FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 92 Monday 02 Feb. 2015
60 01 - 15
rbfltrk 2014
lt[a[
ຮ້ານບາ ແລະ ອາຫານ ໂດເ ຣເດັນ ລາວ
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ກະຊວງການເງິນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
Spa
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
lurvo rq,,t;q'
wvmuG
saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
f;'ok]u cdh;dk.9
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
3mG
zh6-uhoeG
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
“Passion for Great Products”
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
W_W r9 @&W&@W!W
xtlko'ko}dkog'yoG
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
mt[PoG
,uok7qo ltrko7e
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ry,mujG
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
Restaurant
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ບ.ໂພນທັນ
3fpG
leoad'ko8ah'1j6G
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
(108 Magazine)
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
Hotel
About Us
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ບ.ໂພນທັນ
Government Office
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
Telecom
xkcv,u mv'v5m5,
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
Restaurant By Cuisine Laos
LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.
KHOP CHAI DEU
NANG VANH
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Thai
SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash
SANTISOUK
Vill.
Rd.
BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
LE BANNETON
Rd.
Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Vill.
Vill.
NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
MEK KHA LA Thadluang. 020 76811111 Payment: Cash Vill. Tel:
TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
BARN HENG MOUMSABAI Rd.
Samsenthai
Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
Vill. Anou
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
Hour:
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
XIN DARD POYSIAN Rd. Asean
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.
MY FRIEND FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:
Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON
Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
SWENSEN’S
Rd.
Tel:
Tel:
Tel: 1112;
Tel: 021
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill.
FER BARMPHIM
ZEAB E LEE
Rd. Nokeokoummane
Tel:
KHOUA THAI Vill.
VIENGKHONG
Samsenthai
Vill. Anou
The Pizza Company
Rd.
Samsenthai
Tel:
021 263181 Cash
Vill. Anou Payment:
VP THE NOODLE HOUSE Rd.
SERN SAEB
Vill.
Rd.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
Tel:
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
NONG SAN
Rd.
Vill.
Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash
Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Vill.
Vill.
SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill. Tel:
KHAOKHAOUPOU Thatluang. 020 55221561 Payment: Cash Vill. Tel:
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
6
263847 Cash
PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VICTORY
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash
Vitenamese
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. Tel: 021 454838 Payment: Cash Vill.
PARKSE SERNVAE Tel: 020
MORNINK CAFE
ສ່ວນປະກອບ
Sphanethong. Tel: 030 5360505 Payment: Cash Vill.
TONNAM
Phonsinuan. Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.
APRIL 12 Chao fa ngum Vill. Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
TAMMAU 2 Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash Vill.
LAOMY
Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
າ ຊ ດ ິ ພ
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.
1.
ໄຂ່ໄກ່ 3-4 ໜ່ວຍ
2.
ເຫັດເຟືອງຊອຍບາງໆ 10 ກຣາມ
3.
ໝາກເຜັດຫຍວກ 3 ສີ 2 ບ່ວງແກງ
4.
ໝາກເລັ່ນຝານບາງໆ 1 ໜ່ວຍ
5.
ເບຄອນ 2-3 ຕ່ອນ
6.
ໄສ້ກອກ 2 ແທ່ງ
7.
ຊ�ອດໝາກເລັ່ນ 2 ບ່ວງແກງ
8.
ອໍຣິກາໂນ 1 ບ່ວງແກງ
9.
ຊີ໊ດ 40 ກຣາມ
NAEMNEAUNG SABAIDEE
10. ເກືອ ຕາມມັກ
Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
11. ພິກໄທ ຕາມມັກ
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
� ໄ
ວິທີປຸງແຕ່ງ: 1. ຕອກໄຂ່ໃສ່ຊາມຕີໃຫ້ຟູໃສ່ເຫັດເຟືອງ, ໝາກເຜັດຫຍວກ, ເບຄອນ, ໄສ້ກອກ ຢ່າງລະເຄິ່ງ ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນປຸງດ້ວຍເກືອ, ພິກໄທ ເທໃສ່ພາສະນະທີ່ເຂົ້າເຕົາອົບທີ່ອຸນຫະພຸມປະມານ 200 ອົງສາເຊວເສດ ປະມານ 10 ນາທີໃຫ້ໄຂ່ພໍສຸກ.
2. ເອົາໄຂ່ອອກຈາກເຕົາອົບທາດ້ວຍຊ�ອດໝາກເລັ່ນໃຫ້ທົ່ວ ວາງເຄື່ອງທີ່ເຫຼືອ ແລະ ໝາກ ເລັ່ນ ພ້ອມທັງໂຮຍຊີ໊ດໃຫ້ທົ່ວ ໂຮຍອໍຣິກາໂນ ດ້ານເທິງນຳເຂົ້າອົບໃຫ້ຊີ໊ດລະລາຍ ຈາກນັ້ນ ເອົາອອກຈາກເຕົາເສີບໄດ້ທັນທີ.
243428 Cash
7
BKY-City
Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
020 59201999 Cash
Payment:
Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.
Korean
Tel: 021
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.
Chinese
Tel: 020
Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
SINDARD KOREA
Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.
021 214444 Cash
PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Tel: 021
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
8
Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
Vill.
Rd. Phonethun
Neua
Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030
ZINGLONG RESTAURANT Tel:
Tel: 020
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Vill. Thatluang.
55389828 Payment: Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
021 285202 Cash
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.
Rd. Setthatilath
American
Payment:
PHOMMAHO
Rd. Nongduang
SABAIDEE SUSI
Vill. Naxay.
A-PHONG
Tel: 020
Payment:
Vill.
Rd. Asean
AEIN Rd.
Vill. Khaoyot. Tel:
NARG KHAMKEO
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG
SALANA HOTEL Vill.
Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
Rd.
CHALEUNXAY HOTEL
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Vill.
KOREA LAO-OLA Vill.
BARNHENG
Rd. Suphanouvong
CAFE CATARINA
SOUVANHNA
VENA CAFE
TILUK CLUB
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Japanese YUME
Rd. Setthatilath
Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
CAFE FIORE Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020
Payment:
56199199 Cash
NANA XIM Vill. Watchan Payment:
Cash
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009
ໝູແດງ
Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.
Tel: 021218550 Payment:
Cash
ສ່ວນປະກອບ: LASCALA
1. ໝູສັນນອກຕິດມັນ 2 ກິໂລເຄິ່ງ
Tel: 021
2. ຜົງໝັກໝູແດງ 1 ຊອງ
Vill. Bueangkhayorng. Payment:
353654 Cash
�ູ ແ�ງ
3. ນ້ຳມັນຫອຍ 1/3 ຖ້ວຍນ້ອຍ 4. ຊີອິ້ວ 2 ບ່ວງແກງ
LAGONDOLA
5. ຊ�ອດປຸງລົດ 1 ບ່ວງແກງ
Vill. Watchan. Tel: 021
264057 Payment: Cash
6. ເກືອ ” ບ່ວງກາເຟ 7. ນ້ຳຕານປີບ 2 ບ່ວງເຄິ່ງ
RASHMI HOTEL
8. ຂິງສັບ 1/3 ຖ້ວຍນ້ອຍ
Tel: 021
9. ຫອມບົ່ວແຫ້ງ 1 ຫົວໃຫຍ່
Vill. Bueangkhayorng. Payment:
315088-89 Cash
10. ຮາກຜັກບົ່ວໃບ 3-4 ຮາກ 11. ຮາກຜັກຫອມປ້ອມ 3-4
JOMA
12. ພິກໄທດຳ 1 ບ່ວງແກງ
Vill. Nongbone. Tel: 020
Payment:
453618 Cash
ສ່ວນປະສົມນ້ຳທາຕອນປິ້ງໝູ: ປະສົມທຸກຢ່າງນີ້ໃຫ້ເຂົ້າກັນເພື່ອເອົາໄວ້ທາໝູປິ້ງ 1. ເຫຼົ້າຈີນ 1 ບ່ວງແກງ 2. ນ້ຳເຜິ້ງຢ່າງດີ 2 ບ່ວງແກງ 3. ນ້ຳລ້າ 5 ບ່ວງແກງ
PATU XAY CAFÉ
ວິທີປຸງແຕ່ງ:
Sibounheung Vill. Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
265539 Payment: Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
Payment:
5747773 Cash
1. ເອົາຫອມບົ່ວແຫ້ງ, ຂິງ, ຮາກຜັກບົ່ວໃບ, ຮາກຜັກຫອມປອມ ປັ່ນທັງໝົດ ລວມກັນໃຫ້ລະອຽດ 2. ເອົາໝູສັນນອກຕິດມັນມາໝັກກັບຜົງໝູແດງ, ນ້ຳມັນຫອຍ, ຊີອິ້ວຂາວ, ຊ�ອດປຸງລົດ, ນ້ຳຕານປີບ, ເກືອ, ພິກໄທດຳ ແລະ ສ່ວນປະສົມທີ່ປັ່ນໄວ້ ໝັກ
The Poysian House T2 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash
ປະໄວ້ 3 ຊົ່ວໂມງ
Rd. Asian
3. ຫຼັງຈາກ 3 ຊົ່ວໂມງ ເອົາເຂົ້າອົບດ້ວຍຄວາມຮ້ອນທີ່ 300 ອົງສາ 10-15
Tel:
ນາທີ ແລ້ວກັບດ້ານ ຫ�ດອຸນຫະພູມລົງເຫຼອ ື 180 ອົງສາ ຕືມ ່ ນ້ຳລົງໄປໃນຖາດນຳ GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang. Tel: 030
Payment:
ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຖາດໄໝ້ ແລ້ວນຳນ້ຳທີ່ປະສົມປະໄວ້ສຳລັບທາໝູ ທາທຸກ 10 ນາທີ ແລ້ວກັບດ້ານຈົນສຸກທົ່ວກັນ.
5266164 Cash
9
ງານຈັບສະຫຼາກ
ມ່ວນຫຼາຍທ້າຍປີ
Toyota ແຈກຟຼີ Vigo & Vios
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ວັນທີ 16 ມັງກອນ 2015 ກັບມາອີກຄັ້ງກັບກິດຈະກຳດີໆ
ນອກຈາກນີ້ຍັງມີການຈັບສະຫຼາກ ກິດຈະກຳ Toyota Welcome Home ມອບ
ຈາກ ບໍລິສັດ ໂຕໂຍຕ້າ ມໍເຕີ້ ປະເທດໄທ ຈຳກັດ ທີ່ໄດ້ສົ່ງມອບຄວາມສຸກເປັນຂອງ
ໂຊກໃຫ້ລູກຄ້າທີ່ນຳລົດເຂົ້າມາໃຊ້ບໍລິການນຳໂຕໂຍຕ້າແລະຮ່ວມຕອບແບບສອບຖາມ
ຂວັນຕ້ອນຮັບປີໃຫມ່ ໃນງານຈັບສະຫຼາກມ່ວນຫຼາຍທ້າຍປີ ໂຕໂຍຕ້າແຈກຟີ Vigo,
ລະຫວ່າງເດືອນ ພະຈິກ - ທັນວາ ປີ 2014 ອີກ 10 ລາງວັນ ໄດ້ແກ່:
Vios ເພື່ອເປັນການຂອບໃຈທາງລູກຄ້າທີ່ ມອບຄວາມໄວ້ວາງໃຈແລະເລືອກຊື້ລົດ ເກັ໋ງແລະລົດກະບະຈາກຕົວແທນ ຈຳໜ່າຍຢ່າງເປັນທາງການທັງ 6 ແຫ່ງ ລະຫວ່າງ
1. ໂທລະພາບ Smart TV 40 ນິ້ວ ຈຳນວນ 5 ລາງວັນ
ເດືອນ ຕຸລາ - ທັນວາ ປີ 2014 ທີ່ຜ່ານມາ ໂດຍມີລາງວັນຮວມມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ
2. ໂທລະສັບ ມືຖື Samsung Grand ອີກຈຳນວນ 5 ລາງວັນ
1,400 ລ້ານກີບ ໂດຍມີລາຍລະອຽດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
ລາງວັນທີ 1
ທ່ານ ປະກອນ ວົງວິທະຍາພິລມ ົ Cheif Operating Officer, Mekhong Division ບໍລິສັດ ໂຕໂຍຕ້າ ມໍເຕີ້ ປະເທດໄທ ໄດ້ກ່າວວ່າ ກິດຈະກຳນີ້ ເປັນອີກກິດຈະກຳໜຶ່ງທີ່
ລົດກະບະ Hilux Vigo 4 ປະຕູ Freerunner ຈຳນວນ 1 ລາງວັນ ທາງໂຕໂຍຕ້າໄດ້ເຮັດມາຕະຫຼອດເພື່ອສະແດງຄວາມຂອບໃຈທີ່ໄດ້ມອບຄວາມໄວ້ວາງ ລາງວັນທີ 2 ໃຈເລືອກຊື້ລົດໂຕໂຍຕ້າ ແລະເຂົ້າໃຊ້ບໍລິການທີ່ສູນບໍລິການ ໂດຍທາງ ໂຕໂຍຕ້າມີ ລົດເກັ໋ງ Vios ເກຍໂອໂຕ້ ຈຳນວນ 1 ລາງວັນ
ຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຜະລິດສິນຄ້າຄຸນນະພາບແລະໄດ້ບໍລິການທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານພ້ອມ
ລາງວັນທີ 3
ກັບການປັບປຸງພັດທະນາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເພື່ອຄວາມພຶງພໍໃຈສູງສຸດຂອງລູກຄ້າທຸກທ່ານ.
ລົດຈັກ Fino ຈຳນວນ 15 ລາງວັນ ລາງວັນທີ 4 ໂທລະສັບ ມືຖື iPhone 6 ຈຳນວນ 15 ລາງວັນ ລາງວັນທີ 5 ສາຍຄໍຄຳ 1 ບາດ ຈຳນວນ 40 ລາງວັນ ລາງວັນທີ 6 ໂທລະສັບ ມືຖື Samsung S5 ຈຳນວນ 40 ລາງວັນ
ສຳລັບໃນປີ 2015 ໂຕໂຍຕ້າຍັງໄດ້ຕຽມກິດຈະກຳດີອີກຫຼວງຫຼາຍເຊິ່ງລູກຄ້າສາມາດ ຕິດຕາມ ຂ່າວສານກິດຈະກຳຕ່າງໆໄດ້ທີ່ຕົວແທນຈຳໜ່າຍໂຕໂຍຕ້າຢ່າງເປັນທາງການ ທົ່ວປະເທດ ສຳລັ ບ ການກວດສອບລາຍຊື່ ຜູ້ ໂ ຊກດີ ລູ ກ ຄ້ າ ສາມາດກວດສອບລາຍຊື່ ຂ ອງທ່ າ ນ ໄດ້ທີ່ຕົວແທນ ຈຳໜ່າຍໃກ້ບ້ານທ່ານ ຫຼືໜັງສືພິມ ວັນທີ່ 26 ມັງກອນ 2015 ນອກ ຈາກນີ້ທ່ານຍັງສາມາດຮັບຊົມ ການຖ່າຍທອດສົດການຈັບສະຫຼາກໄດ້ໃນລາຍການ ສະບາຍດີເມືອງລາວ ທາງຊ່ອງລາວສະຕາ ວັນທີ 24 ມັງກອນ 2015.
ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: ທ່ານ ປຼິມ ຄຸດທະນະວັດ ໂທ: +664 305 2019
ຂໍຂອບໃຈ
TRAVEL GUIDE BOOK
-kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
gmflt[koc0;’
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;
g,nv’
xtgmf s;Pfok,
3romv’
oE[kd
wx v5fq,w-
‘vp
;P’7e
13
xkdc-’
xkdv6
-P’g’yo
oE0 v’
05 wx sq;rao
9v,graf 3rows^;’rt[k’
06 i i oko
13
wx w-pt[6]u
r676o
wx -P’0;k’
wx c0;’;P’9ao
05
06
07
07 08
06
08
12
08
07
09
4
09
10
glAomk’ g]d\kpglAomkv’
g7vjn’\ kp N W E S c0;’s^ ;’rit[k’ 13
05 08
05
10 1 11 ບ ສຳຫລັ ແຂວງຫຼ ງພະບາງ ວ ຍັ ງ ມີ .. ຕ ໍ ່ . ດຕາມຕໍ ່ ສາມາດຕິ ສະບັ ບທີ 93
12
13
COVER STORY
ຮ້ານບາ ແລະ ອາຫານ ໂດເຣເດັນ ລາວ
14
ແຮງບັນດານໃຈໃນການເຮັດຮ້ານນີ້
ປັດຈຸບັນ ຮ້ານອາຫານເກີດຂຶ້ນຫຼາຍໃນນະຄອນຫຼວງ
ໜຶ່ງແລ້ວ ພ້ອມກັບການເປັນຜູ້ຈັດການຮ້ານບາ ແລະ
ວຽງຈັນ ຜູ້ຄົນຫັນມາກິນເຂົ້າ (ນອກບ້ານ) ຢູ່ຮ້ານອາ
ອາຫານ ໂດເຣເດັນ ລາວ ແລະ ເປັນບາເທັນເດີ ປະຈຳ
ຫານຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ເປັ ນ ເຫດໃຫ້ ເ ຈົ້ າ ຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ຮ້ າ ນ
ຮ້ານ, ຂ້າພະເຈົ້າມັກເລື່ອງເຫຼົ້າ ແລະ ຊິມລົດຊາດ
ທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການບໍລິຫານຂອງບໍລິສັດ ເອເອັມແຊັດ
ອາຫານຕ້ ອ ງພັ ດ ທະນາການບໍ ລິ ກ ານຂອງຕົ ນ ເອງຢູ່
ເຫຼົ້ າ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ໃຈມັ ກ ໃນອາຊີ ບ ນີ້ . ເຊິ່ ງ ການເຮັ ດ
ມາຣຶໂນະອຸຈິ ລາວ ຈຳກັດ, ຜູ້ອຳນວຍການ ບໍລິສັດ
ເລື້ອຍໆ ເອີ້ນໄດ້ວ່າຫາກມີໄມ້ເດັດອັນໃດກໍ່ງັດອອກ
ອາຊີ ບ ນີ້ ກໍ່ ບໍ່ ຍ າກເລີ ຍ ພຽງແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ເ ປັ ນ ບາເທນເດີ້
ມາຣຶໂນະອຸຈິ ທ່ານ ໂນໂບຢູກິ ອາໂອກິ ເພິ່ນໄດ້ມາສຳ
ມາໃຊ້ຢ່າງເຕັມທີ່ ເພື່ອເປັນຈຸດຂາຍ ແລະ ດຶງດູດໃຫ້
ຄວນຄິດເຖິງໃຈລູກຄ້າຢູ່ສະເໝີ ແລະ ຕ້ອງຮູ້ວ່າລູກ
ຫຼວດລາວ ແລະ ໄດ້ມາເຫັນສະຖານທີ່ເຮັດຮ້ານ ໃນ
ລູກຄ້າ. ເມື່ອເວົ້າເຖິງຮ້ານບາ ແລະ ອາຫານ ສິ່ງໜຶ່ງ
ຄ້າມັກແບບໃດແລ້ວບໍລິການຢ່າງເຕັມທີ່, ເຮົາຕ້ອງ
ປັດຈຸບັນນີ້ ເຫັນວ່າສະຖານທີ່ເປັນທຳເລດີ ເພາະມີ
ທີ່ດຶງດູດລູກຄ້າໄດ້ກໍ່ຄື ບາເທນເດີ້ ທີ່ສ້າງສັນເຄື່ອງ
ຄິດວ່າລູກຄ້າເປັນຕົວເອກ ບໍ່ແມ່ນເຮົາ.”
ຄົນຕ່າງປະເທດຍ່າງຜ່ານມາຫຼາຍ ແລະ ອີກຢ່າງຢາກ
ດື່ມອອກມາໃຫ້ລູກຄ້າດື່ມໄດ້ຢ່າງປະທັບໃຈ. ວາລະ ສານ 108 ຂໍແນະນຳບາເທັນເດີ້ຄົນຢີ່ປຸ່ນ ປັດຈຸບັນ
ເປີດໃຫ້ບໍລິກການ
ເພິ່ນປະຈຳຢູ່ຮ້ານບາ ແລະ ອາຫານ ໂດເຣເດັນ ລາວ
ຮ້ານເຮົາເປີດໃຫ້ບໍລິການມາໄດ້ເກືອບ 3 ເດືອນ, ເປີດ
ມາຮູ້ຈັກກັບເພິ່ນນຳກັນເລີຍ.
ບໍລິການຕັ້ງແຕ່ເວລາ 18:00-24:00 ຂອງວັນຈັນ-
ທ່ານ ນະໂອທະກະ ຟຸກະມິ ເລົ່າໃຫ້ທີມງານຟັງວ່າ:
ສຸກ ແລະ ເວລາ 18:00-23:30 ຂອງວັນເສົາ.
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນຍີ່ປຸ່ນທີ່ມາອາໃສຢູ່ລາວໄດ້ໄລຍະ
ຮ້ າ ນບາ ແລະ ອາຫານ ໂດເຣເດັ ນ ລາວ ເປັ ນ ຮ້ າ ນ
ເຮັດຮ້ານບາ ແລະ ອາຫານ ເພືອ ່ ຄົນຕ່າງປະເທດທີເ່ ຮັດ ວຽກຢູ່ລາວໂດຍສະເພາະແມ່ນຄົນຍີ່ປຸ່ນ.
ຈຸດພິເສດຂອງຮ້ານ ຮ້ າ ນພວກເຮົ າ ແຕກຕ່ າ ງຈາກຮ້ າ ນອື່ ນ ຢູ່ ບ່ ອ ນວ່ າ ບາ ເທັນເດີ້ເປັນຄົນຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອີກສິ່ງໜຶ່ງແມ່ນນ້ຳກ້ອນ
15
COVER STORY
ນະໂອທະກະ ຟຸກະມິ
ລູກຄ້າ ແມ່ນຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ພາສາອັງກິດຫຼາຍເປັນປົກກະ ຕິ, ເຊິ່ງດຽວນີ້ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຮຽນພາສາລາວຢູ່ເພື່ອ ເຮັດໃຫ້ການສື່ສານກັນສະດວກຂຶ້ນ. ແລະອີກປະເດັນໜຶ່ງແມ່ນເລື່ອງນ້ຳກ້ອນເຊິ່ງລົດຊາດ ບໍ່ຄືກັນກັບຍີ່ປຸ່ນກໍເລີຍມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການປັບ ປຸງລົດຊາດຂອງເຫຼົ້າທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເຮັດມາຕອນຢູ່ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເອງກໍ່ຕ້ອງໄດ້ພັດທະ ນາສີມືຂອງຕົນໄປເລື້ອຍໆ.”
ຢາກເຫັນຮ້ານນີ້ພັດທະນາໄປເລື້ອຍໆ ດຽວນີ້ ຮ້ າ ນຂອງຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຫາກໍ່ ເ ປີ ດ ໄດ້ ເ ກື ອ ບ 3 ເດືອນ, ຍັງບໍທ ່ ນ ັ ຄົງຕົວເທືອ ່ . ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕ ່ າມພວກ ທີ່ໃຊ້ໃນການປະສົມເຄື່ອງດື່ມເປັນນ້ຳກ້ອນທີ່ສັ່ງມາ ເປັ ນ ພິ ເ ສດ ມາເປັ ນ ແທ່ ງ ໃຫຍ່ ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ແມ່ ນ ມາ
ເມນູເດັ່ນຂອງຮ້ານ ຄັອກເທວ ແລະ ວິດສະກີ້ປະສົມໂຊດາ ລູກຄ້າທ່ານ
ເຮົາຈະບໍຢ ່ ດ ຸ ພຽງເທົາ່ ນີ້ ແລະ ໃນອານາຄົດພວກຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດວ່າຈະເປີດຮ້ານຕອນທ່ຽງນຳເພື່ອບໍລິການອາ ຫານທ່ຽງຕື່ມອີກ.
ເຮັ ດ ເປັ ນ ກ້ ອ ນນ້ ອ ຍໆເອງດ້ ວ ຍສີ ມື ຂ ອງບາເທັ ນ ເດີ້
ໃດມາເປັນຕ້ອງສັ່ງມາລອງຊີມແນ່ນອນ ແລະ ອາຫານ
ຄົນຍີ່ປຸ່ນທີ່ມີປະສົບການມາຫຼາຍປີ. ນອກຈາກນີ້ທາງ
ແນະນຳຂອງຮ້ານແມ່ນ Fish & Chip ທີ່ນໍາໃຊ້ປາ
ຮ້ າ ນຂອງພວກເຮົ າ ໄດ້ ຕົ ກ ແຕ່ ງ ໃຫ້ ມີ ບັ ນ ຍາກາດສະ
ຝາກຫຍັງເຖິງຜູ້ອ່ານ
ຂອງປະເທດລາວ ເປັນອີກໜຶງ່ ເມນູທີຕ ່ ອ ້ ງໄດ້ລອງຊີມ
ສຸ ດ ທ້ າ ຍນີ້ ຂໍ ເ ຊີ ນ ຊວນທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນວາລະສານ ຢາກ
ຕາຍເອີຣົບ ແລະ ມີຫ້ອງ VIP ບັນຍາກາດເອີຣົບໄວ້
ເຊັ່ນດຽວກັນ.
ໃຫ້ເຂົ້າມາຊີມລົດຊາດເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ອາຫານຂອງ
ຄອຍຕ້ອນຮັບແຂກຜູ້ທີ່ມັກຄວາມຫຼູຫຼາ ແລະ ຄວາມ ເປັນສ່ວນຕົວນຳອີກ.
16
ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ
ທາງຮ້ານເຮົາ, ພວກເຮົາຈະບໍລິການທ່ານເປັນຢ່າງດີ. ຖ້ າ ຫາກມີ ຂໍ້ ບົ ກ ຜ່ ອ ງກໍ່ ກ ະລຸ ນ າຕິ ຕ ຽນໄດ້ ທັ ນ ທີ .
ທ່ານ ນະໂອທະກະ ຟຸກະມິ ເລົ່າໃຫ້ຟັງອີກວ່າ: ເລື່ອງ
ພວກເຮົາຍິນດີຮັບ ແລະ ຈະປັບປຸງໃຫ້ດີຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.
ພາສາເປັນສິ່ງສຳຄັນ ການສື່ສານກັບພະນັກງານ ແລະ
ເພື່ອຂອບໃຈລູກຄ້າພວກເຮົາຈະເຮັດການໂປຼໂມຊັ້ນ
ຕ່າງໆໄປເລື້ອຍໆ. ເຊິ່ງປັດຈຸບັນພວກເຮົາມີໂປໂມຊັ້ນ ພິເສດ Happy Hour 16:00-18:00 ຊ່ວງນີ້ແມ່ນ ຊື້ ເ ບຍ 2 ແຖມ 1 ແລະ ໂປຼ ໂ ມຊັ້ ນ ຊື້ Chicken Tomato Sauce Pizza 1 ອັນ ຮັບຟີ Coca Cola, Glass Wine, Beerlao (340ml) ອັ ນ ໃດກໍ ໄ ດ້ ຂ ວດໜຶ່ ງ ພວກເຮົ າ ຍິ ນ ດີ ຕ້ ອ ນຮັ ບ ທຸ ກ ທ່ານ.
17
20
Embassy
ciaDp 02 d}xqk 2015
VACANCY ANNOUNCEMENT
VACANCY ANNOUNCEMENT
(Announcement No. 15/02)
(Announcement No. 14/27)
OPEN TO:
All Qualified Candidates
POSITION:
Political Specialist, FSN-10
Re-advertised OPEN TO:
All Qualified Candidates
A/C Mechanic, FSN-4
OPENING DATE:
January 23, 2015
POSITION:
CLOSING DATE:
February 09, 2015
OPENING DATE:
January 23, 2015
WORK HOURS:
Full-time; 40 hours/week
CLOSING DATE:
February 20, 2015
SALARY:
Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.
WORK HOURS:
Full-time; 40 hours/week
SALARY:
Actual salary will be based on the qualifications of the applicant.
NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Political Specialist in the Political/Economic Section. BASIC FUNCTION OF POSITION As the senior Locally Employed Staff Political Specialist, the incumbent is responsible for managing the leave and travel schedules for three staff members and directly supervises one staff member. He/she provides analytical and factual reporting on Lao domestic politics, Laos’ international relations, central-provincial relations, leadership, human rights, human trafficking and religious freedom issues from a broad variety of sources. He/she maintains a wide variety of personal contacts in the Lao People’s Revolutionary Party, Lao government, NGO community, business community, and society. He/she reviews the daily press and government statements for items of interest. On behalf of Embassy officials, he/she attends government, National Assembly, NGO, and multilateral donor meetings and prepares reports as requested. He/she maintains files of Lao laws and decrees, in addition to other reference material for use by the section. He/she provides analytical briefings on Lao political, social, and diplomatic topics to Political/Economic section officers and other Embassy staff members. He/she also drafts diplomatic notes, formal letters and schedules, and arranges travel itineraries for visitors and for the Ambassador, DCM and Pol/Econ officers as required.He/she serves as an interpreter/translator as required. QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education: Completion of Bachelor degree in political science, economics, business, or English. 2. Prior Work Experience: The position requires at least five years of experience working at another diplomatic mission, in the Lao government, in an international organization, or with a large domestic or multi-national corporation. 3. Language Proficiency: Level IV English and Lao are required. (Fluent knowledge of written and spoken.) 4. Knowledge: Have a good knowledge of Lao laws and regulations, the legal system and its development, political institutions and structures, political parties and system, and historical developments. 5. Skills and abilities: Ability to communicate effectively with all levels of Lao government and American officials. Ability to write clearly and coherently in both English and Lao. Ability to conduct independent research, using both human and printed sources. Filing, word processing, and data management skills are also required. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html
2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that addresses the qualification requirements of the position as listed above.
NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking two (2) individuals for the position of A/C Mechanic and Refrigeration in the Facility Maintenance Office, Management Section. BASIC FUNCTION OF POSITION Installs new A/C units and performs routine maintenance and repair work. Installation work consists of the placement and mounting of the fan coil and condensing units, mounting, insulating and connecting all refrigerant lines, connecting all electrical wires, and evacuating and charging the system with Freon. Maintenance and repair work consists of servicing and cleaning of A/C units, duct work and other air circulating circuits, diffusers and grille work. Troubleshoots various refrigerant and electrical circuits within the units to determine cause for component failure and the replacement of same, re-buildings failed components when practical, and balances air circulating systems. Prepares a list of materials and tools required for each assignment and provides assistance to other shops as required. QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education: Completion of technical school or equivalent is required. Must possess vocational training in air conditioning, maintenance and repair or preventive maintenance (approx. 3 years). 2. Prior Work Experience: Two to three years direct experience in maintenance, repair and installation of electrical system. 3. Language Proficiency: Ability to read and write Lao is required. Level 2 (Limited knowledge) of both written and spoken English. 4. Knowledge: Must have full journeyman knowledge of established trade practices and mechanical and electrical drawings and schematics to produce quality orders for materials and manpower requirements for preliminary estimates. 5. Skills and Abilities: Must be able to use all hand and hand power tools and other shop or testing equipment associated with the A/C Mechanic trade. HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html
2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that dresses the qualification requirements of the position as listed above. SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy
SUBMIT APPLICATION TO
Thadeua Road, Km9
Human Resources Office
PO Box 114, Vientiane, Laos
American Embassy Vientiane
(Hardcopy or e-mail attachments are accepted)
Thadeua Rd., Km 9, Ban Somvang Tai P.O. Box 114, Vientiane, Laos
POINT OF CONTACT
(Hardcopy or e-mail attachments are accepted)
Telephone: 856-21-487176
POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-487176/7259 Fax:
856-21-487140
E-mail:
VientianeHRO@state.gov
Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: February An Equal Opportunity Employer
09, 2015
Fax:
856-21-487140
E-mail:
VientianeHRO@state.gov
Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: February An Equal Opportunity Employer
20, 2015
NGO Project & International Organizatione
ciaDp 02 d}xqk 2015
21
WORLD VISION LAO PDR needs 2 enthusiastic staff who are open to learning and ready to be trained to become Community
Led Development Trainers. Skills for this role are fl exibility, openness and a learning attitude. We are looking for people who enjoy working with children and can train community volunteers to facilitate children activities. English language ability is important. NGO experience is helpful, but we are looking for attitude and commitment more than experience.
To apply, send a comprehensive CV in English and a cover letter and, including details of 2 professional referees. Send your application to World Vision Lao PDR, Box 312, Vientiane or Email to Siriphone_niradsay@wvi.org. Tel: 021 End Date will be 06
452 100 the
February 2015. Only short-listed candi-
dates will be notifi ed.
ອ�ງການອາຫານໂ�ກ
ອ�ງການອາຫານໂ�ກ
The United Nations World Food Programme
The United Nations World Food Programme
The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP
The UN World Food Programme is the largest humanitarian aid agency in the world. In Laos, WFP is committed to helping to reduce the vulnerability of the population and reduce food insecurity of poor families throughout the country. All WFP
staff contributes as a team to this mission.
staff contributes as a team to this mission.
Vacancy Announcement: Senior Staff Assistant (SC6) Vacancy Announcement No: WFP LAO 003 Title: Senior Staff Assistant Grade: SC 6 Organization Unit:
Date: 23 January 2015 Duty Station: Vientiane Contract Type: Service Contract (one year with renewal) Deadline for application: 6 February 2015
Education: A Senior Assistant will be stationed in the Vientiane A secondary school education or secretarial certifi cate Offi ce and work under direct supervision of the Country an advantage. Director and Deputy Country Director. He/she will carry Experience: out the following duties and responsibilities: • At least fi ve year of secretarial experience, some of Duties and responsibilities: which should have been at a senior secretarial level. • Screen, assess and refer telephone calls and enquires • Excellent oral and written communication skills in to appropriate staff; provide information on a variety English and Lao; of questions such as the offi ce’s programme and • Experience using MS Word, MS Excel, MS activities as well as sensitive information; coordinate Powerpoint is necessary; and expedite offi ce wide responses to sensitive • Discretion and maturity, sound judgement are a must telephone and written enquires on behalf of the manager; Application Submission • Maintain the manager’s calendar and schedule appointments and meetings and make tentative Applicants should submit a letter of interest and appointments on his/her behalf; brief the manager on curriculum vitae (including at least names, contact matters to be considered prior to scheduled meetings; numbers or email addresses of 3 work referees) and • Draft correspondence on a variety of subject matters, education certifi cates in a sealed envelope marked ensuring that spelling, punctuation and format are “Confi dential” to: correct; type correspondence, documents and reports, • • • • • • • • •
some of which are highly confi dential; Organize and arrange travel as necessary; Act as interpreter and cross check translation; Coordinate the secretarial services of the offi ce, assign priorities, monitor work in progress and control deadlines; Maintain and update contact list and information of counterparts and partners including donor; Laision with any protocol matters; Maintain policy, confi dential and general management fi les; Provide support to communication offi cer for local media, organizational specifi c events and manage visibility items; Support Management in developing donor relations information and materials; Perform other related duties as required.
The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offi ces. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
Vacancy Announcement: Monitoring and Evaluation Officer International Consultant (Locally recruited) Vacancy Announcement No: WFP LAO 004 Title: Monitoring and Evaluation Offi cer Grade: Consultant Organization Unit: School Meals unit
Date: 29 January 2015 Duty Station: Vientiane Contract Type: International Consultant (locally recruited) Deadline for application: 12 February 2015
We are looking to fi ll a Monitoring and Evaluation Offi cer, based in the Vientiane Country Offi ce. He/she will work under the direct supervision of the Head of School Meals and will carry out the following duties and responsibilities:
Education: Advanced degree in the area of socio-economic, economics, agriculture, international affairs, business administration, social sciences, development studies or a fi eld relevant to international development assistance.
Duties and Responsibilities: • Develop monitoring tools and formats, to be compliant with the requirements of donors and WFP; • Coordinate with the M&E Unit in WFP’s country offi ce, assuring the linkages between WFP and donor requirements, oversee and provide support for the baseline data collection and the evaluation of the School Meals programme; • Provide support to the sharing of monitoring information related to wash activities; • Provide support and assess the quality of School Meals Monitoring and Evaluation (including baseline) tasks outsourced by WFP Laos; • Participate in relevant meetings with other development partners and Government relating to school meals and M&E; • Provide technical inputs to the M&E frameworks of the other USDA supported school meals activities, which the WFP regional offi ce in Bangkok is overseeing; • In close coordination with the M&E unit, prepare a plan for implementation of SF-SABER (School Feeding- SABER) in Laos as per WFP requirement for 2015; • Contribute to capacity building of WFP staff, the counterpart and partners on issues relating to Monitoring and Evaluation of School Meals activities; • Revise the Logical Framework of the Capacity Building component of School Meals, such as the National School Meals programme, and ensure that performance is adequately monitored; • Draft operational reports related to the School Meals Programme; • Represent WFP School Meals Unit in external and internal working groups; • Perform any other duties as required.
Experience: • At least fi ve years of professional experience preferably related to monitoring and evaluation issues; • Excellent word processing skills and excel skills; • Strong analytical and conceptual skills; • Solid experiences in monitoring capacity in education systems, such as SABER (World Bank); • Good diplomatic and interpersonal skills, experienced in interacting with government offi cials at all levels, with international organizations and at the grassroots level/ villagers; • Willingness to travel to remote and diffi cult locations; • Fluency in written and spoken English; • Ability to work independently and as part of a team. Application Submission Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) and education certifi cates in a sealed envelope marked “Confi dential” to: The UN World Food Programme Donnokhum Village, Sisattanark District P.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDR or email: vacancies.laos@wfp.org WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offi ces. Female candidates in particular are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
22
Trading
ciaDp 02 d}xqk 2015
ໂຮງງານ S&K ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້ • ຜູ້ອອກແບບເສື້ອຜ້າ ເງີນເດືອນ 2,500,000 – 5,000,000 ກີບ • ພະນັກງານຫຍິບເສື້ອ ເງີນເດືອນ 1,500,000 – 2,500,000 ກີບ • ຫົວໜ້າສອນວຽກຫຍິບເຄຶ່ອງ ເງີນເດືອນ 2,500,000 – 3,500,000 ກີບ • ພະນັກງານລີດເສື້ອ ເງີນເດືອນ 1,000,000 – 1,800,000 ກີບ ມີຫໍພັກໃຫ້ຢູ່, ລ້ຽງເຂົ້າສວາຍ, ພັກທຸກໆວັນທິດ, ເລີ່ມເຮັດວຽກ 7ໂມງ ເຄິ່ງ ຫາ 18 ໂມງແລງ, ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນໄຊ (ໃກ້ກັບ ປະຕູໄຊ) ຮ້ານເສື້ອຜ້າ S&K ຕ້ອງການພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງຢູ່ຕະຫຼາດຂົວ ດິນ ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 1,100,000 – 2000,000 ກີບ ສົນໃຈໂທສະໝັກໄດ້ເລີຍທີ່ເບີ
020 5825 9996, 020 5887 1861
23
Trading
ciaDp 02 d}xqk 2015
1. Accountant ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ກສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
2. Sale
Booking Officers based in Luang Prabang and Pakse ¬ Prepare all rentals and return documents accurately and completely.
¬ Qualify each customer using our company rental requirement guidelines
¬ Assist with directions, maps, local area information, appropriate service information to customers ¬ Review rental parameters with customers to ensure a complete understanding of our rates and service charges. ¬ Ensure that the return date and time on the rental agreement is accurate. ¬ Review all charges at the time of vehicle return.
ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ດສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
3. Admin. Officer ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ດສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
¬ Prepare the Rental Agreement Folder with all required information.
¬ Answer the phones to assist customers in a friendly, helpful and prompt manner. ¬ Assist customers by effectively resolving all customer service issues.
¬ Assist and coordinate customers within the queue to minimize any wait time and promote the most effi cient service method as required. Qualification: ¬ Minimum 6 months combined work experience in Sales and or Customer Service Industry. ¬ High School Diploma
¬ Valid bike driver’s license
¬ Results-orientated and able to work both independently and within a team environment. ¬ Profi ciency in typing, 10 key, email, Microsoft Offi ce, and basic computer operational ability. ¬ -Ability to thrive in a lively demanding working environment and multi-task. ¬ Read/Write fl uent English
Junior Administrator based in Vientiane ¬ Assist Admin Offi cer and other staff concerning vehicle document ¬ Holiday and sick leave record
¬ Procurement of offi ce supplies
¬ Data entry work using Excel and Word
¬ Making and answering phone calls from customers or suppliers
ບໍລິສັດ ປັນຍາ ໂພຣແກສ໌ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້າຈຳກັດ ຕ້ອງການເພື່ອນຮວ່ມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້
ພະນັກງານຫ້ອງການ 1 ຕຳແໜ່ງ
¬ Invoicing/fl eet insurance follow up
¬ Coordinate with all departments in the branch Qualification: ¬ Good administrative skills
¬ Exceptional MS Outlook, Word and Excel skills
¬ Well organized with the ability to manage variety of tasks
¬ Ability to work hard to meet the deadlines, fl exible and motivated
•
ເພດຍິງ
•
ອາຍຸ 22 ປີຂື້ນໄປ
•
ລະດັບການສືກສາຕ້ອງຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ
•
ສາມາດໃຊ້ Word, Excel and Power Point ເປັນຢ່າງດີ.
•
ມີມະນຸດສຳພັນດີ,ດຸໝັ່ນໃນການເຮັດວຽກ, ເວົ້າຈາສຸພາບ.
¬ Six months offi ce experience desirable
Drivers based in Luang Prabang
ພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງສຳອາງ 2 ຕຳແໜ່ງ •
ເພດຍິງ
•
ອາຍຸ 22 ປີຂື້ນໄປ
•
ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ
¬ Driving customers effi ciently and discreetly, both in Laos and in neighboring countries ¬ Taking good care of the cars, checking them and cleaning them
¬ Good English skills and good interpersonal and communication skills For more Information and Job details please contact to the HR department. Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below: P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18
•
ມີຄວາມຮັບຜີດຊອບສູງຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນ ແລະ ຊື່ສັດຕໍ່ວຽກ.
•
ມີມະນຸດສຳພັນດີ,ດຸໝັ່ນໃນການເຮັດວຽກ
ຖ້າຮູ້ພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ, ສົນໃຈເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານ ໂທ: 021
¬ Driving safely and according to traffi c rules, in all circumstances
451382, 020 55655356
For more Information please contact AVIS Vientiane Asia Vehicle Rental Co., Ltd Address: Setthathirath Rd, Haysoke Village
Thadeua Rd, Sisattanak District,
Chanthabouly District, Lao PDR
Vientiane, Lao PDR
Tel: + 85621 223 867, 252 081, 252
Tel: (+856 21) 315 376-8
082 Fax: +85621 217 493
Fax: (+856 21) 315 379 Email address:
hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notifi ed for interview, all applications will be treated as confi dential
AVIS Luang abang 13 North Road, Ban Viengmai Tel: (+856 71) 260 423
24
Media
ທ: 021 251820 / 020 5222 9061. Email: vannaleth@bigblueagency.com ອາ້ ຌ ຢາມາອາ ແຬມິວຆິກ
Yamaha iMusic
ຎະກາຈອ ັຍພະຌ ັກຄາຌ 1.ຉາໜຄ ່ Senior Under Admin
ຽພຈງິຄ ຬາງຸ 22 ຎີ ຂຌ ຶ້ ແຎ ້ ແຎ ວຸຈິກາຌສຶກສາຆຌສູ ັ້ ຄຂຶຌ ສາມາຈຽວ຺້າພາສາຬ ັຄກິຈແຈ ສາມາຈຌາເຆ ້ ຬມພິວຽຉີ( Word, Excel ) ມີຎະສ ຺ຍກາຌະພິາລະຌາຽຎັ ້ ຌພິຽສຈ
ສ ຺ຌເຉິຈຉ່ 021 454-644 020 - 5591 9123 Email : touvip@yahoo.com ສະຊາຌີ່ : ຍາ້ ຌ ຈ ຺ຄຎາ ່ ລາຌ຺່ ຄ ,ຽມືຬຄ ສີສ ັຈຉະຌາກ ,ຌະຬຌຫົ ວຄວຼຄ ັຌ ຊະໜ຺ຌ ຈ ຺ຄຎາງຌາ (ເກກ ້ ັຍວິະງາແລລາວ-ສິຄກະຎ)
Tel: 021 254709 Email: at108@gmail.com
ciaDp 02 d}xqk 2015
ສົນໃຈຕິດຕໍ່:
Profressional Service
ciaDp 02 d}xqk 2015
25
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ. ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ແກ່ບັນດານັກລົງທຶນ ກ່ຽວກັບການລົງທຶນເກນກຳໄລ ທາງດ້ານສະກຸນເງິນ ແລະ ທອງຄຳ ໃນຕະຫຼາດການລົງທຶນຂອງສາກົນ ແລະ ເນື່ອງຈາກບໍລິສັດ ຂອງພວກເຮົາມີການຂະຫຍາຍຕົວ ຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານເພີ່ມໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:
ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 6 ຕຳແໜ່ງ: ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:
•
ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບນັກລົງທຶນ
•
ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນັກລົງທຶນ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:
•
ບໍ່ຈຳກັດເພດ, ອາຍຸ 18 ປີຂຶ້ນໄປ, ຮຽນຈົບສາຂາໃດກໍ່ໄດ້.
•
ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ຫຼື ຜູ້ທີ່ຮຽນຈົບໃໝ່ກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
•
ຜູ້ທີ່ສົນໃຈຕ້ອງມີ Computer Laptop.
•
ມີຄວາມດຸໝັ່ນ, ຊື່ສັດ, ອົດທົນ.
•
ຖ້າໄດ້ພາສາອັງກິດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
•
ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດເຂົ້າມາພົວພັນຂໍໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ, ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຫຼື ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV) ມາທີ່ Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ:
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. From simple document translations to complex multimedia and voiceover projects, EQHO provides a full service package. Translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest . quality translations are delivered
021 255254.
Millions of people around the world use products translated by EQHO
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Now recruiting Freelance translators !!! Language Combinations Lao <=> Vietnamese Lao <=> Korean Lao <=> Hmong Russian <=> Lao EN <=> Hmong
Lao <=>French Lao <=> Chinese Japanese <=> Korean German <=> Lao
Lao <=> Thai Lao <=> Japanese Russian <=> Japanese EN <=> Lao
All ethnic minority languages inc. Mien, Akha, Tai, Karen & Khmu
www.eqho.com
| All other Asian Languages
Recruiting: BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER • Work Location: Alounmai Building, Vientiane’s Landmark Office Building, located in the heart of Vientiane | Starting date: Late-January at the earliest Key Responsibilities: • Cold calling, emailing to prospective clients, and lead generation • Managing and maintaining strong relationships of a portfolio of existing Lao clients • Client visits, Project/contract negotiations, Making presentations via web or in person • Providing regular reports and updates to management team Attributes: • Lao National preferred with strong English language skills, spoken and written • Able to have high level business conversations with our clients • Proven record in sales and/or account management would be advantageous • Willing to communicate regularly and openly with remote management team • Positive attitude, with a willingness to learn
26
Mining & Others
ciaDp 02 d}xqk 2015
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນ¬ ກໍ່ສ້າງຂົວທາງ ຈຳກັດ ¬
ບັນຊີ/ການເງິນ
¬
ຜູ້ຈັດການ
¬
ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ
¬
ຫົວໜ້າຫ້ອງການ
¬
ເລຂາ
¬ ເລຂາ
¬
ຈັດສົ່ງ
¬
ການຕະຫຼາດ
¬ ວິຊາການຄຸມສະໜາມ
¬
ເມການິກ
¬
ທີ່ປືກສາ
¬ ໂຊເຟີລົດກົນຈັກໜັກ
¬
ຊິບປິ້ງ
¬
ພະນັກງານຂັບລົດ
¬ ທີ່ປຶກສາ
¬
ຜູ້ຈັດການປ້ຳນຳມັນ
¬
ພະນັກງານຮັບຈ່າຍນ້ຳມັນ (ປະຈຳຢູ່ສາງ)
ຄຸນສົມບັດດັ່ງນີ້:
¬
¬
ບັນຊີ/ການເງິນ
ຈັດຊື໊
ຕ້ອງມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1ປີ ຂື້ນໄປ, ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ສາມາດ
ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້, ຂຽນ ແລະ ອ່ານພາສາອັງກິດໄດ້ຍິ່ງເປັນການດີ ເອກະສານປະກອບມີ: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ສຳມະໂນຄົວ, ຊີວະປຫວັດຫຍໍ້, ໃບປະກາດ, ໃບແຈ້ງໂທດ, ຮູບຖ່າຍ 3x4 2ໃບ ບໍລິສັດຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນT2 ບ້ານອຸບມຸງ , ເມືອງສີໂຄດ ,ແຂວງນະຄອນຫຼວງ(ຕໍ່ໜ້າທາງເຂົ້າຊັງຈຽງ) ໂທ: 021
Burapha Agroforestry Co., Ltd is a Swedish/Lao plantation and plantation wood products manufacturing company, with its own saw mill, processing facilities and plantations. We are committed to managing and developing our business in a sustainable manner. Balancing our economic, environmental and social responsibilities is necessary for sustainable business and benefi cial to all stakeholders.
264881 - 021264882
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ
We are looking for Lao Nationals to join our Company.
FMIS (Forest Management Information System) Coordinator Required: 1. Advanced GIS and mapping skills; 2. English fl uency; 3. Bachelor Degree or higher; and 4. Experience with forest management or a related fi eld. Desirable: 1. Experience with database management; 2. Able to work in the fi eld with staff to implement projects; 3. Capable of building a team and providing staff training; and 4. Ambition to grow into a role in the company head quarters. Job details:
ທາງ ບໍລິສັດສວນສັດລາວ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານນາໝາກ(ບ້ານເກີນ) ເມືອງທຸລະຄົມ , ແຂວງວຽງຈັນ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກ ພະນັກງານ
ບັນຊີ ຈຳນວນຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ເພື່ອປະຈຳຢູ່ຫ້ອງ
ການສວນສັດລາວ ທີ່ບ້ານນາໝາກ (ບ້ານເກີນ) ເມືອງທຸລະຄົມ, ແຂວງວຽງຈັນ
ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກມີດັ່ງນີ້
1. ເປັນຄົນລາວ ສັນຊາດລາວ ອາຍຸບໍ່ຈຳກັດ 2. ເພດຍິງ ຫຼື ເພດຊາຍ (ບໍ່ຈຳກັດ)
1. Assist in the development and implementation of a forest management information system (FMIS), either off-the-shelf or developed in-house;
3. ມີໃບປະກາດຮຽນຈົບຊັ້ນ ປະລິນຍາຕີ ສາຂາວິຊາ(ບັນຊີ - ການເງີນ)
2. Coordinate data collection, management and storage;
4. ມີຄວາມຮູ້ພາສາອັງ(ສາມາດເວົ້າ,ອ່ານ,ຂຽນໄດ້ດີ)
3. Coordinate GIS and mapping activities; 4. Maintain the company’s environmental and social management system; 5. Ensure planning and reporting is completed in a timely manner and approved by management; 6. Ensure that staffs have the training and tools required to complete their planning and mapping activities. 7. Work with the Planning and Control Manager to ensure that plans are within budget; 8. Work on new data collection, GIS and mapping technologies to support forest management activities. Requirements for all applicants: All applicants must have the right attitude to be able to learn and work under diffi cult conditions in remote areas. Also essential is the ability to understand Lao farmer’s situation and willingness to work with them as a team. Women have an equal opportunity, therefore are strongly encouraged to apply. ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
5. ສາມາດໃຊ້ Computer: program Accounting, word, Excel, power point ໄດ້ດີ 6. ຖ້າມີປະສົບການມາກ່ອນ ຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ 7. ສາມາດໄປຜຶກອົບຮົມ ຢູ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ (ປະເທດໄທ)
Hard working and trust worthy
ສົນໃຈປະກອບເອກະສານຢື່ນໃບສະໝັກໄດ້
Good organizational skills Ability to work independently and in team Good communicating skills (verbal and written ) Good command in MS Offi ce Driver’s license
General Information: The positions will be on a 08.00-17.00 basis, full time. Some periodic travel required to project areas (within Vientiane Province) . Please send your CV and proof of qualifi cations to: hr@buraphawood.com
Telephone : 021
45 18 41 -2
46 Kaysone Phomvihane Road, Ban Phonesaath, Vientiane
# ສຳນັກງານ ຫ້ອງການວຽງຈັນ ທີ່ບ້ານເກົ້າຍອດ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທລະສັບ: 021
216344 (ໃນວັນ, ເວລາ ລັດຖະການ)
# ເອກະສານປະກອບມີ: ໃບຢັ້ງຢືນທີຢູ່, ບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ສຳມະໂນຄົວ, ໃບປະກາດ, ໃບຄະແນນ, ໃບກວດສຸພາບ, ໃບແຈ້ງໂທດ, ໃບຜ່ານງານ(ຖ້າມີ) ຮູບ 3X4 ຈຳນວນ2ໃບ
27
Mining & Others
ciaDp 02 d}xqk 2015 VACANCY ANNOUNCEMENT
JOB VACANCY
CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 12 years. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a “LOGISTIC MANAGER” position. Job description Position based in Vientiane. Under direction, performs a variety of shipping/receiving, stocking activities
Position:
Scope: The LOGISTIC MANAGER is responsible for all warehouse operations activities including shipping and receiving, deliveries, coordinating stock, documenting warehouse transactions and maintaining records. Key duties and responsibilities: • Use IT systems to manage stock levels, location and state of the equipment • Manage inventories
General Staff (Vientiane Branch)
Savan Pacifica Development Co Ltd (SPD), a joint venture entity with the Lao PDR government, one of the developers of Savan SENO Special Economic Zone (“SITE C”, or commonly known as Savan Park)
• Manage documentation and organization • Manage the repairing of damaged equipments • Manage remittance of equipments to the client or to other warehouses • Handling technical details relating to possibly international transportation such as customs regulations and any necessary documentation • Negotiate with freight providers • use data from IT systems to evaluate performance and quality and to plan improvements • Analyze logistical problems and producing new solutions; Requirement: • Three to five years experience in logistics, transportation, warehouse or industry related field is preferred • Knowledge/Experience in transportation environment (i.e., Shipping, receiving and inventory management, distribution or dispatch preferred) • Knowledge of warehouse and or software applications, routing and dispatch software systems preferred General skills: • Good command of English language. • Good communication and interpersonal skills • Personal integrity, ability to work in team
Requirements: ¬
¬ ¬
Both male / female Age 20 – 30 years old. Candidate must be able to understand in English. Computer literate (MS office).
¬
Candidate must be able to drive and familiar with the route in Vientiane City.
¬
Students who completed study are encouraged to apply this position.
Interested applicants are requested to send a non-returnable latest resume or CV and a recent photograph to the following contact:
• Being proactive, autonomous and rigorous
Contact Information:
• Communication (verbal and written) are needed, as well as the ability to meet deadlines and work under pressure
Tel: +856
41 260 241 / 041 210 555
Fax: +856
41 260 242
Conditions: •
Salary: Based on experience and qualification six months probation period
•
Expected starting date: January/February 2015
•
Deadline for submitting applications is : 20th February 2015
E-mail: nilaphone@savanpark.com
Only short listed candidates will be contacted for interview
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
28
Hotel & Restaurant
ciaDp 02 d}xqk 2015
Diethelm Travel (Laos) Ltd Diethelm Travel (Laos) Ltd has operated as a leading tour operator in Laos since 1991. Our extensive network has fully licensed and insured offi ces in Bhutan, Cambodia, China, Singapore, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand, Vietnam, Sri Lanka and Maldives. Vacancy Announcement for “Reservations
Jop Opening
Officer”
Based in the headquarters in Vientiane, reporting to the Reservation Manager. Responsibilities: •
Make tour programs, quotations and prepare proposals to overseas agents and clients
•
Make reservation for the fi le and enter in the in-house reservation system.
•
Prepare the sales invoice and ensure the costing of each fi le
•
In general, handle the client fi le from the proposal until client’s departure.
Requirements: •
Good command of written and spoken English
•
Good computer skill on word, excel, outlook
•
Good interpersonal skills
•
Experience in a similar position would be an advantage
•
Independent, self-motivated person who is committed and dedicated
•
Ability to learn new things and capability to work hard under pressure
•
Ability to work in a team
BAMBOO HOUSE Korean Restaurant Location: 23 Singha Road, Saysettha District, Nongbone Village, Vientiane We’re specialized in BBQ & Grill Korean Restaurant Position 1.
Cashier / Female
¬ Working Hour : AM Part (09:00~16:00) / PM Part (16:00~22:00)
If you have these qualifi cations, please submit your C.V. and an application letter stating your salary expectation, interest and why you believe you are a good candidate for the position as soon as possible to: Mr. Michael Roehrig
¬ Good attitude and basic Finance or Accounting knowledge
Managing Director Diethelm Travel (Laos) Ltd PO BOX 2657, Thadeua Rd., Ban Phaxay, Unit 10th, Sisattanak District, VIENTIANE, LAOS
TEL: +856 21 316393, FAX: +856 21 316390 E-MAIL: michael.r@la.diethelmtravel.com
Position 2.
Service Manager: / Female
¬ Working Hour : PM Part only (16:00-22:00) ¬ More than 1year experience at Hotel or Restaurant ¬ Good communication and interpersonal skills ¬ Good English(or Korean) communication skill ¬ Good appearance & attitude
Position 3.
Assistant Chef / Male or Female
¬ Working Hour : AM Part (09:00~16:00) / PM Part (16:00~22:00) ¬ More than 2 years experience at Hotel or Restaurant
Common Facts: ¬ 1 Day off/Week ¬ Salary is decided at interview (Negotiable) ¬ Please send your resume with Wanted position & Salary to
[azzuripark@naver.com]
¬ E-mail Subject > Resume: BAMBOO
HOUSE/Name/
Position (AM/PM)/Salary ¬ Any questions or comments please feel to call us
021 453 668 or email
Tel: 021 254709
Email: at108@gmail.com
ciaDp 02 d}xqk 2015
Hotel & Restaurant
29
ciaDp 08 Diack 2014
30
Leasing
19
ciaDp 02 d}xqk 2015
ບໍ ລິການໃໝ່ຈາກ
ວຽກຈິບຈິບ ເປັ ນບອ ່ ນຊອກຫາ
JobJibJib ື ວຽກຈິບຈິບ ແມນ ່ ອີກຊອ ່ ງທາງໜື ງທີ່ຊວ ່ ຍຫາ
ວຽກທີ່ງາ່ ຍ, ມີຄວາມຫລາກຫລາຍ,
ໃຊຄ້ າ່ ໃຊຈ້ າ່ ຍສູ ງໃນການປະກາດ
ການສູ ງ, ບໍ່ ຈາເປັ ໍ ນຕອ້ ງມີຄວາມຮູ ສ ້ ູງ
ຄ ົນເຮັ ດວຽກທີ່ບ່ໍ ຈາເປັ ໍ ນຕອ້ ງ (ໃຊຄ້ າເວົ ໍ ້າບໍ່ ເກີນ 70ຄາ) ໍ
ບໍ່ ຫຍຸງ້ ຍາກ, ບໍ່ ຈາເປັ ໍ ນຕອ້ ງມີປະສ ົບ
ຂໍ ພຽງແຕມ ັ້ ່ ີຄວາມຫາ້ ວຫ ັນ, ຕງໃຈ ໃນການເຮັ ດວຽກ ກໍ່ສາມາດຫາ ວຽກທີ່ຖກ ື ໃຈໄດທ ້ ່ ີ JobJibJib.
ວຽກ
ວຽກ ຂໍ້ມູນເພິ່ມເຕີມ ື ຕອ້ ງການປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ 108-1009 Group Co., Ltd. ຫອ ັ້ ທ ້ ງການຕງຢູ ່ ່ ີ 089/1 ຖະໜົນສາມແສນໄທ, ບາ້ ນ ອານຸ , ເມືອງ ຈ ັນທະບູ ລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈ ັນ ໂທ: 021 254 349, 0202221 7638
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
JOBJiBJiB.LA