FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 82 Monday 24 Nov. 2014
I6h s^n [=j L
w0j 8 Q , d= j g xa o vksko-j ; ps^ 5 f oEsoa d wfh
,tsaflt9ao
cfolu37f
!W g]bjv'
mujmjkovkfpa'[+I6h djP;da[31gdyf
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ.ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
Government Office ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ກະຊວງການເງິນ . 23ສິງຫາ ຖ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
Restaurant
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
3mG
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
Spa
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
W_W r9 @&W&@W!W
zh6-uhoeG
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
“Passion for Great Products”
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
mt[PoG
xtlko'ko}dkog'yoG
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ
ry,mujG
,uok7qo ltrko7e
ບ.ສີຖານ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
X)&*{@!? @&$(W_
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ
L ANDMAR K
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຖ. ກຳແພງເມືອງ
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
ຖ.ທ່າເດືອ
Salon
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
3fpG
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ບ .ສີຖານເໝຶອ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ
ບ. ສີຖານເໝຶອ
(108 Magazine)
.[vto5pkfg]dmuG
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
;k]tlkoIhvpcxf
leoad'ko8ah'1j6G
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
Hotel
ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
About Us
ຖ.ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
lurvo rq,,t;q'
wvmuG
saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
f;'ok]u cdh;dk.9
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
Telecom
xkcv,u mv'v5m5,
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ຖ. ສາມແສນໄທ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
ອອກຈາກວຽກ ໄປປະກອບອາຊີບອິດສະຫຼະດີບ�່? ປະສົບການກົງຈາກໜຸ�ມນ�ອຍ nixsona ຫາກທ�ານ��ລັງພິຈາລະນາ ຫຼື ເຄີຍພິຈາ ລະນາວ�າຈະອອກຈາກວຽກປະ��ແລ�ວໄປເລີ່ມຕັ້ງ ໂຕເປັນເຖົ້າແກ�ເອງດີບ�່. ເລື່ອງລາວຂອງໜຸ�ມນ�ອຍ ທີ່ຜ�ານວຽກມີສັງກັດມາພຽງແຕ� 2 ປີ ໃນບົດ��ພາດ ພິເສດສະບັບນີ້ຄົງເປັນອີກໜຶ່ງກ�ລະນີສຶກສາທີ່ຊ�ວຍ ໃຫ�ທ�ານຕັດສິນໃຈໄດ�ດີ ແລະ ເໝາະສົມກັບສະພາບ ຂອງໂຕທ�ານເອງທີ່ສຸດ.
ຖ�າມີຄົນຖາມວ�າເຮົາເຮັດຫຍັງຢູ� ປະກອບອາຊີບຫຍັງ ທ�ານຕອບວ�າແນວໃດ? ຖ� າ ໃຫ� ຕ ອບແບບກວນໆຈະບອກເຂົ າ ເຈົ້ າ ວ� າ ��ລັ ງ ໄລ� ລ� າ ຄວາມຝັ ນ ຢູ� ( ຮ� າ ຮ� າ ) ໃຫ� ຕ ອບຈິ ງ ໆ ເວລາມີ ຄົ ນ ຖາມມັ ກ ຈະບອກວ� າ ເປັ ນ ນັ ກ ອອກແບບອິ ດ ສະຫລະ (Freelance Designer) ທີ່ ໃ ຊ� ພ ຽງ��ວ� າ ນັ ກ ອອກແບບ ເພາະອອກແບບຫລາຍຢ� າ ງ ບ�່ ສ ະເພາະເຈາະຈົ ງ ຢ� າ ງໃດຢ� າ ງດຽວ ແລະ ຕອນນີ້ ກ� ເ ຮັ ດ ແບບອິ ດ ສະຫລະກ� ຄື ບ�່ ໄ ດ� ສັ ງ ກັ ດ ໃນບ� ລິ ສັ ດ . ວຽກທີ່ ເ ຮັ ດ ຢູ� ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ກ� ຈ ະມີ ສະເພົ າ ເງິ ນ ວົ ງ ທະວິ ໄ ລ ຊື່ ຫຼິ້ ນ ນິ ກ ໃນເນັດຈະຮູຈ � ກ ັ ໃນຊື່ nixsona ຕອນນີອ ້ າຍຸ 24 ປີ, ສ� າ ເລັ ດ ການສຶ ກ ສາຈາກ ພາກວິ ຊ າສະຖາປັ ດ ຕ ະ ຍ ະ � � , ຄ ະ ນ ະ ສ ະ ຖ າ ປັ ດ ຕ ະ ຍ ະ � � ສ າ ດ , ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ�ງຊາດ.
ອອກແບບສື່ໂຄສະນາ, ອອກແບບວັດສະດຸຫຸ�ມຫ�່, ອອກແບບງານອີເວັ້ນ ແລະ ກິດຈະ��ທາງການຕະຫລາດ, ອອກແບບຕົ ບ ແຕ� ງ ພາຍໃນ ແລະ ເຟີ ນີ ເ ຈີ � � ເນັ້ ນ ພວກຮ� າ ນຂາຍເປັ ນ ຫລັ ກ , ອອກແບບໂລໂກ� ແລະ ເອກະລັກອົງກອນ, ອອກແບບຕົວຫນັງສືລາວ (Lao Font) ໃຊ�ງານທົວ ່ ໄປ ແລະ ໃຊ���ລັບເປັນເອກະລັກຂອງ Brand, ອອກແບບເວັບໄຊ ແລະ ຮັບເປັນທີ່ປຶກສາການຕະຫລາດອອນລາຍ��.
ປະກອບອາຊີບນີ້ມາດົນປານໃດແລ�ວ? ນັບສະເພາະເຮັດແບບອິດສະຫລະລວມກັນແມ�ນ ຫນຶ່ງປີເຄິ່ງ ສ�ວນເຮັດປະ��ໃນບ�ລິສັດຜ�ານມາ ລວມກັນແມ�ນ ສອງປີ ລວມປະສົບການເຮັດວຽກຕົວຈິງທັງຫມົດກ� ສາມປີເຄິ່ງ.
ເສັ້ນທາງອາຊີບ ຕ�ອງໄດ�ນັ່ງ time machine ກັບໄປເບິ່ງພາບຕອນທີ່ຍັງຮຽນຢູ� ມຊ ເນື່ອງຈາກວ�າສາຍສຶກສາຕ�່ ຂອງບ�ານເຮົາຍັງບ�່ທັນມີຂາສາວິຊາອອກແບບການສື່ສານທາງການແນມເຫັນ (Visual Communication Design) ແປໃຫ�ເຂົ້າໃຈງ�າຍໆກ�ຄື ອອກແບບພາສາພາບ ເຊັ່ນ��ພວກສື່ໂຄສະນາເປັນຕົ້ນ ກ�ເລີຍເລືອກຮຽນ ສາຍທີ່ຄິດວ�າໃກ�ຄຽງທີ່ສຸດ ແລະ ໃນເວລານັ້ນກ�ໄດ�ຮຽນຮູ�ການອອກແບບກຣາຟິກໂດຍໂປຣແກຣມຄອມ ພິ ວ ເຕີ້ ດ� ວ ຍຕົ ນ ເອງໄປ��. ຮຽນຈົ ນ ມາຮອດປີ ສຸ ດ ທ� າ ຍ ກ� ໄ ດ� ຮັ ບ ໂອກາດ��ຄັ ນ ຈາກບ� ລິ ສັ ດ ໂທລະຄົ ມ ແຫ� ງ ຫນຶ່ ງ ເຊິ່ ງ ໄດ� ມ ອບວຽກອອກແບບສື່ ໂ ຄສະນາໃຫ� ຕອນນັ້ ນ ຖື ເ ປັ ນ ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຂອງການເຮັ ດ ວຽກ ຕົວຈິງເລີຍ ກ�ວ�າໄດ�ຫລັງ ຈາກທີ່ເຝິກຝົນມາກ�ອນຫນ�ານັ້ນຫລາຍປີ ແລະ ຖືວ�າເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການ ເຮັ ດ ວຽກ ແບບອິ ດ ສະຫລະດ� ວ ຍເຊັ່ ນ ກັ ນ ຫລັ ງ ຈາກນັ້ ນ ກ� ໄ ດ� ມ າຮູ� ຈັ ກ ກັ ບ ບ� ລິ ສັ ດ ຮັ ບ ຈັ ດ ງານແຫ� ງ ຫນຶ່ ງ ແລ�ວກ�ໄດ�ເລີມ ່ ຮ�ວມວຽກແບບອິດສະຫລະເຫມືອນກັນເຊິງ່ ຕອນນັນ ້ ກ�ຍງັ ��ລັງສຶກສາຢູ� ຈົນຈົບແລ�ວກ�ໄດ�ເຂົາ້ ເຮັດແບບປະ����ບ�ລສ ິ ດ ັ ຮັບຈັດງານແຫ�ງນັນ ້ ເລີຍ ແລ�ວກ�ໄດ�ຍາ� ຍອອກໄປເຮັດວຽກກັບບ�ລສ ິ ດ ັ ຂາຍອຸປະກອນ ອີ ເ ລັ ກ ໂທຣນິ ກ ໄລຍະຫນຶ່ ງ ກ� ອ ນຈະອອກມາເປັ ນ ຜູ� ປ ະກອບອາຊີ ບ ອິ ດ ສະຫລະອີ ກ ຮອບຫນຶ່ ງ ຈົ ນ ຮອດ ປັດຈຸບັນ.
ການຈະປ�ຽນຄວາມຝັນໃຫ�ເປັນຄວາມຈິງ ມັນລາຄາແພງ ກ�ຕ�ອງທົນໃຈແຂງແດ�ຫນ�ອຍຫນຶ່ງ
ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເລືອກທີ່ຈະບ�່ຢູ�ກັບບ�ລິສັດໃດໜຶ່ງ? ເປັ ນ ��ຖາມທີ່ ດີ ຕອບແບບກົ ງ ໄປກົ ງ ມາເລີ ຍ ຍ� ອ ນຄິ ດ ວ� າ ມັ ນ ເປັ ນ ການເສຍໂອກາດ ��ລັບຕົວເຮົາເອງ ເນື່ອງຈາກເຮັດວຽກໄດ�ຫລາຍຢ�າງ ກ�ເລີຍຢາກໄດ�ເວລາທັງຫມົດໃນແຕ�ລະມື້ ມາເຮັດທຸກໆ ຢ� າ ງທີ່ ເ ຮັ ດ ໄດ� ໃ ຫ� � �ລັ ບ ຫລາຍໆບ� ລິ ສັ ດ ຫລາຍໆອົ ງ ກອນ ແບບນີ້ ຄິ ດ ວ� າ ຈະເປັ ນ ປະໂຫຍດກັ ບ ຕົ ວ ເອງ ຫລາຍກວ�າ ເຮັດຫນ�ອຍຈະໄດ�ຫນ�ອຍ ເຮັດຫລາຍກ�ຈະໄດ�ຫລາຍ ຮູ�ສຶກວ�າມັນຍຸດຕິ��ດີ��ລັບການເຮັດວຽກ ແຕ� ວ� າ ການເຮັ ດ ວຽກແບບອິ ດ ສະຫລະກັ ບ ແບບປະ��ໃນບ� ລິ ສັ ດ ກ� ລ� ວ ນມີ ຂ�້ ດີ ແ ລະຂ�້ ຫ ຍຸ� ງ ຍາກແຕກຕ� າ ງ ຢູ�ຫລາຍປະການພ�ສົມຄວນ ເອີ້ນວ�າມີດີຕ�າງກັນ.
ຄວາມທ�າທາຍໃນການປະກອບອາຊີບນີ້ ໂດຍປົ ກ ກະຕິ ອົ ງ ກອນຫລື ບ� ລິ ສັ ດ ໃດຫນຶ່ ງ ຈະມີ ຫ ລາຍໆພະແນກຫລາຍໆພາກສ� ວ ນ ເຊັ່ ນ ການຕະຫລາດ, ຕິ ດ ຕ�່ ວ ຽກກັ ບ ລູ ກ ຄ� າ , ບັ ນ ຊີ , ຜູ� ຈັ ດ ການເອກະສານ, ຝ� າ ຍຜະລິ ດ , ຈັ ດ ຊື້ ເປັ ນ ຕົ້ ນ ແຕ� � �ລັ ບ ຜູ� ປ ະກອບອາຊີ ບ ອິ ດ ສະຫລະແມ� ນ ຕ� ອ ງໄດ� ເ ຮັ ດ ທຸ ກ ໆຢ� າ ງທີ່ ກ� າ ວມານັ້ ນ ພຽງຄົ ນ ດຽວທັ ງ ຫມົ ດ ! ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ຕ� ອ ງໄດ� ຮູ� ຈັ ກ ບ� ລິ ຫ ານຈັ ດ ການເວລາໃຫ� ດີ ແລະວາງແຜນການເຮັ ດ ວຽກໃຫ� ເ ປັ ນ ລະບົ ບ ເຫລົ່ານີ້ຄືສິ່ງທີ່ Freelancer ທຸກຄົນຫລີກຫລ�ຽງບ�່ໄດ� ເວັ້ນເສຍແຕ�ວ�າຈະຈັບກຸ�ມເຮັດວຽກຮ�ວມກັນເປັນ ທີມກ�ຈະເປັນອີກແບບຫນຶ່ງ.
ການກຽມພ�ອມ ແລະ ການວາງແຜນທຸລະກິດໃນອານາຄົດ (ແຜນຂະຫຍາຍທຸລະກິດ) ພ� ມີ ເ ປັ ນ ແຜນລາງໆໄວ� ໃ ນຫົ ວ ແດ� ແ ລ� ວ . ສະຖານະຕອນນີ້ ຖື ວ� າ ກ� າ ລັ ງ ຢູ� ໃ ນໄລຍະຮຽນຍ� າ ງ
ເຄັບລັບໃນການປະກອບອາຊີບອິດສະຫຼະ ໃຫ�ປະສົບຜົນ��ເລັດ
ຍັ ງ ຕ� ອ ງການປະສົ ບ ການຫລາຍໆດ� າ ນ ແລະຮູ� ຈັ ກ ຜູ� ຄົ ນ ອີ ກ ຫລາຍ. ທັ ກ ສະທີ່ ມີ ຢູ� ຕ ອນນີ້ ຄິ ດ ວ� າ ສາມາດ
ຄິດວ�າການລຸຍມັນຊ�ວຍໄດ�ຫລາຍ ສາຍ
ໃຊ� ສ ະຫນັ ບ ສະຫນູ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ໄດ� ເ ຕັ ມ ທີ່ ຢູ� ແ ລ� ວ ແຕ� ຍັ ງ ຂາດຄວາມຮູ� ຄ ວາມເຂົ້ າ ໃຈທາງ ການຄ� າ
ອາຊີ ບ ແບບອິ ດ ສະຫລະຂຶ້ ນ ຊື່ ວ� າ ເປັ ນ ສາຍລຸ ຍ
ເພາະບ�່ ໄ ດ� ຈົ ບ ສະເພາະທາງນີ້ ມ າ ກ� ຄົ ງ ຕ� ອ ງໄດ� ເ ສາະຫາສຶ ກ ສາເພີ່ ມ ອີ ກ . ເຂົ້ າ ໃຈດີ ວ� າ ຖ� າ ຢາກໃຫຍ�
ຢູ�ແລ�ວ ສະນັ້ນຕ�ອງລຸຍໃຫ�ເຖິງຂີດສຸດ ເຝິກຕົວເອງ
ເກ�ງຄົນດຽວບ�່ພ� ດັ່ງນັ້ນທີມທີ່ເກ�ງຈຶ່ງເຫມາະຈະເປັນ��ຕອບຂອງໂຈດທຸກລະກິດຫລາຍກວ�າ.
ໃຫ� ເ ກ� ງ ເຮົ າ ຈຶ່ ງ ຈະເດັ່ ນ ແລະ ເປັ ນ ທີ່ ຈົ ດ ��ຂອງ ລູ ກ ຄ� າ . ຕ� ອ ງລອງເຮັ ດ ໃນສິ່ ງ ໃຫມ� ໆ ສິ່ ງ ທ� າ ທາຍ.
ອາຊີບອິດສະຫຼະຂອງທ�ານຈະໄດ�ຮັບຜົນກະທົບຈາກການເຂົ້າປະຊາຄົມເສດຖະກິດອາຊຽນ ໃນປີ 2015 ທີ່ຈະມາຮອດນີ້ບ�່, ມີການກຽມຮັບມືຄືແນວໃດ? ຄິດວ�າມີຜົນກະທົບແນ�ນອນ ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ເຫັນໄດ�ຊັດເຈນກ�ຄື ການແຂ�ງຂັນດ�ານຄຸນນະພາບຈະສູງຂຶ້ນ ຜູ� ບ� ລິ ໂ ພກຈະມີ ທ າງເລື ອ ກຫລາຍຂຶ້ ນ �� ມັ ນ ເລີ ຍ ບີ ບ ໃຫ� ເ ຮົ າ ຕ� ອ ງເກ� ງ ຂຶ້ ນ ຕ� ອ ງສ� າ ງງານໃຫ� ດີ ຂຶ້ ນ ໄປອີ ກ ທຸກກ�າວຂອງຜູ�ປະກອບອາຊີບອິດສະຫລະຈະມີການຮຽນຮູ�ແຖມມາໃຫ�ສະເຫມີ ເພາະວ�າໄດ�ເຮັດເອງຫມົດ ທຸກຢ�າງ ເປັນຂ�້ໄດ�ປຽບຫນຶ່ງຂອງສາຍອາຊີບລັກສະນະນີ້ກ�ວ�າໄດ� ສະນັ້ນຈຶ່ງໃຊ�ຂ�້ໄດ�ປຽບນີ້ຫມັ່ນເຝິກຝົນ ຮຽນຮູ�ຢູ�ສະເຫມີ ຢ�າລືມວ�າເຖິງເຮົາຈະຢູ�ບ�ອນເກົ່າ ແຕ�ຖ�າຄົນອື່ນຂຶ້ນມາ��ຫນ�າມື້ໃດ ເຮົາກ�ຈະຕົກໄປຢູ�ໃນ ��ແຫນ�ງຕາມຫລັງໃນທັນທີ.
ຮູ� ຈັ ກ ��ສະເຫນີ ຕົ ວ ເອງໃນທາງສ� າ ງສັ ນ ເພື່ ອ ໃຫ�ຄົນຮູ�ຈັກ ແລະ ເຮົາເອງກ�ຕ�ອງຮູ�ຈັກຄົນອື່ນດ�ວຍ ເຊັ່ ນ ກັ ນ . ກະຈາຍຄວາມສ� ຽ ງດ� ວ ຍການເຮັ ດ ວຽກ ໃ ຫ� ເ ປັ ນ ຫ ລ າ ຍ ຢ� າ ງ ຊ� ວ ງ ນີ້ ວ ຽ ກ ຫ ນຶ່ ງ ບ�່ ເ ຂົ້ າ ກ� ໃ ຫ� ໄ ດ� ອີ ກ ວຽກຫນຶ່ ງ ແລະ ທີ່ � �ຄັ ນ ເຖິ ງ ຈະ ປະກອບອາຊີ ອິ ດ ສະຫລະ ກ� ຕ� ອ ງບ�່ ລື ມ ເລື່ ອ ງການ ຮັກສາໄວ�ເຊິ່ງຈັນຍາບັນຂອງສາຍອາຊີບນັ້ນໆດ�ວຍ ຮູ�ໃຫ�ກຽດສາຍອາຊີບຕົນເອງ��.
ຕົວລາວໃນຄອມພິວເຕີ້ ຖ�າຄົນລາວບ�່ອອກແບບ ແລ�ວຍັກຕົນໃດຈະເຮັດ
?
Visit Lao font gallery at www.designixstudio.com/font
ຝາກເຖິງຜູ�ທີ່ຄິດຈະລິເລີ່ມເດີນຕາມເສັ້ນທາງອາຊີບອິດສະຫຼະ ກ າ ນ ຈ ະ ປ ະ ກ ອ ບ ອ າ ຊີ ບ ອິ ດ ສ ະ ຫ ລ ະ ຕ� ອ ງ ໄ ດ� ຍ ອ ມ ຮັ ບ ໃ ນ ຫ ລ າ ຍ ໆ ເ ງື່ ອ ນ ໄ ຂ ເຊິງ່ ອາດຈະບ�ໄ່ ດ�ເຫມາະກັບທຸກຄົນ ເຊັນ ່ ວ�າ ອາຊີບລັກສະນະນີຈ ້ ະບ�ມ ່ ວ ີ ນ ັ ເສົາອາທີດ ເພາະມັນຈະຖື ກລະລາຍລວມເຂົາ້ ກັບມືເ້ ຮັດວຽກປົກກະຕິ ບ�ມ ່ ໂີ ມງເຂົາ້ ວຽກກ�ຈງິ ແຕ�ກບ � �ມ ່ ໂີ ມງເລີກວຽກເຊັນ ່ ກັນ, ລາຍຮັບກ�ຈະບ�່ແນ�ນອນທັງປະລິມານ ແລະ ໄລຍະເວລາເປັນຕົ້ນ ��ລັບຜູ�ທີ່ຢາກລອງປະກອບອາ ຊີບອິດສະຫລະ ມີ 3 ເລື່ອງທີ່ຢາກຈະຝາກເບື້ອງຕົ້ນ ເລື່ອງທີ່ຫນຶ່ງຄືດ�ານ��ອິດທີ່ Freelancer ຈະຕ� ອ ງຜ� າ ນໃຫ� ໄ ດ� ແ ມ� ນ ຕ� ອ ງເຮັ ດ ໃຫ� ຄົ ນ ອ� ອ ມຂ� າ ງໂດຍສະເພາະຄົ ນ ໃນຄອບຄົ ວ ຍອມຮັ ບ ໃຫ� ໄດ�ວ�າການປະກອບອາຊີບອິດສະຫລະບ�່ແມ�ນການວ�າງງານ ອາດຈະກົດດັນໃນຊ�ວງ��ອິດ ແຕ�ຖ�າ ເຮົ າ ເຮັ ດ ��ເລັ ດ ກ� ຈ ະເປັ ນ ການປົ ດ ລັ ອ ກໃຫຍ� ໄ ດ� ເລື່ ອ ງຕ�່ ມ າຄວນເກັ ບ ເງິ ນ ��ຮອງໄວ� ປ ະມານ 6 ເດືອນຂຶ້ນໄປຂອງເງິນເດືອນ ໄວ�ເປັນເງິນ��ລັບໃຊ�ຈ�າຍໃນແຕ�ລະມື້ແລະເປັນເງິນສຸກເສີນໃນ ກ�ລະນີອຸປະກອນ��ມາຫາກິນເກີດເພພັງຂຶ້ນມາ ເລື່ອງສຸດທ�າຍ ການຈະປ�ຽນຄວາມຝັນໃຫ�ເປັນ ຄວາມຈິ ງ ມັ ນ ລາຄາແພງກ� ຕ� ອ ງທົ ນ ໃຈແຂງແດ� ຫ ນ� ອ ຍຫນຶ່ ງ ຫາກຕັ ດ ສິ ນ ໃຈດີ ແ ລ� ວ ກ� ຕ� ອ ງໄປ ໃຫ� ສຸ ດ . ໃຜທີ່ ຈ ະເລື ອ ກເສັ້ ນ ທາງນີ້ ຈິ ງ ໆ ຄວນຊື້ ຫ ນັ ງ ສື Review ການເປັ ນ Freelancer ມາອ�ານກ�ອນ ຈະຊ�ວຍໃຫ�ຕັດສິນໃຈໄດ�ງ�າຍຂຶ້ນ
ຝາກເຖິ ງ ນັ ກ ສຶ ກ ສາຈົ ບ ໃໝ� ທີ່ ຈ ະເລີ່ ມ ເຮັ ດ ວຽກ ແລະ ສິ່ ງ ແນະນ� າ ເພື່ ອ ກຽມ ຄວາມພ�ອມ ��ລັ ບ ຜູ� ທີ່ ຫ າກ� � �ເລັ ດ ການສຶ ກ ສາໃຫມ� ໆ ບ�່ ແ ນະ��ໃຫ� ປ ະກອບອາຊີ ບ ແບບ ອິດສະຫລະໃນທັນທີ ຄວນເຂົ້າເຮັດວຽກປະ��ເບິ່ງກ�ອນ ມັນຈະເຮັດໃຫ�ເຮົາໄດ�ຮຽນຮູ�ທັກສະ ການເຮັດວຽກ ໄດ�ປະສົບການແລະໄດ�ຮູ�ຈັກຜູ�ຄົນອື່ນໆ. ຫາກຢາກປະກອບອາຊີບອິດສະຫລະ ຕ�ອງເປີດ Active Mode ໃຫ�ຕົວເອງຢູ�ຕະຫລອດເວລາ ຕ�ອງຫມັ່ນໄຝ�ຮູ� ເຝີກຊ�ອມໃຫ�ຫລາຍໆ ບ�່ວ�າຈະເຮັດວຽກປະ�� ຫລືປະກອບອາຊີບອິດສະຫລະກ�ສາມາດປະສົບຄວາມ��ເລັດໄດ�ຄືກັນ ຂ�ພຽງຮູ�ຕົວວ�າເຮົາ��ລັງເຮັດຫຍັງຢູ� ແລະສິ່ງທີ່ເຮັດຢູ�ນັ້ນເຮັດໄປເພື່ອຫຍັງ.
ເດສິກນິກ ສະຕູດິໂອ T: +856 20 77600773 E: contact@designixstudio.com W: www.designixstudio.com nixsona's profile F: facebook.com/nixsona T: twitter.com/nixsona ● ● ● ●
3D Model Graphic Artwork Font Design Website Service
Restaurant For Family Dining AEIN
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
KHOUA THAI
LOUNGNAPHA
Rd.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash
Rd. Asean
Vill.
Vill.
BOSSA Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill. Sibounheuang.
5266164 Payment: Cash
MOUMSABAI
Rd. Luangprabang
Rd.
Samsenthai
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash
Vill. Anou
KOREA LAO-OLA
MOUMSABAI
Tel: 020
Tel: 021
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
Tel: 030
Phonxay 58345777 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG INTOWN Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill. Anou Payment:
254872 Cash
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
LUK 4 RESTAURANT Thaphalanxay. 021 312876 Payment: Cash Tel:
Samsenthai
Vill. Anou
021 263181 Payment: Cash
Hongkae. Tel: 021 263958 Payment: Cash Vill.
LIANG XIANG KHOP CHAI DEU Rd. Setthatilath
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Nongbone. Tel: 020 55787822 Payment: Cash
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.
Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash
8
Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
Bueangkhayorng. Tel: 030 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel:
FER INTER Vill.
Hongkaikeo. 020 55274096 Payment: Cash Vill. Tel:
PHO ZAP MEK KHA LA
Vill.
Vill.
Tel: 021
MAE NOK
PA NIN THONG
Thadluang. Tel: 020 76811111 Payment: Cash
Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash
Hongkaikeo. Tel: 020 55116521 Payment: Cash
KOIY PA
Sibounheuang. Tel: 020 54163399 Payment: Cash Vill.
HouaKhoua 020 55598058 Payment: Cash, Vill. Tel:
Rd.
LAKE VIEW
FER BARMPHIM Vill.
Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
Vill.
Tel:
COFFEE HOUSE
MY FRIEND
Vill.
BLACK CANYON Rd.
Luangprabang Wattay. Tel: 020 5667576 Payment: Cash Vill.
PARKSE DER
Watchan. Tel: 021 264544 Payment: Cash
Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash
PHO BARNPHIM Rd.
Vill.
Vill.
Vill.
Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Hour:
BOR PEN YUN
BARN HENG
PATU XAY CAFÉ Rd.
KHOUNTA XINDARD Vill.
GERMAN RESTAURANT
T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
LAUNGPHABANG OH Hongkaikeo. Tel: 020 97777572 Payment: Cash Vill.
NERAMIT
Nongbouathong Tel: 021 242186 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
NONG SAN Nongbone. 020 77719764 Payment: Cash Vill. Tel:
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
PING KAI NAPHONG
Sibounheuang. 020 97111778 Payment: Cash, Vill. Tel:
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
SALANA HOTEL Vill. Watchan.
021 254254 Payment: Cash Tel:
SETTHAPALRA HOTEL Vill. Xiengneun. Tel:
021 217581-2 Cash
Payment:
SANTISOUK Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 215303 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
The Pizza Company Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 1112;
TONPHAI Nongbone. 453668 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng. Tel:
021 353626 Cash
Vill. Sithane. Tel:
Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
020 99882222 Cash
ເອື້ ອ ຍ ລັ ດ ທະຍາ ວໍ ລ ະສານ ຜູ້ ຕ າງໜ້ າ ຮ້ າ ນອາຫານ ລັດທິດາ ເລົ່າວ່າເຮັດເປັນທຸລະກິດຄອບຄົວມາເກືອບ 9 ປີ ກ່ອນທີ່ຈະມາເປີດເປັນຮ້ານອາຫານນີ້ ເພິ່ນໄດ້ຮັບເຮັດອາ ຫານສຳລັບງານລ້ຽງ ແລະ ງານສັງສັນຕ່າງໆມາກ່ອນ ແລະ ຕອນນີ້ກໍ່ຍັງຮັບເຮັດອາຫານສຳລັບງານລ້ຽງຢູ່ ຄຽງຄູ່ກັນ ກັ ບ ມີ ໜ້ າ ຮ້ າ ນໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ຈ ະມາສັ ງ ອາຫານໄດ້ ລ ອງຊິ ມ ເບິ່ງກ່ອນວ່າຖືກໃຈຫຼືບໍ່. ວັດຖຸດິບໃນການປຸງແຕ່ງອາຫານ ນັ້ນເຮົາຄັດສັນມາພິເສດ ແລະ ອອກຕະຫຼາດໃໝ່ທຸກມື້
Payment:
SWENSEN’S
ເພື່ອເວລາປຸງແຕ່ງອາຫານອອກມາໄດ້ລົດຊາດແຊບ.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen Tel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards
vksko8k,laj’ { l5dU[6Iko
Payment:
VIET FOOD SINDARD MITTAPHARB
Ihkovksko ]afmyfk
Vill.
TAMMAU 2 Xiengneun. 255340 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VP THE NOODLE HOUSE Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
Vill.
TONNAM
Phonsinuan. 9884888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TOUKTICK Sphanethong. Tel: 021 454838 Payment: Cash Vill.
XIN DARD POYSIAN Rd. Asean
T2 Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.
TONHUK
Hongkaikeo. 020 54833388 Payment: Cash Vill. Tel:
YUME
Rd. Setthatilath
THE NIGHT Phonethun. 419000 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Khounta. 251911 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
ZINGLONG RESTAURANT
ເ ມ ນູ ເ ດັ ດ ຂ ອ ງ ທ າ ງ ຮ້ າ ນ ແ ມ່ ນ “ ສຸ ກ ກີ້ ບູ ຮ າ ນ ” ເປັ ນ ຫຍັ ງ ຈຶ່ ງ ເອີ້ ນ ວ່ າ ສຸ ກ ກີ້ ບູ ຮ ານ ເພາະວ່ າ ນ້ ຳ ແຈ່ ວ ສຸ ກ ກີ້ ທາງຮ້ານເຮົາເຮັດເອງ ແລະ ເປັນສູດມາແຕ່ລຸ້ນແມ່ລົດຊາດ ບໍ່ ຄື ໃ ຜ ເຄື່ ອ ງປຸ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ໃຊ້ ເ ປັ ນ ເກດດີ ກໍ່ ເ ລີ ຍ ໃຫ້ ຊື່ ວ່ າ ສຸກກີ້ບູຮານ” ເອື້ ອ ຍລັ ດ ທະຍາ ຍັ ງ ບອກອີ ກ ວ່ າ : ມາຕອນສວຍເດີ້ ບັ ນ ຍາກາດດີ ເພາະເປັ ນ ອາຫານທ່ ຽ ງທີ່ ສັ່ ງ ແລ້ ວ ຮັ ບ ຮອງວ່ າ ແຊບຖືກໃຈ ອີມທ້ອງແນ່ນອນ ສະຖານທີ່ຈອດລົດກໍ່ສາ ມາດຈອດໄດ້ທັງສອງຟາກທາງເລີຍ ຖ້າຈະໃຫ້ດີແມ່ນສາ ມາດໂທມາສັ່ ງ ອາຫານໄວ້ ກ່ ອ ນກໍ່ ໄ ດ້ ເ ດີ້ ນອກຈາກນີ້ ວັ ນ ຈັ ນ ເຖິ ງ ວັ ນ ສຸ ກ ແມ່ ນ ມີ ຕ ຳໝາກຮຸ່ ງ ຟຣີ ແ ຕ່ ໄ ດ້ ບໍ ລິ ກ ານ ເອງ ພິ ເ ສດໄປກວ່ າ ນີ້ ວັ ນ ຈັ ນ ແລະ ວັ ນ ພະຫັ ດ ເຮົ າ ມີ ນ້ ຳ ຫວານຟຣີ ເ ຊັ່ ນກັ ນ ເປັ ນນ້ ຳຫວານເຜື ອກ, ນ້ ຳຫວານມັ ນ ຕາມລະດູ”. ເສັ້ນທາງມາຮ້ານກໍ່ບໍ່ຍາກເລີຍ ໃຫ້ເອົາອ່າງນ້ຳປະປາໂພນ ເຄັງເປັນຫຼັກ ຖ້າຫາກມາຈາກທາງວົງວຽນ 450 ປີ ຮອດ ອ່ າ ງນ້ ຳ ປະປາແລ້ ວ ລ້ ຽ ວຂາວ ເຂົ້ າ ຮ່ ອ ມມາປະມານ 50 ແມັດ ກໍ່ຈະເຫັນຮ້ານເຮົາຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍມືມີຄັນຮົ່ມສີເຫຼືອງ ແລະ ສີແດງກາງຢູ່ໜ້າຮ້ານເລີຍ ເປັນເຮືອນສອງຊັ້ນມີກ້ອງ ຕະລ່າງເຮືອນບັນຍາກາດຮົ່ມເຢັນດີ.
ຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່: 021 414 194
Vill. Naxay. Tel:
021 285202 Cash
Payment:
9
Restaurant By Cuisine Thai DEN SALAPAO Sisavath Vill. Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 020 3336698 Payment: Cash Rd.
DAIRY QUEEN
Phonsinuan. 5773446 Payment: Cash Tel: 030
CHOKDEE CAFE 263847 Payment: Cash
Samsenthai Vill. Anou Tel: 021 218311 Hour: 10:00-21:00 Payment: Cash
Mixai. 243373 Payment: Cash
APRIL 12
Semeaung Vill. Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
NAEMNEAUNG SABAIDEE
SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash
KHAOKHAOUPOU Thatluang. Tel: 020 55221561 Payment: Cash
EIMZAEB
Phonsinuan. Tel: 020 55855965 Payment: Cash
Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
020 23456764 Cash
MORNINK CAFE KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
LAOMY
Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Khaoyot. 55525268 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
10
243428 Cash
SABAIDEE SUSI Rd. Setthatilath
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
OSHA
CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
021 214444 Cash
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
020 99585959 Cash
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 59201999 Cash
Payment:
SOUVANHNA
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
Vill.
SINDARD KOREA
Wattay 55400710 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
Xiengneun. 55774433 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
VENA CAFE Xiengneun. 55682620 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Korean
Tel:
PHO P.V.O Khaoyot. Tel: 021 242409 Payment: Cash Vill.
Chinese
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. 55921852 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
TEULSARANG Phonsinuan. 58223002 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash Rd.
CHALEUNXAY HOTEL Xiengneun. 021 240974 Payment: Cash
CAFE CATARINA Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
Tel:
SALANA HOTEL Watchan. 254254 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
ROOTTO CAFE 2 Payment:
Sphanethong. 5360505 Payment: Cash
Tel:
Tel:
Vill.
Tel:
Tel: 030
415101 Payment: Cash
Rd.
Vill.
Tel:
Vill.
Vill.
Vill. Khaoyot.
Rd.
Vill.
Tel: 021
Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
FULL MOON CAFE
BEST WESTERN HOTEL
Vill. Anou.
MAENANG
Vill.
Thaphalanxay. Tel: 030 9808666 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD Payment:
KOZEY HAPPY
Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards
Vill.
VICTORY
Phonxay. Tel: 021 415101 Payment: Cash Vill.
Payment:
Rd.
Vill.
Bueangkhayorng. Tel: 021 261591 Payment: Cash
VERN AENG
Tel:
SERN SAEB
Tel: 021
PHONETHIPLAZA HOTEL
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Tel: 020
Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
SINOUK COFFEE Vill.
PARKSE SERNVAE Vill.
Rd.
TONMUANG
Vitenamese
SINLONG SABAIDEE KOREA Thadluang Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash
Naxay 285202 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Rd.
Vill.
BARNHENG Phonethun 9414192 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 PHOMMAHO Vill. Thatluang. Tel: 020
Payment:
55389828 Cash
KINTIME COFFEE
cd’gzafwdj.ljso+w,h
Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
ເຄື່ອງປຸງ:
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
•ຊີ້ນໄກ່ 300 ກຣາມ •ໜໍ່ໄມ້ຊອຍເປັນເສັ້ນ 1 ຖ້ວຍ •ນ້ຳໜ້າແກງເຜັດ 2 ບ່ວງແກງ
FOUMARNLO Rd. Thatluang
•ຊີອິ້ວຂາວ (ຫຼືນ້ຳປາ) 1 ½ ບ່ວງແກງ
Vill.
•ນ້ຳຕານ 1 ບ່ວງແກງ
Thatluang Tel: 020 55389828 Payment: Cash
•ໃບຫົວລະພາ ¼ ບ່ວງແກງ •ໃບຂີ້ຫູດ 5 ໃບ •ໝາກເຜັດດິບ 2 ໝາກ
LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash
ວິທີປຸງແຕ່ງ:
Rd.
Vill.
Rd. Suphanouvong
Sithane Tel: 021 264028 Payment: Cash
3.
ຖອກນ້ຳທີ່ຕົ້ມໜໍ່ໄມ້ຖິ້ມ ເປີີດນ້ຳລ້າງອີກຄັ້ງ ສະເດັດນ້ຳ ແລະ ປະໄວ້
ແລະ ຊອຍໝາກເຜັດສະຫຼຽງ ປະໄວ້
4.
ເປີ ດ ເຕົ າ ທີ່ ໄ ຟປານກາງ ເອົ າ ຫົ ວ ກະທິ ໃ ສ່ ລົ ງ ໃນໝໍ້ ປ ະມານ ½ ຖ້ ວ ຍ
(ບໍ່ ຕ້ ອ ງຄົ ນ ກະທິ ກ່ ອ ນຖອກເດີ້ ຈະໄດ້ ສ່ ວ ນເທິ ງ ເປັ ນ ຫົ ວ ກະທິ ) ຖ້ າ ຈົ ນ
Rd. Asean
Hongkar Tel: 020 55430043 Payment: Cash
ຫົ ວ ກະທິ ຟົ ດ ກໍ່ ໃ ສ່ ນ້ ຳ ໜ້ າ ແກງເຜັ ດ ລົ ງ ໄປ ຂົ້ ວ ໃຫ້ ນ້ ຳ ໜ້ າ ກັ ບ ກະທິ ເ ຂົ້ າ ກັ ນ
Vill.
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash
ເປີ ດ ເຕົ າ ທີ່ ໄ ຟແຮງ ເອົ າ ນ້ ຳ ລ້ າ ໃສ່ ໝໍ້ ປ ະມານ 3 ຖ້ ວ ຍ ຖ້ າ ຈົ ນ ນ້ ຳ ຟົ ດ
ສະເດັດນ້ຳແລ້ວເດັດໃບຫົວລະພາເປັນໃບໆ ຈີກໃບຂີ້ຫູດເອົາເສັ້ນກາງໃບອອກ
NARG KHAMKEO
Vill.
2.
ຈາກນັ້ນເອົາໃບຫົວລະພາ ໃບຂີ້ຫູດ ແລະ ໝາກເຜັດດິດໄປລ້າງນ້ຳໃຫ້ສະອາດ
Vill.
Rd. Nongduang
ເອົາໄກ່ມາລ້າງນ້ຳໃຫ້ສະອາດ ສະເດັດນ້ຳແລ້ວຊອຍເປັນຕ່ອນພໍດີຄຳ
ເອົາໜໍ່ໄມ້ເສັ້ນລົງໄປຕົ້ມປະມານ 15 ນາທີ
TILUK CLUB
A-PHONG
1.
ຖ້າຈົນກະທິແຕກມັນ (ໝັ່ນຄົນເປັນໄລຍະເດີ້ຄັນຊັ້ນກົນໝໍ້ສິໄໝ້)
5.
ເມື່ອກະທິແຕກມັນແລ້ວຈຶ່ງໃສ່ຊີ້ນໄກ່ທີ່ຊອຍໄວ້ລົງໄປ ຂົ້ວຈົນໄກ່ສຸກ
6.
ເອົ າ ໜໍ່ ໄ ມ້ ເ ສັ້ ນ ທີ່ ຕົ້ ມ ແລ້ ວ ລົ ງ ໄປ ຄົ ນ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ກັ ນ ໃສ່ ກ ະທິ ທີ່ ເ ຫຼື ອ ລົ ງ
ຄ່ອຍໆຕື່ມກະທິລົງໄປຄັ້ງລະ 2 ບ່ວງໂຕະປະມານ 3 ຄັ້ງ
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun 217252 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
ໄປຈົ ນ ໝົ ດ ປຸ ງ ລົ ດ ດ້ ວ ຍຊີ ອິ້ ວ ຂາວ (ຫຼື ນ້ ຳ ປາ) ແລະ ນ້ ຳ ຕານ ຈາກນັ້ ນ ຖ້ າ ຈົ ນ ກະທິ ຟົ ດ ອີ ກ ຄັ້ ງ ຈຶ່ ງ ໃສ່ ໃ ບຂີ້ ຫູ ດ ໃບຫົ ວ ລະພາ ແລະ ໝາກເຜັ ດ ຊອຍລົງໄປ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ ປິດເຕົາ ແລະ ຍົກລົງ
ແນະນຳ: ສາມາດປຽ່ ນ ຈານຊີ້ ນ ໄກ່ ໄ ປເປັ ນ ຊີ້ ນ ໝູ ຫຼື ຊີ້ ນ ງົ ວ ກໍ່ ໄ ດ້ ເ ດີ້ ຕາມໃຈມັກເລີຍ.
11
Career Advice
madlt.oshv’IPo d=j-j;p.sh,n.s,jsk;PdmujfuwfhD
ນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ຫ າກໍ່ ຈົ ບ ໃໝ່ ຫຼື ກໍ າ ລັ ງ ຈະຈົ ບ ແລະ ຈະກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່ ຕ ະຫຼ າ ດແຮງ ງານຢ່າງເຕັມໂຕ ບໍ່ຕ້ອງຖ້າໃຫ້ຮຽນຈົບແລ້ວຄ່ອຍຫາວຽກ ຫາກທຽບກັບການລໍຖ້າ
&
v5x5lad
.odkogIaf;Pdmujoadlbdlk9q[.s,j7;oI6h
ການເອີ້ນສໍາພາດແລ້ວກໍ່ປະມານ 1-2 ເດືອນ. ດັ່ງນັ້ນ, ຫາກນ້ອງນັກສຶກສາໝັ່ນ
ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ນັ ກ ສຶ ກ ສ າ ຈົ ບ ໃ ໝ່ ທີ່ ຍັ ງ ບໍ່ ທັ ນ ມີ ປ ະ ສົ ບ ກ າ ນ ໃ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ
ໃຈວ່ າ ຈະຈົ ບ ໃນເທີ ມ ນີ້ ຢ່ າ ງແນ່ ນ ອນ ໃຫ້ ນ້ ອ ງເລີ່ ມ ຊອກຫາວຽກທີ່ ທ່ າ ນ ສົ ນ ໃຈ
ຄວນຮູ້ກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກນັ້ນຄື ເມື່ອເຂົ້າໄປເຮັດວຍກແລ້ວອຸປະ ສັກ ແລະ
ເລີ່ມທີ່ຈະປະກອບເອກະສານ ແລະ ສົ່ງໄປສະມັກວຽກໄດ້ເລີຍ ເພື່ອວ່າ ເມື່ອຮອດ
ບັນຫາທີ່ມັກພົບຢູ່ສະເໝີມີຍັງແດ່ ມື້ນີ້ ວາລະສານ 108 ພວກເຮົາ ໄດ້ຮວບຮວມ
ຕອນທີ່ ທ່ າ ນຈົ ບ ກໍ່ ຈ ະມີ ວ ຽກຮອງຮັ ບ ທັ ນ ທີ ບໍ່ ຕ້ ອ ງເສຍເວລາກັ ບ ການຊອກວຽກ
5 ບັນຫາຫຼັກທີ່ມັກພົບມາໃຫ້ໄດ້ຮູ້ກັນເພື່ອເປັນການຕຽມການ ຮັບມືໄວ້ແຕ່ເນີນໆ
ໂດຍທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເຮັດຫຍັງ ແຖມຍັງໄດ້ເງິນເດືອນເດືອນທໍາອິດໃຫ້ພໍ່ກັບແມ່ໄດ້
ເຊິ່ງປະກອບມີດັ່ງນີ້:
ພາກພູມໃຈອີກດ້ວຍ.
1. ຂາດຄວາມພ້ອມໃນການເຮັດວຽກ.
ແຕ່ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ມັ ກ ຈະກັ ງ ວົ ນ ວ່ າ ຫາກໍ່ ຮ ຽນຈົ ບ ຍັ ງ ບໍ່ ທັ ນ ມີ ປ ະສົ ບ ການ ຈະນໍ າ ສະ
2. ບໍ່ຊໍານິຊໍານານກັບວຽກທີ່ເຮັດ.
ເໜີ ຕົ ນ ເອງແບບໃດໃນການປະກອບເອກະສານສະໝັ ກ ວຽກໃຫ້ ໜ້ າ ສົ ນ ໃຈ ຂໍ
3. ຂາດກໍາລັງໃຈ.
ບອກໄວ້ ເ ລີ ຍ ວ່ າ ບໍ່ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຫ່ ວ ງໃນເລື່ ອ ງນັ້ ນ ເພາະວ່ າ ວາລະສານ 108 ໃນ
4. ການເຮັດວຽກເປັນທີມບໍ່ມີຄວາມສາມັກຄີ.
ສະບັ ບ ນີ້ ມີ ເ ຄັ ບ ລັ ບ ມາບອກກັ ນ ນ້ ອ ງໆນັ ກ ສຶ ກ ສາສາມາດນໍ າ ປະສົ ບ ການທີ່
5. ຂາດມະນຸດສໍາພັນທີ່ດີ.
ໄດ້ ຈ າກຕອນຮຽນໜັ ງ ສື ຫຼື ຈາກການເຮັ ດ ກິ ດ ຈະກໍ າ ໃນມະຫາວິ ທ ະຍາໄລມາ ເປັນຈຸດເດັ່ນໃນການຫາວຽກ ເຊັ່ນວ່າ:
¾ ¾ ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ ແລະ ສໍາເລັດທັນເວລາ. ແນ່ນອນວ່ານ້ອງນັກສຶກສາຕ້ອງເຄີຍຕົກໃນສະພາວະນີ້ແລ້ວກໍ່ສາມາດຜ່ານມັນມາ ໄດ້ນັ້ນກໍ່ຄືການເຮັດບົດລາຍງານນັ້ເອງ.
¾ ¾ ສາມາດຈັດການວຽກຫຼາຍໃນເວລາດຽວກັນໄດ້. ນ້ ອ ງນັ ກ ສຶ ກ ສາສາມາດເຮັ ດ ບົ ດ ລາຍງານຫຼ າ ຍວິ ຊ າໃນເວລາດຽວກັ ນ ໄດ້ ສໍ າ ເລັ ດ ນັ້ນກໍ່ໝາຍຄວາມວ່າ ສາມາດຈັດການວຽກຫຼາຍໃນເວລາດຽວກັນໄດ້.
¾ ¾ ຕັ້ງເປົ້າໝາຍ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສໍາເລັດໄດ້
( madlt/bd8qogv’l6jdkogxaoz6hoemujfu ເມື່ອທ່ານກ້າວສູ້ຕໍາແໜ່ງວຽກບໍລິຫານ ນອກເໜືອຈາກວຽກທີ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບ ແລ້ ວ ທ່ າ ນຍັ ງ ຕ້ ອ ງບໍ ລິ ຫ ານພະນັ ກ ງານອີ ກ ຫຼ າ ຍຊີ ວິ ດ ຫຼ າ ຍຄັ້ ງ ຄົ ນ ທີ່ ເ ຮັ ດ ວຽກ ເກັ່ ງ ໆແຕ່ ພັ ດ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ຜູ້ ນໍ າ ທີ່ ດີ ທັ ກ ສະການເປັ ນ ຜູ້ ນໍ າ ຈຶ່ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ຫົ ວ ໜ້ າ ແລະ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານຕ້ ອ ງໝັ່ ນ ຮຽນຮູ້ ແລະ ຝຶ ກ ຝົ ນ ຢູ່ ສ ະເໝີ . ສະນັ້ ນ , ວາລະສານ 108 ສະບັບນີ້ ຈຶ່ງຂໍນໍາວິຖີຝຶກຕົນເອງສູ່ການເປັນຜູ້ນໍາມາຝາກຜູ້ອ່ານ ເຊິ່ງວ່າ 7 ທັກສະ ທີ່ວ່ານັ້ນມີດັ່ງນີ້:
ຫຼ າ ຍຄົ ນ ມັ ກ ຈະຕັ້ ງ ເປົ້ າ ໝາຍວ່ າ ວິ ຊ ານີ້ ຈ ະຕ້ ອ ງເອົ າ ເກຼ ດ A ໃຫ້ ໄ ດ້ ເພື່ ອ ຢາກ
1. ກະຕຸ້ນພະນັກງານໃຫ້ບໍ່ເຫັນດີກົບທ່ານໃນບາງເລື່ອງ.
ໄ ດ້ ເ ກຼ ດ ສ ະ ເ ລ່ ຍ ທີ່ ສູ ງ ສິ່ ງ ນັ້ ນ ເ ອ ງ ຈ ະ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ເ ພີ່ ມ ຄ ວ າ ມ ພ ະ ຍ າ
2. ໃຫ້ອໍານາດລູກນ້ອງໃນບາງຄັ້ງຄາວ.
ຍາມຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ແລະ ສິ່ ງ ນັ້ ນ ກໍ່ ສ າມາດເອົ າ ມານໍ າ ໃຊ້ ກັ ບ ການເຮັ ດ ວຽກໄດ້
3. ຢ່າຊໍ້າເຕີມເມື່ອພະນັກງານເຮັດຜິດພາດ.
ເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍໃນການເຮັດວຽກ.
4. ມີເມດຕາກັບລູກນ້ອງ.
¾ ¾ ປັບໂຕເຂົ້າກັບຄົນງ່າຍ. ເວລາທີ່ ຕ້ ອ ງເຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ກຸ່ ມ ເຮົ າ ມັ ກ ຈະພົ ບ ກັ ບ ໝູ່ ທີ່ ມັ ກ ກິ ນ ແຮງຄົ ນ ອື່ ນ ເປັ ນ ໂຕບັ ກ ຫາເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ກີ ດ ຄວາມຂັ ດ ແຍ້ ງ ກັ ນ ພາຍໃນກຸ່ ມ ສະເໝີ ແຕ່ ຫ າກ ວ່າເຮົາສາມາດປັບຕົວເກັ່ງ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້ດີສິ່ງນີ້ກໍ່ເປັນຈຸດເດັ່ນທີ່ ເຮັດໃຫ້ບໍ່ຄວນພາດໃນການນນໍາສະເໝີໂຕເອງໃນເວາສະໝັກວຽກ.
5. ຮູ້ຈັກໂຕເອງ. 6. ຕັ້ງໃຈກັບສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ. 7. ຝຶກຜົນທຸກມື້. 7 ທັ ກ ສະນີ້ ຖ້ າ ຫາກທ່ າ ນສາມາດປະຕິ ບັ ດ ໄດ້ ແນ່ ນ ອນວ່ າ ທ່ າ ນຈະສາມາດເປັ ນ ຜູ້ ນໍ າ ທີ່ ດີ ຂ ອງອົ ງ ກອນນັ້ ນ ໄດ້ ຢ່ າ ງແນ່ ນ ອນ ແລະ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ລູ ກ ນ້ ອ ງ ຫຼື ພະ ນັກງານໃຫ້ການຍອມຮັບເປັນຢ່າງດີ.
13
Travel
,tsaflt9ao ຕອນ :
cfolu37f
ຄໍາມ່ວນເລັ່ງພັດທະນາຂະແໜງບໍລິການທ່ອງທ່ຽວ ຄໍ າ ມ່ ວ ນ ເປັ ນ ຫນຶ່ ງ ໃນແຂວງທີ່ ມີ ທ່ າ ແຮງດ້ າ ນການ ການທ່ອງທ່ຽວສໍາຄັນຂອງປະເທດ. ໃນແຕ່ລະປີຈໍານວນ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວເດີ ນ ທາງເຂົ້ າ ມາສູ່ ດິ ນ ແດນແຫ່ ງ ຕໍ າ ນານ ພະຍາສີໂຄດຕະບອງ ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງກ້າວກະໂດດ. ແຂວງຄໍາມ່ວນ ຈິ່ງໄດ້ກໍານົດການບໍລິການທ່ອງທ່ຽວ ເປັ ນ ຫນຶ່ ງ ໃນຍຸ ດ ທະສາດສໍ າ ຄັ ນ ຂອງການພັ ດ ທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງແຂວງ. ໃນນັນ ້ ໄດ້ກາໍ ນົດສ້າງເມືອງ
ປັດຈຸບັນຄໍາມ່ວນ ພວມເລັ່ງພັດທະນາປັບປຸງເສັ້ນທາງ
ສິ່ງສໍາຄັນ ແຂວງຄໍາມ່ວນ ມີແຜນສ້າງເສັ້ນທາງເຂົ້າໄປ
ເຂົ້ າສູ່ ສ ະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ ໂດຍສະເພາະສະຖານທີ່ທ່ອງ
ຖໍ້ານໍ້າລອດເຊບັ້ງໄຟ ເມືອງບົວລະພາ ລວມເຖິງມີການປຶກ
ທ່ ຽ ວຖໍ້ າ ພຣະ ເຊິ່ ງ ໄດ້ ສ້ າ ງຂົ ວ , ຕະຫລາດ,ສາລາຕ່ າ ງໆ
ສາຫາລື ເພື່ອກຽມດຶງໄຟຟ້າເຂົ້າໄປຖໍ້າ,ປັດຈຸບັນໄດ້ດຶງໄຟ
ທ່ານ ປັນຍາ ຈັນທະລາດ ຮອງຫົວຫນ້າພະແນກຖະ
ແລະ ພວມຕັດທາງເສັ້ນໃຫມ່ ຄືບຫນ້າເກືອບ50%. ຖ້າ
ຟ້າໄປເຖິງບ້ານຫນອງປີງເຂດປາກຖໍ້າແລ້ວ.
ແຫລງຂ່ າ ວວັ ດ ທະນະທະທໍ າ ແລະ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ (ຖວທ)
ເສັ້ນທາງສໍາເລັດຈະສາມາດ ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວຈາກປະ
ແຂວງຄໍາມ່ວນ ກ່າວວ່າ: ແຂວງຄໍາມ່ວນເລີ່ມພັດທະນາການ
ເທດໄທໄດ້ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ເພາະຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ລົ ດ ນໍ າ ທ່ ຽ ວຕ່ າ ງໆ
ທ່ອງທ່ຽວຢ່າງຈິງຈັງນັບແຕ່ປີ 2003. ຕະຫຼອດໄລຍະດັ່ງ
ເຂົ້າ-ອອກໄດ້ຢ່າງສະດວກສະບາຍ.
ຄູນຄໍາໃຫ້ເປັນເມືອງເສດຖະກິດການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ສ້າງ ເມືອງທ່າແຂກເປັນເມືອງທ່ອງທ່ຽວ.
ກ່າວກໍ່ໄດ້ມີການພັດທະນາຢ່າງຕັ້ງຫນ້າ ເຮັດໃຫ້ແຂວງຄໍາ ມ່ວນເລີ່ມເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຂອງແຂກທັງໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ນັ ບ ມື້ ນັ ບ ຫລາຍຂຶ້ ນ ເນື່ ອ ງຈາກທ່ າ ແຮງດ້ າ ນການທ່ ອ ງ ທ່ຽວມີຫຼາຍ.
ສະເພາະຖໍ້ າ ກອງລໍ - ນາຕານ ຖື ເ ປັ ນ ສະຖານທີ່ ທ່ ຽ ວ
ແຂກເປັນເມືອງທ່ອງທ່ຽວ.
ມີ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວບໍ່ ເ ຖິ ງ 100 ຄົ ນ , ແຕ່ ສ ະຖິ ຕິ ປີ 2013
ຄໍ າ ມ່ ວ ນຫລາຍຂຶ້ ນ ເຊິ່ ງ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ເ ນັ້ ນ 3 ຜະລິ ດ ຕະ
ສະຈັນແຫ່ງນີ້. ປັດຈຸບັນກໍ່ພວມພັດທະນາກິດຈະກໍາການ
ພັນທ່ອງທ່ຽວຫລັກໆຄື: ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວຖໍ້າກອງລໍ,
ທ່ອງທ່ຽວໃຫ້ຫລາກຫລາຍຂຶ້ນ.
14
2015 ເພາະໃນປີດັ່ງກ່າວ ທາງແຂວງ ຈະປະກາດເມືອງທ່າ
ຣົ ບ ຈາກມື້ ເ ປີ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານທໍ າ ອິ ດ ໃນຕົ້ ນ ປີ 2002 ມີຫລາຍກວ່າ 10 ພັນຄົນ ໄດ້ເຂົ້າມາຢ້ຽມຢາມ ຖໍ້າມະຫັດ
ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວພະທາດສີໂຄດຕະບອງ - ຖໍ້າພຣະ.
ນະທໍາສີໂຄດຕະບອງ ໂດຍຈະໃຫ້ແລ້ວສົມບູນພາຍໃນປີ
ທ່ ອ ງ ຍ ອ ດ ນິ ຍົ ມ ຂ ອ ງ ບັ ນ ດ າ ນັ ກ ທ່ ອ ງ ທ່ ຽ ວ ຊ າ ວ ເ ອີ
ປັດຈຸບັນນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ມາລາວ ເລີ່ມເຂົ້າມາແຂວງ
ກິ ດ ຈະກໍ າ ປີ ນ ຜາຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ກຣີ ນ ດິ ສ ໂຄເວີ ຣີ ແລະ
ສ່ວນທີ່ເມືອງທ່າແຂກ ກໍເລັ່ງພັດທະນາສວນວັດທະ
(ຕິດຕາມຕອນຕໍ່ໄປໃນສະບັບໜ້າ) ໂດຍ: ບ. ບໍລະເວນ ໂທ: 020 97440888 ຫລື ພົວພັນທີ່ Facebook/Noy Saylakham
Health
la[rt75o c]t xt3spf 0v’s,kd3,vj v o
ປະໂຫຍດຂອງໝາກໂມອ່ອນ:
I6h s^n [=j L
w0j 8 Q , d= j g xa o vksko-j ; ps^ 5 f oEsoa d wfh
ສາມາດນຳມາຕົ້ມຈືດ ແລະ ຕົ້ມກິນກັບແຈ່ວ ຫຼື ປົ່ນໄດ້ທຸກຊະນິດ ເພາະ
ໄຂ່ ໄ ກ່ ຫຼື ໄຂ່ ເ ປັ ດ ເປັ ນ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມນິ ຍົ ມ ມາດົ ນ ນານ ແລະ
ໝາກໂມອ່ອນອຸດມ ົ ໄປດ້ວຍວິຕາມິນເຊ ແລະ ຟົດສະຟາດເໝາະເປັນອາຫານ
ມີຕິດເຮືອນໄວ້ເກຶອບທຸກຄົວເຮືອນ ເນື່ອງຈາກຫາຊື້ງ່າຍລາຄາບໍ່ສູງປຸງແຕ່ງ
ຫຼຸດຄວາມອ້ວນ ເພາະໃຫ້ພະລັງງານຕໍ່າສານອາຫານທີ່ຂ້ອນຂ້າງໜ້ອຍ ແຕ່
ອາຫານໄດ້ຫຼາກຫຼາຍເມນູອີກຢ່າງໜຶ່ງໄຂ່ຕົ້ມທີ່ຫຼາຍຄົນອາດເບິ່ງຂ້າມເພາະ
ລົດຊາດທີ່ເຢັນຂອງໝາກໂມກໍຊ່ວຍໃນເລື່ອງລະບົບຂັບຖ່າຍ ແລະ ລະບົບ
ຍັງເປັນອາຫານຫຼຸດນ້ຳໜັກຂອງເຫຼົ່າຜູ້ຮັກສາສຸຂະພາບທັງຫຼາຍໄດ້ເປັນຢ່າງດີ
ຍ່ອຍອາຫານແຖມຍັງມີຄຸນຄ່າທາງສະໝຸນໄພອີກດ້ວຍເຊັ່ນ: ຮາກມີນໍ້າຢາງ
ແລະ ທີ່ສຳຄັນຍັງຊ່ວຍຫຼຸດຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການເກີດໂລກຫົວໃຈໄດ້ອີກດ້ວຍ.
ໃຊ້ກິນແກ້ອາການຕົກເລືອດຂອງແມ່ຍິງລຸລູກ, ໃບໃຊ້ຊົງເປັນຢາຫຼຸດໄຂ້, ໝາກມີ ຄຸ ນ ສົ ມ ບັ ດ ເປັ ນ ຢາເຢັ ນ ຊ່ ວ ຍລະບາຍຂັ ບ ປັ ດ ສະວະ, ຊ່ ວ ຍຍ່ ອ ຍ
ເມນູ ໄ ຂ່ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ໃນການຊ່ ວ ຍຫຼຸ ດ ນ້ ຳ ໜັ ກ ນັ້ ນ ຈະຕ້ ອ ງບໍ່ ມີ ນ້ ຳ ມັ ນ ເ
ອາຫານ, ແກ້ເບົາຫວານ ແລະ ດີຊາງ, ເມັດມີໂປຣຕີນສູງຊ່ວຍບຳລຸງຮ່າງ
ຂົ້ າ ມາເປັ ນ ສ່ ວ ນປະກອບເຊັ່ ນ ວ່ າ : ໄຂ່ ດ າວ ແລະ ໄຂ່ ຈື ນ . ດັ່ ງ ນັ້ ນ , ໄຂ່
ກາຍ, ປອດ ແລະ ສະໝອງ.
ຕົ້ ມ ຈຶ່ ງ ຈັ ດ ຢູ່ ໃ ນໜຶ່ ງ ໝວດໝູ່ ຂ ອງການຫຼຸ ດ ນ້ ຳ ໜັ ກ ເພາະຊ່ ວ ຍກຳ ຈັ ດ ໄຂມັນໃຫ້ໜ້ອຍລົງ ແລະ ໄຂ່ແດງກໍ່ມີສານອາຫານທີ່ໃຫ້ປະໂຫຍດຕໍ່ຮ່າງ
• ສັບພະຄຸນຂອງໝາກໂມອ່ອນ:
ກາຍຢ່າງຫຼາກຫຼາຍບໍ່ວ່າຈະເປັນໂປຣຕີນ, ໄຂມັນຊະນິດດີ, ວິຕາ¬ມິນເອ,
ໃຊ້ ເ ປັ ນ ຢາສະໝຸ ນ ໄພເພາະມີ ສ ານ Citrulline ແກ້ ຖ ອນພິ ດ ເຫຼົ້ າ ແລະ
ດີ , ອີ , ເກື ອ ແຮ່ ແລະ ແຮ່ ທ າດຕ່ າ ງໆເຊັ່ ນ : ທາດເຫຼັ ກ , ແຄນຊຽມ,
ແກ້ ອ າການຢາກນໍ້ າ ລວມທັ ງ ແກ້ ຮ້ ອ ນໃນ, ສ່ ວ ນເມັ ດ ເປັ ນ ຢາເຢັ ນ ແລະ
ສັງກະສີ, ໄອໂອດີນ ແລະ ຊີລີນຽມ, ສານຕ້ານອະນຸມູນອິດສະຫຼະ, ໂຄລີນ,
ແກ້ ປັ ດ ສະວະ, ນອກຈາກນີ້ ຍັ ງ ເຊື່ ອ ວ່ າ ການກິ ນ ໝາກໂມແມ່ ນ ຊ່ ວ ຍ
ວິ ຕ າມິ ນ ບີ , ໂຟເລຕເຊິ່ ງ ມີ ຄຸ ນ ຄ່ າ ແບບດຽວກັ ນ ກັ ບ ໄຂມັ ນ ຈາກປາແຊລ
ບຳລຸ ງ ກຳລັ ງ , ເປື ອ ກນຳໄປຕົ້ ມ ກັ ບ ນໍ້ າ ຕານດື່ ມ ແກ້ ອ າການເຈັ ບ ຄໍ ຫຼື ຈະ
ມອລ ຫຼື ປາທະເລ. ນອກຈາກນີ້, ໄຂ່ຕົ້ມຍັງມີໄຂມັນຊະນິດບໍ່ອີ່ມຕົວ ຫຼື
ນຳໄປປິ້ ງ ໄຟແລ້ ວ ບົ ດ ເປັ ນ ຜົ ງ ທາບາດແຜໃນປາກ, ເມັ ດ ເປັ ນ ຢາເຢັ ນ ແກ້
HDL Cholesterol ເຊິ່ງເປັນໄຂມັນຊະນິດດີບໍ່ມີຜົນຕໍ່ການເພີ່ມໄຂມັນ
ຂັບປັດສະວະບຳລຸງຮ່າງກາຍ ແລະ ເປັນຢາລະບາຍອ່ອນໆ ສ່ວນຄຸນຄ່າທາງ
ແລະ ຍັງສົ່ງຜົນດີຕໍ່ຮ່າງກາຍ ແຕ່ເຖິງໄຂ່ຕົ້ມຈະດີຕໍ່ສຸຂະພາບຢ່າງຫຼວງ¬ຫຼາຍ
ອາຫານນັ້ ນ ໝາກໂມອ່ ອ ນ 100 ກຣາມໃຫ້ ພ ະລັ ງ ງານ 11 ກິ ໂ ລແຄລໍ ຣີ
ການບໍລິໂພກໃຫ້ເໝາະສົມ ແລະ ກິນອາຫານຄົບ 5 ໝູ່ຄວບຄູ່ກັນໄປກໍຈະ
ປະກອບດ້ວຍໂປຣຕີນ 0,4 ກຣາມ, ໄຂມັນ 0,1 ກຣາມ, ຄາໂບໄຮເດຣດ
ເຮັດໃຫ້ສຸຂະພາບຂອງເຮົາ ແລະ ຄົນທີ່ເຮົາຮັກມີຄວາມເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນຕື່ມ.
2,2 ກຣາມ, ແຄລຊຽມ 2 ມີ ລີ ກ ຣາມ, ທາດເຫຼັ ກ 0,4 ມິ ນ ລີ ກ ຣາມ, ວິຕາມິນບີ 1 ແລະ ບີ 2 ມີ 0,03 ມີລີກຣາມ, ໄນອາຊິນ 0,3 ມີລີກຣາມ ແລະ ວິຕາມິນເຊ 28 ມີລີກຣາມ.
15
Science
!Wva[fa[lP’ mujgIaf.shcl[s6mujl5f
ສຽງຜູ່ຍິງຮ້ອງແຫລມໆ, ສຽງເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້, ສຽງສະຫວ່ານໄຟຟ້າ, ສຽງເຈຍລະໄນເຫລັກ, ສຽງກົບໄມ້ ແລະ ອື່ນໆ ທ່ານຜູ່ອ່ານເມື່ອປະສົບພົບພໍ້ສຽງເຫລົ່ານີ້ຮູ້ສຶກລຳຄານຫລືອົດທົນບໍ່ໄດ້ຫລືບໍ່? ລົບກວນການນອນການພັກຜ່ອນຫລືບໍ່? ຜູ່ຂຽນເຊື່ອວ່າທຸກຄົນຕ້ອງຕອບວ່າແມ່ນ ແລະບໍ່ມີໃຜມັກສຽງເຫລົ່ານີ້ ເຊິ່ງໃຜໆກໍເປັນແລະຮູ້ກັນດີພ້ອມກັບພະຍາຍາມ ຫລີກລ່ຽງຈາກສຽງເຫລົ່ານີ້. ແຕ່ນັກວິທະຍາສາດຜັດສົນໃຈວ່າ ດ້ວຍເຫດ
ແຫລມເຂົ້ າ ຫູ ຈະມີ ສັ ນ ຍານປະສາດຖື ກ ສົ່ ງ
ຜົນຈາກການທົດລອງຍັງໄດ້ສະ ຫລຸບ 10
ໃດມະນຸ ດ ຈຶ່ ງ ບໍ່ ມັ ກ ສຽງລັ ກ ສະນະແຫລມໆ
ອອກຈາກສະຫມອງສ່ວນອະມິກດາລາ ແລ້ວ
ອັນດັບສຽງທີ່ໄດ້ຍິນແລ້ວມະນຸດຮູ້ສຶກລຳ
ແບບນີ້ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ມີ ທີ ມ ນັ ກ ວິ ທ ະຍາສາດ
ແລ່ນເຂົ້າສູ່ສະຫມອງສ່ວນກາງ ເຮັດໃຫ້ເຮົາ
ຄານແລະແສບແກ້ວຫູທີ່ສຸດດັ່ງນີ້:
ຈາກມະ ຫາວິທະຍາໄລນິວຄລາສເຊິ ປະເທດ
ຮູ້ສຶກລຳຄານຫູເປັນພິເສດ.ນັກວິທະຍາສາດ
ອັ ງ ກິ ດ ພະຍາຍາມສຶ ກ ສາຫາສາເຫດວ່ າ
ພະຍາຍາມອະທິບາຍວ່າສາເຫດທີ່ເປັນແບບນີ້
ເປັນຍ້ອນກົນໄກໃດ ແລະ ດ້ວຍເຫດຜົນໃດ
ອາດມາຈາກການວິວັດທະນາການເພື່ອຄວາມ
ເຮັ ດ ໃຫ້ ມ ະນຸ ດ ຕອບສະຫນອງຕໍ່ ສ ຽງສູ ງ
ຢູ່ ລ ອດຂອງບັ ນ ພະບູ ລຸ ດ ມະນຸ ດ ຕັ້ ງ ແຕ່ ຍຸ ກ
ແຫລມໃນທາງລົ ບ ໂດຍໄດ້ ສຶ ກ ສາ ຈາກ
ບູຮານນະການ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນປ່າເຊິ່ງຕ້ອງລະ
ກຸ່ມໂຕຢ່າງຈຳນວນ 13 ຄົນ ໂດຍໃຫ້ຟັງສຽງ
ວັງໄພຈາກສຽງສູງແຫລມແບບນີ້ເປັນພິເສດ.
ຕ່າງໆທັງຫມົດ 74 ສຽງ.
ນອກນັ້ນຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບກົນໄກນີ້ນັກ ວິທະຍາສາດສາມາດນຳໄປເປັນຄວາມຮູ້ປູພື້ນ
ຜົ ນ ຈາກການວິ ໄ ຈສະແດງໃຫ້ ເ ຫັ ນ ວ່ າ ສະ
ຖານໄປສູ່ ກ ານຄຶ ດ ຄົ້ ນ ວິ ທີ ຮັ ກ ສາອາການ
ຫມອງສ່ ວ ນ ອະມິ ກ ດາລາ (ສະຫມອງທີ່
ຄວາມຜິດປົກກະຕິຕ່າງໆຂອງຮ່າງກາຍເຊັ່ນ:
ມີ ຫ ນ້ າ ທີ່ ຄ ວບຄຸ ມ ອາລົ ມ ແລະ ກົ ນ ໄກ
ໄມເກຣນ(ອາການເຈັ ບ ຫົ ວ ເບື້ ອ ງດຽວ),
ປ້ ອ ງກັ ນ ອັ ນ ຕະລາຍ) ຖື ກ ກະຕຸ້ ນ ຢ່ າ ງຮຸ ນ
ໂຣດສຽງດັງໃນຫູ (Tinnitus) ແລະ ຮວມ
ແຮງເມື່ ອ ໄດ້ ຍິ ນ ສຽງບາງຮູ ບ ແບບ ໂດຍສະ
ເຖິງອາການອໍທິສຕິກບາງຊະນິດເປັນຕົ້ນ.
ເພາະສຽງທີ່ມີລັກສະນະສູງໆ ເຊິ່ງພົບວ່າສ່ວນ ໃຫຍ່ຢູ່ໃນຄວາມຖີ່ລະຫວ່າງ 2-5ກິໂລເຮີດ (KHz) ເຊັ່ ນ : ສຽງຮ້ ອ ງແຫລມໆ, ສຽງ ຂອງມີ ຄົ ມ ຂູ ດ ແກ້ ວ ເປັ ນ ຕົ້ ນ . ເມື່ ອ ສຽງ
1. ສຽງມີດຂູດແກ້ວ 2. ສຽງສ້ອມຂູດຖ້ວຍ 3. ສຽງສໍຂາວຂີດກະດານດຳ 4. ສຽງໄມ້ບັນທັດຂູດແກ້ວ 5. ສຽງເລັບມືຂູດກະດານ 6. ສຽງຜູ່ຍິງຮ້ອງແຫລມໆ 7. ສຽງເຄື່ອງຈັກເຈຍລະໄນເຫລັກ 8. ສຽງເບກລົດຖີບດັງອີ໊ດອ໊າດ 9. ສຽງເດັກນ້ອຍຮ້ອງ 10. ສຽງສະຫວ່ານໄຟຟ້າ ນອກນັ້ ນ ຍັ ງ ມີ 3 ອັ ນ ດັ ບ ສຽງທີ່ ຟັ ງແລ້ ວ ສະບາຍຫູ ຜ່ ອ ນຄາຍທີ່ ສຸ ດ ນຳອີ ກ ດັ່ ງ ນີ້ : 1. ສຽງນ້ຳຕົກ 2. ສຽງນ້ຳໄຫລຄ່ອຍໆ 3. ສຽງຟອງນ້ຳໂປໂລຂຶ້ນມາ
16
Science
7;k,le7ao
0v’dkoovo
<g;]ksobj’lj;olk,0v’-u;yf 4nd.-hwxoedkoovo
c]h;,aole7aoco;.f L<
8voG @
ການນອນຂອງມະນຸດໃນແຕ່ລະໄວນັ້ນ ບໍ່ຄືກັນ ––ໃນເດັ ກ ນ້ ອ ຍເກີ ດ ໃຫມ່ ຊີ ວິ ດ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ຈ ະ ເປັນການນອນຫລັບ ຫລັງຈາກນັ້ນຈະຫລຸດ ລົງ ເຄິ່ ງ ນຶ່ ງ ຫລັ ງ ຜ່ າ ນໄປບໍ່ ຮ ອດເດື ອ ນ, ພໍ ຮ ອດໄລ ຍະຮຽນຄານຮຽນຍ່ າ ງ ອັ ດ ຕາການຫລັ ບ ກໍ ຈ ະ ຫລຸດລົງໄປອີກເຄິ່ງນຶ່ງ, ໃນໄວກ່ອນຈະເລີ່ມເຂົ້າ ຮຽນມັ ກ ພໍ້ ວ່ າ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍມັ ກ ຝັ ນ ຮ້ າ ຍແລະມີ ອ າ ການລະເມີ ແລະຖ້ າ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍໃນໄວໄປໂຮງ ຮຽນເລີ່ມມີອາການຢາກນອນເວັນຫລາຍ ນັ້ນຄື ສັ ນ ຍານບົ່ ງ ບອກວ່ າ ເຂົ າ ເຈົ້ າ ກຳລັ ງ ຈະເຂົ້ າ ສູ່ ໄ ວ ຈະເລີນພັນ. ––ໃນໄວຫນຸ່ ມ ໂດຍປົ ກ ກະຕິ ແ ລ້ ວ ຕ້ ອ ງນອນປະ ມານ 9 ຊົ່ ວ ໂມງ ແຕ່ ເ ນື່ ອ ງຈາກມີ ກ ານຮຽນ ເປັ ນ ໂຕບັ ງ ຄັ ບ ເຮັ ດ ໃຫ້ ມີ ໄ ວຫນຸ່ ມ ສ່ ວ ນຫນ້ ອ ຍ ໄດ້ ນ ອນເຕັ ມ ອີ່ ມ ແລະຜົ ນ ການວິ ໄ ຈໃນຕ່ າ ງ ປະເທດລະບຸວ່າ ໄວຫນຸ່ມທີ່ໄດ້ນອນຫນ້ອຍມັກ ມີ ຄ ະແນນຈາກການຮຽນຕ່ ຳ ສ່ ວ ນໄວຫນຸ່ ມ ທີ່ ໄ ດ້ ນ ອນອີ່ ມ ມີ ຄ ະແນນທີ່ ສູ ງ ກວ່ າ . ໂດຍທຳ ມະຊາດແລ້ ວ ໄວຫນຸ່ ມ ມັ ກ ຕື່ ນ ໂຕຕອນເດິ ກ ໆ ເນື່ ອ ງຈາກຮ່ າ ງກາຍຢູ່ ໃ ນຊ່ ວ ງແຂງແຮງເຮັ ດ ໃຫ້ພວກເຂົາຢູ່ເດິກໄດ້ດີກວ່າໄວເດັກແລະໄວຜູ່ ໃຫຍ່ ຈຶ່ ງ ເປັ ນ ເຫດໃຫ້ ໄ ວຫນຸ່ ມ ມັ ກ ນອນເດິ ກ
––ໄວກາງຄົນ ເປັນໄວທີ່ການນອນຫລັບເລີ່ມຫລຸດ
ການອົ ດ ຫລັ ບ ມື້ ນຶ່ ງ ແລ້ ວ ຫວັ ງ ວ່ າ ຈະມານອນທົ ດ
ນ້ອຍລົງເຫລືອພຽງ 6-8 ຊົ່ວໂມງ ແລະຮ່າງກາຍ
ແທນໃນມື້ ຕໍ່ ມ າແມ່ ນ ບໍ່ ມີ ຜົ ນ ຊ່ ອ ຍຫຍັ ງ ເລີ ຍ .
ເລີ່ມອ່ອນເພຍໄດ້ງ່າຍແລະໄວ ຈຶ່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ຢາກ
ນອກນັ້ນຍັງມີພະຍາດນຶ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງ ແລະເປັນຕາ
ນອນໄວ ບໍ່ສາມາດຢູ່ເດິກໄດ້ຄືໄວຫນຸ່ມ ສະນັ້ນ
ຢ້ານຫລາຍຊື່ວ່າ “Fatal Familial Insomnia:
ຄົນໃນໄວກາງຄົນຈຶ່ງມັກນອນໄວແລະຕື່ນເຊົ້າ.
FFI” ໂດຍເປັນພະຍາດທີ່ສືບທອດທາງກຳມະພັນ
ເຊິ່ ງ ເລື່ ອ ງນີ້ ຖື ກ ອະທິ ບ າຍໄດ້ ດ້ ວ ຍຫລັ ກ ທາງຊີ
ໂດຍຜູ່ ທີ່ ເ ປັ ນ ພະຍາດນີ້ ແ ມ່ ນ ບໍ່ ສ າມານອນຫລັ ບ
ວະວິ ທະຍາເນື່ ອງຈາກໃນສະໄຫມກ່ອນ ທີ່ມ ະ
ໄດ້ ເ ລີ ຍ ໂດຍກຳມະພັ ນ ນີ້ ມັ ກ ຈະສະແດງອາການ
ນຸດອາໄສເປັນເຜົ່ານັ້ນ ຄົນໄວກາງຄົນຈະເປັນຜູ້
ຕອນອາຍຸ ປ ະມານ 50 ປີ ແລະ ເມື່ ອ ອາການ
ນຳເຜົ່ າ ພໍ ຕ າເວັ ນ ຕົ ກ ກໍ ເ ຂົ້ າ ນອນແລະຕື່ ນ ມາຈັ ດ
ເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນ ຜູ່ທີ່ເປັນພະຍາດດັ່ງກ່າວຈະເສຍຊີວິດ
ການບໍ ລິ ຫ ານເລື່ ອ ງຕ່ າ ງໆໃນເຜົ່ າ ແຕ່ ເ ຊົ້ າ ສ່ ວ ນ
ຫລັ ງ ຈາກຜ່ າ ນໄປພຽງ 1 ປີ ທໍ່ ນັ້ ນ ແຕ່ ຢ່ າ ງໃດກໍ
ໄວຫນຸ່ ມ ທີ່ ເ ປັ ນ ໄວທີ່ ແ ຂງແຮງເຂົ າ ເຈົ້ າ ມີ ຫ ນ້ າ
ຕາມຈາກຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ພໍ້ວ່າ ມີພຽງ 40 ຄອບຄົວທົ່ວ
ທີ່ ເ ຝົ້ າ ຍາມໃນຮອບເດິ ກ ເພື່ ອ ປ້ ອ ງກັ ນ ໄພອັ ນ
ໂລກທີ່ມີກຳມະພັນນີ້ຢູ່.
ຕະລາຍ ເຮັດໃຫ້ນອນຕື່ນສວາຍ ເຊິ່ງສັງເກດໄດ້ ວ່າໄວຫນຸມ ່ ມັກຕືນ ່ ໂຕຕອນເດິກໆ ແລະ ມັກນອນ ຕື່ນສວາຍແບບໃນປັດຈຸບັນ.
ເຊົ້ າ ກວ່ າ ໄວກາງຄົ ນ ແຕ່ ໄ ວສູ ງ ອາຍຸ ໃ ນລະດັ ບ
ຊ້ າ ລົ ງ ແລ້ ວ ສະພາບຮ່ າ ງກາຍຍັ ງ ອ່ ອ ນເພຍໄປນຳ
60 ປີ ຂຶ້ ນ ໄປສ່ ວ ນໃຫຍ່ ມັ ກ ພໍ້ ວ່ າ ມີ ບັ ນ ຫາດ້ າ ນ
ແລະອາດເຖິ ງ ຂັ້ ນ ເສຍຊີ ວິ ດ ໄດ້ ໃ ນທີ່ ສຸ ດ ສະນັ້ ນ
ການນອນບໍ່ ຫ ລັ ບ ແຕ່ ຖ້ າ ໃຜທີ່ ຢູ່ ໃ ນໄວນີ້ ແ ລ້ ວ
ທ່ານຄວນຫັນມາເອົາໃຈໃສ່ເວລານອນໃຫ້ຫລາຍ
ຫລັ ບ ໄດ້ ດີ ນັ້ ນ ຈະມີ ສຸ ຂ ະພາບທີ່ ຮ່ າ ງກາຍ
ຂຶ້ ນ ເຖິ ງ ວ່ າ ທ່ າ ນບໍ່ ສ າມາດນອນໄດ້ ຕ າມເວລາທີ່
ແລະຈິດໃຈທີ່ດີກວ່າ.
ຄວນນອນ ແຕ່ກໍຄວນນອນໃຫ້ເຕັມຊົ່ວໂມງຕາມ ທີ່ຮ່າງກາຍຕ້ອງການຈະດີທີ່ສຸດ ຖ້າຮູ້ສຶກວ່ານອນບໍ່
ຖ້າບໍ່ນອນຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?
ຮຽນບັ ງ ຄັ ບ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ແຕ່ ເ ຊົ້ າ ໆ ນີ້ ກໍ ເ ລີ ຍ ສ້ າ ງບັ ນ
ວ່ າ ຖ້ າ ມະນຸ ດ ບໍ່ ນ ອນຈະມີ ຜົ ນ ກະທົ ບ ຕໍ່ ປ ະສິ ດ ຕິ
ຫາດ້ານຜົນການຮຽນເຊັ່ນກັນ.
ພາບການເຮັດວຽກຂອງສະຫມອງ ໂດຍສະເພາະ ຄວາມຈື່ຈຳ ສົ່ງຜົນໃຫ້ການເຮັດວຽກຫລືການຮຽນ
ມີ ຜົ ນ ການສຶ ກ ສາທາງຊີ ວ ະວິ ທ ະຍາ ລະບຸ ວ່ າ
ບໍ່ດີ ນອກນັ້ນອາດມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຢາກນອນເວ
ໄວຫນຸ່ມເປັນໄວທີ່ນອນຕື່ນສວາຍ ເວລາເລີ່ມການ
ລາຂັ ບ ລົ ດ ອາດຫລັ ບ ໃນ ຫລື ສ່ ຽ ງເກີ ດ ອຸ ບັ ດ ຕິ
ຮຽນທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ຂອງໄວຫນຸ່ ມ ຄວນຈະແມ່ ນ ຕອນ
ເຫດຖ້າເຮັດວຽກກັບເຄື່ອງກົນຈັກ.
ເຮັດໃຫ້ນັກຮຽນມີປະສິດຕິພາບດີຂຶ້ນ ແຕ່ກໍມີບັນ ຫາບ່ອນທີ່ວ່າຜູ່ສອນສ່ວນໃຫຍ່ເປັນໄວກາງຄົນເຊິ່ງ ຕອນນອນໄວຕື່ນເຊົ້າ ເຮັດໃຫ້ການວາງໂມງຮຽນ ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຫມາະສົມກັບທັງສອງຝ່າຍໄດ້.
ຖ້ າ ມະນຸ ດ ບໍ່ ສ າມາດນອນໄດ້ ຫລື ບໍ່ ໄ ດ້ ນ ອນ ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນ ບໍ່ພຽງແຕ່ສະຫມອງທີ່ເຮັດວຽກ
ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວຜ່ານມານັ້ນ ກໍພໍສະຫລຸບໄດ້ຫຍໍ້ໆ
ສຶກສາຄວນມີການປັບໄປເລີ່ມຮຽນຕອນບ່າຍ ຈະ
ຂຽນຍົກຂຶ້ນມາເລົ່າໃຫ້ເຫັນນີ້ ກໍເພື່ອຢາກບອກວ່າ
––ໄວສູງອາຍຸ ເປັນໄວທີມ ່ ກ ັ ເຫງົານອນໄວ ແລະ ຕືນ ່
ແຕ່ ຜັ ດ ຕ້ ອ ງຕື່ ນ ເຊົ້ າ ຍ້ ອ ນວ່ າ ລະບົ ບ ການເຂົ້ າ
ບ່າຍ ຖ້າຢາກໃຫ້ໄວຫນຸ່ມຮຽນໄດ້ດີ ລະບົບການ
ເຖິງວ່າເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ເປັນພະຍາດ FFI ແຕ່ທີ່ຜູ່
ອີ່ ມ ທ່ າ ນຄວນປັ ບ ເວລານອນໃຫ້ ໄ ວຂຶ້ ນ ເພື່ ອ ຈະ ໄດ້ນອນຫລັບພັກຜ່ອນຢ່າງພຽງພໍໃນແຕ່ລະມື້ ແລະ ພ້ ອ ມເຮັ ດ ວຽກດ້ ວ ຍຄວາມສົ ດ ຊື່ ນ ໃນມື້ ຕໍ່ ໄ ປ.
ຂໍ້ມູນຈາກ: + ວາລະສານ National Geographic ສະບັບທີ 106 ເດືອນພຶດສະພາ ປີ 2010 + ປຶ້ມ 30 ນາທີກ່ອນນອນປ່ຽນຄົນໃຫ້ດີເລີດ ໂດຍ ທາຄາຊິມະ ເທັດສຶຈິ
ແຕ່ທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່ານັ້ນກໍຄືການອົດຫລັບອົດນ ອນນີ້ ມີ ຜົ ນກະທົ ບຕໍ່ ສະພາບຮ່ າງກາຍ ໂດຍມີ ຜົ ນ ວິໄຈລະບຸວາ່ ຖ້າມະນຸດບໍໄ່ ດ້ນອນເປັນເວລາ 24 ຊົວ ່ ໂມງຕິ ດ ຕໍ່ ກັ ນ ກໍ ເ ທົ່ າ ກັ ບ ວ່ າ ໃນຮ່ າ ງກາຍມີ ສ ານ ແອລກໍ ຮໍ 0.1% ແລະທີ່ ຮ້ າ ຍແຮງໄປກວ່ າ ນັ້ ນ
17
Health 6.
ຈາກງານວິ ໄ ຈພົ ບ ວ່ າ ການກິ ນ ໂຢເກິ ດ ວັ ນ ລະ
2-5 ຖ້ວຍ ຊ່ວຍຫຼຸດລະດັບ “ກາດໄຮໂດຣເຈນສາດໄຟ (Hydrogen sulfide gas)” ທີ່ເຮັດໃຫ້ລົມຫາຍ ໃຈມີ ກິ່ ນ ແລະ ຫຼຸ ດ ຄວາມສ່ ຽ ງພະຍາດເຫື້ ອ ກ
!W g]bv j '
7.
ຄົ ນ ທີ່ ແ ພ້ ນົ ມ ເພາະຂາດແອນຊາຍແລ໋ ກ ຕົ ດ
(Enzyme lactose) ຈະໝົ ດ ບັ ນ ຫາຖ່ າ ຍທ້ ອ ງ
mujmjkovkfpa'[+I6h djP;da[31gdyf
ຫຼື ເຈັບທ້ອງເມື່ອກິນໂຢເກິດ ເພາະນ້ຳຕານແລ໋ກຕົດ (Lactose) ໃນນົ ມ ຖື ກ ເຊື້ ອ ແລ໋ ກ ໂຕບາຊີ ຣັ ດ (Lactose Basil Dallas) ໃນໂຢເກິດປ່ຽນເປັນ ກົດແລ໋ກຕິກ (Lactic acid) ທີ່ຍ່ອຍງ່າຍ
ກຳລັ ງ ເປັ ນ ກະແສທີ່ ມ າແຮງທີ່ ສຸ ດ ກັ ບ ການກິ ນ
ໃນນົມ ຊ່ວຍໃຫ້ຮ່າງກາຍດູດຊຶມແຄວຊ້ຽມໄດ້ດີຂຶ້ນ
8.
ໂຢເກິ ດ (Yogurt) ເພື່ ອ ສຸ ຂ ະພາບ ເພາະໂຢເກິ ດ
2.
ໃນໂຢເກິ ດ ຊະນິ ດ ໄຂມັ ນ ຕ່ ຳ 1 ຖ້ ວ ຍ ມີ ສ ານ
ຄອດຕະຫຼ ອ ດ ເມື່ ອ ກິ ນ ໂຢເກິ ດ ມື້ ລ ະ 8 ອອນ
ເປັ ນ ອາຫານທີ່ ມີ ປ ະໂຫຍດ ອຸ ດົ ມ ດ້ ວ ຍສານອາ
ອາຫານຫຼ າ ຍເຖິ ງ 11 ຊະນິ ດ ໄດ້ ແ ກ່ : ໄອໂອດີ ນ
(8oz = 226.80g) ເປັນເວລາ 6 ເດືອນການຕິດ
ຫ າ ນ ຫຼ າ ກ ຫຼ າ ຍ ຊ ະ ນິ ດ ລົ ດ ຊ າ ດ ແ ຊ ບ ແ ລ ະ
(Iodine), ແຄວຊ້ຽມ (Calcium), ຟົດສຟໍຣັ ດ
ເຊື້ອຈະຫຼຸດລົງເຖິງ 3 ເທົ່າ
ສາມາດກິນໄດ້ງ່າຍທຸກເພດທຸກໄວ ແຕ່ເພື່ອນໆຊາວ
(Phosphorus), ວິຕາມິນບີ 2 (Vitamin B2),
Spoon ຮູ້ ຈັ ກ ໂຢເກິ ດ ດີ ຊ່ ຳ ໃດ? ລອງມາອ່ າ ນ
ໂປຣຕີນ (Protein), ວິຕາມິນບີ 12 (Vitamin
9.
10 ເລື່ ອ ງນ່ າ ຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ໂຢເກິ ດ ຕໍ່ ໄ ປນີ້ ເ ບິ່ ງ ແລ້ ວ
B12), ທິບໂທຟານ (Tryptophan), ໂປຕາຊ້ຽມ
ຕິ ດ ເຊື້ ອ ໃນລຳໄສ້ ຄົ ນ ທີ່ ຖ່ າ ຍທ້ ອ ງຈຶ່ ງ ກິ ນ ໂຢເກິ ດ
ທ່ານຈະຮູ້ວ່າໂຢເກິດມີດີກວ່າທີ່ທ່ານຄິດ
(Potassium), ສັງກະສີ (Zinc), ໂມລີເດນ້ຽມ
ເພື່ອຊ່ວຍຫຼຸດອາການຖອກທ້ອງໄດ້
ຜູ້ ຍິ ງ ທີ່ ຕິ ດ ເຊື້ ອ ລາ (Yeast) ໃນຊ່ ອ ງ
ຈຸລິນຊີຊະນິດດີໃນໂຢເກິດຊ່ວຍປ້ອງກັນການ
(Molybdenum) ແລະ ວິຕາມິນບີ 5 (Vitamin B5)
1.
10. ເຮົາສາມາດເຮັດໂຢເກິດກິນເອງໄດ້ງ່າຍໆ ພຽງ
ການກິ ນ ໂຢເກິ ດ ໃຫ້ ແ ຄວຊ້ ຽ ມ (Calcium)
ໃນປະລິ ມ ານທີ່ ສູ ງ ກວ່ າ ນົ ມ ເພາະກົ ດ ແລ໋ ກ ຕິ ກ
3.
ການກິ ນ ໂຢເກິ ດ ມີ ສ່ ວ ນຊ່ ວ ຍເພີ່ ມ ຈຸ ລິ ນ ຊີ ຊ ະ
ນຳນົ ມ ສົ ດ ລົ ດ ຈື ດ 1 ລິ ດ ຕົ້ ມ ໂດຍໄຟປານກາງໃນ
(Lactic acid) ໃນໂຢເກິ ດ ຈະຍ່ ອ ຍແຄວຊ້ ຽ ມ
ນິ ດ ດີ ໃ ຫ້ ລ ະບົ ບ ລຳໄສ້ ໄ ດ້ ຊຶ່ ງ ຈະຊ່ ວ ຍຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນ
ພາສະນະທີ່ລ້າງສະອາດ ແລະ ເຊັດໃຫ້ແຫ້ງ ເມື່ອນົມ
ການຈະເລີນຂອງຈຸລິນຊີຊະນິດບໍ່ດີ ແລະ ເພີ່ມພູມ
ຟົດຄ່ອຍໆ ປະໄວ້ໃຫ້ເຢັນລົງຈົນອຸນຫະພູມປະມານ
ຕ້ າ ນທານໃຫ້ ລ ະບົ ບ ຍ່ ອ ຍຈຸ ລິ ນ ຊີ ຊ ະນິ ດ ດີ ສ າມາດ
40 ອົງສາ ຕື່ມໂຢເກິດລົດທຳມະຊາດລົງໄປ 1 ຖ້ວຍ
ຍ່ອຍນ້ຳຕານໃນນົມໄດ້
ຄົນໃຫ້ເຂົາ້ ກັນ ເທແບ່ງໃສ່ພາສະນະທີມ ່ ຝ ີ າປິດ ປະໄວ້ ນອກຕູ້ເຢັນ 1 ຄືນ (ຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ 2-3 ຊົ່ວໂມງ
4.
ໂຢເກິດຊ່ວຍຫຼຸດນ້ຳໜັກໄດ້ເພາະມີແຄວຊ້ຽມສູງ
ຈົນກວ່າຈະສົ້ມຕາມຕ້ອງການ)
ຊຶງ່ ແຄວຊ້ຽມນີມ ້ ຄ ີ ນ ຸ ສົມບັດໃນການເຜົາຜານ ໄຂມັນ ພຽງເທົ່ານີ້ທ່ານຈະໄດ້ໂຢເກິດລົດທຳມະຊາດກິນເອງ
5.
ສຳຫຼັບຄົນເຈັບພະຍາດເບົາຫວານ ຫຼື ຄົນທີ່ກຳ
ງ່າຍໆພາຍໃນຄອບຄົວແລ້ວ ແຖມໂຢເກິດທີ່ເຮັດຍັງ
ລັ ງ ຄວບຄຸ ມ ນ້ ຳ ໜັ ກ ສາມາດນຳໂຢເກິ ດ ລົ ດ ທຳມະ
ສາມາດນຳມາເຮັດຫົວເຊືອ ້ ໃນຄັງ້ ຕໍໄ່ ປໄດ້ອກ ີ ໂຢເກິດ
ຊາດມາປັ່ ນ ກັ ບ ໝາກໄມ້ ສົ ດ , ໃຊ້ ແ ທນນ້ ຳ ສະຫຼັ ດ
ທີ່ເຮັດເອງນີ້ສາມາດເກັບໃນຕູ້ເຢັນເອົາໄວກິນໄດ້
ຫຼື ປະສົມກັບໄສ້ເຮັດແຊນວິດນ້ຳຕານໜ້ອຍໄຂມັນ
ດົນ 2-3 ມື້
ຕ່ຳໄດ້ອີກ
18
20
Professional Service & Consultant
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ດ່ວນ ບໍລິສັດ ໂກໂບນລາວ ການລົງທຶນການຄ້າ ຈໍາກັດຜູ້ດຽວ ເປັນບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານ ການລົງທຶນຊື້ຂາຍ ວັດຖຸມີຄ່າ ແລະ ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃນລະດັບສາກົນ, ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາ ມີຄວາມ ຍິນດີທີ່ຈະມອບ ຄວາມເຊື່ ອ ໝັ້ ນ ໃຫ້ ກັ ບ ທຸ ກ ທ່ າ ນ ທີ່ ສົ ນ ໃຈມາຮ່ ວ ມງານ ບໍ່ ວ່ າ ທ່ າ ນຈະເປັ ນ ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ຫຼື ພໍ່ ຄ້ າ -ຊາວຂາຍ ພະນັກງານບໍານານ ພະນັກງານທີ່ມີວຽກເຮັດປະຈໍາຢູ່ແລ້ວກໍ່ສາມາດເອົາວຽກໄປເຮັດເພີ່ມຢູ່ບ້ານໄດ້ ຕະຫຼອດ ຮອດ ນັກສຶກສາປັນຍາຊົນ ກໍ່ສາມາດເຮັດວຽກກັບພວກເຮົາໄດ້. ສະນັ້ນ ທາງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຈຶ່ງມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ມີ ຄວາມຫ້າວຫັນຕໍ່ ໜ້າທີ່ຫຼາຍ ຕໍາແໜ່ງ ເຊິ່ງມີລາຍລະອຽດ ດັ່ງລຸ່ມນີ້:
ciaDp 24 qKF[d 2014
Job Announcement The Swiss Red Cross (SRC) has been operational in the Lao PDR since 1988. In partnership with the Lao Red Cross (LRC), and the Ministry of Health (MOH), the SRC is mainly working in the health sector in the field of general public health, social health protection and basic health care.
1. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ
4. ຜູ້ຊ່ວຍການຕະຫຼາດ
The SRC is running the new project called: “Contribution to the Universal Health Coverage in the Lao PDR” from May, 1st 2014 to June, 30th 2017 in support and partnership with the Ministry Of Health in the South and 2 projects in Luang Prabang (Basic health Project with Lao Red Cross and MCH Project with Provincial Health Office). We are seeking qualified candidates for the position of Finance - Administrative Officer.
2. ນັກລົງທຶນ
5. ພະນັກງານ IT
Primary Responsibilities
ຕໍາແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການ:
3. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ
ສໍາລັບທຸກໆຕໍາແໜ່ງທີ່ເວົ້າມາຂ້າງເທິງຕ້ອງມີວຸດທິການສຶກສາດັ່ງນີ້: ¬ ຕ້ອງມີໃບປະກາດຈົບປະລິນຍາຕີ ຫຼື ຊັ້ນສູງ ຫຼື ຊັ້ນກາງ ຫຼື ທຽບເທົ່າ. ¬ ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານໃນການໃຊ້ Computer ( Microsoft office). ¬ ມີມະນຸດສໍາພັນດີ ແລະ ມີພາລະບົດບາດເປັນຜູ້ນໍາ.
ເອກະສານປະກອບ: ໃບຢັງ້ ຢືນທີຢ ່ ູ,່ ໃບປະກາດ(Copy), ໃບຜ່ານງານ, ບັດປະຈໍາຕົວ (Copy), ສໍາມະໂນຄົວ ົ
(Copy), ໃບກວດສຸຂະພາບ ຮູບ 3x4 ຈໍານວນ 2ໃບ.
ສິດທິຜົນປະໂຫຍດີທີ່ທ່ານຈະໄດ້ຮັບ:
1. Review the financial reports at the project levels to ensure their compliance with the Swiss Red Cross policies and procedures, and the legislative requirements of the local government. Support the day to day financial accounting transactions at project level when needed and build the capacity of the local finance staff. 2. Support all Swiss Red Cross Finance/Administration matters. 3. Ensure that the entire staff working for the Swiss Red Cross is aware of and comply with the Swiss Red Cross Finance/Admin policies and procedures. 4. Develop and implement financial management and internal control system based on SRC HQ Policies and Procedures.
Accounting Responsibilities 1. Create, apply, communicate, and control accounting and financial procedures and forms.
ມີ ເ ງີ ນ ເດື ອ ນພື້ ນ ຖານ, ມີ ເ ງນີ ຄ ອມມິ ດ ສຊັ ນ , ມີ ໂ ບນັ ດ ທຸ ກ ເດື ອ ນ ແລະ ທ້ າ ຍປີ ມີ ໂ ອກາດໄດ້ ໄ ປທ່ ອ ງ ທ່ຽວຕ່າງປະເທດ ແລະ ມີໂອການໄດ້ຮັບ IPhone 5S, IPhone 5C, IPad Air & Notebook ຟີຣ . ສົນໃຈຕິດຕໍ່ໄດ້ທ ່ ບໍລິສັດ ໂກໂບນລາວ ການລົງທຶນການຄ້າ ຈໍາກັດຜ ້ດຽວ. ນາງ ແກ້ວມະນ ສຸກວິໄລ ໂທຣ: 020 5666 9854 ນາງ ຄໍາປານ 020 5862 2121
gltlao_choumphaly@yahoo.com ພິເສດ: ທ່ານທີ່ຕ້ອງການລົງທຶນຫຼຶ ຮຽນຮູ້ວິທີ່ການ ຊື້-ຂາຍ ໃຈຕະຫຼາດສາກກົນກໍ່ສາມາດຖອບຖາມໄດ້
2. Ensure that each SRC project maintains up to date accounting system and that all transactions are duly coded, recorded and documented and entered into the accounting system. 3. Control and ensure reconciliation of all working advances.
Financial Reporting Responsibilities 1. Ensure that robust systems in all SRC projects are in place and in compliance with all accounting and reporting requirements. 2. Ensure that monthly cash flow projections are being prepared, maintained and reported to the respective SRC Delegate for financial analysis and treasury management. 3. Ensure that monthly standard project financial reports and activity based budgets versus expense project reports are prepared at project level for the respective SRC Delegate.
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ-ລາວຄຳ-ທີປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ-ຈຳກັດ-ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນ ຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້ 1.
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ-Business-Manager-(Full- time) -10 Position.
2.
ຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ-Business-Manager-(past time) -10 Position.
3.
ພະນັກງານ-IT-(Imformation-Technology)-2- Position.
4.
ພະນັກງານ-Admin-2- Position.
ບັນດາທ່ານທີຕ ່ ອ ້ ງການລົງທຶນ ຫຼື ລົງທືນແລ້ວກໍສາມາດເປັນ-Agent-/Broker-ພ້ອມ ຮັບລາຍໄດ້ຈາກການແນະນຳນັກລົງທຶນອື່ນ.
4. Assist SRC Delegate and designated staff in analysing monthly financial reports for their projects and ensure that corrections are made as per authorized instructions. 5. Assist designated staff with specific accounting and financial issues and reports as needed. 6. Assist the Country Coordinator and the SRC Delegates in preparing budget and financial reports to submit to relevant authorities and the Swiss Red Cross.
Administrative Responsibilities 1. Provide general administrative support as required for the office management and for the projects. 2. Ensure that each SRC project maintains efficient filing systems for the electronic and paper based documents. 3. Provide Human Resource support as required in preparing payroll, taxes, leave records and related administrative matters. 4. Liaise with external parties to assure smooth financial operation at the Swiss Red Cross Coordination Office and at SRC project level (i.e. Auditors and partner organizations).
Key Qualifications & Skills y University or Master Degree with major in Finance or Accounting.
ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີບໍລິສັດລາວຄຳທີປຶກສາດ້ານກາລົງທຶນຈຳກັດ
y Must have the knowledge of Generally Accepted Accounting Principle (GAAP) and practical
ບ້ານສີບຸນເຮືອງ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນວ
y Proven experience in treasury activities, formulating and monitoring budgets and providing
ໂທ: 021 255254 , 020 599 99 637
appropriate financial analysis to the Country Coordinator and the SRC Delegates with respect to the financial activities.
www. Laogold.net -Email:HR@laogold.net
y At least two years of relevant working experience. Proficiency in English and the national official language (both oral and written).
knowledge of accounting and financial systems and internal controls.
y Computer literacy and working knowledge of spreadsheet applications and general understanding of the data processing and accounting software. y Proactive, responsible, and careful to details. Strong ability to work as a part of a Team. Strong communication and interpersonal skills. Constructive mindset. y Ability to foresee risk factors and propose innovative and practical solutions.
Your cover letter and CV must be in English and sent to: ENTERPRISE & DEVELOPMENT CONSULTANTS CO., LTD.
Tel: 021 254709 Email: at108@gmail.com
Ban Naxay, Saysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR E-mail: edclao@laotel.com or Souphaphone.edc@gmail.com
Tel: (85621) 454650-1 Closing Date: 3 December 2014 - Only short listed candidates will be notified.
Professional Service & Consultant
ciaDp 24 qKF[d 2014
21
Corporate & Commercial Legal Adviser (Lao National) DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East. We are seeking an enthusiastic and capable Legal Adviser to join our Team in Vientiane. A detailed Role Description for the position is available at: www.dfdl.com/careers/current-opportunities Interested applicants should submit:
¾ their current Curriculum Vitae ¾ a statement addressing the Initial Selection Criteria below Initial Selection Criteria: Essential: y y y y y y y y y y y y y
Member of the Bar Association of the Lao PDR; Holds a tertiary degree in Law, or another degree that includes significant studies in related disciplines; Has at least 5 years of professional work experience in legal advisory, or other related positions; Prior experience working for an international law firm or in a corporate counsel role for a multinational; Has excellent communication skills in spoken and written English; Has experience and demonstrates the ability to draft contracts, letters of advice and legal opinions to a high standard in English and Lao; Thorough knowledge of commercial, corporate and tax laws of the Lao PDR; Demonstrates a good approach to problem solving, including lateral thinking ability; Has an enthusiastic attitude towards building a career as a Legal Adviser; Demonstrates the ability to take the initiative and pay close attention to detail; Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality; Is self-motivated and is committed to self-improvement; and Proficient in Microsoft Office – Word, Excel and Outlook.
Desirable: y Prior experience working in a multicultural workplace is an advantage; y Friendly and approachable, with good people skills; and y Languages other than English and Lao would be an advantage. Applications should be submitted by 5 December 2014 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com
Applications should be submitted by 5 December 2014 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. From simple document translations to complex multimedia and voiceover projects, EQHO provides a full service package. Translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest . quality translations are delivered Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Now recruiting Freelance translators !!! Lao <=>French Lao <=> Chinese Japanese <=> Korean German <=> Lao
Lao <=> Thai Lao <=> Japanese Russian <=> Japanese EN <=> Lao
All ethnic minority languages inc. Mien, Akha, Tai, Karen & Khmu
www.eqho.com
Urgent recruiting: QA Inspector-Production Assistant Key Responsibilities:
Language Combinations Lao <=> Vietnamese Lao <=> Korean Lao <=> Hmong Russian <=> Lao EN <=> Hmong
Millions of people around the world use products translated by EQHO • Checking project files regarding layout and format, proofreading if required • To assist with the production cycle of projects • Daily report/update results and progress of assigned tasks • Some administrative tasks on a daily basis
Qualifications: • • • • • • •
| All other Asian Languages
Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family Highly oriented towards detail Strong willingness to learn and share knowledge High level of personal responsibility Ability to work in a team On-the-job training and support Good command of English will be an advantage
22
Trading
ciaDp 24 qKF[d 2014
Vacancy Announcement This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we are continuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.
¾ Marketing Assistants for After Sale and Sales based in Lao Ford City y Report to After Sales Manager, Line Manager, and Marketing Manager y Responsible for Quick Lane and after sales in marketing
¾ Service Advisor
based in Quick Lane,
Vientiane y Open job card on customer request for intervention y Make the quotation for customer y Follow the status of interventions
y Report to HQ in Bangkok
y Prepare the invoice
y Deal with local and international suppliers
y Weekly invention report
y Lead the marketing team to complete the tasks based on deadlines given
y Contact with HED After Sales team and relate to customer
y Create marketing strategies and campaigns,
y Experiences in Sales and Marketing, Customer
and undertake all duties necessary
service
y Plan and complete the promotions, new products launches, test drives, car displays
y Computer Skills: Word, Excel, Power point and other programs
y Draft and issue press releases, monthly newsletters, SMS broadcasting, artworks, web, events update and social media
y Parts Advisor based in Quick Lane, Vientiane y Supply of spare parts from the stock house
y Basic knowledge of automotive market
y Order of spare parts
y Good in marketing including advertising and communicating
y Customer handling and customer service
y Minimum of 3 years experience in marketing y Good in English
¾ Chinese Speaking- Sales Consultants based in Lao Ford
y Check the level of parts in the stock house y Build customer confidence in dealership and franchise
¾ ຊ່າງສ້ອມແປງລົດຍົນ ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ, ປະຈຳຢູ່ລາວ ຟອດຊິຕີ
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:
y City and Lao Land Rover y Essential: must be able to communicate in Chinese and Lao y Lead customers up to the final contract signature y Promptly assist any customer who enters the dealership showroom y Sales including inside sales, outside sales, or retail sales is required y Professional appearance and work ethic y Positive attitude with a desire to win y Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person”)
y ໃຫ້ຄຳແນະນຳໃນການສ້ອມແປງ ແລະ ຮັກສາສະພາບ ລົດ ໃຫ້ຢູ່ໃນຄວາມປອດໄພ y ຮັກສາຄວາມສະອາດໃນສະຖານທີ່ສ້ອມແປງ, ເຄື່ອງມື ຊ່າງ ແລະ ຍານພະຫານະຂອງລູກຄ້າ y ມີ ສ່ ວ ນຮ່ ວ ມໃນການວາງແຜນປະຕິ ບັ ດ ງານໃຫ້ ມີ ປ ະ ສິດທິພາບ y ປະຕິບດ ັ ຕາມຂັນ ້ ຕອນການສ້ອມແປງ, ການຮັບປະກັນ, ອຸປະກອນ, ແລະຄູ່ມືການບໍລິການທີ່ບໍ່ລິສັດວ່າງອອກ. y ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ y ມີປະສົບການໃນການສ້ອມແປງລົດຍົນຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ
¾ ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດລົດ ປະຈຳຢູ່ລາວ ຟອດຊິຕີ
y Basic MS Office knowledge; computer software and internet proficiency
y ລ້າງລົດລູກຄ້າຫຼ ັງຈາກທີ ່ ສ້ອມແປງແລ້ວ
y Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills
y ທຳຄວາມສະອາດບ່ອນປະກອບການ y ຊ່ວຍວຽກທ່ວົ ໄປຢ່ພູ ະແນກບ ລິການຫຼງັ ການຂາຍ
y Must possess the ability to ask for the sale and follow through
y ຖ້ າ ຂັ ບ ລົ ດ ເປັ ນ ແລະ ມີ ໃ ບຂັ ບ ຂີ ຈ ະພິ ຈ າລະນາເປັ ນ ພິເສດ
y ລ້າງລົດຮັບໃຊ້ຫ້ອງການ
For more Information and Job details please contact to the HR department. Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below: LAO FORD CITY, P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address:
hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
Trading
ciaDp 24 qKF[d 2014
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ 1. ພະນັກງານຂາຍແລະການຕລາດ ຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ
¬ ນໍາສະເຫນີການຂາຍລົດໃຫມ່ ໃຫ້ລູກຄ້າ ¬ ສະຫນອງຂໍ້ມູນລົດໃຫ້ລູກຄ້າ ¬ ເຮັດບັນຊີການຂາຍແລະກວດ stock ¬ ຕິດຕໍ່ສື່ສານພາຍໃນບໍລິສັດ
¬ ງານເອກະສານທົ່ວໄປ
1. 4.ພະນັກງານຂັບລົດ ຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ
¬ ຂັບລົດລູກຄ້າເຂ້າອອກສູນບໍລິການ ¬ ຕ້ອນຣັບລູກຄ້າທີ່ເຂ້າມາໃຊ້ບໍລິການ ¬ ຂັບລົດສ່ງອະໄຫລ່ແລະເອກສານ ¬ ຕິດຕໍ່ສື່ສານພາຍໃນບໍລິສັດ
1. 5.ພະນັກງານຕ້ອນຣັບລູກຄ້າ ຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ
1. 2.ຊ່າງສ້ອມແປງລົດໂຕໂຍຕ້າ
¬ ຂັບລົດລູກຄ້າເຂ້າອອກສູນບໍລິການ ¬ ຕ້ອນຣັບລູກຄ້າທີ່ເຂ້າມາໃຊ້ບໍລິການ ¬ ບັນທຶກຂໍ້ມູນງານບໍລິການ
ຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ
¬ ສ້ອມແປງລົດທີ່ເຂ້າມາໃຊ້ບລິການ
¬ ຕິດຕໍ່ສື່ສານພາຍໃນບໍລິສັດ
1. 3.ພະນັກງານອະໄຫລ່ ຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ
¬ ນໍາສະເຫນີການຂາຍອະໄຫລ່ ¬ ສະຫນອງຂໍ້ມູນອະໄຫລ່ໃຫ້ລູກຄ້າ ¬ ເຮັດບັນຊີອະໄຫລ່ແລະກວດ stock
1. 6.ພະນັກງານ Call center ຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ
¬ ຕິດຕໍ່ສື່ສານພາຍໃນບໍລິສັດ
¬ ໂທນັດຫມາຍການບໍລິການ ¬ ສະຫນອງຂໍ້ມູນການບໍລິການ ¬ ໂທສອບຖາມຄວາມເພິ່ງພໍໃຈລູກຄ້າ ¬ ຕິດຕໍ່ສື່ສານພາຍໃນບໍລິສັດ
ເອກະສານປະກອບ
1.ຊີຫວະປະຫວັດຫຍໍ້ 2.ສຳເນົາບັດປະຊາຊົນ 3.ສຳເນົາປຶ້ມສຳມະໂນຄົວ 4.ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຍູ່ 5.ໃບຜ່ານງານ ແລະ ປະກາດສະນີຍະບັດ 6.ຮູບຂະໜາດ 3X4 ຈຳນວນ 1 ໃບ
ຜູ້ສະໝັກ ກະລຸນາສ່ງເອກສານມາທີ່ ບໍລິສັດ ໂຕໂຍຕ້າ ລາວທານີ ຈຳກັດ
ອິນລາວສາກົນ ເປັນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ມີການດຳເນີນຂະຫຍາຍກິດຈະການດ້ານພາຫະນະລົດຈັກ ຢູ່ສປປລາວ ແລະກຳລັງມີການສ້າງຂະຫຍາຍຫ້ອງການໃໝ່ໆ. ພວກເຮົາມີຄວາມຍິນດີຂໍເຊີນບັນດາທ່ານເຂົ້າ ຮ່ວມທີມມືອາຊີມຂອງ ພວກເຮົາຕາມຕຳແໜ່ງທີ່ລະບຸດັ່ງລຸ່ມນີ້:
ຕົວແທນການຂາຍ – 5 ຕຳແໜ່ງ ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກແມ່ນ: ປາກເຊ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ຄວາມຕ້ອງການ
• ຮຽນຈົບໃນດ້ານການບໍລິຫານ ຫຼື ສາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. • ຕ້ອງມີປະສົບການໃນການຂາຍລົດ ແລະ ການຕະຫຼາດບໍ່ຕ່ຳກ່ວາ 2 ປີ. • ສາມາເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ • ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ຂະຫຍັນໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ • ສາມາດເຮັດໄດ້ຕາມເປົ້າໝາຍທາງບໍລິສັດໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້. • ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳທາງດ້ານການຂາຍ, ລາຍງານການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານໃນຊີວິດປະຈຳວັນ. • ມີຄວາມສາມາດໃນການປາກເວົ້າ ແລະ ສາມາດເປັນຕົວແທນໂຄສະນາສິນຄ້າໃນງານໄດ້, ຖ້າສົນໃຈກະລຸນາສົ່ງເອກະສານສະໝັກ ແລະ ຮູບຕິດຄັດພ້ອມທີ່: inlaoinc@gmail.com. ເງິນເດືອນດີ ແລະ ສາມາດໄດ້ຮັບເງິນເປີເຊັນຈາກການຂາຍ InLao International Sole Company Limited H. No. 541, Unit 16, Ban Nonghay, Hatxayfong, Vientiane, Lao PDR. Telefax: +856 21 480 652, www.inlaoinc.com, facebook.com/tvslao. ບໍລິສັດອິນ ລາວສາກົນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ເຮືອນເລກທີ 541, ໜ່ວຍ 16, ບ້ານ ໜອງໄຮ, ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ບ້ານໂພນໄຊ ຖະໝົນ 23 ສິງຫາ ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ 021-453777,
030-9416658, 02056668222 E-mail: t_ohizen@hotmail.com
ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ Bhrum International 005/01, ASEAN Road, Sisavath Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: + 856-21 261617 Fax: +826-21 2605¬42 E¬mail: info@bhrum-lao.com Website: www.bhrum-lao.com
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ຕຳແໜ່ງ: ຝ່າຍສະໜັບໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ( 3 ຕຳແໜ່ງ ) ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ລາວ ເປັນວິສາຫະກິດໃນເຄືອ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຈັດຈຳຫນ່າຍອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບ ຫຼາຍກວ່າ 10ປີ ໃນຫຼາຍປະເທດ, ປັດຈຸບັນນີ້ພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການຜູ້ຮ່ວມງານໃນຕຳແຫນ່ງ ຝ່າຍສະໜັບສະໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 3 ຕຳແຫນ່ງ... ລາຍລະອຽດຂອງຫນ້າວຽກ: 1. ເປັນຕົວແທນຂອງບໍລິສັດໃນການຕິດຕໍ່ ແລະ ປະສານງານກັບລູກຄ້າ ແລະ ຈັດສົ່ງສິນຄ້າ 2. ຈັກຕຽມເອກະສານສຳຫຼັບການຂາຍ ແລະ ກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 3. ວາງແຜນງານ ແລະ ຈັດກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 4. ຈັດຕຽມເອກະສານລາຍງານປະຈຳເດືອນ 5. ມີສ່ວນຮ່ວມໃນງານປະຊາສຳພັນກ່ຽວກັບສິນຄ້າ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ ¬ ອາຍຸ 25ປີ ຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ຈຳກັດເພດ ¬ ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້ ¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ເຮັດວຽກເປັນທີມ. ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້, ເພື່ອໄປຢາມລູກຄ້າເປັນບາງຄັ້ງ ¬ ຖ້າມີຄວາມສາມາດໃນພາສາຕ່າປະເທດຈະພຶຈາເປັນພິເສດ
Telefax: +856 21 480 652, www.inlaoinc.com, facebook.com/tvslao. Last date to submit the application: 30Th Nov, 2014- Only shortlisted candidate will be notified. ປິດຮັບສະໝັກວັນທີ 30 / 11 / 2014 ຜູ້ທີ່ສາມາດເຂົ້າສຳພາດໄດ້ແມ່ນພວກເຮົາຈະໄດ້ຕິດຕໍ່ຫາ
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ເອັນເອັນຊີ ແມ່ນ ບໍລິສັດ ຮ່ວມມືລະຫວ່າງລາວ ແລະ ຫວຽດນາມ. ບໍລິສັດໜຶ່ງ ທີ່ກຳລັງຢູ່ໃນທ່າຂະຫຍາຍໂຕສູ່ ບໍລິສັດ ທີ່ໃຫຍ່ມີຄວາມຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກ ພະນັກງານບັນດາຕຳແໜ່ງ: 1. ພະນັກງານໄອທີເຮັດວຽກຢູ່ຫ້ອງການໃຫຍ່ຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ - ຮູ້ກ່ຽວກັບ ລະບົບ ເຄືອຄ່າຍພາຍໃນ (Internal network). ຮູ້ກ່ຽວກັບການໂຄສະນາທາງອິນເຕີແ ນັດເຊັ່ນ: facebook, google, website,…..
2. ພະນັກງານຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບທ່ານໝໍເຮັດວຽກຢູ່ສາຂາແຂວງສະຫວັນນະເຂດ:
ກໍລະນີ ຜູ້ໃດຫາກຖືກຄັດເລືອກແລ້ວຈະໄດ້ເງິນເດືອນຕາມຄວາມສາມາດ, ສ່ວນແບ່ງຈາກຍອດຂາຍ,ໃຫ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ໂທລະສັບມືຖື ໄວ້ສຳລັບ ການເຮັດວຽກຂອງແຕ່ລະຄົນ -
23
ຖ້າຜູ້ໃດສົນໃຈສາມາດຮັບແບບຟອມສະໝັກໄດ້ທີ່:
ຍິງ/ຊາຍ. ມັກໃນວຽກງານຕິດຕໍ່ພົວພັນ. ຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປເງິນເດືອນສູງອີງຕາມຄວາມ ສາມາດ. ມີໂອກາດຮຽນຮູ້ ແລະ ກ້າວໜ້າ
ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ, 005/001 ບ້ານສີສະຫວາດ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021
261617, 020 55525957
ຜູ້ທີ່ສົນໃຈກະລຸນາສົ່ງປະຫວັດມາຕາມທີ່ຢູ່ email: sgvtquan@gmail.com.
email: bhrum.act01@gmail.com Website: www.bhrum-
lao.com Facebook https://th-th.facebook.com/pages/Bhrum- Lao
www.108job.la Visit Now WWW.108JOB.LA
ຫຼື ສົ່ງເອກກະສານມາຕາມທີ່ຢູ່: ຫ້ອງການ ບໍລິສັດ: ເລກທີ 201 – ຖະໜົນ ໜອງບອນ - ບ້ານ ນາໄຊ - ເມືອງໄຊເສດຖາ - ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ (020) 987 28225., Website: nncpharma.vn
ແຜນວາດຕຳແໜ່ງຫ້ອງການ ບໍລິສັດ ຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫ້ອງແຖວ 3 ຊັ້ນຕິດກັນຢູ່ໜ້າທາງໜອງບອນ
24
International Organization & NGO Project
ciaDp 24 qKF[d 2014
A Loving Home For Every Child
JOB OPPORTUNITY FLEGT-VPA Project Manager WWF-LAOS We are looking for the experienced Lao National to fill-in the position of Project Manager for Forest Law Enforcement, Governance and Trade with WWF-Laos. WWF-Laos is part of the WWF Greater Mekong, one of the biologically richest places on the planet, which works on environmental issues across Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam. WWF-Laos established its presence in Laos starting in 2001 and in partnership with the government, has been implementing several projects in the areas of conservation of wildlife and natural resources; improvement of livelihoods/income generation and other relevant activities contributing to sustainable management of natural resources. One of the efforts is a project to support preparation for Common Access to Voluntary Partnership Agreement Process (FLEGT-VPA) Project.
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ໂຄງການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ແມ່ນອົງການມະນຸດສະທຳ, ບໍ່ຫັວງຜົນກຳໄລ. ພວກເຮົາເປັນອົງການຊ່ວຍເຫຼືອ ເດັກນ້ອຍຜູ້ທີ່ຂາດທີ່ເຜີ່ງພາອາໃສໃຫ້ໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູ ແລະ ເຕີບໃຫ່ຍຢູ່ໃນຄອບຄົວ SOS ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ເຕັມໄປດ້ ວຍຄວາມຮັກ, ຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ.
ປະຈຸບັນພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານໃນຕຳແໜ່ງລຸ່ມນີ້:
1. ພະນັກບັນຊີ 03 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ວຸດທິການສືກສາຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີ) • • • • • •
ເພດຍິງ ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/ Excel). ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະອົດທົນ ສຸຂະພາບແຂງແຮງ ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ
The Project Manager is responsible for the planning, management and implementation of the Forest Law Enforcement,
•
ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ
Governance and Trade - Common Access to Voluntary Partnership Agreement Process (FLEGT-VPA) Project and ensures the compliance with the Project Document and WWF’s contractual obligations. Key requirements for the role include:
2. ຜູ້ຊ່ວຍອຳນວຍການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ຫຼວງພະບາງ 1 ຕຳແໜ່ງ
Position: FLEGT Project Manager Location: Vientiane, Lao PDR.
•
Bachelor’s degree in conservation, natural resource management, bioregional planning, environmental, or in relevant fields.
•
Proven understanding of issues in related fields and working knowledge of policy/institutional context in Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), and forest management in Laos.
•
5 years of practical experience in managing project in either NGOs or the United Nations or bilateral development agencies, 2 years of which should be in related fields
•
People management, coaching and capacity building/development
•
Proven skills in project and financial management.
•
Proven communication and coordination skills, in multi-lateral context, in written and spoken English and local language.
•
Team-worker and able to motivate and work with multi-cultural teams.
•
Adheres to WWF’s values, which are: Passionate & Optimistic, Challenging & Inspiring, Credible & Accountable,
Persevering & Delivering Results. The detailed job description is posted on www.panda.org/jobs and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for. Please submit your application in English to:
phonesavanh.philavanh@wwfgreatermekong.org
Human Resource Manager. Closing date: 8th December 2014
Only short-listed candidates will be contacted.
WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process. We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.
ອົງການອາຫານໂລກ The United Nations World Food Programme The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP staff contributes as a team to this mission.
Vacancy Announcement: Field Coordinator in Sekong, Luangnamtha and Oudomxay Vacancy Announcement No: WFP LAO 027
Date: 13 November 2014
Title: Field Coordinator
Duty Station: Sekong, Luangnamtha and Oudomxay province
Grade: SC 6
Contract Type: Service Contract (one year renewal)
Organization Unit: Sub Office-Programme
Deadline for application: 27 November 2014
WFP is looking to fill three Field Coordinator positions in following Sub Offices: • Oudomxay:
1 position
• Luangnamtha:
1 position
• Sekong:
1 position
They will work under the direct supervision of the Head of Sub Office and will carry out the following duties and responsibilities:
Duties and Responsibilities: • • • • • • •
• • • • •
Act as a focal point for programme-related decisions at the field level; Work planning and supervision of the day to day tasks of Field Monitors (FMs); Check monitoring plan submitted by the counterparts; Ensure timely entry of all monitoring data; Prepare the food delivery database; Conduct periodic spot checks at villages to ensure implementation is going as planned; Closely coordinate with the FMs, District Officers (DOs), HOSO and Operations Officer at the Country Office on facilitating effective implementation at the field level; Support the HOSOs in capacity building for FMs and counterparts; Establish relationship with villagers, DOs and beneficiaries; Advise HOSO on programme implementation performance; Act as Officer-In-Charge during absence of the Head of Sub Office; Perform other duties as required.
Qualifications:
Education: Bachelor Degree in Business Administration, Education, Community Development, Social Services, Agriculture, Nutrition or any other related field
Experience: • At least five years relevant working experience in rural community development or equivalent is preferable • Excellent word processing skills and excel skills. • Knowledge of database and data analysis is an asset. • Experience working in difficult locations with people of different backgrounds.
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ (ມີຄອບຄົວ) • • • • • • • •
ວຸດທິການສືກສາຈົບຊັ້ນສູງ/ປຣິນຍາຕີ ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້. ມີພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel and Power point). ມີຄວາມມັກໃນການເຮັດວຽກດ້ານພັດທະນາເດັກນ້ອຍ. ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມອົດທົນ. ເຄີຍມີປະສົບການເຮັດວຽກມາກ່ອນ (ເປັນແພດ, ຄູ ຫຼື ພະນັກງານສັງຄົມສົງເຄາະ). ບ່ອນປະຈຳການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ຫຼວງພະບາງ. ມີບ່ອນພັກອາໃສໃຫ້ (ຖ້າເປັນຄົນທ້ອງຖີ່ນຈະພິຈາລະນາພິເສດ).
3. ນ້າສາວ 10 ຕຳແໜ່ງ (ຢູບ ່ າ້ ນຊ່ວຍເຫຼອ ື ເດັກນ້ອຍ SOS ວຽງຈັນ 4 ຕຳແໜ່ງ, ປາກເຊ 2 ຕຳແໜ່ງ, ຫຼວງພະບາງ 3 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ສະຫວັນນາເຂດ 5 ຕຳແໜ່ງ) ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ໂສດ ຫຼື ເປັນໝ້າຍບໍ່ມີລູກຕິດ, ມີອາຍຸ 28 ປີຂື້ນໄປ.
• • • • •
ວຸດທິການສືກສາຈົບມັດທະຍົມຕົ້ນຂື້ນໄປ. ມີຄວາມມັກຮັກໃນການລ້ຽງດູເດັກນ້ອຍ. ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະ ອົດທົນ ສຸຂະພາບແຂງແຮງ ສຳລັບຕຳແໜ່ງ ນ້າສາວ ແມ່ນຈະໄດ້ພັກປະຈຳຢູ່ໃນບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS
4. ຜູ້ສືກສາອົບຮົມເດັກ 02 ຕຳແໜ່ງ (ສຳລັບຜູ້ສືກສາອົບຮົມແມ່ນຈະໄດ້ປະຈຳຢູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍຫຼວງພະບາງ) ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຊາຍ
• • • • • • •
ຈົບວິຊາສະເພາະຄູ (ລະດັບຊັ້ນສູງຫຼືປະຣີນຍາຕີ) ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດ ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/Excel) ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະອົດທົນ ສຸຂະພາບແຂງແຮງ ມີຄວາມມັກຮັກໃນວຽກດ້ານພັດທະນາເດັກເຍົາວະຊົນ ຖ້າແມ່ນຄົນທອງຖີ່ນຈະພິຈາລະນາພິເສດ
ປິດຮັບສະໝັກ 30/11/2014
ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່
ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ
ຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ, ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, KM 6 ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 55038299, 55504560
Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org
Desirable Knowledge and Skills: Good inter-personal skills and ability to work in a team, including sound communication skills; analytical skills, flexible and programmatic; ability to handle multitask with effectiveness and efficiency Language: Fluency in both oral and written communication in English and Lao; Ability to speak ethnic group language(s) is an asset.
Application Submission:
Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) and your education certificate in a sealed envelope marked “Confidential” to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
U.S. Embassy
ciaDp 24 qKF[d 2014
VACANCY ANNOUNCEMENT
25
VACANCY ANNOUNCEMENT
(Announcement No. 14/36)
(Announcement No. 14/37)
OPEN TO:
All interested candidates
OPEN TO:
POSITION:
Janitor (Custodian), FSN-1
OPENING DATE:
November 24, 2014
CLOSING DATE:
December 05, 2014
WORK HOURS:
Full-time; 40 hours/week
POSITION: Plumber, FSN-4 OPENING DATE: November 24, 2014 CLOSING DATE: December 05, 2014 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant.
SALARY: Actual grade and salary will be based on the qualifications of the applicant. NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID BY LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARILY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking two (2) individuals for the position of Janitor (Custodian) in the Facility Maintenance (FM). BASIC FUNCTION OF POSITION The incumbent provides general cleaning services in keeping the Embassy Compounds including Annex A and B offices in clean and tidy conditions. Duties and responsibilities include, but are not limited to: dusting, sweeping and mopping floors, cleaning toilets, collecting and dumping garbage, filling drinking water dispensers, helping clean the sites of special events, and performing other general janitorial duties as required. QUALIFICATIONS REQUIRED 1. 2. 3. 4. 5.
Education: Completion of secondary school is required. Prior Work Experience: One year work experience as a janitor is required. Language Proficiency: Good working knowledge of Lao language is required. Knowledge: Must have knowledge of cleaning, carpet care and general housekeeping. Skills and Abilities: Should be able to quickly master the use of vacuum cleaners, shampooers and cleaning procedures. Be able to lift heavy items when required.
HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHRO@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: December 05, 2014 An Equal Opportunity Employer
All interested candidates
NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID BY LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARILY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Plumber in the Facility Maintenance (FM). BASIC FUNCTION OF POSITION As Embassyâ&#x20AC;&#x2122;s sole plumber, the incumbent is responsible for the routine and emergency plumbing repairs and installations. He/she performs maintenance repair both routine and emergency in Embassy buildings, USG-owned and leased-houses. Installs water pumps, water heaters, water tanks, sinks, faucets, bathtubs, and shower fixtures. He/ she provides estimates on materials required for plumbing jobs. Assists the A/C and Refrigeration Mechanics as needed and also performs other duties as directed by Facility Management Supervisor. QUALIFICATIONS REQUIRED 1. Education: Completion of elementary school, plus apprenticeship or vocational training in plumbing is required. 2. Prior Work Experience: Two to three years of working experience as plumber. 3. Language Proficiency: Basic knowledge of English (level II) and good working knowledge of Lao (level III) is required. 4. Knowledge: Must have thorough knowledge of the plumbing trade. Be able to install and operate US made plumbing equipment. 5. Skills and abilities: Must be able to perform all functions of plumbing trade and use the tools/equipment of the trade. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form D-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted) POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-267176 Fax: 856-21-267140 E-mail: VientianeHRO@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: December 05, 2014 An Equal Opportunity Employer
26
Others
ciaDp 24 qKF[d 2014
AKASAKA GENERAL GROUP Ogisaka Sole Co., Ltd
ຕ້ອງການດວ່ນ
ບໍລິສັດ OGISAKA ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ພະນັກງານ
ກຣາບຟິກດິຊາຍ (Graphic Design) ການຕະຫຼາດ ແລະ ການຂາຍ
ພະນັກງານເຮັດ Bakery (ເຂົ້າໜົມປັງແລະເຂົ້າຈີ່)
ບໍລິສັດເຮັນສະບາຍ ເປັນບໍລິສັດການບໍລິການດ້ານອະສັງຫາລິມະ ຊັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃນນາມ ເປັ ນ ສະມາຊິ ກ ສະມາຄົ ມ ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ໜຸ່ ມ ແຫ່ ງ ຊາດລາວ ແລະ ໄດ້ ຮັ ບ ມອບໝາຍເປັ ນ ຜູ້ ຜ ະລິ ດ ວາລະສານ ນັກທຸລະກິດໜຸ່ມ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງນີ້:
02 ຕໍາແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂ: ສາມາດໄປຝຶກງານຢູ່ HAWAI(USA) 03 ເດືອນ ) ສົ ນ ໃຈສາມາດສົ່ ງ ຊີ ວ ະປະຫວັ ດ ໄດ້ ທີ່ ບ້ າ ນສະພານທອງເໜື ອ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຮ້ານ TOKYO CAKE ຮ່ອມຮ້ານ JOMA ໂພນທັນ)
ກຣາບຟິກດິຊາຍ (ຝາຍອອກແບບວາລະສານ)
ຕິດຕໍ່ເບີ: Email:
• ຈົບຊັ້ນສູງຫຼືປະລິຍາຕີຣ • ມີຄວາມຮູ້ດ້ານເວັບໄຊ້ ແລະ ມີຄວາມສາມາດດ້ານ photoshop, IIIustrator and Indesign • ຫາກມີ ປ ະສົ ບ ການກຽ່ ວ ກັ ບ ການອອກແບບວາລະສານມາກ່ ອ ນ
020 55411455 lpchanthaviphone@gmail.com, ckhamsavay@hotmail.com, handa@ogisaka.jp, S.singthiemphone@gmail.com
ຈະພິຈາລະນາພິເສດ
ຕຳແໜ່ງກຣາບຟິກດິຊາຍ ສົ່ງໃບຊີວະປະຫັວດ (CV/Resume), ສຳເນົາໃບປະກາດ ແລະ ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ) ມາທີ yemlaopdr@gmail.com ໂທ 030 5324635 ມືຖື 020 59666699
ການຂາຍ (ຝ່າຍອະສັງຫາລິມະຊັບ) • ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼືປະລິຍາຕີຣ
ບໍລິສັດ ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ (108-1009 Group Co., Ltd.) ຜູ້ພິມຈໍາ
ໜ່າຍ ວາລະສານ ຮ້ອຍແປດ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານເວັບໄຊທ໌ 108job.la ແມ່ນທີມງານ
ໜຸ່ມນ້ອຍ ຂອງລາວເຮົາ ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເມື່ອສອງປີກ່ອນເພື່ອສ້າງສັນສິ່ງໃໝ່ໆໃຫ້ແກ່ສັງ ຄົມ ແລະ ທຸລະກິດ ດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມມ່ວນ. ບໍລິສັດກໍາລັງຂະຫຍາຍກິດຈະການ ແລະ ສາຍບໍລິການໃໝ່ໆ ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານໃໝ່ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້
ຕໍາແໜ່ງ: ຜູ້ຊ່ວຍຝ່າຍຂາຍ 4 ຕໍາແໜ່ງ
• ມີ ປ ະສົ ບ ການທາງດ້ າ ນການຂາຍ ແລະ ສາມາດເຮັ ດ ວຽກນອກ ສະຖານທີ່ໄດ້ • ໄດ້ພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
ຕຳແໜ່ ງ ການຕະຫຼ າ ດ ແລະ ການຂາຍ ສົ່ງໃບຊີວະປະຫັວດ (CV/Resume), ສຳເນົາ ໃບປະກາດ ແລະ ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ)ສົງ່ ມາທີ runtsbuy@gmail.com ສອບຖາມຂໍ້ ມູ ມ ເພີ່ ມ ເຕີ ມ ໄດ້ ທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ເຮັ ນ ສະບາຍ ຈຳກັ ດ ບ້ານ ໂພນທັນ ຕໍ່ໜ້າພະແນກກການ ເງິນນະຄອນຫຼວງ ຖະໜົນ T4 ມໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫ້ອງການ ໂທ 021 419053/ ມືຖື 020 23333347 www.RuntsBuy@gmail.com
• • • •
ໜ້າວຽກ: ຂາຍໂຄສະນາ ຂອງວາລະສານ ແລະ ອອນລາຍ ພັດທະນາລູກຄ້າໃໝ່ ລາຍງານຄວາມຄືບໜ້າຂອງວຽກງານຂາຍ ປະຕິບັດໜ້າວຽກສົ່ງເສີມການຂາຍ ແລະ ອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ
ຕໍາແໜ່ງອາດຈະຟັງແລ້ວທໍາມະດາ ແຕ່ໜາ້ ວຽກມ່ວນບໍ່ທໍາມະດາ ເພາະເຮົາບໍ່ຄໃື ຜ ເຮົາສ້າງສັນ ແລະ ປະສົມປະສານສິ່ງເກົ່າໆ ສ້າງສັນສິ່ງໃໝ່ໆ ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫາໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ແລະ ສັງຄົມ. ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: • ເພດຍິງ ຫຼືວ່າ ຊາຍ • ຈົ ບ ສາຂາໃດກໍ່ ໄ ດ້ ຂໍ ໃ ຫ້ ມັ ກ ການສື່ ສ ານ ແລະ ຫາກເປັ ນ ນັ ກ ຮຽນຈົ ບ ໃໝ່ ຈະພິ ຈ າລະນາ ຜູ້ເຄີຍຮ່ວມກິດຈະກໍາເປັນພິເສດ • ເນັ້ນທີ່ຄວາມຕັ້ງໃຈເປັນຫຼັກ ຂໍແຕ່ຢາກເຮັດວຽກ ມັກເຮັດວຽກ ດຸໝັ່ນ ຊອກຮູ້ ໃຈພັດທະນາ • ສາມັກຄີທີມງານເພື່ອນ ກ້າສະແດງອອກ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ • ໄດ້ພາສາອັງກິດແດ່ກໍ່ດີ ຫາກທ່ານກໍາລັງຊອກຫາສິ່ງດີໆໃນຊີວິດ ຢາກສ້າງສັນບໍລິການດີໆ ຮັບໃຊ້ສັງຄົມ ສ້າງຄວາມພູມ ໃຈໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ ແລະ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຈົ່ງສະໝັກດ່ວນ ເຊີນຕິດຕໍ່ໄດ້ຜ່ານທາງອີເມລ 1081009.la@gmail.com ກະລຸນາລະບຸຕໍາແໜ່ງທີ່ສນ ົ ໃຈ ເລົ່າປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງຕົນເອງ ຫຼືສງົ່ CV ແນບມາພ້ອມກໍ່ຈະດີ ທີຢູ່: 089/1 ຖະໜົນສາມສານໄທ ບ້ານອານຸ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 254349, 020-22217635
ສອບຖາມໂ�: 021 720 371-2 ; 020 5666 5545, Email address: niphaphone.b@thanasupleasing.com ບ້ານຈອມມະນີໃ�້, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ciaDp 24 qKF[d 2014
Others
27
MICRO – INFO IMPORT - EXPORT SOLE CO., LTD Konica Minolta,Epson, AMP, Leonics Authorized Distributor Computers, Printers, Accessories; Service, Maintenance, Repairing, Training Asean Road. NongbonVillage,Xaysettha D. Vientiane – LaoPDR. Tel: (856)(21) 454708,454718 or 240964; Fax: (856)(21) 454728 E-mail: microinfo@laoit.com, sale@laoit.com
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ບໍລສ ິ ດ ັ ໄມໂກຣອິນໂຟ ສ້າງຕັງ້ ຂຶນ ້ ນັບຕັງ້ ແຕ່ປີ 1993ເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍຢ່າງເປັນທາງການອຸປະກອນ IT ຍີຫ ່ ໍຍ ້ HP, EPSON, AMP, Photocopier ຍີ່ຫໍ້ຍ KonicaMilnota, Kaspersky Antivirus, ເປັນຜູ້ນຳທາງດ້ານ ITລະບົບ LAN, optics ເສັ້ນໄຍ, ລະບົບຄວາມປອດໄພ Security, ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ທະນາຄານ, ອຸປະກອນຫ້ອງການ, ລະບົບໂທລະສັບ, ແລະອື່ນໆ ເພື່ອຂະຫ ຍາຍທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດແມ່ນກໍາລັງຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມງານຕຳແໜ່ງລຸ່ມນີ້:
ກງານຂາຍເຄື່ອງ IT ແລະ ລະບົບ Network” ¾ “ພະນັ ພະນັ ກງານປະຊາສຳພັນ ¾ ຄູເ�ີກ (Trainer) ¾ ແມ່ບ້ານ ¾ ກຳມະກອນ
ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ
ສັນຊາດລາວ;ອາຍຸສູງສຸດເປັນຜູ້ຊາຍຫຼືແມ່ຍິງມີອາຍຸບໍ່ກາຍ 35 ປີ.
ບໍລິສັດ ພົນສັກເຊາສິນເຊື່ອ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານດັ່ງນ: ຜູ້ຈັດການໃຫຍ່ 1 ຕຳແໜ່ງ - ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 2 ປີ (ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເ�ດ)
ລະດັບປະລິນຍາຕີຫຼືສູງກວ່າຢູ່ໃນວິສະວະກໍາ,ວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ, ເອເລັກໂຕຣນິກພາກສະຫນາມ ຫຼື ການຕະ ຫຼາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ພະນັກງານ ດ້ານນິຕິກຳ 1 ຕຳແໜ່ງ
0-3 ປີ ປ ະສົ ບ ການໃນການຂາຍ,ຫຼື ກ ານສະຫນັ ບ ສະຫນູ ນ ດ້ າ ນວິ ຊ າການໃນອຸ ດ ສາຫະກໍ າ ຄອມພິ ວ ເຕີ / ໂທລະຄົ ມ , ເອເລັກໂຕຣນິກ.
ພະນັກງານ ການຕະຫຼາດ 1 ຕຳແໜ່ງ
ມີຄວາມສະຕືລືຕໍ່ວຽກງານ,ຕົນເອງມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ, ແລະດີເລີດໃນສີມືແຮງງານເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມເຕັມໃຈແລະຄວ າມພະຍາຍາມຢ່າງເຕັມທີ່ຈະເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ຜະລິດຕະພັນ. ຮູ້ພາສາອັງກິດແລະສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີຂັ້ນພື້ນຖານ (MS Office, MS Outlook, ແລະອື່ນໆ). ຈະສາມາດເຮັດວຽກເປັນອິດສະຫຼະທີ່ມີຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ສູງ, ແລະສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມໄດ້, ມີອັດທະຍະໃສດີ,ມີຄວາ ມສາມັກຄີນຳເພື່ອນຮ່ວມງານ.
ພາກເຊົ້າ: 06:30 - 14:30 ພາກແລງ: 14:00 - 21:00
ສາມາດຮັກສາການພົວພັນຢ່າງໃກ້ຊິດກັບລູກຄ້າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວແລະການສ້າງສາຍພົວພັນທີ່ເຂັ້ມແຂງກັບລູກຄ້າເປົ້າຫມາຍ. ສາມາດຮັກສາລູກຄ້າເກົ່າແລະຂະຫຍາຍລູກຄ້າໃໝ່ໄດ້.
ຮັບປະກັນລາຍຮັບບັນລຸເປົ້າຫມາຍທີ່ຖືກບັນລຸໄວ້ຫຼືເກີນ.
ມີແຜນໃນການຂະຫຍາຍລູກຄ້າແລະຕ້ອງສາມາດຂຽນລາຍງານໄດ້.
ຮັບປະກັນຄວາມເພິ່ງພໍໃຈຂອງລູກຄ້າໃນໄລຍະຍາວແລະຄວາມສັດຊື່ຕໍ່. ສາມາດນຳສະເໜີຜະລິດຕະພັນ / ແກ້ໄຂບັນຫາແລະຄູຝຶກສໍາລັບລູກຄ້າແລະຜູ້ຊົມໃຊ້ໃນຕອນທ້າຍ.
ເງີນເດືອນດີ, ພິຈາລະນາເປັນພິເ�ດສຳລັບຄົນເ�າພາສາອັງກິດໄດ້
ວຽກເຮັດງານທໍາ:
ຜູ້ສະຫມັກທີ່ສົນໃຈກະລຸນາສົ່ງຊີວະປະຫວັດລະບຸຄຸນນະວຸດທິແລະປະສົບການຮ່ວມກັນກັບຮູບພາບຂອງທ່ານກັບອີເມວ
ສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕ່: 021 315877.
ຫຼື ທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້ :
Mail ໄປ: Mrs.Niravone VISONNAVONG ບໍລິສັດໄມໂກຣອິນໂຟຂາເຂົ້າຂາອອກຈຳກັດຜູ້ດຽວ.
ບ້ານ ໜອງບອນ,ເມືອງໄຊເສດຖານະຄອນຫລວງວຽງຈັນສ. ປ. ປ. ລາວ.
ເບີໂທຫ້ອງການ: + 856-21454718,261990 Fax: + 856-21-454728.
ພະນັກງານ ເກັບເງິນ/ນຳໜ 1 ຕຳແໜ່ງ - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ, ສັນຊາດລາວ, ອາຍຸ 25 ປີຂນໄປ. - ວຸດທິການສຶກສາ : ຈົບປະລິນຍາຕີຂນໄປ ໃນສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ, ກົດໝາຍ ຫຼື ສາຂາທີ່ກຽ່ວຂ້ອງ. - ມີທັກສະການໃຊ້ Computer ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ. - ມີຄວາມອົດທົນ, ຫ້າວຫັນ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ຄວາມກ້າຕັດສິນໃຈ. ສົນໃຈຕິດຕ່ສອບຖາມ:
ໂ� (021) 454450 / (020) 9999 6996
ຍື່ນເອກະສານໄດ້ທີ່ ສຳນັກງານໃ�່ ບ້ານ ໂພນສະອາດ, ຖະໜົນ ໜອງບອນ,ເມືອງໄຊເ�ດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
Email: microinfo@laoit.com
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
28
Hotel & Tourism
ciaDp 24 qKF[d 2014
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
JOB VACANCY
ຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ
Administration Office
ພະແນກບໍລິຫານ
Finance & Accounting Department
ພະແນກການເງິນແລະການບັນຊີ
¬ Secretary**
¬ Accountant ¬ Cashier
¬ Data Entry Specialist
Front Office ¬ ¬ ¬ ¬
Manager** Supervisor** Receptionist** Night Auditor**
Sales & Marketing Department ¬ Sales Representative** ¬ Coordinator** ¬ Graphic Designer
Kitchen Department
¬ Japanese Executive Chef ¬ Chinese Cook Helper ¬ Steward
Security Department ¬ Supervisor ¬ Security Guard
Information Technology Department ¬ Officer
Human Resources Department ¬ ¬ ¬ ¬
Supervisor** Officer Staff Canteen Cook Helper Staff Canteen Steward
Food & Beverage Department ¬ ¬ ¬ ¬
Chinese Restaurant Manager** Japanese Restaurant Manager** Supervisor** Waiter / Waitress
Spa & Recreation Department ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Spa Therapist Recreation Receptionist** Swimming Pool Lifeguard Fitness Instructor Spa and Recreation Attendant
Housekeeping Department ¬ ¬ ¬ ¬
Supervisor** Room Attendant Public Area Cleaner Gardener
Engineering Department ¬ Air Condition Technician ¬ Carpenter ¬ Plumber
¬
ເລຂາ**
¬
ພະນັກງານບັນຊີ
¬
ພະນັກງານຄິດໄລ່ເງິນ
¬
ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການປ້ອນຂໍ້ມູນ
ພະແນກຕ້ອນຮັບ ¬
ຜູ້ຈັດການ**
¬
ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ**
¬
ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ**
¬
ພະນັກງານຕ້ອນຮັບກາງຄືນ**
ພະແນກຝ່າຍຂາຍແລະການຕະຫຼາດ ¬
ຕົວແທນຝ່າຍຂາຍ**
¬
ຜູ້ປະສານງານ**
¬
ນັກອອກແບບກຣາຟຟິກ
ພະແນກຄົວ ¬
ຫົວຫນ້າພໍ່ຄົວອາຫານຍີ່ປຸ່ນ
¬
ຜູ້ຊ່ວຍຄົວຈີນ
¬
ພະນັກງານລ້າງຖ້ວຍ
ພະແນກຮັກສາຄວາມປອດໄພ ¬
ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ
¬
ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ
ພະແນກເທັກໂນໂລຢີແລະຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ¬
ພະນັກງານຫ້ອງການ
ພະແນກຝ່າຍບຸກຄົນ ¬
ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ**
¬
ພະນັກງານຝ່າຍບຸກຄົນ
¬
ຜູ້ຊ່ວຍຄົວຫ້ອງອາຫານພະນັກງານ
¬
ພະນັກງານອານາໄມຫ້ອງອາຫານ
RESERVATIONS OFFICER - VIENTIANE Travel Indochina is an international, Australian travel company with offices in six countries. We are seeking a full time Reservations Officer to work in our comfortable Vientiane office (in Saphangmor, Vientiane).
The role will be responsible for: 1. 2. 3. 4. 5.
Taking tour and hotel reservations from travel agents in Australia, the UK, the USA etc Booking hotel, air and some local services, then reconfirming back to agent Making air bookings on Abacus Working closely with our operations, accounts and product staff Other duties as required
The following are essential: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Lao National Excellent at detail Good at English (written, spoken) Good at Microsoft Excel and Word Committed to quality and professionalism A sense of fun and energy
Ideally, you will have experience in reservations in another tour operator/ travel/ air ticketing/ hotel business and will have experience booking with an air system such as Abacus … but the most important thing is your attitude and willingness to learn! Benefits include competitive salary, study allowance, social security payment, and the fun of working with a small team of young people. Travel Indochina is a desired employer with an equal opportunity policy.
To apply, please:
1. Send a cover letter addressing the above points to: bouaseng.syya@travelindochina.com by Monday 01 December. 2. Also send your resume 3. Do not send academic certificates
If you do not follow the above instructions, your enquiry will not be looked at. We expect many applicants, so unfortunately we will only be able to acknowledge receipt if you progress to a round of email questions. Make sure you have a good look at our website www.travelindochina.com Enquiries are welcome and can be made by ringing Bouaseng Monday to Friday 8.30 pm to 5.30 pm.
ພະແນກອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມ ¬
ຜູ້ຈັດການຫ້ອງອາຫານຈີນ**
¬
ຜູ້ຈັດການຫ້ອງອາຫານຍີ່ປຸ່ນ**
¬
ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ**
¬
ພະນັກງານເສີບ
ພະແນກສະປາ ¬
ພະນັກງານນວດ
¬
ຜູ້ຄຸມສະລອຍນ້ຳ
¬
ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ** (ຫ້ອງອອກກຳລັງກາຍ)
¬
ພະນັກງານອານາໄມສະປາແລະຫ້ອງອອກກຳ ລັງກາຍ
¬
ຜູ້ຄຸມຫ້ອງອອກກຳລັງກາຍ
ພະແນກດູແລຮັກສາ ¬
ຫົວຫນ້າຫນ່ວຍງານ**
¬
ຄົນສວນ
¬
ພະນັກງານຮັກສາຄວາມສະອາດທົ່ວໄປ
¬
ພະນັກງານຮັກສາຄວາມສະອາດພາຍນອກ
ພະແນກວິສະວະກຳ ¬
ຊ່າງແອ
¬
ຊ່າງໄມ້
¬
ຊ່າງປະປາ
** ຕຳແໜ່ງວຽກທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍແມ່ນຕ້ອງສາ ມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາອື່ນໆໄດດີ.
** Job title with this symbol require candidates to speak good English or other languages. Feel free to submit your CV to hr@landmarkmekonghotel.com.la or call us for more information
OFFRE D’EMPLOI OTHER WAYS est une Agence de Voyage spécialiste de la Thaïlande, du Cambodge et du Laos. Le siège se situe à Bangkok. Les bureaux d’Other Ways Laos sont situés à Vientiane et nous avons également un bureau à Luang Prabang. Nous recherchons 1 employé sérieux et motivé pour compléter notre équipe :
ASSISTANT(E) OPERATIONS (1 poste à Vientiane) Profil du (ou de la) candidat(e): • Bon niveau de Français (écrit et parlé) et d’Anglais (la bonne maitrise d’une des 2 langueest indispensable) • Sérieux, motivé, organisé, ayant le désir d’acquérir de nouvelles compétences • Maitrise des outils informatiques (e-mail, word, excel) • La connaissance du monde du Tourisme au Laos, ou une expérience précédente dansune agence de voyage sont un plus.
Description du poste : Sous la supervision du responsable des opérations, le candidat retenu sera chargé d’organiserles services avant l’arrivée des clients (réservation du guide, des véhicules, des restaurants…) et de s’assurer du bon déroulement des opérations pendant le voyage. Il tiendra un planning détaillé de son travail. Il sera également en charge de la rédaction des documents de voyageà remettre au guide (documents administratifs et documents internes à Other Ways). Opportunités d’évolution dans la société, Salaires négociables selon expérience.
at 021 266 888, our operator will transfer the phone to the Human Resource Department.
Pour postuler, merci d’envoyer C.V et lettre de motivation à:
ກະລຸນາສົົ່ງ CV ມາທີ່ ອີເມວ hr@landmarkmekonghotel.com.la ຫຼື ໂທມາສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້
francois@other-ways.com
ທີ່ເບີ 021 266 888, ພະນັກງານຮັບສາຍ ຈະໂອນສາຍມາພະແນກບຸກຄະລາກອນ.
Website: http://www.landmarkmekongriversidehotel.com/
(Renseignements au 020 55 57 12 12)
Hotel & Tourism
ciaDp 24 qKF[d 2014
Khiri Travel Laos is part of the Khiri Travel group with 15 offices in eight countries in Asia. We provide destination management services to tour operators, mostly in Europe (The Netherlands in specific), and the USA. We handle mostly individual (FIT) tours and group tours. We have three offices in Laos - in Vientiane, Pakse and Luang Prabang. We are looking for a hands-on, travel-loving colleague to join us at our Vientiane head office, to be fully in charge of all sales to existing and potential agents. The right candidate has attention to detail, is creative and pro-active by nature.
Job Description
The Sales Manager, reporting to the Country Manager, is a key position on the Khiri Travel team in Laos. Key Responsibilities • Make sure all requests are answered correctly and completely by sales and reservations on a daily basis • Be fully in charge of quoting (new) programs for existing and potential lead agents • Convert potential leads into materializing agents by matching product, price and communication • Motivate and lead sales team to excellence and increased performance • Weekly and monthly reporting on sales performance, gross margins, agents’ report and KPI • Be resourceful in growing all key accounts as well as developing new agent business
Qualifications: • • • • • • • •
A strategic sales inspirer, innovator and motivator Minimum 2 years' experience in travel industry, preferably in Laos Excellent in English communication, in writing and in person Experience in sales in the travel industry A passion for travel and exploring cultures Service minded person with attention to detail Demonstrated team player, with a ‘hands-on’ attitude Manages and achieves all goals through effective time management-very deadline sensitive
As a dynamic company, we are looking for a creative, high-energy personality, eager to make an impact, take responsibility and embrace the concept of work hard - play hard! Interested in the above position of Sales Manager at Khiri Travel Laos? Please send your motivation and detailed CV to ait@khiri.com attention to Ait Geurts.
Salary:
Negotiable based on experience and qualifications
29
30
& Hotel
ciaDp 24 qKF[d 2014
ciaDp 24 qKF[d 2014
31