແ ກ້ ໂ ຈດໄດ້ .
ມູນຈາກໂລກພາຍນອກໄດ້ໃນໄລຍະນີ້ນັ້ນເອງ.
ສະນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນເລື່ອງແປກ ຖ້າບາງທ່ານເຮັດ ວຽກ ຫລືຮຽນແລ້ວພົບບັນຫາຍາກໆທີ່ແກ້ບໍ່ໄດ້
ປະໂຫຍດຈາກການນອນຫລັບ ຫລາຍຄົນໂດຍສະເພາະໄວນັກຮຽນນັກສຶກ ສາ ເວລາມີ ກ ານສອບເສັ ງ ກໍ ມັ ກ ອົ ດ ຫລັ ບ ອົ ດ
ສຸດທ້າຍນອນໄປຝັນວ່າຕ້ອງແກ້ແນວນີ້ ພໍຕືນ ່ ມາ ກໍ ແ ກ້ ບັ ນ ຫານັ້ ນ ໄດ້ ກໍ ຍ້ ອ ນວ່ າ ເຮົ າ ມີ ຂໍ້ ມູ ນ ແຕ່ ຄິດບໍ່ອອກນັ້ນເອງ.
ນອນເລົ່ າ ບົ ດ ຮຽນ ແຕ່ ຮູ້ ຫລື ບໍ່ ວ່ າ ການທີ່ ເ ຮົ າ ບໍ່ ນ ອນຫມົ ດ ຄື ນ ເພື່ ອ ຫວັ ງ ວ່ າ ຈະຈື່ ບົ ດ ຮຽນນັ້ ນ ໃຫ້ຜົນທີ່ກົງກັນຂ້າມກັນເລີຍ ເພາະສະຫມອງທີ່
ຂຽນໂດຍ: ທ. ວິຣະສັກ ວີຣະວົງ
ບໍ່ໄດ້ນອນກໍຫມາຍຄວາມວ່າມັນຈະບໍ່ຈື່ຈຳຂໍ້ມູນ
ຂໍ້ ມູ ນ ສ່ ວ ນບຸ ກ ຄົ ນ : ປະສົ ບ ການການຂຽນຂ່ າ ວ, ບົ ດ ຄວາມ,ສາລະຄະດີ
ທີຖ ່ ກ ື ຮັບເຂົາ້ ມາ ແລະ ຈະລືມພາຍໃນເວລາບໍດ ່ ນ ົ
ແລະ ເລື່ອງສັ້ນຫລາຍກວ່າ 8 ປີ, ນອກນັ້ນຍັງ ເປັນພິທີກອນລາຍການໂທ ລະພາບກ່ຽວກັບໄອທີ ແລະເທັກໂນໂລຍີ, ພິທີກອນລາຍການວິທະຍຸກ່ຽວ ກັບວິທະຍາສາດ.
15
(
madltmujoadlbdlk9q[.s,j7;o,u
ໃນສະພາວະທີ່ເສດຖະກິດທີ່ເປັນບັນຫາແບບນີ້ ບໍ່ພຽງແຕ່ຈະສ້າງຄວາມກົດດັນໃຫ້ກັບຜູ້ປະກອບ
ການໃນຫຼາຍໆບໍລິສັດເທົ່ານັ້ນ ຍັງສ້າງຄວາມກັງວົນໃຫ້ກັບບັນດານັກສຶກສາຈົບໃໝ່ ເຊິ່ງຈົບການສຶກ ສາອອກມາເປັນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍໃນແຕ່ລະປີ ແລະ ເບິ່ງຄືກັບວ່າຄົນທີ່ໄດ້ປຽບທີ່ສຸດໃນການເຮັດວຽກ ຄືຄົນທີ່ພ້ອມທີ່ສຸດຈະເຂົ້າຕານາຍຈ້າງ. ເຮົາມາເບິ່ງນໍາກັນວ່າ ທັກສະທີ່ນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ທັ້ງຫຼາຍຄວນ ຈະມີໃນການເຮັດວຽກຈະມີຫຍັງແດ່.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີ່ໄດ້. ເຮັດວຽກທີ່ເຮົາບໍ່ມັກໃນບາງຄັ້ງ. ສາມາດສື່ສານໃຫ້ຄົນອື່ນເຂົ້າໃຈໄດ້. ສາມາດໃຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້. ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ. ຮັບຟັງຄວາມເຫັນຂອງຄົນອື່ນ. ບໍ່ເປັນນັກແຊັດໃນບ່ອນເຮັດວຽກ.
ທ່ານຄວນສ້າງຄຸນຄ່າຂອງໂຕທ່ານເອງໃຫ້ປະກົດ ເພື່ ອ ນາຍຈ້ າ ງຮູ້ ສຶ ກ ສາວ່ າ ເຂົ າ ເຈົ້ າ ນັ້ ນ ຄິ ດ ຖື ກ ແລ້ວທີເ່ ລືອກທ່ານເຂົາ້ ມາເຮັດວຽກ ບໍແ ່ ມ່ນວ່າເມືອ ່ ໃດຈະເລີກຈ້າງທ່ານ ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຫົນທາງທີ່ໝັ່ນຄົງ ສໍາລັບການມີວຽກເຮັດຂອງນັກສຶກສາຈົບໃໝ່.
18
Banking
ciaDp 20 S}tk 2014
ciaDp 20 S}tk 2014
Banking & Manufacturing
19
ANZ Bank (Lao) Ltd.
ປະກາດຮັບພະນັກງານ
ບໍ ລິ ສັ ດ ຢາສູ ບ ຫົ ງ ຖາໂຊກດີ ລາວ-ຈີ ນ ຈຳກັ ດ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂື້ ນ Ãນເດື ອ ນພະຈິ ກ ປີ 1 992, ມີ ໂ ຮງງານຕັ້ ງ ຢູ່ ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ, ສູນການຕະຫຼາດ ແລະ ສໍານັກງານໃຫຍ່ຕັ້ງຢູ່ ນະ ຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເຊິ່ງມີຜູ້ຖືຫຸ້ນ ໃຫຍ່ເປັນເຖິງ ບໍລສ ິ ດ ັ ທີ່ຕດ ິ ອັນດັບໃນບໍລສ ິ ດ ັ ຢາສູບທີ່ໃຫຍ່ທສ ີ່ ດ ຸ ຢູປ ່ ະເທດຈີນ ຄື ກຸມ ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ຢາສູບຫົງຖາປະເທດ ຈີນ, ບໍລິສັດເຮົາໄດ້ດໍາເນີນທຸລະກິດດ້ານການປູກໃບຢາສູບ, ການຜະລິດຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ແລະ ຈໍາໜ່າຍ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດຫຼັກໆມີ: ຍີຫດ ໍ້ ອກໄມ້ແດງ, JONNEE, GEM. ໃນປີ2014ໂຮງງານໄດ້ຂະຫຍາຍການ ຜະລິ ດ , ແລະໄດ້ ນໍ າ ເຂົ້ າ ເຄື່ ອ ງອຸ ປ ະກອນທີ່ ທັ ນ ສະໄໝ, ແລະ ທາງເຮົ າ ກໍ່ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການເພື ອ ນຮ່ ວ ມງານ ບັນຈຸເພີ່ມດັ່ງນີ້:
1. ຜູ້ວິໄຈ ແລະ ພັດທະນາຄຸນນະພາບຜະລິດຕະພັນ (ຕໍາແໜ່ງ R&D) 2 ຕໍາແໜ່ງ ໜ້າທີ່ຫຼັກ:
ຮັບຜິດຊອບຂະບວນການຜະລິດ(ການປຸງແຕ່ງ), ວິເຄາະກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງດ້ານຄຸນນະພາບ ຂອງຜະລິດຕະພັນຢາສູບ ແລະ ວັດຖຸດິບ.
ເງື່ອນໄຂ:
- ຈົບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປໃນດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ (ດ້ານກະສິກໍາ, ການແພດ ແລະ ອື່ນໆ) - ເປັນຜູ້ຊາຍ(ຄົນລາວ) ອາຍຸ 22-35ປີ, ເກັ່ງພາສາຈີນ ເປັນຢ່າງດີ, - ຮູ້ນໍາໃຊ້Microsoft Word, Excelເປັນຢ່າງດີ
ບ່ອນປະຈໍາການ: ຢູ່ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ, ເມືອງອຸທຸມພອນ, ບ້ານນາທາດ, ຖະໜົນເລກ9. ໝາຍເຫດ:
ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ
2. ພະນັກງານຫ້ອງການ (ເພດຍິງ)
1 ຕໍາແໜ່ງ
ໜ້າທີ່ຫຼັກ:
ຮັບຜິດຊອບແລ່ນເອກະສານ ແລະ ຈັດຊື້ເຄື່ອງໃຊ້ຫ້ອງການ ປະຈໍາຢູ່ເຄົາເຕີ.
ເງື່ອນໄຂ:
- ຈົບຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ, ບຸກຄະລິກດີ, ມະນຸດສໍາພັນດີ, ຮູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທົ່ວໄປໄດ້.
ບ່ອນປະຈໍາການ: ຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ , ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ບ້ານ ໂພນສີນວນ ( ຕໍ່ໜ້າໂຮງແຮມລະອອງດາວ1 )
ສົນໃຈຕິດຕໍ່ : 020-7684 1998 (ຈິງຈິງ) ແລະ ສົ່ງ CV ມາທີ່ E-mail : 865316059@qq.com
DOMINANT SEMICONDUCTORS (LAO) SOLE Co., Ltd. (9647)
Looking for a job opportunity with an international bank?
ANZ Bank (Lao) Limited is looking for customer-orientated and motivated individuals who would like a career with one of the world’s leading financial services businesses. Working for ANZ, you will receive the following: • Competitive salary and other benefits including health cover, staff study support, staff banking and so on • On the job training will be provided at our Head Office in Vientiane and regional training opportunities may be available if required • Salary increases based on performance, including annual bonuses Fluency in English and Lao is essential for the following roles Even if you have never worked for a bank before, if you have the right attitude and desire to be successful you should consider applying.
Senior Risk Analyst This role is responsible for providing support to Head of Research & Analysis and Relationship Manager (RM) by implementing, retaining and growing the Business customer base, sustaining and increasing profitability, and efficiently and effectively assessing and managing credit risk and costs. Key responsibility • Assist line manager in preparing Annual Review Credit Memorandum, or increase facility limit for existing customers • Join customer visit with Relationship Manager when it is due for annual review, increase limit, or new complex deal • Assist RM to complete report related to customer performance management • Prepare financial models/ sensitivities to facilitate assessment of proposals • Liaise with customers to obtain/ interpret financial data and information and discuss issues, if required support by RM • Proactively liaise with Relationship and other product specialist personnel to define/ establish credit requirements and structure proposals • Manage credit exposures through monitoring and ongoing assessment, including covenant and other compliance checks • Ensure appropriate records, files and documentation are established and maintained in accordance with Group standards/ policy in support of credit facilities • Provide necessary information and discuss all risks inherent in credit exposures with line manager, ensuring quality judgements are made • Liaise with Audit team Skills/Experience: • Strong credit/risk assessment skills • Excellent analytical and problem solving skills • Sound financial analysis and interpretation skills • Excellent interpersonal and verbal communication skills in English and Lao • Good organizational and time management skills • Good management & leadership skill • Attention to details and accuracy
Unit 4, Phontongchommany Village, Chanthabuly District, Vientiane Capital, Lao PDR. Tel: (856) 021 562839, 562841, 261492. Fax: (856) 021 562840.
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ 1. ພະນັກງານຝຶກສອນ (Trainer) : 3 ຕໍາແໜ່ງ ໜ້າທີຮັບຜິດຊອບ: • ໃຫ້ ກ ານຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ພະນັ ກ ງານທາງດ້ າ ນເຕັ ກ ນິ ກ ວິ ຊ າການ ຕິ ດ ຕາມ ແລະປະເມີ ນ ຜົ ນ ເພື່ ອ ອກໃບ ຢັ້ງຢືນໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ • ສ້າງບົດເສັງ ແລະ ທົບທວນບົດເສັງປະຈຳປີພອ້ມທັງບັນທຶກ ແລະ ຮັກສາຂໍ້ມູນການຝຶກອົບຮົມຂອງພະ ນັກງານ • ສ້າງແລະຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກິດຈະກຳຕ່າງໆເພື່ອປັບປຸງຄຸນະພາບການຜະລິດ ແລະ ເພື່ອສ້າງຄວາມສາມັ ກຄີໃຫ້ແກ່ພະນັກງານພາຍໃນບໍລິສັດ • ວຽກງານອື່ນໆທີ່ຖືກມອບໝາຍຈາກຫົວໜ້າ ເງື່ອນໄຂ: ¬ ຮຽນຈົບປະລິນຍາຕີ ຫຼື ຊັ້ນສູງ ທາງດ້ານສຶກສາສາດ, ຄູສັງຄົມສາດ, ອັກສອນສາດ ຫຼືສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ ¬ ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ ແລະ ເວົ້າ ພາສາອັງກິດໄດ້ ¬ ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມໄດ້ ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕິ Word, Excel, Power point and Email
2. IT Software Engineer : 2 ຕຳແໜ່ງ ໜ້າທີຮັບຜິດຊອບ • ເກັບກຳ, ດູແລ, ເບິ່ງແຍງ ໂປຼຣແກຣມການຜະລິດ • ຕິດຕັ້ງ, ແບກອັບ, ຣິສະຕໍ ໂປຼຣແກຣມການຜະລິດ • ແບກອັບ ແລະ ຣິສະຕໍ ຖານຂໍ້ມູນການຜະລິດ • ສະໜອງ ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ມູນ ທີ່ກຽ່ວຂ້ອງກັບ ໂປຼຣແກຣມການຜະລິດໃຫ້ກັບຜູ້ນຳໃຊ້ ເງື່ອນໄຂ: ¬ ຮຽນຈົບປະລິນຍາຕີ, ຊັ້ນສູງ ດ້ານ ວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ, IT ຫຼື ສາຂາທີກຽ່ວຂ້ອງ ¬ ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານດ້ານການຂຽນໂປຼຣແກຣມ ແລະ ດ້ານຖານຂໍ້ມູນ ¬ ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດພໍໃຊ້ໄດ້ ¬ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມງານໄດ້ ສົນໄຈສາມາດຢືນເອກະສານເຂົ້າມາສະໝັກທີ່ຫອ້ງການ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພຕອ້ງຈອມມະນີ ມ.ຈັນທະບູລີ ຂ. ນະຄອນຫຼວງ Tel: 021 562 839, 562 841 or 020 55200202, 59888447. Email: Dsl.hr@dominant-semi.com
Operating Risk & Quality Assurance Officer Key responsibility Ensure compliance with audit and regulatory requirements to manage ANZ’s risk exposure. Main Duties • Develop an internal risk and audit framework and program • Develop a risk awareness culture • Ensure adequate review of the effectiveness of internal controls for money laundering and that the function is well understood by all staff • Ensure all internal and government reporting requirements are met. • Recognize and celebrate success with your team. • Take ownership of document and track your development. • Keep up to date with business changes. Skills/Experience • Tertiary qualifications in a business related field such as Commerce/Law • Practical knowledge of operating risk and compliance policies and procedures • Knowledge of front/back office processes and procedures and related controls • Good understanding of Lao PDR regulatory regimes and underlying principles • Previous experience with a professional auditing firm would be desirable • Excellent written and oral communication, planning, problem solving and organizing skills • Computer literacy
Teller (2 positions)
This person will be involved in providing customers with an easy and friendly banking experience. Key • • •
responsibility Process transactions in an accurate and timely manner Maintain cash holdings Provide customers with an easy and friendly banking experience
Skills/Experience • Cash handling experience • Customer service experience • Computer literacy • Good written and oral communication skills (both Lao and English) If you have proven ability in all of the criteria for these roles, please email your resume, clearly outlining your work experience to careers.laos@anz.com, or contact us at ANZ Building, 33 Lane Xang Ave, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021-222 700 ext: 191 or 199; Fax: 021-213 513 Applications close Wed 29 October 2014 Only short listed candidates will be contacted for interview All submitted applications are kept confidentially and will not return ANZ Valuing everyone between A aNd Z
20
Trading
ciaDp 20 S}tk 2014
Job Opportunity DKSH is the leading Market Expansion Services provider with a focus on Asia. As the term â&#x20AC;&#x153;Market Expandsion Servicesâ&#x20AC;? suggests, DKSH helps other companies and brands to grow their business in new or existing markets. DKSH Healthcare is the largest Global Healthcare service provider in Asia, over 8,000 specilist in 12 countries. Many training opportunity such as English, Marketing, Presentation. We are exclusive distributor for the leading companies such as: GSK, Sanofi Pasteur, Roche, Omron,... Requiting Positions Job Title
Capability Requirement
Total income (USD)
# of recruiting
General Manager Assistant
Open all collage degree, More than 3 years, working experience, very good English capability,IT literacy
800
1
Product Specialist
Open all Collage degree, Basic English
520
1
Product Specialist (GSK)
Open all collage degree , Basic English
520
1
Medical Representative
Open all collage degree, Good Communication skill, Passionate
520
1
Medical Representative (Roche)
Open all collage degree, Good Communication skill, Passionate
520
1
Pharmaceutical sales Manager (GSK)
Open all Collage degree
1,500 (based on experience)
1
Sales Supervisor
Open all collage degree Communication skill, Passionat, English Basic Communication
800
1
450 ++
2
(American, Japanese, Pharmaceutical company)
(French, American Pharmaceutical company)
(French, Japanese Pharmaceutical company)
Trade Sales Rep in Pakse, Savannaket and Open all collage degree, Good Communication skill, Passionate
Khammouane
(No need Experiece, welcome new to healthcare)
* Experience & English speaker is consider higher basic salary. Sales Rep can double up basic salary from the first year with passing qualification test. Contact: Ms. Viengkham, HR Development. Tel: 021 453100, E-mail: viengkham.chittaphong@dksh.com
Updated 09292014
Think Asia. Think DKSH.
ciaDp 20 S}tk 2014
Trading
21
22
Trading
ciaDp 20 S}tk 2014
i-Furniture is expanding its business in Vientiane We are looking for employees who want to enjoy an exciting career and opportunities to grow with us. ບໍລິສັດ ໄອ-ເຟີນິເຈີ້ ເປັນໜື່ງໃນທຸລະກິດຂອງ ໂຄລາວ ພວກເຮົາກຳລັງຂະຫຍາຍ ທຸລະກິດດ້ານເຟີນິເຈີ້ ໃນວຽງຈັນ, ພວກເຮົາກຳລັງຊອກຫາເພື່ອນ ຮ່ວມງານຕາມຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້: i-Furniture offers • Competitive salary • Great career advancement opportunities • Comprehensive on job training • A friend and supportive work environment Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo before 30.DEC.2014 to: Somvang Tai Village, KM8(Thadeua) Hadsaiyfong District, Vientiane Capital Lao PDR P.O Box 8156 or by email : ifurniturelaos@gmail.com
Tel: 021 813 016 / 020 5961 4888 Contact Person: Ms. Soudakone ພະນັກງານອອກແບບ Graphic Designer
ຜູ້ຊ່ວຍພະແນກສາງ Inventory Assistant Manager
ໜ້າທີ່
• ອອກແບບເຄດຕາລ໋ອກ
ແລະ ອື່ນໆທີ່ພົວພັນການສົ່ງເສີມການຂາຍ • ມີຄວາມສາມາດອອກແບບສິ່ງພິມ ແລະ ອື່ນໆ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ • ເພດຍິງ
ຫຼື ຊາຍ
• ຈົບວິຊາສະເພາະດ້ານອອກແບບ
ໜ້າທີ່
• ລວບລວມ
ແລະ ກວດນັບຈຳນວນສິນຄ້າ, ແຍກປະເພດ, ພາຍໃນຂອບເຂດຮັບຜິດຊອບ • ກວດນັບຈຳນວນຍອດເຫຼືອຄ້າງຂອງວັດຖຸຕ່າງໆພາຍໃນຂອບເຂດຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ລາຍງານການເຄື່ອນໄຫວຕ່າງໆ
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ
ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
• ມິປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
(ນັກສຶກສາແມ່ນສາມາດສະໝັກໄດ້) • ສາມາດສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ • ມີປະສົບການນຳໃຊ້ໂປແກຣມ Adobe Photoshop, IllustratorÖ
• ເພດຍິງ
• ຈົບວິຊາສະເພາະດ້ານບັນຊີ,
ບໍລິຫານ ຫຼື ສາຂາຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
• ມິປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ • ສາມາດສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ • ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີ້
(MS Word, Excel, PowerPointÖ)
Vacancy Announcement ປະກາດຫາເພື່ອນຮ່ວມງານ
ພະນັກງານສົງເສີມການຂາຍ Product Consultant (PC) ໜ້າທີ່
• ຮັບຟັງຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ • ອະທິບາຍລາຍລະອຽດສິນຄ້າ
ແລະ ສະເໜີສິນຄ້າໃຫ້ເໝາະສົມ
• ສາທິດວິທີການໃຊ້
• ໃຫ້ຂໍ້ມູນສິນຄ້າກັບລູກຄ້າ,
ຄຸນສົມບັດ, ການໃຊ້ງານ, ແລະ ເງື່ອນໄຂຕ່າງໆຂອງການສັ່ງຊື້
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ • ເພດຍິງ
ຫຼື ຊາຍ
• ຈົບວິຊາສະເພາະດ້ານບໍລິຫານ
ຫຼື ສາຂາຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ • ມິປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ (ນັກສຶກສາແມ່ນສາມາດສະໝັກໄດ້) • ສາມາດສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ • ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີ້ (MS Word, Excel, PowerPointÖ)
ພະນັກງານເກັບເງິນ Cashier
ໜ້າທີ່
• ຮັບເງິນສົດ,
ເຊັກ, ເງິນໂອນ, ບັດແທນເງິນສົດ, ບັດຮູດເງິນ ແທນເງິນຄືນ, ໜີ້ຄ້າງ, ການປ່ຽນສິນຄ້າໃຫ້ກັບລູກຄ້າ • ນັບເງິນສົດໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນເວລາປ່ຽນຜຽນ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນຕາມຈຳນວນກ່ອນມບໜ້າທີ່ • ກວດນັບຈຳນວນເງິນໃຫ້ຄົບຕາມຈຳນວນສິນຄ້າທີ່ຂາຍອອກປະຈຳວັນ • ກວດການລົງບັນທຶກຍອດຂາຍປະຈຳວັນໃນຄອມພີວເຕີ • ອອກໃບຮັບເງິນ,
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ • ເພດຍິງ
ຫຼື ຊາຍ
• ຈົບວິຊາສະເພາະດ້ານບັນຊີ,
ບໍລິຫານ ຫຼື ສາຂາຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
• ມິປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ • ສາມາດສື່ສານພາສາອັງກິດໄດ້ • ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີ້
(MS Word, Excel, PowerPointÖ)
ຕ້ອງການພະນັກງານຕິດຕັ້ງ ແລະ ສົ່ງເຄື່ອງທີ່ມີຄວາມສຳນານງານຈຳນວນຫຼາຍ ທ່ານສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດມາເຖິງເຮົາໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ
ciaDp 20 S}tk 2014
Trading
23
Job Announcement UMG Lao Co., Ltd is the authorized distributor of Heavy Construction Equipments, Heavy Duty Truck, Drilling Machines, and Power Generators in Lao PDR since November 2011 especially Hitachi excavator, UD Quester, Volvo, Furukawa Drilling, and Airman Air Compressor, Sinomach Truck Crane, Changong Wheel Loader. We have also acquired on extensive expertise in products, after sales service, and spare parts. As our rapid and successful growth, we are continued seeking qualified and accountability people to join as following positions.
Sales and Marketing Manager Salesman (Unit/ Spare Parts) Administration Staff HR coordinator Staff Stock Controller (Warehouse)
2 Positions / Male or Female 10 Positions / Male or Female 10 Positions / Female 1 Positions / Female 1 Positions / Male or Female
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.
Key Responsibilities: Duty and Responsibilities of Sales and Marketing Manager: ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Lead and monitor to the sales team Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction Searching the market demand and information Performance Management (Monthly review operation KPI with good presentation skill) Best Practice Management (productivity, Process standardization) Coordinate with the Ministry and Government Sector to search for the Project Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English
¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Regular calls/visits customers to promote and sell products Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction Searching the market demand and information Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Maintain general filing systems Willingness to Learn concern with the operation system, Self motivation, Positive Thinking, Team Work Support regular report to the management by weekly, monthly Can translate Lao-English and English-Lao Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Monitor for the warehouse stock controlling Control for the inventory to do for re-ordering regularly Willingness to Learn concern with the operation system, Self motivation, Positive Thinking, Team Work Support regular report to the management by weekly, monthly Can use computer such as Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, E-mail Can speak English
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Minimum Vocational up to bachelor degree in related field as Business Administration, English, Banking, Finance and Account. Minimum 1 year of working Experience in related field English communication is preferable, and capacity to work well in team Computer literate as MS office, email, internet... Ability to drive a car with license
Duty and Responsibilities of Salesman(Unit/Spare Parts):
Duty and Responsibilities of HR & Administration Staff:
Duty and Responsibilities of Stock Controller (Warehouse)
Qualification & Skills:
Interested applicants should submit CV and Cover Letter with picture to: UNITED MERCURY GROUP LAO CO., LTD (UMG Lao) Kaysone Phomvihane Avenue, Xaisavang village, Xaythany district, Vientiane capital, Lao PDR.Tel: 021 740634, 021 740686. Fax: 021740637. Mobile: 020 22216685, Ms.Souphansa (Nouy) Please sent CV and Cover Letter to Email: umglao.secretary@gmail.com and umglao.amdhead@gmail.com
ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ Bhrum International 005/01, ASEAN Road, Sisavath Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: + 856-21 261617 Fax: +826-21 2605¬42 E¬mail: info@bhrum-lao.com Website: www.bhrum-lao.com
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ຕຳແໜ່ງ: ຝ່າຍສະໜັບໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ( 3 ຕຳແໜ່ງ ) ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ລາວ ເປັນວິສາຫະກິດໃນເຄືອ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຈັດຈຳຫນ່າຍອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບ ຫຼາຍກວ່າ 10ປີ ໃນຫຼາຍປະເທດ, ປັດຈຸບັນນີ້ພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການຜູ້ຮ່ວມງານໃນຕຳແຫນ່ງ ຝ່າຍສະໜັບສະໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 3 ຕຳແຫນ່ງ... ລາຍລະອຽດຂອງຫນ້າວຽກ: 1. ເປັນຕົວແທນຂອງບໍລິສັດໃນການຕິດຕໍ່ ແລະ ປະສານງານກັບລູກຄ້າ ແລະ ຈັດສົ່ງສິນຄ້າ 2. ຈັກຕຽມເອກະສານສຳຫຼັບການຂາຍ ແລະ ກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 3. ວາງແຜນງານ ແລະ ຈັດກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 4. ຈັດຕຽມເອກະສານລາຍງານປະຈຳເດືອນ 5. ມີສ່ວນຮ່ວມໃນງານປະຊາສຳພັນກ່ຽວກັບສິນຄ້າ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ ¬ ອາຍຸ 25ປີ ຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ຈຳກັດເພດ ¬ ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້ ¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ເຮັດວຽກເປັນທີມ. ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້, ເພື່ອໄປຢາມລູກຄ້າເປັນບາງຄັ້ງ ¬ ຖ້າມີຄວາມສາມາດໃນພາສາຕ່າປະເທດຈະພຶຈາເປັນພິເສດ ກໍລະນີ ຜູ້ໃດຫາກຖືກຄັດເລືອກແລ້ວຈະໄດ້ເງິນເດືອນຕາມຄວາມສາມາດ, ສ່ວນແບ່ງຈາກຍອດຂາຍ,ໃຫ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ໂທລະສັບມືຖື ໄວ້ສຳລັບ ການເຮັດວຽກຂອງແຕ່ລະຄົນ -
ຖ້າຜູ້ໃດສົນໃຈສາມາດຮັບແບບຟອມສະໝັກໄດ້ທີ່: ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ, 005/001 ບ້ານສີສະຫວາດ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021
261617, 020 55525957 email: bhrum.ac01@gmail.com Website: www.bhrum- lao.com Facebook https://th-th.facebook.com/pages/Bhrum- Lao
Procurement & Logistics Manager based in Vientiane y Evaluate and negotiate with suppliers. y Create procurement policy: centralize services for all companies y ERP implementation and training. y Record savings and VAT collection. y Record PO status and payments, supervise and follow up deliveries and supervise payment to suppliers. y Report to the previous to operation managers in a weekly basis. y Define a department strategy and budget for each year. y Team up with accounting, sales, after sales in the country and with procurement and logistic departments from other countries in the group y Capacity building on department’s staff to become full professional y 3 year-experience in supply chain would be an advantage y Proactivity, quick adaptation, fast learner. Team work, organized person, consistency in work. y Good communication, skills in high IT, skills in excel, word, outlook and ERP systems y Experience in developing countries, Lao PDR will be a plus
Procurement Assistant for Lao national only based in Vientiane y Negotiations with suppliers: terms, lead times, price, quality of products and services y Prepare purchase orders: coordinate with requesting department and suppliers
y Possess good command of the English language as well as Lao and computer literacy y Knowledge of employment laws and practices y Parts Manager based in Vientiane y Manage the entire spare parts operations from inventory control y Provide excellent customer service support y Ensure smooth logistics and minimize order to delivery lead time y Ensure that the spare parts Receive and Issue procedure is followed by the stores team y Do random Check with invoice and physical, check on the Bin location, check on the stock count and accuracy y Prepare accurate forecasts to ensure maximum availability y Create market awareness of Genuine spare parts and brand building y Conduct spare parts campaigns y Train and follow up on the development of spare parts team y Service Supervisor based in Provinces y Follow RMAL service maintenance procedures and guidelines y Fix and maintain our equipment and machineries sold in Laos and keep them in good working condition y Keep customers’ satisfaction and enhance customers loyalty by appropriate intervention
Service Coordinator/Planner based in Vientiane y Open Job card on customer request for intervention y Make quotation
y Supervise and follow up deliveries: coordinate with Logistics
y Organize interventions, with customers, technicians
y Supervise payment to suppliers: coordinate with Accounting and Cashier
y Plan and optimize technicians travels
y Report to Procurement manager: VAT and Savings, PO status, supplier contact list…etc. y To provide training and support about Kerridge and Intranet and procurement processes. y Provide training and capacity building to assistants in charge.
Human Resources Executive/Officer for Lao national only based in Vientiane y Lead, develop, and execute employee selection and on-boarding plans and programs y Assist with the implementation of the performance management system y Lead the selection and contracting of external training programs and consultants y Carry out a group-wide process in terms of succession planning, workforce development, key employee retention, organization design, and change management y Manage staff grievances y Budget management y At least up to 2 years of progressive leadership experience in HR positions
and part manager y Follow the status of interventions
Sale representative and dedicated sale for Lao national only based in Vientiane y Regularly visits customers to promote and sell Heavy equipment products y Reports to Sales manager on visits and prospects, Participates in tenders y Leads the customer up to the final contract signature y Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction
Technicians/Electrician based in Vientiane / Provinces y Experience 2-4 years for motor vehicles service and maintenance y To undertake maintenance, service and repair activities on motor vehicles of all types to the highest standard within the scheduled times. y Able to communicate in English would be a plus (not necessary) y New graduates from technical schools are welcome y Specific training will be provided
y Excellent interpersonal and coaching skills; able to communicate well with all levels of people
Tel: 021 254709 Email: at108@gmail.com
For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to: RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net
*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
24
Professional Service Consultant
ciaDp 20 S}tk 2014
ດ້ວຍປະສົບການໃນທຸລະກິດດ້ານການແປພາສາມາຫຼາຍກວ່າ 15 ປີ, ເອ໊ກໂຄ (EQHO) ໃຫ້ບໍລິການແບບຄົບວົງຈອນ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ສະເພາະທ້ອງຖີ່ນຂອງທ່ານ ຈາກການແປເອກະສານທີ່ງ່າຍດາຍໄປຈົນເຖິງການໃຊ້ສື່ປະສົມທັງພາບ ແລະ ສຽງ (multi media) ທີ່ຊັບຊ້ອນ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການຕ່າງໆ. EQHO ໃຫ້ບໍລິການເຕັມຮູບແບບ ທັງການແປ ແລະ ການກວດແກ້ ໂດຍສອງນັກພາສາສາດອິດສະຫຼະ ບວກກັບການຈັດຮູບແບບໂດຍມືອາຊີບ ແລະ ການຮັບຮອງຄຸນນະພາບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ດ້ວຍທີມງານບໍລິຫານໂຄງການທີ່ມີ ຄວາມຊໍານານ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບ ມີພຽງແຕ່ຜົນງານການແປທີ່ມີ ຄຸນນະພາບສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ. ຂະແໜງການສະເພາະດ້ານຕ່າງໆ • ບໍ່ແຮ່ • ອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດ
• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ
• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ໂຮງແຮມ & ທ່ອງທ່ຽວ
• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
• •
ກໍ່ສ້າງ ກະສິກໍາ
ມີຄົນນັບລ້ານຈາກທົ່ວໂລກທີ່ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນທີ່ແປຈາກ EQHO
• ເງິນຈຸລະພາກ
ປະຈຸບັນນີ້ ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການນັກແປພາສາອິດສະຫຼະຈໍານວນຫຼາຍ !!! ກຸ່ມພາສາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້: ພາສາລາວ <=> ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາລາວ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາລາວ <=> ພາສາມົ້ງ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາມົ້ງ
ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣັ່ງ ພາສາລາວ <=> ພາສາໄທ ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ ພາສາລາວ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາຍີປຸ່ນ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເຢຍລະມັນ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາລາວ
ລວມທັງພາສາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆເຊັ່ນ:ພາສາມຽນ,ອາຄາ,ໄຕ,ກາຣຽນ ແລະ ພາສາຄະມຸ ຫ້ອງເບີ 404, ອາຄານອາລຸນໃໝ່, ບ້ານໜອງບອນ www.eho.com ພາລະກິດຂອງ EQHO ແມ່ນ - ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດໄປຕາມວິທີທາງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ໃນທຸກພາສາ ແລະ ທຸກເວລາ. ຕິດຕໍ່ ບໍລິສັດ ເອ໊ກໂຄ່ລາວ ໄດ້ທີ່ +856 (0) 21 454 529 ຫຼື ອີເມລ: info@eqho.la
ພາສາລາວ ພາສາໄທ ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາຈີນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາພະມ້າ ພາສາຂະເໝນ ພາສາເອີຣົບທັງໝົດ ພາສາອາຊີອື່ນໆທັງໝົດ
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລສ ິ ດ ັ LAO MAXKEY-STABLE WORLDWIDE SOLE CO.,LTD ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ໃ�້ບລ ໍ ກ ິ ານທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນກ່ຽວກັບຕະຫຼາດຊື້- ຂາຍ ແລະ ເ�ນກໍາໄລຂອງ ດັດສະນີຫນ ຸ້ ປະເພດ ທອງ ຄໍາ ແລະ ເ�ີນຕາຕ່າງປະເທດໃນຕະ�າດສາກົນ ເຊີ່ງພວກເຮົາ ມີການຂະຫຍາຍ�າຍສາຂາໃນອາຊີ ເຊນ: Malaysia, China, Indonesia, Brunei, Philippine, Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos ແລະ ມີສໍານັກງານໃຫຍ່ຢູ່ Singapore. ເຊີ່ງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະ�ັກເພື່ອນຮ່ວມງານ�າຍຕໍາ ແ�່ງ ເພື່ອຕອບສະໜອງການຂະຫຍາຍຕົວຂອງບໍລິສັດຕາມລາຍລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້:
1. Group Supervisor / Marketing ( Full time ) 5 ຕໍາແໜ່ງ ( ອາຍຸ 30 ປີຂນໄປ ) 2. Investment Consultant / Marketing (Full time) 30 ຕໍ າ ແໜ່ ງ ( ມີປະສົບການດ້ານການຂາຍ-ການຕະຫຼາດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ).
3. Agent/Broker ( ບັນດາທ່ານທີ່ຕ້ອງການລົງທຶນ ຫຼື ລົງທຶນແລ້ວ ກໍ່ສາມາດເປັນ Agent/Broker ພ້ອມມີລາຍໄດ້ເພີ່ມ ຈາກການແນະນໍານັກລົງທຶນຄົນອື່ນ ).
1.
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ-Business-Manager-(Full- time) -10 Position.
2.
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ-Business-Manager-(past time) -10 Position.
3.
ພະນັກງານ-IT-(Imformation-Technology)-2- Position.
4.
ພະນັກງານ-Admin-2- Position.
ບັນດາທ່ານທີຕ ່ ອ ້ ງການລົງທຶນ ຫຼື ລົງທືນແລ້ວກໍສາມາດເປັນ-Agent-/Broker-ພ້ອມ ຮັບລາຍໄດ້ຈາກການແນະນຳນັກລົງທຶນອື່ນ. ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີບໍລິສັດລາວຄຳທີປຶກສາດ້ານກາລົງທຶນຈຳກັດ ບ້ານສີບຸນເຮືອງ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນວ ໂທ: 021 255254 , 020 599 99 637 www. Laogold.net -Email:HR@laogold.net
ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�ກ:
ບໍລິສັດ-ລາວຄຳ-ທີປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ-ຈຳກັດ-ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນ ຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້
ຍິງ/ຊາຍ ມີບຸກຄະລິກກະພາບດີ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃ�ກະຕືລືລ�ນໃນການເຮັດວຽກ. ວຸດທິການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂນໄປ ບໍ່ຈໍາກັດສາຂາວິຊາຮຽນ ຮູ້ນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ. ມີຄອມພິວເຕີ ແລະ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ເປັນຂອງຕົນເອງ. ຮຽນຈົບໃ�່ ຫຼື ບໍ່ມີປະສົບການມາກ່ອນ ພວກເຮົາຝຶກອົບຮົມໃ�້.
ມີລາຍໄດ້ສູງ: ເ�ີນເດືອນພື້ນຖານ, ເ�ີນຄອມມິດຊັນ, ໂບນັດແຕ່ລະເດືອນ ແລະ ທ້າຍປີ.
www.108job.la
Website: www.maxkeysw.com
ສົນໃ�ຕິດຕໍ່ພົວພັນໄດ້ ໂທ: 021 265 807, E-mail: laosmaxkey_hr@yahoo.com Address: Premier Building, 3rd Floor, Simeuang Rd, Phiavath Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR
Visit Now
Minning & Leasing
ciaDp 20 S}tk 2014
25
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ທະນະຊັ ບ ລິ ດ ຊິ ງ ແອນຟາຍແນນ ຈຳກັ ດ ເປັ ນ ສະຖານບັ ນ ການເງິ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ມ າດຕະຖານລະດັ ບ ສາກົ ນ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນສິ ນ ເຊື່ ອ ຫຼ າ ຍປະເພດ, ປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ທຸ
ລະກິ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ໄດ້ ມີ ກ ານຂະຫຍາຍຕົ ວ ຢ່ າ ງໄວວາ. ສະນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການນທີ່ ຈ ະຮັ ບ ສະໝັ ກ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດ, ຫ້ າ ວຫັ ນ ແລະມີຄວາມຕັ້ງໃ�ໃນການເຮັດວຽກ, ຜູ້ທີ່ພ້ອມຈະເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ກ້າວໄປກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໃນອະນາຄົດ. 1. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ (Sales and Marketing Manager)
10. ພະນັກງານຝ່າຍທະບຽນ ແລະ ຫຼັກປະກັນ (Insurance and Collateral)
2. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍບໍລິຫານໜ (Collection Manager)
11. ພະນັກງານບໍລຫ ິ ານຈັດການຖານຂມູນ (Management Information System)
3. ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານກົດໝາຍ (Legal Advisor)
12. ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer )
4. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ (Marketing Officer)
13. ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການ&ບໍລິຫານບຸກຄົນ
5. ພະນັກງານສິນເ�ື່ອ (Sales)
(HR & Administration Officer)
6. ພະນັກງານວິເ�າະສິນເ�ື່ອ (Credit Analysis)
14. ພະນັກງານເລຂານຸການ (Executive Secretary)
7. ພະນັກງານຝ່າຍອອກສັນຍາ (Contract Processing)
15. ພະນັກງານກວດສອບພາຍໃ� (Internal Audit)
8. ພະນັກງານຕິດຕາມໜພາຍໃ� (Phone collection)
16. ພະນັກງານຮັບຕ້ອນ (Receptionist)
9. ພະນັກງານຕິດຕາມໜພາຍນອກ (Field Collection)
17. ພະນັກງານຂັບລົດ (Driver)
ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງຜູ້ຈັດການ:
ເ�ກະສານຕິດຂັດ:
• ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 30 ປີຂື້ນໄປ • ວຸດທິການສຶກສາຈົບປຣິນຍາຕີຂື້ນໄປ
• ມີຄວາມຮັບຜິດຊອນສູງ, ມີຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ, ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ, ມະນຸດສໍາພັນດີ, ຫ້າວຫັນກະຕືລືລ�ນໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ ແລະ ມີຄວາມສໍານິສໍານານ ໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ • ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 5 ປີຂື້ນໄປ
• • • • •
ສໍາເນົາໃບຢັ້ງຢືນສຶກສາ 1 ສະບັບ ສໍາເນົາໃບຄະແນນ 1 ສະບັບ ສໍາເນົາບັດປະຈໍາຕົວ 1 ສະບັບ ສໍາເນົາສໍາມະໂນຄົວ 1 ສະບັບ ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່ 1 ສະບັບ
• • • • •
ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 1 ສະບັບ ໃບແ�້ງໂທດ 1 ສະບັບ ໃບກວດສຸຂະພາບ 1 ສະບັບ ໃບຜ່ານງານ 1 ສະບັບ ຮູບ 3 x 4 = 2ໃບ
ສອບຖາມໂ�: 021 720 371-2 ; 020 58446845, Email address: admin2@thanasupleasing.com ບ້ານຈອມມະນີໃ�້, ຖະໜົນໄກສອນ ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
26
N.G.O Project
ciaDp 20 S}tk 2014 VACANCY ANNOUNCEMENT
VACANCY ANNOUNCEMENT Accounting Assistant/Cashier
Handicap International (HI) is seeking 1 qualified Lao national staff for the position of Accounting Assistant/Cashier. This position is based at main office in Vientiane Capital.
Main responsibilities: • Ensure that cash movement from all the petty cash boxes (credit and debit) are recorded on a daily basis, • Ensure the follow-up, under the supervision of the accountant, of the professional advances (from the request to the reimbursement) and control that the justifying documents are in compliance with HI regulations, • Ensure the availability of money in all the petty cash boxes, • Proceed to the cash reconciliation at the end of the month (+ check the balance of the petty cash boxes on a daily basis), • Carry out the payment of the suppliers, • Receive the accounting documents from the project teams and the support service teams, • Check that invoices and supported documents are in accordance with HI requirements, • Ensure that the financial information are correct, • File and archive the accounting documents.
Qualifications:
Rehabilitation Capacity Building Manager (Lao National) Handicap International (HI) is seeking a Rehabilitation Capacity Building Manager for the Rehabilitation Project in Vientiane. The Rehabilitation Project’s objective is to Support to the Center for Medical Rehabilitation (CMR) to develop a national rehabilitation policy and a national strategic plan, Support the faculty of medical technology to upgrade initial training of physiotherapists, incorporate rehabilitation in the curriculum of medical doctors and promote internships, Support capacity building of the teachers at the faculty, Support the establishment of Physiotherapists’ and prosthetics and orthotics technicians’ associations, Adapt, pilot and replicate the Rehabilitation Management Systems across the 5 rehabilitation centers.
Main responsibilities: • • • • • • • • • • • •
Participate in annual project review/planning meetings with partners and staff to analyze project strengths, weaknesses and lessons learned and develop annual action planning; With support of the Rehabilitation Coordinator, complete annual update of project PME Tools; With support of the Rehabilitation Coordinator and Rehabilitation Advisor, develop Terms of Reference for each key activity of the project. Provide technical assistance and coaching to the Rehabilitation Centers and the RMS Task Force for all the project’s activities; Act as Secretary of the RMS working Group to develop a culture of good governance into this project and all its activities; Develop training packages in Lao language; Organize monthly meetings with relevant HI and/or partner staffs to review project progress and revise project monthly planning; Ensure that the project’s database and filing system are regularly updated and the relevant statistical data concerning project activities and beneficiaries are collected and adequately stored. Support the Rehabilitation Coordinator to organize and facilitate project evaluation processes. With the Rehabilitation Coordinator, actively contribute to the development of monitoring procedures and tools to identify project strengths and weaknesses (i.e. knowledge and attitude of partners and stakeholders, beneficiary satisfaction, beneficiary quality of life, etc.); Prepare draft narrative reports to National project partners and stakeholders, in Lao and/or English language; Establish and develop working relationships with local partners (including National and Provincial Medical Rehabilitation Centers) and troubleshoot problems.
Minimum Requirements:
• • • • •
Bachelor degree or equivalent in Accounting, Business Administration or any related field. At least one year experience working in a similar position. Good interpersonal skills. Be flexible, reliable and trustworthy. Basic knowledge of English (speaking, reading, writing) and ability to translate day-day documents from Lao to English and English to Lao. • Good operating knowledge of Windows MS Office especially Word, Excel and email. • Driving license for motorcycle Handicap International offers: net salary 2.400.000 LAK to 2.600.000 LAK (depending on qualifications) + benefits (13th months, insurance, fund and etc...). Applicants should email a letter of interest and CV to Email: job@handicap-international-laos.org or Handicap International, PO Box: 2496, 51/1 Hongkae Road, Ban Sisangvone, Vientiane Tel: (021) 412 110; FAX: (021) 416 242; by 26 October, 2014
Women and people with disabilities are strongly encouraged to apply HI is a humanitarian, non-governmental organisation working in the areas of disability rehabilitation, prevention and advocacy throughout the world. HIB was co-laureate of the Nobel Peace Prize in 1997 for its work towards a total ban on the use, transfer, sale and stockpile of landmines
• • • • • • • • • • • • •
Lao National University degree in Physiotherapy, Occupational Therapy, P&O and/or Public Health ; A minimum of three years’ project experience, preferably in public health, related to Functional Rehabilitation, CBR or health-related project; Demonstrated interest on governance and Health/Rehabilitation Management System; Facilitator skills for leading group discussions; Hard worker, efficient, creative, independent and committed. Leadership, ability to work proactively and take initiatives. Planning and work plan formulation skills. Excellent written and spoken English. Good knowledge of Windows MS Office. Experience working with an INGO, and people with disabilities Education or experience related Physical Rehabilitation. Experience with databases.
For the TOR you can find at http://directoryofngos.org/Handicap International offers Net Monthly salary: LAK 5.000.000 to LAK 5.500.000 + Medical fund+13th month+ other benefits. Applicants should email a letter of interest and CV + contact details of 3 references to the address below by 30 October 2014. State clearly in the Email subject the position being applied for. Only short listed candidates will be contacted. Email: job@handicap-international-laos.org Handicap International P.O. Box 2496, 51/1 Hongkae Road, Ban Sisangvone, Saysettha District, Vientiane, Lao PDR Telephone: (021) 412110, 451298,Facsimile: (021) 416242 Women and people with disabilities are encouraged to apply
HIB is a humanitarian, non-governmental organisation working in the areas of disability rehabilitation, prevention and advocacy throughout the world. HIB was co-laureate of the Nobel Peace Prize in 1997 for its work towards a total ban on the use, transfer, sale and stockpile of landmines.
JOB VACANCY Accounting Officer
Job Announcement
(For Lao Nationality only)
Application close: 24 Oct 2014
Room to Read started its operations in Laos since 2005 and had published over 140 children book titles, established nearly 1,100 school libraries, constructed over 220 school buildings, piloting the Reading and Writing Instruction program and supporting over 1,700 secondary school girls to complete their education and we two field offices in Oudomxay and Savannakhet Province. Currently, we are looking for applicant who are committed, enthusiastic and having qualification and related experiences to fill in the following positions:
The GIZ Economic Development and Employment Promotion (EDEP) Program is continuing to emphasize Lao policy decision makers to enhance the economic frame conditions. EDEP is currently seeking for one Lao national to fill the position of project/accounting Officer for Teacher Training Education Project (TTEP). Starting Date:
As soon as possible
Duration of Assignment:
30 June 2016
Work Location:
Vientiane Capital
Main tasks and responsibilities: She/he shall: y
Take responsibility for ticket booking and hotel reservation for the Teacher Training Education Project (TTEP)
y
Check the Vehicles log book of the Project
The Program Operations Director (“POD”) is a senior management Country Office position primarily responsible for providing program operations support and oversight and ensuring timely and effective implementation of Room to Read’s Literacy and Girls’ Education Programs. The Program Operations Director will oversee the development, coordination, implementation, reporting and expansion of our current and prospective Programs and Administrative work. The position reports directly to the Country Director and directly supervises the Administration unit and Field Manager(s). The POD also works in close collaboration with the Literacy Director, who is responsible for country-wide Literacy program design, technical support and oversight. Regular travel to all geographical areas where Room to Read works in Laos is required.
y
Assist in the procurement of services, equipment, goods and consumables in accordance to GIZ orientation and rules
y
Calculate advances for business trips and process settlement of applications for the reimbursement of travel expenses for project and counterpart staff of TTEP in accordance with GIZ travel regulations
y
Manage and monitor the monthly accounting and finance plans
y
Take responsibility for financial management, such as cash withdrawals, keeping the cashbook, bank accounts, preparing and entering vouchers
y
Take responsibility for fund request management (checking requests for funds/activities before release)
y
Check and pay invoices of TTEP’s project
Qualifications & Required Experience:
y
Correct booking errors and follow-up/clear advance payments regularly.
y
Correct findings of the regular internal audits.
y
Check monthly the journals of TTEP Project.
y
Set up and maintain the inventory and consumables list
y
File finance and inventory related documents
y
Monitor communication and interaction between governmental institutions, NGOs and society.
y
Undertake all other tasks as required by the superior.
1. Program Operations Director (Based in Vientiane – 1 position)
• • • • • • • • • •
Master’s degree in Business, Management or other related field, or equivalent experience Minimum of 10 years of professional experience, including a minimum of 3 years working in a senior managerial role A working knowledge and understanding of project management methodology and software Strong planning, budgetary, supervising, and project implementation skills Ability to travel regularly to project sites and Province or District offices throughout the Country Strong English verbal and written communication skills Proven track record of achieving results Direct and indirect project implementation experience Prior success working closely and building relationships with diverse groups of people Ability to juggle multiple priorities simultaneously and take initiative
Experience and Qualifications: She/he must /should have: y
College or University Degree in accounting and auditing or similar area or related fields.
y
At least 3 years of professional work experience in in a comparable position
Room to Read Laos value our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other fringe benefits such as: 13th Monthly salary, AGL Accident and Life Insurance, Annual Medical Check-up, Retirement Funds, Field Allowance and Relocation Grants, Spot Awards, etc...
y
in-depth knowledge of accounting software
y
good working knowledge of ITC technologies (related software, phone, fax, email, the internet) and computer applications (e.g. MS Office)
Application Procedure
y
confidential handling of data and information
y
very good knowledge of the European language widely used in the country, ideally a knowledge of German
la.hiring@roomtoread.org
y
Compensation & Benefit
Please submit your cover letter indicating position applied and CV in English through email: In case, you cannot reach us through email, you can post and send it to the country office in the address: P.O Box 11607, Ban Watnak , Unit 5 Sisattanak District, Vientiane Lao PDR. Also you can also find the full TORs in INGO Web site: http://www.directoryofngos.org/pub/index.php Only shortlisted candidates will be contacted
willingness to upskill as required by the tasks to be performed – corresponding measures are agreed with management GIZ is an equal opportunity employer. Women and persons with disabilities are especially encouraged to apply.
Interested candidates are asked to submit an application – CV and cover letter – explaining how your experience meets the requirements. The application deadline is on 24.10.2014 before 16:00 hr. Applications should be sent to the HR Unit of GIZ Office Vientiane, P.O. Box 9233, Vientiane Capital, or by e-mail to job-gizlaos@giz.de All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.
Others
ciaDp 20 S}tk 2014
ບໍລສ ິ ດ ັ ດັບເ�ີນຢູ ດັບເ�ີນຢູ ຂາອອກ-ຂາເຂາ ຈໍາກັດຜູດ ້ ຽວ
ປະກາດຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານເພີ່ມຕື່ມດັ່ງນີ້:
ພະນ�ກງານຂາຍສ�ງເ�ອງທ�ວໄ�
1 ຕ�ແ�ງ
• ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານ IT • ເຮັດວຽກ 9h – 6h ແລງ • ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາຈີນ ຈະພິຈາ ລະນາເປັນພິເສດ
ພະນ�ກງານ IT • ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານ IT , Soft were & Hard were • ເຮັດວຽກ 9h – 6h ແລງ • ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ ສົນໃ�ສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ດັບເ�ີນຢູ ດັບເ�ີນຢູ ຂາອອກ-ຂາເຂາ ຈໍາກັດຜູ້ດຽວ ບ້ານຫັດສະດີ ຖະໜົນ ສາຍລົມ (ສາມແ�ກລາວໂທລະຄົມ) ເບີໂທຕິດຕໍ່: 021 260500, 020 22004000
ບໍລິສ�ດ ຮອຍແ�ດພ�ນເ�າກຣຸບ ຈ�ກ�ດ (108-1009 Group Co., Ltd.) ຜູ້ພິມຈໍາ
ໜ່າຍ ວາລະສານ ຮ້ອຍແປດ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານເວັບໄຊທ 108job.la ແມ່ນທີມງານ
ໜຸ່ມນ້ອຍ ຂອງລາວເຮົາ ສ້າງຕັ້ງຂນເມື່ອສອງປີກ່ອນເພື່ອສ້າງສັນສິ່ງໃ�່ໆໃ�້ແ�່ສັງ ຄົມ ແລະ ທຸລະກິດ ດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມມ່ວນ. ບໍລິສັດກໍາລັງຂະຫຍາຍກິດຈະການ ແລະ ສາຍບໍລິການໃ�່ໆ ດັ່ງນັ້ນ ຈງຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານໃ�່ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້
ຕໍາແໜ່ງ: ຜູ້ຊ່ວຍຝ່າຍຂາຍ 4 ຕໍາແໜ່ງ • • • •
ໜ້າວຽກ: ຂາຍໂຄສະນາ ຂອງວາລະສານ ແລະ ອອນລາຍ ພັດທະນາລູກຄ້າໃ�່ ລາຍງານຄວາມຄືບໜ້າຂອງວຽກງານຂາຍ ປະຕິບັດໜ້າວຽກສົ່ງເສີມການຂາຍ ແລະ ອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ
ຕໍາແ�່ງອາດຈະຟັງແລ້ວທໍາມະດາ ແຕ່ໜາ້ ວຽກມ່ວນບໍ່ທໍາມະດາ ເພາະເຮົາບໍ່ຄືໃ� ເຮົາສ້າງສັນ ແລະ ປະສົມປະສານສິ່ງເ�າໆ ສ້າງສັນສິ່ງໃ�່ໆ ເພື່ອແ�້ໄຂບັນຫາໃ�້ແ�່ລູກຄ້າ ແລະ ສັງຄົມ. ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຍິງ ຫຼືວ່າ ຊາຍ • ຈົ ບ ສາຂາໃດກໍ່ ໄ ດ້ ຂໍ ໃ ຫ້ ມັ ກ ການສື່ ສ ານ ແລະ ຫາກເປັ ນ ນັ ກ ຮຽນຈົ ບ ໃໝ່ ຈະພິ ຈ າລະນາ ຜູ້ເຄີຍຮ່ວມກິດຈະກໍາເປັນພິເສດ • ເນນທີ່ຄວາມຕັ້ງໃ�ເປັນຫຼັກ ຂໍແຕ່ຢາກເຮັດວຽກ ມັກເຮັດວຽກ ດຸໝັ່ນ ຊອກຮູ້ ໃ�ພັດທະນາ • ສາມັກຄີທີມງານເພື່ອນ ກ້າສະແດງອອກ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ • ໄດ້ພາສາອັງກິດແດ່ກໍ່ດີ ຫາກທ່ານກໍາລັງຊອກຫາສິ່ງດີໆໃນຊີວິດ ຢາກສ້າງສັນບໍລິການດີໆ ຮັບໃຊ້ສັງຄົມ ສ້າງຄວາມພູມ ໃ�ໃ�້ແ�່ຕົນເອງ ແລະ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຈົ່ງສະໝັກດ່ວນ ເຊີນຕິດຕໍ່ໄດ້ຜ່ານທາງອີເມລ 1081009.la@gmail.com ກະລຸນາລະບຸຕໍາແ�່ງທີ່ສົນໃ� ເລາປະຫວດ ັ ຫຍຂອງຕົ ໍ້ ນເອງ ຫຼສ ື ງົ່ CV ແນບມາພ້ອມກໍ່ຈະດີ ທີຢູ່: 089/1 ຖະໜົນສາມສານໄທ ບ້ານອານຸ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 254349, 020-22217635
27
28
Electrical
ciaDp 20 S}tk 2014
ciaDp 20 S}tk 2014
Electrical
29
30
Hotel & Restaurant
ciaDp 20 S}tk 2014
Energy
ciaDp 20 S}tk 2014
Theun-Hinboun Power Company
31
Join us to help power Lao economic & social development THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption. THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is currently looking for the following personnel to join out team:
Senior Waste Management Officer One Position (Site Office, Nahin, Khammouan Province)
Responsibilities: • Assist the CMEI team Leader In achieving the aims of the THPC environment standards. • Assist in the ensuring accurate environmental baseline information from each construction site is gathered and documented and make recommendations made for the environmental management and mitigation of potential impacts. • With the Team Leader and at the TLD’s request, inspect selected construction sites and ensure it has regular and documented monitoring visits and follow up inspection to ensure actions recommended for the site are implemented. • Assist in the coordination with relevant personal from the companies responsible for the construction sites to ensure procedures and followed and aid in the establishment of emergency response procedures and communication. • Work with established committee’s as required coordinating with the construction sites monitors. • Assist in ensuring that environment plans and programme are followed by construction members in implementation to
government staff to select, brief, and train and follow-up on environment monitoring issue as requested by the TLD. • Assist with the CMEI TLD, Environment standards officer and environment manager, the scoping of environmental standards for EU programmes and the documents required for record keeping. • Assist the CMEI TLD in establishing programmes necessary to improve CMEI programmes. • Conduct data input and data analysis for the CMEI programme. • Hazardous material and waste inventor record. Monitoring and control of project areas.
Qualifications - Bachelor’s or Master’s degree in related field - Minimum Five years of experience in related field - Good inter-personal skills and ability to demonstrate good adjustment - Good in communication and coordination skills - High motivation, able to multitask and with a good working attitude - Keen to learn and able to work under pressure or unsupervised - Good command of English both verbal & written
ensure the rehabilitation of the site is adequately completed. • Assist CMEI team Leader and environment Manager to prepare work-plans and activity schedules appropriate for achieving the goals. • Assist the construction monitoring programme by i mplementing and activity conducting/coordinating site inspections as requested by the team Leader. • Work with construction monitoring members and relevant
Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: Bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, HR Manager. Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR, Tel: 856-21-217515, Fax: (856-21) 217 529
Deadline: 29 October 2014 Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned.
Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.