FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 84 Monday 08 Dec. 2014
g0Qk,aowdj
;ymumhvog'uo
c[[,to5fg'uogfnvo,nvk-u[
& 7e4k,
muj7;o7yfdjvo8aflyo.9]kvvd
,tsaflt9ao
cfolu37f
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ.ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ກະຊວງການເງິນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
. 23ສິງຫາ ຖ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
Spa
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
lurvo rq,,t;q'
wvmuG
saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
f;'ok]u cdh;dk.9
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
3mG
zh6-uhoeG
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
“Passion for Great Products”
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
W_W r9 @&W&@W!W
xtlko'ko}dkog'yoG
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
mt[PoG
,uok7qo ltrko7e
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ry,mujG
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
Restaurant
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ບ.ໂພນທັນ
3fpG
leoad'ko8ah'1j6G
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
(108 Magazine)
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
Hotel
About Us
ຖ.ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ບ.ໂພນທັນ
Government Office
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
Telecom
xkcv,u mv'v5m5,
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
COVER STORY
ປັດຈຸບັນ
ໂຮງຮຽນສອນພາສາ
ການສາກົ ນ ທີ່ ມີ ຊື່ ສ ຽງດ້ າ ນການສຶ ກ ສາ, ລວມມີ
ໂດຍຮ່ ວ ມກັ ບ ກະຊວງສຶ ກ ສາທິ ກ ານ ແລະ ກິ ລ າ
ອັ ງ ກິ ດ ເກີ ດ ຂຶ້ ນ ຫຼ າ ຍ
1). Educational Testing Service (USA)
ບໍລິສັດ ໄອໄອຈີ ສຶກສາລາວ ຍັງໄດ້ຈັດການແຂ່ງຂັນ
ຈຶ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ແ ຕ່ ລ ະຄົ ນ ມີ ລ ະດັ ບ ພາສາອັ ງ ກິ ດ ທີ່ ແ ຕກ
ສະຖາບັ ນ ອອກແບບ ແລະ ຈັ ດ ການສອບເສັ ງ ດ້ າ ນ
ນັກຮຽນເກັ່ງດ້ານພາສາອັງກິດ ແລະ ຄອມພີວເຕີໃນ
ຕ່າງກັນ ເຊິ່ງລະດັບພາສາອັງກິດເປັນສິ່ງສຳຄັນເມື່ອ
ການສຶ ກ ສາ ເພື່ ອ ວັ ດ ລະດັ ບ ພາສາອັ ງ ກິ ດ ທີ່ ໃ ຫຍ່
ຂອບເຂດທົ່ວປະເທດໃນແຕ່ລະປີ, ເພື່ອຄັດເລືອກເອົາ
ເວລາເຮົາສົນໃຈທີ່ຈະສະໝັກວຽກທັງພາກລັດ ແລະ
ທີ່ ສຸ ດ ໃນໂລກເຊັ່ ນ : TOEFL, TOEIC, GRE
ນັກຮຽນພອນສະຫວັນເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນໃນລະ
ເອກກະຊົນ ຫຼືແມ໋ແຕ່ການສະໝັກທຶນໄປຮຽນຕໍ່ຕ່າງ
ແລະອື່ນໆ.
ດັບພູມິພາກ ແລະ ລະດັບສາກົນ ເຊັ່ນ Microsoft
ປະເທດ. ສະນັ້ນບ່ອນໃດທີ່ຈະເປັນຕົວແທນໃນການ
2). CERTIPORT (USA) - ໜຶ່ ງ ໃນບັ ນ ດາ
Office Specialist World Championship
ວັດລະດັບພາສາອັງກິດທີ່ມີມາດຕະຖານໃນລະດັບສາ
ບໍ ລິ ສັ ດ ແຖວໜ້ າ ທີ່ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານສອບເສັ ງ ເພື່ ອ ວັ ດ
ແລະ TOEFL Junior Challenge.
ກົນ ວາລະສານ 108 ສະບັບນີ້ມີຄຳຕອບ ເພື່ອບໍ່ເປັນ
ລະດັບການນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີ້ ເຊັ່ນ: MOS, IC3,
ການເສຍເວລາເຮົາມາຮູ້ຈັກກັບ ບໍລິສັດ ໄອໄອຈີ ສຶກ
ACA.
ຄວາມເປັນມາ ແລະ ແຮງບັນດານໃຈ ໃນການເຮັດທຸລະກິດນີ້
ນອກຈາກການໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານ ການວັດລະດັບ ແລະ ອອກ
ບໍ ລິ ສັ ດ ໄອໄອຈີ ສຶ ກ ສາລາວ, ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນ ປີ
ໃບຢັ້ ງ ຢື ນ ລະດັ ບ ສາກົ ນ ແລ້ ວ ບໍ ລິ ສັ ດ ໄອໄອຈີ
2012 ພາຍໃຕ້ວິໄສທັດທີ່ຢາກຈະປະກອບສ່ວນເຂົ້າ
ທ່ານ ນ. ວຽງປະເສີດ ອິນທະວົງ ຜູອ ້ ຳນວຍການບໍລສ ິ ດ ັ
ສຶກສາລາວ ຍັງໃຫ້ບໍລິການໃຫ້ຄຳປຶກສາ ແລະ ຕອບ
ໃນວຽກງານການບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນການສຶ ກ ສາທີ່ ມີ ຄຸ ນ
ໄອໄອຈີ ສຶ ກ ສາລາວ ຈຳກັ ດ ໄດ້ ເ ລົ່ າ ວ່ າ : ບໍ ລິ ສັ ດ
ສະໜອງຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ແບບຄົ ບ ຊຸ ດ
ນະພາບສູງ ເພື່ອສົ່ງເສີມວຽກງານການພັດທະນາຊັັບ
ໄອໄອຈີ ສຶກສາລາວ ເປັນບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ບໍລິການດ້ານ
ໃນຂະແໜງການສຶກສາ ເຊິ່ງລວມມີການເຮັດປະເມີນ
ພະຍາກອນມະນຸ ດ ແລະ ການຢັ້ ງ ຢື ນ ລະດັ ບ ສາກົ ນ
ການວັ ດ ລະດັ ບ ແລະ ອອກໃບຢັ້ ງ ຢື ນ ລະດັ ບ ສາກົ ນ
ແລະ ສົງ່ ເສີມທັກສະດ້ານພາສາອັງກິດ ແລະ IT ສຳລັບ
ໃຫ້ແກ່ແຮງງານທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງໃນ ສປປ ລາວ.
ໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນນັກສຶກສາ ແລະ ຜູ້ອອກແຮງງານ ຫຼື
ນັກຮຽນ, ນັກສືກສາ ແລະ ພະນັກງານໃນສະຖາບັນ,
ເປັນການຮ່ວມ ລົງທຶນລະຫວ່າງລາວ, ຫວຽດນາມ
ພະນັກງານໃນ ສປປ ລາວ, ບໍລສ ິ ດ ັ ໄດ້ຖກ ື ມອບຫມາຍ
ອົງການຈັດຕັ້ງ ແລະ ບໍລິສັດຕ່າງໆ.
ແລະ ສິງກະໂປ. ກຸ່ມບໍລິສັດໄອໄອຈີແມ່ນມີຢູ່ປະເທດ
ສາລາວ ຈຳກັ ດ (IIG Education Laos) ນໍາກັນເລີຍ.
ໃຫ້ ເ ປັ ນ ຕົ ວ ແທນຈັ ດ ການສອບເສັ ງ ຂອງບັ ນ ດາອົ ງ
4
ຫວຽດນາມ, ລາວ, ກຳປູເຈຍ ແລະ ກຳລັງຈະເປີດ
ທ່ານ ນ. ວຽງປະເສີດ ອິນທະວົງ ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິສັດ ໄອໄອຈີ ສຶກສາລາວ ຈຳກັດ
COVER STORY
ໂຕອີກຢູ່ປະເທດມຽນມ້າໃນໄວໆນີ້. ບໍລິສັດໄອໄອຈີ
ຕົວແທນຈັດການສອບເສັງພາສາອັງກິດ ແລະ ຄອມ
ຕ້ອງວັດລະດັບພາສາອັງກິດ ຫຼື ຄອມພີວເຕີ້ ເຊິ່ງວ່າ
ເອງໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນມາເປັນ ເວລາ 14 ປີແລ້ວ ເຊິ່ງ
ພີ ວ ເຕີ ໃຫ້ ກັ ບ ນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ມີ ຈຸ ດ ປະສົ ງ ຈະໄປຮຽນ
ປົກກະຕິກໍ່ຮຽນ ແລະ ສອບເສັງຢູ່ແລ້ວ. ເພາະສະນັ້ນ
ໄດ້ ຮັ ບ ການຍອມຮັ ບ ເປັ ນ ຢ່ າ ງດີ ຈ າກພາກລັ ດ ແລະ
ຕໍ່ຢູ່ຕ່າງປະເທດ ແຕ່ວ່າ ບໍລິສັດໄອໄອຈີ ສຶກສາລາວ
ການທຳຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ເຜີຍແຜ່ ໃຫ້ກັບນັກຮຽນ
ເອກະຊົນຢູ່ປະເທດຫວຽດນາມ.
ເປັນຜູ້ດຽວທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງ ETS ຢ່າງເປັນທາງ
ນັກສຶກສາ, ພະນັກງານລວມເຖິງເຈົ້າຂອງບໍລິສັດ, ອົງ
ການໜຶ່ງດຽວໃນປະເທດລາວ.
ການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ເພື່ອ
ຂ້າພະເຈົ້າເອງກໍ່ໄດ້ດຳເນີນທຸລະກີດມາຫຼາຍປີ ແລະ ກໍ່ ມີ ສ່ ວ ນຮ່ ວ ມໃນຫຼ າ ຍໆໂຄງການຂອງກະຊວງ
ເປົ້າໝາຍຂອງ ໄອໄອຈີ
ສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເຊິ່ງເຫັນໄດ້ແນວທາງນະ
ເປົ້າໝາຍຂອງເຮົາ ແມ່ນເພື່ອເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການ
ໂຍບາຍ ໃນການປະຕິຮູບການສຶກສາຢູ່ລາວ ເຊິ່ງເຮັດ
ພັ ດ ທະນາຊັ ບ ພະຍາກອນມະນຸ ດ ໃຫ້ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບ
ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າຍິ່ງມີຄວາມມຸ້ງຫມັ້ນຫຼາຍຂື້ນທີ່ຈະມີ
ສູງຂຶນ ້ ໃນ ສປປ ລາວ. ການສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ນກ ັ
ທ່າແຮງທີ່ຈະຂະຫຍາຍຕົວໃນ ອະນາຄົດ
ສ່ວນຮ່ວມໃນການພັດທະນາ ແລະ ການສົ່ງເສີມໃຫ້
ຮຽນນັກສຶກສາໃຫ້ມີຄວາມມຸ້ງໝັ້ນຫຼາຍຂຶ້ນ ໃນການ
ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະກິລາ ເຫັນໄດ້ເຖິງຄວາມສຳ
ນັກຮຽນ ນັກສຶກສາໂດຍສະເພາະດ້ານການຮຽນພາສາ
ພັດທະນາທັກສະຂອງຕົນເອງດ້ານພາສາອັງກິດ ແລະ
ຄັນຂອງວຽກງານນີ້ຫຼາຍ ໂດຍສະເພາະແຜນການກະ
ອັງກິດ ແລະ ຄອມພີວເຕີໃ້ ຫ້ກາ້ ວເຂົາ້ ສູລ ່ ະດັບມາດຕະ
ຄອມພີວເຕີ້ ເພື່ອກຽມພ້ອມແຂ່ງຂັນໃນເວທີສາກົນ
ກຽມການເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າເປັນປະຊາຄົມເສດຖະກິດອາ
ຖານ ສາກົນ. ກຽມພ້ອມນັກຮຽນນັກສຶກສາ ແລະ ສ້າງ
ແລະ ກຽມພ້ອມແຮງງານທີ່ມີຄຸນນະພາບເພື່ອເຊື່ອມ
ຊຽນ. ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ຮ່ວມກັບ
ບຸກຄະລາກອນໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ ເພື່ອກຽມພ້ອມກ້າວ
ໂຍງເຂົ້າກັບສາກົນ.
ບໍລສ ິ ດ ັ ໄອໄອຈີ ສຶກສາລາວ ຈຳກັດຈຶງ່ ໄດ້ເຊັນບົດບັນ
ເຂົ້ າ ສູ່ ການເປັ ນ ປະຊາຄົ ມ ເສດຖະກິ ດ ອາຊຽນ ຫຼື AEC ໃນປີ 2015 ນີ້.
ຕົວແທນຂອງ ETS ຜ່ານມາ ຫຼືວ່າໃນປັດຈຸບັນອາດຈະມີບໍລິສັດ ທີ່ເປັນ
6
ເຫັນໄດ້ຄວາມສຳຄັນຂອງວຽກງານດັ່ງກ່າວ, ນັ້ນກໍ່
ສິ່ງທ້າທາຍ ມີ ບ າງການສອບເສັ ງ ທີ່ ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ຮູ້ ຈັ ກ ແລະ
ແມ່ນວຽກງານທີ່ທ້າທາຍຫຼາຍ.
ທຶກຄວາມເຂົ້າໃຈໃນການຮ່ວມມືກັນ ໃນວຽກ ງານ ປັ ບ ປຸ ງ ຄຸ ນ ນະພາບການສຶ ກ ສາໃນດ້ າ ນພາສາອັ ງ ກິ ດ ແລະ ຄອມພີວເຕີ້.
ຍັ ງ ບໍ່ ທັ ນ ເປັ ນ ທີ່ ຮັ ບ ຮູ້ ໃ ນລາວເຮົ າ ເທື່ ອ , ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ຍັງບໍ່ຮູ້ວ່າອັນໃດແມ່ນມາດຕະຖານສາກົນ, ເປັນຫຍັງ
ການເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າເປັນປະຊາຄົມເສດຖະກິດອາຊຽນ
ຊື່ເຕັມ:
ໃນປີ 2015 ນີ້ , ໃນດ້ າ ນແຮງງານແລ້ ວ ກໍ່ ມີ ທ່ າ ຂະ
ນຳໃຊ້ໄມໂຄຣຊອບອອບຟິດ ເພື່ອຄັດເລືອກເອົາ ຜູ້
ຫຍາຍຕົວສູງ, ຄາດວ່າຈະມີຫຼາຍໆບໍລິສັດຕ່າງປະເທດ
ທີ່ເກັ່ງທີ່ສຸດລະດັບປະເທດ ເປັນຕົວແທນ ສປປ ລາວ
ເຂົ້າມາລົງທຶນໃນລາວ ເຊິ່ງຕ້ອງການແຮງງານທີ່ມີຄຸນ
ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນລະດັບໂລກ, ຈຶ່ງຂໍເຊີນຊວນ
ນະພາບ ແລະມີການຢັ້ງຢືນສີມືແຮງງານໃນລະດັບສາ
ນັກຮຽນນັກສຶກສາ ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນເພື່ອຫາ
ກົ ນ ຮັ ບ ຮູ້ . ແຮງງານລາວທີ່ ຈ ະໄປເຮັ ດ ວຽກຢູ່ ຕ່ າ ງ
ປະສົບການອັນໃຫມ່ໃນເວທີສາກົນ ແລະ ນຳເອົາປະ
ປະເທດ ກໍ່ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນຄວາມສາມາດລະດັບມາດ
ສົບການອັນໃຫມ່ນີ້ມາ ແບ່ງປັນໃຫ້ກັບໝູ່ເພື່ອນເພື່ອ
• GRE: Graduate Record Examination
ຕະຖານສາກົນ ເຊັ່ນດຽວກັນເພື່ອສາມາດແຂ່ງຂັນກັນ
ຈະໄດ້ສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ລຸ້ນຕໍ່ໆໄປ.
• MOS: Microsoft Office Specialist
ກັບ ແຮງງານຈາກປະເທດອື່ນໄດ້. ສະນັ້ນຈຶ່ງເຫັນໄດ້
• TOEFL: Test Of English as a Foreign Language • TOEIC: Test Of English for International Communication
• IC3: Internet and Computing Core
ວ່າ ຫຼັງຈາກ ປີ 2015 ແມ່ນຈະມີຄວາມຕ້ອງການ
ນອກນີ້ເຮົາຍັງມີການ ສອບເສັງ TOEFL, TOEIC,
ສອບເສັງ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນໃນລະດັບສາກົນຫຼາຍ
MOS, IC3, ການຮຽນທາງອອນລາຍ ເຊັ່ນ EDO
• ACA: Adobe Certified Associate
ຂື້ນໃນ ສປປ ລາວ.
ແລະອື່ ນ ໆ ອີ ກ . ຂໍ ເ ຊີ ນ ນ້ ອ ງໆນັ ກ ຮຽນນັ ກ ສຶ ກ ສາ
• EDO: English Discovery Online
ຫຼື ພ ະນັ ກ ງານ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈຢາກວັ ດ ລະດັ ບ
• ETS: Educational Testing Service
ສຸດທ້າຍນີ້ຢາກໃຫ້ທ່ານຝາກເຖິງ ນ້ອງໆນັກຮຽນ, ພະນັກງານ ຫຼື ຜູ້ທີ່ ສົນໃຈຢາກມາຮ່ວມຮຽນ ຫຼື ເສັງເອົາ ໃບຢັ້ງຢືນກັບບໍລິສັດຂອງທ່ານແດ່ວ່າ ຕ້ອງເຮັດແນວໃດ? ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເຊື່ ອ ວ່ າ ມີ ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ທີ່ ບໍ່ ຢ າກສອບເສັ ງ
Certification
ຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດ ຫຼືບໍລິສັດ, ສະຖາບັນ ຕ່າງໆທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນທີ່ມີຄວາມສົນໃຈ ໃນດ້ານການພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ ແມ່ນສາມາດ ສອບຖາມຂ້ໍມູນເພີ້ມຕື່ມໄດ້ທີ່
ບໍລິສັດໄອໄອຈີ
ສຶກສາລາວ ຈຳກັດ ຢູ່ຖະຫນົນຫນອງບອນ
ຫຼືຖືກທົດສອບ, ແຕ່ວ່າຖ້າເຮົາມາຄິດເບິ່ງວ່າ ສອບ
ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
ເສັງໄປເພືອ ່ ຫຍັງ ໄອໄອຈີມຄ ີ ຳຕອບໃຫ້. ໄອໄອຈີຮວ ່ ມ
ໂທ: 265421-2
ກັບ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ຈັດການແຂ່ງ
ຫຼືເຂົ້າເບິ່ງ ເວັບໄຊ໌ ທີ່
ຂັນ ຄວາມສາມາດດ້ານ ໄອທີ ແລະ ພາສາອັງກິດຂືຶ້ນ
www.iiglaos.com
ທຸກໆປີ ເຊັ່ນການແຂ່ງຂັນ ຄວາມສາມາດດ້ານການ
facebook: iigeducationlaos.
7
Restaurant By Cuisine Laos
LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.
KHOP CHAI DEU
NANG VANH
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Thai
SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash
SANTISOUK
Vill.
Rd.
BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
LE BANNETON
Rd.
Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Vill.
Vill.
NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
MEK KHA LA Thadluang. 020 76811111 Payment: Cash Vill. Tel:
TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
BARN HENG MOUMSABAI Rd.
Samsenthai
Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
Vill. Anou
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
Hour:
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
XIN DARD POYSIAN Rd. Asean
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.
MY FRIEND FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:
Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON
Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
SWENSEN’S
Rd.
Tel:
Tel:
Tel: 1112;
Tel: 021
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill.
FER BARMPHIM
ZEAB E LEE
Rd. Nokeokoummane
Tel:
KHOUA THAI Vill.
VIENGKHONG
Samsenthai
Vill. Anou
The Pizza Company
Rd.
Samsenthai
Tel:
021 263181 Cash
Vill. Anou Payment:
VP THE NOODLE HOUSE Rd.
SERN SAEB
Vill.
Rd.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
Tel:
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
NONG SAN
Rd.
Vill.
Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash
Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Vill.
Vill.
SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill. Tel:
KHAOKHAOUPOU Thatluang. 020 55221561 Payment: Cash Vill. Tel:
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
8
263847 Cash
PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VICTORY
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash
Vitenamese PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PARKSE SERNVAE
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash
lQ,c-[c,jIaj’
Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.
ສະບາຍດີ ທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນວາລະສານ 108 ແລະ ສະມາຊິ ກ APRIL 12
Spoon.la ເປັນແນວໃດກັນແນ່ບັນດາຮ້ານອາຫານທີ່ທາງ
Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards
ທີມງານເຮົາຮວບຮວມມາໃຫ້ທາ່ ນຜູອ ້ າ່ ນ ໄດ້ລອງໄປຊິມກັນ
Rd.
Vill.
TAMMAU 2 Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.
LAOMY
Sphanethong. Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
ໝົດແລ້ວບໍ່ ຖ້າຍັງມີຮ້ານໃດທີ່ຢາກໃຫ້ເຮົາໄປ review ໃຫ້ກໍສ ່ າມາດຕິດຕໍທ ່ ມ ີ ງານເຮົາໄດ້ທີເ່ ບີ 020 2221 7636 (ສະເພາະໂມງເຮັດວຽກເດີ້) ແລ້ວພວກເຮົາຈະໄປເອົາລາຍ ລະອຽດມາລົງໃຫ້ທ່ານຜູ້ອ່ານໄດ້ຮູ້ນຳກັນເພື່ອເປັນການວາງ ແຜນລ່ວງໜ້າກ່ອນການໄປຮັບປະທານດ້ວຍໂຕເອງ. ສຳລັບສະບັບນີ້ ທາງທີມງານ Spoon.la ໄດ້ສອບຖາມຂໍ້ ມູນຂອງຮ້ານ ສົມແຊບແມ່ຮັ່ງ ມາໃຫ້ທຸກທ່ານ, ບາງທ່ານ ອາດຈະເຄີຍຊື້ມາຮັບປະທານແລ້ວ ແຕ່ບາງທ່ານອາດຈະຍັງ ບໍ່ເຄີຍຊື້ ສະນັ້ນທາງທີມງານເຮົາໄດ້ໄປຊີມມາແລ້ວ ແລະ ຂໍ ກ າລັ ນ ຕີ ໃ ຫ້ ເ ລີ ຍ ວ່ າ ສົ້ ມ ເພິ່ ນ ແຊບອີ່ ຫ ລີ ມີ ທັ ງ ສົ້ ມ ໝູ , ສົ້ ມ ຊີ້ ນ ງົ ວ ແ ລ ະ ສົ ມ ປ າ ຕ ອ ງ ແ ຊ ບ ທຸ ກ ຢ່ າ ງ ເ ລີ ຍ , ເປັນສູດດັ້ງເດີມມາແຕ່ລຸ້ນແມ່ຕູ້ ສົ້ມໝູໜັງຕ່ອນໃຫຍ່ ແລະ ຫໍ່ດ້ວຍໃບຕອງປຸງແຕ່ງແບບທຳມະຊາດບໍ່ໃສ່ສານກັນບຸດ, ລາຄາກໍບ ່ ໍແ ່ ພງ 1 ຫໍ່ 5.000 ກີບ, 5 ຫໍ່ 20.000 ກີບ. ສະຖານ ທີ່ ແ ມ່ ນ ຖະໜົ ນ ດົ ງ ປ່ າ ລານ ແຖວສູ ນ ຊຳຊຸ ງ ດົ ງ ປ່ າ ລານ ແຄມທາງເລີຍເດີ້ ສັງເກດງ່າຍໆມີຫຼັກເສົາໄຟຟ້າຢູ່ໜ້າຮ້ານ. ຖ້າໄປບໍ່ຖືກສາມາດໂທໄປສອບຖາມເຈົ້າຂອງຮ້ານໄດ້ເລີຍ ທີ່ເບີ 020 7751 2912 ອ້າຍລັດສະໝີ.
243428 Cash
9
BKY-City
Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
020 59201999 Cash
Payment:
Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.
Korean
Tel: 021
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.
Chinese
Tel: 020
Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
SINDARD KOREA
Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.
021 214444 Cash
PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Tel: 021
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
10
Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
Vill.
Rd. Phonethun
Neua
Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030
ZINGLONG RESTAURANT Tel:
Tel: 020
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Vill. Thatluang.
55389828 Payment: Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
021 285202 Cash
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.
Rd. Setthatilath
American
Payment:
PHOMMAHO
Rd. Nongduang
SABAIDEE SUSI
Vill. Naxay.
A-PHONG
Tel: 020
Payment:
Vill.
Rd. Asean
AEIN Rd.
Vill. Khaoyot. Tel:
NARG KHAMKEO
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG
SALANA HOTEL Vill.
Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
Rd.
CHALEUNXAY HOTEL
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Vill.
KOREA LAO-OLA Vill.
BARNHENG
Rd. Suphanouvong
CAFE CATARINA
SOUVANHNA
VENA CAFE
TILUK CLUB
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Japanese YUME
Rd. Setthatilath
Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
CAFE FIORE Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020
Payment:
56199199 Cash
NANA XIM Vill. Watchan Payment:
Cash
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.
g0Qk,aowdj
Tel: 021218550 Payment:
Cash
LASCALA
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
353654 Payment: Cash
ເຄື່ອງປຸງ ແລະ ສ່ວນປະສົມ y y ໄກ່ 1 ໂຕ ( ປະມານ 450 ກຣາມ)
LAGONDOLA
y y ເຂົ້າຫອມມະລິ 5 ຖ້ວຍຕວງ
Vill. Watchan. Tel: 021
264057 Payment: Cash
y y ກະທຽມ 5 ກີບ (ປອກເປືອກ ແລະ ທຸບ) y y ເກືອ 1 ບ່ວງແກງ y y ຫອມປ້ອມ ( ສຳລັບແຕ່ງໜ້າ)
RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
Payment:
ສຳລັບນ້ຳແຈ່ວ ມີສ່ວນປະສົມດັ່ງນີ້:
315088-89 Cash
y y ເຕົ້າຈ້ຽວ ½ ຖ້ວຍຕວງ y y ຊີອິ້ວຂາວ ½ ຖ້ວຍຕວງ
JOMA
y y ຊີອິ້ວດຳ ¼ ຖ້ວຍຕວງ
Tel: 020
y y ນ້ຳຕານ ½ ຖ້ວຍຕວງ
Vill. Nongbone. Payment:
453618 Cash
y y ຂິງສົດສັບລະອຽດ ¼ ຖ້ວຍຕວງ y y ກະທຽມຊອຍລະອຽດ ¼ ຖ້ວຍຕວງ y y ໝາກເຜັດຊອຍລະອຽດ 5 ໜ່ວຍ
ວິທີເຮັດ: 1. ຕົມ ້ ໄກ່ໃສ່ໝໍໜ ້ ວ ່ ຍໃຫຍ່ໃສ່ນຳ້ ພໍຖວ ້ ມໂຕໄກ່ ແລະ ໃສ່ເກືອ 1 ບ່ວງແກງລົງໄປນຳ PATU XAY CAFÉ
2 . ຕົ້ ມ ໄ ກ່ ຈົ ນ ໄ ກ່ ສຸ ກ ທົ່ ວ ລ ະ ຫ ວ່ າ ງ ຕົ້ ມ ຕັ ກ ຟ ອ ງ ແ ລ ະ ໄ ຂ ມັ ນ ອ ອ ກ
Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
ເພື່ອຈະໄດ້ນ້ຳຊຸບທີ່ໃສ່ບໍ່ມັນ
Rd.
Vill.
3. ເອົາໄກ່ອອກມາຈາກໝໍ້ ແລະ ຊອຍເປັນຕ່ອນພໍດຄີ ຳ ຈັດລຽງໄວ້ໃນຈານພ້ອມເສີບ 4. ໃນໝໍ້ ຫຸ ງ ເຂົ້ າ , ໃສ່ ເ ຂົ້ າ ຫອມມະລິ 5 ຖ້ ວ ຍຕວງ ແລະ ໃສ່ ນ້ ຳ ຊຸ ບ ໄກ່ (ທີ່ໄດ້ມາຈາກການຕົ້ມໄກ່) ລົງໄປໃນໝໍ້ຕາມລະດັບທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບຫຸງເຂົ້າ 5
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
265539 Payment: Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
5747773 Payment: Cash
ຖ້ວຍຕວງ ຈາກນັ້ນໃສ່ກະທຽມ ແລະ ຂິງ ແລ້ວຈຶງສຽບໄຟຫຸງ ຖ້າຈົນເຂົ້າສຸກ
The Poysian House T2 Tel: 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash
5. ຂະນະທີ່ຖ້າໃຫ້ເຂົ້າສຸກນັ້ນ ມາກຽມນ້ຳແຈ່ວເຂົ້າມັນໄກ່ ໂດຍປະສົມຊີອິ້ວຂາວ,
Rd. Asian
ຊີອິ້ວດຳ, ເຕົ້າຈ້ຽວ, ນໍ້າຕານ, ກະທຽມ, ຂິງ ແລະ ໝາກເຜັດເຂົ້າໃສ່ກັນ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າ ກັນແລ້ວກໍ່ຕັກໃສ່ຖ້ວຍແຈ່ວໄດ້ເລີຍ
GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang. Tel: 030
Payment:
6. ເສີ ບ ເຂົ້ າ ມັ ນ ກັ ບ ໄກ່ ທີ່ ຊ ອຍໄວ້ ແ ລ້ ວ ນັ້ ນ ພ້ ອ ມກັ ບ ນ້ ຳ ແຈ່ ວ ແລະ ໝາກ ແຕງຊອຍໄດ້ເລີຍ
5266164 Cash
11
Did you know
;ymumhvog'uo
c[[,to5fg'uogfnvo,nvk-u[ ຫຼຸດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ
ເປົ້ າ ໝາຍໃນການທ້ ອ ນເງິ ນ ໃຫ້ ກັ ບ ຕົ ວ ເອງວ່ າ
ຄົນເຮັດວຽກຫຼາຍຄົນອາດຈະຮູ້ສຶກວ່າທຸກສິ່ງທຸກ
ເຮົາຈະເອົາເງິນທີ່ໄດ້ໄປເຮັດຫຍັງ ເພື່ອສ້າງກຳລັງ
ຢ່າງຮອບຕົວລ້ວນແລ້ວແຕ່ເປັນສິ່ງຈຳເປັນທັງນັ້ນ
ໃຈໃນການທ້ ອ ນເງິ ນ ໃຫ້ ກັ ບ ຕົ ນ ເອງເຊັ່ ນ ເຮົ າ
ຍາກທີ່ຈະຕັດສິນໃຈໄດ້ວ່າອັນໃດແດ່ທີ່ເປັນສິ່ງທີ່
ອາດຈະຕັ້ງເປົ້າໝາຍໄວ້ວ່າເຮົາຈະເກັບເງິນຊື້ບ້ານ,
ການໃຊ້ຊີວິດໂດຍປະສະຈາກການວາງແຜນຖືເປັນ
ບໍ່ຈຳເປັນ ແຕ່ເມື່ອເຖິງເວລາທີ່ຕ້ອງວ່າງແຜນທາງ
ຊືລ ້ ດ ົ , ສຳລັບຄ່າເດີນທາງໄປທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດ
ການໃຊ້ ຊີ ວິ ດ ທີ່ ຄ່ ອ ນຂ້ າ ງສ່ ຽ ງ ໂດຍສະເພາະໃນ
ການເງິ ນ ແລ້ ວ ເຮົ າ ກໍ່ ຈ ະເຫັ ນ ໄດ້ ຢ່ າ ງງາຍດາຍ
ວິ ທີ ນີ້ ຈ ະຊ່ ວ ຍໃຫ້ ເ ຮົ າ ເຂົ້ າ ໃກ້ ເ ປົ້ າ ໝາຍໃນການ
ເລືອ ່ ງການເງິນແດ່ແລ້ວ ຫາກບໍໄ່ ດ້ມກ ີ ານຈັດລະບົບ
ວ່ າ ຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່ າ ຍທີ່ ບໍ່ ຈ ຳເປັ ນ ມາຈາກຫຼ າ ຍຢ່ າ ງເຊັ່ ນ :
ທ້ອນໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ ເພາະໃນທ້າຍທີ່ສຸດແລ້ວເຮົາຈະ
ກັ ນ ໃຫ້ ດີ ເມື່ ອ ຮູ້ ໂ ຕອີ ກ ຄັ້ ງ ກໍ່ ສ ວຍເກີ ນ ໄປແລ້ ວ
ຄ່ າ ອາຫານລາຄາແພງ, ຄ່ າ ເສື້ ອ ຜ້ າ , ຄ່ າ ງານສັ ງ
ເພາະເຮົ າ ກຳລັ ງ ພົ ບ ວ່ າ ໂຕເອງກຳລັ ງ ປະສົ ບ ກັ ບ
ສັນຕ່າງໆ ບາງຄັ້ງອາດຈະຫຼຸດປະລິມານການຊື້ຫຼື
ລົງທຶນບາງສ່ວນກັບກອງທຶນ
ບັນຫາທາງການເງິນຢ່າງຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້ ຕ້ອງຍອມ
ໃຊ້ຈ່າຍໃຫ້ໜ້ອຍລົງ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ເຖິງຂັ້ນວ່າໃຫ້ຢຸດຊື້
ຫາກເຮົາມີເງິນເກັບເຫຼືອບາງສ່ວນ ໃຫ້ລອງເອົາເງິນ
ຮັ ບ ວ່ າ ມະນຸ ດ ເງິ ນ ເດື ອ ນສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ຍັ ງ ບໍ່ ສ າມາດບໍ
ເລີ ຍ ບາດດຽວ ຫາກເຮົ າ ສາມາດຄວບຄຸ ມ ຄ່ າ ໃຊ້
ຈຳນວນນີມ ້ າລົງທຶນກັບກອງທຶນຕ່າງໆເບິງ່ ບໍວ ່ າ່ ຈະ
ລິຫານການເງິນໄດ້ດີພໍ ເຮົາຈຶ່ງມັກພົບວ່າຄົນເຮັດ
ຈ່ າ ຍທີ່ ບໍ່ ຈ ຳເປັ ນ ໄດ້ ເຮົ າ ກໍ່ ຈ ະເບິ່ ງ ເຫັ ນ ເງິ ນ ທ້ ອ ນ
ເປັນກອງທຶນໃດທີ່ເຮົາມີຄວາມສົນໃຈ ແຕ່ກ່ອນ
ວຽກບາງສ່ວນມີບນ ັ ຫາເລືອ ່ ງເງິນຢູເ່ ລືອ ້ ຍໆ ເປັນໜີ້
ຢ່າງແນ່ນອນ
ການລົງທຶນເຮົາເອງກໍຕ ່ ອ ້ ງສຶກສາຂໍມ ້ ນ ູ ໃຫ້ດີ ທັງໃນ
ຄົນອື່ນ ແລະ ທີ່ຮ້າຍໄປກວ່ານັ້ນຄື ບໍ່ມີເງິນເກັບໄວ້ ໃຊ້ໃນຍາມທີ່ຈຳເປັນ ຕ້ອງຂໍຢືມຈາກຄົນອື່ນ ແລະ ຕິດໜີ້ກັນຈົນວຸ້ນວາຍ
ທ້ອນກ່ອນຄ່ອຍໃຊ້ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ເລື ອ ກທີ່ ຈ ະໃຊ້ ກ່ ອ ນເຫຼື ອ ເທົ່ າ ໃດແລ້ ວ
ຮູ້ວ່າເຮົາຈະມີຄວາມສຸກກັບເງິນທ້ອນກ້ອນນີ້.
ແງ່ຂອງຄວາມສ່ຽງ ແລະ ຄວາມຄຸ້ມຄ່າຂອງການ ລົງທຶນກ່ອນ ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນອາດຈະມີບັນຫາໃນພາຍ
ຄ່ອຍເກັບທ້ອນ ເຊິ່ງນັ້ນອາດຈະບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ຖືກ
ຫຼັງ ການລົງທຶນນັ້ນໃຫ້ເລືອກລົງທຶນຕາມຄວາມ
ແຕ່ ເ ຊື່ ອ ຫຼື ບໍ່ ວ່ າ ບັ ນ ຫາດ້ າ ນການເງິ ນ ທີ່ ເ ກີ ດ ຈາກ
ຕ້ອງປານໃດ ເຮົາຄວນຫັນມາໃຊ້ວິທີທ້ອນກອ່ນ
ສ່ຽງ ແລະ ຈຳນວນເງິນເຫຼອ ື ເກັບ ແລະ ຕ້ອງໝັນ ້ ໃຈ
ການຈັດການທີ່ບໍ່ເປັນລະບົບ ເຮົາສາມາດຮັບມືກັບ
ແລ້ວຈຶ່ງໃຊ້ ຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາມີເງິນເຫຼືອເກັບຫຼາຍ
ວ່ າ ເປັ ນ ເງິ ນ ທີ່ ເ ຮົ າ ຈ່ າ ຍໄປແລ້ ວ ເຮົ າ ບໍ່ ເ ດື ອ ດຮ້ ອ ນ
ມັນໄດ້ຫາກຮູ້ຈັກວາງແຜນ ແລະ ໃສ່ໃຈກັບອະນາ
ຂຶ້ນ ເພາະເຮົາໄດ້ກັກເງິນສ່ວນໜຶ່ງອອກໄວ້ແລ້ວ
ເງິນທີ່ຈະນຳມາໃຊ້ຈ່າຍໃນສ່ວນນີ້ຕ້ອງບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ
ຄົດທາງດ້ານການເງິນຂອງຕົນເອງໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນກວ່າ
ເຮົ າ ກໍ່ ຈ ະໃຊ້ ເ ງິ ນ ຢ່ າ ງອຸ່ ນ ໃຈກວ່ າ ເກົ່ າ ໃນຂະນະ
ກັບເງິນທີ່ເຮົາໃຊ້ຈ່າຍໃນແຕ່ລະວັນ ບໍ່ດັ່ງນັ້ນເຮົາ
ເກົ່າ ມະນຸດເງິນເດືອນສ່ວນໜຶ່ງມັກຈະພົບກັບຄຳ
ດຽວ ກັ ນ ເຮົ າ ກໍ່ ອ າດໃຊ້ ວິ ທີ ເ ປີ ດ ບັ ນ ຊີ ເ ງິ ນ ຝາກ
ອາດຈະເຈິກັບບັນຫາເງິນບໍ່ພໍໃຊ້ໄດ້ເຊັ່ນກັນ.
ຖາມທີ່ວ່າ ບໍ່ຮູ້ຈະເລີ່ມຕົ້ນຈັດການດ້ານການເງິນ
ປະຈຳໄປພ້ ອ ມເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍເກັ ບ ທ້ ອ ນເງິ ນ ໂດຍ
ແລະ ທ້ ອ ນເງິ ນ ແນວໃດ? ເພາະໃນແຕ່ ລ ະມື້ ນັ້ ນ
ບໍນ ່ ຳເງິນສ່ວນນີມ ້ າໃຊ້ ແລະ ເປັນການສ້າງວິໄນການ
ກໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຫຼວງຫຼາຍ ຈົນບໍ່ຮູ້ຈະເລີ່ມຈາກ
ທ້ອນເງິນໃຫ້ກັບໂຕເອງນຳອີກ
ຈຸດໃດດີ ວິທີການວາງແຜນການເງິນຢ່າງມືອາຊີບ ສາມາດ ເລີມ ່ ຕົນ ້ ດ້ວຍວິທກ ີ ານທ້ອນເງິນເຫຼົາ່ ນີ້ ເຊຶງ່ ເປັນວິທີ ທີສ ່ າມາດເອົາມາໃຊ້ໄດ້ແທ້ ແລະ ບໍຍ ່ າກເກີນຄວາມ ສາມາດຈົນເກີນໄປ
ຕັ້ງເປົ້າໝາຍໃນການທ້ອນເງິນ ໃນຊ່ວງທີ່ເຮົາເລີ່ມຕົ້ນທ້ອນເງິນໃຫ້ລອງເຮັດບັນ ທຶກລາຍຮັບລາຍຈ່າຍໄປນຳ ເພືອ ່ ໃຫ້ເຫັນວ່າໃນແຕ່ ລະມື້ ຫຼື ແຕ່ລະເດືອນເຮົາໃຊ້ຈ່າຍເງິນໄປເທົ່າໃດ ແລະ ມີ ເ ງິ ນ ເຫຼື ອ ເກັ ບ ເທົ່ າ ໃດ ແລ້ ວ ໃຫ້ ເ ລີ່ ມ ຕັ້ ງ
ບັ ນ ຫາດ້ າ ນການເງິ ນ ກໍ່ ຈ ະບໍ່ ເ ປັ ນ ບັ ນ ຫາອີ ກ ຕໍ່ ໄ ປ ຫາກເຮົາຮູ້ຈັກວາງແຜນ ແລະ ໃຊ້ເງິນຢ່າງເປັນລະ ບົ ບ ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ຈ ະຊ່ ວ ຍຈັ ດ ການກັ ບ ບັ ນ ຫາເກົ່ າ ໆ ເລື່ອງການໃຊ້ຈ່າຍເງິນຢ່າງເກີນໂຕໄດ້ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ ການທ້ອນເງິນຍັງຊ່ວຍໃຫ້ເຮົາມີເງິນສະສົມເພີ່ມ ຫຼາຍຂຶນ ້ ໂດຍທີເ່ ຮົາບໍຮ ່ ູໂ້ ຕ ແລະ ຈະເປັນປະໂຫຍດ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ໃນບັ້ ນ ປາຍການເປັ ນ ມະນຸ ດ ເງິ ນ ເດື ອ ນ ຂອງເຮົາອີກດ້ວຍ.
13
Career Advice
& 7e4k, muj7;o7yfdjvo8aflyo.9]kvvd
ໃນຂະນະທີ່ຍັງຫາເຫດຜົນບໍ່ໄດ້ວ່າເປັນຫຍັງ ເຮົາ
ອາລົມເພາະຫາກຕັດສິນໃຈຜິດພາດແລ້ວເຮົາ
ເຮັດວຽກຫຍຸງຈົນເກີນໄປຈົນບໍ່ສາມາດຈັດສັນເວ
ຈຶຶ່ງຮູ້ສຶກບໍ່ມ່ວນກັບການເຮັດວຽກຄືການເຮັດວຽກ
ອາດກັບມາແກ້ໄຂໄດ້ຍາກ ໂດຍໃຫ້ລອງຖາມຕົວ
ລາໃຫ້ລົງຕົວໄດ້ ບໍ່ສາມາດແບ່ງເວລາໃຫ້ຄອບຄົວ
ມື້ ທໍ າ ອິ ດ ເຮົ າ ກໍ່ ໄ ດ້ ເ ລື ອ ກການລາອອກເປັ ນ ທາງ
ເອງກ່ອນວ່າແທ້ໆແລ້ວເຮົາຄວນຈະລາອອກຈາກ
ໃຫ້ວັນພັກຜ່ອນ, ມື້ພັກ ຕະຫຼອດເວລາເປັນເວລາ
ອອກສຸດທ້າຍເລີຍແລ້ວ ແຕ່ຖ້າຄິດໃຫ້ດີການຕັດ
ວຽກ ຫຼື ບໍ່
ຂອງການເຮັດວຽກໄປເລີຍທັງໝົດແລ້ວສຸດທ້າຍ
ສິນໃຈແບບນີ້ອາດຈະບໍ່ແມ່ນທາງອອກທີ່ດີສະເໝີ ໄປ ເພາະວຽກໃນປັດຈຸດບັນຄ່ອນຂ້າງຊອກຢາກ ແລະ ແຂ່ງຂັນກັນຫຼາຍ ໂດຍສະເພາະປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການເຮັ ດ ວຽກ ອີ ກ ຢ່ າ ງ ໜຶ່ ງ ຍັ ງ ຕ້ ອ ງອາໄສຈັ ງ ຫວະເພື່ ອ ໃຫ້ ໄ ດ້ ວ ຽກທີ່ ດີ ແລະ ຖືກໃຈເຮົາເຊັ່ນດຽວກັນ ຖ້າຕັດສິນໃຈ ແບບເລັງດ່ວນວຽກດີໆ ທີ່ເຮົາຕ້ອງການກໍ່ອາດຈະ ບໍ່ໄດ້ເປັນຂອງເຮົາກໍ່ເປັນໄດ້
ແມ່ນແທ້ ຫຼື ບໍ່ທີ່ເຮົາຮູ້ສຶກບໍ່ພໍໃຈຫຍັງບາງຢາງໃນ ການເຮັດວຽກເຊັ່ນ: ເຈົ້ານາຍ, ເພືອນຮວມງານ ຫຼື ບໍລສ ິ ດ ັ ຈົນເຮັດໃຫ້ເຮົາຮູສ ້ ກ ຶ ບໍຢ ່ າກຈະເຮັດວຽກຢູ່ ບ່ອນນີອ ້ ກ ີ ຕໍໄ່ ປ ແຕ່ນັນ ້ ເປັນເຫດຜົນທີພ ່ ຽງພໍແລ້ວ ຫຼື ບໍ່ ທີ່ ຈ ະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງຕັ ດ ສິ ນ ໃຈລາອອກ ແທ້ ໆ ແລ້ ວ ວ່ າ ສິ ງ ທີ່ ເ ວົ້ າ ມາມີ ເ ຫດຜົ ນ ແລະ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ບໍ່ ສ າມາດເຮັ ດ ວຽກໄດ້ ຢ າງມີ ຄ ວາມສຸ ກ
ໃຫ້ເຮົາສາມາດບໍລຫ ິ ານເວລາໄດ້ດກ ີ ວ່ານີ້ ເພາະຄິດ ເອົ າ ເອງວ່ າ ຖ້ າ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ໃໝ່ ມັ ນ ກໍ່ ຄື ຊິ ງ່ າ ຍ ແລະ ດີ ຂຶ້ ນ ກວ່ າ ເກົ່ າ ການເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ໃໝ່ ເ ປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ຄ ວນ ເຮັດ ແຕ່ການລາອອກກໍ່ຄືຊິບໍ່ແມ່ນທາງອອກທີ່ດີ ເພາະບໍ່ມີຫຍັງມາຮັບປະກັນໄດ້ວ່າ ພໍເຮົາຍ້າຍໄປ ເຮັ ດ ວຽກບ່ ອ ນໃໝ່ ແ ລ້ ວ ເຮົ າ ຈະຈັ ດ ສັ ນ ເວລາໄດ້ ດີຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ
ການຕັດສິນໃຈລາອອກບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າໂອ
ແຕ່ ຄ ວາມຈິ ງ ແລ້ ວ ຍັ ງ ມີ ຄ ວາມສຸ ກ ກັ ບ ການເຮັ ດ
3. ບໍ່ມີໂອກາດກ້າວໜ້າ
ກາດທີ່ ເ ຮົ າ ຈະໄດ້ ວ ຽກໃໝ່ ມີ ໜ້ ອ ຍລົ ງ ຫຼື ສູ້ ຄົ ນ
ວຽກຢູ່ເຮົາຍັງຮັກວຽກທີ່ເຮົາເຮັດຢູ່ບໍ່ວ່າຈະມີບັນ
ຖ້າຍັງເຮັດວຽກຢູ່ບ່ອນນີ້ຕໍ່ໄປຕໍ່ໃຫ້ເຮັດວຽກຫຼາຍ
ອືນ ່ ໆ ບໍໄ່ ດ້ແຕ່ປະສົບການ ແລະ ຄວາມຜູກພັນຕ່າງ
ຫາຫຍັງກໍ່ຕາມເຮົາຈະເບິງຂ້າມຄວາມບໍ່ພໍໃຈເຫຼົ່າ
ຫາກທີ່ທົດແທນກັນບໍ່ໄດ້ເພາະຕ້ອງເລີມຕົ້ນເຮັດ
ນັ້ນໄປໄດ້ ຫຼື ບໍ່ຖ້າເຮົາສາມາດຈັດການກັບບັນຫາ
ວຽກບ່ ອ ນໄໝ່ ອາດຈະເປັ ນ ອຸ ປ ະສັ ກ ສໍ າ ຄັ ນ ໃນ
ເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ ການລາອອກຄືຊິບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກສໍາ
ເຮັ ດ ຢູ່ ອາດຈະຮອດເວລາແລ້ ວ ທີ່ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງຊອກ
ການເຮັດວຽກອີກຢ່າງໜຶ່ງກໍ່ໄດ້
ລັບເຮົາອີກຕໍ່ໄປ
ຫາວຽກໃໝ່ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ປະສົ ບ ຜົ ນ ສໍ າ ເລັ ດ ໃນ
2. ຈັດສັນເວລາບໍ່ໄດ້
ກໍ່ ຕ້ ອ ງຮອບຄອບໃຫ້ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ເກົ່ າ ເພື່ ອ ໃຫ້ ໄ ດ້
ດັ່ງນັ້ນກ່ອນການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະລາອອກເຮົາ ຕ້ອງຄວນຄິດໃຫ້ດີ ແລະ ໃຊ້ເຫດຜົນຫຼາຍກວ່າ
14
1. ຫຼື ເປັນຍ້ອນຄວາມບໍ່ພໍໃຈ
ກໍ່ຕັດສິ້ນໃຈວ່າລາອອກເພື່ອວ່າວຽກໃໝ່ຈະເຮັດ
ເຮົາຮູ້ສຶກວ່າໃນແຕ່ລະມື້ຂອງການເຮັດວຽກ ເຮົາ
ສໍ່າໃດ ເຮົາກໍ່ຍັງເບິ່ງບໍ່ເຫັນໂອກາດທີ່ຈະກ້າວໜ້າ ບໍ່ໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ໃນໜ້າທີ່ວຽກງານໄປຫຼາຍກວ່າທີ່
ການເຮັດວຽກ ແຕ່ການປ່ຽນວຽກໃໝ່ໃນເທື່ອນີ້ ວຽກທີ່ເໝາະສົມກັບເຮົາແທ້ໆ ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນຮູ້ສຶກ
ວ່ າ ມັ ນ ເປັ ນ ວຽກທີ່ ດີ ກ ວ່ າ ເກົ່ າ ເທົ່ າ ນັ້ ນ ເງິ ນ ເດື ອ ນ
5. ເຂົ້າກັບເພື່ອນຮ່ວມງານບໍ່ໄດ້
ດາຍ ແຕ່ຖ້າໄດ້ຄິດຢ່າງຮອບຄອບແລ້ວການປ່ຽນ
ແລະ ຕໍາແໜ່ງວຽກໃໝ່ອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ຖືກໃຈ
ເຮົາໄດ້ຕັດສິ້ນໃຈລາອອກທັ້ງໆ ທີ່ຫາກໍ່ເລີ່ມເຮັດ
ວຽກເພື່ ອ ໄປເຮັ ດ ວຽກທີ່ ດີ ກ ວ່ າ ກໍ່ ຖື ວ່ າ ເປັ ນ ໂອ
ວຽກຍັ ງ ບໍ່ ພໍ ເ ທົ່ າ ໃດ ເຮົ າ ເຄີ ຍ ຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ ນັ້ ນ ຄື ກ ານ
ກາດທີ່ ດີ ເ ຮົ າ ຈະໄດ້ ເ ຕີ ບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ ນ ໃນໜ້ າ ທີ່ ວ ຽກ
ໜີ້ ບັ ນຫາ ແຕ່ ກໍ່ ດີ ກ ວ່ າການອົ ດເຮັ ດວຽກກັ ບຄົ ນ
ງານທີ່ດີຂຶ້ນແຕ່ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ການທົບທວນໃຫ້
4. ມີຕໍາແໜ່ງວຽກທີ່ດີຖ້າຢູ່
ອັກຄະຕິບໍ່ດີ ຄວາມຄິດແບບນັ້ນອາດຈະບໍ່ຖືກທັງ
ຮອບຂອບກໍ່ເປັນການດີທີ່ເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈ
ບາງທີເຮົາອາດຈະຮູ້ສຶກວ່າຊີວິດມັກບໍ່ເປັນໄປຕາມ
ໝົດນັ້ນເທົ່າກັບວ່າເຮົາກໍາລັງຖີ່ມໂອກາດ ຫຼື ໜ້າ
ທີ່ເຮົາຄາດຫວັງໄວ້ ເຮົາມັກຈະເຈີວຽກທີ່ຖືກໃຈ
ທີ່ ວ ຽກງານທີ່ ດີ ໄ ປ ແລ້ ວ ເຮົ າ ກໍ່ ໄ ດ້ ຕັ ດ ສິ ນ ເພື່ ອ ນ
ເມື່ ອ ເຮົ າ ໄດ້ ວ ຽກທີ່ ດີ ຢູ່ ແ ລ້ ວ ແຕ່ ເ ຮົ າ ຈະຕັ ດ ສິ ນ
ຮ່ວມງານໄປແລ້ວວ່າເປັນຄົນບໍດ ່ ີ ໃນຄະນະທີຫ ່ າກໍ່
ໃຈແນວໃດ ໃນເມືອ ່ ວຽກໃໝ່ທີສ ່ ະເໜີມາກໍຖ ່ ກ ື ໃຈ
ຮູ້ຈັກກັນບໍ່ດົນ ຖ້າເຮົາຈະລາອອກດ້ວຍເຫດຜົນ
ແລະ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ຢາກເຮັ ດ ກ່ ອ ນທີ່ ເ ຮົ າ ຈະໄດ້
ພຽງເທົາ່ ນີອ ້ າດບໍມ ່ ນ ີ ໍາ້ ໜັກຫຼາຍພໍ ໃຫ້ເຂົາ້ ເຊືອ ່ ໝັນ ່
ວຽກບ່ອນນີ້ ແຕ່ວຽກທີເ່ ຮັດຢູປ ່ ດ ັ ຈຸບນ ັ ກໍເ່ ປັນວຽກ
ວ່າເຮົາຈະເຮັດວຽກໄດ້ ເຖິງວ່າເພື່ອນຮ່ວມງານຈະ
ທີ່ເຮົາມັກຫຼາຍເຊັ່ນດຽວກັນ ເມ່ືອມາຮອດຕອນນີ້
ເປັນແນວໃດກໍ່ຕາມເພາະບາງທີ່ເຂົາກໍ່ບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນ
ເຮົ າ ອາດຈະຕ້ ອ ງໄດ້ ຄິ ດ ໃຫ້ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ກວ່ າ ເກົ່ າ ວ່ າ
ສໍາຄັນໃນການເຮັດວຽກຂອງເຮົາຫຼາຍພໍເທົ່າໃດ.
ເຮົາ ແຕ່ເຮົາຕ້ອງວິເຄາະໃຫ້ດີສາກ່ອນ ບໍ່ຊັ້ນເຮົາ ກໍ່ອາດຈະຕ້ອງເບິ່ງຫາວຽກໃໝ່ອີກ
ຜິດພາດ.
ຄວາມຈິ່ ງ ແລ້ ວ ເຮົ າ ຢາກຈະເຮັ ດ ວຽກໃດຫຼ າ ຍ ກວ່ າ ກັ ນ ຄວາມຄຸ້ ມ ຄ່ າ ຂອງການປ່ ຽ ນວຽກໃໝ່ ມີ ຫຼ າ ຍສໍ າ ໃດຖ້ າ ເຮົ າ ບໍ່ ລ າອອກເຮົ າ ຈະໄດ້ ປ ະສົ ບ ການຫຍັງເພີ່ມຂຶ້ນຈາກການເຮັດວຽກຢູ່ບ່ອນເກົ່າ
ກ່ອນທີ່ຈະຕັດສິນໃຈລາອອກເຮົາຄວນພິຈາລະນາ ໃຫ້ດີ ແລະ ມີຄວາມຮອບຄອບຫຼາຍຂຶ້ນ ເພາະຖ້າ ເຮົ າ ຜິ ດ ພາດເຮົ າ ອາດຕ້ ອ ງພາດວຽກດີ ໆ ໄປງ່ າ ຍ
15
Travel
,tsaflt9ao ຕອນ:
cfolu37f
ຄໍາມ່ວນ ວາງແຜນສ້າງເມືອງຄູນຄໍາເປັນເມືອງ ເສດຖະກິດການທ່ອງທ່ຽວ ແຂວງຄໍ າ ມ່ ວ ນ ໄດ້ ກໍ າ ນົ ດ ຍຸ ດ ທະສາດ ສ້ າ ງເມື ອ ງຄູ ນ ຄໍ າ ໃຫ້ ເ ປັ ນ ເມື ອ ງເສດຖະກິ ດ ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ ເນື່ ອ ງຈາກ ເປັນເມື່ອງມີທ່າແຮງ. ຂະນະທີ່ ຊາວບ້ານກອງລໍ ກໍມີຊີວິດ ການເປັ ນ ຢູ່ ທີ່ ດີ ຂຶ້ ນ ຈາກຫນ້ າ ມື ເປັ ນ ຫລັ ງ ມື ຫ ລັ ງ ຈາກທີ່ ເປີ ດ ຖໍ້ າ ກອງລໍ ເ ປັ ນ ສະຖານທີ່ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວເມື່ ອ 10ປີ ກ່ ອ ນ.
ເມື ອ ງຄູ ນ ຄໍ າ ມີ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ
ທ່ າ ນວິ ໄ ລສັ ກ ສຸ ວັ ນ ນະລາດ ຮອງຫົ ວ ຫນ້ າ ຫ້ ອ ງການຖະ
ການນໍ າ ທ່ ຽ ວປະມານ 60 ກວ່ າ ລໍ າ . ສະເລ່ ຍ ມື້ ຫ ນຶ່ ງ
ການຂຶ້ ນ ທະບຽນ20ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ແຕ່ ຄ ວາມຈິ ງ ແລ້ ວ
ແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ເມືອງຄູນຄໍາ
ບໍ່ ຫຼຸ ດ 20ຖ້ ຽ ວ ລາຄາບໍ ລິ ກ ານລໍ າ ລະ100.000 ກີ ບ ຄ່ າ
ກໍ ຍັ ງ ມີ ຫ ລາກຫລາຍຈຸ ດ ທີ່ ຫ ນ້ າ ສົ ນ ໃຈທັ ງ ຖໍ້ າ , ນໍ້ າ ຕົ ກ
ກ່ າ ວວ່ າ : ນັ ບ ແຕ່ ເ ປີ ດ ຖໍ້ າ ກອງລໍ ເ ປັ ນ ສະຖານທີ່ ທ່ ອ ງ
ເຂົ້າຊົມ 10.000 ກີບ ລວມເປັນ110.000ກີບ (ລໍາຫນຶ່ງ
ຕາກ, ວິຖີຊີວິດ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ ແບບອະນຸລັກ. ນອກ
ທ່ຽວໃນຕົ້ນປີ2002 ນັກທ່ອງທ່ຽວກໍເລີ່ມເຂົ້າສູ່ດິນແດນ
ຂີ່ໄດ້ 3 ຄົນ) ຄິດເປັນເງິນຫມູນວຽນບໍ່ຫລຸດ2ລ້ານກີບຕໍ່ມື້
ນັ້ນຍັງມີຖໍ້າທີ່ຄົ້ນພົບໃຫມ່ກໍງົດງາມແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຄົ້ນ
ພູ ຫີ ນ ປູ ນ ອ້ ອ ມກອດ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຂ ະແຫນງການປິ່ ນ ອ້ ອ ມ
ນອກ ຈາກການຂີ່ເ ຮືອເບິ່ງຖໍ້າ ກອງລໍແລ້ວ ຫາກທ່າ ນມັກ
ຄວ້າບຸກເບີກແລະ ເປີດບໍລກ ິ ານເທືອ ່ .ຈຸດເດັນ ່ ຂອງເມືອງຄູນ
ມີ ກ ານພັ ດ ທະນາຂະຫຍາຍຕົ ວ ທັ ງ ເສັ້ ນ ທາງ, ໄຟຟ້ າ ,
ຄວາມທ້າທາຍກໍສາມາດຍ່າງປິ່ນຜາ ຂ້າມໄປບ້ານນາ ຕານ
ຄໍ າ ແມ່ ນ ຖໍ້ າ ກອງລໍ - ນາຕານ, ຕໍ່ ມ າແມ່ ນ ຕາດນໍ້ າ ສະນານ
ການຜະລິ ດ ແລະ ການບໍ ລິ ກ ານ. ຈາກມີ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ
ໄດ້ ເ ຊັ່ ນ ກັ ນ ເຊິ່ ງ ໃຊ້ ເ ວລາໄປປະມານ 6 ຊົ່ ວ ໂມງເຊິ່ ງ ຈະ
ແລະ ຕາດມ່ ວ ນ. ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ກໍ າ ລັ ງ ປັ ບ ປຸ ງ ກິ ດ ຈະກໍ າ ເພີ່ ມ
ບໍ່ ເ ຖິ ງ 100ຄົ ນ ໃນໄລຍະເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ເປັ ນ ຫຼ າ ຍ
ສາມາດເບິ່ງວິວທິວທັດຕ່າງໆໄດ້ຢ່າງສວຍງາມ. ນອກນັ້ນ
ຈາກຕາດນໍ້ າ ສະນານໄປຕາດມ່ ວ ນ ໂດຍ ສະເພາະແມ່ ນ
ກວ່າ 10 ພັນຄົນ ໃນປີຜ່ານມາ.
ນໍ້ າ ຕົ ກ ຕາດສະນານ ແລະ ຕາດມ່ ວ ນກໍ ເ ປັ ນ ອີ ກ ຈຸ ດ ທີ່
ກິ ດ ຈະກໍ າ ຍ່ າ ງປ່ າ ແຕ່ ທ າງເຂົ້ າ ຕາດນໍ າ ສະນານໄປຫາຕີ ນ ຕາດມ່ ວ ນ. ສະເພາະຖໍ້ າ ກອງລໍ ແ ມ່ ນ ມີ ກິ ດ ຈະກໍ າ ຫລາຍ ຢ່າງໂດຍສະເພາະແມ່ນລ່ອງເຮືອ, ຂີ່ຢາງຕີນລົດ, ຍ່າງປາ.
ຫນ້າທ່ຽວ. ທ່ າ ນ ຄໍ າ ສິ ງ ຮອງສະມາຄົ ມ ເຮື ອ ນໍ າ ທ່ ອ ງ, ຫົ ວ ຫນ້ າ
ໃນຕໍ່ຫນ້າ ທາງເມືອງຍັງ ມີແຜນສ້າງສາລາຂອງບ້ານ ເພື່ອ
ປກສ ບ້ າ ນກອງລໍ ກ່ າ ວວ່ າ : ການເປີ ດ ຖໍ້ າ ກອງລໍ ເ ປັ ນ
ສະແດງສິ ລ ະປະວັ ນ ນະຄະດີ ໃ ຫ້ ແ ຂກໄດ້ ເ ບິ່ ງ ໄດ້ ຊົ ມ ຕື່ ມ
ສະຖານທີ່ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ ໄດ້ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຊີ ວິ ດ ການເປັ ນ ຢູ່ ຂ ອງ
ລວມເຖິງສ້າງຈຸດຊົມທິວທັດຂຶ້ນ (ນອກຈາກພູຜາຫມ່ານ).
ປະຊາຊົ ນ ດີ ຂຶ້ ນ ຫລາຍເທົ່ າ ໂຕ. ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ມີ ເ ຮື ອ ໃຫ້ ບໍ ລິ
16
(ອ່ານຕໍ່ ຕອນຕໍ່ໄປ) ໂດຍ: ບ. ບໍລະເວນ ໂທ: 020 97440888 ຫລື ພົວພັນທີ່ Facebook/Noy Saylakham
18
Banking & Assurance
ANZ Bank (Lao) Ltd. Looking for a job opportunity with an international bank? ANZ Bank (Lao) Limited is looking for customer-orientated and motivated individuals who would like a career with one of the world’s leading financial services businesses. Working for ANZ, you will receive the following: • Competitive salary and other benefits including health cover, staff study support, staff banking and so on • On the job training will be provided at our Head Office in Vientiane and regional training opportunities may be available if required • Salary increases based on performance, including annual bonuses Fluency in English and Lao is essential for the following role Even if you have never worked for a bank before, if you have the right attitude and desire to be successful you should consider applying.
Executive Assistant This role is to provide administrative and secretarial support to the Chief Executive Officer and other senior managers in the bank
Key responsibility
• Manage CEO’s administrative functions • Manage and co-ordinate travel, meetings, conferences , presentations and other logistical functions • Handling of mail and other important documents including translation. • Correspondence and communication on behalf of the senior managers and CEO • Prepare, co-ordinate and distribute agendas, minutes and other presentations
ciaDp 08 Diack 2014
Allianz General Lao (AGL), the leading insurance company in Laos, was established in 1990. AGL is a joint venture between the Ministry of Finance of Lao PDR (MoF) and Allianz SE, the world leading insurance and financial services provider. With over 24 years experience in Laos, the AGL enjoys a very good reputation among local and international customers. We provide friendly working environment, mixture of different culture and competitive salary. Now, we are looking for dynamic employees to join with us in Headquarter office in Vientiane as below positions:
Head of Internal Audit (1 Position) Position objective:
Examine and evaluate the adequacy, effectiveness and efficiency of the organization’s internal control system and procedures and recommend corrective actions to improve operations, enhance internal controls and reduce costs where possible.
Duties and Responsibilities:
• Develop risk-based annual audit plans detailing the scope, nature and timing of audit activities. • Design internal audit procedures and work programs. • Conduct internal audits based on audit plan, to assess the adequacy, effectiveness and efficiency of the established internal controls and procedures. • Identify key areas of risk within the organization and propose appropriate controls to mitigate the risks. • Discuss audit findings and recommendations with line managers and report significant issues to CEO. • Prepare audit reports in line with the approved audit plan. • Monitor the timely implementation of the management actions recommended in the audit reports. • Provide CEO and Audit Committee with an opinion on the adequacy, effectiveness and efficiency of the internal control in the organization. • Coordinate work with Risk, Legal and Compliance and other control related activities. • Provide value added services to management – advisory and consultancy services in development of new product and system variation of work process. • Conduct ad-hoc investigations and reviews as requested by CEO and the Audit Committee. • Liaise with the external auditor on internal control issues. • Reporting on internal control issues and the implementation of the internal audit plan to CEO and the Audit Committee. • Regularly report to CEO, Group Audit / Regional Head of Audit. • Frequent interaction with all personnel within the organization, CEO and the Audit Committee.
Qualifications & Skills requirements: • • • • • • • • • •
Bachelor or Master in preferably in business or finance. Proficiency in MS Office (Word, Excel, PowerPoint) and Outlook. Certified Public Accounting (CPA) designation is preferred. Excellent knowledge of Insurance /financial business operations and risk-based auditing attained through 3 to 5 years of progressive work experience with a focus on financial risk and regulatory requirements. Ability to manage projects and, when required, supervise auditors to follow sound internal control practices and to manage risks appropriately. Be adaptable and able to meet deadlines on assignments, juggle multiple demands and to work with all types of individuals up to and including the CEO. Strong skills in negotiating, relationship building, problem solving, and timely problem escalation. Excellent written and oral communication skills. Excellent time management and organizational skills. Detail oriented but able to quickly grasp the big picture.
Skills/Experience
• Previous experience supporting a senior executive in the Lao business environment • Fluency in written and spoken English and Lao. • Experience translating documents from English into Lao and vice versa. • Proficiency in Microsoft Word, Excel, PowerPoint and Outlook. • Effective communication skills to interact with internal and external customers at all levels. • Excellent planning, prioritization, problem solving and organizing skills. • Proactive and demonstrated capacity to work under pressure, delivering work in a timely and accurate manner. • Excellent interpersonal skills
If you have proven ability in all of the criteria for this role, please email your resume, clearly outlining your work experience to careers.laos@anz.com, or contact us at ANZ Building, 33 Lane Xang Ave, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021-222 700 ext: 191 or 199; Fax: 021-213 513 Applications close Wed 12 Dec 2014 Only short listed candidates will be contacted for interview All submitted applications are kept confidentially and will not return
ANZ Valuing everyone between A aNd Z
Legal Officer (1 position) Duty and Responsibility • • • • • • • •
Assist head of legal and compliance to check and issue contract as requested; Collaborate with compliance section to organize training for Legal or compliance matter; Ensure that the archived legal/regulation is up to date; Assist Head of department to follow up the litigation with relevant section; Monitoring the employees’ adherence based on the internal policy; Review the internal practice to be consistent with the regulatory requirement; Assist head of Department to issue some internal policy accordingly. Prepare monthly report to Head of Department
Qualifications & Skills requirements: • • • • • •
Bachelor or master decree in Law; 2 or 3 years in Legal, HR or Communication field; Effectively work under pressure and in team; Excellent in English speaking and writing; Good communication and interpersonal skill; Excellent computer skills: word, Excel, PowerPoint and Email;
AGL offers:
Competitive salary Great career progress opportunities Comprehensive on job training A friendly and supportive work environment
Only Laos Nationality is eligible to apply. Interested applicants meeting the above requirements should submit their resume including a recent photo in passport size with cover letter describing your suitability for the role, career aspiration and salary expectation, and copied certificates to AGL Human Resources Department. Address: 33 Lane Xang Avenue, ANZ Bank, Vientiane Commercial Building, 2F P.O. Box 4223 Vientiane, Lao PDR, Tel: (21) 215903, Ext: 215, Fax : (21) 215904 E-mail: recruitment@agl-allianz.com Closing date: 26th December 2014
ciaDp 08 Diack 2014
19
20
Professional Service & Education
ciaDp 08 Diack 2014
ປະກາດຮັບສະໝັກຄູສອນ SHICHIDA CHILD ACADEMY OF LAOS ສູນພັດທະນາສະໝອງເດັກກ່ອນໄວຮຽນ “ຊິຈິດະ”, ມີຄວາມຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກພະນັກງານຄູ ລາຍລະອຽດດ່ັງລຸ່ມນີ້:
I. ຕໍາແໜ່ງງານທີ່ຕ້ອງການ 1. ພະນັກງານຄູ 3 ຕໍາແໜ່ງ
II.ເງື່ອນໄຂພື້ນຖານ ຂອງຜູ້ສະໝັກ : 1. ເພດຍິງອາຍຸບ່ໍເກນີ 35 ປີ 2. ໃຈເຢັນ, ໃຈດີ, ຮັກເດັກ, ສາມາດເຮັດກິດຈະກໍາຫຼິ້ນກັບເດັກນ້ອຍໄດ້ 3. ອົດທົນ, ມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົວເອງສູງ, ກ້າສະແດງອອກ, ມີມະນຸດສໍາພັນດີ 4. ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ມີລະບຽບວິໄນ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຮັກວຽກການບໍລິການ
Deloitte is now in Lao PDR.
5. ບຸກຄະລິກະພາບດີ, ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ
III.ມາດຖານການສຶກສາ ແລະ ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານ : 1. ຈົບການສຶກສາ ປະລີນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ຂະແໜງໃດກ່ໍໄດ້ 2. ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານ ພາສາອັງກິດ ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ, ຟັງ ແລະ ເວົ້າ ໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ 3. ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານດ້ານ ຄອມພິວເຕີ (Word, Excel, Powerpoint, Windows) 4. ຖ້ າ ມີ ປ ະສົ ບ ການທາງດ້ າ ນ ການເປັ ນ ຄູ ມາກ່ ອ ນ ແລະ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ທ າງດ້ າ ນ ພາສາ ຍ່ີ ປຸ່ ນ ຈະພິ ຈ າລະນາພິ ເ ສດ
IV.ເອກະສານຂອງ ຜູ້ສະໝັກປະກອບມີ :
Deloitte provides audit, tax, consulting, and financial advisory services to public and private clients spanning multiple industries. With a globally connected network of member firms in more than 150 countries, Deloitte brings world-class capabilities and high-quality service to clients, delivering the insights they need to address their most complex business challenges. Deloitte has over 200,000 professionals worldwide, all committed to becoming the standard of excellence.
1. ໃບຄໍາຮ້ອງ ສະໝັກເຂົ້າເຮັດວຽກຂຽນດ້ວຍຕົວເອງ, ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້. 2. ໃບປະກາດສະນີຍະບັດ ແລະ ໃບຄະແນນ 3. ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ) 4. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ສໍາມະໂນຄົວ, ບັດປະຈໍາຕົວ, ໃບແຈ້ງໂທດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ
ສູນພັດທະນາສະໝອງເດັກກ່ອນໄວຮຽນ “ຊິຈິດະ” ມີສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນ ເຕ 2, ສູນການຄ້າ ອາຊຽນມໍ ຫ້ອງ G1 ແລະ G2, ບ້ານໂພນທັນ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ອີເມວ: info@shichidalaos.com ມືຖື: 021-419-255, 419-256, 020-5551-4262, 020-2826-2456 ໝາຍເຫດ: ຜູ້ທີ່ຜ່ານການຄັດເລືອກຈະໄດ້ຮັບການທົດລອງງານກ່ອນ 3 ເດືອນ. ຫັຼງຈາກນັ້ນຈະໄດ້ຜ່ານການ ສອບເສັງພາກທິດສະດີ ແລະ ພາກປະຕິບັດ ຕົວຈິງຈາກສໍານັກງານໃຫຍ່ຊິຈິດະ ຍ່ີປຸ່ນ ເພື່ອເຂົ້າເປັນຄູສອນ ຢ່າງສົມບູນ.
It’s your opportunity.
As we are expanding our service capabilities to Lao PDR, we are looking for Assistant Manager and Manager to join our Audit team. Should you have the following qualifications and would like to be part of our team, let’s make it happen. • University degree, preferably in accounting, economics or finance • Good English communication skills • 4 - 6 years professional experience • Love to learn • Enjoy working as a team • Look for career progress • Certified Public Accountant (CPA) of Lao would be a plus
Here’s our offer.
You will be rewarded with very attractive remuneration package, an opportunity to work in a multinational environment, strengthen your auditing expertise through our extensive training and exchange program.
Please submit your application letter, full CV, a copy of university transcript/degree and a recent photo to hr_th@deloitte.com
Oxford Education is a subsidiary of Oxford School of English – a leading English language school in Oxford, UK. Oxford Education helps Lao students who want to study overseas (offers a fully comprehensive service to Lao students for overseas studying application process), especially in the UK, USA, Canada, Australia and New Zealand.
Position: General Manager Oxford Education needs a Lao national to work as a general manager, in our offices in Vientiane. You will help and advice Lao students who want to study abroad in the UK, USA, Canada, Australia and New Zealand. You should have excellent written and spoken English, university degree, and be willing to take responsibility. You need also to be reliable, accurate and have attention to detail. We are looking for dedicated person who can work on their own initiative A good salary is offered
Qualifications: Experience of studying/living abroad in UK, USA or Australia Minimum 3 years working experience Work experience in education agency is preferred Good command of English Having leadership skills Please email your CV and a covering letter to
siraprapa@ox-edu.com Tel:
021 419164
Asean Mall Building, Kamphaeng Meuang Road, Vientiane Capital
Professional Service & Education
ciaDp 08 Diack 2014
21
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. From simple document translations to complex multimedia and voiceover projects, EQHO provides a full service package. Translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest . quality translations are delivered Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Now recruiting Freelance translators !!! Lao <=>French Lao <=> Chinese Japanese <=> Korean German <=> Lao
Urgent recruiting: QA Inspector-Production Assistant Key Responsibilities:
Language Combinations Lao <=> Vietnamese Lao <=> Korean Lao <=> Hmong Russian <=> Lao EN <=> Hmong
Millions of people around the world use products translated by EQHO
Lao <=> Thai Lao <=> Japanese Russian <=> Japanese EN <=> Lao
All ethnic minority languages inc. Mien, Akha, Tai, Karen & Khmu
www.eqho.com
• Checking project files regarding layout and format, proofreading if required • To assist with the production cycle of projects • Daily report/update results and progress of assigned tasks • Some administrative tasks on a daily basis
Qualifications: • • • • • • •
| All other Asian Languages
ບໍລິສັດ ໂກໂບນ ລາວ ການລົງທຶນການຄ້າ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ GLOBAL LAO TRADING INVESTMENT Sole CO.,LTD
ຫົວຂໍ້: ການລົງທຶນ, ຊື້-ຂາຍ ອັດຕາແລກປ່ຽນ, ວັດຖຸມີູຄ່າກັບຕະຫຼາດສາກົນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໂກໂບນລາວ ວົ ງ ທຶ ນການຄ້ າ ຈຳກັ ດ ເປັ ນບໍ ລິ ສັ ດ ທຳອິ ດ ທີ່ ເ ປີ ດ ໃຫ້ ການບໍ ລິ ການດ້ າ ນການລົ ງ ທຶນ, ຊື້-ຂາຍ ຢູ່ ສປປ ລາວ ກ່ຽວກັບອັດຕາແລກປ່ຽນ ວັດຖຸມີຄ່າ (ເຊັ່ນ: ເງີນ, ຄຳ....) ກັບຕະ ຫຼາດຮຸ້ນສາກົນ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2010 ເປັນຕົ້ນມາ ເຊິ່ງບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີທີມງານທີ່ມີປະສົບການສູງພ້ອມທີ່ຈະໃຫ້ຄຳປືກສາ ແກ່ບັນດາທ່ານໃນການລົງທຶນ, ການຊື້-ຂາຍ ເພື່ອເກນກຳໄລ.
ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຍິນດີຮຽນເຊີນບັນດາທ່ານ: ນັກລົງທຶນ, ນັກທຸລະກິດ, ພໍ່ຄ້າຊາວຂາຍ,
ພະນັກງານບຳນານ ຫຼື ຜູທີ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນການລົງທຶນ, ຊື້-ຂາຍ ເພື່ອເກນກຳໄລ ເຂົ້າຮ່ວມຝຶກອົບຮົມຟີຣ 3 ວັນ (ພຸດ, ພະຫັດ, ສຸກ) ຂອງອາທິດທີສອງ, ທີສາມ, ທີສີ່ ຂອງທຸກໆເດືອນ.
¾
ເງື່ອນໄຂຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຝຶກອົບຮົບ: ¬ ຕ້ອງເປັນຜູທ ້ ມ ີ່ ຄ ີ ວາມສົນໃຈໃນວຽກງານດັງ່ ກ່າວ ແລະ ສາມາດເຂົາ້ ຮ່ວມຝຶກອົບຮົມຈົນຄົນຫຼກ ັ ສູດ ( 3 ວັນ) ¬ ຕ້ອງເຂົ້າມາພົວພັນເອົາແບບຟອມເພື່ອນລົງທະບຽນຢູ່ທີ່ບໍລິສັດ.
¬ ຫຼັງຈາກຜ່ານການຝຶກອົບຮົມຄົບຕາມຫຼັກສູດແລ້ວ ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈຢາກລົງທຶນ ຫຼື ຢາກເຮັດວຽກກັບ ບໍລິສັດພວກເຮົາກໍ່ມີຄວາມຍິນດີຕ້ອນຮັບທຸກໆທ່ານ.
¾
ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: ¬ ທ່ານ ພະນຸພົງ ວົງປະທຸມພອນ ; Mobile: 020 2882-7999, 020 5443-3436 ¬ ທ່ານ ວິລະນຸດ ພົງພິລາ ; Mobile: 020 9552-9284, 020 9922-4161
Global Lao Trading Investment Sole Company Limited Unit 01 , Naxay Village, Saysettha District, Vientiane Lao PDR, www.laosfx.com Tel: 021 410 088, Fax: 021 410 089
Computer skills: MS Office, Excel, Acrobat and/or Adobe family Highly oriented towards detail Strong willingness to learn and share knowledge High level of personal responsibility Ability to work in a team On-the-job training and support Good command of English will be an advantage
22
Trading
SALE SUPPORT - SPORTING GOODS Job Description:
ciaDp 08 Diack 2014
ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ ແລະ ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າ ກິລາ
The sale support ensures that the clients are provided superior services and act as liaison between the company, the clients, and suppliers. Main responsibilities, include develop, design and overall sale, promotion and marketing strategy and service to clients.
ໜ້າວຽກຕົ້ນຕໍ: ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍສິນຄ້າຕ້ອງສາມາດຮັບປະກັນວຽກງານພາຍ ໃຕ້ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນເອງເຊັ່ນ: ດ້ານການປະສານງານ, ດ້ານການ ບໍລິການ ແລະ ສະໜອງສິນຄ້າໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ, ການພັດທະນາຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການກຳນົດຍຸດທະສາດໃນການຊອກຫາຕະຫຼາດ ແລະ ການສົ່ງເສີມ ການຂາຍເພື່ ອ ຂະຫຍາຍຕະຫຼ າ ດໃນການຈຳໜ່ າ ຍສິ ນ ຄ້ າ ຂອງບໍ ລິ ສັ ດ .
Sale Support - Sporting Goods (Base in Vientiane)
ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ ແລະ ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າ ກິລາ (ໃນວຽງຈັນ)
Job responsibility y y y y y y y y y y
Develop and maintain relationship with existing and new clients. Prepare document related sales, marketing and purchase orders. Plan and manage marketing activities. Coordinating with the customers, supplers. Prepare report on sales and marketing related activities. Other administrative task as required. Responsible for inspecting inventory, monitor and collect all original data. Responsible for sales inside store, outside and inside city. Sorts, storage and organize goods. Knowledge in working with Microsoft Word, Excel, Power Point, Email.
Qualifications y y y y y y y
Male. Bachelor degree in Business administration, marketing or related fields. Must be available to work 40hrs/week + overtime. Excellent written and verbal English communication skill, any other languages would be advatage. Must be able to legally drive vehicle and motobike. Excellent organization skills and an ability to manage and organize event. Ability to work under pressure and to meet the deadlines with accuracy and attention to detail.
How to apply Salary will be base on qualification, apply in person or send CV to the contact below: SCL (SOCIETE COMMERCIALE LAO IMPORT - EXPORT)Second Floor, Building A5, Vangthong Market Khoun Boulom St., Chanthabury District P.O.Box: 2924, Vientiane Capital, Lao P.D.R. Tel: +856-(0)21-223341 Fax: +865-(0)21-223343 Mobil: +856-(0)20-2286 6667; +856-(0)20-2828 0292 Email: oudomsack.p@scl-laos.com
chanthakesome.b@scl-laos.com
ໜ້າວຽກຮັບຜິດຊອບປະຈຳຕຳແນ່ງ • ຮັກສາສາຍພົວພັນລະຫວ່າງລູກຄ້າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ຊອກຫາລູກຄ້າໃຫມ່. • ກະກຽມເອກກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂາຍ ແລະ ການສັ່ງຊື້ສິນຄ້າ. • ສາມາດວາງແຜນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງກິດຈະກໍາດ້ານການຕະຫຼາດ ຂອງບໍລິສັດ. • ຕິດຕໍ່ພົວພັນລູກຄ້າ ແລະ ຜູ້ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າ.. • ສາມາດເຮັດບົດສະຫຼູບລາຍງານການຂາຍປະຈຳອາທິດ, ເດືອນ, ແລະ ປີ. • ຮັບຜິດຊອບໃນການກວດກາສິນຄ້າພາຍໃນສາງແລະກວດກາຈັ ດລຽງສິນຄ້າໃຫ້ເປັນລະບຽບ. • ສາມາດຮັບຜິດຊອບການຂາຍພາຍໃນຮ້ານ ແລະ ນອກຕົວເມືອງໄດ້. • ສາມາດເວົ້າ, ຂຽນ, ອ່ານພາສາອັງກິດໄດ້ໃນລະດັບດີ. • ມີຄວາມຮູ້ດ້ານການນຳໃຊ້ Microsoft Word, Excel, Power Point, Email ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. • ຮັບຜິດຊອບໃນວຽກງານຮ້ອງການຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ • ປະສານງານລະວ່າງບໍລິສັດໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ. ເງື່ອນໃຂຜູ້ສະມັກ • ຜູ້ຊາຍ. • ຈົບມັດທະຍົມ ຫຼື ວິທະຍາໄລ. • ສາມາດເຮັດວຽກໃດ້ 40ຊົ່ວໂມງ / ອາທິດ + ເວລາເສີມ. • ສາມາດຂັບລົດໃຢ່ແລະລົດບັນຖຸກຂະໜາດນ້ອຍໃດ້. • ສາມາດເວົ້າ, ຂຽນ ແລະ ສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ໃນລະດັບດີ • ສາມາດເຮັດວຽກງານພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ. • ມີຄວາມຮູ້ທີ່ດີຂອງການຊື້ຂາຍພາຍຝນປະເທດ, ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ. ມີຄວາມຮູ້ໃນການປະຕິບັດການທຸລະກິ ດໃນທ້ອງຖິ່ນ. ຕິດຕໍ່ສະມັກໃດ້ທີ່: ເງິ ນ ເດື ອ ນພື້ ນ ຖານຂື້ ນ ກັ ບ ຄຸ ນ ວຸ ດ ທິ , ສະຫມັ ກ ໂດຍບຸ ກ ຄົ ນ ຫຼື ສົ່ ງ ໃບສະ ໝັກໃດ້ທີ່: ສະຖານທີ່ ຕັ້ ງ ຢູ່ ຕະຫຼ າ ດວັ ງ ທອງ, ຊັ້ ນ 2, ຕຶ ກ A5, ຖະໜົ ນ ຂຸ ນ ບູ ລົ ມ ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຕູ້ ປ.ນ: 2924 ໂທລະສັບ: 021 223341, 0202866667 ແຟັກ: 021 223343 ມືຖື: +856-(0)20-2286 6667; +856-(0)20-2828 ອິແມວ: oudomsack.p@scl-laos.com
chanthakesome.b@scl-laos.com
0292
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.
¾ Financial Service Manager based in ¾ Site Engineer based in Vientiane Vientiane
• Working with the Divisional manager and financial in Lao the Financial Service Manager • Responsible for delivering financial products to support the lease and sales of the company’s products • Managing the portfolio of customers to ensure risk are minimized and profitability is in creased to target levels • Initially the role will manage the exiting loan portfolio • Working with the Group Financial Services team in Bangkok • Look to strengthen the performance and reduce non-performing loans • Minimum of Bachelor degree in Banking, Finance or Business Administration • Experience in credit/loan portfolio management • Experience in emerging markets and with SEA cultures • Sales and customer relation management experience • Automotive technical products industry background would be plus
¾ Account Receivable Supervisor for Lao national only based in Vientiane
• Prepare timely and accurate consolidated monthly management reports with analysis AR account receivable and cost of goods sold. • Perform activities cover material and production cost, product development, overhead and etc.. • Compare actual cost to estimates and analyzes variance • Responsible for statutory reporting comply with Generally Accepted Accounting Principles and standards • Ensure effective and efficient internal control processes are in place including inventory control • Ensure all accounts are reconciled and treated properly on a monthly basis • Involve in preparing annual budget and follow up • At least 2 years experience in accounting/ audit firms • Strong accounting knowledge of international manufacturing company
¾ Logistic Officer
for Lao national only based in Vientiane • Coordination with Sales admin and Procurement and Finance • Coordination with forwarders and Customs brokers • Issue payment requests, update records and databases • Bachelor degree or higher in art, Commerce, Trade or Similar field, good English • Minimum 1 year experience in Logistic or Administration
• Monitor the contractor’s work • Evaluate the plans, designs and coordinate with our engineers, architects and other key personnel of the work to be done or in progress. • Inspect and verity the work in progress. • Work in coordination with the contractors that their schedule is being followed, their materials to be used are in accordance with what has been agreed upon • The technical specification are being followed and in general monitor the Contractor. Verity, inspect and monitor the activities of our building construction sites • Good communication, skills in high IT, skills in excel, word, outlook • Civil Engineer • Practical experience • Bachelor Degree or higher in Engineering, Architects
¾ Service Supervisor based in Provinces • Follow RMAL service maintenance procedures and guidelines • Fix and maintain our equipment and machineries sold in Laos and keep them in good working condition • Keep customers’ satisfaction and enhance customers loyalty by appropriate intervention
¾ Service Coordinator/Planner for Lao national only based in Vientiane • Open Job card on customer request for intervention • Make quotation • Organize interventions, with customers, technicians and part manager • Plan and optimize technicians travels • Follow the status of interventions
¾ Sale representative and dedicated sale for Lao national only based in Vientiane
• Regularly visits customers to promote and sell Heavy equipment products • Reports to Sales manager on visits and prospects, Participates in tenders • Leads the customer up to the final contract signature • Monitor the relationship with customers in order to increase or maintain their satisfaction
¾ Technicians/Electrician for Lao national only based in Vientiane / Provinces
• Experience 2-4 years for motor vehicles service and maintenance • To undertake maintenance, service and repair activities on motor vehicles of all types to the highest standard within the scheduled times. • Able to communicate in English would be a plus (not necessary) • New graduates from technical schools are welcome • Specific training will be provided
For more Information and Job details please contact to the HR department. Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below: LAO FORD CITY,
P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net
*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
ciaDp 08 Diack 2014
1.ACCOUNTANT
2.ADMINISTRATION OFFICER
Trading
23
24
UNDP & International Organization
ciaDp 08 Diack 2014 HELVETAS Swiss Intercooperation P.O Box 6367, Unit 09, House no. 155, Thaphalanxay Village Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: (856-21) 263 189, 485 016 /017 Fax: (856-21) 263 190 helvetas.laos@gmail.com ;www.helvetas-laos.org
Job Advertisement Job title
Project Manager (Lao National)
Short description
HELVETAS Swiss Intercooperation, a Swiss non Government Organization, aims to support the GoL to achieve its socio economic development goal by supporting rural communities to overcome poverty in a manner that is socially just, environmentally sustainable and economically viable. The Project Manager will be responsible for activities supporting civil society in close collaboration with a number of NPAs and INGOs, civil society networks and local authorities. The project manager will lead a small team, to coordinate and implement activities at national and provincial level.
Location
Vientiane (with travel to the provinces)
Duration of contract
Duration of the assignment (at least till 2016)
Date of entry
1st of January, 2015
Tasks
• Strategically steering, coordinating and implementing activities in accordance with objectives, values, policies and regulations of HELVETAS Laos • Efficiently and effectively manage activities according to annual plans, PRODOC, logframe, and budget available • Good collaboration within the team as well as good external relations with partners and government stakeholders at both national and provincial level • Documentation and reporting on results and experiences, contributing to organizational learning and sound reputation of HELVETAS Laos
Profile / Qualification
• Academic qualifications in the field of development, management or equivalent • Knowledge of civil society, governance, aid effectiveness, community development, preferably with some knowledge of gender and social inclusion • Min 8 years’ experience working in development cooperation, knowledge of related Lao laws and policies • Good communication skills, good at relationship building with a wide range of actors, good organizational skills • Self-directed, reliable, accountable, effective in coordination and delegation, team player • Good English language skills
Application address
• To apply for this position, please submit a short letter of interest (including salary expectation, 1 page maximum) and a CV (2 pages maximum) by email: helvetas.laos@gmail.com • By mail to: HELVETAS Laos, PO Box 6367, House No. 155, Unit 09, Ban Thaphalanxay, Sisattanak District, Vientiane Capital.
Deadline
17 December 2014
Indication/ Remarks
• Detailed job description can be made available on request. • Only shortlisted candidates will be invited for interview. • Attractive salary and benefit package foe the right candidate as per the HELVETAS HR Policies and Procedures.
HELVETAS is a gender, culture, race, creed, political and religion neutral organization, promoting inclusion and tolerance, respect and fair treatment for and between all employees, partners, contributors, participants and beneficiaries. Women candidates are particularly encouraged to apply.
The International Committee of the Red Cross (ICRC) is an independent and non-political organization with a broad scope of action and a presence in most of the world. It has a long tradition of responding to the needs of people adversely affected by situations of humanitarian concern, in particular armed conflicts and violence.
The International Committee of the Red Cross (ICRC) is an independent and non-political organization with a broad scope of action and a presence in most of the world. It has a long tradition of responding to the needs of people adversely affected by situations of humanitarian concern, in particular armed conflicts and violence.
The ICRC provides humanitarian aid and expertise, most notably in these areas: emergency response, detention management, international humanitarian law, restoration of family links, orthopaedic services, and water and habitat. Its existence and activities are universally recognized. The ICRC pays particular attention to those who are most vulnerable. Please visit www.icrc.org for more information.
The ICRC provides humanitarian aid and expertise, most notably in these areas: emergency response, detention management, international humanitarian law, restoration of family links, orthopaedic services, and water and habitat. Its existence and activities are universally recognized. The ICRC pays particular attention to those who are most vulnerable. Please visit www.icrc.org for more information.
The ICRC Project Office in Vientiane is looking for candidates for a:
The ICRC Project Office in Vientiane is looking for candidates for a:
Assistant to the Head of Project Office
The assistant to the Head of Project Office will be based in the ICRC Vientiane Office, reporting directly to the Head of Project Office.
He/she will be in charge of:
He/she will be responsible for:
y Maintains and develops a network of Lao authorities interlocutors (national and provincial level) relevant to ICRC action y Prepares official correspondence to the Lao authorities in English and Lao y Supports the Head of Project Office in building an understanding of the detention system in Laos (legal framework, mapping of relevant state and non-state actors) and a network of relevant contacts y Assists the Head of Project Office in developing and/or following specific programs/projects, in coordination with the relevant technical experts y Provide translation and interpretation services y Contributes to internal reporting y Supervises staff if existent
Experience
y 4 years’ work experience in a similar field
Your profile y y y y y y y
Lao national University degree or equivalent Good knowledge of the national legislation Good analytical skills Good command of written and spoken English and good drafting skills Good computer skills Excellent ability to work in a team
We offer y y y y
Field Officer
Under the supervision of the Heads of Field and Water & Habitat Departments, this position is meant to assist the field activities implemented in Laos.
Dynamic work environment in a humanitarian international set-up Good working conditions. An agreeable working atmosphere. Attractive package depending on qualifications.
Qualified applicants are requested to submit their comprehensive CV and letter of motivation in English, as well as salary expectations and university transcript(s), by email only to: icrclaos@yahoo.com
Deadline: 15th December 2014 ICRC Vientiane
PO box 2091 - 328/25 Sibounheuang Road, Sibounheuang Village, Chanthaboury District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: 021 241 491, Fax: 021 265 126
y Works within the Field and Water & Habitat teams by supporting the different assistance projects with assessments and delivery. Prepares and settles financial documents Ensures timely procurement of goods including market survey and services for the approved assistance. Translates the necessary received/sent documents. Travels to all parts of the country if and when required.
y y y y
Your profile y y y y y y y y y
Lao national University degree (fresh graduates are encouraged to apply) Strongly motivated by humanitarian work Good command of English and Lao (oral and written) Good analytical and summarizing skills Conversant with MS office and internet applications Good communication and interpersonal skills Ready to learn, adapt, and grow within the ICRC Possess driving licence for manual transmission vehicles
We offer y Dynamic work environment in a humanitarian international set-up. y Institutional and personalized training opportunities y Attractive package depending on qualifications. This position is a resident position based in Vientiane capital. Qualified applicants are requested to submit their comprehensive CV and letter of motivation in English, as well as salary expectations and university transcript(s), by email only to: icrclaos@yahoo.com
Deadline: 19 December 2014 ICRC Vientiane
PO box 2091 - 328/25 Sibounheuang Road, Sibounheuang Village, Chanthaboury District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: 021 241 491, Fax: 021 265 126
International Organization & Embassy
ciaDp 08 Diack 2014
25
VACANCY ANNOUNCEMENT (Announcement No. 14/40)
WASH Project Assistant: Job Description (Women are especially encouraged to apply)
Position Information Organization
Adventist Development and Relief Agency (ADRA) Lao PDR
Title
Oudomxay Nutrition and WASH Advancement for Rural Development (ONWARD) Project Manager
Supervisor/Reporting to
ONWARD WASH Team Leader
Sector
Programs
Location
Houn District, Oudomxay Province (36 months)
Type of Employment
Regular Contract
Salary
Negotiable
Duration
36 months
Project Background: The ONWARD Project is a 3 year integrated Nutrition and Water, Sanitation and Hygiene (WASH) project that will be implemented in 10 villages in Houn District, Oudomxay Province. The project will cover a total population of approximately 7,500 household members (approximately 3,560 women). The ONWARD project will provide gender sensitive nutrition training and awareness, improved access to water and sanitation, health promotion and hygiene, and gender empowerment. Purpose of Position: Under the guidance and direct supervision of the ONWARD WASH Team Leader, the ONWARD WASH Project Assistant will ensure the effective and efficient management and implementation of the Oudomxay WASH program as per the project proposal, budget and donor requirements. The ONWARD WASH Assistant will effectively implement the community level water, sanitation, hygiene and health activities. He/she will help to actively mobilize the community members, and will seek to increase the participation levels of the villagers, and will provide sanitation awareness training to villagers about the importance of building household latrines.
OPEN TO: POSITION: OPENING DATE: CLOSING DATE: WORK HOURS: SALARY:
All Qualified Candidates
Consular Assistant (ACS), FSN-8 December 01, 2014 December 12, 2014 Full-time; 40 hours/week Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.
NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Consular Assistant (ACS) in the Consular Section.
BASIC FUNCTION OF POSITION Performs moderately difficult and responsible work pertaining to the full range of Special Consular Services, Passport and Citizenships services, and Federal Benefits Services with a great deal of public contact. (More detail on the job description may be obtained from Embassy Human Resources Office.)
QUALIFICATIONS REQUIRED
He/she will also help provide support to the Nutrition team members, and will seek creative ways to get villagers active in the project activities. He/she will also play an important role in planning village level activities and coordinating events with the ONWARD Project team.
NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item.
He/she will ensure sound development principles. He/she will adhere to the mission, values and principles of ADRA Laos as stated in the HR Handbook. He/she will uphold the policies and procedures of ADRA Laos, and will ensure quality monitoring and evaluation (M&E), documentation and reporting of the WASH activities.
1. Education: Completion of college or university is required. 2. Prior Work Experience: One to three years of progressively responsible experience in work involving the application of regulatory material and public contact, or other closely related experience. Records and/or data management experience particularly useful. 3. Language Proficiency: Fluency (Level IV) in written and spoken Lao is required. Fluency (Level IV) in written and spoken English is required. Hmong language skills would be beneficial, but is not required. 4. Knowledge: A good working knowledge of Lao criminal and family law, regulations, and local government procedures. Good working knowledge of the ACS software. Knowledge of the general principles of filing, general office procedures; additional background in computer-based data management would be beneficial. 5. Skills and Abilities: Exercise of tact and good judgment in dealing with public. Ability to apply regulations correctly and to know when to refer cases to higher authority. Ability to explain procedures and requirements in Lao and English. Ability to organize paperwork. Ability to type in English and Lao and to use Microsoft Outlook, Explorer and Word is essential.
He/she will utilize the CLTS method of village level sanitation behaviour change in coordination with government, NGO and village level stakeholders. Primary Responsibilities: • • • • • • • • • • • •
Collaborates and coordinates effectively with the ONWARD WASH Team Leader and the Project Management Committee Coordinates effectively with government counterparts (District Health Office, Provincial Health Department, Namsaat) Work with Provincial and District government staff to assess the local situation and then to ensure the most appropriate WASH activities are being implemented in a timely and coordinated manner Provide direct support to villagers, and will increase the participation levels of villagers Provide training and awareness raising campaigns at the village level about the importance of clean water, improved hygiene and improved access to household latrines Detailed Implementation Planning measures are in place at the beginning of the project using community level participatory measures Performs a range of WASH functions to ensure effective implementation of project activities: Planning, organizing, and implementing at the village level Support the design and data collection necessary to implement the WASH activities Prepares and submits a monthly narrative report and financial report to the WASH Team Leader Prepares and submits a quarterly narrative report and financial report to the WASH Team Leader Achieves the project proposal’s Goals, Objectives and Outcomes Utilizes the CLTS method of participatory sanitation and hygiene promotion and behaviour change, and coordinates with the project stakeholders
Impact of Results:
The ONWARD WASH Assistant will ensure that the project outcomes result in a positive impact on ADRA’s development program. The work achieved through the project will promote the image of ADRA as an effective contributor to the development in the area/region. In addition, the WASH Assistant will ensure that the activities of the WASH component positively contribute to sanitation and hygiene behaviour change at the village level. Close coordination between stakeholders will ensure positive outcomes, and the utilization of participatory methods (CLTS methodology) will ensure sustainability.
Competencies: Organizational Competencies • Demonstrates honesty in all undertakings & commitment to ADRA’s mission, principles and values • Displays cultural, gender, religion, race, nationality and age sensitivity and adaptability • Displays the highest professional and ethical standards • Represents and maintains a positive organizational image of professionalism • Functional Competencies • Shares knowledge and experience with project stakeholders (government, NGOs, village stakeholders) • Actively works towards continuing personal learning, acts on learning plan and applies newly acquired skills Operational Effectiveness • Has the ability to perform a broad range of activities aimed at effective and efficient functioning of the project: scheduling, planning, coordinating, reporting • Has the ability to coordinate between government counterparts and local villagers • Utilization of participatory development measures (CLTS) • Leadership Values • Focuses on the results for the beneficiaries and responds positively to feedback • Demonstrates openness to change and ability to manage complex issues and changing realities • Exhibits transparency, openness, honesty and ensures participatory methods are utilized in all project undertakings Education/Professional Requirements: • University Degree/Diploma—Health/WASH/CLTS/Engineering experience required • Project Management experience a bonus • Strong understanding and prior experience in health, behaviour change, WASH and gender programming • Computer literacy: MS Word, Excel, Power Point, Database functions Language Requirements: • Excellence in Lao (Khmu and English are preferred)
A letter of intent and CV should be sent in sealed envelope or email to HR/Administration officer latdavanh@adralaos.org before December 22 to ADRA Laos, Attn: ADRA Laos Program director, Ban Phonthan, Xaysetha District, Vientiane, Lao PDR. P.O Box 5000, Tel: 021 264611-2. Only shortlisted candidates will be notified for an applications will not returned
HOW TO APPLY
Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that dresses the qualification requirements of the position as listed above.
SUBMIT APPLICATION TO
Human Resources Office American Embassy Rue Bartholonie, That Dam PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted)
POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-487176 Fax: 856-21-487140 E-mail: VientianeHRO@state.gov Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified.
CLOSING DATE FOR THIS POSITION: December 12, 2014 An Equal Opportunity Employer
26
Telecom
ciaDp 08 Diack 2014
JOIN OUR WINNING TEAM OUR COMPANY VimpelCom Lao Co., Ltd. (Beeline) is a telecommunications operator providing voice and data services through a range of wireless, fixed and broadband technologies. The VimpelCom Lao Co., Ltd. group is headquartered in Amsterdam, Netherlands and has operations in 18 countries, serving more than 100 million customers including Russia, Italy, Canada, Ukraine, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Algeria, Bangladesh, Pakistan, Burundi, Zimbabwe, Central African Republic, Cambodia and Laos
JOB OPENINGS
Customer Care Manager Job Location: Vientiane Capital Job Description:
• Ensure proper service & etiquette to customers from direct service center and outsourced service center to ensure customer satisfaction • Need to ensure first contact resolution by providing proper solution to the customer • Come up with new idea to increase product & connection sale from service center • Stock Management: Need to ensure proper stock management including financial statement as per requirement • Budget Management for the Customer Care part • Ensure Proper Communication across all service center regarding product/ services and new promotion • Customer satisfaction survey & Identify areas of improvement in the team and assist in creating and implementing solutions • Ensure the service up gradation for all Center including the outsourced center • Monitor progress and achievement through performance metric reports and take corrective action
Requirements:
• Bachelor Degree in Business Administration or related field • Minimum 3 years’ experience in supervisory/managerial role covering customer care or commercial area • Good interpersonal, leadership, organizing, and time management skills • Good written and verbal communications skills, both English and Lao • Good knowledge in Microsoft Office business tool (Excel, Words and PowerPoint)
International Business Development Manager Job Location: Vientiane Capital Job Description: • Identify scope and cultivate new business opportunities for Inter-Carrier Relation and International Roaming to new and existing partners • Work along with Head of Marketing to continuously enhance corporate marketing for mobile business solution • Co-ordinate with Head of Marketing and/or CEO on business relation terms, service levels, and pricing to close contracts • Foster strong relationships with companies at various levels to aid and enhance business relation • Carry out data mining, research, analysis and provide relevant management information
Requirements: • • • • • •
Degree in Business Administration or related field Experience in B2B sales experience is a plus Strong organization, and time management skills Strong negotiation skills & analytical skills Good written and verbal communications skills, both English and Lao Good knowledge in Microsoft Office business tool (Words, Excel, PowerPoint)
Senior Budget Coordinator Job Location: Vientiane Capital Job Description:
company’s performance. • Develop and prepare product portfolio analysis report, including postpaid, prepaid, broadband wireless and new products • Analyze profitability on both new products and existing products • Control and monitor operating expenses and analyze the actual OPEX against the approved budget as well as action plans for deviation OPEX items. • Analyze variance on actual versus forecast, current month actual versus previous month actual, budget versus actual • Be responsible with year-end transaction related to operating expenses • Assist business analyst in controlling operating costs to ensure all spending are aligned with the budget and target • Work closely with all levels of management to create reliable analytical reports for analysis purposes.
Requirements: • • • •
Bachelor degree in Finance or related fields Minimum 2-3 year experience in Finance Good communication skills in English both verbal and written Good computer skills in Microsoft Offices (Excel, Word & PowerPoint)
Tax Officer Job Location: Vientiane Capital Job Description: • Review and ensure the accuracy of monthly, quarterly and yearly tax returns including VAT, consumption tax, salary tax, minimum tax and profit tax • Ensure the company’s annual revenues, expenditures and investments are accurately and completely reported • Ensure Lao accounting book is converted and translated from IFRS book timely, accurately and completely • Research and develop possible tax saving plan • Review tax and payment term related issues in contracts • Responsible for all tax related reports • Review and monitor the company’s insurance policy
Requirements: • • • • • •
Bachelor Degree in Finance or Economic or related field Minimum 2 years’ experience in Tax or related field Good organization, and time management skills Good analytical skills and ability to evaluate new/existing business relation Good written and verbal communications skills, both English and Lao Good knowledge in Microsoft Office business tool (Excel, Words and PowerPoint)
Regional Sales Supervisor Job Location: Parkse Office/Champasak Province Job Description: • Supervise sales officers to ensure achievement of monthly sales targets allocated to the region • Responsible for timely reporting and settlement of cash, and stocks • Maintain high degree of visibility and availability in the allocated region • Train and coach all sales personnel within the incumbents’ purview periodically.
Requirements:
• Ensure accurate and appropriate recording and analysis of revenues and expenses • Perform analysis of business operation data including revenue and expenditure trends, financial commentary and future revenues • Assist business analyst in establishing annual budget, forecasting, variance analysis for actual versus budget as well as providing recommendations to improve
• • • • •
Bachelor degree in Business Administration or related fields Minimum 2 years’ experience in sales Ability to lead and direct sales team Good communication skills in English both verbal and written Good computer skills in Microsoft Offices (Excel, Word & PowerPoint)
BENEFITS PACKAGE • Company bonus based on performance • Accident and Health Insurance • Free Fitness Center Club Membership and free mobile phone usage
• Loyalty Award based on Year of Service • Training and Personal Development Program • Opportunities for mobility worldwide within the group
The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV. The position title must be indicated in the cover letter and with 1 ID pictures (3x4) by 19th December 2014. All applications will be handled in confidence and only shortlisted candidates will be contacted for interview. Please send us on email: recruitment@beeline.la Or call to Tel: + 856 30 7773999 VimpelCom Lao Company Limited (Beeline) 8th and 9th Floor, KOLAO Tower II, 23 Singha Rd, Nongbone Village Saysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR, P.O. Box: 4693
Manufacturing & Mining
ciaDp 08 Diack 2014
27
ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ Bhrum International 005/01, ASEAN Road, Sisavath Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: + 856-21 261617 Fax: +826-21 2605¬42 E¬mail: info@bhrum-lao.com Website: www.bhrum-lao.com
Boart Longyear Company Corporate Office ISO 14001 certified ISO 9001:2000 certified OSHAS 18001:1999 certified
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ຕຳແໜ່ງ: ຝ່າຍສະໜັບໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ( 3 ຕຳແໜ່ງ ) ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ລາວ ເປັນວິສາຫະກິດໃນເຄືອ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຈັດຈຳຫນ່າຍອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບ ຫຼາຍກວ່າ 10ປີ ໃນຫຼາຍປະເທດ, ປັດຈຸບັນນີ້ພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການຜູ້ຮ່ວມງານໃນຕຳແຫນ່ງ ຝ່າຍສະໜັບສະໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 3 ຕຳແຫນ່ງ... ລາຍລະອຽດຂອງຫນ້າວຽກ: 1. ເປັນຕົວແທນຂອງບໍລິສັດໃນການຕິດຕໍ່ ແລະ ປະສານງານກັບລູກຄ້າ ແລະ ຈັດສົ່ງສິນຄ້າ 2. ຈັກຕຽມເອກະສານສຳຫຼັບການຂາຍ ແລະ ກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 3. ວາງແຜນງານ ແລະ ຈັດກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 4. ຈັດຕຽມເອກະສານລາຍງານປະຈຳເດືອນ 5. ມີສ່ວນຮ່ວມໃນງານປະຊາສຳພັນກ່ຽວກັບສິນຄ້າ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ ¬ ອາຍຸ 25ປີ ຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ຈຳກັດເພດ ¬ ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້ ¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ເຮັດວຽກເປັນທີມ. ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້, ເພື່ອໄປຢາມລູກຄ້າເປັນບາງຄັ້ງ ¬ ຖ້າມີຄວາມສາມາດໃນພາສາຕ່າປະເທດຈະພຶຈາເປັນພິເສດ
Key Responsibilities:
ຖ້າຜູ້ໃດສົນໃຈສາມາດຮັບແບບຟອມສະໝັກໄດ້ທີ່: ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ, 005/001 ບ້ານສີສະຫວາດ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021
Boart Longyear are currently seeking fulltime and permanent candidates for the position of
Fixed Asset & Project Accountant (Indochina: Laos, Thailand and Cambodia)
ກໍລະນີ ຜູ້ໃດຫາກຖືກຄັດເລືອກແລ້ວຈະໄດ້ເງິນເດືອນຕາມຄວາມສາມາດ, ສ່ວນແບ່ງຈາກຍອດຂາຍ,ໃຫ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ໂທລະສັບມືຖື ໄວ້ສຳລັບ ການເຮັດວຽກຂອງແຕ່ລະຄົນ -
JOB VACANCY Boart Longyear Drilling Services delivers the most effective drilling solution in a wide variety of applications, to customers around the world. Boart Longyear has been established in Laos since 1993, currently operates more than 30 drilling rigs, over 500 employees.
261617, 020 55525957
y Monitor a system of controls, procedures, and forms for the recording and movement of fixed assets. y Record fixed asset acquisitions and dispositions in the accounting system. y Track the compilation of project costs into fixed asset accounts, and close out those accounts once the related projects have been completed. y Reconcile the balance in the fixed asset subsidiary ledger to the summary-level account in the general ledger. Complete ME FA close. y Conduct periodic physical inventory counts of fixed assets. y Conduct analyses related to fixed assets as requested by management. y Track company expenditures for fixed assets in comparison to the capital budget and management authorizations. y Provides assistance to other IndoChina Finance team members when necessary. y Performing project accounting, weekly/monthly project reports.
Qualifications:
email: bhrum.act01@gmail.com Website: www.bhrum-
lao.com Facebook https://th-th.facebook.com/pages/Bhrum- Lao
www.108job.la
y y y y y y
Higher diploma or Bachelor’s degree in finance/accounting. At least 2-3 years of professional work experience in finance/accounting. Strong English communication skills, both written and verbal. Excellent in computer skills (Excel Spreadsheet) Personal integrity & trustworthiness. Strong analytical skills & review methodologies.
The application should consist of a cover letter stating clearly the candidate’s qualification to the position, a resume and a photo. To apply, email to: recruitmentlaos@boartlongyear.com Or submit hard copy to the address below: HR Supervisor– Indochina
Visit Now
Boart Longyear Ltd. No 135, Unit 15, Ban Phonthan Neua, Saysetha District,
Vientiane Capital, Lao P.D.R, P.O.Box 6681 Tel . 021
Before 14 December 2014
412105
WWW.108JOB.LA
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
28
Hotel & Restaurant
ciaDp 08 Diack 2014
L ANDMAR K
La Folie Lodge
Done Daeng Pathoumphone District CHAMPASAK Po.Box. 668 LAO PDR Mob: (856) 020 55532004 Web: www.lafolie-laos.com
La Folie Lodge Champasak
Position for General Manager La Folie Lodge urgently requires a dedicated and flexible GM. The position is open for a qualified and experienced Manager. Must be able to speak and write Lao and English fluently. Experience in all aspects of Hospitality Management and Administration is required. Honesty, good presentation and manners are essential. The candidate should be flexible and able to work independently with our team of 50 employees. We offer a good salaries package, free accommodation, free food, home travel, paid holidays plus anual bonus. Please attach a CV, Diploma, References and Photo. All applications should be addressed to the Managing Director at La Folie Lodge, Mobile: 02056132326 Email: axel@lafolie-laos.com Successful candidates will be contacted and invited for an Interview.
MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ
JOB VACANCY
ພະແນກບໍລິຫານ -ເລຂາ**
Administration Office - Secretary**
ພະແນກການເງິນແລະການບັນຊີ - ພະນັກງານບັນຊີ - ພະນັກງານຄິດໄລ່ເງິນ - ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການປ້ອນຂໍ້ມູນ
Finance & Accounting - Accountant - Cashier - Data Entry Specialist
ພະແນກຕ້ອນຮັບ - ຜູ້ຈັດການ** - ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ** - ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ** - ພະນັກງານຕ້ອນຮັບກາງຄືນ** ພະແນກຝ່າຍຂາຍແລະການຕະຫຼາດ - ຕົວແທນຝ່າຍຂາຍ** - ຜູ້ປະສານງານ** - ນັກອອກແບບກຣາຟຟິກ ພະແນກຄົວ - ຫົວຫນ້າພໍ່ຄົວອາຫານຍີ່ປຸ່ນ - ຜູ້ຊ່ວຍຄົວຈີນ - ພະນັກງານລ້າງຖ້ວຍ ພະແນກຮັກສາຄວາມປອດໄພ - ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ - ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ ພະແນກເທັກໂນໂລຢີແລະຂໍ້ມູນຂ່າວສານ - ພະນັກງານຫ້ອງການ ພະແນກຝ່າຍບຸກຄົນ - ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ** - ພະນັກງານຝ່າຍບຸກຄົນ - ຜູ້ຊ່ວຍຄົວຫ້ອງອາຫານພະນັກງານ - ພະນັກງານອານາໄມຫ້ອງອາຫານ ພະແນກອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມ - ຜູ້ຈັດການຫ້ອງອາຫານຈີນ** - ຜູ້ຈັດການຫ້ອງອາຫານຍີ່ປຸ່ນ** - ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ** - ພະນັກງານເສີບ ພະແນກສະປາ - ພະນັກງານນວດ - ຜູ້ຄຸມສະລອຍນ້ຳ - ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ** (ຫ້ອງອອກກຳລັງກາຍ) - ພະນັກງານອານາໄມສະປາແລະ ຫ້ອງອອກກຳລັງກາຍ - ຜູ້ຄຸມຫ້ອງອອກກຳລັງກາຍ ພະແນກດູແລຮັກສາ - ຫົວຫນ້າຫນ່ວຍງານ** - ຄົນສວນ - ພະນັກງານຮັກສາຄວາມສະອາດທົ່ວໄປ - ພະນັກງານຮັກສາຄວາມສະອາດ ພາຍນອກ ພະແນກວິສະວະກຳ - ຊ່າງແອ - ຊ່າງໄມ້ - ຊ່າງປະປາ
Front Office - Manager** - Supervisor** - Receptionist** - Night Auditor** Sales & Marketing - Sales Representative** - Coordinator** - Graphic Designer Kitchen - Japanese Executive Chef - Chinese Cook Helper - Steward Security - Supervisor - Security Guard Information Technology - Officer Human Resources - Supervisor** - Officer - Staff Canteen Cook Helper - Staff Canteen Steward Food & Beverage - Chinese Restaurant Manager** - Japanese Restaurant Manager** - Supervisor** - Waiter / Waitress Spa & Recreation - Spa Therapist - Recreation Receptionist** - Swimming Pool Lifeguard - Fitness Instructor - Spa and Recreation Attendant Housekeeping - Supervisor** - Room Attendant - Public Area Cleaner - Gardener Engineering - Air Condition Technician - Carpenter - Plumber
** Job title with this symbol require candidates to speak good English or other languages. ** ຕຳແໜ່ງວຽກທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍ ແມ່ນຕ້ອງສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາອື່ນໆໄດດີ. Feel free to submit your CV to hr@landmarkmekonghotel.com.la or call us for more information at 021 266 888, our operator will transfer the phone to the Human Resource Department.
ກະລຸນາສົົ່ງ CV ມາທີ່ ອີເມວ hr@landmarkmekonghotel.com.la ຫຼື ໂທມາສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ ເບີ 021 266 888, ພະນັກງານຮັບສາຍຈະໂອນສາຍມາພະແນກບຸກຄະລາກອນ.
ciaDp 08 Diack 2014
Hotel & Restaurant
29
30
ciaDp 08 Diack 2014
ຕ້ອງການດ່ວນ ບໍລິສັດເຣັນສະບາຍ ເປັນບໍລິສັດໃຫ້ການບໍລິການດ້ານອະສັງຫາລິມະຊັບ ບໍລິສັດໃນນາມເປັນສະມາຊິກ ສະມາຄົມນັກທຸລະກິດໜຸ່ມແຫ່ງຊາດລາວ ແລະ ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ ເປັນຜູ້ຜະລິດວາລະສານນັກທຸລະກິດໜຸ່ມ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງນີ້:
1. ຜູ້ຈັດການວາລະສານ (ວາລະສານນັກທຸລະກິດໜຸ່ມ) • • • • • • •
ຈົບປະລິນຍາຕຣີ ຫຼື ປະລິນຍາໂທ ສາມາດເວົ້າ, ຂຽນ, ອ່ານ ພາສາອັງກິດໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີກ່ຽວກັບສື່ສິ່ງພິມ ແລະ ຖ້າມີຄວາມຮູ້ໃນການວາງແຜນວາລະສານມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ສາມາດບໍລິຫານຈັດການຫ້ອງການ, ເອກະສານ, ການຕະຫຼາດ ແລະ ການຈັດສົ່ງ ສາມາດວາງແຜນເນື້ອໃນວາລະສານໂດຍລວມ, ປະສານງານກັບນັກຂ່າວ ແລະ ຕິດຕາມຂ່າວ ຄວາມສາມາດໃນການຕິດຕໍ່ພົວພັນລູກຄ້າທາງ Internet ແລະ ນອກສະຖານທີ່ ແນະນໍາ, ຄວບຄຸມ ແລະ ຕິດຕາມການເຮັດວຽກທັງໝົດ ກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການຜະລິດວາລະສານ
• ຄວບຄຸມງົບປະມານ ເພື່ອລາຍງານໃຫ້ກັບອໍານວຍການບໍລິສັດ
2. ຕ້ອງການພະນັກງານຂາຍ ຝ່າຍອະສັງຫາລິມະຊັບ (ຈໍານວນຫຼາຍ) • ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕຣີ • ມີປະສົບການທາງດ້ານການຂາຍ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກນອກສະຖານທີ່ໄດ້ • ໄດ້ພາສາອັງກິດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
ສົ່ງໃບຊີວະປະຫັວດ (CV/Resume), ສໍາເນົາໃບປະກາດ ແລະ ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ) ມາທີ່ yemlaopdr@gmail.com ໂທ 030 9990909 ມືຖື 020 59666699 ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດເຣັນສະບາຍຈໍາກັດ, ບ້ານໂພນທັນ, ຕໍ່ໜ້າພະແນກການເງິນນະຄອນຫຼວງ, ຖະໜົນ T4, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ໂທ 021 419053/-4 www.RentsBuy.com
Energy
ciaDp 08 Diack 2014
Theun-Hinboun Power Company
31
Join us to help power Lao economic & social development
THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption. THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is currently looking for the following personnel to join out team:
1. Livelihoods & Community Development Team Leader Downstream Department, THPC Social & Environmental Office, Khammouane Province Working from the main THPC compound in Khounkham District, the successful candidate will work with division managers to improve performance in livelihood programs and community development activities in the villages downstream of the Theun-Hinboun plant, helping villagers adapt to relocation sites and new production cycles.
Responsibilities
• Take part in management of livelihood and community development activities, strategy planning and staffing issues for downstream relocation sites • Supervise technical support and monitoring of food security programs through development of land for rice cultivation, vegetable and fruit cultivation for nutrition and promotion of cash crops • Experiment with new techniques and crops with the Livelihood Technical Advisor and specialists • Promote animal health care, livestock management and village fisheries activities • Work with technical teams to ensure proper maintenance of irrigation systems and water supply systems, including the formation of Water User Groups • Promote off-farm activities and ensure that communities are properly informed of livelihood and community development plans • Coordinating with government counterparts and colleagues to implement relocation compensation and ensure transparency in the process • Promote participation of all members of the community in all activities, strengthening village management and Village Development Committees to maintain new infrastructure and services • Establish and improve savings groups in relocation and other downstream villagers to ensure credit is available to villagers, especially women and vulnerable households.
Qualifications
• University degree and minimum of five years of experience in rural development or equivalent • Ability to conduct consultation planning with participatory development methods • Proactive individual, able to implement adaptive management strategies; Reporting skills, including ability to produce written reports in English.
2. Senior Waste Management Officer – Re advertise One Position (Site Office, Nahin, Khammouan Province)
Responsibilities: • Assist the CMEI team Leader In achieving the aims of the THPC environment standards. • Assist in the ensuring accurate environmental baseline information from each construction site is gathered and documented and make recommendations made for the environmental management and mitigation of potential impacts. • With the Team Leader and at the TLD’s request, inspect selected construction sites and ensure it has regular and documented monitoring visits and follow up inspection to ensure actions recommended for the site are implemented. • Assist in the coordination with relevant personal from the companies responsible for the construction sites to ensure procedures and followed and aid in the establishment of emergency response procedures and communication. • Work with established committee’s as required coordinating with the construction sites monitors. • Assist in ensuring that environment plans and programme are followed by construction members in implementation to ensure the rehabilitation of the site is adequately completed. • Assist CMEI team Leader and environment Manager to prepare work-plans and activity schedules appropriate for achieving the goals. • Assist the construction monitoring programme by implementing and activity conducting/ coordinating site inspections as requested by the team Leader.
• Work with construction monitoring members and relevant government staff to select, brief, and train and follow-up on environment monitoring issue as requested by the TLD. • Assist with the CMEI TLD, Environment standards officer and environment manager, the scoping of environmental standards for EU programmes and the documents required for record keeping. • Assist the CMEI TLD in establishing programmes necessary to improve CMEI programmes. • Conduct data input and data analysis for the CMEI programme. • Hazardous material and waste inventor record. Monitoring and control of project areas.
Qualifications • • • • • • •
Bachelor’s or Master’s degree in related field Minimum Five years of experience in related field Good inter-personal skills and ability to demonstrate good adjustment Good in communication and coordination skills High motivation, able to multitask and with a good working attitude Keen to learn and able to work under pressure or unsupervised Good command of English both verbal & written
3. ພະນັກງານກວດກາຄຸນນະພາບນ້ຳ ປະຈຳຢູ່ຫ້ອງການພາກສະໜາມ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ, ( ປິດຮັບສະໝັກໃນວັນທີ 15 ທັນວາ 2014 )
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກມີດັ່ງນີ້: •
ຈົບປະລີນຍາຕີດ້ານການວິໄຈຄຸນນະພາບນ້ຳ, ຫຼື ດ້ານເຄມີວິໄຈ, ດ້ານອື່ນທີ່ກ່ຽວກັບການວິໄຈເຄມີແລະຈຸລີນຊີ
•
ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ປະສົບການໃນການຄຸ້ມຄອງຫ້ອງທົດລອງຢ່າງນອ້ຍ 3 ປີ
•
ສາມາດເຮັດວຽກເປັນກັບທີມງານ ແລະເຮັດໂດຍປາສະຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອ
•
ມີຄວາມຊຳນານດ້ານວິຊາການຕິດຕາມຄຸນນະພາບນ້ຳທັງພາກສະໝາມແລະຫ້ອງທົດລອງ
•
ມີຄວາມສາມາດໃນການປະເມີນ ແລະລາຍງານຜົນການວິໄຈຄຸນນະພາບນ້ຳ
•
ສາມາດວາງແຜນນຳໃຊ້, ຈັດຊື້ສານເຄມີ ແລະບຳລຸງຮັກສາອຸປະກອນຂອງຫ້ອງທົດລອງ
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ: •
ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານຫ້ອງທົດລອງວິໄຈຄຸນນະພາບນ້ຳຕາມມາດຕະຖານສີ່ງແວດລ້ອມທີ່ບໍລິສັດເທີນຫີນບູນວາງອອກ.
•
ຮ່ ວ ມກັ ບ ຫົ ວ ໜ້ າ ທີ ມ ຄຸ ນ ນະພາບນ້ ຳ ກຳນົ ດ ທີ່ ຕັ້ ງ ຂອງຈຸ ດ ຕິ ດ ຕາມ ແລະ ຄວາມຖີ່ ໃ ນການເກັ ບ ຕົ ວ ຢ່ າ ງນ້ ຳ , ກຳນົ ດ ບັ ນ ດາຕົ ວ ຊີ້ ວັ ດ ຄຸ ນ ນະພາບນ້ ຳ ແລະ ວິ ທີ ກ ານທົ ດ ລອງຕາມມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ ອ ນໄຂທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ ເທີ ນ ຫີນບູນວາງອອກ.
•
ຮັບປະກັນການວິໄຈຄຸນນະພາບນ້ຳໜ້າດິນໃນເຂດອ່າງໂຕ່ງ, ນ້ຳເປື້ອນທີ່ປ່ອຍບ້ານພັກກຳມະກອນ ແລະ ເຂດກໍ່ສ້າງ, ນ້ຳກິນນ້ຳໃຊ້ທີ່ສະໜອງໃຫ້ໝູ່ບ້ານ, ແລະ ບ້ານພັກກຳມະກອນ, ໃຫ້ໄດ້ຕາມມາດຕະຖານສາກົນຕໍ່ກັບສຸກຂະພາບຂອງ ຄົນ, ສີ່ງທີ່ມີຊີວິດໃນນ້ຳ, ແລະ ສີ່ງແວດລ້ອມ.
•
ເຮັດໜ້າທີ່ໃນການຮັບປະກັນ ແລະ ຄວບຄຸມຄຸນນະພາບຂອງວິທີການຕິດຕາມ ແລະ ວິໄຈຄຸນນະພາບນ້ຳຢູ່ພາກສະໝາມ ແລະ ຫ້ອງທົດລອງ, ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຖຶກຕ້ອງຊັດເຈນຂອງຂໍ້ມູນ.
•
ເຂົ້າຮ່ວມວຽກງານແລະຊ່ວຍເຫຼືອພະນັກງານຂອງລັດບານໃນການຕິດຕາມ ແລະ ກວດການຄຸນນະພາບນ້ຳໃນເຂດໂຄງ ການບໍລິສັດເທີນ-ຫີນບູນ.
•
ປະສານສົມທົບກັບບັນດາທີມງານອື່ນຂອງບໍລິສັດເທີນ-ຫີນບູນໃນການຕິດຕາມ ແລະ ສຳລວດໃນເຂດອ່າງໂຕ່ງ ແລະ ເຂດຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໂຄງການເພື່ອຫາວິທີລຸດຜ່ອນ ແລະ ແກ້ໄຂ.
•
ສ້າງແຜນວຽກແກ່ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານຫ້ອງທົດລອງໃຫ້ບັນລຸຕາມຄາດໝາຍຂອງບໍລິສັດເທີນ-ຫີນບູນ.
•
ປະຕິບັດການເກັບຕົວຢ່າງນ້ຳ ແລະ ວັດແທກທັງພາກສະໝາມ ແລະ ຫ້ອງທົດລອງ, ປະເມີນຜົນການທົດລອງ, ຢັ້ງຢືນຜົນ ແລະແນະນຳຄວາມອັນຕະລາຍຈາກຜົນການວິໄຈ.
•
ປະສານສົມທົບກັບທີມງານ, ທີມງານກໍ່ສ້າງ ແລະ ພະນັກງານລັດຖະບານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການໃຫ້ຄວາມຮູ້ ແລະ ການຝຶກ ອົບຮົມວຽກງານຕິດຕາມກວດກາຄຸນນະພາບນ້ຳ.
•
ພັດທະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານຄຸ້ມຄອງ ຫ້ອງທົດລອງວິໄຈຄຸນນະພາບນ້ຳໃຫ້ໄດ້ມາດຕາຖານແຫ່ງຊາດ ແລະ ສາກົນ.
•
ເກັບຮັກສາ ແລະ ບໍລິຫານຖານຂໍ້ມູນຄຸນນະພາບນ້ຳ, ວິໄຈຂໍ້ມູນເພື່ອເຮັດລາຍງານ ແລະ ສະໜອງຂໍ້ມູນໃຫ້ບັນດາໜ່ວຍ ງານອື່ນຂອງບໍລິສັດເທີນ-ຫີນບູນ.
•
ປະຕິບັດບັນດາວຽກກິດຈະກຳອື່ນຕາມການມອບໝາຍຂອງຫົວໜ້າທີມຕິດຕາມຄຸນນະພາບນ້ຳ ແລະ ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານ ຕິດຕາມແລະຄຸ້ມຄອງສີ່ງແວດລ້ອມ.
Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: Bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, HR Manager. Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR,
Tel: 856-21-217515, Fax: (856-21) 217 529
Deadline: 15 December 2014. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned. Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.