108mag 85 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 85 Monday 15 Dec. 2014

xksoN's,kdok;

d5'lu

[=]ydkog-qjklyog-njv

) g7af]a[

.odkog]nvd0v’;jk’.shfu8+l50trk[

RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ.ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລາງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

Free

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ກະຊວງການເງິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

. 23ສິງຫາ ຖ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ

ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Salon

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_

c2adG

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

Spa

graflt\vo

mujxbdlkfhkovvdc[[G

ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

lurvo rq,,t;q'

wvmuG

saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'

dko8ts^kfG

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

f;'ok]u cdh;dk.9

Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

3mG

zh6-uhoeG

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

“Passion for Great Products”

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

W_W r9 @&W&@W!W

xtlko'ko}dkog'yoG

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

mt[PoG

,uok7qo ltrko7e

ບ.ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ry,mujG

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

X)&*{@!? @&$(W_

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

Restaurant

[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ບ.ໂພນທັນ

3fpG

leoad'ko8ah'1j6G

ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

(108 Magazine)

W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ບ .ສີຖານເໝຶອ

;k]tlkoIhvpcxf

.[vto5pkfg]dmuG

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

Hotel

About Us

ຖ.ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ບ. ສີຖານເໝືອ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ບ.ໂພນທັນ

Government Office

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

Telecom

xkcv,u mv'v5m5,

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

COVER STORY

ວັດພູຈຳປາສັກ, ມີແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທີ່ໂດດເດັ່ນ ສວຍສົດງົດ ງາມຖ້າທ່ານໄດ້ໄປທ່ຽວຊົມ ແລະ ສຳຜັດກໍຈ ່ ະເກີດຄວາມປະ ທັບໃຈໂດຍບໍ່ມີວັນຫຼົງລືມໄດ້. ປຶ້ມ ທ່ຽວທົ່ວລາວ ຂອງກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ສະບັບນີ້ ຈະພາທ່ານໄປທ່ອງທ່ຽວທັງ 18 ແຂວງ ໃນ ສປປ ລາວ ຢ່າງທົ່ວເຖິງ ເພື່ອໄປຄົ້ນພົບສະຖານ ທີ່ທ່ອງທ່ຽວອັນເປັນຕາໜ້າອັດສະຈັນໃຈຫຼາກຫຼາຍບ່ອນ ໃນລາວ ທີ່ຍັງບໍ່ຄ່ອຍມີຄົນຮູ້. ປຶ້ມຫົວນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ກ່ວາເຖິງ

ຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວຮູ້ແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງອະທິ

ຄືດັ່ງບັນດາທ່ານໄດ້ຮັບຮູ້ແລ້ວວ່າ, ປັດຈຸບັນວຽກງານທ່ອງ

ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວພາຍໃນກໍ ມີ ຄ ວາມສຳຄັ ນ ຫຼ າ ຍຕໍ່ ກ ານຂະ

ທ່ຽວພວມມີບາດກ້າວຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາ, ທົ່ວໂລກ

ຫຍາຍຕົ ວ ຂອງຂະແໜງການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວໃນລາວກໍ່ ຄື ກ ານ

ໄດ້ຖືເອົາອຸດສາຫະກຳການທ່ອງທ່ຽວເປັນປາຍແຫຼມເພື່ອ

ຂະຫຍາຍຕົ ວ ຂອງເສດຖະກິ ດ ພາຍໃນປະເທດເຮົ າ . ເພາະ

ສ້າງແຫຼງລາຍຮັບເຂົ້າປະເທດ, ພັກ ແລະ ລັດຖະບານເຮົາໄດ້

ມັນເປັນການສົ່ງເສີມຂະບວນການ ລາວທ່ຽວລາວ ປະກອບ

ນີເ້ ປັນໂອກາດດີທີວ ່ າລະສານ 108 ໄດ້ຮບ ັ ອະນຸຍາດຈາກກົມ

ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນຕໍ່ວຽກງານທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຖືເປັນບູລິມະ

ສ່ ວ ນສ້ າ ງເສດຖະກິ ດ ລາວໃຫ້ ເ ຂັ້ ມ ແຂງ, ກະຈາຍລາຍ

ໂຄສະນາການທ່ອງທ່ຽວ ພະແນກເນື້ອໃນ ແລະ ອອກແບບ

ສິ ດໜຶ່ ງ ໃນແຜນພັດທະນາເສດຖະກິ ດ ຂອງຊາດ ຍ້ ອນວ່ າ

ໄດ່້ ສູ່ ຊຸ ມ ຊົ ນ ຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນການຮົ່ ວ ໄຫຼ ຂ ອງເງິ ນ ຕາອອກໄປ

ສິ່ງພິມໃນການນຳສະເໜີເນື້ອໃນຈາກປຶ້ມທ່ຽວທົ່ວລາວໃຫ້

ການທ່ອງທ່ຽວໄດ້ສ້າງລາຍຮັບເປັນອັນດັບສອງຂອງຊາດ

ຕ່ າ ງປະເທດ. ໂດຍສະເພາະໃນປີ 2013 ຜ່ າ ນມານັ້ ນ ,

ທ່ານຜູ້ອ່ານໄດ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນໃນດ້ານການທ່ອງທ່ຽວພາຍ

ຖັ ດ ຈາກຂະແໜງການບໍ່ ແ ຮ່ , ນັ ບ ຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ປີ ດ ປີ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ

ສປປ ລາວ ໄດ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ເປັ ນ ປະເທດທີ່ ໜ້ າ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ

ໃນປະເທດຫຼາຍຂຶ້ນ. ຕັ້ງແຕ່ເດືອນມັນກອນປີ 2015 ເປັນ

ລາວ ໃນປີ 1999-2000 ຈໍານວນນັກທ່ອງທ່ຽວສາກົນເຂົາ້

ທີ່ ສຸ ດ ໃນໂລກ ຈາກສະພາການຄ້ າ ແລະ ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ

ຕົ້ນໄປ ທ່ານຜູ້ອ່ານສາມາດຕິດຕາມໄດ້ວ່າແຕ່ລະອາທິດທີມ

ມາ ສປປ ລາວ ໄດ້ເພີມ ່ ຂຶນ ້ ເລືອ ້ ຍໆ ຈາກ 614,259 ຄົນໃນປີ

ເອີຣົບ ຖືວ່າເປັນຄວາມພາກພູມໃຈຢ່າງເອກອ້າງຂອງປວງ

ງານຂອງພວກເຮົາຈະເອົາແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວໃດທີ່ໜ້າສົນໃຈ

1999 ແລະ ມາຮອດປີ 2013 ມີ ເ ຖິ ງ 3,779,490.

ຊົນລາວທັງຊາດ ທີ່ ສປປ ລາວ ເຮົາມີແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທີ່ເປັນ

ແລະ ຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກມາໃຫ້ທ່ານຜູ້ອ່ານໄດ້ຄົນຫາໄປ

ມໍລະດົກໂລກ ຢູ່ສອງແຫ່ງຄື: ຫຼວງພະບາງ ແລະ ຜາສາດຫີນ

ພ້ອມໆກັນ.

ບາຍກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ຕ່າງໆຢ່າງເລິກເຊິ່ງນຳອີກ. (ຄັດຈາກບົດນຳ ປື້ມທ່ຽວທົ່ວລາວ)

 

ທາດຈອມເພັດ

ຖ້ຳປິວ

ທາດຝຸ່ນ

ຕາດຄາ

COVER STORY

Y  

ພູຜາຮູ້ງ

ປາສວະຫງວນແຫ່ງຊາດນ້ຳກ່ານ - ເຮືອນຕົ້ນໄມ້

ຄ້າຍເກົ່າທະຫານຝຮັ່ງ

ຕາດນ້ຳຍອນ

 

ຜານາງຮ້ອງ ຖ້ຳມັງກອນ

ວັດພະບາດ

ຮອຍພະບາດໃຫມ່ - ຖ້າສະແນນ

Restaurant By Cuisine Laos

LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU

NANG VANH

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Thai

SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash

SANTISOUK

Vill.

Rd.

BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

LE BANNETON

Rd.

Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Vill.

NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

KUNENG

Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

MEK KHA LA Thadluang. 020 76811111 Payment: Cash Vill. Tel:

TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

BARN HENG MOUMSABAI Rd.

Samsenthai

Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

Vill. Anou

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

Hour:

T-ONE

Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:

Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.

KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON

Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash

Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash

SWENSEN’S

Rd.

Tel:

Tel: 1112;

Tel: 021

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill.

FER BARMPHIM

ZEAB E LEE

Rd. Nokeokoummane

Tel:

KHOUA THAI Vill.

VIENGKHONG

Samsenthai

Vill. Anou

The Pizza Company

Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

VP THE NOODLE HOUSE Rd.

SERN SAEB

Vill.

Rd.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Tel:

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NONG SAN

Rd.

Vill.

Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash

Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

Rd.

Vill.

SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill. Tel:

KHAOKHAOUPOU Thatluang. 020 55221561 Payment: Cash Vill. Tel:

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

263847 Cash

PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

VICTORY

Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash

Vitenamese PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

PARKSE SERNVAE

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash

ສະບາຍດີ ພົບກັນໃນສະບັບນີ້ ທີມງານ

Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan. Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.

ເຮົາມີໂອກາດໄດ້ສົນທະນາກັບເອື້ອຍຕ້າ APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash

Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LAKE VIEW

Bueangkhayorng. Tel: 030 9811888 Payment: Cash Vill.

OSHA

Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

ສະເກດ ເອື້ອຍຕ້າເລົ່າວ່າ: “ຈືນເຂົ້າໜົມ (ໄສ້ກ້ວຍ, ເຜືອກ, ມັນ) ເປັນສູດຂອງ ເອືອ ້ ຍເອງ ແລະ ຂາຍຢູນ ່ ມ ີ້ າໄດ້ 8 ປີແລ້ວ,

LOUNGNAPHA

ພະນັກງານທີ່ຢູ່ໃກ້ຄຽງບໍລິເວນນີ້ ລວມ

Rd. Asean

ທັງລູກຄ້າທີ່ກາຍໄປກາຍມາກໍ່ມັກແວຊື້

T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.

LAOMY

ເຈົ້າຂອງຮ້ານຈືນເຂົ້າໜົມ ໜ້າໄຟຟ້າສີ

ລູກຄ້າປະຈຳແມ່ນນັກຮຽນແພດ ແລະ

TAMMAU 2 Vill.

gvNvp8hk 9nodh;p

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

ເປັນປະຈຳ.” ນອກຈາກນີ້ ຮ້ານຂອງເພິນ ່ ຍັງຮັບຈັດງານ ນອກສະຖານທີ່ນຳເດີ້ ຫາກໃຜສົນໃຈກໍ່ ຕິດຕໍ່ໄປໄດ້ທີ່ເບີ

020 5461 3158 020 5569 4186.

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

243428 Cash

BKY-City

Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.

BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:

KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021

415101 Payment: Cash

VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.

021 353626 Payment: Cash Tel:

HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.

020 99585959 Payment: Cash Tel:

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:

TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.

NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.

TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.

020 59201999 Cash

Payment:

Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.

Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.

Korean

Tel: 021

Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.

Chinese

Tel: 020

Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.

Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash

P.V.O VIETNAME FOOD

Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash

SINDARD KOREA

Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.

021 214444 Cash

PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Tel: 021

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:

020 55516981 Cash

Payment:

Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.

Vill.

Rd. Phonethun

Neua

Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030

ZINGLONG RESTAURANT Tel:

Tel: 020

KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash

Vill. Thatluang.

55389828 Payment: Cash

KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash

XIENGYIEN

SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash

Rd. Thatluang

Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.

FOUMARNLO Rd. Thatluang

Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.

Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:

021 285202 Cash

Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.

Rd. Setthatilath

American

Payment:

PHOMMAHO

Rd. Nongduang

SABAIDEE SUSI

Vill. Naxay.

A-PHONG

Tel: 020

Payment:

Vill.

Rd. Asean

AEIN Rd.

Vill. Khaoyot. Tel:

NARG KHAMKEO

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG

SALANA HOTEL Vill.

Vill.

Tel: 021

KINTIME COFFEE

Rd.

CHALEUNXAY HOTEL

Sithane 264028 Payment: Cash Vill.

Vill.

KOREA LAO-OLA Vill.

BARNHENG

Rd. Suphanouvong

CAFE CATARINA

SOUVANHNA

VENA CAFE

TILUK CLUB

Rd. Suphanouvong

Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.

I-VAEN Rd. Asean

Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 021

DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang

Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Japanese YUME

Rd. Setthatilath

Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.

FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.

CAFE FIORE Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.

ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030

Payment:

5772772 Cash

BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020

Payment:

56199199 Cash

NANA XIM Vill. Watchan Payment:

Cash

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.

Tel: 021218550 Payment:

Cash

xksoN’s,kdok;

LASCALA

Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021

Payment:

353654 Cash

LAGONDOLA

ສ່ວນປະສົມ (ສໍາລັບ 2 ຄົນ)

Vill. Watchan. Tel: 021

Payment:

264057 Cash

9 9 ປານິນໜັກ 7 ຂີດ 9 9 ກະທຽມສັບ 3 ບ່ວງແກງ

RASHMI HOTEL

9 9 ໝາກເຜັດສັບ 5 ໜ່ວຍ (ຫຼື ຫຼາຍໜ້ອຍແລ້ວແຕ່ຄວາມມັກເລີຍເດີ້)

Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021

Payment:

9 9 ຮາກຜັກຫອມປ້ອມສັບ 3 ຮາກ

315088-89 Cash

9 9 ຜັກບົ່ວໃບ 3 ບ່ວງແກງ 9 9 ນ້ຳໝາກນາວ 3-4 ບ່ວງແກງ 9 9 ນ້ຳປາ 2 ບ່ວງແກງ

JOMA

Vill. Nongbone.

9 9 ນ້ຳຕານ 1 ບ່ວງກາເຟ

Tel: 020

453618 Payment: Cash

ວິທີເຮັດ 1. ເອົາປານິນມາເສາະເກັດ ຄວັກເອົາພຸງປາອອກ ລ້າງໃຫ້ສະອາດແລ້ວແຫກຊີ້ນປ າເບື້ອງລະ 3 ແຫກ ແຫກໃຫ້ຮອດກ້າງປາເດີ້ ແລ້ວສະເດັດນ້ຳໃຫ້ແຫ້ງ

2. ກ່ອນນຳເອົາປາໄປໜຶ້ງໃຫ້ໃຊ້ນ້ຳສົ້ມສາຍຊູ ແລະ ເກືອຢ່າງລະ 1 ບ່ວງກາເຟ ປະສົມກັນແລ້ວນຳໄປທາໂຕປາໃຫ້ທົ່ວ ວາງໃສ່ຈານໄວ້

3. ເອົານ້ຳສະອາດໃສ່ໃນຊຶງ ຕົ້ມນ້ຳໃຫ້ເດືອດ ຈາກນັ້ນໃຫ້ເອົາປານິນທີ່ກຽມ

PATU XAY CAFÉ Rd.

ໄວ້ນັ້ນ ລົງໜຶ້ງໃນຊຶງເລີຍ ປິດຝາໝໍ້ໜຶ້ງໄຟແຮງປະມານ 10-15 ນາທີ ຈົນປາສຸກ

Vill.

ຈາກນັ້ນໃຫ້ຍົກປາອອກມາ ເທນ້ຳໃນຈານປາອອກ ໂດຍໃສ່ຖ້ວຍໄວ້ຕ່າງຫາກ

Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021

265539 Payment: Cash

KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030

Payment:

5747773 Cash

ຢ່າຖິ້ມເດີ້

4. ລະຫວ່າງຖ້າປາສຸກ ໃຫ້ເຮັດນ້ຳປຸງລົດໃສ່ຖ້ວຍກຽມໄວ້ ໂດຍປະສົມກະທຽມສັບ ຜັກບົວໃບສັບ ໝາກເຜັດສັບ ຮາກຜັກຫອມປ້ອມສັບ

The Poysian House T2 Tel: 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash

ນ້ຳປາ ນ້ຳໝາກນາວ ນ້ຳຕານ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ ແລ້ວກໍ່ຕື່ມນ້ຳທີ່ໄດ້ຈາກປາໜຶ້ງປະ ສົມໃສ່ນຳ ຊິມ ແລະ ປຸງລົດໃຫ້ຖືກໃຈ

Rd. Asian

5. ເອົາປາທີ່ໜຶ່ງສຸກແລ້ວມາລາດດ້ວຍນ້ຳປຸງລົດທີ່ຕຽມໄວ້ ເສີບຮ້ອນໆ ປະດັບດ້ວຍໝາກນາວຝານເປັນປ່ຽງບາງໆ ໂຮຍໜ້າດ້ວຫອມປ້ອມ

GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang. Tel: 030

Payment:

5266164 Cash

Event

763[8hk

de]a'.9l6h7;k,sok; @W!$

KUBOTA Lao Sole Co., Ltd.” ຈັດກິດຈະກຳ ຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ “ຄູໂບຕ້າກຳລັງໃຈສູ້ຄວາມໜາວ” ປີ 2014 ໃນ ສປປ ລາວຕໍ່ເ ນື່ ອ ງເປັ ນ ປີ ທີ່ 3 ໂດຍ ຮ່ ວ ມກັ ບ “ຄະນະພັ ດ ທະນາຊົ ນ ນະບົ ດ ແລະລົ ບ ລ້າງຄວາມທຸກຍາກຂັ້ນສູນກາງ” ເດີນທາງມອບເສື້ອ ກັ ນ ໜາວໃຫ້ ແ ກ່ ຊ າວບ້ າ ນ 4,000ຜື ນ ມູ ນ ຄ່ າ 400ລ້ານກີບ ໃນ 5 ແຂວງທົ່ວປະເທດ KUBOTA Lao Sole ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການ ຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມໃນໄພພິບັດຕ່າງໆ ເພື່ອໃຫ້ຄົນໃນສັງ ຄົມມີຊີວິດທີ່ດີຂື້ນ ໂດຍໄພໜາວເປັນໄພໜຶ່ງໃນໄພພິ ບັດທີ່ໄກ້ຕົວປະຊາຊົນ ແລະຕ້ອງປະສົບທຸກປີ ດັ່ງນັ້ນ KUBOTA Lao Sole ໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງຄວາມຮຸນແຮງ ຂອງການປ່ຽນແປງຂອງສະພາບອາກາດໃນປັດຈຸບັນ ຈຶ່ງໄດ້ຈັດໂຄງການ “ຄູໂບຕ້າກຳລັງໃຈສູ້ຄວາມໜາວ” ປີ 2014ຕໍ່ເນື່ອງເປັນປີທີ່ 3 ໂດຍມີແຜນການຊ່ວຍ ເຫຼື ອ ບັ ນ ເທົ າ ຄວາມເດື ອ ດຮ້ ອ ນໃຫ້ ແ ກ່ ຜູ້ ປ ະສົ ບ ໄພ ໜາວໃນ 5 ແຂວງ ແບ່ ງ ເປັ ນ ແຂວງເໜື ອ ໄດ້ ແ ກ່ ແຂວງວຽງຈັນ ຊຽງຂວາງ ແລະບໍ່ແກ້ວ ແລະແຂວງ ໃຕ້ໄດ້ ແຂວງເຊກອງ ແລະຈຳປາສັກ ໂດຍແຈກເສື້ອ ກັນໜາວທັງໝົດ 4,000 ໂຕ ມູນຄ່າ 400 ລ້ານກີບ ໂດຍກະຈາຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃຫ້ຄອບຄຸມພື້ນທີ່ສ່ຽງ ໄພໃຫ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ

ຫຼາດຈ່າງປະເທດ ບໍລິສັດ ສະຍາມຄູໂບຕ້າຄໍເປີເຣຊັນ

ໃນປີ ນີ້ ບໍ ລິ ສັ ດ ຈຶ່ ງ ສື ບ ຕໍ່ ໂ ຄງການຕໍ່ ເ ນື່ ອ ງເປັ ນ ປີ ທີ່ 3

ຈຳກັດ ກ່າວວ່າ “ນະໂຍບາຍຫຼກ ັ ໃນການເຮັດທຸລະກິດ

ນອກຈາກຈະມອບເສື້ອກັນໜາວໃຫ້ແກ່ຊາວກະສິກຳ

ຂອງ KUBOTA Lao Sole

ຄື ກ ານພັ ດ ທະ

ແລະປະຊາຊົນຄືປີທີ່ຜ່ານແລ້ວແລ້ວ ໃນປີນີ້ຍັງເນັ້ນ

ນາພັ ດ ທະນາທຸ ລ ະກິ ດ ຄວບຄູ່ ກັ ບ ການພັ ດ ທະນາ

ການຊ່ວຍເຫຼອ ື ເດັກນ້ອຍ ເຍົາວະຊົນເປັນຫຼກ ັ ແລະໃຊ້

ແລະຕອບແທນສັງຄົມ ຈາກການຈັດໂຄງການຄູໂບຕ້າ

ໂຮງຮຽນໃນພື້ນທີ່ເປັນສະຖານທີ່ມອບ ໂດຍຈະຈັດ

ກຳລັງໃຈສູຄ ້ ວາມໜາວ 2ປີທີຜ ່ າ່ ນມາໄດ້ຮບ ັ ການຕອບ ຮັ ບ ຈາກປະຊາຊົ ນ ຊາວລາວເປັ ນ ຢ່ າ ງດີ ຈ າກການໄດ້ ພົບປະໂອ້ລົມ ແລະສຳຫຼວດຄວາມພຶງພໍໃຈຂອງຊາວ ບ້ານພົບວ່າຊາວບ້ານມີຄວາມຕ້ອງການເສື້ອກັນໜາວ

ທ່ານ ສົມບູນ ຈິນຕະນາພົນ ຜູ້ຊ່ວຍກຳມະການຜູ້ຈັດ

ເພາະປັດໃຈພື້ນຖານຍັງຂາດແຄນ ແລະຍັງບໍ່ເຄີຍໄດ້

ການໃຫຍ່ ຮອງຜູ້ ຈັ ດ ການທົ່ ວ ໄປສາຍການຂາຍ

ຮັບການຊ່ວຍເຫຼອ ື ແບບນີມ ້ າກ່ອນ ຈຶງ່ ຢາກໃຫ້ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ

ແລະບໍ ລິ ກ ານ, ຜູ້ ເ ບິ່ ງ ແຍງຝ່ າ ຍຂາຍ ແລະການຕະ

ຈັ ດ ກິ ດ ຈະກຳຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ສັ ງ ຄົ ມ ແບບນີ້ ໃ ນອະນາຄົ ດ

ຂະບວນລົ ດ ອອກເດີ ນ ທາງມອບເສື້ ອ ກັ ນ ໜາວໃຫ້ ຮອດມືເດັກນ້ອຍເຍົາວະຊົນ ຊາວກະສິກຳ ແລະຊາວ ບ້ າ ນໃນ 5 ແຂວງຕັ້ ງ ແຕ່ ວັ ນ ທີ່ 6-9 ເດື ອ ນທັ ນ ວາ 2014ນີ້ ເພື່ ອ ສ້ າ ງອາຍອຸ່ ນ ແລະກຳລັ ງ ໃຈໃນການ ກະກຽມສູ້ກັບຄວາມໜາວໃນຊ່ວງທ້າຍປີນີ້ ແລະຕົ້ນ ປີໜ້າ”

) g7af]a[

Health

ແຕ່ຮາ່ ງກາຍຄົນເຮົາກໍຄ ່ ກ ື ບ ັ ລົດ ຖ້າຕືມ ່ ນ້ຳມັນຜິດ

.odkog]nvd0v’;jk’.shfu8+l50trk[

ປະເພດ ເຄື່ອງຈັກກໍ່ຈະໃຊ້ການບໍ່ໄດ້ ດັ່ງນັ້ນເຮົາ

ເງິ ນ ກໍ່ ລ ອງເຮັ ດ ເຂົ້ າ ແລງຫຼ າ ຍໆ ແລ້ ວ ແບ່ ງ ເກັ ບ ໄວ້

ຈຶ່ ງ ຕ້ ອ ງເລື ອ ກໃຫ້ ດີ ວ່ າ ຈະຕື່ ມ ນ້ ຳ ມັ ນ ຊີ ວິ ດ ຈັ່ ງ

ກິນໃນມື້ອື່ນ ເພື່ອທີ່ທ່ານຈະໄດ້ແນ່ໃຈວ່າ ຄາບສວຍ

ໃດ!!!

ຂອງທ່ານມີຄຸນຄ່າທາງໂພສະນາການ ແລະ ອີ່ມທ້ອງ

ເຮັ ດ ວຽກຈົ ນ ຫົ ວ ໝຸ ນ ກໍ່ ຕ້ ອ ງຕື່ ມ ພະລັ ງ ກັ ນ ແນ່

ພໍທີ່ທ່ານຈະບໍ່ຍິບຂອງຈຸກຈິກມາກິນຕໍ່

1. ຂອງວ່າງກັບຂອງຫວານຕ່າງກັນ ຂອງວ່ າ ງຄວນຈະມາພ້ ອ ມກັ ບ ຄຸ ນ ຄ່ າ ທາງໂພສະ

4. ເລືອກອາຫານຫຍ້ຳມ່ວນ

ນາການຫຼ າ ກຫຼ າ ຍ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຮູ້ ສຶ ກ ໜັ ກ ທ້ ອ ງ ແລະ

ເຮົ າ ບໍ່ ໄ ດ້ ໝ າຍເຖິ ງ ຈື ນ ມັ ນ ຝຣັ່ ງ ຫຼື ຂະໜົ ມ ກອບໆ

ໃຫ້ພະລັງງານ ເພື່ອທີ່ວ່າທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ງ່ວງເຫງົາຫາວ

ແຕ່ເຮົາເວົ້າເຖິງຂອງມີປະໂຫຍດຄືຈັ່ງ ແອ໋ບເປີ້ນ ແຫຼ່ງ

ນ ອ ນ ໃ ນ ຊ່ ວ ງ ບ່ າ ຍ ສ່ ວ ນ ຂ ອ ງ ຫ ວ າ ນ ກໍ່ ຄື ຂ ອ ງ

ໄພເບີ້ ຊັ້ ນ ດີ ເ ຊິ່ ງ ມີ ສ່ ວ ນຊ່ ວ ຍຫຼຸ ດ ລະດັ ບ ນ້ ຳ ຕານໃນ

ຫວານເຊັນ ່ ໂອຣີໂອ ຊ໋ອກໂກແລັດ ຈືນມັນຝຣັງ່ ໆລໆ

ເລືອດ ແລະ ຄໍແລສເຕີຣໍ ສາລີ ເຊິງ່ ອຸດມ ົ ດ້ວຍວິຕາມິນອີ

ຂອງເຫຼົ່ າ ນີ້ ມັ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ມີ ຄ ວາມສຸ ກ ຢ່ າ ຕັ ດ ມັ ນ

ແຄວຊ້ ຽ ມ ແລະ ນ້ ຳ ຕານ ບໍ່ ມີ ໄ ຂມັ ນ ແກ້ ຮ້ ອ ນໃນ

ອອກໄປທັງໝົດໃຫ້ເກັບໄວ້ກິນໃນໂອກາດພິເສດ ຫຼື

ແລະ ທ້ອງຜູກໄດ້ ແຖມຍັງຊ່ວຍຂັບລົມໃນກະເພາະ

ກຳນົດໄປເລີຍວ່າ “ຂ້ອຍຈະກິນຂອງຫວານສະເພາະ

ໝາກຕະກຽງ ມີ ວິ ຕ ະມິ ນ ຊີ ເອ ຟົ ດ ສຟໍ ຣັ ດ ແລະ

ວັນສຸກເທົ່ານັ້ນ”

ໂພແທສຊ້ຽມຢູ່ຫຼາຍ ຊ່ວຍດັບກະຫາຍໄດ້ດີຫຼາຍ

2. ພໍແລ້ວກັບກາເຟອິນ ຫາກຮູ້ໂຕວ່າທ່ານເປັນຄົນໜຶ່ງທີ່ຕິດກາເຟອິນ ຈົນເຖິງ

5. ບອກລາສ່ວນປະສົມຫຼາກຫຼາຍທີ່ ບໍ່ຮູ້ຈັກ

ຂັ້ ນ ວ່ າ ຖ້ າ ບໍ່ ໄ ດ້ ດື່ ມ ແລ້ ວ ຈະປວດຫົ ວ ທ່ າ ນສາມາດ

ຫາກພິກເບິ່ງສະຫຼາກບັນຈຸແລ້ວພົບສ່ວນປະສົມຫຼາ

ຄ່ອຍໆເຊົາໄດ້ໂດຍການບັນທຶກວ່າທ່ານກິນອີຫ ່ ຍັງເຂົາ້

ກຫຼາຍ ຫຼື ມີແຕ່ສ່ວນປະສົມທີ່ທ່ານບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຊື່

ໄປແນ່ໃນຊ່ວງ 2-3 ມື້ ເບິ່ງວ່າກາເຟອິນມາຈາກໃສ

ເຊັ່ນ Ethoxylated Diglycerides, Xanthan

(ຊາ ກາເຟ ແລະ ນ້ຳອັດລົມ ມັກຈະເປັນສາເຫດສຳຄັນ)

Gum, Calcium Propionate…(ແມ່ ນ ຫຍັ ງ

ແລະ ທຸ ກ 2-3 ມື້ ໃ ຫ້ ຫຼຸ ດ ປະລິ ມ ານລົ ງ 10%

ກັນນໍ້!) ປະມັນໄວ້ບ່ອນເກົ່າມັນເທາະ ສານເຄມີເຫຼົ່າ

ເຊິ່ງຖ້າທ່ານດື່ມກາເຟຫຼາຍກວ່າ 1 ຈອກຕໍ່ມື້ ໃຫ້ລອງ

ນີ້ ໄ ດ້ ຮັ ບ ການຜະລິ ດ ມາເພື່ ອ ໃຫ້ ອ າຫານມີ ອ າຍຸ ດົ ນ

ສະຫຼັບກາເຟປົກກະຕິກັບກາເຟດີແຄຟ (ກາເຟດີແຄຟ

ຂຶ້ ນ ເບິ່ ງ ສົ ດ ໃໝ່ ຢູ່ ຕ ະຫຼ ອ ດເວລາ ແລະ ເບິ່ ງ ເປັ ນ

ຄືກາເຟທີ່ສະກັດເອົາກາເຟອິນອອກໃຫ້ເຫຼືອຢູ່ໜ້ອຍ

ຕາກິນກວ່າຄວາມເປັນຈິງອີກນຳ ເພາະສານເຄມີຫຼາຍ

ທີ່ສຸດ) ແລະ ຄ່ອຍໆຫຼຸດປະລິມານກາເຟປົກກະຕິ

ຊະນິ ດ ອາດບໍ່ ເ ປັ ນ ອັ ນ ຕະລາຍຕໍ່ ມ ະນຸ ດ ແຕ່ ກໍ່ ມີ ຫຼ າ ຍຊະນິ ດ ທີ່ ເ ຮົ າ ຫາກໍ່ ເ ລີ່ ມ ກິ ນ ເມື່ ອ ບໍ່ ດົ ນ ມານີ້

3. ບໍ່ແມ່ນເຂົ້າສວຍ...ແທນກັນບໍ່ໄດ້ ຊາວອ໋ອຟຟິດທັງຫຼາຍຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າຂອງວ່າງບໍ່ແມ່ນ ຕົວແທນຄາບຫຼັກ ຖ້າບໍ່ຢາກຊື້ມາເກັບໄວໃຫ້ເປືອງ

ຫຼີກລ້ຽງສາຈະດີກວ່າເດີ້

6. ກິນແຕ່ຂອງທີ່ສາມາດເນົ່າໄດ້ ຍິ່ ງ ອາຫານທີ່ ກິ ນ ນັ້ ນ ຜ່ າ ນຂະບວນການມາຫຼ າ ຍເທົ່ າ ໃດມັນກໍ່ມັກຈະມີອາຍຸໄຂດົນ ແຕ່ຄຸນຄ່າຕ່ຳຫຼາຍເທົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງອາຫານທີ່ແທ້ຈິງນັ້ນມີຊີວິດຈັກມື້ໜຶ່ງມັນກໍ່ ຕ້ອງເນົ່າເສຍໄປ (ຍົກເວັ້ນນ້ຳເຜິ້ງ ຖ້າຫາກເກັບໃຫ້ດີ ພົ້ນຈາກແສງແດດ ແລະ ຄວາມຮ້ອນ ອາດຢູ່ໄດ້ເປັນ ສັດຕະວັດເລີຍແຫຼະ)

7. ເລືອກຂອງທີ່ຜ່ານການຍ່ອຍມາ ແລ້ວ ອາຫານເຫຼົ່ ານີ້ ຈະຍ່ ອຍງ່ າຍ ເຊັ່ນ ໂຢເກິດ ເຊິ່ງຜ່ານ ການຍ່ ອ ຍຈາກຈຸ ລິ ນ ຊີ ຕ່ າ ງໆມາແລ້ ວ ຊ່ ວ ຍເພີ່ ມ ຈຳ ນວນແບ໋ ກ ທີີ ເ ຣຍທີ່ ມີ ປ ະໂຫຍດພາຍໃນລຳໄສ້ ຫຼື ນ້ ຳ ເຜິ້ ງ ຢາລະດັ ບ ເອກທີ່ ມີ ສ ານອາຫານຫຼ າ ກຫຼ າ ຍ ໂດຍສະເພາະວິຕາມິນເອ ບີ2 ບີ6 ຊີ ອີ ດີ ເຄ ໂປຣຕີນ ເກືອແຮ່ ນ້ຳຕານກລູໂກດ (glucose) ແລະ ຊູໂກຣ (sucrose) ຮວດລົງເທິງຂະໜົມປັງ ໂຮວີດ ແລ້ວຈະ ຮູ້ວ່າຫວານເປັນຢາຄືກັນເດີ້

8. ດົນໆກໍ່ແຫກກົດແນ່ ຫາກຍຶດຖືກັບເລື່ອງອາຫານຫຼາຍເກີນໄປ ທ່ານຈະບໍ່ ມີ ຄ ວາມສຸ ກ (ເຊິ່ ງ ອາດສົ່ ງ ຜົ ນ ຕໍ່ ສຸ ຂ ະພາບໄດ້ ) ໃນ ໂອກາດພິເສດທ່ານກໍ່ຕ້ອງຢາກຈະໂຍນ “ລະບຽບວິທີ ໃນການກິນໃຫ້ມີສຸຂະພາບດີ” ຖີ້ມໄປບໍ່ເປັນຫຍັງເດີ້ ເພາະສິ່ງສຳຄັນບໍ່ແມ່ນການກິນອາຫານໃນໂອກາດພິ ເສດ ແຕ່ເປັນເລື່ອງຂອງຊີວິດປະຈຳວັນເດີ້ ຖ້າເຮົາບໍ່ ຍ່າງທາງສາຍກາງກໍ່ອາດຈະຕົກບ່າທາງໄດ້

Event

d5'lu [=]ydko

g-qjklyog-njv m5]tdyflyog-njvgrnjv.sh[=]ydko cdjz6h[=]y3rdmqj;wxgxuf.sh [=]ydkoc]h;

ພ້ອມເປີດໂຕຜະລິດຕະພັນທາງການເງິນ ຄັ້ງທໍາອິດ " ກຸງສີ ເຟິດຊ້ອຍ "” ບໍລິການສິນເຊື່ອຜ່ອນຊໍາລະ ສປປ.ລາວ (9 ທັນວາ 2557) ກຸງສີ ໃນເຄືອມິດຊູບຊ ິ ິ

ເຊື່ອເພື່ອການຜ່ອນຊຳລະສິນຄ້າ ແລະ ສິນເຊື່ອລົດ

ກັບ ຢູຊີຊີ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການສິນເຊື່ອແກ່ຜູ້ບໍລິໂພກທົ່ວ

ເອັມຢູເອັບຈີ ໄຟແນນຊຽວ ກຣຸບ (MUFG) ໜຶ່ງ

ໃຫຍ່ເປັນຫຼັກ"

ໄປ ເຊີ່ ງ ມີ ສ ຳນັ ກ ງານຕັ້ ງ ຢູ່ ໃ ນນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ

ໃນກຸ່ມສະຖາບັນທາງການເງິນຊັ້ນນໍາຂອງໂລກ ມື້ນີ້

ໃນການໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ແກ່ ກຸ່ ມ

ເປີດໂຕ ບໍລິສັດ ກຸງສີ ບໍລິການເຊົ່າສິນເຊື່ອ ຈໍາກັດ

ທ່ານ ສຸຣະເດດ ປັນທຸລະອໍາພອນ ກໍາມະການຜູຈ ້ ດ ັ ການ

ຜູ້ບໍລິໂພກຄົນລາວໂດຍກຸງສີ ມີສັດສ່ວນການຖືຫຸ້ນ

ຢ່ າ ງເປັ ນ ທາງການ ພາຍໃຕ້ ກ ານຮ່ ວ ມທື ນ ຂອງທະ

ບໍລສ ິ ດ ັ ກຸງສີ ບໍລກ ິ ານເຊົາ່ ສິນເຊືອ ່ ຈໍາກັດ ກ່າວວ່າ ອັດ

70 % ແລະ ຢູ ຊີ ຊີ ຖື ຫຸ້ ນ 30 % ເຊິ່ ງ ໄດ້ ຮັ ບ

ນາຄານກຸ ງ ສີ ອະຍຸ ດ ທະຍາ ແລະ ບໍ ລິ ສັ ດ ຢູ ນິ ຕີ້

ຕາການຂະຫຍາຍໂຕທາງເສດຖະກິດຂອງ ສປປ.ລາວ

ການອະນຸ ມັ ດ ຈາກທະນາຄານແຫ່ ງ ສປປ.ລາວ,

ແຄັ ບ ປິ ຕ ອນ ຈໍ າ ກັ ດ - ຢູ ຊີ ຊີ (Unity Capital

ມີແນວໂນ້ມເພີ່ມຂື້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຂະນະດຽວກັນຕະ

ທະນາຄານແຫ່ງປະເທດໄທ ແລະ ທາງການອື່ນໆ ທີ່

Company Limited) ພ້ອມເປີດໃຫ້ບໍລິການ ກຸງສີ ເຟິດຊ້ອຍ ສິນເຊື່ອເພື່ອການຊື້ສິນຄ້າແບບຜ່ອນຊໍາລະ ແກ່ກຸມ ່ ຜ້ບ ູ ລ ໍ ໂິ ພກໃນລາວ ໂດຍລູກຄ້າສາມາດສະໝັກ ໃຊ້ບໍລິການໄດ້ແລ້ວມື້ນີ້. ທ່ າ ນ ແດນ ຮາໂຊໂນ ປະທານກໍ າ ມະການ ບໍ ລິ ສັ ດ ກຸງສີ ບໍລກ ິ ານເຊົາ່ ສິນເຊືອ ່ ຈໍາກັດ ກ່າວວ່າ "ການຮ່ວມ ເປັ ນ ພັ ນ ທະມິ ດ ທາງທຸ ລ ະກິ ດ ກັ ບ ຢູ ຊີ ຊີ ໃນຄັ້ ງ ນີ້ ຖຶ ເປັ ນ ການປະສານຈຸ ດ ແຂງຂອງກຸ ງ ສີ ໃ ນເລື່ ອ ງການບໍ ລິຫານຈັດການທຸລະກິດສິນເຊື່ອເພື່ອຜູ້ບໍລິໂພກທົ່ວ ໄປເຂົ້າກັບຄວາມຊ່ຽວຊານຂອງພັນທະມິດທ້ອງຖີ່ນ ທີ່ ມີ ຄ ວາມເຂົ້ າ ໃຈເຖິ ງ ຕະຫຼ າ ດ ແລະ ຄວາມຕ້ ອ ງ ການຂອງຜູ້ບໍລິໂພກໃນພື້ນທີ່ເປັນຢ່າງດີ ໂດຍ ກຸງສີ ບໍລິການເຊົ່າສິນເຊື່ອຈະນໍາສະເໜີຜະລິດຕະພັນສິນ

ຫຼ າ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ ເພື່ ອ ຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພກທົ່ ວ ໄປຍັ ງ ຄົ ງ ມີ ສັ ກ ກະຍະພາບແລະໂອກາດໃນການເຕີ ບ ໂຕ ສູງຫຼາຍ. ກຸງສີ ເຟີດຊ້ອຍ ຈິງ່ ເປັນຜະລິດຕະພັນທາງການເງິນຜະ ລິດຕະພັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ ກຸງສີບໍລິການເຊົ່າສິນເຊື່ອນໍາ ສະເໜີແກ່ກຸ່ມຜູ້ບໍລິໂພກໃນປີນີ້ ໂດຍທຸລະກິດເຄື່ອງ

ກ່ ຽ ວຂ້ ອງຢ່ າງເປັ ນທາງການເປັນ ທີ່ຮ ຽບຮ້ອ ຍແລ້ວ . ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕີ່ມກະລຸນາຕິດຕໍ່ຝ່າຍການຕະຫຼາດ ບໍລິສັດ ກຸງສີ ບໍລິການເຊົ່າສິນເຊື່ອ ຈຳກັດ ໂທລະສັບ:

(+856) 21 286100 ອີເມວ :

nalinee.moungkarnna@krungsrilaos.com

ໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ອຸປະກອນເອເລັກໂຕນິກຈະເປັນສອງ ກຸ່ມທຸລະກິດທໍາອິດທີ່ ບໍລິສັດໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກ່ອນ ທີ່ ຈ ະເປີ ດ ໂຕຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ໂຕອື່ ນ ໆເພີ່ ມ ຕີ່ ມ ໃນໄລ ຍະຕົ້ນປີໜ້າ. ບໍລສ ິ ດ ັ ກຸງສີ ບໍລກ ິ ານເຊົາ່ ສິນເຊືອ ່ ຈໍາກັດ ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ຮ່ ວ ມຫຸ້ ນ ລະຫວ່ າ ງທະນາຄານ ກຸ ງ ສີ ອະຍຸ ດ ທະຍາ

Trading

ciaDp 15 Diack 2014

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລສ ິ ດ ັ ໄສສະອາດ ການຢາ ເປັນຜູນ ້ ຳດ້ານ ການບໍລກ ິ ານ ຈັດຈຳໜ່າຍຢາ ອາຫານເສີມ ແລະ ອຸປະກອນການ ແພດ. ໃນຖານະຂອງ “ຜູນ ້ ຳດ້ານສຸຂະພາບ” ບໍລສ ິ ດ ັ ພວກເຮົາໄດ້ຄດ ັ ສັນສີນຄ້າຄຸນນະພາບ ແລະ ພ້ອມໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານທ່ານ.

ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ:

COMIN ASIA, part of RMA group, is a Mechanical & Electrical engineering company, which designs, supplies, installs and maintains solutions in: Energy & Electricity, Air Conditioning & Ventilation, Water & Fluids, Lift & Escalators... COMIN ASIA enjoys a reputation recognized by the most demanding local and international project developers,property owners and public utilities in South East-Asia. To face constant growth, we are currently looking for the ideal candidates to fill the position of: ¾ Mechanical Supervisor based in Vientiane

1. ຜູ້ຈັດການບັນຊີ-ການເງິນ

y y y

2. ພະນັກງານບັນຊີສາງ 3. ພະນັກງານການຢາ

y y y y

4. ພະນັກງານສາງ 5. ພະນັກງານຂາຍ ຫຼື ແນະນຳສິນຄ້າ

Qualification: y

ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກມີດັ່ງນີ້:

ຕຳແໜ່ງທີ 1: ຈົບການສຶກສາປະລິນຍາຕີ ຫຼື ໂທ ສາຂາບັນຊີ-ການເງິນ, ມີປະສົບການດ້ານວຽກບັນຊີ 8 ປີຂຶນ ້ ໄປ, ມີຄວາມຊໍານານ ໃນໂປຣແກຣມບັນຊີ ແລະ ໂປຣແກຣມພື້ນຖານເປັນຢ່າງດີ. ອາຍຸ 28-36 ປີ. ມີມະນຸດສໍາພັນດີ. ຕຳແໜ່ງທີ 2: ຈົບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປສາຂາບັນຊີ-ການເງິນ ແລະ ມີປະສົບການກ່ຽວຂ້ອງ 2 ປີຂຶ້ນໄປ, ສາມາດນໍາໃຊ້ ຄອມພິວເຕີ້. ຕໍາແໜ່ງທີ 3: ຈົບການສຶກສາຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປດ້ານການຢາ, ມີພື້ນຖານດ້ານພາສາອັງກິດແລະມີມະນຸດສຳພັນດີ. ຕຳແໜ່ງທີ 4: ຈົບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປສາຂາບັນຊີ-ການເງິນ, ຫຼື ບໍລິຫານທຸລະກິດ ແລະ ມີປະສົບການກ່ຽວຂ້ອງ 2 ປີຂຶ້ນໄປ, ສາມາດນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້. ຕຳແໜ່ງທີ 5: ບໍ່ຈໍາກັດວຸດທິການສຶກສາ, ມີຄວາມມັກໃນອາຊີບຂາຍ, ມີມະນຸດສໍາພັນດີ, ແລະ ມີປະສົບການດ້ານຂາຍມາກ່ອນ.

y y y

ຕິດຕໍ:່ ທ່ານ ນາງ ເດືອນນະພາ ຂັນຕິວງົ ໂທ: 021 216696, 020 55555726, Email: teamup.kst@gmail.com ບໍລິສັດ ໄສສະອາດການຢາ ແມ່ນກຸ່ມ ບໍລິສັດດຽວກັບ ບໍລິສັດ ວຽງທອງການຢາ ແລະ ຮ້ານ beWell.

based in Vientiane

y y y

y y

y y y

ຄິດເຖິງເລື່ອງສຸຂະພາບ ຄິດເຖິງ ໄສສະອາດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ Bhrum International 005/01, ASEAN Road, Sisavath Village, Chanthabouly District, Vientiane Tel: + 856-21 261617 Fax: +826-21 2605¬42 E¬mail: info@bhrum-lao.com Website: www.bhrum-lao.com

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ

ຕຳແໜ່ງ: ຝ່າຍສະໜັບໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ( 3 ຕຳແໜ່ງ )

y y

ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ລາວ ເປັນວິສາຫະກິດໃນເຄືອ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຈັດຈຳຫນ່າຍອາຫານເພື່ອສຸຂະພາບ ຫຼາຍກວ່າ 10ປີ ໃນຫຼາຍປະເທດ, ປັດຈຸບັນນີ້ພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການຜູ້ຮ່ວມງານໃນຕຳແຫນ່ງ ຝ່າຍສະໜັບສະໜຸນການຂາຍ ແລະ ການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 3 ຕຳແຫນ່ງ...

y y y y y y

y y y y

ຖ້າຜູ້ໃດສົນໃຈສາມາດຮັບແບບຟອມສະໝັກໄດ້ທີ່: ວິສາຫະກິດ ບຣູມ ອິນເຕີເນຊັນນໍ, 005/001 ບ້ານສີສະຫວາດ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

261617, 020 55525957

Lao National. Over 40 years, male. To have had over 10 years’ experience in the MEP Construction Industry. Have very good English language skills, and be able to translate between staff and managers when required. Be able to use a computer (Excel, Work and Outlook), and provide monthly manpower reports to the Operation Manager.

¾ Site Engineer based in Vientiane

email: bhrum.act01@gmail.com Website: www.bhrum-

lao.com Facebook https://th-th.facebook.com/pages/Bhrum- Lao

www.108job.la

y y

Being the direct link between COMIN ASIA and its Sub-Contractors on daily, enforce implementation of all safety rules within the Sub-Contractor’s organization. Report on any reluctances and resistance to implementation of safe work practices and related policies and work procedures/ method statements to CM/SM for immediate implementation of contractual measures Inform the CM/SM of variations to the initially agreed scope of work and/or services as may be required by the client/engineer

Qualification: y y y y

At least 2 to 5 years of relevant experience in equivalent position in construction Good technical knowledge in MEP (at least the field where he/she is specialized) Computer literacy and especially MS Offices, MS Project, AutoCA Writing skills and conversational ability in English Communication

¾ Store Keeper based in Vientiane y y y y y y

Monitoring the quantities available on stock with a clear picture of the material delivered (to whom and when). Report on daily basis on the exact quantities available in the stock. Prepare and end on weekly basis store listing (IN/OUT/ BALANCE..) to Project Manager & Branch Manage Assist PM/CM and other Site Management Staff in our daily duties by given them accurate information on stock and “in//out” material. Coordinate with subcontractors in order to deliver them the material approved in each Request for Material. Protect all delivered goods on Site in order to avoid any damage and the SK is also in charge of loading/unloading of all materials up until their final location (could be done in coordination with our subcontractors).

Qualification: y y y y

At least 2 to 5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field. Reliable and devoted to the interest of the company. Computer literacy and especially MS Offices. Writing skills and conversational ability in English Communication.

¾ CAD Operator based in Vientiane

At least 2 to 5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field. Good technical knowledge in MEP (at least the field where he/she is specialized) Reliable and devoted to the interest of the company. Computer literacy and especially MS Offices, MS Project, AutoCAD. Writing skills and conversational ability in English Communication. Labour Liaison Officer based in Vientiane Have knowledge of the Laos MEP market and local contractors. Have an understanding of all MEP activities. Able to communicate with all levels of staff from Site Labour to Engineers and Management. Assist in interviewing and hiring people who are suitably qualified to work for Comin Asia.

Qualification:

ກໍລະນີ ຜູ້ໃດຫາກຖືກຄັດເລືອກແລ້ວຈະໄດ້ເງິນເດືອນຕາມຄວາມສາມາດ, ສ່ວນແບ່ງຈາກຍອດຂາຍ,ໃຫ້ຄອມພິວເຕີ ແລະ ໂທລະສັບມືຖື ໄວ້ສຳລັບ ການເຮັດວຽກຂອງແຕ່ລະຄົນ

ໂທ: 021

Ensure safety as the priority on all project related activities and take all practical steps to safeguard employees and other individuals from injury. Being the direct link between COMIN ASIA, enforce implementation of all safety rules and policies Report on any reluctances and resistance to implementation of safe work practices and related policies and work procedures/ method statements to CM/SM for immediate implementation of contractual measure Ensure a good and productive working atmosphere within project Permanently monitor the following and updating of the schedules and company’s success in reaching required submittal/completion dates Issue preliminary design to Senior Mechanical design Engineer (in case that the design is not available in tender documents) & equipment selection. Issue bill of quantities, enquiry supplier. Execute detail design including Layout , Section, Schematics, single line diagram, load calculation, final selection of equipment Coordinate with QA/QC in order to facilitate QA/QC activities following installation progress

Qualification:

ລາຍລະອຽດຂອງຫນ້າວຽກ: 1. ເປັນຕົວແທນຂອງບໍລິສັດໃນການຕິດຕໍ່ ແລະ ປະສານງານກັບລູກຄ້າ ແລະ ຈັດສົ່ງສິນຄ້າ 2. ຈັກຕຽມເອກະສານສຳຫຼັບການຂາຍ ແລະ ກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 3. ວາງແຜນງານ ແລະ ຈັດກິດຈະກຳທາງດ້ານການຕະຫຼາດ 4. ຈັດຕຽມເອກະສານລາຍງານປະຈຳເດືອນ 5. ມີສ່ວນຮ່ວມໃນງານປະຊາສຳພັນກ່ຽວກັບສິນຄ້າ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ ¬ ອາຍຸ 25ປີ ຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ຈຳກັດເພດ ¬ ລະດັບການສຶກສາຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ¬ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້ ¬ ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ເຮັດວຽກເປັນທີມ. ¬ ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້, ເພື່ອໄປຢາມລູກຄ້າເປັນບາງຄັ້ງ ¬ ຖ້າມີຄວາມສາມາດໃນພາສາຕ່າປະເທດຈະພຶຈາເປັນພິເສດ

Must be strong technically on AC units and systems, with 5 years experience Must be technically strong on Chillers/Cooling towers /AHU’s Must show strong leadership characteristics, 5 years as a supervisor Must be willing to travel as and when required Good spoken and written English skills essential

¾ Mechanical & Electrical Design Engineer

* ຈົບວິຊາສະເພາະໃນຂະແໜງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຜູ້ມີປະສົບການ ແລະ ລະດັບຄວາມຮູ້ພາສາອັງກິດຈະຖືກ ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

Train and supervise the team of over 20 technicians Control materials, parts and tools for service division Schedule work, arrange staff, and arrange tools and materials Prepare quotations and monitor profit margin Report directly to operation manager Build relationships with clients on site 80% or more time to be spent on site

Ensure safety as the priority on all project related activities and take all practical steps to safeguard employees and other individuals from injury.

y y y y y y y

y y

The CAD Operator in charge of carrying out job under the supervision of the Project/Construction Manager. Report to the Manager in charge of her/his works Liaise and coordinate closely with the Design Team as required for proper execution of the project Prepare, submit daily/weekly/monthly progress to the direct manager Ensure a good and productive working atmosphere within the project Permanently monitor the following and updating of the schedules and company’s success in reaching required delivery/ completion dates Monitor and continually look for/ propose improvements on the effectiveness of activities relating to the project and report on daily basis to the direct manager. Manage timely issuance of quality drawings to the Design Team in order not to delay progress of the works and avoid designs problems. Provide on time and accurate take-off quantities Work closely with Engineer Team during preparation of documents for Tender, and also during Project execution.

Qualification: y y y y y

At least 2/5 years of relevant experience in equivalent position in construction or engineering field. Good technical knowledge in MEP Reliable and devoted to the interest of the company Computer literacy and especially MS Offices, MS Project, AutoCAD Writing skills and conversational ability in English communication

For more Information and Job details please contact to the HR department. Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below: LAO FORD CITY,

P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential For Business Please Contact:

Vientiane Office Unit 08, Wattaiyaithong Village, T2 Road, Sikhodtabong District, Vientiane, Lao PDR. Tel: +856(0)30 7774777 Email: admin.laos@cominasia.com www.cominasia.com

Visit Now WWW.108JOB.LA

ciaDp 15 Diack 2014

Trading

Hotel & Restaurant

ciaDp 15 Diack 2014 Vacancy Annoucement

Vientiane Plaza Hotel is providing the hotel service, Shopping and Rental Office with international standard, The Hotel is situated right in the heart of Vientiane Capital and just a walking distances to the ministries and favorite businesses. We are now seeking for candidates for the following positions: ¾ SALE & MARKETING DEPARTMENT Banquet Sale: (Urgent) Good appearance, Good communication and negotiation skill, Fluent in English both listen & written, can work under pressure and have experience working in Hotel. Here below is key responsibility. ¬ Sourcing clients ¬ Always make relationship with old existing client and potential client ¬ Cooperate monthly sale plan ¬ And assist other task that assign by Manager

¾ FOOD & BEVERAGE DEPARTMEN(Urgent) Assistant Food & Beverage Manager : ¬ Key Responsibilities y Assists in managing the day-to-day operation of the Food & Beverage sections and informs the Director of Food & Beverage or designate, of any major decision take which did not require his/her action and any other relevant information y Assumes the duties and responsibilities of the Food & Beverage Manager in his/her absence y Assists Manager in developing popular menus and beverage lists offering quests value for money. y Maintains knowledge of trends, systems, practices and equipment in food & beverage through trade literature, hotel show and site visits y Performs related duties and special project as assigned To carry out any other duties that may be requested by the Hotel Management ¬ Requirements: Bachelor degree in business administration, Thorough knowledge in MS office and outlook, At least 3 year experience in the same position Waiter and Waitress: Good hospitality, Team work, Flexible time working and love service. If can speak English is a plus

¾ HOUSEKEEPING DEPARTMENT (Urgent) Executive Housekeeping Manager: ¬ Key responsibilities: y Appraisal, of housekeeping supervisor and team y Knowledge of average number of rooms assigned per day; day room attendance, night room attendance and day floor supervisor y Keeping inventory file location of interior designs, fabrics, pictures, lamps, etc… y Deep cleaning schedule of guest room y Uniforms condition and status, quality, sufficient quantity, and in good repair, tailor and fit, y Control procedures and effectiveness y Maintain cleanliness of all storage room and linen room y Daily and weekly maintenance concerns with Engineering y Daily reports room movement y Provide training schedule to all team member ¬ Requirements: Bachelor degree in business administration, Thorough knowledge in MS office and outlook, At least 3 year experience in the same position Room Attendance: Good hospitality, Team work, Healthy, Honestly Flexible time working and enthusiastic in working (Minimum one year experience, and speak English is plus) Public Area Attendance: Good hospitality, Team work, Healthy, Honestly Flexible time working and enthusiastic in working

¾ SECURITY DEPARTMENT Security Officer:(Urgent) Good hospitality, Team work, Healthy, Flexible time working and enthusiastic in working (Having experience is a plus)

¾ ພະແນກການຕະຫຼາດ

ພະນັ ກ ງານຂາຍງານລຽ້ ງ : (ດ່ ວ ນ) ບຸ ກ ກຄະລິ ກ ດີ , ການຕຶ ດ ຕໍ່ ສື່ ສ ານດີ ແ ລະມີ ທັ ກ ສະໃນການຕໍ່ ລ ອງເຈລະຈາ,ມີ ຄ ວາມຄ່ ອ ງແຄ້ ວ ດ້ າ ນພາສາອິ ງ ກິິ ດ , ສາມາດເຮັດວຽກປັບປ່ຽນຕາມເວລາໄດ້ ແລະ ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຢູ່ໂຮງແຮມ ຫຼື ບ້ານພັກ. ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຕົ້ນຕໍແມ່ນມີດັ່ງນີ້: ¬ ຊອກຫາລູກຄ້າ ¬ ສ້າງສາຍສຳພັນທີ່ດີ ກັບລູກຄ້າໃໝ່ ແລະ ເກົ່າ ¬ ປະສານງານກັບພະນັກງານຮັບຕ້ອນ ¬ ຂື້ນແຜ່ນການຂາຍປະຈຳເດືອນ ¬ ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ ¬ ຊ່ວຍວຽກອື່ງໆ ທີ່ຫົວໜ້າມອບໝາຍໃຫ້

¾ ພະແນກຫ້ອງອາຫານ

ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າພະແນກຫ້ອງອາຫານ (ດ່ວນ)

¬ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບສຳຄັນມີ: y ຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນງານຂອງພາກສ່ວນຫ້ອງອາຫານແລະເຄື່ອງດື່ມມື້ຕໍ່ມື້ແລະແຈ້ງໃຫ້ຫົວໜ້າພະແນກໃນການກຳນົດການຕັດ ສິນໃຈທີ່ສຳຄັນຂອງການດຳເນີນງານແລະຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂອ້ງອື່ນໆ y ຮັບຜິດຊອບການດຳເນີນງານພາຍໃນຫ້ອງອາຫານເວລາທີ່ຫົວໜ້າບໍ່ຢູ່ y ຊ່ວຍຫົວໜ້າໃນການພັດທະນາເມນູອາຫານທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມແລະນຳສະເໜີຜະລິດຕະພັນທີ່ດີທີ່ສຸດໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ y ຄວບຄຸມດູແລພະນັກງານຫ້ອງອາຫານ y ປະຕິບັດໜ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແລະໂຄງການທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍພິເສດຈາກການປະຕິບັດໜ້າທີ່ອື່ນໆທີ່ອາດຈະໄດ້ຮັບຈາການມອບໝາຍຂອງຜູ້ ຈັດການໂຮງແຮມ. ¬ ຄຸນະວຸດ: ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີ ດ້ານການບໍລິຫານທຸລະກິດ, ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບ MS Office ແລະ Outlook (ປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3 ປີ)

ພະນັກງານເສີບຊາຍ ແລະ ຍິງ ມີການບໍລິການດີ,ເຮັດວຽກເປັນທີມ,ເຮັດວຽກປ່ຽນເວລາໄດ້ ແລະ ເຮັດວຽກບໍລິການ

¾ ພະແນກແມ່ບັານ (ດ່ວນ) ຫົວໜ້າແມ່ບ້ານ:

¬ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບດັ່ງນີ້: y ປະເມີນການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ຊ່ວຍແລະທີມງານ y ມີທກ ັ ສະກ່ຽວກັບການຄຳນວນຄ່າສະເລ່ຍຂອງຈຳນວນຫ້ອງພັກທີໄ່ ດ້ຮບ ັ ມອບໝາຍຕໍມ ່ ື,້ ການທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງຕໍມ ່ ືຕ ້ ໍຄ ່ ນ ື ແລະ ຜູຄ ້ ວບຄຸມຊັນ ້ ຕໍມ ່ ື້ y ເກັບຮັກສາຕຳແໜ່ງຂອງອຸປະກອນຕົບແຕ່ງພາຍໃນຫ້ອງພັກເຊັ່ນ:ຜ້າ,ຮູບພາບ,ໂຄມໄຟ ແລະ ອື່ນໆ y ສ້າງຕາຕະລາງການອານາໄມຂອງຫ້ອງນອນແຂກ y ເກັບຮັກສາເຄື່ອງແບບພະນັກງານໃຫ້ມີຄຸນະພາບ,ປະລິມານທີ່ພຽງພໍ, ການສ້ອມແຊມໃຫ້ດີ ແລະ ການຕັດໃຫ້ເໝາະສົມ y ດູແລຜະລິດຕະພັນ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ y ຮັກສາຄວາມສະອາດຂອງຫ້ອງເກັບເຄື່ອງແລະຫ້ອງເກັບຜ້າ y ພົວພັນກັບພະແນກຊ່າງກ່ຽວກບັການບຳລຸງຮັກສາປະຈຳວັນແລະປະຈຳອາທິດ y ລາຍງານປະຈຳວັນກ່ຽວກັບການອານາໄມຫ້ອງນອນ y ຈັດເຝິກອົບຮົມໃຫ້ພະນັກງານ ¬ ຄຸນະວຸດ: ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີ ດ້ານການບໍລິຫານທຸລະກິດ, ມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບ MS Office ແລະ Outlook (ປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 3 ພະນັກງານອານາໄມຫ້ອງນອນ: ມີມະນຸດສຳພັນດີ. ເຮັດວຽກເປັນທີມ, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມຊື່ສັດ ສາມາດເຮັດວຽກປ່ຽນເວລາໄດ້ ແລະມີ ຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນໝ້າທ່ີວຽກງານ. (ປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ ຖ້າມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ)

ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດທົ່ວໄປ ມີມະນຸດສຳພັນດີ. ເຮັດວຽກເປັນທີມ, ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ ແລະ ມີຄວາມຊື່ສັດ ສາມາດເຮັດວຽກປ່ຽນເວລາໄດ້ ແລະ ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນໝ້າທ່ີວຽກງານ.

¾ ພະແນກຮັກສາຄວາມປອດໄພ: (ດ່ວນ)

ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ:ມີບໍລິການດີ,ສຸຂະພາບແຂງແຮງ,ເຮັດວຽກເປັນທີມ,ເຮັດວຽກປ່ຽນເວລາໄດ້ແລະມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນໜ້າວຽກ

Contact Information: Human Resources Department, Tel: 021 265 365 Ext:320 Mrs. Phimphone XAYAVONG (Tel: 020 5965 8883) , Ms. Thongsamai SANSOUVAN (Tel: 020 77839359) Email address: hr@vientianeplazalao.com

Hotel & Restaurant

ciaDp 15 Diack 2014

ຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານເສື້ອຜ້າ ກູເລີດາຊິ ມີຄວາມຕ້ອງການເພຶ່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແຫນ່ງດັ່ງນີ້

Jop Opening BAMBOO HOUSE Korean Restaurant Location: 23 Singha Road, Saysettha District, Nongbone Village, Vientiane We’re specialized in BBQ & Grill Korean Restaurant Position 1. Hall Manager(AM-PM) : Supervise whole restaurant and HR ¬ Male/Female

¬ Working Hour : 09:00~22:00

¬ More than 2years experiences at Hotel or Restaurant. ¬ Good communication skill in English or Korean ¬ Good Attitude and Strong Company Loyalty

Position 2. Service Manager: Service for VIP customers and reception ¬ Female

¬ Working Hour : PM Part only (16:00-22:00)

¬ More than 1year experience at Hotel or Restaurant ¬ Good communication skill in English or Korean ¬ Good appearance & attitude

Position 3. Chef/Assistant Chef ¬ Working Hour : AM Part (09:00~15:00) / PM Part (16:00~22:00) ¬ Male/Female

¬ More than 2years experience at Hotel or Restaurant ¬ Position 4. Part Time Job : Serving or Cashier ¬ Male/Female

¬ Working Hour : AM Part (09:00~15:00) / PM Part (16:00~22:00) ¬ Good Attitude

Ä Common Facts: ¬ 1day off/week, Lunch and Dinner served, Training/Education support program ¬ Salary is decided at interview (Negotiable)

¬ Please send your resume with Wanted position & Salary to [azzuripark@naver.com] E-mail Subject > Resume:

BAMBOO HOUSE/Name/Position(AM/PM)/Salary ¬ Any questions or comments please feel to call us

021 453 668 or email

1. ຊ່າງອອກແບບຕັດຫຍິບເສື້ອຜ້າ

1 ຕຳແຫນ່ງ

2. ຊ່າງຫຍິບເຄຶ່ອງ

1 ຕຳແຫນ່ງ

3. ຜູ້ຮັບ Order ແລະ ດູແລຮ້ານອາຫານ

1 ຕຳແຫນ່ງ

4. ພະນັກງານອານາໄມ

1 ຕຳແຫນ່ງ

ທຸກໆຕຳແຫນ່ງແມ່ນຈະເປັນ ເພດຍິງ ຫຼື ຊາຍ ກໍ່ໄດ້ ແລະ ສຳລັບຕຳແໜ່ງທີ 3 ແມ່ນຕ້ອງເວົ້າພາສາອັງກິດຂັ້ນພຶ້ນຖານ, ແຕ່ຖ້າເວົ້າພາສາຝລັ່ງໄດ້ແມ່ນຈະ ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ສົນໃຈສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ເບີ: 020 2815 7690

020 5666 0351 021 223 008

Mining

ciaDp 15 Diack 2014

CAREER OPPORTUNITIES

No 020/2015 Phonesack Group Co.,Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 50 personnel at its headquarters and over 2000 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas.

We are currently seeking the following positions: 1. In House Lawyer – 1 position in Vientiane (Head Office)

4. Senior costing accountant – 1 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine

Key Duties:

• Supervise and provide recommendation in overall legal matters in organization.

Qualification required:

• Lao national only • Bachelor’s of Law from any accredited law universities with knowledge of Policy management and Business law applicability; Master’s degree is advantageous • Certification as registered legal counsel-license in advantage • A minimum of four years experience in law, including legal analysis, research & writing and knowledge of Business legal frameworks is a pre requisite for this role • Experience in working for concession project is prefer • Excellent command of written and spoken English and Lao are essential. Fluency in other languages would be advantageous.

2. Receptionist – 1 position in Vientiane (Head Office) Key Duties:

• Coordinate and provide general administrative clerical support to all departments as needed at the VTE HQ Office.

Qualification required:

• 1-2 years related experience; • Good English (verbal & written) • Ability to use word processing, spreadsheet, database, presentation and graphics applications (MS Word, Excel, PowerPoint and Adobe) at an intermediate level; • Ability to follow oral and written instructions; • Ability to work independently and meet deadlines; • Excellent interpersonal and communication skills; • Good knowledge of standard office practices, methods and equipment. • Personal flexibility and high motivation • University degree in relevant scientific field, BA in Business Administration, or something similar.

3. Fixed Assets Accountant – 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine Key Duties:

• Register the new purchase, addition of Fixed Asset (classification, coding,…) in the system • Prepare the Fixed Asset and Capital Expenditure reports • Recommend to Accounting Managers any updates to accounting policies related to fixed assets

Qualification required: • • • • • • • • •

Bachelor Degree in Accounting or Business Administration Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology Strong analytical and problem solving skills Strong organizational skills Interpersonal/human relations skills Verbal and writing communication skills Ability to operate a personal computer and various software Ability to perform work that is technically oriented SAP system

• Record all the transactions related to inventory including raw materials, tools, work in progress, finished goods, merchandised goods and goods in transit occurred in KSO’s sites into the system; Develop and monitor the calculation for timely and accurate of monthly actual and budget cost for each project; Budgeting control, managing and provide cost variance analysis: raw materials, direct labor and overhead; Budget control, managing monitoring and analyzing transportation and warehouse costs, shipbuilding cost

Qualification required: • • • • • • • • • •

Bachelor Degree in Accounting or Business Administration Knowledge of generally accepted accounting principles and terminology Have strong experience to do cost management and inventory accountant Strong analytical and problem solving skills Strong organizational skills Interpersonal/human relations skills Verbal and writing communication skills Ability to operate a personal computer and various software Ability to perform work that is technically oriented SAP system knowledge preferred

5. Electrical Supervisor - 3 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine Key Duties:

• Electrical supervisor, develop and supervise the manufacture, installation, operation and maintenance of electrical systems.

Qualification required:

• Bachelor degree in Electrical Engineering or relevant fields; • 5 years of working experience as Electro Hydraulic Supervisor; • Strong skill on safely technical repairs to all LV and HE electrical and electronic assets; • Knowledge of cost control, scheduling, engineering drawings and other necessary; • Ability to set-up perform project controls functions on complex projects; • Able to communication both in English; • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, PowerPoint and other programs; • Must be dynamic and flexible

6. Mobile Maintenance Planner - 2 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine Key Duties:

• The maintenance planner Provide support to Mobile Equipment Maintenance Planning section, to update the database and activity encourage the Maintenance team to participate in gathering the information required and this process generally involves outlining plans to service the equipment in a plant to help prevent unexpected break downs.

Qualification required:

• Technical Diploma or Bachelor Degree in Mechanical Engineering or relevant field. • Minimum five (4) years work experience in mobile maintenance and planning in the mining industry including 2 years in similar position. • Knowledge of mobile maintenance requirements in terms of resources, infrastructure and spare parts, etc. • Knowledge in mobile maintenance of rotating, static equipment and

Mining

ciaDp 15 Diack 2014 valves; piping, fabrication, welding and fabrication works. • Knowledge in Planning and Scheduling Computerized maintenance management system (CMMS) programs, i.e. SAP, pronto, or similar programs. • Ability to speak, write and communicate effectively in English. • Very good initiative and team player. • Very good leadership quality.

7. HR Manager 1 Position in Lak20 KSO Gold Mine

• Experienced in the use of Pronto. • Exposure to Mining and/or Construction Industries although not essential will be well regarded. • New Project Development Experience (Greenfield). • Qualifications or equivalent extensive experience/Skills.

10. Senior Inventory Officer – 1 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine Key Duties:

Key Duties:

• Mainly responsible for performing full functions of human resource management: Recruitment, Employee Relations, HRIS, Compensation & Benefits, Training and Organization Development

Qualification required:

• Bachelor’s Degree or Master’s Degree in Human Resources Management, Political Science or related field • Minimum 5 years of working experience in Human Resources • Strong knowledge of Recruitment, Compensation and Training • Good command of written and spoken English skills • Good communication and motivation skills • Proactive, positive attitude with good leadership skills • Self-motivated with achievement-oriented • Computer literate especially in MS Office

• Inventory officers receive and dispatch goods, manage stock levels and record stock movement and responsible for the coordination of purchasing, warehousing and inventory functions.

Qualification required:

• Minimum 3-4 years relevant and proven experience in Inventory Cataloguing or a thorough and detailed understanding of the principles and practice of Cataloguing. • Experienced with all Inventory and Cataloguing issues associated with a remote environment. • Experienced in the use of Pronto. • Exposure to Mining and/or EPC/M contractors although not essential will be well regarded. • New Project Development Experience (Greenfield). • Qualifications or equivalent extensive experience/Skills.

8. Senior HR Officer – 1 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine

11. Safety officer - 2 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine

Key Duties:

• Human resources officers Recruitment interview applicants to determine their job requirements and suitability for particular jobs, provide administration services for the recruitment and employment of staff.

Qualification required:

• Bachelor Degree in Human Resources or Business Administration or related field; • At least 3-4 years work experience in Recruitment or Human Resource; • Strong background on recruitment processing including candidate shortlist, interview, result summary, and etc. • Knowledge of Lao Labor regulations; • Experience in staff database management; • Able to communication both in English and Lao; • Good leadership, negotiation, good organizational and administrative skills; • A confident and positive attitude; • The ability to work under pressure and meet targets; • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and internet “Outlook”; • The ability to work well in a team.

9. Senior Warehouse Officer – 2 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine Key Duties:

• Assist Supervisor to establish and manage the Warehouse, as well as Inventory Catalogue for the Company. Implementation of Warehouse, Inventory and Cataloguing strategies to ensure materials and services are supplied to the quality, service, cost specifications and targets.

Qualification Required

• Minimum 5 years relevant and proven experience in Inventory Cataloguing or a thorough and detailed understanding of the principles and practice of Cataloguing. • Experienced with all Inventory and Cataloguing issues associated with a remote environment.

• Safety officers coordinate health and safety systems in an organisation. They identify hazards, assess risks to health and safety, put appropriate safety controls in place and provide advice about accident prevention and occupational health to management and employees.

Qualification Required:

• Higher Diploma in health and safety management; • Minimum 2 years working experience in similar position; • Extensive knowledge of Safety Management Systems and safety regulations; • Excellent communication and interpersonal skills and good command in written and spoken Lao & English languages. • Proficient in MS Office Suite, to include Word, Excel, and PowerPoint; • Physically fit, able to work on site;

12. Admin Transport Officer - 1 Position in Lak20 ,KSO Gold Mine Key Duties:

• Transport officers assist the employee in their use of passenger transport , maintain orderly conduct of passengers, patrol employee transport to ensure safety and security on transport networks

Qualification required:

• Higher Diploma or Degree qualification in Automobile or related field • At least 2 year experience in a Truck & Transport/Automotive Shop, involved in preventative maintenance programs. • Knowledge of all aspects of fleet operation, covering welding hydraulics, body repair and mechanical repairs. • Understanding of Preventative Maintenance. • Familiarity with a computerized work order system and report preparation. • Excellent service skills and the ability to work with numerous schedules and requests. • Must possess a valid driver’s license. • Able to communicate in English. • Must be able to work in a stressful environment.

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package. We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit 15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com.

Closing date 29 Dec 2014

Other & Mining

ciaDp 15 Diack 2014

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

International Organization

ciaDp 15 Diack 2014

ILEAD Project Manager: Job Description (Women are especially encouraged to apply)

Junior Accountant

Position Information Organization

Adventist Development and Relief Agency (ADRA) Lao PDR

Position Information

Title

Oudomxay Nutrition and WASH Advancement for Rural De-

Organization

Adventist Development and Relief Agency (ADRA) Lao PDR

velopment (ILEAD) Project Manager Supervisor/Reporting to

Program Officer/Program Director

Supervisor/Reporting to

Finance officer

Sector

Programs

Location

Houn District, Oudomxay Province (38 months)

Title

Junior Accountant

Type of Employment

Regular Contract

Sector

Finance

Salary

Negotiable

Location

Vientiane

Duration

38 months

Type of Employment

Regular Contract

Duration

12 months

Duration

36 months

Purpose of Position:

Manages the project activities for the ILEAD project which targets ethnic minority women in Houn District. This will cover 10 villages where ADRA is already working and will complement the existing project by empowering women and helping to give them a voice. He/she will also help provide support to ILEAD team members, and will seek creative ways to get villagers active in the project activities. He/she will also play an important role in planning village level activities and coordinating events with the ILEAD Project team. He/she will ensure sound development principles. He/she will adhere to the mission, values and principles of ADRA Laos as stated in the HR Handbook. He/she will uphold the policies and procedures of ADRA Laos. He/she will utilize the coordination with government partners, INGOs, NGOs and Civil society, Community members and other stakeholders.

Primary Responsibilities: • • • • • • • • • • •

Collaborates and coordinates effectively with ADRA Laos Program Staff Coordinates effectively with government counterparts (District Health Office, Provincial Health Department, Namsaat) Develops DIP (Detailed Information Plans) in line with approved project program Management Framework (logfram) Work with Provincial and District government staff to assess the local situation and then to ensure the most appropriate ILEAD activities are being implemented in a timely and coordinated manner Detailed Implementation Planning measures are in place at the beginning of the project using community level participatory measures Performs a range of management functions to ensure effective implementation of project activities are being implemented in a timely and coordinated manner coordinate with NGO partners in the District to ensure there is no overlap between activities. Detailed implementation planning measures are in place in the beginning of the project using community level participatory level participatory measures Performs a range of management functions to ensure effective implementation of project activities: Planning, organizing, coordinating, supervising and delegating responsibility Provides regular feed-back to project staff in an effort to build capacity and ensure proper project implementation Prepares and submits a monthly narrative report and financial report to program director Manages the ILEAD Team

Impact of Results:

The ILEAD project Manager will ensure that the project outcomes result in a positive impact on ADRA’s development program. The work achieved through the project will promote the image of ADRA as an effective contributor to the development in the area/region. In addition, the ILEAD Project Manager will ensure that the outcome activities in the ILEAD project are disseminated throughout Laos, and will seek ways to upscale and integrate the project outcomes in the future programming initiatives.

Competencies: Organizational Competencies • • • •

Demonstrates honesty in all undertakings & commitment to ADRA’s mission, principles and values Displays cultural, gender, religion, race, nationality and age sensitivity and adaptability Displays the highest professional and ethical standards Represents and maintains a positive organizational image of professionalism

Functional Competencies • •

Shares knowledge and experience with project stakeholders (government, NGOs, village stakeholders) Actively works towards continuing personal learning, acts on learning plan and applies newly acquired skills

Operational Effectiveness • •

Has the ability to perform a broad range of activities aimed at effective and efficient functioning of the project: scheduling, planning, coordinating, reporting Has the ability to coordinate between government counterparts and local villagers

Leadership Values • • •

Focuses on the results for the beneficiaries and responds positively to feedback Demonstrates openness to change and ability to manage complex issues and changing realities Exhibits transparency, openness, honesty and ensures participatory methods are utilized in all project undertakings

Education/Professional Requirements: • • •

University Degree/Diploma-preferable a Master’s degree (Development, Education or Management level degree) Team oriented/Team player, excellent coordination and communication skills including fluency in enlist (spoken and written) and Laos native language Computer literacy: MS Word, Excel, Power Point, Database functions

Language Requirements: •

General Purpose of Position: The Accountant is responsible for applying accounting principles and procedures to analyse financial information, prepare accurate and timely financial reports and statements and ensure appropriate accounting control procedures.

Key task and Responsibilities • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Prepare journal entries Complete general ledger operations Reconcile and maintain balance sheet accounts Draw up monthly financial reports Prepare analysis of accounts as requested Assist with yearend closings Administer accounts receivable and accounts payable Prepare tax computations and returns Assist in preparing budgets and forecasts Assist with payroll administration Monitor and resolve bank issues including fee anomalies and check differences Account/bank reconciliations Review and process expense reports Assist with preparation and coordination of the audit process Assist with implementing and maintaining internal financial controls and procedures Assist with conducting annual physical check of assets New staffs is assisted with training requested Any other administration tasks assigned by the supervisor are completed to and acceptable standard as judged by the Supervisor • Any work on the bank transaction

Education/Professional Requirements: • Degree in accounting/finance • work experience in management of finance systems and budget, financial reporting, auditing, taxation is an advantage • Must be proficient in Microsoft office • Native Lao language skills and good English language skill required A letter of intent and CV should be sent in sealed envelope or email to HR/Administration officer at latdavanh@adralaos.org or Finance officer

kongpachanh@adralaos.org before December 19 to ADRA Laos, Ban Phonthan, Xaysetha District, Vientiane, Lao PDR. P.O Box 5000, Tel: 021 264611-2.

Excellence in Lao. Good in English and write English (Khmu is preferred)

A letter of intent and CV should be sent in sealed envelope or email to HR/Administration officer at latdavanh@adralaos.org before December 22 to ADRA Laos, attention: ADRA Laos Program director, Ban Phonthan, Xaysetha District, Vientiane, Lao PDR. P.O Box 5000, Tel: 021 264611-2. Only shortlisted candidates will be notified for an applications will not returned

Only shortlisted candidates will be notified for an applications will not returned

UNDP & International Organization

ciaDp 15 Diack 2014

Food and Agriculture Organization of the United Nations PROFESSIONAL VACANCY ANNOUNCEMENT NO: 004/2014 Issued on: 25 November 2014 Deadline For Application: Until filled POSITION TITLE: NATIONAL CONSULTANT GRADE LEVEL: DUTY STATION: Vientiane, Lao PDR ORGANIZATIONAL UNIT: FAO Representation, Lao PDR DURATION:11 months All applications will be treated with the strictest confidence. The incumbent may be re-assigned to different activities and/or duty stations depending on the evolving needs of the Organization.

MINIMUM REQUIREMENTS: Candidates should meet the following:

The International Committee of the Red Cross (ICRC) is an independent and non-political organization with a broad scope of action and a presence in most of the world. It has a long tradition of responding to the needs of people adversely affected by situations of humanitarian concern, in particular armed conflicts and violence. The ICRC provides humanitarian aid and expertise, most notably in these areas: emergency response, detention management, international humanitarian law, restoration of family links, orthopaedic services, and water and habitat. Its existence and activities are universally recognized. The ICRC pays particular attention to those who are most vulnerable. Please visit www.icrc.org for more information.

The ICRC Project Office in Vientiane is looking for candidates for a:

Field Officer

Under the supervision of the Heads of Field and Water & Habitat Departments, this position is meant to assist the field activities implemented in Laos.

He/she will be in charge of: y Works within the Field and Water & Habitat teams by supporting the different assistance projects with assessments and delivery. Prepares and settles financial documents Ensures timely procurement of goods including market survey and services for the approved assistance. Translates the necessary received/sent documents. Travels to all parts of the country if and when required.

y y y y

Your profile y y y y y y y y y

Lao national University degree (fresh graduates are encouraged to apply) Strongly motivated by humanitarian work Good command of English and Lao (oral and written) Good analytical and summarizing skills Conversant with MS office and internet applications Good communication and interpersonal skills Ready to learn, adapt, and grow within the ICRC Possess driving licence for manual transmission vehicles

We offer y Dynamic work environment in a humanitarian international set-up. y Institutional and personalized training opportunities y Attractive package depending on qualifications. This position is a resident position based in Vientiane capital. Qualified applicants are requested to submit their comprehensive CV and letter of motivation in English, as well as salary expectations and university transcript(s), by email only to: icrclaos@yahoo.com

• University degree (Masters Degree preferred) • Fluency in written and spoken English and Lao and experience translating official documents (English-Lao, Lao-English) • Experience writing reports, facilitating workshops and delivering training • Experience using a range of ICT • Experience with international organizations, or other work in support of the Government

SELECTION CRITERIA Candidates will be assessed against the following: • Quality of both written and oral communication in English and Lao • Ability to accurately translate documents from Lao to English and English to Lao • Project management and organizational skills • Ability to use ICT for training and information dissemination • Ability to summarize complex material and prepare presentations TO APPLY: Carefully read and follow the Guidelines to applicants Interested applicants should submit their CV and a covering letter to: FAO-LA-Vacancies@fao.org Applications sent to any other address will be rejected. The title of the email should be: NATIONAL CONSULTANT APPLICATION. The vacancy will be remain open until an appropriate candidate is found. Only short-listed candidates will be contacted. In line with FAO policy on gender equity, the vacancy is open for both male and female candidates. FAO is also committed to increasing the number of ethnic group staff in its programmes and offices.

Deadline: 19 December 2014 ICRC Vientiane

PO box 2091 - 328/25 Sibounheuang Road, Sibounheuang Village, Chanthaboury District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: 021 241 491, Fax: 021 265 126

FAO IS A NON-SMOKING ENVIRONMENT

International Organization

ciaDp 15 Diack 2014

UNICHAMP JOB ANNOUNCEMENT

Mekong River Commission The role of MRC is to promote and coordinate sustainable management and development of water and related resources for the countries’ mutual benefit and the people’s well-being MRC Secretariat is now recruiting a highly qualified consultant for the following consultancy

Communications Officer Consultant Type Division/Section

: Riparian Consultant (Individual) : Climate Change and Adaptation Initiative (CCAI), Environment Programme (END) Work location : Office of MRC Secretariat in Vientiane, Lao PDR Contract type/ Duration : One year service contract

Key Responsibilities: •

Collaborate with the CCAI team in communicating climate change and adaptation issues to related stakeholders and target groups, including national and local authorities, local communities at demonstration projects, other MRC programmes and the general public in initiating and conducting awareness raising campaigns, events or training on communications skills at different levels from the regional to national and local levels, as defined in the CCAI Communications Plan;

•

Collaborate with the CCAI team in public relations matters, particularly in communicating and promoting the activities, results and achievements of CCAI to different audiences as well as in raising CCAI visibility and profile in the Mekong region, via different media and channels;

•

Edit and assist in the production of CCAI’s publications, such as technical reports, booklets, report cards, leaflets, posters, human interest stories, etc. produced following MRC rules on publication and quality standards;

•

Provide suggestions on the streamlining of publication outputs of CCAI. This also involves working with CCAI staff to develop and finalise the graphical materials, and to produce and oversee the layout and printing of the publications as needed;

•

Prepare and/or contribute to the preparation of communications materials and products of CCAI, such as brochures, posters, booklets, leaflets, web-based contents, human-interest stories, press releases, FAQs and radio/video scripts;

•

Take charge in regular updating, populating and improving the CCAI web-site, ensuring its effectiveness and interactive-ness. This also involves responding to web-based enquiries, working closely with CCAI staff to respond to their communication needs as well as to retrieve from them materials, results, stories, etc. to ensure the informative and practical values of the websites;

•

Work in collaboration with the CCAI team to prepare and organise CCAI events such as forums,

“Lime for Life”

Unichamp with its HQ in Kuala Lumpur, Malaysia is a leading producer of industrial lime products and has presence in the Philippines, Indonesia, Australia and PNG. We supply to the non-ferrous metals & minerals, water, iron & steel, chemicals, oil & gas, pulp & paper, agriculture and aquaculture industries. We are presently setting up a new modern fully integrated lime production facility in Laos and are looking for well-qualified and experienced candidates for:

Administrative/Liaison Officer ¾  Main Responsibilities 9 Liaise with concerned Government of Lao ministry/department for project coordination issues 9 Ensure effective communication between the Company and Government of Lao 9 Ensure that all licenses, permits and other approval/consent from the Government of Lao are completed / coordinated on time for the smooth implementation of the projects 9 Assist in preparation of project progress monthly, quarterly and yearly reports to Government of Lao 9 Perform other related administrative functions as may be assigned by Director

¾ Qualifications 9 9 9 9 9

Bachelor’s degree in business administration or any business related course Fluent in writing and speaking English language Minimum of 2 years professional work experience as Administrative / Liaison Officer Basic computer literate (MS Excel, Word and PowerPoint) Preferably male and willing to travel at the project site in Khammouane Province

Interested applicants are requested to submit a free format application letter, curriculum vitae and supporting documents to our office, Unit F11-F16 ASEAN MALL, Khampheng Meuang Road, Phonthan Village, Vientiane Capital, or send by email to Mr. Michael Reyes at michael.reyes@unichamp.la cc:cherry@upllao.com. For inquiries please contact us at Tel: 021 419 043.

conferences, meetings, workshops, seminars, etc. to ensure that they function as one of the methods to reach the target groups as defined in the CCAI Communications Plan; •

Act as a communication focal person for the CCAI and liaise with the MRC Communication Section with regards to communications issues and with information officers/staff of other relevant organisations. This also includes providing media support to CCAI outreach activities and events, including drafting speeches, press releases, media materials and features, reports and memos related to communications matters and taking notes at the events;

• •

Contribute to the production of photographs and videos for the CCAI. This also involves taking quality photos at various CCAI’s events; Undertake other additional related duties as requested by the CCAI Coordinator.

Job Advertisement Job title

Project Manager (Lao National)

Short description

HELVETAS Swiss Intercooperation, a Swiss non Government Organization, aims to support the GoL to achieve its socio economic development goal by supporting rural communities to overcome poverty in a manner that is socially just, environmentally sustainable and economically viable. The Project Manager will be responsible for activities supporting civil society in close collaboration with a number of NPAs and INGOs, civil society networks and local authorities. The project manager will lead a small team, to coordinate and implement activities at national and provincial level.

Location

Vientiane (with travel to the provinces)

Duration of contract

Duration of the assignment (at least till 2016)

Date of entry

1st of January, 2015

Tasks

• Strategically steering, coordinating and implementing activities in accordance with objectives, values, policies and regulations of HELVETAS Laos • Efficiently and effectively manage activities according to annual plans, PRODOC, logframe, and budget available • Good collaboration within the team as well as good external relations with partners and government stakeholders at both national and provincial level • Documentation and reporting on results and experiences, contributing to organizational learning and sound reputation of HELVETAS Laos

Profile / Qualification

• Academic qualifications in the field of development, management or equivalent • Knowledge of civil society, governance, aid effectiveness, community development, preferably with some knowledge of gender and social inclusion • Min 8 years’ experience working in development cooperation, knowledge of related Lao laws and policies • Good communication skills, good at relationship building with a wide range of actors, good organizational skills • Self-directed, reliable, accountable, effective in coordination and delegation, team player • Good English language skills

Application address

• To apply for this position, please submit a short letter of interest (including salary expectation, 1 page maximum) and a CV (2 pages maximum) by email: helvetas.laos@gmail.com • By mail to: HELVETAS Laos, PO Box 6367, House No. 155, Unit 09, Ban Thaphalanxay, Sisattanak District, Vientiane Capital.

Deadline

17 December 2014

Indication/ Remarks

• Detailed job description can be made available on request. • Only shortlisted candidates will be invited for interview. • Attractive salary and benefit package foe the right candidate as per the HELVETAS HR Policies and Procedures.

Qualifications/Requirements: •

Master’s degree in communications, public relations, journalism, education or a relevant field;

•

Seven years of varied work experience with a minimum of three years of demonstrable professional experience in communications, media relations, or public relations;

•

Relevant experience at the national or international level in communications in climate change or environmental management in the context of the Mekong is preferred;

•

Proven track record of excellent English oral and written communication skills;

•

Experience in design and familiarity with commonly used design software (i.e. Photoshop, Indesign, Premier, etc.);

•

Experience in dealing with printing and production of display materials;

•

Excellent interpersonal and cross-cultural communication skills;

•

Good sense of initiative and sound judgment;

•

Working knowledge of one or more riparian languages (Khmer, Lao, Thai, Vietnamese) is required.

The Terms of Reference and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment/. Qualified female candidates are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified. Application procedures: Only Lao National is eligible to apply. The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and section/division must be indicated in the cover letter. The application should be sent to: Mekong River Commission Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR Email: mrcs@mrcmekong.org Closing date for applications: 19 December 2014

HELVETAS Swiss Intercooperation P.O Box 6367, Unit 09, House no. 155, Thaphalanxay Village Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: (856-21) 263 189, 485 016 /017 Fax: (856-21) 263 190 helvetas.laos@gmail.com ;www.helvetas-laos.org

HELVETAS is a gender, culture, race, creed, political and religion neutral organization, promoting inclusion and tolerance, respect and fair treatment for and between all employees, partners, contributors, participants and beneficiaries. Women candidates are particularly encouraged to apply.

Professional Service & Education

ciaDp 15 Diack 2014

ປະກາດຮັບສະໝັກຄູສອນ Panyathip International School Job vacancy 1. Teacher assistance.

Volleyball coach for Basketball coach for Basketball coach for Football coach for

ລາຍລະອຽດດ່ັງລຸ່ມນີ້:

1. ພະນັກງານຄູ 3 ຕໍາແໜ່ງ

Ability to work very precisely. Basic English skill is required. Good Attitude with ability to perform well under high pressure. Can get along with the children.

II.ເງື່ອນໄຂພື້ນຖານ ຂອງຜູ້ສະໝັກ : 1. ເພດຍິງອາຍຸບ່ໍເກນີ 35 ປີ 2. ໃຈເຢັນ, ໃຈດີ, ຮັກເດັກ, ສາມາດເຮັດກິດຈະກໍາຫຼິ້ນກັບເດັກນ້ອຍໄດ້ 3. ອົດທົນ, ມີຄວາມໝັ້ນໃຈໃນຕົວເອງສູງ, ກ້າສະແດງອອກ, ມີມະນຸດສໍາພັນດີ

2. Part – time job coach.

ສູນພັດທະນາສະໝອງເດັກກ່ອນໄວຮຽນ “ຊິຈິດະ”, ມີຄວາມຕ້ອງການ ຮັບສະໝັກພະນັກງານຄູ

I. ຕໍາແໜ່ງງານທີ່ຕ້ອງການ

Female ( 23-30 years old ) ¬ ¬ ¬ ¬

SHICHIDA CHILD ACADEMY OF LAOS

4. ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ມີລະບຽບວິໄນ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຮັກວຽກການບໍລິການ

15 – 19 years old. 12 – 14 years old. 8 – 11 years old. 15 – 19 years old.

5. ບຸກຄະລິກະພາບດີ, ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ

III.ມາດຖານການສຶກສາ ແລະ ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານ : 1. ຈົບການສຶກສາ ປະລີນຍາຕີຂຶ້ນໄປ ຂະແໜງໃດກ່ໍໄດ້

Qualification: ¬ Foreign / Lao nationality but locals are preferred. ¬ Minimum of bachelor’s degree. ¬ Male / female, 25 – 35 years old. ¬ Good communication skills in English able to create a good rapport with students in various age levels. ¬ Preferably with coaching experience. Job description: ¬ Hold practices at 5pm twice a week. ¬ Coach during game days (games start at 4.30pm). ¬ Facilitate and ensure students / players safe departure to home after games (home or - away). Application submission: Interested candidates should send the application form and CV to HR of PIS office, or by email: HR.Panyathip@hotmail.com, or contact: 021 412 825, 020 7751 7474 (Human Resource). All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.

2. ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານ ພາສາອັງກິດ ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ, ຟັງ ແລະ ເວົ້າ ໄດ້ຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ 3. ມີຄວາມຮູ້ພື້ນຖານດ້ານ ຄອມພິວເຕີ (Word, Excel, Powerpoint, Windows) 4. ຖ້ າ ມີ ປ ະສົ ບ ການທາງດ້ າ ນ ການເປັ ນ ຄູ ມາກ່ ອ ນ ແລະ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ທ າງດ້ າ ນ ພາສາ ຍ່ີ ປຸ່ ນ ຈະພິ ຈ າລະນາພິ ເ ສດ

IV.ເອກະສານຂອງ ຜູ້ສະໝັກປະກອບມີ : 1. ໃບຄໍາຮ້ອງ ສະໝັກເຂົ້າເຮັດວຽກຂຽນດ້ວຍຕົວເອງ, ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້. 2. ໃບປະກາດສະນີຍະບັດ ແລະ ໃບຄະແນນ 3. ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ) 4. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ສໍາມະໂນຄົວ, ບັດປະຈໍາຕົວ, ໃບແຈ້ງໂທດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນສຸຂະພາບ

ສູນພັດທະນາສະໝອງເດັກກ່ອນໄວຮຽນ “ຊິຈິດະ” ມີສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນ ເຕ 2, ສູນການຄ້າ ອາຊຽນມໍ ຫ້ອງ G1 ແລະ G2, ບ້ານໂພນທັນ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ອີເມວ: info@shichidalaos.com ມືຖື: 021-419-255, 419-256, 020-5551-4262, 020-2826-2456 ໝາຍເຫດ: ຜູ້ທີ່ຜ່ານການຄັດເລືອກຈະໄດ້ຮັບການທົດລອງງານກ່ອນ 3 ເດືອນ. ຫັຼງຈາກນັ້ນຈະໄດ້ຜ່ານການ ສອບເສັງພາກທິດສະດີ ແລະ ພາກປະຕິບັດ ຕົວຈິງຈາກສໍານັກງານໃຫຍ່ຊິຈິດະ ຍ່ີປຸ່ນ ເພື່ອເຂົ້າເປັນຄູສອນ ຢ່າງສົມບູນ.

AKASAKA GENERAL GROUP ສຳລັບທ່ານທີ່ກຳລັງຫາວຽກເຮັດປະຈຳ ຫຼື ວຽກບາງເວລາ: ທາງບໍ ລິ ສັ ດ ພວກເຮົ າ ຕ້ ອ ງການເພື່ ອ ນຮ່ ວ ມງານຈຳນວນຫຼ າ ຍຕຳແໜ່ ງ ບໍ່ ຈ ຳກັ ດ ເພດ, ວຸ ດ ທິ ກ ານສຶ ກ ສາ,

ບໍລິສັດ TOKYO TAXI ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ພະນັກງານດັ່ງນີ້:

ວິຊາອາຊີບ (ນັກທຸລະກິດ, ແມ່ຄ້າຊາວຂາຍ, ພະນັກງານສັງກັດລັດ-ເອກະຊົນ, ນັກສຶກສາປະຍາຊົນ) ໂດຍ

ຕໍາແໜ່ງ ຜູ້ຈັດການ

ສະເພາະແມ່ນຜູ້ທີ່ມີຄວາມສົນໃນໃນດ້ານການລົງທຶນ-ການຄ້າ ວຽກນີ້ທ່ານສາມາດເຮັດຢູ່ບ້ານເພີ້ມໄດ້ ແລະ ຍັງຊ່ວຍໃຫ້ທາ ່ ນມີລາຍຮັບໄດ້ສງູ ເພືອ ່ ມາເປັນເພືອ ່ ນຮ່ວມງານໃນການບໍລຫ ິ ານທຶນກກັບບໍລສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮົາ.

ນອກຈານນັ້ນ ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຍັງເປີດໂອກາດໃຫ້ທ່ານສາມາດເລຶອກເຮັດວຽກເຕັມເວລາ(Full time) ແລະ ເຮັດວຽກບາງເວລາ (Part time) ໄດ້ ທາງບໍ ລິ ສັ ດ ມີ ກ ານຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ໃຫ້ ພ ະນັ ກ ງານໃຫມ່ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສົ ນ ໃຈດ້ າ ນການລົ ງ ທຶ ນ -ການຄ້ າ .

ເພື່ ອ ໃຫ້ ຄ ວາມຮູ້ ແລະ ເຂົ້ າ ໃຈເຖິ ງ ລະບົ ບ ວຽກງານໂດຍທີ ມ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການສູ ງ . ລາຍໄດ້ ດີ , ມີ ໂ ບນັ ນ ແຕ່ລະເດືອນເຊັ່ນ: IPhone 5S, IPhone 5C. IPad Air & Notebook ຟີຣ, ມີໂບນັດທຸກເດືອນ - ທ້າຍປີ ແລະ ມີໂອກາດໄດ້ໄປທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດຟີຣ.

ຕຳແໜ່ງ:

ເອສະສານປະກອບ: 1. ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້

1. ຜູ້ຈັດການຝ່າຍການຕະຫຼາດ 3 ຕຳແໜ່ງ

2. Copy ໃບປະກາດດ ໃບຢັງ້

2. ການຕະຫຼາຍ 10 ຕຳແໜ່ງ

ຢືນການສຶກສາ 3. ສຳເນົາປື້ມສຳມະໂນຄົວ

3. ຜູ້ຊ່ວຍທີ່ປຶກສາ 5 ຕຳແໜ່ງ

4. ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ

4. ຜູ້ບໍລິຫານ ຫ້ອງການ 2 ຕຳແໜ່ງ

5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່

ສົມໃນສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່: ທ່ານ ອິດສະຫຼະກອນ ພົມມະບຸດ ໂທຣ: 020 55693418

ທ່ານ ດົນຕຣີ ບຸດຕະວົງ ໂທຣ: 020 99809921

E-mail: Issalakone.pmb@gmail.com

ເງື່ອນໄຂ ເພດ: ຍິງ ພາສາ: ໄດ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ຖ້າໄດ້ພາສາອັງກິດກໍ່ຈະ ພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ເງິນເດືອນ: ເລີ່ມຕົ້ນ 1300 ໂດ່ລາ

ຕໍາແໜ່ງ ບັນຊີ

ເງື່ອນໄຂ ເພດ: ຍິງ ພາສາ: ຍີ່ປຸ່ນໄດ້ດີ ເງິນເດືອນ: ເລີ່ມຕົ້ນ 500 ໂດ່ລາ

) ສົ ນ ໃຈສາມາດສົ່ ງ ຊີ ວ ະປະຫວັ ດ ໄດ້ ທີ່ ບ້ າ ນສະພານທອງເໜື ອ , ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຮ້ານ TOKYO CAKE ຮ່ອມຮ້ານ JOMA ໂພນທັນ)

ຕິດຕໍ່ເບີ: Email:

020 5507 7010

suhan_park@never.com

Professional Service

ciaDp 15 Diack 2014

ດ້ວຍປະສົບການໃນທຸລະກິດດ້ານການແປພາສາມາຫຼາຍກວ່າ 15 ປີ, ເອ໊ກໂຄ (EQHO) ໃຫ້ບໍລິການແບບຄົບວົງຈອນ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ສະເພາະທ້ອງຖີ່ນຂອງທ່ານ ຈາກການແປເອກະສານທີ່ງ່າຍດາຍໄປຈົນເຖິງການໃຊ້ສື່ປະສົມທັງພາບ ແລະ ສຽງ (multi media) ທີ່ຊັບຊ້ອນ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການຕ່າງໆ. EQHO ໃຫ້ບໍລິການເຕັມຮູບແບບ ທັງການແປ ແລະ ການກວດແກ້ ໂດຍສອງນັກພາສາສາດອິດສະຫຼະ ບວກກັບການຈັດຮູບແບບໂດຍມືອາຊີບ ແລະ ການຮັບຮອງຄຸນນະພາບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ດ້ວຍທີມງານບໍລິຫານໂຄງການທີ່ມີ ຄວາມຊໍານານ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບ ມີພຽງແຕ່ຜົນງານການແປທີ່ມີ ຄຸນນະພາບສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ. ຂະແໜງການສະເພາະດ້ານຕ່າງໆ • ບໍ່ແຮ່ • ອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດ

• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ

• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ໂຮງແຮມ & ທ່ອງທ່ຽວ

• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ

• •

• ເງິນຈຸລະພາກ

ປະຈຸບັນນີ້ ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການນັກແປພາສາອິດສະຫຼະຈໍານວນຫຼາຍ !!! ກຸ່ມພາສາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້: ພາສາລາວ <=> ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາລາວ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາລາວ <=> ພາສາມົ້ງ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາມົ້ງ

ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣັ່ງ ພາສາລາວ <=> ພາສາໄທ ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ ພາສາລາວ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາຍີປຸ່ນ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເຢຍລະມັນ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາລາວ

ລວມທັງພາສາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆເຊັ່ນ:ພາສາມຽນ,ອາຄາ,ໄຕ,ກາຣຽນ ແລະ ພາສາຄະມຸ ຫ້ອງເບີ 404, ອາຄານອາລຸນໃໝ່, ບ້ານໜອງບອນ www.eho.com

ມີຄົນນັບລ້ານຈາກທົ່ວໂລກທີ່ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນທີ່ແປຈາກ EQHO

ກໍ່ສ້າງ ກະສິກໍາ

Urgent recruiting: QA Inspector-Production Assistant

Key Responsibilities: • Checking project files regarding layout and format, proofreading if required • To assist with the production cycle of projects • Daily report/update results and progress of assigned tasks • Some administrative tasks on a daily basis Qualifications: • Computer skills: MS Oﬃce, Excel, Acrobat and/or Adobe family • Highly oriented towards detail • Strong willingness to learn and share knowledge • High level of personal responsibility • Ability to work in a team • On-the-job training and support • Good command of English will be an advantage

ພາລະກິດຂອງ EQHO ແມ່ນ - ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດໄປຕາມວິທີທາງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ໃນທຸກພາສາ ແລະ ທຸກເວລາ. ຕິດຕໍ່ ບໍລິສັດ ເອ໊ກໂຄ່ລາວ ໄດ້ທີ່ +856 (0) 21 454 529 ຫຼື ອີເມລ: info@eqho.la ພາສາລາວ ພາສາໄທ ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາຈີນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາພະມ້າ ພາສາຂະເໝນ ພາສາເອີຣົບທັງໝົດ ພາສາອາຊີອື່ນໆທັງໝົດ

ປະກາດຮັບສະໝັກ ພະນັກງານ ປະກາດຮັບສະໝັກ ວິສາວະກອນ ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ຈຸດວຽງຈັນ

VACANCY ANNOUNCEMENT FOR AIRCRAFT MAINTENANCE TECHNICIANS AT VIENTIANE ຈຳນວນ 20 ຄົນ (20 Persons)

ໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ (Duties & Responsibilities) • ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ATR & AIRBUS ແລະ ອື່ນໆ (Maintenance for ATR, Airbus Aircrafts and others)

ຄຸນວຸດທິ ທີ່ຕ້ອງການ (Qualifications Required) • • • •

ເພດຊາຍ ອາຍຸບໍ່ເກີນ 25 ປີ (Male, age not over 25 years) ເປັນຄົນລາວ (Lao National only) ສຸຂະພາບ ແຂງແຮງດີ (Healthy) ລະດັບການສຶກສາ ຫຼື ລະດັບວິຊາສະເພາະ ແມ່ນຈົບມັດທະຍົມປາຍ ຫຼື ຈົບຊັນ ້ ກາງ ວິຊາ ກົນຈັກ ຂືນ ້ ໄປ (Level of professional is finished high school or second stage up) • ລະດັ ບ ພາສາອັ ງ ກິ ດ : ເວົ້ າ ,ອ່ າ ນ ແລະ ຂຽນ ໃນລະດັ ບ ດີ (English level: Good speaking, reading and writing)

ສະຖານທີ່ຮຽນ ອາດຈະແມ່ນຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ(Study location: in Lao or Oversea) ຖ້າທ່ານໃດມີຄວາມສົນໃຈຢາກຈະສະໝັກ ແມ່ນໃຫ້ສົງ່ ປະຫວັດສ່ວນຕົວ ທີຫ ່ ອ ້ ງການ ຂະແໜງບຸກ ຄະລະກອນ ຂອງບໍລິສັດ ວິສາວະກຳ ສາຍການບິນລາວ ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ ສະໜາມບິນວັດໄຕ ຊັ້ນສອງ ອູ່ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ຂອງບໍລິສັດການບິນລາວ ເລກໂທລະສັບ 021 513140, Email: hr@laeco-mro.com

(If you are interested please send your CV and / or resume to: HR of LAECO; Tel: 021 513140; Email: hr@laeco-mro.com Wattay International Airport)

ບໍ ລິ ສັ ດ Laokham ທີ່ ປຶ ກ ສາດ້ າ ນການລົ ງ ທຶ ນ ຈຳກັ ດ . ໄດ້ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂື້ ນ ໃນປີ 2010 ແລະ ໄດ້ ກ າຍເປັ ນ

ບໍລິສັດໜຶ່ງທີ່ມີການເຕີບໂຕໄວທີ່ສຸດໃນຂະແໜງການລົງທຶນກ່ຽວກັບທອງຄຳ ແລະ ສະກຸນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ແລະ ເທັກໂນໂລຢີ Network Sever ການພົວພັນເຊື່ອມຕໍ່ກັບຕະຫຼາດໂລກ. ດັດແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາລະ ບົບເຄື່ອຂ່າຍໃຫ້ມີຄວາມໄວສູງໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ແລະ ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ທາງບໍລິສັດໄດ້ຂະຫຍາຍສາຂາເພື່ອ ຄວບຄຸມທົ່ວປະເທດ.

ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ມີທັງໝົດ 3 ສາຂາ.

1. ສຳນັກງານໃຫຍ່: ສາຂານະຄອນຫຼວງ ຕິດຕໍ່ TEL: 021 255254 , 020 22123488 , 020 78352133 2. ສາຂາ ປາກເຊ TEL: 030 5743983 3. ສາຂາສະຫວັນນະເຂດ

TEL: 041 252639

ດັ່ງນັ້ນປີ 2015 ນີ້ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງນີ້:

1. ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າຝ່າຍການຕະຫຼາດ 4 ຄົນ full time 2. ບັນຊີການເງີນເພື່ອການລົງທຶນ 16 ຄົນ full time 3. ພະນັກງານ parttime (ບໍ່ຈຳກັດຈຳນວນ, ບໍ່ຈຳແນກການສືຶກສາ ,ບໍຈຳກັດອາຍຸ, ບໍ່ຈຳກັດເພດ) ພະນັກງານທັງໝົດແມ່ນຈະປະຈຳຢູ່ ສຳນັກງານໃຫ່ຍ (vientiane) ເຮັດວຽກ 5 ມື້ ວັນຈັນ-ວັນສຸກ. ເວລາ 8:30-4:30ໂມງ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ

¬ ລະດັບການສືກສາຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ (full time)

¬ ເວົ້າພາສາຕ່າງປະເທດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ (English,Chinese,Vietnamese…) ¬ ຖ້າມີປະສົບການກ່ຽວກັບຕະຫຼາດຫຸ້ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ¬ ທຸກຕຳແໜ່ງຕ້ອງມີຄອມພີວເຕີ Notebook ເປັນຂອງຕົນເອງ.

ຜູ້ທີ່ສົນໃຈຍື່ນໃບຮັບສະໝັກທີ່ປະກອບດ້ວຍ ຊີວະປະຫວັດ ຫຼື CV ແລະ ເອກກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆລວມທັງຂຽນ ໃບສະໝັກເຊີ່ງສາມາດມາພົວພັນກັບຫ້ອງການໂດຍກົງ. TEL: 021 255254 ,020 59977309

Email HR@laogold.Net ( ກະລຸນາໂທໃນເວລາ 8:30 ຫາ 4:30 )

ທັງສອງຕຳແໜ່ງພວກເຮົາມີເງິນເດືອນພຶື້ນຖານໃຫ້ສຳລັບພະນັກງານ (full time) Commission, ເງີນເປີດບັນຊີໃໝ່ ແລະ promotion ສໍາລັບນັກການຕະຫຼາດທັງຫຼາຍທີ່ຫາຈາກໃສບໍ່ໄດ້.

ciaDp 15 Diack 2014

Administrative Manager, Sales/marketing Executives for real estate, Magazine manager and Creative Design (9 positions) RentsBuy is one of the leading real estate service agents registered in 2008. With the rapid growth of economies of Lao PDR and to prepare for the regional integration (AEC) of the Lao PDR in 2015, RentsBuy is seeking Lao nationals who are capable to fulfil the commitments.

Standard Qualification: • • • •

Knowledgeable in foreign languages Good computer skills. Strong interpersonal and communication skills. Ability to work as a team, good health and hard-working, willing to work extra hours when required.

Administrative Manager: (1 position) • Experience in office administrative work • Able to lead a team • Responsibility for property database and website updating

Sales / Marketing executives: (6 positions) • Skills/experience in sales/marketing • Driving Licenses type of “A&B” is a plus. • Fresh graduates are encouraged to apply.

Magazine Manager: (Young Entrepreneur Magazine) (1 position) Magazine belongs to Young Entrepreneur Association, RentsBuy is responsible for producing. • Responsible for magazine project overall, ensuring that the magazine is well-made and published on schedule • Experience in managing, planning printing media is critical • Able to think creatively, result-oriented, leadership quality • Arrange/coordinating with parties involved such as president of the association, editors, reporters, government officials and etc. • Book keeping and etc. • Female is encouraged to apply. •

Creative design/graphic design (1 position)

• Experience in graphic design such as magazine, brochure, artwork creation and etc. • skill in graphic design software (Photoshop, illustrator, InDesign and etc • About to work extra hours when needed

We offer good salary, satisfied compensations, and long term benefits. Interested applicants are invited to submit the CV in English with cover letter, stating why you are the right person for the position to or fill-in the form and submit to rentsbuy@gmail.com, or submit in person to our office. Call us for more information at 020 23333 347

Energy

ciaDp 15 Diack 2014

Theun-Hinboun Power Company

Join us to help power Lao economic & social development

THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption. THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is currently looking for the following personnel to join out team:

1. Temporary Accountants – 2 positions (application deadline December 17, 2014)

Two accountants are required at the THPC Vientiane Office for periods of four and six months to help cover staff absent on maternity leave.

Responsibilities • • • •

Data entry for incoming and outgoing expenses and filing of accounts documents Management of company bank accounts, cash balance and cash payments Oversight of clearance and payment for cash advances for field expenses Contribution to accounting reports and support to Budget Manager as required.

Qualifications • • • • •

Accounting experience and recognized qualification in accounts or banking New graduates are encouraged Working Knowledge of Mac4 accounting software an advantage Knowledge of Lao and/or International accounting systems Basic level of written and spoken English.

2. Receptionist – 1 position

(permanent, Vientiane Head Office) (deadline December 22, 2014)

Responsibilities • • • • • •

Greet incoming guests and answer incoming telephone calls Deal with in-coming/out-going documents such as letters and faxes, distributing as appropriate Assist with maintaining/updating filing records, registration and distribution of tender documents Coordinate with newspapers on deliveries and advertisements Maintain, record and report on office stationery and consumable supplies Provide administrative support to other divisions as required.

Qualifications

• Diploma or experience in business administration or related field • Competence in using Microsoft Office and basic level of written and spoken English. • Good communications skills, high level of responsibility and self-organization

Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: Bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, HR Manager Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR, Tel:

856-21-217515, Fax: (856-21) 217 529

Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned. Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.