108mag 80

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

Issue 80 Monday 10 Nov. 2014

60 01 - 15

rbfltrk 2014

lt[a[

tkcvmt[dkaWckxeKlkf

Lao Cleaning Services

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລາງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

Free

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ສະພາການຄາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ກະຊວງການເງິນ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ

ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ບ.ໂພນທັນ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ

ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

Restaurant

ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

c2adG

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

7totIa[zyf-v[

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

Spa

ຖ. ຄູວຽງ

graflt\vo

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

Hotel

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_

cdh;;ul5d fk]klko

ດາຫລາ ສະປາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

3mG

mujxbdlkfhkovvdc[[G

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

W_W r9 @&W&@W!W

zh6-uhoeG

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

“Passion for Great Products”

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ

mt[PoG

xtlko'ko}dkog'yoG

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ry,mujG

,uok7q, ltrko7e

ບ.ສີຖານ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

X)&*{@!? @&$(W_

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

Salon

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

3fpG

W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ບ. ສີຖານເໝຶອ

(108 Magazine)

leoad'ko8ah'1j6G

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

;k]tlkoIhvpcxf

.[vto5pkfg]dmuG

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ

ບ .ສີຖານເໝຶອ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

About Us

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ຖ.ທ່າເດືອ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

lurvo lvo]k;ao

wvmuG

lurvo rq,,t;q' lq,l5fw7h w-pt;q'

dko8ts^kfG

f;'ok]u cdh;dk.9

Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

Telecom

xkcv,u mv'v5m5,

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

COVER STORY

Restaurant For Casual Drink and Dinning AEIN

Rd. Thatluang

Thatluang 5229456 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

ANNA GARDEN AND RESTAURANT Nongviengkham 020 55446929 Payment: Cash Vill.

CHILL ZONE Nongsarngthor Tel: 020 2249 4943 Payment: Cash Vill.

DAN MEUANG Nongsarngthor Tel: 020 2225 9555 Payment: Cash Vill.

Tel:

DAN MEUANG BARN TONMALI CAKE

Phonepapao Tel: 021480210; 0305762257 Payment: Cash

Nonghai 020 2292 5552 Payment: Cash

KOREA LAO-OLA Phonxay Tel: 020 58345777 Payment: Cash Vill.

KHOP CHAI DEU Samsenthai Vill. Haysok Tel: 021 251 564 Hour: 10:00-23:30 Payment: Cash, Credit Card Rd.

Vill.

Tel:

Vill.

FRIEND DE CAFE Oubmoung 020 9999 5595 Hour: 9:00-21:00 Payment: Cash

KUNG KING Thatluang Tel: 020 2224 4887 Payment: Cash Vill.

Vill.

BUFFE FASAVANG Savang 020 7849 5601 Payment: Cash

Tel:

Vill.

Tel:

FATIMA

Chanthabouly 021 219 097 Payment: Cash Vill.

BKL 2

Khamhoung Tel: 030 510 3280 Payment: Cash

Tel:

Vill.

BLACK CANYON Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

Huayhong 020 5888 8206 Payment: Cash Vill.

Nongbone 020 5566 6074 Payment: Cash Vill.

Tel:

GREEN LEAF CAFE Phonsinuan Tel: 020 9856 0666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Vill.

HOMYEN

Chanthabouly Tel: 021 261 587 Payment: Cash

Vill. Anou Tel:

020 5691 4901 Cash

Khamhoung Tel: 020 2345 5665 Payment: Cash Vill.

CAFE FOIRE Xiengnyeun Tel: 020 5541 5177 Payment: Cash Vill.

JOMA

LAO GARDEN

Nongbone 021 453 618 Payment: Cash

Xiengnyeun Tel: 020 5541 5177 Payment: Cash Vill.

4

Tel:

Khamhoung Tel: 020 7833 9633 Payment: Cash Vill.

NONG PHOY NGUA PING Khamhoung Tel: 020 2221 7330 Payment: Cash Vill.

NEAM NEUANG PHAXAY Rd. Thaduer

Phaxay 020 5551 6981 Payment: Cash Vill.

Sisaket 020 55420616 Payment: Cash Vill.

Tel:

PING PETH NAXAY Naxay 020 2240 5130 Payment: Cash Vill.

Tel:

PING KUNG Nongsarngthor 020 5521 2654 Payment: Cash Vill.

Tel:

PA PHAOW Phonxay 021 413 070 Payment: Cash Vill.

Tel:

Tel:

NICE TO MEET YOU Xiengnyeun 020 77504393 Payment: Cash Vill.

Rd. Thaduer

Vatnark Tel: 021 312 930 Payment: Cash; Credit Card Vill.

NATHPHOB Sivilay Tel: 020 5454 2626 Payment: Cash Vill.

LAMNAOSINGTO Somvang 020 5562 1031 Payment: Cash Vill.

Tel:

LATSAMY SINDARD SINCHOUM Tanemixay Tel: 020 5433 5355 Payment: Cash Vill.

Vill.

CAFE FOIRE

NANG HIENG PING PETH

PA KHAMPHIEW NGAU PHAOW

PING BAE THANGKHONG Phontong 030 988 3599 Payment: Cash Vill.

Tel:

Tel:

Tel:

ICE-CREAM PUT

Nongviengkham Tel: 020 5521 0378 Payment: Cash Vill.

KOZE HAPPY Payment:

Vill.

BB HAPPY 2

KAI CHAE DD

MITTAPHARB

PING BAE TONMUANG Phontong Tel: 020 5552 9696 Payment: Cash Vill.

PA MUANG RESTAURANT Huayhong Tel: 020 5466 0111 Payment: Cash Vill.

MUK KIN

Thatluang 020 9899 9597 Payment: Cash Vill.

Tel:

PING BAE-PING PET SANGTHONG Nonghai Tel: 020 5561 1301 Payment: Cash Vill.

SABAIDEE KOREA

Thatluang 020 5511 0203 Payment: Cash Vill.

Tel:

SOUKDAVANH KHOY PA Thongsarngnang 020 5582 9875 Payment: Cash Vill.

Tel:

SANTSOUK RESTAURANT Anou 021 215 303 Payment: Cash Vill.

Tel:

PING PETH PHOUTHIN Xiengnyeun 021 218 701 Payment: Cash Vill.

Tel:

SAIFON JEOW HOT

Anou Tel: 020 2241 9533 Payment: Cash Vill.

SINOUK COFFEE Phonesinuan Tel: 030 577 3446 Payment: Cash Vill.

SAILOMYEN 2 Beungkhakhayong Tel: 021 264 058 Payment: Cash Vill.

SI EUAY NONG Sithane Tel: 020 7700 8840 Payment: Cash Vill.

SAY NGUA PHAOW Sisaket 021 222 112 Payment: Cash Vill.

Tel:

T - One

Naxay 021 264 899 Payment: Cash Vill.

Tel:

The Night

Phonethan 021 419 000 Payment: Cash Vill.

Tel:

Ton Phai

Nongbone 021 453 668 Payment: Cash Vill.

Tel:

Ton Muang Thatkhao 030 333 6698 Payment: Cash Vill.

Phontong Tel: 020 5551 9777 Payment: Cash Vill.

Phonesavang 030 986 9090 Payment: Cash Vill.

TON NUM

Phonsinuan Tel: 030 988 4888 Payment: Cash Vill.

Saphanethong Tel: 021 454 838 Payment: Cash Vill.

Saynamngern Tel: 020 5555 5492 Payment: Cash Vill.

Xiengnyeun 021 255 340 Payment: Cash Vill.

Tel:

Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

SIVILAY NGUA PHIN Sivilay 020 2288 5574 Payment: Cash Vill.

Tel:

TRUE COFFEE Phonxay Tel: 021 265 539 Payment: Cash Vill.

ເອງ ຮ້ານຂອງເພິ່ນມີຢູ່ 2 ສາຂາຄື: ສາຂາ 1 ຕັ້ ງ ຢູ່ ບ້ າ ນໂພນສະອາດເລີ່ ມ ເປີ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານມາແຕ່ ວັນທີ 15 ກຸມພາ 2012 ເປີດວັນ ອາທິດ - ວັນຈັນ ສ່ວນວັນເສົາປິດ, ເປີດຕັ້ງແຕ່ເວລາ 9:30 - 22:00 ໂມງ, ເບີໂທແມ່ນ 020 2345 6763.

ເປີ ດ ວັ ນ ອາທິ ດ - ວັ ນ ຈັ ນ ແລະ ວັ ນ ເສົ າ ປິ ດ ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ແຕ່ ເ ປີ ດ ບໍ ລິ ກ ານຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ວລາ 11:00 - 23:00 ໂມງ, ເບີໂທແມ່ນ 020 2345 6764. ຮ້ານ Rootto Café ເປັນຮ້ານອາຫານປະເພດອາຫານຕາມສັ່ງ

VANGNAMNGEUN RESTAURANT Saynamgnern Tel: 020 5511 9647 Payment: Cash Vill.

VANATDA

Saysavang 020 5500 8004 Payment: Cash Vill.

SMILE DEE

ຈາກຊື່ຂອງເຈົ້າຂອງຮ້ານນີ້ເອງ ເພິ່ນເປັນຄົນໃຈດີ ແລະ ເປັນກັນ

ສາຂາ 2 ຕັ້ງຢູ່ບ້ານຊຽງຍືນ ຫາກໍ່ເປີດໃຫ້ບໍລິການໄດ້ 2 ເດືອນ,

Tel:

SOKSAI RESTAURANT

ຮ້ານ ROOTTO CAFÉ ແລະ ເຈົ້າຂອງຮ້ານກໍ່ຊື່ Rootto ເຊິງ່ ເດົາບໍ່ ຍາກເລີຍວ່າ ຊືຮ ່ າ້ ນ ROOTTO CAFÉ ແມ່ນໄດ້ມາ

TAM MUA SAENGALOUN NGUA PHIN

Rootto Café (Variety food good taste!!)

Tel:

TOOK TICK SAIY CHAI

ROOTTO CAFÉ

Tel:

ທີ່ມີຫຼາຍສະຕາຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ເລືອກ ມີທັງອາຫານໄທ, ອາຫານ ຕ່າງປະເທດ ແລະ ມີຫຼາກຫຼາຍເມນູໃຫ້ທ່ານຜູ້ອ່ານໄດ້ເລືອກ. ບັນຍາກາດແບບ Vintage ອົບອຸ່ນຄືຢູ່ເຮືອນໂຕເອງ ສາມາດ ມາຈັດງານວັນເກີດ ຫຼື ງານພິເສດສຳລັບຄົນພິເສດຂອງທ່ານໄດ້. ນອກນີ້ ຮ້ າ ນເພິ່ ນ ຍັ ງ ມີ ເ ມນູ ຂ ອງຫວານ ຫຼື ເຄັ ກ ພ້ ອ ມທັ ງ ເມນູ ນ້ຳປັ່ນ ແລະ ກາເຟ ໄວ້ຖ້າບໍລິການທຸກທ່ານນຳອີກ. ຮ້ານຂອງເພິ່ນມີລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຮ້ານອື່ນຄື ອາຫານ ລົດຈັດ ແລະ ເຂັ້ມຂຸ້ນ ໃນແບບອາຫານໄທ ລູກຄ້າທີ່ເຄີຍມາໃຊ້ ບໍລິການແລ້ວກໍ່ຈະຮູ້ຈັກກັນດີ ອາດຈະໄດ້ນັ່ງຖ້າດົນແຕ່ກໍ່ຄຸ້ມຄ່າ

XAIYOH

Samsenthai Samsenthai Tel: 021 261 77 Hour: 7:30-11:30 Payment: Cash, Credit Card Rd.

ເພາະອາຫານແຊບເນື່ອງຈາກເຮັດໃໝ່ທຸກຄັ້ງທີ່ລູກຄ້າສັ່ງມາຖືກ ໃຈບັນດາໄວໜຸ່ມແນ່ນອນ.

Vill.

ນອກນີ້ຮ້ານເພິ່ນຍັງມີເມນູເດັດເປັນສູດສະເພາະຂອງຮ້ານເລີຍ ເຊັ່ນ: ເຂົ້າຜັດ Rootto, ໝີ່ຕົ້ມຍໍາ Rootto, ຂາໝູ Rootto ແລະ ເຕົ້າຮວຍນົມສົດ ທີ່ໃຜມາກໍ່ຕ້ອງໄດ້ສັ່ງແນ່ນອນ. ບັນດາ

XOMDAO

Oubmong Tel: 021 550 130 Payment: Cash Vill.

ເມນູ ເ ຫຼົ່ າ ນີ້ ເຈົ້າຂອງຮ້ານເພິ່ນບອກມາວ່າ ເພິ່ນເປັນຄົນອອກ ຕະຫຼາດເອງ ແລະ ເລືອກວັດຖຸດິບຕ່າງໆດ້ວຍຕົວຂອງເພິ່ນເອງ ເລີຍ ຮັບຮອງວ່າສົດໃໝ່ທຸກມື້. ຕອນນີ້ເພິ່ນມີໂປໂມຊັນພິເສດໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າທຸກຄົນທີ່ໄປໃຊ້ບໍ ລິການ ຖ້າຫາກສັ່ງອາຫານຄົບ 200,000 ກີບ ເພິ່ນຫຼຸດທັນທີ 10% ບອກວ່າວາລະສານ 108 ແນະນຳມາເດີ້.

5

COVER STORY Restaurant By Cuisine Thai DEN SALAPAO Sisavath Vill. Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

NICE TO MEET YOU Xiengneun.

77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 020 3336698 Payment: Cash Rd.

DAIRY QUEEN

Phonsinuan.

Tel: 030 5773446 Payment: Cash

CHOKDEE CAFE

Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash

Thaphalanxay.

9808666 Payment: Cash Vill.

Mixai.

Tel: 021 243373 Payment: Cash

APRIL 12

Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NAEMNEAUNG SABAIDEE

Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill.

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

Tel: 020 55221561 Payment: Cash

Sphanethong.

5360505 Payment: Cash

EIMZAEB

Phonsinuan.

Tel: 020 55855965 Payment: Cash

Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

020 23456764 Cash

Payment:

KHAOHORM MALI Tel: 021

243428 Cash

LAOMY

Sphanethong.

454815-16 Payment: Cash Tel: 021

SABAIDEE SUSI Rd. Setthatilath

Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

OSHA

Khaoyot.

55525268 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

6

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

021 214444 Cash

HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.

Tel:

020 99585959 Cash

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.

020 59201999 Cash

Payment:

SOUVANHNA

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

Vill.

SINDARD KOREA

Wattay 55400710 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

Xiengneun.

55774433 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

VENA CAFE Xiengneun.

55682620 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom.

Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

Korean

Tel:

PHO P.V.O Khaoyot.

Tel: 021 242409 Payment: Cash Vill.

Chinese

NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan.

55921852 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

TEULSARANG Phonsinuan.

58223002 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash Rd.

CHALEUNXAY HOTEL Xiengneun.

021 240974 Payment: Cash

CAFE CATARINA Sphanethong.

262511 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel:

SALANA HOTEL Watchan.

254254 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

ROOTTO CAFE 2

Payment:

Vill.

Tel:

Tel:

Vill.

Vill.

Tel: 030

415101 Payment: Cash

Rd.

Vill.

Tel:

Tel:

MORNINK CAFE

Vill. Khaoyot.

Rd.

Vill.

Vill.

Mixai.

020 56914901 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Tel: 030

FULL MOON CAFE

BEST WESTERN HOTEL

Vill. Anou.

MAENANG

Vill.

VICTORY

P.V.O VIETNAME FOOD Payment:

KOZEY HAPPY

Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards

SOUDJAI 2 Bueangkhayorng.

Tel: 021 261591 Payment: Cash

Phonxay.

Tel: 021 415101 Payment: Cash Vill.

Payment:

Rd.

263847 Payment: Cash

Vill.

VERN AENG

Tel:

SERN SAEB

Tel: 021

PHONETHIPLAZA HOTEL

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Tel: 020

Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

SINOUK COFFEE Vill.

PARKSE SERNVAE Vill.

Rd.

TONMUANG

Vitenamese

SINLONG SABAIDEE KOREA Thadluang Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash

Naxay 285202 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd.

Vill.

BARNHENG Phonethun 9414192 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 PHOMMAHO

c[DpjRif

Vill. Thatluang.

Tel: 020

Payment:

55389828 Cash

X]dlv

KINTIME COFFEE Sanjiang.

Tel: 020 54537777 Payment: Cash

ສ່ວນປະກອບມີ

XIENGYIEN

• ໝູສາມຊັນ ້ 1 ຕ່ອນ ໜັກປະມານ 1.5 ກິໂລ (ເລືອກເອົາສ່ວນທ້ອງເດີ)້

Rd. Suphanouvong

Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.

• ນ້ຳສະອາດ 10 ຖ້ວຍ • ເກືອ 85 ກາມ • ຫົວສິງໄຄ 2 ຫົວ

FOUMARNLO

• ນ້ຳມັນພືດ ເອົາໄວ້ສຳລັບຈືນໝູກອບ (ຫຼາຍພໍທີ່ຈະຖ້ວມຕ່ອນໝູ)

Rd. Thatluang

Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.

ວິທີເຮັດ

Tel: 020

1. ເອົ າ ໝູ ມ າແຖຂົ ນ ອ່ ອ ນອອກໃຫ້ ໝົ ດ ແລະ ລ້ າ ງໃຫ້ ສ ະອາດຈາກນັ້ ນ ກໍ່ ແຫກໆເປັນແນວ ຍາວຈັກ 3 ແຫກ

LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

2. ຕັ້ງໝໍ້ໃສ່ນ້ຳທີ່ກຽມໄວ້ລົງໄປພ້ອມເກືອ ແລະ ທຸບຫົວສິງໄຄໃສ່ລົງໄປນຳ

Vill.

ຖ້ າ ໃຫ້ ນ້ ຳ ຟົ ດ ແລ້ ວ ໃສ່ ຕ່ ອ ນໝູ ລົ ງ ໄປຕົ້ ມ ເອົ າ ເບື້ ອ ງໜັ ງ ໝູ ລົ ງ ເດີ້ ຕົ້ ມ ໄປປະ ມານ 40 ນາທີ ກໍຄ ່ ອ ່ ຍພິກເອົາເບືອ ້ ງຊີນ ້ ລົງໄປ ແລ້ວຕົມ ້ ຕໍອ ່ ກ ີ ປະມານ 5 ນາທີ 3. ພໍຄົບຕາມເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ກໍ່ໃຊ້ຕະຫຼິວຫ່າງຕັກຕ່ອນໝູຂຶ້ນມາຈາກໝໍ້

TILUK CLUB

ໄປປະໄວ້ເທິງຕາໜ່າງ ແລະ ນຳໄປຕາກແດດແຮງໆ ຫຼື ຈະເຂົ້າເຕົາອົບດ້ວຍໄຟ

Rd. Suphanouvong

Sithane Tel: 021 264028 Payment: Cash Vill.

ອ່ອນໆ 1 ຊົ່ວໂມງ ຈົນໜັງໝູແຫ້ງ 4. ເມື່ອໜັງໝູແຫ້ງແລ້ວໃຫ້ເອົາມາຈືນໃນນ້ຳມັນໂດຍເອົາເບື້ອງໜັງໝູລົງ

NARG KHAMKEO

ໄປຈືນກ່ອນ ໃຫ້ໃຊ້ໄຟປານກາງຫາແຮງເດີ້ ຈືນຈົນເບື້ອງ ໜັງໝູເປັນສີເຫຼືອງ

Hongkar Tel: 020 55430043 Payment: Cash

ໜ້ອຍຈົນໝູເປັນສີເຫຼືອງທັງ 2 ດ້ານ

Rd. Asean

ແລ້ວກໍ່ພິກກັບອີກດ້ານໜຶ່ງ ແລະ ອ່ອນໄຟລົງໜ້ອຍໜຶ່ງເດີ້ ຈືນຕໍ່ໄປອີກຈັກ

Vill.

5. ເມື່ອໝູສຸກທັງສອງດ້ານແລ້ວກໍ່ຕັກຂຶ້ນໃຫ້ສະເດັດນ້ຳມັນເດີ້ A-PHONG Rd. Nongduang

Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.

KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun 217252 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

KINTIME COFFEE

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

7 7

COVER STORY

tkcvmt[dkaWckxeKlkf Lao Clearing Services

8

ວາລະສານ 108 ສະບັບນີຍ ້ ງັ ຄົງຢູກ ່ ບ ັ ອາຊີບ ແລະ ທຸລະ

ຄວາມເປັນມາຂອງບໍລິສັດ

ກິ ດ ອານາໄມເຊິ່ ງ ໃນສະບັ ບ ກ່ ອ ນເຮົ າ ໄດ້ ນ ຳສະເໜີ

ທ່ານ ອານຸສດ ິ ຫຼວງລາດ ຜູອ ້ ຳນວຍການ ແລະ ເຈົາ້ ຂອງ

Top Mission ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອານາໄມຢູ່ບ່ອນສູງ

ບໍລິສັດ ລາວບໍລິການທຳຄວາມສະອາດຈຳກັດໄດ້ເລົ່າ

ໃນສະບັ ບ ນີ້ ຈຶ່ ງ ສື ບ ຕໍ່ ຄົ້ ນ ຫາມາໃຫ້ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນໄດ້ ຮູ້

ວ່ າ “ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ຮ ຽນຈົ ບ ມາຈາກຕ່ າ ງປະເທດ ໃນ

ຈັ ກ ນຳກັ ນ ກັ ບ ອາຊີ ບ ພະນັ ກ ງານອານາໄມ (ຫຼື ແມ່

ຊ່ ວ ງໄລຍະປີ 2002-2003 ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ມີ ແ ນວຄິ ດ

ບ້ານ) ທົ່ວໄປ. ໃຜຈະຄິດວ່າວຽກງານອານາໄມທຳມະ

ຢາກມີ ທຸ ລ ະກິ ດ ເປັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງ ຈຶ່ ງ ຄົ້ ນ ຫາ ແລະ

ດາສາມາດຫັນປ່ຽນມາເປັນທຸລະກິດ ແລະ ສ້າງວຽກ

ວິເຄາະຄວາມຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດ ຊອກຫາທຸລະ

ເຮັດງານທຳໄດ້ຂະໜາດນີ້. ທີມງານໄດ້ຮັບກຽດຈາກ

ກິ ດ ໃດທີ່ ບ້ າ ນເຮົ າ ຍັ ງ ບໍ່ ມີ ຈົ ນ ໄດ້ ຂໍ້ ສ ະຫຼຸ ບ ວ່ າ ເປັ ນ

ບໍ ລິ ສັ ດ ລາວ ບໍ ລິ ກ ານທຳຄວາມສະອາດ ຈຳກັ ດ

ທຸລະກິດອານາໄມ ສະນັ້ນເລີຍຕັດສິນໃຈຕັ້ງ ບໍລິສັດ

(Lao Cleaning Service) ທີ່ ເ ປີ ດ ໂອກາດ

ນີ້ ຂຶ້ ນ ໃນວັ ນ ທີ 27/04/2004 ໂດຍຜ່ າ ນການອະ

ໃຫ້ ເ ຮົ າ ເຂົ້ າ ສຳພາດ ແລະ ຢ້ ຽ ມຢາມຫ້ ອ ງການ.

ນຸຍາດຈາກກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ແລະ ຮັບພະນັກ

ງານມາແລ້ ວ ເກື ອ ບ 200 ຄົ ນ ມີ ທັ ງ ຄົ ນ ເຂົ້ າ -ອອກ ຜັດປ່ຽນກັນ ເຊິ່ງການບໍລິການຂອງພວກເຮົາຫຼັກໆມີ ຢູ່ 2 ປະເພດຄື: ແມ່ບ້ານປະຈຳ ແລະ ອານາໄມແບບ ເຄື່ອນທີ່ຮັບເໝົາວຽກເປັນໄລຍະສັ້ນ. ລູກຄ້າປະຈຳ ທີ່ໃຊ້ບໍລິການມີທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ”.

ແຮງບັນ ດາໃຈ ແລະ ສິ່ງທ້າທາຍ ໃນໄລຍະທີ່ຮຽນຢູ່ຕ່າງະປະເທດມີໂອກາດໄດ້ເຫັນອາ ຊີບຫຼາກຫຼາຍລວມທັງອາຊີບອານາໄມທຳຄວາມສະ ອາດ ຈຶ່ງເກີດເປັນແຮງບັນດານໃຈຢາກສ້າງອາຊີບທີ່ ທຳມະດານີ້ ໃ ຫ້ ກ າຍມາເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ສັ ງ ຄົ ມ ໃຫ້ ການຍອມຮັບ. ໃນເບື້ອງຕົ້ນຍອມຮັບວ່າຊອກພະນັກ ງານອານາໄມຍາກຫຼ າ ຍ ເພາະຜູ້ ທີ່ ຈ ະມາເຮັ ດ ອາຊີ ບ ນີ້ ເຂົາເຈົ້າຄິດວ່າເປັນອາຊີບທີ່ເຮັດວຽກໜັກ ຢ້ານສັງ

ການກຽມພ້ອມຂອງພະນັກງານ ພະນັ ກ ງານທີ່ ຜ່ າ ນການສຳພາດແລ້ ວ ຈະໄດ້ ຮັ ບ ການ

ຄົມບໍ່ຍອມຮັບ, ສຳລັບເບື້ອງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການເອງກໍ່ຍັງ

ຝຶກອົບຮົມໃນດ້ານຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ອົ​ົບຮົມດ້ານລະບຽບວິ

ຮັບຍາກ ແລະ ຫ່ວງໃນຊັບສິນບໍ່ກ້າໃຫ້ໃຜມາເຮັດອາ

ໄນ, ດ້ານການໃຊ້ອຸປະກອນ ແລະ ນ້ຳຢາທຳຄວາມສະ

ນາໄມໃຫ້. ສະນັນ ້ ເບືອ ້ ງຕົນ ້ ພວກເຮົາຈຶງ່ ຊວນຍາດຕິພີ່

ອາດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍ່ລົງປະຕິບັດໂຕຈິງໃນສະຖານທີ່ທີ່

ນ້ອງທີ່ເຮົາໄວ້ວາງໃຈ ແລະ ກຳລັງວ່າງງານໃຫ້ມາເຮັດ

ທາງບໍລສ ິ ດ ັ ກະກຽມໄວ້ ເມືອ ່ ຜ່ານຂັນ ້ ຕອນເຫຼົາ່ ນີແ ້ ລ້ວ

ວຽກນຳກັນ ເລີມ ່ ຕົນ ້ ຈາກ 12 ຄົນ, ຫຼງັ ຈາກດຳເນີນທຸ

ພະນັ ກ ງານແຕ່ ລ ະຄົ ນ ຈະຖື ກ ແບ່ ງ ວຽກໄປຕາມສະ

ລະກິດໄປໄດ້ໄລຍະໜຶ່ງ ເກີດມີການຍອມຮັບຈາກສັງ

ຖານທີ່ຕ່າງໆທີ່ມີລູກຄ້າເອີ້ນໃຊ້ບໍລິການ ຄຽງຄູ່ກັນນີ້

ຄົມໄດ້ດີຂຶ້ນ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການເກີດຄວາມພໍໃຈ ເພາະເຮົາ

ບໍ ລິ ສັ ດ ຈະສົ່ ງ ຜູ້ ກ ວດວຽກລົ ງ ໄປກວດວຽກຕາມສະ

ຮັກສາມາດຕະຖານຂອງເຮົາໄວ້ໄດ້ ຫາກເກີດບັນຫາ

ຖານທີ່ພະນັກງານເຮັດເປັນປະຈຳ.

ໃນຊ່ວງການປະຕິບັດວຽກພວກເຮົາກໍ່ສາມາດແກ້ໄຂ ໃຫ້ ດ້ວຍເຫດນີ້ວຽກງານອນາໄມຈຶ່ງມີຄົນສົນໃຈເຂົ້າ ມາສະໝັກຫຼາຍຂຶນ ້ ແລະ ໄດ້ຮບ ັ ການຍອມຮັບທີດ ່ ຂ ີ ນ ຶ້ .

ທ່າແຮງທີ່ຈະຂະຫຍາຍຕົວໃນອະນາຄົດ ຄວາມຕ້ອງການຂອງສັງຄົມຍັງມີຫຼາຍ ສະນັ້ນພວກ

9

COVER STORY

ທ່ານ ອານຸສິດ ຫຼວງລາດ ຜູ້ອຳນວຍການ ແລະ ເຈົ້າຂອງບໍລິສັດ ລາວບໍລິການທຳຄວາມສະອາດຈຳກັດ

ເຮົາເອງກໍ່ພະຍາຍາມຕອບສະໜອງເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້

ພວກເຮົາຄິດວ່ານີ້ເປັນໂອກາດທີ່ດີທີ່ເຮົາໄດ້ເຕີບໃຫຍ່

ບໍລສ ິ ດ ັ ລາວ ບໍລກ ິ ານທຳຄວາມສະອາດ ຈຳກັດ

ແຕ່ອີງໃສ່ແຮງງານເຮົາຍັງມີໜ້ອຍການພັດທະນາລູກ

ແລະ ພັດທະນາຂຶ້ນເລື່ອຍໆ.

Lao Cleaning Service Co.,Ltd

ຄ້າຈຶ່ງຍັງບໍ່ດີເທົ່າທີ່ຄວນ ເຖິງແນວໃດກໍ່ຕາມເຮົາກໍ່

T: 021 263 849; 020 2222 5737

ຈະພັດທະນາຕົນເອງໄປເລື້ອຍໆເພື່ອຮັບໃຊ້ສັງຄົມຕະ

ເຄັດລັບດີໆໃນການເຮັດທຸລະກິດ

ຫຼອດໄປ.

ກ່ອນອື່ນໝົດຕ້ອງມີຄວາມອົດທົນເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນ

E: Laocleaning@hotmail.com

ທີ່ ສຸ ດ ໃນການເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ “ການທີ່ ເ ຮົ າ ລົ້ ມ ບໍ່ ໄ ດ້

W: https://www.facebook.com/

ການກຽມພ້ອມຮັບມືກັບ AEC

ໝາຍຄວາມວ່າເຮົາຈະລົ້ມຕະຫຼອດໄປ” ບໍ່ວ່າທຸລະກິດ

ທ່ານອານຸສິດ ເຫັນວ່າ AEC ຈະຊ່ວຍໃຫ້ໄດ້ຄູ່ຮ່ວມ

ໃດກໍ່ ຕ າມລ້ ວ ນແລ້ ວ ແຕ່ ຕ້ ອ ງໃຊ້ ເ ວລາ ການປະສົ ບ

laocleaningservice

ພັດທະນາຫຼາຍກວ່າຈະເປັນຄູ່ ແ ຂ່ ງ ການເປີ ດ ເປັ ນປະ

ຜົ ນ ສຳເລັ ດ ໃນຂັ້ ນ ທຳອິ ດ ຄື ກ ານທີ່ ເ ຮົ າ ໄດ້ ລົ ງ ມື ເ ຮັ ດ

ຊາຄົມເສດຖະກິດອາຊຽນຈະເຮັດໃຫ້ວຽກງານດ້ານ

ໃນສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ມັ ກ ແລະ ເຮົ າ ຕັ້ ງ ໃຈເຮັ ດ ຢ່ າ ງຕໍ່ ເ ນື່ ອ ງ

ອານາໄມມີການຂະຫຍາຍຕົວຫຼາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງຕອນນີ້ກໍ່

ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ມີຄວາມຮັບພິດຊອບ ພຽງເທົ່ານີ້ເຮົາ

ມີຫຼາຍບໍລິສັດທີ່ເຮັດກ່ຽວກັບນ້ຳຍາທຳຄວາມສະອາດ

ກໍ່ຈະມີກຳລັງໃຈສູ່ຕໍ່ໄປແລ້ວ.

ຈາກປະເທດໄທຍິນດີເປັນຄູ່ຮ່ວມງານກັບເຮົາ ສະນັ້ນ

10

5 ເ ລື່ ອ ງ ທີ່ ຄິ ດ ໄ ປ ກໍ່ ເ ສ ຍ ເ ວ ລ າ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ລ່ າ ລ້ າ ປົ ກ ກະຕິ ແ ລ້ ວ ການເຮັ ດ ວຽກຂອງແຕ່ ລ ະຄົ ນ ສ່ ວ ນ ໃຫຍ່ແມ່ນມື້ລະ 8 ຊົ່ວໂມງ ອາທິດລະ 5ມື້, ແຕ່ລະ ມື້ມີສິ່ງທີ່ທ່ານຈະຕ້ອງຄິດ ແລະມີວຽກທີ່ຈະຕ້ອງຈັດ ການກັນຫຼາຍຢ່າງ ທ່ານຈຶ່ງບໍ່ມີເວລາຫຼາຍພໍທີ່ຈະນັ່ງ ຄິດສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ໃນສະບັບນີ້ ວາລະສານ 108 ມີ ຄໍ າ ແນະນໍ າ ທີ່ ຈ ະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ທ່ າ ນບໍ ລິ ຫ ານເວລາ ການເຮັດວຽກໃຫ້ມີປະສິດຕິພາບຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອທີ່ຈະ ເອົາເວລາໄປເຮັດວຽກໃຫ້ສໍາເລັດຕາມເວລາ ຫຼື ໄປ ຄິ ດ ໄອເດຍ ໃໝ່ ໆ ໃຫ້ ວ ຽກຂອງທ່ າ ນມີ ມູ ນ ຄ່ າ ຫຼ າ ຍ ຂຶ້ນ ແລະ ຫາກວ່າທ່ານມົວແຕ່ຄິດເຖິງ 5 ເລື່ອງຕໍ່ໄປ

1. ເຝົ້າແຕ່ສົງໄສວ່າຄົນອື່ນກໍາລັງຄິດຫຍັງ.

2. ມົວແຕ່ຄິດວ່າຊີວິດຈະປ່ຽນແປງໄປແບບໃດ ຖ້າ.....

3. ຈົມໃນສິ່ງທີ່ຢູ່ເໜືອການຄວບຄຸມຂອງທ່ານ.

4. ຈິນຕະນາການເຖິງສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ.

5. ຄາດຫວັງວ່າທຸກຢ່າງຈະຕ້ອງສົມບູນແບບ.

ນີ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເສບເວລາໃນການເຮັດວຽກໄປລ່າ ລ້າເຊິ່ງມີດັ່ງນີ້:

11

CAREER ADVICE

ໃນປີ 2015 ທີຈ ່ ະມາຮອດນີ້ ບັນດາປະເທດໃນອາຊຽນ ກໍຈ ່ ະຕ້ອນຮັບການເປີດ AEC ຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ແນ່ນອນວ່າເມື່ອມີການເປີດ AEC ແລ້ວ ຈະຕ້ອງມີ ການເຄື່ ອ ນຍ້ າ ຍແຮງງານລະຫວ່ າ ງປະເທດໃນອາ ຊຽນ, ມີການລົງທຶນຂ້າມຊາດຫຼາຍຂຶ້ນ, ຄົນໃນກຸ່ມ ອາຊີບທີ່ເປີດເສລີອາດໄປເຮັດວຽກໃນປະເທດອື່ນໆ ຫຼື ມີ ເ ພື່ ອ ນບ້ າ ນເຂົ້ າ ມາເຮັ ດ ວຽກໃນປະເທດເຮົ າ . ນອກຈາກພາສາອັງກິດທີ່ໃຊ້ໃນການສື່ສານກັນແລ້ວ ພາສາທ້ອງຖິ່ນຂອງແຕ່ລະຊາດກໍ່ເປັນສິ່ງທີ່ເຮົາຄວນ ຮູ້ເຊັ່ນດຽວກັນ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອການສື່ສານພຽງຢ່າງດຽວ

1. ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມເຂົ້າໃຈໃນມິຕິທາງວັດທະນາທໍາທີ່ແຕກຕ່າງ 2. ມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານພາສາ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ພາສາ 3. ສາມາດປັບຕົວໃຫ້ໄດ້ໃນສະຖານະການທີ່ແຕກຕ່າງ.

4. ກຽມພ້ອມໃນການເດີນທາງ ທັງຕ່າງແຂວງ ແລະ ຕ່າງປະເທດ.

5. ມີສຸຂະພາບຮ່າງການທີ່ແຂງແຮງ.

6. ມີຄວາມຮູ້ ຫຼື ຄວາມສາມາດພິເສດກ່ຽວກັບວັດທະນາທໍາປະຈໍາຊາດ.

ແຕ່ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈເຖິງວິຖີຊີວິດ, ຄວາມຄິດ, ຄວາມ ເຊື່ອ, ປະເພນີ ແລະ ວັດທະນາທໍາອັນຫຼາກຫຼາຍຂອງ ເຊື້ອຊາດທີ່ມາຢູ່ຮ່ວມກັນ ເຊິ່ງເຫຼືອເວລາອີກບໍ່ພໍເທົ່າ ໃດເດືອນກໍຈ ່ ະຕຽມເປີດ AEC ແລ້ວແນ່ນອນວ່າການ ເຮັດວຽກ ຫຼື ການຊອກວຽກຕ້ອງມີການແຂ່ງຂັນກັນ ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ໂອກາດທີ່ຈະຮ່ວມວຽກກັບຊາວຕ່າງ ຊາດກໍ່ຍິ່ງຫຼາຍຂຶ້ນ ສະນັ້ນເຮົາຄວນມີທັກສະໃນການ ຮັບມືໃຫ້ໄດ້ ແລະ ກໍ່ມີ 6 ທັກສະທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານ ເປັນທີ່ຕ້ອງການເມື່ອເປີດ AEC.

12

ກຽມໂຕໃຫ້ ພ້ ອ ມສໍ າ ລັ ບ ການປ່ ຽ ນແປງທີ່ ຈ ະເກີ ດ ຂຶ້ ນ ຄົ ນ ທີ່ ຈ ະສາມາດຍື ນ ຫຍັ ດ ຢູ່ ທ າມກາງຄວາມປ່ ຽ ນ ແປງໄດ້ ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ຮູ້ຈັກກັບການປັບຕົວ ແລະ ເຕີມຄວາມຮູ້ໃຫ້ໂຕເອງຢູ່ສະເໝີບໍ່ວ່າຈະເປັນສະຖານະການ ໃດໆກໍ່ຕາມ ເພາະຖ້າຫາກເຮັດໄດ້ແບບນັ້ນເຮົາຈະເປັນທີ່ຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດແຮງງານຢູ່ສະເໝີ.

Vg N aci a Fi a Grh j Vi a ci a e} d ເຊື່ ອ ວ່ າ ມະນຸ ດ ເງິ ນ ເດື ອ ນຫຼ າ ຍທ່ າ ນຕ້ ອ ງບໍ່

1. ຍິ້ມຮັບວັນຈັນ.

ພະລັງໃນການຄິດວຽກບໍ່ອອກ, ສະໝອງບໍ່ແລ່ນ ແນະ

ມັກວັນຈັນແນ່ນອນ, ບາງຄົນອາດຈະຍັງເມົາ

ຫາກຖ້ າ ຄິ ດ ວ່ າ ວັ ນ ຈັ ນ ໜ້ າ ເບື່ ອ ມັ ນ ກໍ ຈ ະໜ້ າ ເບື່ ອ

ນໍາໃຫ້ເພີ້ມພະລັງແກ່ຮ່າງກາຍ ແລະ ສະໝອງດ້ວຍ

ແຕ່ ຖ້ າ ຫາກທ່ າ ນບອກໂຕເອງວ່ າ ມື້ ນີ້ ທ່ າ ນມີ ຄ ວາມ

ການຫາອາຫານເຊົ້າແຊບໆ ພ້ອມກັບໄຂ່ 1 ໜ່ວຍ

ສຸກ ທ່ານຈະມີຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມສຸກຂອງທ່ານ

ກ່ ອ ນການເລີ້ ມ ເຮັ ດ ວຽກ (ອາດຈະເປັ ນ ໄຂ່ ດ າວ ຫຼື

ດອງຫຼາຍ 555+” ບາງຄົນຫາກໍກ ່ ບ ັ ຈາກການ

ກໍ່ ຈ ະສົ່ ງ ຜ່ າ ນໄປຍັ ງ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານອື່ ນ ໆ, ສ້ າ ງບັ ນ

ໄຂ່ຕົ້ມກໍ່ໄດ້)

ໄປທ່ ອ ງທ່ ຽ ວບາງຄົ ນ ກໍ່ ຫ າກໍ່ ກັ ບ ຈາກການ

ຍາກາດທີດ ່ ,ີ ສ້າງແຮງຈູງໃຈໃນການເຮັດວຽກໃຫ້ຄນ ົ

ຄ້າງຈາກງານລ້ຽງມື້ວັນອາທິດ,“ຊ່ວງນີ້ແຫ່ງ

ໄປສຳມະນາວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງແລ້ວແຕ່ເຫດ

ອ້ອມຂ້າງນໍາອີກ.

4. ກະຕຸ້ນດ້ວຍດົນຕີ​ີຈັງຫວະມັນໆ. ປຸກໂຕເອງໃຫ້ຕື່ນຈາກອາການເຫງົານອນໃນເຊົ້າວັນ

ຜົ ນ ຂອງໃຜລາວ ແຕ່ ມື້ ນີ້ ວ າລະສານ 108

2. ຕັ້ງເປົ້າໝາຍໃນການເຮັດສິ່ງໃໝ່ໆ.

ຈັ ນ ໂດຍການຟັ ງ ເພງທີ່ ມີ ຈັ ງ ຫວະດົ ນ ຕີ ມ່ ວ ນໆເພື່ ອ

ມີວທ ິ ປ ີ ຽ່ ນ “ວັນຈັນ” ທີແ ່ ສນ ຈະໜ້າເບືອ ່ ໃຫ້

ເຮັ ດ ວັ ນ ຈັ ນ ຂອງທ່ າ ນໃຫ້ ມ່ ວ ນດ້ ວ ຍການຕັ້ ງ ເປົ້ າ

ເປັນການເພີ້ມຄວາມສົດຊື່ນໃຫ້ທ່ານໃນຂະນະທີ່ເຮັດ

ໝາຍວ່າຈະເລີ້ມຕົ້ນເຮັດສິ່ງໃໝ່ໆ ເຊິ່ງຈະເປັນແຮງ

ວຽກ.

ເປັນ “ວັນສຸກ” ສົດໃສ ແລະ ມີພະລັງຕະຫຼອດ ທັງອາທິດມາຝາກ.

ພັກດັນໃຫ້ທ່ານເລີ້ມຕົ້ນອາທິດໄດ້ຢ່າງມີພະລັງເຊັ່ນ: ທ່ າ ນຈະລົ ມ ກັ ບ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານທີ່ ທ່ າ ນບໍ່ ເ ຄີ ຍ ທີ່ ຈ ະ

5. ເຕີມຄວາມສົດໃສດ້ວຍຊໍ່ດອກໄມ້ງາມໆ.

ລົ ມ ນໍ າ , ທ່ າ ນຈະລອງໄປກິ ນ ອາຫານທ່ ຽ ງໃນຮ້ າ ນ

ລອງຊື້ ຊໍ່ ດ ອກໄມ້ ມ າວາງໄວ້ ເ ທິ ງ ໂຕ໊ ະ ເຮັ ດ ວຽກໄວ້

ໃໝ່ໆທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍໄປ ຫຼື ອາດຈະເປັນຮ້ານທີ່ທ່ານມັກ

ເບິ່ງເວລາເບື່ອໆ ເພາະການເບິ່ງດອກໄມ້ງາມໆຈະສາ

ແລະ ຕິດໃຈ ເປັນຕົ້ນ.

ມາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສົດຊື່ນ ແລະ ອາລົມດີຂຶ້ນໄດ້.

3. ເພີ້ມພະລັງດ້ວຍອາຫານເຊົ້າທີ່ແຊບໆ. ຢ່າໃຫ້ວັນຈັນທີ່ວ່ອງໄວເຮັດໃຫ້ທ່ານອົດກິນອາຫານ ເຊົ້າທີ່ສໍາຄັນ ຍິ່ງບໍ່ໄດ້ກິນເຂົ້າເຊົ້າຮ່າງກາຍຍິ່ງຈະຂາດ

13

14

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 15

Health

ດື່ມກາເຟແບບໃດ ໃຫ້ໄດ້ປະໂຫຍດສູງສຸດ ¬¬ ຄວນສັງເກດວ່າໂຕທ່ານເອງມີຄວາມໄວຂອງ ການຕອບສະໜອງຕໍ່ປະລິມານ ກາເຟຈັກຈອກ. ¬¬ ຫາກມີອາການນອນຫຼັບຢາກຄວນຫຼີກລ້ຽງການດື່ມກາເຟໃນຕອນບ່າຍ ຫຼື ຕອນຫົວຄໍ່າ. ¬¬ ບໍ່ຄວນດື່ມກາເຟໃນເວລາທີ່ທ້ອງວ່າງ. ¬¬ ບໍ່ຄວນດື່ມກາເຟເພື່ອຫັກໂຫມເຮັດວຽກ ແລະ ອົດນອນຕິດຕໍ່ກັນຫຼາຍໆມື້. ¬¬ ຫາກທ່ານເປັນຄົນທີ່ດື່ມກາເຟເປັນປະຈໍາ ຄວນກິນອາຫານທີ່ເປັນແຫຼ່ງຂອງ ແຄວຊຽມເພີ່ມເຕີມ ເຊັ່ນ: ນົມ, ໂຍເກິດ, ຜັກກາດນາ ເປັນຕົ້ນ. ¬¬ ຄວນກິນຜັກ ແລະ ໝາກໄມ້ຢ່າງພຽງພໍທຸກມື້. ¬¬ ດື່ມນໍ້າສະອາດໃຫ້ຫຼາຍໆ ເພື່ອຊົດເຊີຍການສູນເສຍນໍ້າຈາກລິດໃນການຂັບ ຖ່າຍປັດສະວະຂອງ ຄາເຟອິນ.

ໂຫຍດດີໆຂອງແອປເປິລແຕ່ລະສີ ໃຜທີ່ກຳລັງ ລັງເລວ່າຈະເລືອກຊື້ແອປເປິລສີໃດຂໍບອກວ່າວິທິຕັດສິນໃຈທີ່ງ່າຍທີ່ ສຸດຄື: ເລືອກຈາກຄຸນປະໂຫຍດຂອງມັນທີ່ມີຕໍ່ສຸຂະພາບເຊັ່ນ: • ແອປເປິລສີແດງ: ເປັນແອປເປິລສີທີ່ມີສານຕ້ານອະນຸມູນອິດສະຫຼະຫຼາຍທີ່ສຸດ ເໝາະສຳລັບຄົນທີ່ຢາກຈະປ້ອງກັນມະເຮັງເພາະປະກອບດ້ວຍສານອິລາສຕິນ ແລະ ຄໍລາເຈນທີ່ດີຕໍ່ສຸຂະພາບກິນແລ້ວຜິວງາມບໍ່ຕ້ອງຢ້ານແດດ.

• ແອປເປິລສີບົວ: ເໝາະສຳລັບຄົນທີ່ມີຝ້າຂຶ້ນຕາມໃບໜ້າຈົນໝົດທາງທີ່ຈະຮັກ ສາເພາະແອປເປິ້ ລ ສີ ບົ ວ ປະກອບດ້ ວ ຍສານຟິ ໂ ນລິ ກ ທີ່ ຊ່ ວ ຍຢຸ ດ ຢັ້ ງ ການເກີ ດ ຝ້ າ ແລະ ຫຼຸດຄວາມແກ່ຊະລາແຖມຍັງມີປະໂຫຍດດ້ານການປ້ອງກັນ ໂລກເລືອດອອກ ຕາມຮອຍແຂ້ ວ , ຫຼຸ ດ ການອັ ກ ເສບ, ຫຼຸ ດ ໄຂ້ ແ ລະເພີ່ ມ ການດູ ດ ຊຶ ມ ວິ ຕ າມິ ນ ເຊ ໃຫ້ຮ່າງກາຍ.

• ແອປເປິລສີຂຽວ: ຄວາມແຊບຄືສົ້ມອົມຫວານແຖມຍັງແຝງໄປດ້ວຍສານອິລາສ ຕິນ ແລະ ຄໍລາ ເຈນໄວ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈຶ່ງຊ່ວຍໃຫ້ຜິວແຂງແຮງ ແລະ ຫົດຢືດໄດ້ດີ ແຕ່ ທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຄືເລື່ອງຂອງການຊ່ວຍຄວບຄຸມນ້ຳໜັກເພາະເປັນ ແອປເປິລ ຊະນິດທີ່ມີນ້ຳຕານໜ້ອຍທີ່ສຸດໃນບັນດາທຸກໆສີ.

• ແອປເປິລສີເຫຼືອງ: ມີສານເຄວໍຣຊິຕິນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຖ້າໝັ່ນກິນເລື້ອຍໆໂລກ ມະເຮັງ, ໂລກຫຼອດເລືອດຫົວໃຈ ແລະ ໂລກຕາຟາງຈະບໍ່ກ້າມາລົບກວນໃຈທ່ານ ຢ່າງ ແນ່¬ນອນ. ມີປະໂຫຍດຫຼາຍຂຶ້ນຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອແນ່ນອນຢາກຮູ້ກັນ ຫຼື ບໍ່? ວ່າການກິນໝາກ ໄມ້ຕອນເຊົ້າມີປະໂຫຍດຕໍ່ຮ່າງກາຍແນວໃດ. ມື້ ນີ້ ເ ຮົ າ ມີ ຂໍ້ ມູ ນ ດີ ໆ ມາບອກເປັ ນ ຕົ້ ນ ແມ່ ນ : ການກິ ນ ໝາກໄມ້ ໃ ນຕອນເຊົ້ າ ຈະ ຊ່ ວ ຍເພີ່ ມ ພະລັ ງ ງານໃຫ້ ຮ່ າ ງກາຍ, ກະຕຸ້ ນ ລະບົ ບ ຂັ ບ ຖ່ າ ຍໃຫ້ ເ ປັ ນ ປົ ກ ກະຕິ , ມີ ເ ອນໄຊສູ ງ , ເຮັ ດ ໃຫ້ ອ າລົ ມ ດີ , ຫຼຸ ດ ຄວາມຫງຸ ດ ຫງິ ດ , ເຮັ ດ ໃຫ້ ຮູ້ ສຶ ກ ສົ ດ ຊຶ່ ນ ,

ປະໂຫຍດຂອງການກິນໝາກໄມ້ ໃນຕອນເຊົ້າ ອາຫານຕອນເຊົ້າຖືເປັນອາຫານທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດສຳລັບຮ່າງກາຍ ການຮັບປະທານ ອາຫານເຊົ້ າ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ຮ່ າ ງກາຍເຮັ ດ ວຽກໝົ ດ ມື້ ຢ່ າ ງມີ ປ ະສິ ດ ທິ ພ າບ ແລະ ຍັ ງ ຊ່ວຍຫຼດ ຸ ຄວາມຢາກອາຫານໃນຕອນທ່ຽງ ແລະ ຕອນອືນ ່ ໆໄດ້ອກ ີ ແລະ ຖ້າມີໝາກ ໄມ້ທີ່ເປັນໝາກໄມ້ສົດເຂົ້າມາເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນອາຫານມື້ເຊົ້າອີກຮັບຮອງວ່າຈະຍິ່ງ

16

ຫຼຸດຄວາມຢາກນໍ້າຕານ ຫຼື ຂອງຫວານ ອື່ນໆ. ດັ່ງນັ້ນ, ການກິນໝາກໄມ້ໃນຕອນ ເຊົ້າຈຶ່ງຖືເປັນເລື່ອງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຄວນຈະເຮັດໃນມື້ເຊົ້າ ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມທ່ານ ກໍ່ຄວນຈະຮັບປະທານອາຫານໃຫ້ໄດ້ສານອາຫານຄົບຖ້ວນດ້ວຍ ເພາະຖ້າເຮົາກິນ ແຕ່ໝາກໄມ້ບໍ່ຍອມກິນຢ່າງອື່ນອາດຈະບໍ່ຢູ່ທ້ອງແຖມສານອາຫານທີ່ຄວນຈະໄດ້ ຮັບກໍບໍ່ໄດ້ຄົບຖ້ວນ. ສະນັ້ນ, ເມື່ອອ່ານຈົບແລ້ວທ່ານຄິດອອກກັນແລ້ວ ຫຼື ບໍ່ວ່າ ທ່ານຈະກິນໝາກໄມ້ຫຍັງດີໃນມື້ເຊົ້າຂອງທ່ານ.

ຕົວຊ່ວຍແກ້ ອາການເມົາຄ້າງ ສາວໜຸ່ມຄົນໃດທີ່ມັກດື່ມທັງຫຼາຍຄົງຈະມີອາການວິນວຽນ ແລະ ມຶນຫົວ ເວລາ ທີຕ ່ ືນ ່ ນອນ ຫຼື ກັບຈາກງານປາຕີໃ້ ນຕອນເດິກກັນແມ່ນບໍ່ ແລະ ຖ້າໃຜທີບ ່ ໍຢ ່ າກມີອາ ການແບບນີກ ້ ໍລ ່ ອງໃຊ້ຕວ ົ ຊ່ວຍທີຈ ່ ະແນະນຳຕໍໄ່ ປນີເ້ ບິງ່ ວ່າຈະຊ່ວຍ ທ່ານໄດ້ແທ້ຫຼບ ື ໍ່

ບໍ່ຢາກໜ້າເຖົ້າກ່ອນໄວ ຕ້ອງເຮັດແນວໃດດີ ມື້ນີ້ຈະພາຜູ້ອ່ານທຸກທ່ານທີ່ບໍ່ຢາກໜ້າເຖົ້າກ່ອນໄວມາຮູ້ເຄັດລັບວ່າຄວນຈະເຮັດ

• ໂ ຊດາ ແລະ ກາເຟປັ່ ນ : ຖ້ າ ຕື່ ນ ເຊົ້ າ ຂຶ້ ນ ມາແລ້ ວ ມີ ອ າການມຶ ນ ຫົ ວ ຈາກອາ ການເມົາຄ້າງຈົນບໍຢ ່ າກໄປເຮັດວຽກ ໂຊດາໃສ່ນຳ້ ກ້ອນຈະຊ່ວຍກະຕຸນ ້ ປະສາດ

ຫຍັງຈຶ່ງຈະບໍ່ເປັນສາເຫດໃຫ້ໃບໜ້າຮ່ຽວໄວພ້ອມວິທີຊະລໍໄວຢ່າງໄດ້ຜົນຊຶ່ງເຄັດ ລັບທີ່ວ່ານີ້ກໍ່ຄື:

ທົວ ່ ທັງຕົວໃຫ້ທາ່ ນມີຄວາມກະຕືລລ ື ົນ ້ ຂຶນ ້ ໄດ້ ແລະ ລະຫວ່າງນັນ ້ ໃນເວລາເດີນ ທາງໄປເຮັດວຽກ ກໍຢ່າລືມແວ່ຮ້ານກາເຟສັ່ງກາເຟປັ່ນໃສ່ນົມຂຸ້ນຫຼາຍໆມາ

• ຫ້າມນອນເດິກເດັດຂາດ: ເພາະການນອນເດິກຈະເຮັດໃຫ້ຜິວບໍ່ສາມາດປົວ

ດື່ມອີກຈັກຈອກເພາະຄາເຟອິນ, ນ້ຳຕານ ແລະ ນົມຂຸ້ນໆຈະຊ່ວຍໃຫ້ສະໝອງ

ແປງບຳລຸ ງ ຕົ ນ ເອງໄດ້ ຢ່ າ ງພຽງພໍ ທຸ ກ ຄົ ນ ຈະຕ້ ອ ງເຂົ້ າ ນອນກ່ ອ ນເວລາ 10

ຂອງທ່ານປອດໂປ່ງຍິ່ງຂຶ້ນ ແລະ ຮູ້ສຶກສະບາຍຕົວສະບາຍໃຈກວ່າເກົ່າ.

ໂມງກາງຄືນ ແລະ ນອນໃຫ້ຄົບ 8 ຊົ່ວໂມງ.

• ແຮມເບິເກີ້ ແລະ ເຂົ້າໜົມປັງປິ້ງຮ້ອນໆໃສ່ເນີຍ: ອາຫານຂີ້ເຫຍື້ອແຕ່ກໍມີປະ

• ຍິ້ມໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ: ບາງຄົນອາດເຄີຍໄດ້ຍິນມາວ່າການຍິ້ມເລື້ອຍໆມັກຈະເກີດ

ໂຫຍດໃນເວລາເມົ າ ຄ້ າ ງ ເພາະໄຂມັ ນ ທີ່ ມີ ໃ ນອາຫານທັ ງ ສອງຊະນິ ດ ນີ້ ຈ ະ

ຮອຍຮ່ຽວຍານເທິງໃບໜ້າ ນີ້ແມ່ນເລື່ອງແທ້ຖ້າທ່ານຍິ້ມຫຼາຍຈົນເກິນໄປແຕ່

ເຂົ້ າ ໄປຊ່ ວ ຍດູ ດ ຊຶ ມ ທາດເຫຼົ້ າ ໃນກະເພາະໃຫ້ ຈື ດ ຈາງລົ ງ ທີ່ ເ ຫຼື ອ ກໍ ພ ຽງນັ່ ງ

ວ່າການຍິ້ມທີ່ວ່ານີ້ຄືການຍິ້ມອອກມາຈາກໃຈຈິງ ແລະ ເປັນການຍິ້ມທີ່ມາ

ພັ ກ ຜ່ ອ ນປະມານ 10 ນາທີ ທ່ າ ນກໍ ຈ ະເຊົ າ ເມົ າ ຄ້ າ ງແລ້ ວ ກັ ບ ໄປເຮັ ດ ວຽກ

ຈາກການໃຊ້ຊີວິດທີ່ມີຄວາມສຸກ.

ໄດ້ຄືຄົນປົກກະຕິ.

• ພະຍາຍາມຢ່ າ ກິ ນ ອາຫານໜຽວໆ: ເພາະມັ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງໃຊ້ ແ ຂ້ ວ • ນ້ຳໝາກໄມ້ຄັ້ນສົດ: ສ່ວນໜຶ່ງຂອງອາການເມົາຄ້າງແມ່ນມາຈາກການຂາດ

ກຣາມບົດຄ້ຽວຫຼາຍເປັນພິເສດ ຈົນເຮັດໃຫ້ເກີດການຮ່ຽວຍານໄດ້.

ນ້ຳຕານ ຖ້າໄດ້ດື່ມນ້ຳໝາກໄມ້ທີ່ຄັ້ນສົດໆທີ່ອຸດົມໄປດ້ວນ້ຳຕານຟຣຸກໂຕສ ຮ່າງກາຍກໍຈະກັບມາສູພ ່ າວະປົກກະຕິຫາຼ ຍຂຶນ ້ . ນອກຈາກນີ,້ ນ້ຳເຜິງ້ ກໍເ່ ປັນອີກ

• ອອກກຳລັງກາຍຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ: ເພາະມັນຈະຊ່ວຍກະຕຸ້ນໃຫ້ຮຸ່ນເຂົ້າຮູບ

ວິ ທີ ໜຶ່ ງ ທີ່ ຊ່ ວ ຍແກ້ ເ ມົ າ ຄ້ າ ງເພາະຊາວເກົ າ ຫຼີ ມັ ກ ໃຊ້ ກັ ນ ມາ ແຕ່ ສັ ບ ພະຄຸ ນ

ຊົງທັງຊ່ວຍຫຼດ ຸ ໄຂມັນ, ເຮັດໃຫ້ຮາ່ ງກາຍຂັບເຫືອ ່ ແລະ ສານພິດອອກ ມາໄດ້.

ຈະດີຍິງ່ ຂຶນ ້ ກວ່າເກົາ່ ຖ້າໃຊ້ນຳ້ ໝາກນາວຄັນ ້ 2ໜ່ວຍປະສົມກັບນ້ຳເຜິງ້ 3 ບ່ວງ ແກງ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າ¬ກັນແລ້ວຍົກດື່ມຄັ້ງດຽວໃຫ້ໝົດຈອກຮັບ¬ຮອງວ່າທ່ານ ຈະໄດ້ຮັບຜົນດີຢ່າງແນ່ນອນ.

• ໝັນ ່ ຕືມ ່ ນ້ຳໃຫ້ຜວ ິ ຢູສ ່ ະເໝີທງັ ພາຍໃນ ແລະ ພາຍນອກ: ດ້ວຍການດືມ ່ ນ້ຳໃຫ້ ພຽງພໍ ໃ ນແຕ່ ລ ະມື້ ພ້ ອ ມທັ ງ ທາຄຣີ ມ ບຳລຸ ງ ຜິ ວ ເພື່ ອ ໃຫ້ ຄ ວາມຊຸ່ ມ ຊື່ ນ ທີ່ ສຳຄັນອີກບັນຫາໜຶ່ງກໍຄືຫ້າມສູບຢາ.

17

20

Energy

RATCH-LAO Service Company Limited

ciaDp 10 qKF[d 2014 ບໍລິສັດ ຣາຊ-ລາວ ບໍລິການ ຈຳກັດ

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ຣາຊ-ລາວ ບໍລິການ ຈຳກັດ ເປັນບໍລິສັດທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດທາງດ້ານພະ

ລັງງານເຊິ່ງມີຢູ່ 3ໂຄງການຫຼັກ 1.ໂຮງໄຟຟ້າຫົງສາ; 2.ເຂື່ອນໄຟຟ້ານ້ຳງື່ມສອງ;

ບໍລິສັດ ອີຕາລຽນໄທ ຫົງສາ ຈຳກັດ

3.ເຂື່ອນໄຟຟ້າເຊປຽນ-ເຊນ້ຳນ້ອຍ ເຊິ່ງພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳ ແໜ່ງເພື່ອປະກອບເຂົ້າໃນໜ້າວຽກຕ່າງໆ. 

ເຂື່ອນໄຟຟ້ານ້ຳງື່ມສອງ

ບໍລິສັດ ອີຕາລຽນໄທ ຫົງສາ ຈຳກັດ ຊຶ່ງເປັນບໍລິສັດ ຮັບເໝົາ ເປີດໜ້າດິນ ແລະ ຂົນສົ່ງໂດຍລະບົບສາຍພານລຳລຽງ

1. ພະນັກງານຈັດຊື້ (Administrative Officer) 1 ຕໍາແໜ່ງ

ພາຍ ໃຕ້ສັນຍາກັບບໍລິສັດ ໄຟຟ້າຫົງສາ ຈຳກັດ ໂຄງການ

ລາຍລະອຽດຂອງໜ້າວຽກ: ຮັບຜິດຊອບຈັດຊື້ອຸປະກອນສຳນັກງານ ແລະ ການ ຈັດຊື້ທົ່ວໄປຂອງບໍລິສັດລວມທັງຕິດຕາມຜົນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ສິນຄ້າ ຫຼື ບໍລິການໃຫ້

ຜະລິດກະແສໄຟຟ້າ ພະລັງງານຄວາມຮ້ອນ ເໝືອງຫົງສາ

ຖືກຕ້ອງຕາມຄຸນສົມບັດຂອງສິນຄ້າທີ່ສັ່ງຊື້.

ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ສປປ.ລາວ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ ¬ ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸບໍ່ເກີນ 30 ປີ ¬ ວຸດທິການສຶກສາລະດັບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ທາງດ້ານການບໍລິຫານໄຟຟ້າທົ່ວໄປ ຫຼື ສາຂາທີ​ີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ ມີສຸຂະພາບ ແຂງແຮງດີ

ເປີດຮັບສະມັກພະນັກງານທຸກສາຂາວິຊາຊີບ • ອາຍຸ 18 ປີຂື້ນໄປ • ຖ້າມີປະສົບການຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

¬ ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ Computer (Microsoft Office) ¬ ສາມາດໃຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້ດີ ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

ໂດຍສາມາດຕິດຕໍ່ສອບຖາມ ໄດ້ທີ່

2. ເຈົ້າໜ້າທີ່ຄວບຄຸມຄວາມປອດໄພ (Safety Officer) 1 ຕໍາແໜ່ງ

ໂທ: 020 91566262,29083593

ລາຍລະອຽດຂອງໜ້າວຽກ: ກວດສອບສະພາບເຄື່ອງຈັກໃນຂະບວນການຜະ ລິດໄຟຟ້າໃຫ້ສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ຢ່າງປອດໄພ, ດູແລ, ຕິດຕາມ, ບັນທຶກສະ

ຫຼື ສົ່ງປະຫວັດມາທີ່ administration@ith.co.th

ພາບການປະຕິບັດງານຂອງເຄື່ອງຈັກທີ່ອາດຈະກໍ່ເກີດອຸບັດຕິເຫດ ປະສານ

(ຮັບຈຳນວນຈຳກັດ ຕິດຕໍ່ພາຍໃນທ້າຍປີ 2014)

ງານກັບໜ່ວຍງານຕ່າງໆກວດສອບຄວາມປອດໄພຂອງພະນັກງານທີ່ດຳເນີນ ງານໃນເຂື່ອນ.

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ ¬ ເພດຊາຍ ອາຍຸບໍ່ເກີນ 30 ປີ ¬ ວຸດທິການສຶກສາລະດັບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ທາງດ້ານໄຟຟ້າທົ່ວໄປ ກົນຈັກ ຫຼື ສາຂາ ທີ​ີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ ມີສຸຂະພາບ ແຂງແຮງດີ

¬ ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ Computer(Microsoft Office) ¬ ສາມາດໃຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້ດີ ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ 3. ພະຍາບານປະຈຳສະໜາມ (Nurse) 2 ຕໍາແໜ່ງ ລາຍລະອຽດຂອງໜ້າວຽກ: ປະຖົມພະຍາບານຜູ້ປ່ວຍຂັ້ນຕົ້ນ. ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ ¬ ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸບໍ່ເກີນ 35 ປີ ¬ ວຸດທິການສຶກສາລະດັບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປໃນສາຂາພະຍາບານ ແພດທົ່ວໄປ ¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກ ມີສຸຂະພາບ ແຂງແຮງດີ

¬ ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ Computer(Microsoft Office) ¬ ສາມາດໃຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້ດີ ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດຂໍແບບຟອມສະໝັກດ້ວຍຕົນເອງທີ່ ຫ້ອງການ ສຳນັກງານໃຫຍ່ ບໍລິສັດ ຣາຊ-ລາວ ບໍລິການ ຈຳກັດ, ບ້ານ ໂພນສະອາດ, ຖະໜົນ ໄກສອນ ພົມວິຫານ ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

ໂທລະສັບ: 021-454074; 021-454096 ແຟັກ: 021-454075 (ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 14/11/2014) ລາຍລະອຽດພົວພັນພະແນກບຸກຄະລາກອນ ນາງ ຈັນມາລີຢາ ພົນອາສາ ໂທ: 020 2999 8191; ອີເມລ: cratchlao@gmail.com

ນາງ ນິພາພອນ ຊຸມພົນພັກດີ ໂທ: 020 7780 6151; ອີເມລ: ns.ratchlao@gmail.com

ພະນັກງານເຕັກນິກຊອກຄົ້ນບໍ່ແຮ່ (Geotechnical Officer)

ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: •

ດຳເນີນການເປັນຜູ້ຊ່ວຍທາງດ້ານການຊອກຄົ້ນບໍ່ແຮ່ ຮັບຜິດຊອບດ້ານການດຳເນີນການຊອກຄົ້ນບໍ່ແຮ່

•

ເບິ່ງແຍງດ້ານແຜນທີ່ທາງທໍລະນີສາດໃນການດຳເນີນການຊອກຄົ້ນບໍ່ແຮ່

• • •

ເບິ່ງແຍງການດຳເນີນການດ້ານທົດສອບການສຸ່ມຕົວຢ່າງແຮ່ຖ່ານຫີນ

ປະສານງານກັບໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຊັ່ນ: ພະແນກຂຸດເຈາະ, ພະແນກສຳຫຼວດ ແລະ ພະແນກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ຽວກັບຕາຕະລາງການເຮັດວຽກຊອກຄົ້ນຖ່ານຫີນ

ເປັນຜູ້ຊ່ວຍວິຊາການທໍລະນີສາດໃນການຄວບຄຸມການຊອກຄົ້ນແຮ່ຖ່ານຫີນເຂົ້າໃນການຜະລິດ

ຄຸນສົມບັດ •

ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸຕັ້ງແຕ່ 22 ປີຂື້ນໄປ

•

ປະສົບການ 0-3 ປີ ໃນການເຮັດວຽກດ້ານບໍ່ແຮ່ຖ່ານຫີນ ຫຼື ບໍ່ແຮ່ອື່ນໆ

• • • • • •

ຈົບປະລິນຍາຕີດ້ານທໍລະນີສາດ ຊອກຄົ້ນບໍ່ແຮ່ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ບຸກຄະລິກກະພາບດີ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ມີທັກສະດ້ານການສື່ສານ ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້ດີ

ສາມາດໃຊ້ພາສາອັງກິດໄດ້ດີຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

ສາມາດປະຕິບັດວຽກງານທີ່ເມືອງ ຫົງສາ, ແຂວງ ໄຊຍະບູລີ ໄດ້ ຈົບຊັ້ນສູງເຖິງປະລິນຍາຕີ ປະສົບການ 1-3ປີ

ສິດທິປະໂຫຍດສຳລັບພະນັກງານ : ລົດຮັບສົ່ງ, ຄ່າອາຫານ, ເຄື່ອງແບບ, ຄ່າເຮັດວຽກລ່ວງເວລາ, ໂບນັດ ປະຈໍາປີ, ປັບເງິນເດືອນປະຈໍາປີ, ປະກັນໄພ, ປະກັນສັງຄົມ, ເຝິກອົບຮົມພັດທະນາຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດ ແລະ ອື່ນໆ ທ່ານຜູ້ໃດສົນໃຈຕໍາແໜ່ງງານດັ່ງກ່າວ ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ ແລະ ເອກະສານ ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ຕິດຕໍ່ສະໝັກງານດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ທີ່ ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

ຝ່າຍຊັບພະຍາກອນມະນຸດ

(ສຳນັກງານຫົງສາ)

(ສຳນັກງານນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ)

ສຳນັກງານ ບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາ ຈຳກັດ ແຄ້ມພູໄຟ ເມືອງຫົງສາ

ສຳນັກງານ ບໍລິສັດໄຟຟ້າຫົງສາ ຈຳກັດ

Building B, Park View Executive Suites

ແຂວງໄຊຍະບູລີ ໂທ 074 266 121-29 ຕໍ່ 1119 ບ້ານສີຖານເໜືອ ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ

E-Mail: Recruitment_HS@hongsapower.com ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ 021 223 911

Energy

ciaDp 10 qKF[d 2014

21

ບໍລິສ ັດ ໄຟຟ້າ ເຊປຽນ ເຊນານ ໍ້ ອ ໍ ັດ. ້ ຍ ຈາກ d

Xe-Pian Xe-Namnoy Power Company Limited.

Job Vacancies for Lao Nationals Xe-Pian Xe-Namnoy Power Company Limited (PNPC) has been established since March 2012 under a power development cooperation between Lao P.D.R, Korea and Thailand in order to design, build and operate the Xe-Pian Xe-Namnoy Hydroelectric Project in Champasak and Attapeu Provinces. The Xe-Pian Xe-Namnoy Hydroelectric Project bequeaths a significant investment in the hydropower sector in the South of Lao P.D.R, and will have a capacity of 410 MW for both international and domestic consumption. PNPC is urgently looking for highly motivated and proactive candidates for:

(Job Advertisement) 1. Position: Site HR Manager (One position – Open for Lao Candidates, Vientiane/ Champasak Office) Responsibilities and Qualifications: • Develop HR guidelines for site operations and ensure consistence and compliance with the company culture and labour law; • Manage pay roll and income tax; • Support HR Team Leader in performance management and performance assessment systems; • Control employment contract management systems; • Lead recruitment and selection process; • Support HR Team Leader in training and development process; • Act as a supervisor for both Site and Vientiane HR Officer in HR management, HR relation, workplace procedures, and occupational health and safety matters; • Ensure effective implementation of HR strategies and policies according to the department goals and standards; • Collaborate with HR Team Leader in monitoring HR compliance issues and HR requirements based on relevant legislation and HR management practices; • Bachelor or Master Degree in HRM/Business Administration or related field; • At least 8-years work experience in the related position; • Good understanding of HR principles and practices, finance and Lao labour law; • Excellent interpersonal skills –both in English and Lao; • Strong experience of using MS Office, especially Word and Excel; • Work experience on site, especially in hydropower industry, will be an advantage.

5. Position: Fixed Asset Accountant (One position – Open for Lao candidates, On-Site, Champasak and Attapeu Provinces) Responsibilities and Qualifications: • Categorize fixed asset item based on construction report; • Develop costing procedure of fixed asset; • Record fixed asset into accounting software; • Generate depreciation on fixed asset; • Coordinate with outsource consultant; • At least 5 years of working experience in accounting, especially fixed asset accounting or related fields; • Bachelor or Master Degree in Accounting; • Excellent English – both speaking and writing; • Strong knowledge of using MS Office, especially Word and Excel; • Champasak and Attapeu residents are highly encouraged to apply.

6. Position: Senior Mechanical Engineer (One position – Open for Lao national, On-Site, Champasak and Attapeu Provinces) Responsibilities and Qualifications: • Be responsible for designing, evaluating, operating and maintaining mechanical items, equipment and the necessary systems; • Define, analyse, propose and implement solutions to technical problems as well as site construction difficulties; • Be in charge of investigating equipment failures and difficulties as well as report the problems and solutions to the maintenance team; • Provide technical supervision of installations and start-up of new equipment or machinery; • Apply engineering principles and practices to assigned works as required; • Bachelor or Master Degree in Mechanical Engineering or related field; • At least 5-years work experience in the relevant position; • Good understanding of English in both speaking and writing; • Strong knowledge of using AutoCAD (2D or 3D), MS Office and web based applications.

2. Position: Biomass Manager (One position – Open for Lao national, On-Site, Champasak and Attapeu Provinces) Responsibilities and Qualifications: • Develop biomass plan and implementation strategies the project in Champasak and Attapeu Provinces; • Manage field project and conduct assessment for environmental and social impact on the project areas as well as report a work progress to concerned departments; • Lead Biomass team and ensure effectiveness and on time completion of biomass practice of the project; • Work closely with concerned team leader and provide practical advice in relation to biomass matters; • Bachelor or Master Degree in Forestry, Environmental Science or related field; 7. Position: Resettlement Infrastructure Coordinator (One position – Open for Lao Candidates, On-Site • At least 8-years work experience in the relevant position; Champasak and Attapeu Provinces) • Good Knowledge of Biomass principles and practices especially for hydroelectric project; Responsibilities and Qualifications: • Fluent spoken and written in Lao and English; • Act as the coordination point for resettlement infrastructure between E&S Team, Civil Team, GOL, and communities in terms of resettlement infrastructure (i) survey; (ii) design and bill-of-quantity; (iii) • Be proficient in MS Office and other web based applications. competitive bidding; and (iv) construction; 3. Position: Environmental Manager (One position – Open for both Expats and Lao candidates, On-Site, • Assist overseeing progress on design and construction of (i) resettlement housing; (ii) water supply; (iii) irrigation; (iv) roads; and (iv) community infrastructure (school, health clinic, village halls, etc.); Champasak and Attapeu Provinces) Responsibilities and Qualifications: • Coordinate Company’s resettlement activities with Provincial Government, Resettlement Management Unit and local communities; • Overall management of the Company’s Environmental Management Office; including environmental • Assist in developing strategies and implementation plans for resettlement; activities; personnel management and budget control; • Overall responsibility for ensuring the effective implementation of the Company’s environmental • Assist in supervision of construction contractors including roads, community buildings, water supply, and irrigation; obligations in the Concession Agreement (CA), Environmental Impact Assessment (EIA), and • Assist in ensuring compliance with Concession Agreement obligations; Environmental Management and Monitoring Plan (EMMP); • Conduct community consultations and regularly update Public Information Center with information • Ensure fulfilment of the Company’s environmental obligations in the Gap Closure Plan and Lenders’ on resettlement programs; Technical Advisors (LTA) action lists; • Respond to community grievance regarding resettlement infrastructure; • With assistance from Construction Supervision Contractor (CSC), review documentation and monitor • Produce timely reports as required internally, and for Government and Lenders; the environmental compliance of the construction contractor and its sub-contractors; including: (i) • Assist in compensation surveys and payment process, as required; review of EMMP, site-specific EMMPs, Monthly Reports and other documentation; (ii) Conduct risk • Other tasks as required by Resettlement Infrastructure and Compensation Manager. Higher Diploma or Bachelor Degree in a Civil Engineering or related field; assessments; (iii) conduct regular site inspections, issue non-confidence reports and track progress on • At least 5-years of work experience in a relevant position; corrective action plans – provide technical advice when deemed necessary; • Some experience in construction of housing, water supply, irrigation and/or roads; • Bachelor or Master Degree in Environmental Management; • Be able to work under pressure and on-site; • Good knowledge of Environmental principles and practices especially for Hydro-electric Project; • Excellent English - both speaking and writing; • At least 7-10 years of work experience in the relevant manager position.

• Strong experience using MS Office especially Word and Excel.

4. Position: Admin Manager (One position– Open for Locals, Vientiane/ Champasak Office) Responsibilities and Qualifications: • Establish administration procedures and guidelines for site accommodation and transportation arrangement; • Lead admin staff both Vientiane and site Office in arranging and managing site accommodation, transportation and performing other general administrative tasks; • Work closely with Admin Team Leader in implementing and maintaining consistent administrative procedures and principles; • Ensure smooth and timely communication between sites and Vientiane Office regarding administrative issues; • Cooperate with other managers in administration related matters; • Sound understanding of administrative office systems, procedures and equipment; • Bachelor or Master Degree in Business Management or related field; • At least 8-years work experience in the relevant position; • Excellent English - both speaking and writing; • Strong experience using MS Office especially Word and Excel.

8. Position: Public Health Officer (One position – Open for locals, On-Site, Champasak and Attapeu Provinces) Responsibilities and Qualifications: • Support Public Health Section Leader in preparing work-plans and activity schedules for a rolling outreach program; • Identify constraints to effective outreach implementation and arrange necessary back-up resources and logistics; • Work with Health Team members and relevant government staff to select, brief, train and follow-up VHV and TBA (with roles to be re-defined as per PHAP); • Provide mentoring and technical support to health unit staff by attending activities, particularly outreach services; • Prepare regular progress reports on Public health activities; • Provide mentoring and technical support to health unit staff by observing clinical activities, including outreach services, and providing consistent advice and setting goals for improvement; • Bachelor or Master Degree in Public Health Management or related field; • Good knowledge of public health principles and practices especially for Hydro-electric Project; • At least 5 years work experience in the relevant position; • Strong experience using MS Office and web based applications; • Good understanding of English in both speaking and writing.

An attractive and competitive salary will be offered for a successful candidate based upon experience.

Application closing date is November 19th, 2014 Please submit your CV with references, a Letter of Interest and expected salary for the post you are applying for, a recent photograph, contact details, copy of work records and copy of education certificates to: Human Resources Department, Xe-Pian Xe-Namnoy Power Company Limited (PNPC), Capital Tower, 23 Singha Road, Xaysettha District, Vientiane Capital, Lao P.D.R., Email: recruitment@pnpclaos.com Remark: Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

22

International Organization & NGO Project

ciaDp 10 qKF[d 2014

Lao People’s Democratic Republic Ministry of Industry and Commerce Second Trade Development Facility Project ID No: P130512 REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST

04 Short-termTraining Experts for the Garment Skill Development Center The Second Trade Development Facility (TDF-2) is a multi-donor program financed by Australia, the European Union, Germany, Ireland and the World Bank focusing on improving trade and private sector development in Lao PDR. The development objective of TDF-2, which is implemented by the Ministry of Industry and Commerce, is to support the implementation of government’s trade and integration priorities outlined in the 2012 Diagnostic Trade Integration Study (DTIS) Roadmap, and in particular to contribute to improved competitiveness and diversification, focusing outside the natural resource sectors. TDF-2 has three main components: (a) trade facilitation, trade policy and regulations; (b) diversification and competitiveness; and, (c) mainstreaming aid for trade.

The Garment Skills Development Centre (GSDC) was launched in April 2010 in Vientiane, Laos. GSDC was set up and established to deliver demand driven consulting, training and coaching services to support human resources development for the Lao garment industry in particular to upgrade the supervisory level through short term trainings.

As result of a comprehensive research with almost all garment factory management sectors, the demand for trainings in various industry areas has been defined. Respectively, a number of industry trainers and experts will be required to provide diverse professional trainings, as follows:

1. Human Resource Management Training Expert

Qualification requirements: ¬ Education relevant to the required field of expertise; Graduate degree in HR management is an asset ¬ Minimum of eight years working experiences in human resource development in the workplace, ¬ Demonstrated experience undertaking similar projects is essential, ¬ Proven international expertise in HR training, consulting and coaching, ¬ Knowledge of preparing and customizing training materials and ¬ Excellent English language skills (written and spoken).

Training(s) to provide: 3-day course at the time indicated by the GSDC, based on the agreeing training content, agenda, venue and audience, which will be conducted for 3 times within the period of December 2014 – November 2015.

Oxfam’s goal in Laos is to contribute to a fair and open Lao society where women and men equally enjoy their rights to a sustainable life. Oxfam has been working in Lao PDR since 1989.

As part of the Oxfam Program, Oxfam-Solidarity Belgium is implementing a Disaster Risk Reduction Program in Vientiane Province and is seeking one experienced Programme Officer to join our team. We are offering competitive benefits. This program is funded by DIPECHO through a Consortium with French Red Cross, Care and Save the Children.

PROGRAM OFFICER – DISASTER RISK REDUCTION (Lao National) (re-advertise)

Duty Station: Vientiane Capital with frequent travel in Vientiane Province Main Responsibilities: •

Manages all aspects of the Disaster Risks Reduction (DRR) programme implementation through periodic work plans and progress reports (annual, quarterly and monthly), monitoring and evaluation systems, and budget management, ensuring ECHO rules and OxfamSolidarity’s procedures are respected.

•

Is responsible for the implementation of capacity building strategies of partners.

•

Contributes to the Oxfam Country strategy and programme development in Laos under guidance of the Humanitarian Programme Coordinator and the Country Director, in particular w/r to DRR strategies.

•

Participates in thematic meetings at national or regional level in relation with DRR and Humanitarian work in general (eg. the INGOs’ Disaster Managment Working group meetings, the national DRR platform) upon request of the Humanitarian Coordinator and approval of the Country Director

•

Takes up responsibility in case of humanitarian response programmes as required by the Country Director and the Humanitarian Coordinator

2. Quality Management QM/QC and QA Training Expert

Qualification requirements: ¬ Specialized professional courses in sector related field; Relevant graduate degree is an asset; ¬ International field experience in QM / QC and QA of at least 8 years; ¬ Be practitioner with strong garment’ QM / QC and QA technical expertise and background; ¬ Have professional skills in capacity building and coaching in interdisciplinary and cross culture settings: QM / QC and QA; ¬ Ability to support establishing high quality work and processes; ¬ Excellent English is mandatory; Knowledge of Lao or Thai languages would be an advantage Training(s) to provide: 5-day course at the time indicated by the GSDC, based on the agreeing training content, agenda, venue and audience, which will be conducted for 5 times within the period of December 2014 – November 2015.

Required competencies and experience: •

Knowledge of DRR approaches, issues, challenges.

Qualification requirements: ¬ Diploma in fashion design or apparel ¬ Design experience with a minimum of 5 years hands-on experience ¬ Experience in conducting training related o fashion design for apparel is an asset ¬ Knowledge of the modern trends and technologies related to the fashion design ¬ Excellent English is mandatory; Lao or Thai would be an advantage

•

Proven competences in managing DRR projects and programmes and familiarity with international programme standards and requirements, in particular Results-Based Management and Humanitarian Programme Standards.

•

Knowledge of methodologies and principles with regard to capacity-building and organisational and institutional development, including participatory approaches.

Training(s) to provide: 18-day course at the time indicated by the GSDC, based on the agreeing training content, agenda, venue and audience within the period of December 2014 – November 2015.

•

Knowledge of partnership management, partner capacity building and project MEL

•

Knowledge and experience with methodologies and practices on gender approaches and mainstreaming.

•

Good communication and facilitating skills, demonstrating trust, competence, respect and motivation, especially with government agencies and local authorities.

•

Ability to cooperate in a team and to work under guidance, while showing a high degree of initiative, efficient time management and ability to cope with stressful situations.

•

Good spoken and written English, report writing skills, proposal writing skills. Knowledge of local languages (Hmong, Khmu) is an asset.

•

Good insights in financial management requirements

•

Ability to use IT software.

•

Adheres to Oxfam-Solidarity Belgium’s vision and mission, and subscribes to Result Based Management principles.

3. International Garment Fashion Design Expert

4. International Production Management Expert

Qualification requirements: ¬ A degree or diploma in clothing technology; ¬ At least 5 years hands-on experience in garment industry; ¬ Be practitioner with strong managerial and technical expertise and background, either from local, national, regional, or international organizations, or freelancers; ¬ Professional and international working skills in capacity building and coaching in interdisciplinary and cross culture settings. ¬ Sound technical knowledge on all production related areas (such as sewing, cutting, planning, work study, quality etc); ¬ General understanding of the overall business and customer requirements; ¬ Excellent English is mandatory; Knowledge of Lao or Thai languages would be an advantage Training(s) to provide: 30-day course at the time indicated by the GSDC, based on the agreeing training content, agenda, venue and audience, which will be conducted for 2 times within the period of December 2014 – November 2015.

For further information, please refer to the website: www.directoryofngos.org and go to Directory News/Job Openings.

The full detailed Terms of Reference are available from the NIU upon request or can be accessed at the following website: http://www.laosaft.org/index.php/en/procurement.

To apply, ensure you read carefully the Full Job Description and submit an application letter with your motivation and explaining how you are addressing the required criteria and a detailed

The NIU now invites interested eligible consultants to provide information indicating that they are qualified to perform the services (curriculum vitae with expressions of interest and references). The consultant will be selected in accordance with the procedures set out in the World Bank's Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers (January 2011). Interested consultants may obtain further information at the address below. Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by November 17, 2014, 16:00 o’clock.

Ministry of Industry and Commerce, National Implementation Unit (NIU), Ban Phonxay, Xaysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR, Tel: +856(21) 41 39 16 – 45 39 82; Fax: +856(21) 41 39 16, E-mail: procurement@laosaft.org; Att: Mr. Phouvieng Phongsa, NIU Director.

Note: Only Short-listed candidates will be contacted.

CV with 3 references by 24

November 2014 with the reference JOB DRRPO

by e-mail at sth@oxfamsol.be or by post at: PO Box 4723, Vientiane- LAO PDR We promote diversity and practice equity.

Female candidates are encouraged to apply.

Only short-listed applicants will be contacted for a personal interview.

International Organization & NGO Project

ciaDp 10 qKF[d 2014

A Loving Home For Every Child

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂຄງການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ແມ່ນອົງການມະນຸດສະທຳ, ບໍ່ຫັວງຜົນກຳໄລ. ພວກເຮົາເປັນອົງການຊ່ວຍເຫຼືອ ເດັກນ້ອຍຜູ້ທີ່ຂາດທີ່ເຜີ່ງພາອາໃສໃຫ້ໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູ ແລະ ເຕີບໃຫ່ຍຢູ່ໃນຄອບຄົວ SOS ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ເຕັມໄປດ້ ວຍຄວາມຮັກ, ຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານໃນຕຳແໜ່ງລຸ່ມນີ້:

1. ພະນັກບັນຊີ 03 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ວຸດທິການສືກສາຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີ)

• ເພດຍິງ

• ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້

• ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/ Excel).

• ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະອົດທົນ • ສຸຂະພາບແຂງແຮງ

• ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ

• ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ

2. ນ້າສາວ 10 ຕຳແໜ່ງ (ຢູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ວຽງຈັນ 4 ຕຳແໜ່ງ, ປາກເຊ 2 ຕຳແໜ່ງ, ຫຼວງພະບາງ 3 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ສະຫວັນນາເຂດ 5 ຕຳແໜ່ງ) ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:

• ໂສດ ຫຼື ເປັນໝ້າຍບໍ່ມີລູກຕິດ, ມີອາຍຸ 28 ປີຂື້ນໄປ.

• ວຸດທິການສືກສາຈົບມັດທະຍົມຕົ້ນຂື້ນໄປ.

• ມີຄວາມມັກຮັກໃນການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍ.

• ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະ ອົດທົນ • ສຸຂະພາບແຂງແຮງ

• ສຳລັບຕຳແໜ່ງ ນ້າສາວ ແມ່ນຈະໄດ້ພັກປະຈຳຢູ່ໃນບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS

3. ຜູ້ສືກສາອົບຮົມເດັກ 02 ຕຳແໜ່ງ (ສຳລັບຜູ້ສືກສາອົບຮົມແມ່ນຈະໄດ້ປະຈຳຢູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍຫຼວງພະບາງ) ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: •

ເພດຊາຍ

•

ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດ

• • • • • •

ຈົບວິຊາສະເພາະຄູ (ລະດັບຊັ້ນສູງຫຼືປະຣີນຍາຕີ) ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/Excel) ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະອົດທົນ ສຸຂະພາບແຂງແຮງ

ມີຄວາມມັກຮັກໃນວຽກດ້ານພັດທະນາເດັກເຍົາວະຊົນ ຖ້າແມ່ນຄົນທອງຖີ່ນຈະພິຈາລະນາພິເສດ

ປິດຮັບສະໝັກ 30/11/2014 ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່

ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ

ຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ, ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, KM 6 ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 55038299, 55504560

Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

23

24

Trading

ciaDp 10 qKF[d 2014

Trading

ciaDp 10 qKF[d 2014

25

ຮ້ານຂາຍຢາແສງດາວຮັບສະໝັກພະນັກງານ ຮ້ານຂາຍຢາແສງດາວ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

ດັ່ງລຸ່ມນີ້:

1. ພະນັກງານບັນຊີ

2 ຕຳແໜ່ງ

 Site Engineer based in Vientiane

• ເພດຍິງ • ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ • ມີມະນຸດສຳພັນດີ

Monitor the contractor’s work

•

•

Evaluate the plans, designs and coordinate with our engineers, architects and other key personnel of the work to be done or in progress.

Manage the entire spare parts operations from inventory control

•

Provide excellent customer service support

•

Ensure smooth logistics and minimize order to delivery lead time

•

Ensure that the spare parts Receive and Issue procedure is followed by the stores team

•

Do random Check with invoice and physical, check on the Bin location, check on the stock count and accuracy

•

Prepare accurate forecasts to ensure maximum availability

•

Create market awareness of Genuine spare parts and brand building

•

Conduct spare parts campaigns

•

Train and follow up on the development of spare parts team

•

Inspect and verity the work in progress.

•

Work in coordination with the contractors that their schedule is being followed, their materials to be used are in accordance with what has been agreed upon

• ຫ້າວຫັ່ນໃນການເຮັດວຽກ •

2. ພະນັກງານແບກຫາບ

2 ຕຳແໜ່ງ

• ເພດຊາຍ ທຸກໆຕຳແໜ່ງເງີນເດືອນດີເຮັດວຽກ 8:30-5:30ໂມງ ສົນໃຈສາມາດສອບຖາມໄດ້ທີ່ ຮ້ານຂາຍຢາແສງດາວຕໍ່ໜ້າກະຊວງພາຍໃນ ຫຼື ຕິດຕໍ່

021 265181, 021 252707

ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ Bhrum International 005/01, ASEAN Road, Sisavath Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: + 856-21 261617 Fax: +826-21 2605¬42 E¬mail: info@bhrum-lao.com Website: www.bhrum-lao.com

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຕຳແໜ່ງ: ຝ່າຍສະໜັບໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ( 3 ຕຳແໜ່ງ ) ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ລາວ ເປັນວິສາຫະກິດໃນເຄືອ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຈັດຈຳຫນ່າຍອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບ ຫຼາຍກວ່າ 10ປີ ໃນຫຼາຍປະເທດ, ປັດຈຸບັນນີ້ພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການຜູ້ຮ່ວມງານໃນຕຳແຫນ່ງ ຝ່າຍສະໜັບສະໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 3 ຕຳແຫນ່ງ... ລາຍລະອຽດຂອງຫນ້າວຽກ: 1. ເປັນຕົວແທນຂອງບໍລິສັດໃນການຕິດຕໍ່ ແລະ ປະສານງານກັບລູກຄ້າ ແລະ ຈັດສົ່ງສິນຄ້າ 2. ຈັກຕຽມເອກະສານສຳຫຼັບການຂາຍ ແລະ ກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 3. ວາງແຜນງານ ແລະ ຈັດກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 4. ຈັດຕຽມເອກະສານລາຍງານປະຈຳເດືອນ 5. ມີສ່ວນຮ່ວມໃນງານປະຊາສຳພັນກ່ຽວກັບສິນຄ້າ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ ¬ ອາຍຸ 25ປີ ຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ຈຳກັດເພດ ¬ ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້ ¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ເຮັດວຽກເປັນທີມ. ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້, ເພື່ອໄປຢາມລູກຄ້າເປັນບາງຄັ້ງ ¬ ຖ້າມີຄວາມສາມາດໃນພາສາຕ່າປະເທດຈະພຶຈາເປັນພິເສດ ກໍລະນີ ຜູ້ໃດຫາກຖືກຄັດເລືອກແລ້ວຈະໄດ້ເງິນເດືອນຕາມຄວາມສາມາດ, ສ່ວນແບ່ງຈາກຍອດຂາຍ,ໃຫ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ໂທລະສັບມືຖື ໄວ້ສຳລັບ ການເຮັດວຽກຂອງແຕ່ລະຄົນ -

ຖ້າຜູ້ໃດສົນໃຈສາມາດຮັບແບບຟອມສະໝັກໄດ້ທີ່: ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ, 005/001 ບ້ານສີສະຫວາດ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021

261617, 020 55525957

email: bhrum.act01@gmail.com

Website: www.bhrum- lao.com Facebook https://th-th.facebook.com/pages/Bhrum- Lao

 Parts Manager based in Vientiane

•

The technical specification are being followed and in general monitor the Contractor. Verity, inspect and monitor the activities of our building construction sites

•

Good communication, skills in high IT, skills in excel, word, outlook

•

Civil Engineer

•

Practical experience

•

Bachelor Degree or higher in Engineering, Architects

•

 Account Payable Specialist for Lao national only based in Vientiane •

To review documents related to payable and payment for every assigned entities (make sure that transactions recorded in system are accurate and complete)

•

To provide required information from Operation Manager

•

To monitor the work and supervise Account Payable Accountant as appropriate

•

To make sure that filling of internal documents (Payment voucher, Payable Request..etc) related to payable side is properly controlled

•

To reconcile every account related to payable side

 Human Resources Executive/Officer for Lao national only based in Vientiane •

Lead, develop, and execute employee selection and on-boarding plans and programs

•

Assist with the implementation of the performance management system

•

Lead the selection and contracting of external training programs and consultants

•

Carry out a group-wide process in terms of succession planning, workforce development, key employee retention, organization design, and change management

•

Manage staff grievances

•

Budget management

•

At least up to 2 years of progressive leadership experience in HR positions

•

Excellent interpersonal and coaching skills; able to communicate well with all levels of people

•

Possess good command of the English language as well as Lao and computer literacy

•

Knowledge of employment laws and practices

•

Able to work under pressure and pursuit necessary process to complete tasks assigned

 Service Supervisor based in Provinces •

Follow RMAL service maintenance procedures and guidelines

•

Fix and maintain our equipment and machineries sold in Laos and keep them in good working condition

•

Keep customers’ satisfaction and enhance customers loyalty by appropriate intervention

 Service Coordinator/Planner based in Vientiane •

Open Job card on customer request for intervention

•

Make quotation

•

Organize interventions, with customers, technicians and part manager

•

Plan and optimize technicians travels

•

Follow the status of interventions

 Sale representative and dedicated sale for Lao national only based in Vientiane •

Regularly visits customers to promote and sell Heavy equipment products

•

Reports to Sales manager on visits and prospects, Participates in tenders

•

Leads the customer up to the final contract signature

•

Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction

 Technicians/Electrician based in Vientiane / Provinces •

Experience 2-4 years for motor vehicles service and maintenance

•

To undertake maintenance, service and repair activities on motor vehicles of all types to the highest standard within the scheduled times.

•

Able to communicate in English would be a plus (not necessary)

•

New graduates from technical schools are welcome

•

Specific training will be provided

For more Information and Job details please contact the HR department.

Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to:

Tel: 021 254709 Email: at108@gmail.com

RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

26

Mining & Trading

ciaDp 10 qKF[d 2014

Number #1 Leader of Consumer Business in Laos, Unilever is a multinational company that owns many of the world's consumer product brands in foods, beverages, cleaning agents and personal care products

VACANCY URGENTLY..!!

Management Trainee (2, Laos Nationality Only) Duties and Responsibilities:

 Work in different departments to gain perspective, including marketing, sales, customer services, purchasing, merchandising, and personnel departments.  Attend periodic evaluations.  Achieve a passing score in all areas of the management training program in order to continue in the program.  Identify trends and recommends proactive or remedial action to manage business situations.  Report market activity to management by monitoring and analyzing competitor lists and products.  Work with and through management to develop and implement actions that protect company assets and profitability.    

Qualifications: Fresh Graduated Computer literate (Word, Excel, Power-point, e-mail Good knowledge of spoken and written English Able to travel extensively, Flexible and fast learner, and hight commitment.

Only shortlisted candidates will be notified Application submission: Interested applicants should submit profile to Unilever N.V. (Laos), Vieng Vang Tower, 4th Floors, Boulichan Road, Dongpalan Thong Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao P.D.R. Tel: (021) 219668 or 021 219669 E-mail: Recruitment.Laos@unilever.com

Mining

ciaDp 10 qKF[d 2014

27

CAREER OPPORTUNITIES

No 017/2014 Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas.

We are currently seeking the following positions: 1.

GOL Relations/Imp-Exp Supervisor– 1 position in Vientiane (Head Office)

.

Key Duties: • Coordinate all administrative support for the Vientiane Headquarters and site offices in relation to governmental permits & licenses and import-export document Qualification required: • Lao national only • Bachelor’s of Business Administration , majoring in economics and foreign trade or any other relevant field • At least 4 years experience with private organization in similar position • High sense of responsibility, well organized, good problem solving skill and personal integrity • Good knowledge of customs formalities for sea, air and land cargo • Have good relationship of Microsoft Word, Excel, internet, Email • Good written and spoken English 2.

In House Lawyer – 1 position in Vientiane (Head Office)

Key Duties: • Supervise and provide recommendation in overall legal matters in organization.

Qualification required: • Lao national only • Bachelor’s of Law from any accredited law universities with knowledge of Policy management and Business law applicability; Master’s degree is advantageous • Certification as registered legal counsel-license in advantage • A minimum of four years experience in law, including legal analysis, research & writing and knowledge of Business legal frameworks is a pre requisite for this role • Experience in working for concession project is prefer • Excellent command of written and spoken English and Lao are essential. Fluency in other languages would be advantageous.

3.

Senior Site Engineer – 1 position in Vientiane (Head Office)

Key Duties: • This role is responsible for lead civil project for construction specializing in road, building design and construction. The senior site Engineer will supervise; coach and assist in providing direction to engineering group of staff bring highly effective technical and practical engineering skills and ability to consistently deliver quality, accurate and timely work to PSG. • This job will be expected to coordinate and work closely with a multidiscipline design team throughout the entire life cycle of projects from planning stages through the development of construction documents and construction administration.

Qualification required: • Male 10 – 15 years experiences with in-depth knowledge of all construction aspects • Age 35-40 years • B. Eng, Civil Engineer or higher • Good English (Writing, reading, speaking) • Construction management of Safety, Schedule, Budget & Quality management • Good knowledge of Laos construction standards, Laws and regulations • Design coordination knowledge • Good communication & reporting skill • Good interpersonal skill • Having proven record in well-known Construction Company is an advantage • Possess good planning and problem-solving abilities • Successful candidate will have outstanding interpersonal skills, the ability to command respect along with a strong commercial awareness.

4.

Receptionist – 1 position in Vientiane (Head Office)

Key Duties: • Coordinate and provide general administrative clerical support to all departments as needed at the VTE HQ Office.

Qualification required: • 1-2 years related experience; • Good English (verbal & written) • Ability to use word processing, spreadsheet, database, presentation and graphics applications (MS Word, Excel, PowerPoint and Adobe) at an intermediate level; • Ability to follow oral and written instructions; • Ability to work independently and meet deadlines; • Excellent interpersonal and communication skills; • Good knowledge of standard office practices, methods and equipment.

• Personal flexibility and high motivation • University degree in relevant scientific field, BA in Business Administration, or something similar.

5.

Inventory and costing accountant – 1 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine

• Record all the transactions related to inventory including raw materials, tools, work in progress, finished goods, merchandised goods and goods in transit occurred in KSO’s sites into the system; Develop and monitor the calculation for timely and accurate of monthly actual and budget cost for each project; Budgeting control, managing and provide cost variance analysis: raw materials, direct labor and overhead; Budget control, managing monitoring and analyzing transportation and warehouse costs, shipbuilding cost.

Qualification required: • Bachelor Degree in Accounting or Business Administration • Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology • Have strong experience to do cost management and inventory accountant • Strong analytical and problem solving skills • Strong organizational skills • Interpersonal/human relations skills • Verbal and writing communication skills • Ability to operate a personal computer and various software • Ability to perform work that is technically oriented • SAP system 6.

Electrical Supervisor - 3 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine

Key Duties: • Electrical supervisor, develop and supervise the manufacture, installation, operation and maintenance of electrical systems.

Qualification required: • Bachelor degree in Electrical Engineering or relevant fields; • 5 years of working experience as Electro Hydraulic Supervisor; • Strong skill on safely technical repairs to all LV and HE electrical and electronic assets; • Knowledge of cost control, scheduling, engineering drawings and other necessary; • Ability to set-up perform project controls functions on complex projects; • Able to communication both in English; • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, PowerPoint and other programs; • Must be dynamic and flexible 7.

Electrical Technician - 14 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine

Key Duties: • Electrical Technician install, maintain, repair, test and commission electrical and electronic equipment and systems for industrial Qualification required: • Certificate in related electrical trade, such as Electrical Engineering, Power electric, Electronics, Instrumentation, Mechatronic, etc..

• Minimum 2 year experience in a related electrical trade • Knowledge of electrical theory and ability to read sketches and electrical diagram • Able to communicate in English and Lao • Proficient in MS Office Suite including Word, Excel and PowerPoint 8.

Site Electrical Engineer - 2 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine

Key Duties: • Electrical engineering associates are involved in the planning, design, selection, installation, starting up and maintenance of electrical equipment, facilities, power plant installations, parts and distribution systems.

Qualification Required: • Bachelor degree in Electrical Engineering or relevant fields; • 5 years of working experience in Hydropower; • Knowledge of cost control, scheduling, engineering drawings and other necessary; • Ability to set-up perform project controls functions on smaller and less complex projects; • Ability to do material takeoffs and field estimate • Fluency in English and Lao with very good writing and oral skills; • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, PowerPoint and other programs.

9. ຊ່າງສ້ວມແປງທົ່ວໄປ (ສ້ວມແປງໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ ແລະ ຈອດເຫລັກ) 10. ໜາທີ່ຫຼັກ: • ໜ້ າ ທີ່ ຫ ລັ ກ ຂອງພະນັ ກ ງານຊ່ າ ງໄຟຟ້ າ , ນ້ ຳ ປະປາ ແລະ ຈອດເຫລັ ກ ແມ່ ນ ກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງກັ ບ ການສ້ ອ ມແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາ ລະບົບໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ, ຈອດເຫລັກ ແລະອື່ນໆ. ຄຸນສົມບັດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະຫມັກ • ຕິດຕາມວຽກ ລະບົບໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ, ຈອດເຫລັກ ແລະອື່ນໆ.

• ສ້ອມແປງ ແລະ ແກ້ໄຂ ຖ້າຫາກວ່າ ລະບົບໄຟຟ້າ, ນ້ຳປະປາ, ຈອດເຫລັກ ແລະອື່ນໆ ມີບັນຫາ • ບັນທຶກການນຳໃຊ້ ແລະ ຫລຸ້ຍຫ້ຽນ ເພື່ອຂໍຂື້ນງົບປະມານໃນການສ້ອມແປງວຽກດັ່ງກ່າວ • ນອກຈາກ ກໍ່ເບິ່ງວຽກງານດ້ານອື່ນໆ ພາຍໃນຟາມງົວຫລັກ 44.

Key Duties:

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package.

We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax:

(856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com.

Closing date 01 Dec 2014

28

Professional Service & leasing

ciaDp 10 qKF[d 2014

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍ ລິ ສັ ດ ທະນະຊັ ບ ລິ ດ ຊິ ງ ແອນຟາຍແນນ ຈຳກັ ດ ເປັ ນ ສະຖານບັ ນ ການເງິ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ມ າດຕະຖານລະດັ ບ ສາກົ ນ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນສິ ນ ເຊື່ ອ ຫຼ າ ຍປະເພດ, ປະຈຸ ບັ ນ ນີ້ ທຸ

ລະກິ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ໄດ້ ມີ ກ ານຂະຫຍາຍຕົ ວ ຢ່ າ ງໄວວາ. ສະນັ້ ນ ພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ມີ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການນທີ່ ຈ ະຮັ ບ ສະໝັ ກ ເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສາມາດ, ຫ້ າ ວຫັ ນ ແ�ະມີຄວາມຕ� ງໃ�ໃ�ການເ�ັດວຽກ, ຜູທ ພອມຈະເ�ີບໃ�  ແ�ະ ກາວໄ�ກ�ບບໍລິສ�ດຂອງພວກເ�ົາໃ�ອະນາຄ�ດ.

1. ຜູຈ�ດການຝາຍຂາຍ ແ�ະ ການຕະ າດ (Sales and Marketing Manager)

10. ພະນ�ກງານຝາຍທະບຽນ ແ�ະ  �ກປະກ�ນ (Insurance and Collateral)

2. ຜູຈ�ດການຝາຍບໍລິຫານໜ (Collection Manager)

11. ພະນ�ກງານບໍລຫ ິ ານຈ�ດການຖານຂມ ນ ູ (Management Information System)

3. ທ ປຶກສາທາງດານກ�ດໝາຍ (Legal Advisor)

12. ພະນ�ກງານບ�ນຊີ ແ�ະ ການເ�ິນ (Accounting & Finance Officer )

4. ພະນ�ກງານການຕະ າດ (Marketing Officer)

13. ພະນ�ກງານບໍລິຫານຫອງການ&ບໍລິຫານບຸກຄ�ນ

5. ພະນ�ກງານສິນເ� ອ (Sales)

(HR & Administration Officer)

6. ພະນ�ກງານວິເ�າະສິນເ� ອ (Credit Analysis)

14. ພະນ�ກງານເ�ຂານຸການ (Executive Secretary)

7. ພະນ�ກງານຝາຍອອກສ�ນຍາ (Contract Processing)

15. ພະນ�ກງານກວດສອບພາຍໃ� (Internal Audit)

8. ພະນ�ກງານຕິດຕາມໜ ພາຍໃ� (Phone collection)

16. ພະນ�ກງານຮ�ບຕອນ (Receptionist)

9. ພະນ�ກງານຕິດຕາມໜ ພາຍນອກ (Field Collection)

17. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ (Driver)

ສ�ລ�ບຕ�ແ�ງຜູຈ�ດການ:

ເ�ກະສານຕິດຂ�ດ:

• ເ�ດຊາຍ  ື ເ�ດຍິງ ອາຍຸ 30 ປີຂ ນໄ� • ວຸດທິການສຶກສາຈ�ບປຣິນຍາຕີຂ ນໄ�

• ມີຄວາມຮ�ບຜິດຊອນສູງ, ມີຄວາມເ�ັນຜູນ� , ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ, ມະນຸດສ�ພ�ນດີ, ຫາວຫ�ນກະຕືລືລ� ນໃ�ໜາທ ວຽກງານ ແ�ະ ມີຄວາມສ� ນິສ� ນານ ໃ�ການນ� ໃ�ຄອມພິວເ�ີ • ມີປະສ�ບການຢາງໜອຍ 5 ປີຂ ນໄ�

• • • • •

ສ�ເ�ົາໃ�ຢ� ງຢືນສຶກສາ 1 ສະບ�ບ ສ�ເ�ົາໃ�ຄະແ�ນ 1 ສະບ�ບ ສ�ເ�ົາບ�ດປະຈ�ຕ�ວ 1 ສະບ�ບ ສ�ເ�ົາສ�ມະໂ�ຄ�ວ 1 ສະບ�ບ ສ� ເ�ົາໃ�ຂ�ບຂ 1 ສະບ�ບ

• • • • •

ໃ�ຢ� ງຢືນທ ຢູ 1 ສະບ�ບ ໃ�ແ�ງໂ�ດ 1 ສະບ�ບ ໃ�ກວດສຸຂະພາບ 1 ສະບ�ບ ໃ�ຜານງານ 1 ສະບ�ບ ຮູບ 3 x 4 = 2ໃ�

ສອບຖາມໂ�: 021 720 371-2 ; 020 58446845, Email address: admin2@thanasupleasing.com ບານຈອມມະນີໃ�, ຖະໜ�ນໄ�ສອນ ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນ ວງວຽງຈ�ນ With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

From simple document translations to complex multimedia and voiceover projects, EQHO provides a full service package. Translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest . quality translations are delivered Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT

• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE

• Construction • Agricultural • Microfinance

Now recruiting Freelance translators !!!

Lao <=>French Lao <=> Chinese Japanese <=> Korean German <=> Lao

Lao <=> Thai Lao <=> Japanese Russian <=> Japanese EN <=> Lao

All ethnic minority languages inc. Mien, Akha, Tai, Karen & Khmu

www.eqho.com

Urgent recruiting: QA Inspector-Production Assistant Key Responsibilities:

Language Combinations Lao <=> Vietnamese Lao <=> Korean Lao <=> Hmong Russian <=> Lao EN <=> Hmong

Millions of people around the world use products translated by EQHO • Checking project files regarding layout and format, proofreading if required • To assist with the production cycle of projects • Daily report/update results and progress of assigned tasks • Some administrative tasks on a daily basis

Qualifications: • • • • • • •

| All other Asian Languages

Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family Highly oriented towards detail Strong willingness to learn and share knowledge High level of personal responsibility Ability to work in a team On-the-job training and support Good command of English will be an advantage

ສອບຖາມໂ�: 021 720 371-2 ; 020 5666 5545, Email address: niphaphone.b@thanasupleasing.com ບ້ານຈອມມະນີໃ�້, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ciaDp 10 qKF[d 2014

Others

29

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1996 ແລະ ໄດ້ກາຍມາເປັນ ບໍລິສັດ ໜຶ່ງທີ່ເຕີບໂຕໄວ ທີ່ສຸດ ໃນຂະແໜງໂທລະຄົມ ແລະ ເທັກໂນໂລຊີ ລວມທັງລະບົບເຄືອ ຄ່າຍໃນ ສ.ປ.ປ ລາວ.

ບໍລິສັດ ພົນສັກເຊາສິນເຊື່ອ ຈຳກັດ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ແລະ ອິນເຕີເນັດໃຫ້ແກ່ ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ວິສາຫະກິດຕ່າງໆ, ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມຍັງ ຄຽງຄູ່ກັບການໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາລະບົບເຄືອ ຄ່າຍຄອມພິວເຕີ

ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງນ:

ເປັນຜູ້ນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ຢ່າງເປັນທາງການ ໃຫ້ແກ່ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບໂລກ

¾ ພະນັກງານປະຊາສຳພັນ ໃນປີ 2008 ຈາກສະຖາບັນກວດສອບ ລະບົບຄຸນນະພາບ ຈາກປະເທດ ອິນເດຍ ຫຼື (IRQS). ¾ ຄູເ�ີກ (Trainer) ປະຈຸບັນພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ວຽກງານ ເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າເປັນ ພະນັກງານກັບໜ່ວຍງານທີ່ເຂັ້ມ ແຂງຂອງ ບໍລິສັດ ທີ່ກຳລັງຂະຫຍາຍຕົວສູງ. ຕໍາແໜ່ງທີ່ຕ້ອງ ¾ ແມ່ບ້ານ ການມີດັ່ງນີ້: ¾ນຮ່ກຳມະກອນ I. ເພື່ອ ວມງານ

ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ເຊັ່ນ: Dell, Toshiba, Kaspersky, Emerson, ແລະ ອື່ນໆ. ຈາກຄວາມສຳນິສຳນານໃນ ວຽກງານຂະແໜງດັ່ງກ່າວ, ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານ ISO 9001

 ຜູ້ຈັດການໃຫຍ່ 1 ຕຳແໜ່ງ - ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເ�ດ)

 ພະນັກງານ ດ້ານນິຕິກຳ 1 ຕຳແໜ່ງ  ພະນັກງານ ການຕະຫຼາດ 1 ຕຳແໜ່ງ  ພະນັກງານ ເກັບເງິນ/ນຳໜ 1 ຕຳແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກມີດັ່ງນີ້: ¬

- ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ, ສັນຊາດລາວ, ອາຍຸ 25 ປີຂນໄປ.

ພາກເຊົ້າ: 06:30 - 14:30 ມີທັກສະໃນການສື ່ສານທີ່ດີ, ມີມະນຸ ດສຳພັນດີກັບເພື ່ອນຮວ່ມງານ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນ ພາກແລງ: 14:00 21:00

ລະດັບການສືກສາຊັ້ນກາງ ຫຼື ຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ໃນຂະແໜງການ ບໍລິຫານ, ການຂາຍ, ບັນຊີ, ຖ້າມີຄວາມຮູ້ດ້ານ ຄອມພິວເຕີ ຍິ່ງເປັນການດີ.

- ວຸດທິການສຶກສາ : ຈົບປະລິນຍາຕີຂນໄປ ໃນສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ, ກົດໝາຍ ຫຼື ສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ.

- ມີທັກສະການໃຊ້ Computer ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ແລະ

ທິມໄດ້.

¬

ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ ຕອບຮັບ ອິເມວ ກັບລູກຄ້າໄດ້ທຸກລະດັບ.

¬

ມີທັກສະຄວາມສາມາດໃນການນຳໄຊ້ຄອມພິວເຕີ (MS Word , Excel , and E-mail).

ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ.

¬ເງີນ ມີປເດື ະຊົອ ບການໃນການເຮັ ດວຽກມາກອ່ ນຈະໄດ້ ຮັບພິລັ ຈະລະນາເປັ ພິເສດ. ນດີ, ພິຈາລະນາເປັ ນພິ ເ�ດສຳ ບຄົນເ�ນາພາສາອັ ງກິດໄດ້

II. ວິສົ ຊາການໂປຼ ແກຼມນ (Net Developer / web developer) ນໃຈກະລຸ າຕິດຕ່: 021 315877. ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ

- ມີຄວາມອົດທົນ, ຫ້າວຫັນ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ຄວາມກ້າຕັດສິນໃຈ. ສົນໃຈຕິດຕ່ສອບຖາມ:

ຍື່ນເອກະສານໄດ້ທີ່ ສຳນັກງານໃ�່ ບ້ານ ໂພນສະອາດ, ຖະໜົນ

ເງື່ອນໄຂໃນການສະໜັກມີດັ່ງນີ້: ¬

ຈົບການສຶກສາໃນຂະແໜງວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ ດ້ານຂຽນໂປຼແກຼມ ຫຼື ອອກແບບເວັບ

¬

ມີຄວາມຮູ໊ ຫຼື ມີປະສົບການໃນການນຳໄຊ້ Java Script / Ajax / XML / VB.Net / C# ASP.Net / PHP.

¬

ມີຄວາມຮູ້ ຫຼື ປະສົບການກຽ່ວກັບ MY SQL/Apache/Linux/Windows/SQL server

¬

ຖ້າມີຄວາມຮູ໊ເລື້ອງ C++ ຍິງເປັນການດີ

ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດຍື່ນໃບສະໝັກທີ່ປະກອບດ້ວຍຊີວະປະຫວັດ ຫຼື Résumé/ ຫຼື CV ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ລວມທັງຂຽນໃບສະໝັກ (ເຊິ່ງສາມາດ ພົວພັນກັບຫ້ອງການໂດຍກົງ ຫຼື ເຂົ້າດາວໂຫຼດຈາກເວັບເພຈ໌ ຂອງບໍລິສັດ) ແລ້ວ ສົ່ງເຖິງຫົວ ໜ້າພະແນກບໍລິຫານບໍ່ໃຫ້ກາຍວັນທີ 05/12/2014

ໂ� (021) 454450 / (020) 9999 6996

ໜອງບອນ,ເມືອງໄຊເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ-ລາວຄຳ-ທີປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ-ຈຳກັດ-ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນ ຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້

ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມ ຈຳກັດ. ໂທລະສັບ: +856 21 250850-1 ຕໍ່:133

1.

ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ-Business-Manager-(Full- time) -10 Position.

2.

ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ-Business-Manager-(past time) -10 Position.

ເວັບເພຈ໌: www.datacomlao.com

3.

ພະນັກງານ-IT-(Imformation-Technology)-2- Position.

ໂທລະສານ: +856 21 219117. ອີເມລ:daoxay@datacom.la

4. ພະນັກງານ-Admin-2- Position. ບັນດາທ່ານທີຕ ່ ອ ້ ງການລົງທຶນ ຫຼ ື ລົງທືນແລ້ວກໍສາມາດເປັນ-Agent-/Broker-ພ້ອມ ຮັບລາຍໄດ້ຈາກການແນະນຳນັກລົງທຶນອື່ນ. ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີບໍລິສັດລາວຄຳທີປຶກສາດ້ານກາລົງທຶນຈຳກັດ ບ້ານສີບຸນເຮືອງ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນວ ໂທ: 021 255254 , 020 599 99 637 www. Laogold.net -Email:HR@laogold.net

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

www.108job.la Visit Now WWW.108JOB.LA

30

Others

ciaDp 10 qKF[d 2014

MICRO - INFO IMPORT - EXPORT SOLE CO., LTD

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

Konica Minolta,Epson, AMP, Leonics Authorized Distributor Computers, Printers, Accessories; Service, Maintenance, Repairing, Training Asean Road. NongbonVillage,Xaysettha D. Vientiane – LaoPDR. Tel: (856)(21) 454708,454718 or 240964; Fax: (856)(21) 454728 E-mail: microinfo@laoit.com, sale@laoit.com ບໍລິສັດ ໄມໂກຣອິນໂຟ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 1993 ເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍຢ່າງເປັນທາງການອຸປະກອນ IT ຍີ່ຫໍ້ HP, EPSON,AMP,Photocopierຍີ່ຫໍ້ KonicaMilnota, Kaspersky Antivirus, ເປັນຜູ້ນຳທາງດ້ານ ITລະບົບ LAN, optics ເສັ້ນໄຍ, ລະບົບຄວາມປອດໄພ Security, ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ທະນາຄານ, ອຸປະກອນຫ້ອງການ, ລະບົບໂທລະສັບ, ແລະອື່ນໆ ເພື່ອຂະຫຍາຍທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດແມ່ນກໍາລັງຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມງານຕຳແໜ່ງລຸ່ມນີ້:

ບໍລິສັດ ຊໍາມິດໂຮມ ຈໍາກັດ (Summit Home Co., Ltd.) ຕັ້ງຢູ່ ຖະໜົນສາມແສນໄທ ບ້ານອານຸ

ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແມ່ນບໍລິສັດຮັບເໝົາປຸກສ້າງເຮືອນ ແລະ ເຄຫາສະຖານທົ່ວໄປ ກໍາລັງຂະຫຍາຍກິດຈະການ ໄປໃນວຽກງານປຸກສ້າງທີ່ພັກອາໄສ ແລະ ອາຄານສໍານັກງານ. ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງມີຄວາມຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານມາຮ່ວມໃນທີມງານໃນຕໍາແໜ່ງ:

ວິສະວະກອນກໍ່ສ້າງ ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ

"ພະງານຂາຍ IT ພົວພັນວຽກຕາມຫ້ອງການ" ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ  ສັນຊາດລາວ;ອາຍຸສູງສຸດເປັນຜູ້ຊາຍ ຫຼື ແມ່ຍິງມີອາຍຸບໍ່ກາຍ 35 ປີ.  ລະດັບປະລິນຍາຕີຫຼືສູງກວ່າຢູ່ໃນວິສະວະກໍາ, ວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ, ເອເລັກໂຕຣນິກພາກສະຫນາມຫຼືການຕະ ຫຼາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.  0-3 ປີປະສົບການໃນການຂາຍ, ຫຼື ການສະຫນັບສະຫນູນດ້ານວິຊາການໃນອຸດສາຫະກໍາຄອມພິວເຕີ/ໂທລະຄົມ, ເອເລັກໂຕຣນິກ.  ມີຄວາມສະຕືລືຕໍ່ວຽກງານ,ຕົນເອງມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ, ແລະດີເລີດໃນສີມືແຮງງານເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມເຕັມໃຈ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງເຕັມທີ່ຈະເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ຜະລິດຕະພັນ.  ຮູ້ພາສາອັງກິດແລະສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີຂັ້ນພື້ນຖານ (MS Office, MS Outlook, ແລະອື່ນໆ).  ຈະສາມາດເຮັດວຽກເປັນອິດສະຫຼະທີ່ມີຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ສູງ, ແລະສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມໄດ້, ມີອັດທະຍະໃສດີ, ມີ ຄວາມສາມັກຄີນຳເພື່ອນຮ່ວມງານ.  ສາມາດຮັກສາການພົວພັນຢ່າງໃກ້ຊິດກັບລູກຄ້າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວແລະການສ້າງສາຍພົວພັນທີ່ເຂັ້ມແຂງກັບລູກຄ້າເປົ້າ ຫມາຍ.  ສາມາດຮັກສາລູກຄ້າເກົ່າແລະຂະຫຍາຍລູກຄ້າໃໝ່ໄດ້.

ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ •

ຄວບຄຸມວຽກງານຢູ່ສະໝາມ ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

•

ປະສານງານກັບຫົວໜ້າໂຄງການ ແລະ ສໍານັກງານ

•

ສື່ສານກັບເຈົ້າຂອງໂຄງການ

•

ສື່ສານກັບຜູ້ຮັບເໝົາຍ່ອຍ ແລະ ກໍາມະກອນສະໝາມ

•

ແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ເກີດຂື້ນໃນສະໝາມ

•

ລາຍງານສະພາບການຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ຫົວໜ້າໂຄງການ

•

ແລະ ໜ້າວຽກອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍຕາມຄວາມເໝາະສົມ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ

 ຮັບປະກັນລາຍຮັບບັນລຸເປົ້າຫມາຍທີ່ຖືກບັນລຸໄວ້ ຫຼື ເກີນ.

•

ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ສູງກວ່າໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

 ມີແຜນໃນການຂະຫຍາຍລູກຄ້າແລະຕ້ອງສາມາດຂຽນລາຍງານໄດ້.

•

ປະສົບການຄວບຄຸມໂຄງການປຸກສ້າງເຮືອນຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ ຂື້ນໄປ

•

ສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ AutoCAD

•

·ສາມາດຄິດໄລ່ປະເມີນລາຄາ ແລະ ເຮັດແຜນດໍາເນີນວຽກຄວບຄຸມກໍ່ສ້າງໄດ້ ຈະເປັນການດີ

•

ມີທັກສະການສື່ສານ

•

·ມັກຊອກຮູ້ ແລະ ສາມາດນໍາໃຊ້ອິນເຕີເນັດໄດ້

 ຮັບປະກັນຄວາມເພິ່ງພໍໃຈຂອງລູກຄ້າໃນໄລຍະຍາວ ແລະ ຄວາມສັດຊື່ຕໍ່.  ສາມາດນຳສະເໜີຜະລິດຕະພັນ/ແກ້ໄຂບັນຫາ ແລະ ຄູຝຶກສໍາລັບລູກຄ້າ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ໃນຕອນທ້າຍ. ວຽກເຮັດງານທໍາ: ຜູ້ສະຫມັກທີ່ສົນໃຈກະລຸນາສົ່ງຊີວະປະຫວັດລະບຸຄຸນນະວຸດທິ ແລະ ປະສົບການຮ່ວມກັນກັບຮູບພາບຂອງທ່ານກັບອີເມວ ຫຼື ທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້ :.

Mail ໄປ: Mrs.Niravone VISONNAVONG ບໍລິສັດໄມໂກຣອິນໂຟຂາເຂົ້າຂາອອກຈຳກັດຜູ້ດຽວ. ບ້ານ ໜອງບອນ,ເມືອງໄຊເສດຖານະຄອນຫລວງວຽງຈັນສ. ປ. ປ. ລາວ. ເບີໂທຫ້ອງການ: + 856-21454718,261990 Fax: + 856-21-454728.

Email: microinfo@laoit.com

ຜູ້ສົນໃຈສາມາດສະໝັກໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ ທີ່ສໍານັກງານບໍລິສັດທີ່ 089 ຖະໜົນຮາຍຟອງ ບ້ານອານຸ ເມືອງຈັນທະບູລີ (ໃກ້ທະນາຄານເອັສທີ ຖະໜົນສາມແສນໄທ) ເບີໂທ 021-215918

ຫຼືຍື່ນທາງ email: info.summithome@gmail.com

ciaDp 10 qKF[d 2014

Others

31

31