108mag 91

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 91 Monday 26 Jan. 2015

60 01 - 15

rbfltrk 2014

lt[a[

Telegram ທາງເ�ືອກໃ�ຂອງແ�ັບຯສ�ນທະນາ



ປາຈຸບ ເກັດເຂົາ້ ໜົມປັງທອດ

WHERE TOFINDUS Cardealer showroom

Bank

Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ

ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.

ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໜໍ Alliance

ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ

ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ

ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ

ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ

ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ

ຄະນະວິສະວະກຳສາດ

Coffee Shop

ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”

CarWash

ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ

Barber

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ

ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ

ຖ.ສາມແສນໄທ

ບ.ສີວິໄລ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ PC

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)

ບ.ໂພນຕ້ອງ

ບ.ໜອງບົວທອງ

ບ.ສາຍລົມ.

READ!!

108 MAGAZINE Online

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

Swedish Pizza & Baking House

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. 23ສິງຫາ

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ

ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.

College

ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ

ຮ້ານລາງລົດ Born to Be

Issuu.com /1081009

(ຕະຫຼາດ 450ປີ)

ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ

Veintiane College

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ

ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read

ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ

Free

ຫໍສະໝຸດກາງ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ

Beauty Center

ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ

ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ

Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ

ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road

ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ

ຖ.ທ່າເດືອ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ

ສະພາການຄາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ

ບ.ໂພນໄຊ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ກະຊວງການເງິນ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ວັນອິນ

ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ກຸລາບ

ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ

ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ

ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ

Salon

ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ

ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ

ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ

ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ

ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ

X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_

c2adG

Email: info@108job.la Website: www.108job.la

7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko

Spa

graflt\vo

mujxbdlkfhkovvdc[[G

ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ

7eI6h rao]ngff

9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f

ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

lurvo rq,,t;q'

wvmuG

saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'

dko8ts^kfG

ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ

f;'ok]u cdh;dk.9

Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ

ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ

ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”

3mG

zh6-uhoeG

ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ

“Passion for Great Products”

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ

W_W r9 @&W&@W!W

xtlko'ko}dkog'yoG

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ

mt[PoG

,uok7qo ltrko7e

ບ.ສີຖານ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ry,mujG

ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ

ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ

ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ

gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao

X)&*{@!? @&$(W_

ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ

Restaurant

[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ

ບ.ໂພນທັນ

3fpG

leoad'ko8ah'1j6G

ບ. ສີຖານເໝຶອ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.

(108 Magazine)

W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ

ບ .ສີຖານເໝຶອ

;k]tlkoIhvpcxf

.[vto5pkfg]dmuG

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌

ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ

Hotel

About Us

ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ

ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ

ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ

ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ

ບ. ສີຖານເໝືອ

ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ

ບ.ໂພນທັນ

Government Office

ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

Telecom

xkcv,u mv'v5m5,

-jk'4jkpI6[G

;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v

ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ

ຖ. ສາມແສນໄທ

ຖ. ແຫ່ງບຸນ

Visit Us

108job.la 108job.la @108job

Restaurant By Cuisine Laos

LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.

KHOP CHAI DEU

NANG VANH

Rd. Setthatilath

Rd.

Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash

Thai

SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone.

Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash

SANTISOUK

Vill.

Rd.

BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae.

263958 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

LE BANNETON

Rd.

Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash

Rd.

Vill.

Vill.

NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards

KUNENG

Nongpanai.

Tel: 030 9414834 Payment: Cash

PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

MEK KHA LA Thadluang.

020 76811111 Payment: Cash Vill.

Tel:

TOUMKHAM Huakhua.

77777590 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

BARN HENG MOUMSABAI Rd.

Samsenthai

Phonethun.

Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.

Vill. Anou

021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:

THE NIGHT Phonethun.

Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.

Hour:

T-ONE

Naxay.

264899 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards

KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang

Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.

XIN DARD POYSIAN Rd. Asean

T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

PHANINTHONG Huakhua.

Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.

MY FRIEND FER INTER Thatluang.

Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.

021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:

Khamsawath.

Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.

Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.

KAI JEA DD Nongbone.

020 55666074 Payment: Cash Vill.

Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards

DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash

BLACK CANYON

Nongbone.

020 55787822 Payment: Cash

Nongbone.

020 59222229 Payment: Cash

SWENSEN’S

Rd.

Tel:

Tel:

Tel: 1112;

Tel: 021

Vill.

Vill.

Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Vill.

FER BARMPHIM

ZEAB E LEE

Rd. Nokeokoummane

Tel:

KHOUA THAI Vill.

VIENGKHONG

Samsenthai

Vill. Anou

The Pizza Company

Rd.

Samsenthai

Tel:

021 263181 Cash

Vill. Anou Payment:

VP THE NOODLE HOUSE Rd.

SERN SAEB

Vill.

Rd.

Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash

Tel:

Samsenthai

Vill. Anou

021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:

Hour:

MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash

NONG SAN

Rd.

Vill.

Nongbone.

Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.

INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.

MANOLOM Luangprabang Wattay.

Tel: 030 5749801 Payment: Cash

Rd. Asean

T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash

Rd.

Rd.

Vill.

Vill.

SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill.

Tel:

KHAOKHAOUPOU Thatluang.

020 55221561 Payment: Cash Vill.

Tel:

CHOKDEE CAFE Tel: 021

Payment:

6

263847 Cash

PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng.

261591 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

VICTORY

Thaphalanxay.

9808666 Payment: Cash

Vitenamese PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

ຮານມິນິຊິກເ�ັນ 2

Vill.

Tel: 030

FULL MOON CAFE Mixai.

243373 Payment: Cash Vill.

VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards

Tel: 021

TOUKTICK Sphanethong.

Tel: 021 454838 Payment: Cash Vill.

PARKSE SERNVAE

Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

ສະບັບນີ້ Spoon.la ພາທ່ານຜູ້ອ່ານມາກິນຂາໄກ່ແຊບໆຂອງ

ຮ້ານມິນິຊິກເກັນ 2

ເອື້ອຍ ນ້ອຍ ໄຊຍະວົງ ເຈົ້າຂອງຮ້ານໄດ້ແນະນຳໃຫ້ທີມງານຂອງພວກເຮົາໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ ທັງ 3 ສາຂາຂອງເພິ່ນ ຄື: ສາຂາໜ້າໂຮງຮຽນພອນສະຫວັນ, ສາຂາໜ້າໂຮງຮຽນມັດທະ

MORNINK CAFE Sphanethong.

5360505 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

TONNAM

Phonsinuan.

Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.

ຍົມສົມບູນຈັນທະບູລີ, ສາຂາຫຼັງຫໍພັກຊີເກມ. ນອກຈາກນີ້ເພິ່ນຍັງກຽມຕົວເປີດສາຂາທີ 4 APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

Vill.

TAMMAU 2 Xiengneun.

255340 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

ໜ້າໂຮງຮຽນປະຖົມສີໄຄ ແລະ ສາຂາ 5 ຫຼັງໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສົມບູນວຽງຈັນ ໃນໄວນີ້.

LOUNGNAPHA Rd. Asean

T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash

ເມນູແນະນຳທີ່ໄປຮ້ານເພິ່ນແລ້ວຕ້ອງສັ່ງມີ: ຈືນຂາໄກ່, ຕຳມິນິ, ເຂົ້າມັນໄກ່ຕົ້ມ-ໄກ່ທອດ, ເຂົ້າລາບໄກ່ຂອບ ແລະ ອີກຫຼາຍເມນູ. ຫາກທ່ານໃດສົນໃຈສອບຖາມເພີ່ມຕື່ມ ຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ເບີ:

020 2270 9870

Vill.

LAOMY

Sphanethong.

454815-16 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

LAKE VIEW

Bueangkhayorng.

9811888 Payment: Cash Vill.

Tel: 030

OSHA

Khaoyot.

Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.

NICE TO MEET YOU Xiengneun.

77504393 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

KHAOHORM MALI Tel: 021

Payment:

NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash

NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash

CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash

243428 Cash

7

BKY-City

Beungkhayong.

Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.

BEST WESTERN HOTEL Mixai.

020 56914901 Payment: Cash Vill.

Tel:

KOZEY HAPPY Vill. Anou.

Tel: 021

415101 Payment: Cash

VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.

021 353626 Payment: Cash Tel:

HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.

020 99585959 Payment: Cash Tel:

XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun.

Tel:

TONPHAI Nongbone.

Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.

NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan.

Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.

TEULSARANG Phonsinuan.

Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.

020 59201999 Cash

Payment:

Sphanethong.

262511 Payment: Cash Vill.

Xiengneun.

Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.

Korean

Tel: 021

Xiengneun.

Tel: 020 55682620 Payment: Cash

SAYSOMBOUN HOTEL Sailom.

Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.

Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.

Chinese

Tel: 020

Xiengneun.

Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.

Watchan.

Tel: 021 254254 Payment: Cash

P.V.O VIETNAME FOOD

Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash

SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.

NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash

SINDARD KOREA

Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.

021 214444 Cash

PHO P.V.O Khaoyot.

242409 Payment: Cash Tel: 021

GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.

NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay.

Tel:

020 55516981 Cash

Payment:

8

Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.

Vill.

Rd. Phonethun

Neua

Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030

ZINGLONG RESTAURANT Tel:

Tel: 020

KODASU Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash

Vill. Thatluang.

55389828 Payment: Cash

KINTIME COFFEE Sanjiang.

Tel: 020 54537777 Payment: Cash

XIENGYIEN

SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash

Rd. Thatluang

Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.

FOUMARNLO Rd. Thatluang

Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.

Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel:

021 285202 Cash

Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.

Rd. Setthatilath

American

Payment:

PHOMMAHO

Rd. Nongduang

SABAIDEE SUSI

Vill. Naxay.

A-PHONG

Tel: 020

Payment:

Vill.

Rd. Asean

AEIN Rd.

Vill. Khaoyot.

Tel:

NARG KHAMKEO

Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash

KOREA PEINGYARNG

SALANA HOTEL Vill.

Vill.

Tel: 021

KINTIME COFFEE

Rd.

CHALEUNXAY HOTEL

Sithane 264028 Payment: Cash Vill.

Vill.

KOREA LAO-OLA Vill.

BARNHENG

Rd. Suphanouvong

CAFE CATARINA

SOUVANHNA

VENA CAFE

TILUK CLUB

Rd. Suphanouvong

Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.

I-VAEN Rd. Asean

Hongkaikeo.

99777651 Payment: Cash Vill.

Tel: 020

SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane

Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.

Tel: 021

DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang

Wattay.

513206 Payment: Cash Vill.

Tel: 021

Japanese YUME

Rd. Setthatilath

Khounta.

Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.

FUJI TAIPAN Mixai.

Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.

CAFE FIORE Rd. Setthatilard

Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.

ARTIST Vill. Haysok.

Tel: 030

Payment:

5772772 Cash

BARNMAI CAFE Vill. Sisaket..

Tel: 020

Payment:

56199199 Cash

NANA XIM Vill. Watchan Payment:

Cash

JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian

ປາຈຸບ ເກັດເຂົາ້ ໜົມປັງທອດ

LA TERRASSE Vill. Mixai.

Tel: 021218550 Payment:

Cash

LASCALA

Vill. Bueangkhayorng.

Tel: 021

Payment:

353654 Cash

ສຳລັບ 5-8 ຕ່ອນ (ແລ້ວແຕ່ຂະໜາດທີ່ປັ້ນ) ປານິນ 200 ກຣາມ

LAGONDOLA

ມັນຜຣັ່ງ 100 ກຣາມ

Vill. Watchan.

Tel: 021

264057 Payment: Cash

ເນຍ 1 ບ່ວງແກງ ແປ້ງສາລີ 1 ຖ້ວຍນ້ອຍ

RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng.

ໄຂ່ໄກ່ 1 ໜ່ວຍ

Payment:

ເກັດເຂົ້າໜົມປັງ 1 ຖ້ວຍ

Tel: 021

315088-89 Cash

ເກືອ ບ່ວງແກງ

JOMA

Vill. Nongbone.

Tel: 020

Payment:

ພິກໄທ 1 ບ່ວງຊາ

453618 Cash

ວິທີປຸງແຕ່ງ: 1. ເອົາເນື້ອປານິນ, ມັນຝຣັ່ງ, ເນຍ, ປຸງລົດດ້ວຍເກືອ ແລະ ພິກໄທ ໃສ່ເຄື່ອງປັ່ນບົດໃຫ້ລະອຽດແລ້ວຕັກໃສ່ຊາມໄວ້ PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.

2.

Vill.

TRUE COFFEE Vill. Phonxay.

Tel: 021

265539 Payment: Cash

KAUZUNGDOR Vill. Mixai.

Tel: 030

5747773 Payment: Cash

ນຳເອົ າ ເນື້ ອ ປາທີ່ ປັ່ ນ ໄວ້ ມ າປັ້ ນ ເປັ ນ ທ່ ອ ນຍາວໆປະມານ 3 ຂໍ້ ມື ປັ້ນໄວ້ທັງໝັດ ແຊ່ຕູ້ເຢັນໄວ້ The Poysian House T2 Tel: 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash

3.

Rd. Asian

ຫຼັງຈາກປາເລີ່ມເຢັນໄດ້ທີ່ແລ້ວ ກໍເອົາອອກມາຈຸບແປ້ງ ແລະ ຕັ້ງໝໍ້ກະທະທອດ ໃຫ້ສຸກຈົນເຫຼືອງກອບພ້ອມຕັກໃສ່ຈານ GERMAN RESTAURANT

ເສີບເລີຍ.

Vill. Sibounheuang.

Tel: 030

Payment:

5266164 Cash

9

Career Advice

  

ເມື່ອເຮົາເປັນບັນດິດຈົບໃໝ່ ເຮົາຕ້ອງການປະສົບການເພື່ອໃຫ້ໄດ້ວຽກເຮັດ ແຕ່ໃນຂະນະດຽວກັນຕົນເອງກໍ່ຕ້ອງການວຽກເພື່ອໃຫ້ໄດ້ປະສົບການເຊັ່ນກັນ ຕົນເອງຕ້ອງການບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ໂອກາດເຮົາ, ຮັບເຮົາເຂົ້າເຮັດວຽກເຮົາຈຶ່ງຕ້ອງ ການໃຫ້ຜູ້ຈ້າງເຫັນວ່າເຮົາມີສັກາຍະພາບ ເຖິງແມ່ນຍັງບໍ່ທັນມີປະສົບການໃນ ການເຮັດວຽກກໍ່ຕາມມີຢູ່ 3 ວິທີທີ່ຍາກແນະນໍາເພື່ອສ້າງຄວາມປະທັບໃຈໃຫ້ ກັບຜູ້ຈ້າງມີດັ່ງນີ້:

1. ຂຽນຂໍ້ມູນໃຫ້ໜ້າປະທັບໃຈ.

2. ປະກົດຕົວໃຫ້ໜ້າພູມໃຈ.

3. ຕອບຄໍາຖາມສໍາພາດ

ໃຊ້ວິທີທີ່ຍົກຕົວຢ່າງມານີ້ເຮົາສາມາດປ່ຽນຂໍ້ມູນທໍາ

ເມື່ອເຮົາໄດ້ຮັບໂອກາດໃຫ້ໄປສໍາພາດວຽກພຽງວິນາ

ມະດາ ໃຫ້ກາຍເປັນຂໍ້ມູນທີ່ຕິດຕາຕິດໃຈໃຫ້ຜູ້ຈ້າງ

ທີ ທໍ າ ອິ ດ ທີ່ ເ ຮົ າ ໄດ້ ພົ ບ ກັ ບ ຜູ້ ຈ້ າ ງ ເຮົ າ ກໍ່ ຖື ກ ເຂົ າ ປະ

ໃຫ້ເປັນໜ້າປະທັບໃຈ.

ໄດ້ເຫັນຄວາມສາມາດ, ຄວາມຄິດແບບສ້າງສັນ ຕະ

ເມີນແລ້ວ ບໍ່ວ່າຈະເປັນການແຕ່ງຕົວ, ຊົງຜົມ, ຄວາມ

ຫຼອດຈົນມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການເຮັດວຽກຂອງ

ຮຽບຮ້ ອ ຍ, ຄວາມສະອາດຂອງເສື້ ອ ຜ້ າ , ການສະ

ເຮົາໄດ້ຊັດເຈນຂື້ນເລື້ອຍໆເປັນແນວນີ້ເຂົາຈະບໍ່ເອີ້ນ

ແດງສີໜ້າ ແລະ ທ່າທາງຂອງເຮົາ.

ເຮົາໄປສໍາພາດໄດ້ຢ່າງໃດ?

ຄົນມີທັກສະໃນການເວົ້າມັກໄດ້ປຽບໃນການສໍາພາດ ວຽກເຮັດ ເຂົາຈະຖືກປະເມີນວ່າມີຄວາມສາມາດດີ ແຕ່ ໃ ນຄວາມເປັ ນ ຈິ ງ ແລ້ ວ ເຂົ າ ອາດບໍ່ ໄ ດ້ ເ ກັ່ ງ ພໍ ເ ທົ່ າ ໃດ ເພາະສະນັ້ນຖ້າເຮົາສະແດງອອກມາວ່າມີຄວາມ ຮູ້ ໃ ນເລື່ ອ ງທີ່ ເ ຮົ າ ກໍ າ ລັ ງ ເວົ້ າ ຜູ້ ຈ້ າ ງຈະຄິ ດ ວ່ າ ຕົ ວ ເຮົ າ ເປັນເຊັ່ນນັ້ນແທ້ໆ.

ການສ້າງຄວາມພໍໃຈໃຫ້ແກ່ຜູ້ຈ້າງທັງ 3 ວິທີຂ້າງເທິງນີ້ບໍ່ວ່າຈະເປັນຂໍ້ມູນການປະກົດຕົວໄປຈົນເຖິງການສໍາພາດຈະຊ່ວຍໃຫ້ໂຕເຮົາເປັນມືອາຊີບຄືກັນກັບວ່າເຮົາມີ ປະສົບການການເຮັດວຽກຫຼາຍປີ ເຊິ່ງຈະນໍາພາເຮົາກ້າວຂື້ນສູ່ຄວາມສໍາເລັດໃນໜ້າທີ່ການງານໄດ້ໄວຂື້ນ ໄດ້ວຽກເຮັດສົມຄວາມປາດຖະໜາເຖິງແມ່ນຍັງບໍ່ທັນມີປະ ສົບການເຮັດວຽກມາກ່ອນກໍ່ຕາມ.

11

TRAVEL GUIDE BOOK gmflt[koc0;’

shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;

0;’

shv’0Nh=,6o0kjwx;v5lfq,kw-odkoE[kd omvj‘vp’mPj; W

E

xtgmf s;Pfok,

3romv’



;P’7e 13

S

xkdv6

glAomk’ g]d\kpglAomkv’

xkdc-’

-c0;’s^ kpcfo]t;s’rit[k’ ;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

9v,graf 3rows^;’rt[k’

shv’0h,= 6o0kj;lkodkomvj’mPj;

’

-P’g’yo

oE0 v

gmflt[koc0;’

4

g,nv’

wx w-pt[6]u 3romv’

oko

13

r676o

wx -P’0;k’

wx c0;’;P’9ao

xtgmf     i  i

‘vp

        oE[kd    ‘vp  

wx;P’7e v5fq,w-

E

    3romv’            

s;Pfok,

               

;P’7e

kdc-’ 13

wx sq;rao ;’s^;’rit[k’ c0;’s^;’rit[k’ xkdc-’

xkdv6

w-

wx sq;rao

xtgmf s;Pfok,

13

                                                                                                                                                                                                   

wx sq;rao



mkv’

                                       



9v,graf 3rows^;’rt[k’

oE0

v’

-P’g’yo 13

4

oko

r676o

wx -P’0;k’

wx c0;’;P’9ao

-P’0;k’

                                             





         

0101

                                                                                                                                                    



12

02

  02                



-kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’



glAomk’ g]d\kpglAomkv’

-kpcfo]ts;kj’xg,ntv’gmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’

g7vjn’\kp





g7vjn’\kp 13



          



02                            03                                   ສຳຫລັບ                                     ແຂວງຫຼ ວງພະບາງ                      ຍັ ງມີ   ຕ ໍ ່ . ..  ດຕາມຕໍ່ ສາມາດຕິ  ສະບັ ບຫນ້າ   







04             



13

TRAVEL GUIDE BOOK

Telegram ທາງເ�ືອກໃ�ຂອງແ�ັບຯສ�ນທະນາ ຂຽນໂດຍ: ສຸລິໂຍ ວົງດາລາ

ເວົ້າເຖິງແອັບຯສົນທະນາ ຫລາຍໆຄົນກໍ່ຈະຄິດເຫັນແອັບຯເຊັ່ນ: Line, WhatsApp, BeeTalk, ແລະ WeChat ເຊິ່ງກຳລັງເປັນທີ່ນິຍົມຫລາຍໃນບ້ານເຮົາຕອນ ນີ້. ແຕ່ໃນວາລະສານສະບັບນີ້ທາງຜູ້ຂຽນຢາກຈະແນະນຳແອັບຯສົນທະນາທີ່ຜູ້ຂຽນເອງເຊື່ອວ່າຄົບວົງຈອນທີ່ສຸດໃນປະຈຸບັນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນທາງດ້ານຄວາມສາມາດ ຫຼື ລະບົບປະຕິບັດການທີ່ມັນຮອງຮັບ ເຊິ່ງແອັບຯດັ່ງກ່າວນີ້ມີຊື່ວ່າ Telegram ຫຼື ເທເລແກຼມ. ຜູ້ຂຽນເອງໄດ້ຮູ້ຈັກແອັບຯ Telegram ນີ້ໂດຍບັງເອີນ ແຕ່ຫຼັງທີ່ ໄດ້ ລອງໃຊ້ໄລຍະນຶ່ງແລ້ວຮູ້ສຶກວ່າຕອບໂຈດໄດ້ໃນຫຼາຍໆດ້ານ.

ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ຫຼັ ກ ໆທີ່ ຜູ້ ຂ ຽນເຫັ ນ ກໍ່ ຄື Telegram ຈະມີ ຢູ່ ໃ ນທຸ ກ ແພັ ດ ຟອມຂອງ ລະສັບມືຖືເຊັ່ນ: iOS, Android, Windows Phone, ແລະ Blackberry (ກຳລັ ງ ພັ ດ ທະນາ). ນອກຈາກລະບົ ບ ປະຕິ ບັ ດ ການຂອງໂທລະສັ ບ ມື ຖື ແ ລ້ ວ

ມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ໄວ, ແລະ ປອດໄພສູງ Telegram ຖື ກ ສ້ າ ງຂຶ້ ນ ໂດຍໜຸ່ ມ ຄົ ນ ລັ ດ ເຊຍຊື ວ່ າ Pavel Valeryevich

Telegram ຍັ ງ ຮອງຮັ ບ ລະບົ ບ ປະຕິ ບັ ດ ການຂອງຄອມພິ ວ ເຕີ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ

Durov, ທີ່ ຕ້ ອ ງການສ້ າ ງແອັ ບ ຯ ສົ ນ ທະນາທີ່ ບໍ່ ສ າມາດຖື ກ ເຂົ້ າ ເບິ່ ງ ໄດ້ ດ້ ວ ຍ

Mac OS, Windows, ພ້ອມທັງ Linux ອີກດ້ວຍ.

ລັດຖະບານລັດເຊຍ. Telegram ເປັນແອັບຯສົນທະນາທີ່ມີຄວາມປອດໄພ ແລະ ໄວທີ່ ສຸ ດ ໃນບັ ນ ດາແອັ ບ ຯສົ ນ ທະນາລາຍອື່ ນ ໆ. ດ້ ວ ຍຄວາມໝັ້ ນ ໃຈໃນເລື່ ອ ງ

ການມີ ແ ອັ ບ ຯຢູ່ ໃ ນທຸ ກ ລະບົ ບ ປະຕິ ບັ ດ ການແມ່ ນ ມີ ຄ ວາມທ້ າ ທາຍຫຼ າ ຍໃນ

ຄວາມປອດໄພຂອງລະບົບ MTProto

ເລື່ ອ ງຂອງການພັ ດ ທະນາລະບົ ບ ແຕ່ Telegram ເຮັ ດ ອອກມາໄດ້ ດີ ເຊິ່ ງເຮັ ດ ໃຫ້ ລ ະບົ ບ ສາມາດຊິ້ ງ ຂໍ້ ມູ ນ ຂອງແຕ່ ລ ະອຸ ປ ະກອນໄດ້ ໄ ວທັ ນ ໃຈ ແລະ ໄວກວ່າແອັບຯອື່ນໆທີ່ມີໃນປະຈຸບັນ.

ທາງ Telegram ໄດ້ປະກາດວ່າ ຈະມີເງິນ ລາງວັນ $200,000 ສຳລັບຄົນ ທີ່ແຮັກໄດ້. ນອກຈາກເລື່ອງຂອງເຕັກນິກຄວາມປອດໄພແລ້ວ Telegram ຍັງສາມາດສ້າງຕັ້ງ ການສົນທະນາລັບ (Secret Chat) ໄດ້ທັງແບບກຸ່ມ ແລະແບບບຸກຄົນ, ເຊິ່ງໃນ ແບບກຸ່ມສາມາດບັນຈຸໄດ້ຫຼາຍເຖິງ 200 ຄົນ. ໃນລະບົບການສົນທະນາລັບນີ້ ຜູ້ ໃຊ້ສາມາດລະບຸໃຫ້ຂໍ້ຄວາມລຶບໂຕເອງໂດຍອັດຕະໂນມັດໄດ້ໃນເວລາທີ່ກຳນົດ.

ຄວາມສາມາດທີ່ ໃ ຊ້ ໄ ດ້ ກັ ບ ທຸ ກ ແພັ ດ ຟອມຂອງ Telegram ເຮັ ດ ໃຫ້ ແ ອັ ບ ຯ

ສຳລັບການສົນທະນາລັບນີ້ ຂໍ້ຄວາມການສົນທະນາຕ່າງໆຈະຖືກເຂົ້າລະຫັດໄວ້ກັບ

ດັ່ ງ ຂະຫຍາຍຖານຜູ້ ໃ ຊ້ ໄ ດ້ ໄ ວຂຶ້ ນ ເຊິ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ກີ ດ ມີ ກ ານພັ ດ ທະນາຢ່ າ ງ

ອຸປະກອນນັ້ນໆເທົ່ານັ້ນ ອຸປະກອນອື່ນຈະບໍ່ສາມາດເປີດເບິ່ງຂໍ້ຄວາມຂອງການສົນ

ຕໍ່ເນື່ອງ ເຊິ່ງລາຍລະອຽດຂອງຄວາມສາມາດເດັ່ນໆຂອງ Telegram ແມ່ນມີ

ທະນາລັບນີ້ໄດ້ ບໍ່ວ່າຈະເປັນບັນຊີດຽວກໍ່ຕາມ ສະນັ້ນຜູ້ໃຊ້ຢ່າງພວກເຮົາຈຶ່ງສະ

ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

ບາຍໃຈໄດ້ວ່າ ການສົນທະນາລັບນັ້ນເປັນຄວາມລັບແທ້ໆ.

14

ເບີໂທດຽວໃຊ້ໄດ້ທຸກແພັດຟອມ

ຂໍ້ມູນບໍ່ສູນຫາຍໃນທຸກສະຖານະການ

ໃນການນຳໃຊ້ Telegram ແມ່ ນ ຕ້ ອ ງເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ດ້ ວ ຍການສະໝັ ກ ບັ ນ ຊີ

ເນື່ອງຈາກ Telegram ຮອງຮັບຫຼາຍແພັດຟອມ ການຊິ້ງຂໍ້ມູນຂອງໂຕແອັບຯ

ດ້ ວ ຍແອັ ບ ຯໃນໂທລະສັ ບ . ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ທ່ າ ນມີ ບັ ນ ຊີ ເ ປັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງແລ້ ວ

ຖືວ່າສຳຄັນຫຼາຍ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະນຳໃຊ້ Telegram ໃນອຸປະກອນ ຫຼື ແພັດຟອມ

ທ່ານຈະສາມາດນຳໃຊ້ Telegram ໄດ້ຈາກທຸກໆອຸປະກອນພຽງແຕ່ທ່ານໃສ່ເບີ

ໃດກໍ່ຕາມ ທ່ານຈະຍັງສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນຕ່າງເຊັ່ນ: ປະຫວັດການສົນທະນາ,

ໂທລະສັບຂອງທ່ານລົງໄປ ທາງ Telegram ກໍ່ຈະສົ່ງລະຫັດຊົ່ວຄາວເຂົ້າໄປຍັງ

ຮູບພາບ, ຂໍ້ຄວາມສຽງ, ໄຟລ�ເອກະສານ ແລະອື່ນໆໄດ້ ແລະບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງ

ແອັບຯໃນໂທລະສັບຂອງທ່ານທັນທີ ເພື່ອທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ງານໄດ້ທັນທີ.

ກັນເລີຍໃນແຕ່ລະອຸປະກອນ.

ສະນັ້ນ, ເຖິງວ່າຄົນອື່ນຈະຮູ້ເບີໂທລະສັບຂອງທ່ານກໍ່ຕາມ ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດ ເຂົ້າໄປນຳໃຊ້ໄດ້ ເພາະລະຫັດຈະຖືກສົ່ງເຂົ້າໂທລະສັບທີ່ເປັນອຸປະກອນຫຼັງຂອງ ບັນຊີເທົ່ານັ້ນ. ດ້ວຍຄວາມທີ່ເປັນແອັບຯທີ່ໃສ່ໃຈຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໃຊ້ ສູງ, ແອັບຯ Telegram ຈະສົ່ງຂໍ້ ຄວາມແຈ້ງເຕືອນຫາຜູ້ໃຊ້ໃນກໍລະນີທີ່ມີການນຳໃຊ້ ບັນຊີກັບອຸປະກອນອື່ນ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ຮັບຮູ້ໃນເວລາດຽວກັນ. ທີ່ສຳຄັນ, ຫາກ ທ່ານລືມອອກຈາກລະບົບໃນອຸປະກອນໃດນຶ່ງ ທານຍັງສາມາດສັ່ງການໄດ້ຈາກແອັ

ໃນກໍລະນີທີທ ່ າ່ ນປ່ຽນໂທລະສັບ ຫຼື ເບີໂທລະສັບ Telegram ສາມາດໂອນຂໍມ ້ ນ ູ

ບຯໃນໂທລະສັບທີ່ເປັນແອັບຯຫຼັກຂອງບັນຊີ Telegram ຂອງທ່ານໄດ້ອີກດ້ວຍ

ໄປຍັງເບີໂທລະສັບໃຫມ່ ຫຼື ອຸປະກອນໃຫມ່ໄດ້ 100% ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃດຕົກ

ໂດຍການເຂົ້າໄປທີ່ Setting > Privacy And Security ແລ້ວເລືອກທີ່

ເຮ່ຍເລີຍ ແລະເຮັດໄດ້ງ່າຍໆ ພຽງແຕ່ເຂົ້າໄປທີ່ Settings > Phone Number

Terminate all other sessions ພຽງເທົ່ານີ້ ກໍ່ຈະມີພຽງແອັບຯໃນໂທລະ

ແລ້ວກົດທີ່ Change Number ພຽງເທົ່ານີ້ກໍ່ສຳເລັດແລ້ວ.

ສັບຂອງທ່ານທີ່ນຳໃຊ້ບັນຊີ Telegram ຂອງທ່ານ ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກັບໄປສັ່ ງການໃນອຸປະກອນນັ້ນໆ.

ນອກຈາກຄວາມສາມາດທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງແລ້ວ Telegram ຍັງມີຫຼາຍໆຄວາມສາມາດ ທີ່ຜູ້ຂຽນເຊື່ອວ່າໜ້າສົນໃຈ ເອົາເປັນວ່າຜູ້ຂຽນຂໍຝາກໃຫ້ຜູ້ອ່ານໄປທົດລອງນຳໃຊ້ແອັບຯ Telegram ເພື່ອພິສູດດ້ວຍໂຕຂອງທ່ານເອງ, ແຕ່ຢ່າລືມ! ບອກຄົນອ້ອມຂ້າງຂອງທ່ານ ຂອງທ່ານໃຫ້ທົດລອງນຳໃຊ້ໄປພ້ອມໆກັນ ເພື່ອທ່ານຈະໄດ້ມີຄູ່ສົນທະນາ.

15

COVER STORY

ຊຶ່ງຄວາມເປັນພິການນັ້ນ ໄດ້ເປັນອຸປະສັກໃນການ ເຄື່ອນໄຫວກິດຈະກຳປະຈຳວັນ ແລະ ການເຂົ້າຮ່ວມ ກິດຈະກຳທາງສັງຄົມຢ່າງເຕັມສ່ວນ. (ຄັດຈາກດຳ ລັ ດ ວ່ າ ດ້ ວ ຍ ຄົ ນ ພິ ກ າ ນ , ເ ລ ກ ທີ : 1 3 7 / ລ ບ , ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 18/04/2014)

ຄວາມເປັນມາ...

LEED Project (Linking Employers and Employees with Disabilities) ຫຼື ໂຄງການເຊື່ ອ ມໂຍງຜູ້ ໃ ຊ້ ແ ຮງງານ ແລະ ຜູ້ອອກແຮງງານ ທີ່ເປັນຄົນພິການແມ່ນ ໜ່ວຍງານ ໜຶ່ງທີ່ນອນຢູ່ໃນສະມາຄົມຄົນ ພິ ກ ານແຫ່ ງ ຊາດລາວ ເຊິ່ ງ ແມ່ ນ ອົ ງ ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ທາງ ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ການຊອກວຽກເຮັ ດ ງານທຳແມ່ ນ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ຫຍຸ້ງຍາກເລີຍ ຂໍພຽງແຕ່ວ່າຄຸນສົມບັດຂອງລູກຈ້າງ ສາມາດຕອບສະໜອງຕາມຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງ ນາຍຈ້ າ ງ. ບາງທ່ າ ນອາດເຄີ ຍ ໄດ້ ໃ ຊ້ ບໍ ລິ ກ ານການ ຈັ ດ ຫາງານຂອງກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັ ດ ດີການສັງຄົມມາແລ້ວ ແລະ ກໍ່ເຄີຍໄດ້ຮູ້ຈັກໂຄງ ການເຊື່ອມໂຍງຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ ແລະ ຜູ້ອອກແຮງງານ ທີ່ ເ ປັ ນຄົ ນພິ ກ ານ, ແຕ່ ສຳລັ ບທ່ ານໃດ ທີ່ ຍັ ງບໍ່ ຮູ້ ຈັ ກ ວາລະສານ 108 ສະບັບນີ້ມີມາແນະນຳຢ່າງເຕັມ ຮູບແບບເລີຍ.

ຄວາມໝາຍຂອງຄົນພິການ: ຄົ ນ ພິ ກ ານແມ່ ນ ຜູ້ ມີ ຄ ວາມບົ ກ ຜ່ ອ ງ ຫຼື ສູ ນ ເສຍໜ້ າ ທີ່ ກ ານຂອງອະໄວຍະວະ ແລະອົ ງ ຄະໃດໜຶ່ ງ ຂອງ ຮ່ າ ງກາຍ, ຈິ ດ ໃຈ, ມັ ນ ສະໝອງ, ສະຕິ ປັ ນ ຍາ ລວມທັງການເບິ່ງເຫັນ, ການໄດ້ຍິນ ແລະ ການປາກ ເວົ້າ ໂດຍບໍ່ຈຳແນກສາຍເຫດຂອງຄວາມເປັນພິການ,

16

ສັ ງ ຄົ ມ ສຳລັ ບ ຄົ ນ ພິ ກ ານ ແລະ ເປັ ນ ອົ ງ ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ທີບ ່ ຫ ໍ່ ວັງຜົນກຳໄລ ເພືອ ່ ປົກປ້ອງ, ສົງ່ ເສີມສິດ ແລະ ຜົນ ປະໂຫຍດຂອງຄົນພິການ, ປະກອບມີຫາຼ ຍໜ່ວຍງານ. ໂອກາດນີ້ ວ າລະສານ 108 ຂໍ ນ ຳສະເໜີ ໜ່ ວ ຍງານ ໂຄງການເຊື່ ອ ມໂຍງຜູ້ ໃ ຊ້ ແ ຮງງານ ແລະ ຜູ້ ອ ອກ ແຮງງານ ທີ່ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ພິ ກ ານ ທີ່ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍໃນການ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ າ ນ ຊ ອ ກ ວ ຽ ກ ເ ຮັ ດ ງ າ ນ ທ ຳ ແ ກ່ ຄົ ນ ພິ ກ າ ນ ໂ ດ ຍ ສ ະ ເ ພ າ ະ , ຈັ ດ ຕັ້ ງ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ າ ນ ມ າ ແ ຕ່ ທ້ າ ຍ ປີ

2 0 0 9 , ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ າ ນ ແ ກ່ ຄົ ນ ພິ

ການ ແລະ ບໍ ລິ ສັ ດ , ຫ້ າ ງຮ້ າ ນ, ໂຮງຈັ ກ , ໂຮງງານ ຕ່າງໆທີ່ເປີດໂອກາດການຈ້າງງານໃຫ້ແກ່ຄົນພິການ. ມີພະນັກງານປະຈໍາການທັງໝົດ 3 ທ່ານ. ທ່ານ ລັບແກ້ວ ສົມຈັນມະວົງ ຫົວໜ້າໜ່ວຍງານໄດ້ ເລົ່ າ ໃຫ້ ຟັ ງ ວ່ າ : “ໂຄງການເຊື່ ອ ມໂຍງຜູ້ ໃ ຊ້ ແ ຮງງານ ແ ລ ະ ຜູ້ ອ ອ ກ ແ ຮ ງ ງ າ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ພິ ກ າ ນ ພ າ ສາອັງກິດແມ່ນ Linking Employers and Employees with Disabilities (LEED) ນີ້ຄົນທົ່ວໄປຈະເຂົ້າໃຈ

ສະມາຊິກຂອງໂຄງການ.

ວິທີການຄັດເລືອກສະມາຊິກ ຕາມສະຖິຕິຂອງສະມາຄົມຄົນພິການມີສະມາຊິກທັງ ໝົດຫຼາຍກວ່າ 6,000 ຄົນສະເພາະແຕ່ໃນນະຄອນ ຫຼວງ ໂດຍຜ່ານການລາຍງານຈາກຂັ້ນບ້ານມາຫາຂັ້ນ ເມືອງ ແລະ ຂັ້ນແຂວງ. ແຕ່ສຳລັບການຄັດເລືອກສະ ມາຊິກຂອງໂຄງການ LEED ບາງສ່ວນກໍ່ອີງໃສ່ສະ ຖິຕິຂອງສະມາຊິກ ແລະ ຮັບຈາກໂຮງຮຽນວິຊາຊີບ ຄົນພິການສີເກີດ ເມືອງນາຊາຍທອງ, ທຸກໆປີມີການ ຜະລິດແຮງງານຄົນພິການອອກຕາມວິຊາຮຽນທີ່ສອນ ເຊັ່ ນ : ຄອມພິ ວ ເຕີ , ບໍ ລິ ຫ ານທຸ ລ ະກິ ດ , ຕັ ດ ຫຍິ ບ , ສ້ອມແປງລົດຈັກ, ສ້ອມແປງເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າ ແລະ ແກະສະລັກ ທຸກໆປີມີນັກສຶກສາຈົບມາ. ໜ່ວຍງານ ຂອງພວກເຮົາຈະມີການປະສານງານໄປຫາໂຮງຮຽນ ວ່າເປັນໂຄງການຈັດຫາງານສຳລັບຄົນພິການ ພວກ

ທາງການ ມີ ອ າຊີ ບ ແລະ ມີ ລ າຍຮັ ບ ທີ່ ກຸ້ ມ ຕົ ນ ເອງ

ກ່ອນຈົບການສຶກສາ 2 ເດືອນ ທີມງານຈະໄປເຜີຍແຜ່

ເຮົາປຽບເໝືອນໜັງສືພິມສະບັບທີ 2 ໃຫ້ແກ່ຄົນພິ

ແລະ ໝັ້ນຄົງ. ສຳລັບຄົນພິການທີ່ບໍ່ມີວິຊາຊີບຕິດຕົວ

ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ມູນໃນການຊອກວຽກໃຫ້ເຂົ້າເຈົ້າ. ບາງ

ການທີ່ກຳລັງຊອກວຽກເຮັດງານທຳ.”

ພວກເຮົ າ ກໍ່ ມີ ທີ ມ ງານທີ່ ຈ ະສອນໃຫ້ ກໍ່ ຄື ທີ ມ ງານ

ຄົນອາດມີທຸລະກິດຂອງຄອບຄົວແລ້ວກໍ່ໄປສືບຕໍ່ ແຕ່

ສ້າງເສດຖະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ທີມງານສ້າງວິຊາ

ສຳລັບຜູ້ບໍ່ມີແມ່ນທີມງານເຮົາຈະຮັບເອົາມາເປັນສະ

ຊີບແບບການກະເສດ ເຊັ່ນ: ການປຸກຝັງ-ລ້ຽງສັດ,

ມາຊິກ ໂດຍການສຳພາດ ແລະ ຂຽນແບບຟອມສະໝັກ,

ການສ້ ອ ມແປງ ແລະ ອື່ ນ ໆ... ໂດຍຜ່ າ ນການເປັ ນ

ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ຈະມີ ກ ານຕິ ດ ຕາມ ແລະ ຊອກວຽກທີ່

ຈຸດປະສົງໂຄງການ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄົນພິການໄດ້ຮັບການຈ້າງງານແບບເປັນ

17

COVER STORY

ເໝາະສົມໃຫ້, ເຝິກທັກສະໃນການເຂົ້າສຳພາດ ແລະ ການກຽມຄວາມພ້ ອ ມໃນການຂຽນຊີ ວ ະປະຫວັ ດ , ເມື່ ອ ສຳພາດຜ່ າ ນແລ້ ວ ກໍ່ ໄ ດ້ ຕິ ດ ຕາມວ່ າ ຜ່ າ ນງານ 3 ເດືອນ ຫຼື 6 ເດືອນບໍ່ ໂດຍສົມທົບກັບນາຍຈ້າງ ຖ້າ ມີບັນຫາຫຍັງເກີດຂຶ້ນທີມງານກໍ່ຈະຊ່ວຍແກ້ໄຂຢ່າງ ເຕັມທີ່.

ສະຖິຕິຜູ້ໄດ້ວຽກເຮັດ ເຮົ າ ມີ ສ ະມາຊິ ກ ຂອງໂຄງການ LEED ທັ ງ ໝົ ດ 398 ທ່ານໃນທົ່ວປະເທດ ເຊິ່ງຈຳນວນຂອງສະມາ ຊິກຍັງສາມາດຮັບໄດ້ເພີ່ມອີກໂດຍບໍ່ຈຳກັດຈຳນວນ. ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນໄດ້ເຮັດວຽກແລ້ວ ແຕ່ກໍ່ຍັງມີບາງຈຳ ນວນທີ່ ຍັ ງ ຢູ່ ໃ ນຊ່ ວ ງຊອກວຽກຢູ່ , ເຖິ ງ ແນວໃດກໍ່ ຕາມຖ້າຫາກເຂົ້າເປັນສະມາຊິກຂອງພວກເຮົາແລ້ວ ພວກເຮົາກໍ່ຈະຊ່ວຍເຕັມທີ່ຈົນກວ່າຈະໄດ້ວຽກທີ່ດີ ແລະ ໝັ້ນຄົງ.

ວິທີການຊອກວຽກໃຫ້ສະມາຊິກ ເມື່ອ ໄດ້ເຂົ້າເປັນສະມາຊິກຂອງໂຄງການແລ້ ວ ທີ ມ ງານຈະຊອກຕຳແໜ່ງທີ່ເໝາະສົມໃຫ້ໂດຍການໄປພົບ ກັ ບ ນາຍຈ້ າ ງ ແລະ ສຳພາດວ່ າ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃດທີ່ ສ າມາດ ຮັ ບ ຄົ ນ ພິ ກ ານເຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກໄດ້ ເຊັ່ ນ : ໂຮງງານຕັ ດ

18

ຫຍິບ, ໂຮງງານເຈຍລະໄນເພັດ ແລະ ໂຮງງານອື່ນທີ່

ຈັດຫາງານສຳລັບຄົນພິການນີ້ກໍ່ມີຢັ່ງຢາຍໄປທົ່ວປະ

ສາມາດຮັ ບ ໄດ້ , ເພາະບາງບໍ ລິ ສັ ດ ກໍ່ ເ ປີ ດ ໂອກາດ

ເທດ ຄົນພິການມາແຕ່ຕ່າງແຂວງພວກເຮົາກໍ່ໃຫ້ການ

ໃຫ້ຄົນພິການເຂົ້າເຮັດວຽກຄືກັນ ສະນັ້ນພວກເຮົາຈະ

ບໍລິການຄືກັນ.

ສຳຫຼວດກ່ອນ, ເມື່ອນາຍຈ້າງເຫັນດີທີ່ຈະພິຈາລະນາ ພວກເຮົາກໍ່ຈະສົ່ງປະຫວັດຂອງຄົນພິການໄປໃຫ້ເພື່ອ

ໜ້າທີ່ຫຼັກ

ຄັດເລືອກ. ນອກຈາກນີ້ກໍ່ຕິດຕາມການປະກາດວຽກ

ເຮັ ດ ວຽກຢູ່ ສ ອງຝ່ າ ຍຄື : 1)ລົ ງ ທະບຽນໃຫ້ ແ ກ່ ຄົ ນ

ຈາກໜັ ງ ສື ພິ ມ , ວາລະສານ 108 ແລະ ເວັ ບ ໄຊ

ພິການ ແລະ 2) ໄປສຳພາດບໍລິສັດທີ່ປະກາດຮັບສະ

108job.la ທີປ ່ ະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານເປັນປະ

ໝັ ກ ພະນັ ກ ງານ ຫຼື ບາງຄັ້ ງ ທີ ມ ງານເຮົ າ ກໍ່ ສ ຳຫຼ ວ ດ

ຈຳ.

ໄປທຸກໆບໍລິສັດເພື່ອເປັນການແລກປ່ຽນຄວາມຮູ້ວ່າ

11 ສາຂາທົ່ວປະເທດ

ຍັ ງ ມີ ຄົ ນ ພິ ກ ານຫຼ າ ຍຄົ ນ ທີ່ ຕ້ ອ ງການເຮັ ດ ວຽກທີ່ ມີ ເງີນເດືອນ ແລະ ໝັ້ນຄົງຄືກັບຄົນທົ່ວໆໄປ.

ສະມາຄົມຄົນພິການເຮັດໜ້າທີ່ເປັນກະບອກສຽງໃນ

ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ມີ ດ ຳລັ ດ ວ່ າ ດ້ ວ ຍຄົ ນ ພິ ກ ານອອກມາແລ້ ວ

ການເຕົ້ າ ໂຮມຄວາມສາມັ ກ ຄີ ໃ ຫ້ ແ ກ່ ຄົ ນ ພິ ກ ານທຸ ກ

ເລກທີ 137/ລບ, ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ , ວັ ນ ທີ

ປະເພດໃນປະເທດລາວ. ພວກເຮົາມີສາຂາທັງໝົດ

18/04/2014 ທີ່ເວົ້າເຖິງການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການ

11 ສາຂາທົ່ວປະເທດ, ສະນັ້ນການບໍລິການໃນການ

ຈ້າງງານຄົນພິການ ແລະ ໃນອະນາຄົດຫາກມີກດ ົ ໝາຍ

ອອກມາ ບໍລິສັດ, ຫ້າງຮ້ານ ຫຼື ໂຮງງານຕ່າງໆຕ້ອງໄດ້

ຫ້າງຮ້ານຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດຕ່າງໆ ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຫັນ

ຈ້ າ ງງານຄົ ນ ພິ ກ ານ, ບາງປະເທດໃນອາຊຽນກໍ່ ເ ຮັ ດ

ມາໃຊ້ງານຄົນພິການຫຼາຍຂຶ້ນ. ພ້ອມທັງສົ່ງເສີມຄົນ

ໄດ້ແລ້ວ.

ພິການໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າສູ່ຂະບວນການຈ້າງງານທີ່ເປັນ

ຕິດຕໍ່ໂຄງການໄດ້ທີ່:

ທາງການລາຍຂຶ້ນ.

ຕັ້ງໂຕະ: 021 562 960, 030 5262953

ສິ່ງທ້າທາຍໃນການປະຕິບັດ ວຽກງານຂອງ LEED

ຝາກເຖິງຄົນພິການທີ່ກຳລັງຊອກວຽກ

ໃຫ້ຄົນພິການຄືພວກເຮົາໄດ້ມີຈຸດຢືນໃນສັງຄົມຕໍ່ໄປ.

ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 55751829

ຂໍ ຝ າກເຖິ ງ ອ້ າ ຍນ້ ອ ງຄົ ນ ພິ ກ ານທຸ ກ ໆທ່ າ ນໃຫ້ ມີ

(ທ່ານ. ລັບແກ້ວ ສົມຈັນມະວົງ)

ສຳລັບນາຍຈ້າງ: ຜູ້ໃຊ້ແຮງງານຍັງບໍ່ທັນມີຄວາມເຂົ້າ

ຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການສ້າງອາຊີບ ແລະ ມີລາຍໄດ້

ອີເມວ: Lap5751829@yahoo.com

ໃຈກຽ່ ວ ກັ ບ ການຈ້ າ ງງານທີ່ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ພິ ກ ານ ຄຳນຶ ງ

ທີ່ໝັ້ນຄົງ ໂດຍທີ່ບໍ່ເພິງພາຄົນໃນຄອບຄົວ ຫຼື ລໍຄອຍ

ທີ່ຢູ່ ບ້ານໂພນສະຫວ່າງ, ເມືອງຈັນທະບູລີ,

ແຕ່ຜົນປະໂຫຍດເປັນຫຼັກ ແລະຍັງບໍ່ທັນເປີດໂອກາດ

ແຕ່ ກ ານຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຈາກສັ ງ ຄົ ມ . ສະນັ້ ນ ເຮົ າ ຕ້ ອ ງມີ

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ໃຫ້ແກ່ຄົນພິການ.

ຄວາມມຸ້ ງ ໝັ້ ນ ແລະ ຕັ້ ງ ໃຈ, ໃນເມື່ ອ ເຮົ າ ເປັ ນ ຄົ ນ

ສຳລັບຄົນພິການ: ລະດັບການສຶກສາຂອງຄົນພິການ

ດ້ ອ ຍໂອກາດເຮົ າ ຕ້ ອ ງຕັ້ ງ ໃຈໃຫ້ ໄ ດ້ ຮ້ ອ ຍເທື່ ອ ພັ ນ

ຍັງ ຈຳກັດ, ຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງຄົນພິ ການເອງຍັງ

ເທື່ອຂອງຄົນທີ່ບໍ່ພິການ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສັງຄົມເບິ່ງວ່າເຮົາ

ບໍ່ພຽງພໍ, ສະມາຊິກບໍ່ຜ່ານການເຮັດວຽກໃນຊ່ວງທົດ

ເປັນຄົນດ້ອຍໂອກາດອີກຕໍ່ໄປ.

ເຊົ າ ຂອງຄົ ນ ພິ ກ ານ,ທີ ມ ງານບໍ່ ສ າມາດຕິ ດ ຕໍ່ ສ ະມາ

ຝາກເຖິງສັງຄົມ ແລະ ບັນດາ ຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ

ຊິກໄດ້.

ໂຄງການຂອງພວກເຮົານີ້ກໍ່ໄດ້ດຳເນີນມາເປັນເວລາ

ລອງງານ, ຄວາມຍຸ້ງຍາກໃນການໄປມາ ແລະ ທີ່ພັກ

ແຜນໃນອະນາຄົດ

ດົນພໍສົມຄວນ ແຕ່ບາງຄັ້ງສັງຄົມຍັງບໍ່ເຫັນຄວາມສຳ

ທ່ າ ນ ລັ ບ ແກ້ ວ ສົ ມ ຈັ ນ ມະວົ ງ ກ່ າ ວຕື່ ມ ອີ ກ ວ່ າ :

ຄັນ, ສະນັ້ນຖ້າເປັນໄປໄດ້ໃນອະນາຄົດຢາກໃຫ້ສັງ

ແຜນໃນອະນາຄົ ດ ທີ ມ ງານຈະກຽມພ້ ອ ມໃນການ

ຄົມໄດ້ຮຽນຮູ້ວັດທະນະທຳຂອງຄົນພິການ, ການໃຊ້

ສ້າງຄວາມເຂົ້າໃຈໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ ແລະ ບັນດາ

ແຮງງານຂອງຄົ ນ ພິ ກ ານວ່ າ ຕ້ ອ ງເຮັ ດ ແນວໃດເພຶ່ ອ ໃຫ້ເຂົ້າໃຈຄົນພິການຫຼາຍຂຶ້ນ, ຢາກໃຫ້ເປີດໂອກາດ

19

22

Trading

ciaDp 26 xisdla 2015

ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ 1.ພະນ�ກງານຂາຍແ�ະການຕລາດ �າທຮ�ບຜິດຊອບ -ນ�ສະເ�ີການຂາຍລ�ດໃ�ໃ�ລູກ ຄາ -ສະ�ອງຂມູນລ�ດໃ�ລູກຄາ -ເ�ັດບ�ນຊີການຂາຍແ�ະກວດ stock -ຕິດຕສສານພາຍໃ�ບໍລິສ�ດ -ງານເ�ກະສານທ�ວໄ� 2.ຊາງສອມແ�ງລ�ດໂ�ໂ�ຕາ �າທຮ�ບຜິດຊອບ -ສອມແ�ງລ�ດທເ�າມາໃ�ບລິການ 3.ພະນ�ກງານອະໄ� �າທຮ�ບຜິດຊອບ -ນ�ສະເ�ີການຂາຍອະໄ� -ສະ�ອງຂມູນອະໄ�ໃ�ລູກຄາ -ເ�ັດບ�ນຊີອະໄ�ແ�ະກວດ stock -ຕິດຕສສານພາຍໃ�ບໍລິສ�ດ

4.ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດ �າທຮ�ບຜິດຊອບ -ຂ�ບລ�ດລູກຄາເ�າອອກສູນບໍລິການ -ຕອນຣ�ບລູກຄາທເ�າມາໃ�ບໍລິການ -ຂ�ບລ�ດສງອະໄ�ແ�ະເ�ກສານ -ຕິດຕສສານພາຍໃ�ບໍລິສ�ດ 5.ພະນ�ກງານຕອນຣ�ບລູກຄາ �າທຮ�ບຜິດຊອບ -ຂ�ບລ�ດລູກຄາເ�າອອກສູນບໍລິການ -ຕອນຣ�ບລູກຄາທເ�າມາໃ�ບໍລິການ -ບ�ນທຶກຂມູນງານບໍລິການ -ຕິດຕສສານພາຍໃ�ບໍລິສ�ດ 6.ພະນ�ກງານ Call center �າທຮ�ບຜິດຊອບ -ໂ�ນ�ດ�າຍການບໍລິການ -ສະ�ອງຂມູນການບໍລິການ -ໂ�ສອບຖາມຄວາມເ�ງພໍໃ�ລູກຄາ -ຕິດຕສສານພາຍໃ�ບໍລິສ�ດ

ເ�ກະສານປະກອບ 1.ຊີ�ະປະ��ດ� 2.ສ�ເ�ົາບ�ດປະຊາຊ�ນ 3.ສ�ເ�ົາປມສ�ມະໂ�ຄ�ວ 4.ໃ�ຢ�ງຢືນທຍູ 5.ໃ�ຜານງານ ແ�ະ ປະກາດສະນີຍະບ�ດ 6.ຮູບຂະໜາດ 3X4 ຈ�ນວນ 1 ໃ� ຜູສະໝ�ກ ກະລຸນາສງເ�ກສານມາທ

ບໍລິສ�ດ ໂ�ໂ�ຕາ ລາວທານີ ຈ�ກ�ດ ບານໂ�ນໄ� ຖະໝ�ນ 23 ສິງຫາ ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ ໂ� 021-453777, 030-9416658, 02056668222 E-mail t_ohizen@hotmail.com

Trading

ciaDp 26 xisdla 2015

23

Vacancy Announcement

This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we are continuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.

ບໍລິສັດ ປັນຍາ ໂພຣແກສ໌ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້າຈຳກັດ ຕ້ອງການເພື່ອນຮວ່ມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້

¾ Chinese Speaking- Sales Consultants based in Lao Ford City and Lao Land Rover

ພະນັກງານຫ້ອງການ 1 ຕຳໜ່ງ • ເພດຍິງ • ອາຍຸ 22 ປີຂື້ນໄປ • ລະດັບການສືກສາຕ້ອງຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ • ສາມາດໃຊ້ Word, Excel and Power Point ເປັນຢ່າງດີ.

• ມີມະນຸດສຳພັນດີ,ດຸໝັ່ນໃນການເຮັດວຽກ, ເວົ້າຈາສຸພາບ.

ພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງສຳອາງ 2 ຕຳໜ່ງ • ເພດຍິງ • ອາຍຸ 22 ປີຂື້ນໄປ • ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ • ມີຄວາມຮັບຜີດຊອບສູງຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນ ແລະ ຊື່ສັດຕໍ່ວຽກ.

• ມີມະນຸດສຳພັນດີ,ດຸໝັ່ນໃນການເຮັດວຽກ ຖ້າຮູ້ພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ, ສົນໃຈເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານ ໂທ: 021

451382, 020 55655356

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ (LAP) ເປັນບໍລິສັດ ປະກັນໄພທີ່ກໍາລັງມີການຈະເລີນເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວ ແລະ ເປັນອີກໜຶ່ງບໍລິສັດທີ່ມີຊື່ສຽງດ້ານປະກັນໄພອັນດັບຕົ້ນຯໃນ ສປປ ລາວ. ປັດຈຸບັນທາງບໍລິສັດກຳລັງມີຄວາມ ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ, ລາຍລະອຽດມີດັ່ງນີ້ 1. ພະນັກງານພະແນກ ການຂາຍ: ຈຳນວນ 03 ຕຳແໜ່ງ. a. ໜ້າວຽກຕ້ອງປະຕິບັດ: ¬ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຂາຍປະກັນໄພຜ່ານບັນດາທະນາຄານ. ¬ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຂາຍປະກັນໄພຜ່ານບັນດາທະນາຄານທີ່ໃຫຍ່, ມີການພົວພັນໂດຍກົງກັບບໍລິສັດ ໂດຍບໍ່ຜ່ານລະ ບົບຕົວແທນ.

b. ຂໍ້ຮຽກຮ້ອງ:

y ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການວາງແຜນປະຕິບັດງານໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ

¬ ຈົບຊັ້ນສູງຊື້ນໄປ, ມີຄວາມວອ່ງໄວ, ອົດທົນຕໍ່ວຽກງານທີ່ມີຄວາມກົດດັນສູງ.

y ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນການສ້ອມແປງ,ການຮັບປະກັນ,ອຸປະກອນ ແລະ ຄູ່ມືການບລິການທີ່ບໍລິສັດ ວາງອອກ

¬ ມີຄວາມຊໍານິຊໍານານໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້. ¬ ມີຄວາມຊໍານານໃນການນໍາໃຊ້ພາສາຫວຽດ ແລະ ພາສາອັງກິດ.

y ມີປະສົບການໃນການສ້ອມແປງລົດຍົນຢ່າງໜ້ອຍ 1 ປີ

¾ພະນັກງານຂັບລົດ ປະຈໍາຢູ່ ລາວຟອດຊິຕີ

¬ ຖ້າມີຄວາມຮູ້ດ້ານການເງິນ, ມີປະສົບການໃນການຂາຍປະກັນໄພ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. (ເອກະສານສະໝັກວຽກແນະນໍາລະອຽດໃນການນໍາໃຊ້ພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ພາສາອັງກິດ)

y ເຮັດວຽກັບນາຍຊ່າງແປງລົດ ແລະ ປະຕິບັດຕາມການແນະນໍາຂອງພະນັກງານຝ່າຍບໍລິການ

2. ພະນັກງານຄຸ້ມຄອງຕົວແທນ: ຈໍານວນ 03 ຕໍາແໜ່ງ

y ກວດກາ ແລະ ລາຍງານການນຳໃຊ້ລົດພາຍໃນຫ້ອງການ

a. ໜ້າວຽກທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດ:

y ສ່ົງເອກະສານຕາມທ່ີມອບໝາຍ

¬ ຊອກຫາຕົວແທນ, ຮັບສະໝັກຕົວແທນຂາຍປະກັນໄພໃຫ້ບໍລິສັດ.

y ຮັກສາລົດໃຫ້ສະອາດຢູ່ສະເໝີ

¬ ຄຸ້ມຄອງການເຄື່ອນໄຫວຂາຍປະກັນໄພຂອງຕົວແທນ.

y ໄປຮັບ ແລະ ສ່ົງລູກຄ້າ

¾ພະນັກງານທໍາຄວາມສະອາດລົດ ປະຈໍາຢູ່ ລາວຟອດຊິຕີ

¬ ຊ່ວຍເຫຼືອຕົວແທນໃນການຂາຍປະກັນໄພ. b. ຂໍ້ຮຽກຮ້ອງ:

y ລ້າງລົດລູກຄ້າ ຫຼັງຈາກທ່ີສ້ອມແປງແລ້ວ

¬ ອາຍຸແຕ່ 21-35 ປີ, ມີມະນຸດສໍາພັນທີ່ດີ.

y ລ້າງລົດຮັບໃຊ້ຫ້ອງການ

¬ ຮຽນຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ, ຄວາມວອ່ງໄວ, ອົດທົນຕໍ່ວຽກທີ່ມີຄວາມກົດດັນສູງ.

y ທໍາຄວາມສະອາດບ່ອນປະກອບການ

¬ ມີຄວາມຊໍານານໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ (Word, excel…) ¬ ຖ້າມີປະສົບການໃນຂົງເຂດບັນຊີ, ມີຄວາມສາມາດໃນການນໍາໃຊ້ພາສາຫວຽດນາມ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

3. ເວລາຮັບແບບຟອມ: ແຕ່ວັນທີ: 13/01/2015 ຫາວັນທີ: 31/01/2015.

ສະຖານທີ່ຮັບສະໝັກ: ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ (LAP), ເລກທີ: 13, ຖະໜົນອາຊຽນ, ບ້ານ website: www. Lap@lanexang.net.

y ຊ່ວຍວຽກທ່ົວໄປຢູ່ພະແນກບ ລິການຫຼັງການຂາຍ

y ຖ້າຂັບລົດເປັນ ແລະ ມີໃບຂັບຂ່ີຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ For more Information and Job details please contact to the HR department.

Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below:

4. ຮູບແບບການຄັດເລືອກ: ຄັດເລືອກແບບຟອມສະໝັກ ແລະ ສໍາພາດ.

ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເບີໂທລະສັບ: 021 265 567,

¾ຊ່າງສ້ອມແປງລົດຍົນ ຫຼາຍຕໍາແໜ່ງ, ປະຈໍາຢູ່ ລາວຟອດຊິຕີ ແລະ ລາວເລນໂຣເວີ y ຮັກສາຄວາມສະອາດສະຖານທ່ີສ້ອນແປງ, ເຄ່ືອງມືຊ່າງ ແລະ ຍານພາຫານະຂອງລູກຄ້າ

¬ ອາຍຸແຕ່ 21-35, ມີມະນຸດສໍາພັນດີ.

•

Essential: must be able to communicate in Chinese and Lao Lead customers up to the final contract signature Promptly assist any customer who enters the dealership showroom Sales including inside sales, outside sales, or retail sales is required Professional appearance and work ethic Positive attitude with a desire to win Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e., a “people person”) Basic MS Office knowledge; computer software and internet proficiency Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills Must possess the ability to ask for the sale and follow through ¾ Stock Management/Inventory (Lao National only) based in Quick Lane and Lao Land Rover T2, Vientiane y Supply of spare parts from the stock house y Order of spare parts y Check the level of parts in the stock house y Customer handling and customer service y Build customer confidence in dealership and franchise ¾ General Administrator (Lao National only) based in Lao Land Rover T2 y Communicate with service advisor and technicians on regular basis to understand the root cause of failure y Communicate well with customers on the phone y Prepare and process warranty claims, record, and reconciles warranty y claims and submit them to the factories y Follow up with the factory and distributors regarding unpaid claims y Check all required data before sending each claim as per the y manufacture guidelines ¾ Service Advisor based in Quick Lane, Vientiane y Open job card on customer request for intervention y Make the quotation for customer y Follow the status of interventions y Prepare the invoice y Weekly invention report y Contact with HED After Sales team and relate to customer y Experiences in Sales and Marketing, Customer service y Computer Skills: Word, Excel, Power point and other programs ¾ HR Business Partner for Lao national only based in Vientiane y Acts as a single point of the contact for the employees and managers in the business unit y Manages complex and difficult HR Projects cross-functionally y Designs succession plans for key talents and key job positions y Identify training needs for business units and individual executive coaching needs. y Participate in evaluation and monitoring of success of training programs. Follow-up to ensure training objectives are met. y Assist in Conduct new hire orientation y Minimum 3 years of HR generalist experience in a fast paced, professional environment y Working knowledge of multiple human resource disciplines including compensation practices, organizational management, diversity, performance management, and employment laws and practices y Strong interpersonal and negotiation skills. y Manage multiple business units in multiple locations as well as multiple conflicting priorities. y Ability to understand issues domestically and internationally and communicate effectively with clients. y Be flexible and available to interact with employees at all levels. y Take initiative to identify and anticipate client needs and make recommendations for implementation. y y y y y y y y y y

LAO FORD CITY,

P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

24

Hotel

ciaDp 26 xisdla 2015

International Organization

ciaDp 26 xisdla 2015 ແຜນງານປັບປຸງ ບູລະນະການປົກຄອງແຫ່ງຊາດ

National GPAR Programme VACANCY ANNOUNCEMENT: LAO NATIONALS ONLY (Communication

Specialist)

Background The Communication Support Coordinator (national) will report to the relevant Cluster Manager (DDG DPAD) and work under the technical supervision of the Chief Technical Advisor, to assist in communicating and disseminating laws, regulations and information related to public administration , and the results of project activities as part of the overall National GPAR Programme.

The Communication Support Coordinator will be responsible for developing and implementing a communications strategy and developing effective communication materials and dissemination processes to increase access by all stakeholders including government staff, citizens and civil society to information on new and/ or amended laws, rules and regulations on public administration. This position will also support the increasing need to ensure efficient and effective document management across a wide range of activities, as well as support bilingual facilitation and translation needs, including drafting speeches and presentations.

Project title:

GPAR – SLIFEPA Project

Duty station:

Vientiane Capital, Lao PDR

Duration of appointment:

12 months (renewable) with 3 months probation

I. Communication specialist Duties and Responsibilities • Develop a communication strategy for the NGPAR Support Project ‘Strengthening Institutional and Legal Framework for Effective Public Administration’ and support its implementation to improve access to existing laws and regulations as well as publications of drafts for wider consultation and publication of final outputs.

• Develop procedure and practice for publication and dissemination of information relating to laws and regulations • Develop communication and information materials for wider public dissemination; • Organize consultations, conferences, workshops, public events and facilitate structured communications with national and local authorities, civil society organizations, and communities, etc to create awareness and understanding, and gather public opinion and feedback on new laws, proposed amendments to laws and regulations related to public administration; • Assist in information management, including paper and electronic records; • Provide support in the production and publication of the National GPAR Programme newsletter; • Support press conferences and write/edit press releases, speeches, articles and reports • Support the maintenance and updating of information on the MoHA/GPAR website; • Support the production of brochures, handouts, leaflets, videos and photographs; • Assist with translation of related documents: English to Lao, and Lao to English; Qualifications/Competencies required • Minimum five years experience in communications/public information/ public relations; • Experience in creating reports, press releases, pamphlets, training materials etc; • Prior experience in graphic design and layout of publications; • Prior experience in organizing events, preparing action plans and conducting research; • Results orientation, with strong analytical, interpersonal, facilitation and reporting skills; • Mature personality with experience working in mixed cultural teams • Sensitivity to gender and ethnic minority issues.

• Strong oral and written English and Lao communications skills.

• Sound knowledge of MS Word, Excel, PowerPoint, Publisher and relevant software; In addition, s/he should be available to undertake travel to the provinces to provide support to project activities for durations as necessary.

For more details, contact National GPAR Programme Secretariat Support Project Office.

Tel: 212710. Fax: 217619.

Website: www.moha.gov.la, then Projects -> NGPAR –> Job Opportunity.

E-mail: ngpar@moha.gov.la, phicksaway.vongsaly@moha.gov.la, vongsaly81@gmail.com.

Interested candidates should submit their Cover letter, CV and Certificate of Education and Works to: National GPAR Programme Secretariat Support Project Office Ministry of Home Affairs, Nahaidiao Compound, Vientiane Capital Please Note:

Closing Date: 31 January 2015 Qualified women candidates are strongly encouraged to apply Only short-listed candidates will be contacted for interview

ສົນໃຈຕິດຕໍ່:

25

26

Professional Service

ciaDp 26 xisdla 2015

ດ້ວຍປະສົບການໃນທຸລະກິດດ້ານການແປພາສາມາຫຼາຍກວ່າ 15 ປີ, ເອ໊ກໂຄ (EQHO) ໃຫ້ບໍລິການແບບຄົບວົງຈອນ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ສະເພາະທ້ອງຖີ່ນຂອງທ່ານ ຈາກການແປເອກະສານທີ່ງ່າຍດາຍໄປຈົນເຖິງການໃຊ້ສື່ປະສົມທັງພາບ ແລະ ສຽງ (multi media) ທີ່ຊັບຊ້ອນ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການຕ່າງໆ. EQHO ໃຫ້ບໍລິການເຕັມຮູບແບບ ທັງການແປ ແລະ ການກວດແກ້ ໂດຍສອງນັກພາສາສາດອິດສະຫຼະ ບວກກັບການຈັດຮູບແບບໂດຍມືອາຊີບ ແລະ ການຮັບຮອງຄຸນນະພາບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ດ້ວຍທີມງານບໍລິຫານໂຄງການທີ່ມີ ຄວາມຊໍານານ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບ ມີພຽງແຕ່ຜົນງານການແປທີ່ມີ ຄຸນນະພາບສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ.

ມີຄົນນັບລ້ານຈາກທົ່ວໂລກທີ່ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນທີ່ແປຈາກ EQHO

ຂະແໜງການສະເພາະດ້ານຕ່າງໆ • ບໍ່ແຮ່ • ອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດ

• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ

• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ໂຮງແຮມ & ທ່ອງທ່ຽວ

• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ

Recruiting: BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER • Work Location: Alounmai Building, Vientiane’s Landmark Office Building, located in the heart of Vientiane | Starting date: Late-January at the earliest

• ກໍ່ສ້າງ • ກະສິກໍາ

• ເງິນຈຸລະພາກ Key Responsibilities:

ປະຈຸບັນນີ້ ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການນັກແປພາສາອິດສະຫຼະຈໍານວນຫຼາຍ !!! ກຸ່ມພາສາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້: ພາສາລາວ <=> ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາລາວ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາລາວ <=> ພາສາມົ້ງ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາມົ້ງ

ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣັ່ງ ພາສາລາວ <=> ພາສາໄທ ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ ພາສາລາວ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາຍີປຸ່ນ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເຢຍລະມັນ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາລາວ

ລວມທັງພາສາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆເຊັ່ນ:ພາສາມຽນ,ອາຄາ,ໄຕ,ກາຣຽນ ແລະ ພາສາຄະມຸ ຫ້ອງເບີ 404, ອາຄານອາລຸນໃໝ່, ບ້ານໜອງບອນ www.eqho.com

• Cold calling, emailing to prospective clients, and lead generation • Managing and maintaining strong relationships of a portfolio of existing Lao clients • Client visits, Project/contract negotiations, Making presentations via web or in person • Providing regular reports and updates to management team Attributes: • Lao National preferred with strong English language skills, spoken and written • Able to have high level business conversations with our clients • Proven record in sales and/or account management would be advantageous • Willing to communicate regularly and openly with remote management team • Positive attitude, with a willingness to learn

ພາລະກິດຂອງ EQHO ແມ່ນ - ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດໄປຕາມວິທີທາງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ໃນທຸກພາສາ ແລະ ທຸກເວລາ. ຕິດຕໍ່ ບໍລິສັດ ເອ໊ກໂຄ່ລາວ ໄດ້ທີ່ +856 (0) 21 454 529 ຫຼື ອີເມລ: info@eqho.la

ພາສາລາວ ພາສາໄທ ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາຈີນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາພະມ້າ ພາສາຂະເໝນ ພາສາເອີຣົບທັງໝົດ ພາສາອາຊີອື່ນໆທັງໝົດ

ປະກາດຮັບສະໝັກວຽກ ບໍລິສັດ LBA (ລາວທີ່ປຶກສາທຸລະກິດ) ຕ້ອງການພະນັກງານ 2 ຕຳແໜ່ງຄື: 1. ພະນັກງານຫ້ອງການ 1 ຕຳແໜ່ງ ວຸດທິການສຶກສາຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ

• ສາມາດໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ໄດ້, ມີມະນຸດສຳພັນດີ 2. ຜູ້ຊ່ວຍຫ້ອງການ ຈົບມັດທະຍົມຂຶ້ນໄປ, ມີໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ

• ບໍ່ຈຳກັດເພດຍິງ ຫຼື ເພດຊາຍ ປິດຮັບສະໝັກວັນທີ່: 30/01/2015 (ຖ້າມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກມາກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ), ສົນໃຈຕິດຕໍ່ເບີ: 030

5207119,

E-mail: Laobusinessadvisory@gmail.com (ໃນເວລາລັດຖະການ), ບ. ດອນປ່າໃໝ່, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງ

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

ciaDp 26 xisdla 2015

Mining

27

DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos.

We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses.

As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.

Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities.

We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane.

For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.

www.panaust.com.au

28

Ohters

ciaDp 26 xisdla 2015

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທີເອສເອັມລາວ ຈຳກັດ (THM Lao) ແລະ ບໍລິສັດໃນເຄືອ ເປັນບໍລິສັດທີ່ຜະລິດວາລະສານ ສະບາຍດີ (SABAIDEE MAGAZINE) ມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຮັບສະໝັກພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:

ຕຳແໜ່ງທີ່ຮັບສະໝັກ



 ພະນັກງານຂາຍແລະການຕະຫຼາດ/ Sales & Marketing



ພະນັກງານຫ້ອງການ/ Admin

 ພະນັກງານເລຂາຜູ້ບໍລິຫານ/ Executive Secretary



ພະນັກງານກຣາບຟິກ/ Graphic Design

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ



ວຸດທິການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ບໍ່ຈຳກັດສາຂາວິຊາຮຽນ



ມີອາຍຸລະຫວ່າງ 20 - 35 ປີ, ບໍ່ຈຳກັດເພດ



ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການບໍລິການ, ການຂາຍ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ



ສະເພາະພະນັກງານກຣາບຟິກ ມີປະສົບການໃນການເຮັດສື່ສິ່ງພິມ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ



ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ມີຄວາມສາມາດໃນການເຈລະຈາຕໍ່ລອງຍິ່ງເປັນການດີ.



ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ Microsoft office, Excel



ຮູ້ພາສາອັງກິດໃນລະດັບທົ່ວໄປ

 ຕິດຕໍ່: ບໍລິສັດ ທີເອສເອັມລາວ ຈຳກັດ (THM Lao) ໂທ 021 454 782, ມືຖື 020 5884 8376 Email: Chayada@Sabaidee-magazine.com

ບໍລິສັດ ລາວ ອາຊຽນ ເຊົ່າສິນເຊື່ອຈຳກັດ (Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd) ຕ້ອງການຮັບ ພະນັກງານ ຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານ ໃນບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ. ເງື່ອນໄຂຂອງຄວາມກ້າວໜ້າຂອງພະນັກງານໃນວິໃສທັດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ກ່ຽວກັບເພດ, ສັນ ຊາດ, ການຂະ ແໜງການສຶກສາ ແລະ ປະສົບການເຮັດວຽກ, ແຕ່ມັນຫາກແມ່ນຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ ພາກພຽນພະຍາຍາມໃນການ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການພັດທະນາບໍລິສັດ. ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ: ພະນັກງານ ບໍລິຫານ ໂຮງແຮມ ແລະ ຂະແໜງອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫລາຍຕຳ



ແໜ່ງ ທັງຜູ່ທີ່ມີປະສົບການ ແລະ ນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ ກໍ່ຍິນດີຕ້ອນຮັບ. ຕຳແໜ່ງ 1.

ຜູ້ຈັດການໂຮງແຮມ

2.

ຫົວໜ້າພະແນກ

3.

ພະນັກງານທົ່ວໄປ



ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ: 1. ສຳລັບຜູ່ທີ່ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີປະສົບເປັນຢ່າງດີ ການກ່ຽວກັບວຽກງານ ບໍລິຫານໂຮງແຮມ.

2. ຮຽນຈົບຂະແໜງບໍລິຫານໂຮງແຮມ ຫລື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

3. ມີຄວາມຫ້າວຫັນໃນການພັດທະນາຕົນເອງ,ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.

4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບແວດລ້ອມການ ເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.

5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ.

6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ແລະ ຖ້າຫາກໄດ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນສະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.



ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 030 505 6685 021 255 557 ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ



Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: nana_working@yahool.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນເຊົ່າສິນເຊື່ອ(ໃກ້ກັບກົມຕຳຫລວດກ ວດຄົນເຂົ້າອອກເມືອງ), ຖະໜົນ ຫັດສະດີ ຕັດໃໝ່ ໜ່ວຍ 06 ເຮືອນເລກທີ 166, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.

Others

ciaDp 26 xisdla 2015

29

VACANCY ANNOUNCEMENT ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ

A Loving Home For Every Child CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 12 years.

In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a

ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ແມ່ນອົງການມະນຸດສະທຳ, ບໍ່ຫັວງຜົນກຳໄລ. ພວກເຮົາເປັນອົງການຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍຜູ້ທີ່ຂາດທີ່ເຜີ່ງພາອາໃສ ໃຫ້ໄດ້ຮັບການລ້ຽງດູ ແລະ ເຕີບໃຫ່ຍຢູ່ໃນຄອບຄົວ SOS ໃນສະພາບແວດລ້ອມທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັກ, ຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ.

“LOGISTIC MANAGER” position.

ປະຈຸບັນພວກເຮົາຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານໃນຕຳແໜ່ງລຸ່ມນີ້: 1.

ພະນັກບັນຊີ 01 ຕຳແໜ່ງ (Senior Financial Co-worker)

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:

Job description Position based in Vientiane. Under direction, performs a variety of shipping/receiving, stocking activities Scope:

•

ວຸດທິການສືກສາປະຣິນຍາຕີ (ສາຂາບັນຊີການເງິນການທະນາຄານ)

•

ເພດຍິງ / ຊາຍ

•

ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ

The LOGISTIC MANAGER is responsible for all warehouse operations activities including shipping and receiving, deliveries, coordinating stock, documenting warehouse transactions and maintaining records.

•

ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/ Excel, Power point and E-mail).

•

ມີປະສົບການດ້ານບັນຊີ 3 ປີຂື້ນໄປ

Key duties and responsibilities:

•

ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະອົດທົນ

•

ສຸຂະພາບແຂງແຮງ

•

ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ

•

ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ

•

ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ

2.

ອຳນວຍການພັດທະນາໂຄງການ 1 ຕຳແໜ່ງ (Programme Director)

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:

•

Use IT systems to manage stock levels, location and state of the equipment

•

Manage inventories

•

Manage documentation and organization

•

Manage the repairing of damaged equipments

•

Manage remittance of equipments to the client or to other warehouses

•

Handling technical details relating to possibly international transportation such as customs regulations and any necessary documentation

•

Negotiate with freight providers

•

use data from IT systems to evaluate performance and quality and to plan improvements

•

Analyze logistical problems and producing new solutions;

•

ເພດຊາຍ ອາຍຸ 39ປີ ຂື້ນໄປ (ມີຄອບຄົວ)

•

ວຸດທິການສືກສາຈົບປຣິນຍາຕີ ສາຂາເສດຖະສາດ ແລະ ບໍລິຫານ

•

ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ.

•

ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel, Power point and E-mail).

•

ມີປະສົບການ 5 ປີດ້ານດ້ານພັດທະນາໂຄງການ.

•

ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມອົດທົນ.

•

Three to five years experience in logistics, transportation, warehouse or industry related field is preferred

•

ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕ່າງແຂວງ

•

ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ

•

Knowledge/Experience in transportation environment (i.e., Shipping, receiving and inventory management, distribution or dispatch preferred)

•

Knowledge of warehouse and or software applications, routing and dispatch software systems preferred

• 3.

ບ່ອນປະຈຳການຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ນະຄອນຫຼວຽງຈັນ ຜູ້ຊ່ວຍອຳນວຍການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ຫຼວງພະບາງ 1 ຕຳແໜ່ງ

•

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:

•

ເພດຊາຍ (ມີຄອບຄົວ)

•

ວຸດທິການສືກສາຈົບຊັ້ນສູງ/ປຣິນຍາຕີ ສາຂາສັງຄົມສົງເຄາະ / ຄູ

•

Requirement:

General skills: •

Good command of English language.

•

Good communication and interpersonal skills

ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ.

•

Personal integrity, ability to work in team

•

ມີພື້ນຖານໃນການນຳໃຊ້ Computer (Word, Excel, Power point and E-mail).

•

ມີຄວາມມັກໃນການເຮັດວຽກດ້ານພັດທະນາເດັກນ້ອຍ.

•

Being proactive, autonomous and rigorous

•

ມີຄວາມຊື່ສັດ ແລະ ຄວາມອົດທົນ.

•

•

ເຄີຍມີປະສົບການເຮັດວຽກມາກ່ອນ 2 ປີ ດ້ານສັງຄົມສົງເຄາະ.

Communication (verbal and written) are needed, as well as the ability to meet deadlines and work under pressure

•

ບ່ອນປະຈຳການບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ຫຼວງພະບາງ.

•

ມີບ່ອນພັກອາໃສໃຫ້ (ຖ້າເປັນຄົນທ້ອງຖີ່ນຈະພິຈາລະນາພິເສດ).

4.

ສືກສາອົບຮົມເດັກ 02 ຕຳແໜ່ງ

(ສຳລັບຜູ້ສືກສາອົບຮົມແມ່ນຈະໄດ້ປະຈຳຢູ່ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ສະຫວັນນະເຂດ)

Conditions: •

Salary: Based on experience and qualification six months probation period

•

Expected starting date: January/February 2015

•

Deadline for submitting applications is : 20th February 2015

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:

Only short listed candidates will be contacted for interview

•

ເພດຊາຍ

•

ຈົບວິຊາສະເພາະຄູ / ສັງຄົມສົງເຄາະ (ລະດັບຊັ້ນສູງຫຼືປະຣີນຍາຕີ)

•

ສາມາດເວົ້າແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ດີ

•

ສາມາດນຳໃຊ້ Computer (Word/Excel, Power point and E-mail)

•

ມີຄວາມສັດຊື່ ແລະອົດທົນ

•

ສຸຂະພາບແຂງແຮງ

•

ມີຄວາມມັກຮັກໃນວຽກດ້ານພັດທະນາເດັກເຍົາວະຊົນ

•

ມີລົດທຽວການເປັນຂອງຕົນເອງ

•

ຖ້າແມ່ນຄົນທອງຖີ່ນຈະພິຈາລະນາພິເສດ

ໂຮງງານ S&K ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້ • ຜູ້ອອກແບບເສື້ອຜ້າ ເງີນເດືອນ 2,500,000 – 5,000,000 ກີບ

ປິດຮັບສະໝັກ 30/01/2015 ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບ້ານຊ່ວຍເຫຼືອເດັກນ້ອຍ SOS ລາວ ຫ້ອງການແຫ່ງຊາດ ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ, KM 6, ຫ່ອມ 2, ບ້ານສີວິໄລ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ: 021 710544 ມືຖື: 020 55038299, 55504560 Email: sinnasone.nadonhai@soscvlaos.org

• ພະນັກງານຫຍິບເສື້ອ ເງີນເດືອນ 1,500,000 – 2,500,000 ກີບ • ຫົວໜ້າສອນວຽກຫຍິບເຄຶ່ອງ ເງີນເດືອນ 2,500,000 – 3,500,000 ກີບ • ພະນັກງານລີດເສື້ອ ເງີນເດືອນ 1,000,000 – 1,800,000 ກີບ ມີຫໍພັກໃຫ້ຢູ່, ລ້ຽງເຂົ້າສວາຍ, ພັກທຸກໆວັນທິດ, ເລີ່ມເຮັດວຽກ 7ໂມງ ເຄິ່ງ ຫາ 18 ໂມງແລງ, ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນໄຊ (ໃກ້ກັບ ປະຕູໄຊ) ຮ້ານເສື້ອຜ້າ S&K ຕ້ອງການພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງຢູ່ຕະຫຼາດຂົວ ດິນ ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 1,100,000 – 2000,000 ກີບ

Tel: 021 254709

Email: at108@gmail.com

ສົນໃຈໂທສະໝັກໄດ້ເລີຍທີ່ເບີ

020 5825 9996, 020 5887 1861

ບໍ ລິການໃໝ່ຈາກ

ວຽກຈິບຈິບ ເປັ ນບອ ່ ນຊອກຫາ

JobJibJib ື ວຽກຈິບຈິບ ແມນ ່ ອີກຊອ ່ ງທາງໜື ງທີ່ຊວ ່ ຍຫາ

ວຽກທີ່ງາ່ ຍ, ມີຄວາມຫລາກຫລາຍ,

ໃຊຄ້ າ່ ໃຊຈ້ າ່ ຍສູ ງໃນການປະກາດ

ການສູ ງ, ບໍ່ ຈາເປັ ໍ ນຕອ້ ງມີຄວາມຮູ ສ ້ ູງ

ຄ ົນເຮັ ດວຽກທີ່ບ່ໍ ຈາເປັ ໍ ນຕອ້ ງ (ໃຊຄ້ າເວົ ໍ ້າບໍ່ ເກີນ 70ຄາ) ໍ

ບໍ່ ຫຍຸງ້ ຍາກ, ບໍ່ ຈາເປັ ໍ ນຕອ້ ງມີປະສ ົບ

ຂໍ ພຽງແຕມ ັ້ ່ ີຄວາມຫາ້ ວຫ ັນ, ຕງໃຈ ໃນການເຮັ ດວຽກ ກໍ່ສາມາດຫາ ວຽກທີ່ຖກ ື ໃຈໄດທ ້ ່ ີ JobJibJib.

ວຽກ

ວຽກ ຂໍ້ມູນເພິ່ມເຕີມ ື ຕອ້ ງການປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ 108-1009 Group Co., Ltd. ຫອ ັ້ ທ ້ ງການຕງຢູ ່ ່ ີ 089/1 ຖະໜົນສາມແສນໄທ, ບາ້ ນ ອານຸ , ເມືອງ ຈ ັນທະບູ ລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈ ັນ ໂທ: 021 254 349, 0202221 7638

WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la

JOBJiBJiB.LA

Energy

ciaDp 26 xisdla 2015

31

Theun-Hinboun Power Company Join us to help power Lao economic & social development THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.

THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The TheunHinboun Power Company Limited is currently looking for the following personnel (Lao nationals preferred) to join our team:

1. Canteen and Guesthouse Supervisor

2. Administration Officer

One Position (THPC Site Office, Khammouane Province)

One Position (THPC Site Office, Khammouane Province)

Deadline for applications: 30 January, 2015

Deadline for applications: 30 January, 2015

An experienced and talented organiser is required to run THPC’s on-site canteen and guesthouse, taking responsibility for supplies, cleanliness, cooks, a bar and the operation of small kitchens at remote THPC offices.

Responsibilities

Administration support is required in the main office at the THPC compound in Khounkham District.

As part of the Corporate Services and Support Department, the successful candidate will help provide back-up and assistance to all staff working on site.

Responsibilities

• Plan and supervise shifts for canteen, laundry and bar staff • Handle reservations and provide courteous customer service to company guests, including to occasional VIPs

• Filing documents and tracking office purchase payments

• Ensure that Health and Safety procedures are strictly followed, especially concerning food hygiene

• Booking and arranging of meetings, appointments and company functions

• Provide a healthy, varied and balanced menu, served on time to staff/guests

• Maintain THPC vehicle documents; record and prepare per diems for drivers

• Ensure all equipment is well maintained, cleaned and regularly serviced.

• Check staff timesheets and record all leave; ensure overtime claims are correct

• Keep bar stocked and manage cash payments; organize regular activities

• Arrange logistics for staff and food supply to remote offices

• Ensure cleanliness of rooms, bathrooms, lobby, kitchen, dining room etc.

• Prepare payments for service contract staff

• Monitor maintenance, repairs and refurbishing,

• Managing supply and inventories for office consumables and maintenance equipment

• Maintain adequate stock levels at all times, coordinating with suppliers and avoiding waste • Manage food deliveries to remote offices as required

• Ensure that health and safety procedures are strictly followed

• Supervision of office maids.

Qualifications

Qualifications

• Degree or diploma in business administration

• Diploma or degree in Hotel/Hospitality Management or Business Administration

• Strong team building and interpersonal skills

• 3 years’ experience in guesthouse and restaurant supervision, or in industrial canteens

• Good communication and coordination skills

• Demonstrated ability to work in a customer-service oriented manner

• High motivation, able to multitask and to work under pressure and unsupervised

• Good team leader with ability to communicate both verbally and in writing in Lao and English

• Ability to communicate both verbally and in writing in Lao and English

• MS office application skills

• Efficient in MS Office.

3. Senior IT Technical Support Officer

4. Electrician

One Position (THPC Site Office, Khammouane Province)

One Position (THPC Site Office, Khammouane Province)

Deadline for applications: 30 January, 2015

Deadline for applications: 30 January, 2015

Working in the Corporate Support & Services Division (CSSD), this staff member will join the THPC Information Technology Team, which provides constant support to company staff in all aspects of IT maintenance and development.

Responsibilities

The on-site electrician is responsible for the good working order and safety of domestic electrical systems and appliances within and around the offices and residences of the THPC compound in Khounkham.

• Resolve problems reported by staff using computers and company network • Diagnose hardware & software problems and replace defective components • Perform data backup and recovery operations

Responsibilities

• Implement network control policies and procedures

• Perform preventive and corrective maintenance for electrical appliances in THPC site offices and residences such as air-conditioners, water boilers, ovens, fans, refrigerators and lighting systems

• Plan and implement network security measures

• Ensure safety of all electrical wiring systems

• Report on IT inventory and help optimise IT expenditure

• Organise routine cleaning of air-conditioners by contractor

• Provide preventive & corrective maintenance on networks and equipment

• Manage ordering and storage of spare parts as required

• Network monitoring and analysis; performance tuning.

• Perform other duties as assigned.

Qualifications

Qualifications • Ideally 3 years of IT network experience (operations or support)

• Certified electrician with diploma or other qualification

• Degree in Information Technology or Computer Science

• 3 years of professional experience

• Knowledge of LAN, WAN, Server/PC hardware, software, networking protocol; database and programming knowledge an advantage

• Demonstrated ability to provide customer oriented service

• Skilled in support to server, PC and local area networks including for Outlook email and internet

• Able to multitask, with good working attitude

• Ability to communicate verbally and in writing in Lao and English

• Ability to communicate both verbally and in writing in Lao and English.

• Honest and proactive: able to work both individually and in a team

• Analytical skills in troubleshooting.

Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh, Senior HR Officer.

Theun-Hinboun Power Company, 2nd Floor. Simuang Commercial Centre, Fa Ngum Rd, Ban Phia Vat, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR,

Tel: 856-21-217515, Fax (856-21) 217 529 Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned.

Visit

www.thpclaos.com for more information.