FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 95 Monday 23 Feb. 2015
60 01 - 15
rbfltrk 2014
lt[a[
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ກະຊວງການເງິນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
Spa
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
lurvo rq,,t;q'
wvmuG
saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
f;'ok]u cdh;dk.9
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
3mG
zh6-uhoeG
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
“Passion for Great Products”
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
W_W r9 @&W&@W!W
xtlko'ko}dkog'yoG
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
mt[PoG
,uok7qo ltrko7e
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ry,mujG
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
Restaurant
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ບ.ໂພນທັນ
3fpG
leoad'ko8ah'1j6G
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
(108 Magazine)
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
Hotel
About Us
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ບ.ໂພນທັນ
Government Office
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
Telecom
xkcv,u mv'v5m5,
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
Restaurant By Cuisine Laos
LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.
KHOP CHAI DEU
NANG VANH
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Thai
SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash
SANTISOUK
Vill.
Rd.
BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
LE BANNETON
Rd.
Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Vill.
Vill.
NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
MEK KHA LA Thadluang. 020 76811111 Payment: Cash Vill. Tel:
TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
BARN HENG MOUMSABAI Rd.
Samsenthai
Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
Vill. Anou
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
Hour:
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
XIN DARD POYSIAN Rd. Asean
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.
MY FRIEND FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:
Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON
Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
SWENSEN’S
Rd.
Tel:
Tel:
Tel: 1112;
Tel: 021
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill.
FER BARMPHIM
ZEAB E LEE
Rd. Nokeokoummane
Tel:
KHOUA THAI Vill.
VIENGKHONG
Samsenthai
Vill. Anou
The Pizza Company
Rd.
Samsenthai
Tel:
021 263181 Cash
Vill. Anou Payment:
VP THE NOODLE HOUSE Rd.
SERN SAEB
Vill.
Rd.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
Tel:
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
NONG SAN
Rd.
Vill.
Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash
Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Vill.
Vill.
SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill. Tel:
KHAOKHAOUPOU Thatluang. 020 55221561 Payment: Cash Vill. Tel:
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
6
263847 Cash
PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VICTORY
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash
Vitenamese
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PARKSE SERNVAE
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.
MORNINK CAFE
ສ່ວນປະສົມ
Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.
1. ຜົງວຸ້ນ 1/2 ບ່ວງແກງ APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TAMMAU 2 Xiengneun. 255340 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
LAOMY
Sphanethong. Tel: 021 454815-16 Payment: Cash Vill.
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. 77504393 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
ິ ທ ະ ກ ວຸນ
Tel: 020
2. ນ້ຳໝາກພ້າວຫຼືນ້ຳດື່ມ 1/2 ຖ້ວຍ 3. ໃບເຕຍຕັດເປັນຕ່ອນ 2-3 ໃບ 4. ນ້ຳຕານຊາຍຂາວ 1/2 ຖ້ວຍ (ສາມາດເພີ່ມໄດ້ແລ້ວແຕ່ຄວາມມັກ) 5. ເນື້ອໝາກພ້າວອ່ອນ 1 ໜ່ວຍ (ຕັດເປັນຮູບສີ່ລ່ຽມ ຈະໄດ້ປະມານ 1/2 ຖ້ວຍ ຫຼື ສາມາດໃສ່ຫຼາຍກວ່ານີ້ໄດ້)
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
ໝ
ວ າ ພ າກ
6. ກະທິ 1/2 ຖ້ວຍ 7. ເກືອປົ່ນ 1/2 ບ່ວງກາເຟ
ວິທີປຸງແຕ່ງ 1.
ລະລາຍຜົງວຸ້ນກັບນ້ຳ ແລ້ວເອົາໃສ່ໝໍ້ຕົ້ມ ໃສ່ໃບເຕຍທີ່ຕັດໄວ້ແລ້ວລົງໄປ ຕົ້ມໃຫ້ຟົດ (ໃຫ້ໝັ່ນຄົນສ່ວນປະສົມວຸ້ນຈົນເລີ່ມໜ້ຽວ)
2.
ໃສ່ນ້ຳຕານຊາຍລົງໄປຄົນໃຫ້ລະລາຍ ແລ້ວຕາມດ້ວຍເນື້ອໝາກພ້າວອ່ອນ
3.
ຖ້ານ້ຳຟົດ ໃຫ້ຄ່ອຍໆຖອກກະທິລົງໄປ ແລ້ວຄົນຄ່ອຍໆ ໃສ່ເກືອປົ່ນ
4. ຖ້າຈົນນ້ຳຟົດອີກຄັ້ງ ຈາກນັ້ນປິດໄຟ ຕັກໃບເຕຍອອກ ແລ້ວນຳວຸ້ນຖອກໃສ່ຈອກແກ້ວ
(ສາມາດໃສ່ວັດຖຸ ອື່ນໄດ້ ເຊັ່ນ: ກ່ອງພາສຕິກ ທີ່ທົນຄວາມຮ້ອນ)
5. ສຸດທ້າຍນຳໄປແຊ່ໃນຕູ້ເຢັນໃຫ້ວຸ້ນແຂງໂຕ ແລ້ວນຳອອກມາເສີບຫຼືກິນເອງໄດ້
243428 Cash
7
BKY-City
Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
020 59201999 Cash
Payment:
Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.
Korean
Tel: 021
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.
Chinese
Tel: 020
Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
SINDARD KOREA
Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.
021 214444 Cash
PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Tel: 021
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
8
Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
Vill.
Rd. Phonethun
Neua
Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030
ZINGLONG RESTAURANT Tel:
Tel: 020
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Vill. Thatluang.
55389828 Payment: Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
021 285202 Cash
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.
Rd. Setthatilath
American
Payment:
PHOMMAHO
Rd. Nongduang
SABAIDEE SUSI
Vill. Naxay.
A-PHONG
Tel: 020
Payment:
Vill.
Rd. Asean
AEIN Rd.
Vill. Khaoyot. Tel:
NARG KHAMKEO
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG
SALANA HOTEL Vill.
Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
Rd.
CHALEUNXAY HOTEL
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Vill.
KOREA LAO-OLA Vill.
BARNHENG
Rd. Suphanouvong
CAFE CATARINA
SOUVANHNA
VENA CAFE
TILUK CLUB
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Japanese YUME
Rd. Setthatilath
Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
CAFE FIORE Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020
Payment:
56199199 Cash
NANA XIM Vill. Watchan Payment:
Cash
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.
Tel: 021218550 Payment:
Cash
LASCALA
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
Payment:
353654 Cash
ສ່ວນປະສົມ
LAGONDOLA
¬ ມັນຝຣັ່ງ 500 ກຣາມ
Vill. Watchan. Tel: 021
264057 Payment: Cash
¬ ນ້ຳປູນໃສ 1 ຖ້ວຍນ້ອຍ ¬ ນ້ຳມັນພືດສຳຫຼັບທອດ 4 ຖ້ວຍນ້ອຍ
RASHMI HOTEL Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
Payment:
¬ ເກືອ (ເມັດນ້ອຍ) ສຳລັບໂຮຍ
315088-89 Cash
ວິທີເຮັດ:
JOMA
Vill. Nongbone. Tel: 020
Payment:
ທອດ �ງ ຮ ຟ ນ � ມ
1. ປອກເປືອກມັນຝຣັງ່ ລ້າງນ້ຳໃຫ້ສະອາດຊອຍເປັນທ່ອນ
453618 Cash
ປະມານ 1 ຊັງຕີ ແມັດ ທາງຍາວ 2. ແຊ່ມັນຝຣັ່ງລົງໃນນ້ຳປູນໃສ ປະມານ 30 ນາທີ ລ້າງນ້ຳ ປູນໃສອອກແລ້ວພຶ່ງໃຫ້ສະເດັດນ້ຳ 3. ຕັ້ ງ ກະທະໃສ່ ນ້ ຳ ມັ ນ ພໍ ຮ້ ອ ນໄຟກາງໆເອົ າ ມັ ນ ຝຣັ່ ງ ທີ່
PATU XAY CAFÉ
ພັກໄວ້ລົງທອດໃຫ້ ເຫຼືອງກຣອບ (ຄົນໄປຄົນມາ) ຕັກ
Sibounheung Vill. Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
Payment:
265539 Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
Payment:
5747773 Cash
ຂຶ້ນໃຫ້ສະເດັດນ້ຳມັນໂຮຍເກືອເລັກນ້ອຍ 4. ຈັ ດ ເສີ ບ ຮ້ ອ ນໆ ຮັ ບ ປະທານກັ ບ ຊ� ອ ດໝາກເລັ່ ນ ຫຼື ຊ�ອດໝາກເຜັດ
The Poysian House Rd. Asian
T2 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash
ແນະນຳ: ຄວນເລື ອ ກມັ ນ ຝຣັ່ ງ ຫົ ວ ແກ່ ເ ພາະຈະມີ ປ ະລິ ນ
Tel:
GERMAN RESTAURANT
ມານແປ້ງຫຼາຍ ເຮັດໃຫ້ມັນຝຣັ່ງທອດກອບຂຶ້ນ.
Vill. Sibounheuang. Tel: 030
Payment:
5266164 Cash
9
TRAVEL GUIDE BOOK
g,nv’
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; g7vjn’\kpxkjlNts’;ocs’j-kf
lkow-
s1Lhv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; c0;’vaf8txn xkjlts’;ocs’j-kf fq’verk,
gmflt[koc0;’ g,nv’ wx g,
w-glf4k
nv’x
tm5,
18B
rvo
18B
r6gdnv
g-dv’
1J
xtgmf dex6g9p
f8txn 1L
xtgmf s;Pfok,
lkow-
fq’verk, c0;’va f8txn 18B w-glf4k
-glf4k
8B
g[uvu Xs;Pfok,?
r6;q’
v’ wx g-d
v’ wx g-d
lkow-
xtgmf s;Pfok,
lk,t7uw-
lt|k,w-
lk,t7uw-
-
168
1J
r6;q’
’
xtgmf s;Pfok, fq’verk,
( 18B
( (
’ wx g-dv
1L
fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
E
’ wx g-dv
W
glAomk’ g]d\kpglAomk’S
(
0;’
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; xkjlts’;ocs’j-kf
mk’
fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
1L
_
fkjolkdqo g7vjn’\kp -kpcfo]ts;kj’xglAtomk’ gmf g]d\kpglAomk’ glAo-kpcfo]ts;gmflt[koc0;’ kj’c0;’
g[uvu Xs;Pfok,?
g[ur6vgdnu vXs;Pfok,?
r6gdnv
xtgmf dex6g9p
mf dex6g9p
(
_
_
01
01
01
E _ _ ( ( 02 _ _ ( __
04
12
02
04
02
04
03 __ E
_ __
ສຳຫລັບ ແຂວງອັດຕະປື
ຍັສາມາດຕິ ງມີຕ ໍ ່ . .. ດຕາມຕໍ່ ສະບັບທີ 96
13
COVER STORY
ຕັ້ງແຕ່ອາດີດເຖິງປະຈຸບັນ ການສຶກສາຖືເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນຫຼາຍບໍ່ພຽງແຕ່ກັບຄົນລາວຫຼືຢູ່ໃນປະເທດລາວ ແຕ່ ໃນຕ່າງປະເທດເພິ່ນກໍໄດ້ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນດ້ານການສຶກສາເປັນອັນດັບຕົ້ນໆໃນການພັດທະນາປະເທດຊາດ. ປະເທດລາວເຮົາໃນປະຈຸບັນ, ລັດຖະບານໄດ້ໃຫ້ການສົ່ງເສີມວຽກງານການສຶກສາໂດຍການສ້າງໂຮງຮຽນ, ວິທະຍາໄລ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ ພ້ອມທັງເປີດກວ້າງໃຫ້ນັກລົງທຶນຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາລົງທຶນອີກດ້ວຍ. ທາງທີມງານວາລະສານ 108 ໄດ້ມີໂອກາດໄປສຳພາດນັກລົງທຶນທ່ານໜຶ່ງ ເຊິ່ງເພິ່ນເປັນຄົນເກົາຫຼີທີ່ມີສ່ວນ ຮ່ວມສຳຄັນໃນການພັດທະນາການສຶກສາໃນລາວ ໂດຍການເຂົ້າມາລົງທຶນດ້ານທຸລະກິດການສຶກສາແລະສ້າງ ຕັ້ງວິທະຍາໄລໃນປະເທດລາວ ທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນຊື່ “ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ.
14
ຫາລືດ້ານການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ເຊິ່ງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມສົນໃຈໃນການພັດທະ ນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດໂດຍສະເພາະທາງດ້ານການ ສຶກສາ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕັດສິນໃຈທີ່ຈະ ລົງທຶນ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດໃນປະເທດລາວ ກ່ອນ ໜ້າທີ່ຈະມາລົງທຶນໃນປະເທດລາວ, ຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍ ເປັນອາຈານສອນຄະນິດສາດເປັນເວລາ 12ປີ ແລະໄດ້
ປະຫວັດຄວາມເປັນມາ:
ກໍ່ຕັ້ງໂຮງຮຽນແຫ່ງທຳອິດຂອງຕົນທີ່ປະເທດເຫົາຫຼີ
ທ່ານ ກວັນ ຍົງວຸກ ຜູອ ້ ຳນວຍການ ແລະ ຍັງເປັນຜູທ ້ ກ ີ່ ຕ ໍ່ ງັ້
ເປັນເວລາ 7ປີ. ຈາກປະສົບການດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໃຫ້
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ ໄດ້ເລົ່າໃຫ້ເຮົາຟັງວ່າ: ຂ້າພະ
ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະຄອບຄົວຕັດສິນໃຈຍ້າຍມາຢູ່ປະເທດ
ເຈົ້າເປັນຄົນເກົາຫຼີໃຕ້ ເປັນຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມຮູ້ ແລະ
ລາວໃນທ້າຍປີ 2007 ແລະ ໄດ້ສາ້ ງຕັງ້ ວິທະຍາໄລ ພາຍ
ຖະໜັດໃນວິຊາຄະນິດສາດ, ເຊິ່ງໄດ້ຈົບປະລິນຍາຕີ
ໃຕ້ການຕົກລົງເຫັນດີຈາກກະຊວງສຶກສາທິການຂອງ
ສາຂານີ້ ແລະໄດ້ສຶກສາຕໍ່ປະລິນຍາໂທສາຂາບໍລິຫານ
ລາວ. ໃນເບຶອ ້ ງຕົນ ້ ເຮົາໄດ້ເຊົາ່ ຕຶກແຫ່ງໜຶງ່ ເພືອ ່ ເປັນທີ່
ທຸລະກິດ ແລະ ການຈັດການຈາກມະຫາວິທະຍາໄລໃນ
ຕັ້ງຂອງວິທະຍາໄລ, ໃນຂະນະທີ່ທຳການກໍ່ສ້າງຕຶກ
ປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້. ຫຼັງຈາກຈົບການສຶກສາແລ້ວ, ຂ້າ
ໃໝ່ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສະຖານທີ່ ຕັ້ ງ ຂອງວິ ທ ະຍາໄລເອງ.
ພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດບົດວິໄຈກ່ຽວກັບການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ
ໃນປີ 2010, ຕຶກໃໝ່ຂອງວິທະຍາໄລໄດ້ສ້າງສຳເລັດ
ທີ່ ບ້ານໂພນປາເປົາ້ , ເມືອງສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງ
2. ຄະນະເຕັກໂນໂລຢີ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ (ໄອທີ):
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຂ້າພະເຈົາ້ ຄິດວ່າ ປະເທດລາວ
ວຽງຈັນ. ພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຍ້າຍມາປະຈຳການພ້ອມກັບ
¬¬ ຊັ້ນສູງຄອມພິວເຕີ-ທຸລະກິດ
ເປັນປະເທດທີ່ໜ້າຢູ່, ສະຫງົບ ແລະສວຍງາມ ເຊິ່ງ
ພະນັກງານ 60ຄົນ, ນັກສຶກສາປະມານ 1,000ຄົນ
¬¬ ຊັ້ນສູງເຕັກໂນໂລຢີ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ (ໄອທີ)
ເຮັດໃຫ້ຂາ້ ພະເຈົາ້ ມີແຮງຈູງໃຈວ່າ “ຂ້າພະເຈົາ້ ຄວນທີ່
ພ້ອມກັບຄູອາຈານທີ່ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ສຶບຕໍ່ສານ
¬¬ ເຝິກອົບຮົມການໃຊ້ໂປຣແກຣມຕ່າງໆ
ຈະສານຕໍ່ຄວາມຝັນໃຫ້ເປັນຈິງໃນເມືອງທີ່ສວຍງາມ
ຝັ ນ (ອານາຄົ ດ )ຂອງນັ ກ ຮຽນຂອງວິ ທ ະຍາໄລໃນທີ
¬¬ ເຝິກອົບຮົມການສ້ອມແປງຄອມພິວເຕີ
ທີເ່ ອີນ ້ ວ່າ ວຽງຈັນ ແຫ່ງນີ”້ . ຫຼງັ ຈາກນັນ ້ ຂ້າພະເຈົາ້ ໄດ້
ນັ້ນຈົນເຖິງປະຈຸບັນ.
ສາຂາຮຽນຂອງ ວິທະຍາໄລລາວທ໊ອບ: ວິທະຍາໄວ ລາວທ໊ອບມີທັງໝົດ 3 ຄະນະດັ່ງນີ້: 1. ຄະນະອັກສອນສາດ:
3. ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ:
ກັບໄປປະເທດເກົາຫຼີ ເພື່ອວາງແຜນ ແລະ ກຽມພ້ອມ
¬¬ ຊັ້ນສູງບໍລິການທຸລະກິດ
ເອກະສານທີ່ຈະໃຊ້ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດໃນປະ
¬¬ ຊັ້ນສູງການເງິນ-ການບັນຊີ
ເທດລາວ. 3ເດືອນຫຼງັ ຈາກນັນ ້ , ຂ້າພະເຈົາ້ ກໍໄ່ ດ້ຮບ ັ ອະ ນຸຍາດຈາກທາງລັດຖະບານລາວໃຫ້ສາມາດດຳເນີນທຸ
ກ້າວທຳອິດຂອງການສ້າງຕັ້ງ ວິທະຍາໄລລາວທ໊ອບ:
ລະກິດ ແລະ ສ້າງຕັ້ງວິທະຍາໄລໃນປະເທດລາວໄດ້.
¬¬ ຊັ້ນສູງພາສາອັງກິດທົ່ວໄປ
ກ່ອນທີ່ຈະມາປະເທດລາວຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຝັນທີ່
¬¬ ເຝິກອົບຮົມພາສາອັງກິດ ສຳລັບນັກຮຽນປະຖົມ
ຢາກຈະສ້າງໂຮງຮຽນເປັນຂອງຕົນເອງຢູ່ຕ່າງປະເທດ.
ພະນັກງານ, ຄູອາຈານ ແລະ ນັກສຶກສາ ຂອງວິທະຍາໄລໃນປະຈຸບັນ
ເຊິ່ ງ ໃນຊ່ ວ ງຕົ້ ນ ປີ 2007 ກ່ ອ ນທີ່ ຈ ະຍ້ າ ຍມາຢູ່ ປ ະ
ວິທະຍາໄລລາວທ໊ອບປະຈຸບັນນີ້ມີອາຈານປະຈຳທັງ
¬¬ ເຝິກອົບຮົມພາສາເກົາຫຼີ
ເທດລາວ, ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄດ້ ມ າປະເທດລາວຄື ກັ ບ ນັ ກ
ໝົດ 15ຄົນ, ອາຈານພິເສດ 20ຄົນ (ໃນນັນ ້ ລວມມີອາ
¬¬ ເຝິກອົບຮົມພາສາຈີນ
ທອ່ງທ່ຽວ ແລະ ໄດ້ໄປທ່ຽວຊົມສະຖານທີຕ່າງໆໃນ
ຈານຕ່າງປະເທດ 6ຄົນ) ແລະ ພະນັກງານ 20ຄົນ. ສ່ວນ
ແລະ ນັກຮຽນມັດທະຍົມ
15
COVER STORY ຈຳນວນນັ ກ ຮຽນແມ່ ນ ເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ທຸ ກ ໆພາກຮຽນເຊິ່ ງ ປະຈຸບັນມີນັກຮຽນທັງໝົດຫຼາຍກວ່າ 1,000ຄົນ.
ຈຸດເດັ່ນ ແລະ ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງ ວິທະຍາໄລລາວທ໊ອບ ວິທະຍາໄລຂອງພວກເຮົາແມ່ນສຸມໃສ່ການພັດທະນາ ຄວາມຮູ້ ຄ ວາມສາມາດຂອງນັ ກ ສຶ ກ ສາຢ່ າ ງແທ້ ຈິ ງ . ຄູອາຈານມີຄວາມໃກ້ສິດກັບນັກສຶກສາໃນການສິດ ສອນ, ພະນັກງານໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື, ຊ່ວຍເຫຼອ ື ແລະ ໃຫ້ກຳລັງໃຈນັກສຶກສາ. ຄວາມສະອາດ ແລະຄວາມ ທັນສະໄໝຖືເປັນອີກປັດໄຈຫຼກ ັ ຂອງພວກເຮົາ, ພວກ ເຮົາຍັງມີທຶນການສຶກສາໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ຮຽນໄດ້ຄະແນນ ດີ ແລະ ບໍ່ຂາດຮຽນນຳອີກ. ນອກນັ້ນ ພວກເຮົາຍັງມີ ທຶ ນ ການສຶ ກ ສາໃຫ້ ແ ກ່ ຄູ ອ າຈານເພື່ ອ ຍົ ກ ລະດັ ບ ປະ ລິນຍາໂທ ແລະ ພວກເຮົາທຸກຄົນຮ່ວມງານກັນເປັນ ທີມຄືກັບຄອບຄົວດຽວກັນ.
ກິດຈະກຳທີ່ພົ້ນເດັ່ນຂອງວິທະຍາໄລ ປີ 2008: ¬¬ ໄດ້ຮັບອັນດັບທີ 2 ຈາກການແຂ່ງຂັນດົນຕີທີ່ໂຮງ ຮຽນສອນດົນຕີວຽງຈັນເປັນເຈົ້າພາບ. ປີ 2012: ¬¬ ໄດ້ຮັບລາງວັນທີ 4 ໃນການແຂ່ງຂັນບານເຕະມະ ຫາວິທະຍາໄລ. ¬¬ ໄດ້ຮັບລາງວັນທີ 1 ກອງເຊຍດີເດັ່ນ. ¬¬ ໄດ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ທີ 3 ນາງສາວມິ ດ ຕະພາບວິ ທ ະ ຍາໄລ. ປີ 2013: ¬¬ ໄດ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ທີ 2 ໃນການແຂ່ ງ ຂັ ນ ຟ້ ອ ນລຳວົ ງ ລາວ 5 ຈັງຫວະ. ¬¬ ໄດ້ຮັບລາງວັນທີ 1 ໃນການປະກວດນາງສາວລາວ. ¬¬ ໄດ້ຮັບລາງວັນທີ 1 ໃນການປະກວດນາງສາວມິດ ຕະພາບວິທະຍາໄລ. ປີ 2014: ¬¬ ໄດ້ຮັບລາງວັນທີ 1 ໃນການແຂ່ງຂັນການເວົ້າພາສາ ອັງກິດວິທະຍາໄລ. ¬¬ ໄດ້ຮັບລາງວັນທີ 2 ໃນການແຂ່ງຂັນເຕັ້ນເຊຍລີດ ເດີຈັດໂດຍບໍລິສັດແປັບຊີ.
16
ທ່ານ ກວັນ ຍົງວຸກ ຜູ້ອຳນວຍການ, ຜູ້ທີ່ກໍ່ຕັ້ງ ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ປີ 2015:
ທີ່ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກດັ່ງກາວໃຫ້ປະ
ພະຍາກອນມະນຸ ດ . ນັ ກ ສຶ ກ ສາອາດກາຍເປັ ນ ຜູ້ ນ ຳ
¬¬ ໄດ້ຮັບລາງວັນທີ 1 ໃນການແຂ່ງຂັນເວົ້າພາສາອັງ
ກົດຜົນເປັນຈິງ.
ຂອງປະເທດຊາດໃນອານາຄົດ ແລະ ຖ້າເຂົາໄດ້ຮັບ
ກິ ດລະດັບພາກພື້ນລຸ່ມແມ່ນ້ຳຂອງທີ່ປະເທດໄທ (ຖານະທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງປະເທດລາວ)
ການສຶກສາທີດ ່ ີ ແນ່ນອນປະເທດຊາດກໍຈ ່ ະພັດທະນາ. ນອກນັ້ ນ , ທ່ າ ນຜູ້ ອ ຳນວຍການຂອງວິ ທ ະຍາໄລຍັ ງ ໃຫ້ສຳພາດເພີ່ມເຕີມອີກວ່າ: ໂດຍສ່ວນຕົວແລ້ວຂ້າ
ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈະບໍ່ ຢຸ ດ ເຊົ າ ການລົ ງ ທຶ ນ ໃສ່ ກ ານສຶ ກ ສາ
ການກຽມພ້ອມ ແລະ ການວາງແຜນ ພັດທະນາໃນອານາຄົດ
ພະເຈົ້ າ ຢາກຂອບໃຈນຳຜູ້ ນ ຳພັ ກ ລັ ດ ທີ່ ເ ຫັ ນ ຄວາມ
ແລະ ຈະພະຍາຍາມນຳເອົ າ ສິ່ ງ ທີ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ມາໃຫ້ ນັ ກ
ສຳຄັນຂອງການສຶກສາ ແລະ ໃຫ້ໂອກາດນັກລົງທຶນ
ສຶກສາລາວ”
ໃນອະນາຄົດຂ້າພະເຈົ້າມີແຜນທີຈະສ້າງວິທະຍາໄລ
ຕ່າງປະເທດເຊັ່ນດຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົາມາສ້າງຝັນ
ແຫ່ງນີໃ້ ຫ້ກາຍເປັນມະຫາວິທະຍາໄລ ເພາະຂ້າພະເຈົາ້
ຂອງຕົນເອງຢູປ ່ ະເທດຂອງທ່ານ. ປະເທດລາວເປັນປະ
ວິທະຍາໄລລາວທ໊ອບ
ຢາກໃຫ້ ຄົ ນ ລາວໄດ້ ຮັ ບ ການສຶ ກ ສາທີ່ ມີ ຄຸ ນ ະພາບ,
ເທດທີ່ ກ ຳລັ ງ ພັ ດ ທະນາ ແລະ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການລົ ງ ທຶ ນ
ສະຖານທີ່: ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ທ່ານ ກວັນ ກ່າວວ່າ ຄຸນະພາບນັ້ນກໍຄື ສະຖານທີອັນ
ທັງພາຍໃນ ແລະຕ່າງປະເທດ, ສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ປະ
ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ກວ້າງຂວາງ, ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກທີ່ທັນສະໄໝ
ເທດລາວກາຍເປັ ນ ປະເທດທີ່ ພັ ດ ທະນາແລ້ ວ ນັ້ ນ
ຕິດຕໍ່: 021 353900-1
ແລະ ວິທະຍາໄລລາວທ໊ອບຍັງສຶບຕໍ່ຊອກຫາສະຖານ
ແມ່ນຂຶ້ນຢູ່ກັບການສຶກສາ ແລະ ການພັດທະນາຊັບ
ອີເມລ: info@laotop.net ເວັບໄຊ: www.laotop.net
17
PR NEWS
ທາງເລືອກທີ່ດີທີ່ສຸດໃນການຂົນສົ່ງ
Air Planners Laos Sole Co.,Ltd ບໍລິສັດ
ເປີດໂຕບໍລິສັດຢ່າງເປັນທາງການ
ໃນວັນທີ 30 ມັງກອນ ປີ 2015 ທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ໂຮງແຮມ Mercure ບໍລິສັດ Air Planners Laos Sole Co.,Ltd ໄດ້ມີພິທີເປີດໂຕບໍລິສັດຂຶ້ນຢ່າງເປັນ ທາງການເຊິ່ງມີບັນດາແຂກຈາກຫລາຍພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນເຂົ້າຮ່ວມ ເຮັດໃຫ້ການເປີດໂຕບໍລິສັດເຕັມໄປດ້ວຍບັນຍາກາດທີ່ອົບອຸ່ນ ແລະ ເປັນກັນເອງ ໂດຍທ່ານຜູ້ອໍານວຍການ ບໍລິສັດ Air Planners Laos ໄດ້ ກ່າວຕ້ອນຮັບແຂກທີ່ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງເປັນທາງການ. ບໍລສ ິ ດ ັ Air Planners Laos ມີເປົາ້ ໝາຍໃນການເລັງ່ ໃສ່ຍກ ົ ລະດັບການບໍລກ ິ ານ ເພື່ອສະໜອງດ້ານການຂົນສົ່ງນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກສິນຄ້າລະຫວ່າງປະເທດ ແລະ ທົ່ວ ໂລກ ໃຫ້ເທົ່າກັບປະເທດສາກົນ ເຊິ່ງໃຫ້ບໍລິການທາງດ້ານການຈັດສົ່ງສິນຄ້າ, ການ ຫຸມ ້ ຫໍສ ່ ນ ິ ຄ້າ (ທາງບົກ, ທາງນໍາ້ , ທາງອາກາດ) ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທົວ ່ ໂລກ, ໂດຍເປັນບໍລິສັດຮ່ວມທຶນກັບບໍລິສັດ Air Planners (Singapore) ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ ເຊິ່ງມີຫ້ອງການຕັ້ງຢູ່ທີ່ປະເທດສີງກະໂປ. ບໍລິສັດ Air Planners (Singapore) ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ມີປະສົບການຫລາຍກວ່າ 20 ປີ ກ່ຽວກັບການບໍລິການຂົນສົ່ງສິນຄ້າທາງບົກ, ທາງນໍ້າ ແລະ ທາງອາກາດ, ໂດຍເລີ້ມຕົ້ນບໍລິການຂົນສົ່ງສີນຄ້າທາງອາກາດນຳສາຍການບິນ: - Carding Air. - Megantara Air. - Transmile Air. ທຸລະກິດດັ່ງກ່າວນີ້ໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ ແລະ ພັດທະນາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເຮັດໃຫ້ທຸລະກິດ ມີ ກ ານຂະຫຍາຍຕົ ວ ໂດຍອີ ງ ໃສ່ ຄ ວາມຕ້ ອ ງການຂອງຕະຫລາດຂົ ນ ສົ່ ງ ສິ ນ ຄ້ າ ທີ່ ເພີ່ມຂຶ້ນ ຈຶ່ງໄດ້ມີການຂະຫຍາຍທຸລະກິດ:
18
¬¬ ດ້ າ ນບໍ ລິ ກ ານຂົ ນ ສົ່ ງ ສິ ນ ຄ້ າ ທາງອາກາດ ໂດຍເປັ ນ ຕົ ວ ແທນ Cargo GSA (General Sale Agent) ໃຫ້ແກ່ ສາຍການບິນ: Indonesia Air Asia ແລະ ສາຍການບິນລາວ ¬¬ ດ້ານການບໍລິການຂົນສົ່ງທາງໄປສະນີ E-Commerce ¬¬ ດ້ານການບໍລິການສາງຝາກເຄື່ອງ ¬¬ ດ້ານບໍລິການຂົນສົ່ງທາງລົດ ແລະ ທາງເຮືອ. ບໍລິສັດ Air Planners Laos ມີເຄືອຂ່າຍທົ່ວໂລກ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ເລື່ອງການ ບໍລິການລູກຄ້າເປັນຫລັກ ເນັ້ນເລື່ອງຄຸນນະພາບ ແລະ ການບໍລິການຢ່າງວ່ອງໄວ ພ້ ອ ມໃຫ້ ຄ ຳປື ກ ສາແກ່ ລູ ກ ຄ້ າ , ພຽບພ້ ອ ມໄປດ້ ວ ຍພະນັ ກ ງານທີ່ ເ ປັ ນ ມື ອ າຊີ ບ ໃນລະດັບສາກົນ ເພາະວ່າເປັນຍຸກໃໝ່ ຍຸກແຫ່ງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ເຕັກໂນໂລ ຢີທີ່ທັນສະໄຫມ ຍຸກແຫ່ງການເຊື່ອມໂຍງ ແລະ ກຽມພ້ອມເຂົ້າສູ່ປະຊາຄົມເສດ ຖະກິດ ອາຊຽນ ໃນປີ 2015 ນີ້. ສຳນັກງານ ບໍລິສັດ Air Planners Laos Sole co., ltd ຕັ້ງຢູ່ສູນການຄ້າອາຊ້ຽນມໍ, ຫ້ອງ K14, ບ້ານໂພນທັນເໜືອ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ເບີໂທຕິດຕໍ່ 021-261928, ແຟັກ: 021-261228.
20
Trading
1. Accountant ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ກສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
2. Sale ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ດສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
3. Admin. Officer ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ດສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
ciaDp 23 d}xqk 2015
21
Trading
ciaDp 23 d}xqk 2015 ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ເບທາໂກ(ລາວ) ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ເຄືອເບທາໂກເປັນກຸ່ມບໍລິສັດຊັ້ນນຳ ໃນທຸລະກິດອຸດສາຫະກຳກະເສດ, ລ້ຽງສັດ ແລະ ອາຫານ ສັດຄົບວົງຈອນຂອງປະເທດໄທ ກຳລັງຂະຫຍາຍງານໃນ ສປປ.ລາວ ຈິ່ງມີຄວາມຕ້ອງການ ເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງນີ້:
Booking Officers based in Luang Prabang and Pakse ¬ Prepare all rentals and return documents accurately and completely.
¬ Qualify each customer using our company rental requirement guidelines
1. ພະນັກງານຫ້ອງການ ປະຈຳສຳນັກງານ ຟາມໝູນາຊາຍທອງ ຈຳນວນ 01 ຕຳແໜ່ງ
¾ ເພດຍິງ ອາຍຸ 22 ປີ ຂຶ້ນໄປ ¾ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ, ສາຂາ ການບັນຊີ ຫລື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ¾ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ MS Office ໄດ້
¬ Ensure that the return date and time on the rental agreement is accurate. ¬ Review all charges at the time of vehicle return.
¬ Answer the phones to assist customers in a friendly, helpful and prompt manner.
¾ ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫລື ລົດໃຫ່ຍຍິ່ງເປັນການດີ
ຕຳແໜ່ງ
¬ Review rental parameters with customers to ensure a complete understanding of our rates and service charges.
¬ Prepare the Rental Agreement Folder with all required information.
¾ ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້
2. ພະນັກງານສັດຕະວະແພດ ປະຈຳສຳນັກງານ ຟາມໝູນາຊາຍທອງ
¬ Assist with directions, maps, local area information, appropriate service information to customers
¬ Assist customers by effectively resolving all customer service issues. ຈຳນວນ 02
¾ ເພດຊາຍ ອາຍຸ 22 ປີ ຂຶ້ນໄປ ¾ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ, ສາຂາ ສັດຕະວະແພດ ແລະ ລ້ຽງສັດ ຫລື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
¾ ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫລື ລົດໃຫ່ຍຍິ່ງເປັນການດີ
3. ພະນັກງານຂາຍອາຫານສັດ, ຂາຍຜະລິດຕະພັນ ແລະ ປະສຸສັດ ຈຳນວນ ຫລາຍ ຕຳແໜ່ງ
¾ ເພດຍິງ ແລະ ຊາຍ ອາຍຸ 22ປີ ຂຶ້ນໄປ ¾ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ,ສາຂາ ລ້ຽງສັດ, ສາຂາ ບໍລິຫານທຸລະກິດ,ການຕະຫລາດ ຫລືສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
¾ ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ ¾ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ MS Office ໄດ້ ¾ ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫລື ລົດໃຫ່ຍຍິ່ງເປັນການດີ
4. ພະນັກງານສາງ ປະຈຳສຳນັກງານໃຫ່ຍ ຈຳນວນ 01 ຕຳແໜ່ງ ¾ ເພດຊາຍ ອາຍຸ 22 ປີ ຂຶ້ນໄປ ¾ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ, ສາຂາ ບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການຕະຫລາດ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
¾ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ MS Office ແລະ ພິມພາສາໄທໄດ້ ¾ ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫລື ລົດໃຫ່ຍຍິ່ງເປັນການດີ
5. ຄົນງານທົ່ວໄປ (ກຳມະກອນ) ປະຈຳຟາມໝູນາຊາຍທອງ ແລະ ສຳນັກງານນາຊາຍທອງ ຈຳນວນ ຫລາຍ ຕຳແໜ່ງ
¾ ເພດຍິງ ແລະ ຊາຍ ອາຍຸ 22ປີ ຂຶ້ນໄປ ¾ ວຸທິການສຶກສາ ຈົບ ມໍ 3 ຂຶ້ນໄປ
¬ Assist and coordinate customers within the queue to minimize any wait time and promote the most efficient service method as required. Qualification: ¬ Minimum 6 months combined work experience in Sales and or Customer Service Industry. ¬ High School Diploma
¬ Valid bike driver’s license
¬ Results-orientated and able to work both independently and within a team environment. ¬ Proficiency in typing, 10 key, email, Microsoft Office, and basic computer operational ability. ¬ -Ability to thrive in a lively demanding working environment and multi-task. ¬ Read/Write fluent English
Junior Administrator based in Vientiane ¬ Assist Admin Officer and other staff concerning vehicle document ¬ Holiday and sick leave record
¬ Procurement of office supplies
¬ Data entry work using Excel and Word
¬ Making and answering phone calls from customers or suppliers ¬ Invoicing/fleet insurance follow up
¬ Coordinate with all departments in the branch Qualification: ¬ Good administrative skills
¬ Exceptional MS Outlook, Word and Excel skills
¬ Well organized with the ability to manage variety of tasks
¬ Ability to work hard to meet the deadlines, flexible and motivated ¬ Six months office experience desirable
ພະນັກງານຂັບລົດ ປະຈໍາຢູ່ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຫລວງພະບາງ ແລະ ປາກເຊ ¬ ຂັບລົດຮັບສ່ົງລູກຄ້າທັງໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ
¬ ປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບຈາລະຈອນຢ່າງເຂ່ັງຂັດເວລາຂັບຂ່ີລົດຕາມທ້ອງຖະໜົນ ¬ ຮັກສາລົດໃຫ້ສະອາດ ແລະ ຢູ່ໃນສະພາບທ່ີມີຄວາມປອດໄພຢູ່ສະເໝີ ¬ ມີມະນຸດສ າພັນດີ ແລະ ສາມາດສືສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້
ສົນໃຈເຊີນຕິດຕໍ່ທີ່ : ຜູຸ້ຈັດການສ່ວນບຸກຄົນ ນ. ອະລຸນີ ແກ້ວທິບ ເບີໂທ
020 98059083
ສຳນັກງານເຮືອນເລກທີ 406 ບ້ານຮ່ອງແກ, ໜ່ວຍ 38, ຖະໜົນ ກຳແພງເມືອງ,
For more Information and Job details please contact to the HR department. Interested candidates should submit their CVs and a brief cover letter to the address below: P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18
For more Information please contact AVIS Vientiane Asia Vehicle Rental Co., Ltd Address: Setthathirath Rd, Haysoke Village
Thadeua Rd, Sisattanak District,
Chanthabouly District, Lao PDR
Vientiane, Lao PDR
Tel: + 85621 223 867, 252 081, 252
ໂທ : 021 264582
Tel: (+856 21) 315 376-8
082 Fax: +85621 217 493
Fax : 021 453793
Email address:
ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.
(ໝາຍເຫດ: ສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່ກົງກັນຂ້າມກັບປົກຄອງເມືອງໄຊເສດຖາ)
Fax: (+856 21) 315 379
hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
AVIS Luang abang 13 North Road, Ban Viengmai Tel: (+856 71) 260 423
22
Others
ciaDp 23 d}xqk 2015
PUBLIC BANK
ບໍລິສັດ ປັນຍາ ໂພຣແກສ໌ ຂາອອກ-ຂາເຂົ້າຈຳກັດ ຕ້ອງການເພື່ອນຮວ່ມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້
ພະນັກງານຫ້ອງການ 1 ຕຳແໜ່ງ •
ເພດຍິງ
•
ອາຍຸ 22 ປີຂື້ນໄປ
VACANCY ANNOUNCEMENT Public Bank, Lao PDR is on expansion drive and is currently looking for candidates to join our bank for position of Clerk/Typist/Teller and Driver/Sub-Teller. The successful candidates will be stationed at our Vientiane main office and branches.
Clerk/Typist/Teller
Driver/Sub-Teller
Preferred Qualifications:
Requirements:
• Lao national.
• Lao national. • Higher Diploma education
•
ລະດັບການສືກສາຕ້ອງຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ
• Tertiary education. • Computer literate.
•
ສາມາດໃຊ້ Word, Excel and Power Point ເປັນຢ່າງດີ.
• Acceptable written and spoken English.
• Fluent in written and spoken English.
•
ມີມະນຸດສຳພັນດີ,ດຸໝັ່ນໃນການເຮັດວຽກ, ເວົ້າຈາສຸພາບ.
• Minimum 2 years working experience as Driver.
• Conversant in other languages is advantageous (Chinese, Japanese & etc).
• Must have a valid diving license.
ພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງສຳອາງ 2 ຕຳແໜ່ງ Interested applicants should submit a detailed CV in English stating full qualifications and a recent photograph to our office before 02 March 2015 to:-
•
ເພດຍິງ
•
ອາຍຸ 22 ປີຂື້ນໄປ
•
ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ
•
ມີຄວາມຮັບຜີດຊອບສູງຕໍ່ໜ້າວຽກຂອງຕົນ ແລະ ຊື່ສັດຕໍ່ວຽກ.
•
ມີມະນຸດສຳພັນດີ,ດຸໝັ່ນໃນການເຮັດວຽກ
The Country Head Public Bank Laos Operations 100/1-4 Talat Sao Road P.O Box 6614 Hatsady Village Chanthabouly District Vientiane, Lao PDR
ຖ້າຮູ້ພາສາອັງກິດຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ, ສົນໃຈເປັນເພື່ອນຮ່ວມງານ ໂທ: 021
Tel:021-
452382, 020 55655356
(Only short listed candidates will be contacted)
ອາ້ ຌ ຢາມາອາ ແຬມິວຆິກ
ໂຮງຮຽນອະນຸບານ ວັດທະນາ ມົງແຕສໂຊຣິ
Watthana Montessori Pre-School
Yamaha iMusic
ຎະກາຈອ ັຍພະຌ ັກຄາຌ
ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ! 1. ຄູສອນອະນຸບານ
( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 2 ຕຳແໜ່ງ
ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ ແລະ ເວົ້າພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ, ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນ
1.ຉາໜຄ ່ Senior Under Admin
ມັກໃນການສອນ(ການປະຕິບັດຕົວຈິງ). ຕ້ອງມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍມາ ກ່ອນ.
ໂມງເຮັດວຽກ ວັນຈັນ-ວັນສຸກ ເລີ່ມແຕ່ເວລາ: 7:45-4:45
ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ
ມີວຸດທິການສຶກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ມັກໃນການເຮັດວຽກເປັນທີມ
ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ
2. ເອື້ອຍລ້ຽງເດັກ 1 ຕຳແໜ່ງ
ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມອົດທົນ ມັກໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍ.
ເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ
¾ ທ່ານສາມາດເລີ່ມເຮັດວຽກກັບພວກເຮົາໄດ້ທັນທີ
216614, 021-223394 -5.
ຽພຈງິຄ ຬາງຸ 22 ຎີ ຂຌ ຶ້ ແຎ ້ ແຎ ວຸຈິກາຌສຶກສາຆຌສູ ັ້ ຄຂຶຌ ສາມາຈຽວ຺້າພາສາຬ ັຄກິຈແຈ ສາມາຈຌາເຆ ້ ຬມພິວຽຉີ( Word, Excel ) ມີຎະສ ຺ຍກາຌະພິາລະຌາຽຎັ ້ ຌພິຽສຈ
ສ ຺ຌເຉິຈຉ່ 021 454-644 020 - 5591 9123 Email : touvip@yahoo.com ສະຊາຌີ່ : ຍາ້ ຌ ຈ ຺ຄຎາ ່ ລາຌ຺່ ຄ ,ຽມືຬຄ ສີສ ັຈຉະຌາກ ,ຌະຬຌຫົ ວຄວຼຄ ັຌ ຊະໜ຺ຌ ຈ ຺ຄຎາງຌາ (ເກກ ້ ັຍວິະງາແລລາວ-ສິຄກະຎ)
ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ ໂຮງຮຽນອະນຸບານ ວັດທະນາ ມົງແຕສໂຊຣີ, ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນພະເນົາ (ຂ້າງຮ່ອມ 15), ຖະໜົນ ໂພນພະເນົາ-ໂພນຕ້ອງ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
ໂທ: 021 415800, 020 299 299 81 Email: watthana.montessori@gmail.com www.facebook.com/watthana.montessori www.watthanamontessori.com
Tel: 021 254709 Email: at108@gmail.com
ciaDp 23 d}xqk 2015
Banking
23
24
Professional Service
ciaDp 23 d}xqk 2015
ດ້ວຍປະສົບການໃນທຸລະກິດດ້ານການແປພາສາມາຫຼາຍກວ່າ 15 ປີ, ເອ໊ກໂຄ (EQHO) ໃຫ້ບໍລິການແບບຄົບວົງຈອນ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ສະເພາະທ້ອງຖີ່ນຂອງທ່ານ ຈາກການແປເອກະສານທີ່ງ່າຍດາຍໄປຈົນເຖິງການໃຊ້ສື່ປະສົມທັງພາບ ແລະ ສຽງ (multi media) ທີ່ຊັບຊ້ອນ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການຕ່າງໆ. EQHO ໃຫ້ບໍລິການເຕັມຮູບແບບ ທັງການແປ ແລະ ການກວດແກ້ ໂດຍສອງນັກພາສາສາດອິດສະຫຼະ ບວກກັບການຈັດຮູບແບບໂດຍມືອາຊີບ ແລະ ການຮັບຮອງຄຸນນະພາບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ດ້ວຍທີມງານບໍລິຫານໂຄງການທີ່ມີ ຄວາມຊໍານານ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບ ມີພຽງແຕ່ຜົນງານການແປທີ່ມີ ຄຸນນະພາບສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ.
ມີຄົນນັບລ້ານຈາກທົ່ວໂລກທີ່ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນທີ່ແປຈາກ EQHO
ຂະແໜງການສະເພາະດ້ານຕ່າງໆ • ບໍ່ແຮ່ • ອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດ
• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ
• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ໂຮງແຮມ & ທ່ອງທ່ຽວ
• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
• ກໍ່ສ້າງ • ກະສິກໍາ
Key Responsibilities:
• ເງິນຈຸລະພາກ • Cold calling, emailing to prospective clients, and lead generation
ປະຈຸບັນນີ້ ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການນັກແປພາສາອິດສະຫຼະຈໍານວນຫຼາຍ !!! ກຸ່ມພາສາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້: ພາສາລາວ <=> ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາລາວ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາລາວ <=> ພາສາມົ້ງ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາມົ້ງ
Recruiting: SALES AND MARKETING MANAGER • Work Location: Alounmai Building, Vientiane’s Landmark Office Building, located in the heart of Vientiane |
ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣັ່ງ ພາສາລາວ <=> ພາສາໄທ ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ ພາສາລາວ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາຍີປຸ່ນ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເຢຍລະມັນ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາລາວ
ລວມທັງພາສາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆເຊັ່ນ:ພາສາມຽນ,ອາຄາ,ໄຕ,ກາຣຽນ ແລະ ພາສາຄະມຸ ຫ້ອງເບີ 404, ອາຄານອາລຸນໃໝ່, ບ້ານໜອງບອນ www.eqho.com
• Managing and maintaining strong relationships of a portfolio of existing Lao clients • Client visits, Project/contract negotiations, Making presentations via web or in person • Providing regular reports and updates to management team Attributes: • Lao National preferred with strong English language skills, spoken and written • Able to have high level business conversations with our clients • Proven record in sales and/or account management would be advantageous • Willing to communicate regularly and openly with remote management team • Positive attitude, with a willingness to learn
ພາລະກິດຂອງ EQHO ແມ່ນ - ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດໄປຕາມວິທີທາງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ໃນທຸກພາສາ ແລະ ທຸກເວລາ. ຕິດຕໍ່ ບໍລິສັດ ເອ໊ກໂຄ່ລາວ ໄດ້ທີ່ +856 (0) 21 454 529 ຫຼື ອີເມລ: info@eqho.la ພາສາລາວ ພາສາໄທ ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາຈີນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາພະມ້າ ພາສາຂະເໝນ ພາສາເອີຣົບທັງໝົດ ພາສາອາຊີອື່ນໆທັງໝົດ
ຮັບສະໝັກພະນັກງານ
ບໍລິສັດ ດາລາຈະເລີນ¬ ກໍ່ສ້າງຂົວທາງ ຈຳກັດ
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ. ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ແກ່ບັນດານັກລົງທຶນ ກ່ຽວກັບການລົງທຶນເກນກຳໄລ ທາງດ້ານສະກຸນເງິນ ແລະ ທອງຄຳ ໃນຕະຫຼາດການລົງທຶນຂອງສາກົນ ແລະ ເນື່ອງຈາກບໍລິສັດ ຂອງພວກເຮົາມີການຂະຫຍາຍຕົວ ຈຶ່ງຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານເພີ່ມໃນຕຳແໜ່ງດັ່ງນີ້:
ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ຈຳນວນ 6 ຕຳແໜ່ງ: ¾
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:
•
ຕິດຕໍ່ພົວພັນກັບນັກລົງທຶນ
•
ໃຫ້ຄຳແນະນຳກັບນັກລົງທຶນ
¾
ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:
•
ບໍ່ຈຳກັດເພດ, ອາຍຸ 18 ປີຂຶ້ນໄປ, ຮຽນຈົບສາຂາໃດກໍ່ໄດ້.
•
ຜູ້ທີ່ກຳລັງສຶກສາຢູ່ ຫຼື ຜູ້ທີ່ຮຽນຈົບໃໝ່ກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.
•
ຜູ້ທີ່ສົນໃຈຕ້ອງມີ Computer Laptop.
•
ມີຄວາມດຸໝັ່ນ, ຊື່ສັດ, ອົດທົນ.
•
ຖ້າໄດ້ພາສາອັງກິດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
•
ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ບັນຊີ/ການເງິນ
¬
ຜູ້ຈັດການ
¬
ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການ
¬
ຫົວໜ້າຫ້ອງການ
¬
ເລຂາ
¬ ເລຂາ ¬ ວິຊາການຄຸມສະໜາມ
¬
ບັນຊີ/ການເງິນ
¬
ຈັດສົ່ງ
¬
ການຕະຫຼາດ
¬
ເມການິກ
¬
ທີ່ປືກສາ
¬ ໂຊເຟີລົດກົນຈັກໜັກ
¬
ຊິບປິ້ງ
¬
ພະນັກງານຂັບລົດ
¬ ທີ່ປຶກສາ
¬
ຜູ້ຈັດການປ້ຳນຳມັນ
¬
ພະນັກງານຮັບຈ່າຍນ້ຳມັນ (ປະຈຳຢູ່ສາງ)
ຄຸນສົມບັດດັ່ງນີ້:
¬
ຈັດຊື໊
ຕ້ອງມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 1ປີ ຂື້ນໄປ, ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ສາມາດ
ນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້, ຂຽນ ແລະ ອ່ານພາສາອັງກິດໄດ້ຍິ່ງເປັນການດີ
ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດເຂົ້າມາພົວພັນຂໍໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາການລົງທຶນ ຈຳກັດ, ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຫຼື ສາມາດສົ່ງຊີວະປະຫວັດ (CV) ມາທີ່ Email: HR@laogold.net. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໂທ:
¬
021 255254.
ເອກະສານປະກອບມີ: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ສຳມະໂນຄົວ, ຊີວະປຫວັດຫຍໍ້, ໃບປະກາດ, ໃບແຈ້ງໂທດ, ຮູບຖ່າຍ 3x4 2ໃບ ບໍລິສັດຕັ້ງຢູ່ຖະໜົນT2 ບ້ານອຸບມຸງ , ເມືອງສີໂຄດ ,ແຂວງນະຄອນຫຼວງ(ຕໍ່ໜ້າທາງເຂົ້າຊັງຈຽງ) ໂທ: 021
264881 - 021264882
25
Leasing
ciaDp 23 d}xqk 2015
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ປະຈຸບັນນີ້ທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາໄດ້ມີການຂະ ຫຍາຍຕົວຢ່າງໄວວາ. ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຮັບສະໝັກເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດ, ຫ້າວຫັນ ແລະ ມີຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການເຮັດວຽກ, ຜູ້ທີ່ພ້ອມຈະເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ກ້າວໄປກັບບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາໃນອະນາຄົດ. 1.
ພະນັກງານການຕະຫຼາດ (Marketing Officer)
7.
ພະນັກງານຕິດຕາມໜີ້ພາຍນອກ (Field Collection)
2.
ພະນັກງານສິນເຊື່ອ (Sales)
8.
ພະນັກງານກົດໝາຍ (Litigation Officer)
3.
ພະນັກງານວິເຄາະສິນເຊື່ອ (Credit Analysis)
9.
ພະນັກງານກວດສອບພາຍໃນ (Internal Audit)
4.
ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer )
10. ພະນັກງານຂັບລົດ (Driver)
5.
ພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງການ & ບໍລິຫານບຸກຄົນ (HR & Administration Officer)
11. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍດຳເນີນການ (Assistant Operations Manager)
6.
ພະນັກງານບໍລິຫານຈັດການຖານຂໍ້ມູນ (Management Information System)
¾
ຄຸນສົມບັດ ແລະ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ:
•
ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນສຶກສາ 1 ສະບັບ
•
ໃບກວດສຸຂະພາບ 1 ສະບັບ
•
ບໍ່ຈຳກັດເພດ
•
ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 1 ສະບັບ
•
ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 1 ສະບັບ
•
ນັກສືກສາຈົບໄໝ່ກໍສາມາດສະໝັກໄດ້ ແຕ່ຖ້າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
•
ສຳເນົາໃບຄະແນນ 1 ສະບັບ
•
ໃບຜ່ານງານ 1 ສະບັບ
•
ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ, ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ, ມີມະນຸດສຳພັນດີ,
•
ໃບແຈ້ງໂທດ 1 ສະບັບ
•
ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່ 1 ສະບັບ
•
ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ 1 ສະບັບ
•
ຮູບ 3 x 4 = 2ໃບ
ເອກະສານຕິດຂັດ:
ຫ້າວຫັນກະຕືລືລົ້ນໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ ແລະ ມີຄວາມສໍານິສໍານານໃນການນໍາໃຊ້ຄອມ ພິວເຕີ
ສອບຖາມໂທ: 021 720 371-2 ; 020 569 84448, Email address: souphaphone.s@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີໃຕ້, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ບໍລິສັດ ລາວ ອາຊຽນ ເຊົ່າສິນເຊື່ອຈຳກັດ (Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd) ຕ້ອງການຮັບ ພະນັກງານ
ບໍລິສັດ ລາວ ອາຊຽນ ເຊົ່າສິນເຊື່ອຈຳກັດ (Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd) ຕ້ອງການຮັບ ພະນັກງານ
ຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານ ໃນບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ.ເງື່ອນໄຂຂອງຄວາມກ້າວໜ້າຂອງພະນັກງານ
ຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານ ໃນບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ.ເງື່ອນໄຂຂອງຄວາມກ້າວໜ້າຂອງພະນັກງານ
ໃນວິໃສທັດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ກ່ຽວກັບເພດ, ສັນ ຊາດ, ການຂະ ແໜງການສຶກສາ ແລະ ປະສົບການເຮັດວຽກ,
ໃນວິໃສທັດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ກ່ຽວກັບເພດ, ສັນ ຊາດ, ການຂະ ແໜງການສຶກສາ ແລະ ປະສົບການເຮັດວຽກ,
ແຕ່ມັນຫາກແມ່ນຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ ພາກພຽນພະຍາຍາມໃນການຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການ
ແຕ່ມັນຫາກແມ່ນຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ ພາກພຽນພະຍາຍາມໃນການຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບການ
ພັດທະນາບໍລິສັດ.
ພັດທະນາບໍລິສັດ.
ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ:
1.ພະນັກງານ ບັນຊີ
ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ: 1. 1ຮຽນຈົບຂະແໜງການບັນຊີ, ສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ ຫລື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍມີປະສົບການມາກ່ອນ) 2. ພະນັກງານ ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການໂຮງແຮມ
2. ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການໂຮງແຮມແມ່ນ ຮຽນຈົບຂະແໜງການ ບໍລິຫານການໂຮງແຮມ, ບໍລິຫານທຸລະກິດ ແລະ ຂະແໜງການອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ນອກຈາກນີ້ ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີປະສົບການທາງ ດ້ານການບໍລິຫານໂຮງແຮມ ມາກ່ອນ.
3. ມີຄວາມຫ້າວຫັນໃນການພັດທະນາຕົນເອງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.
4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບແວດລ້ອມການ ເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.
3. ມີຄວາມຫ້າວຫັນໃນການພັດທະນາຕົນເອງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ.
5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ.
4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບແວດລ້ອມການ ເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ.
6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໄດ້ໃນລະດັບປານກາງ
5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ.
ເງິນເດືອນ: ເລີ່ມຕົ້ນ 300 ໂດລາ, ສາມາດຕໍ່ລອງໄດ້ ອີງຕາມເງື່ອນໄຂຄວາມເປັນຈິງ. ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 030 505 6685 021 255 557
6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ ແລະ ຖ້າຫາກໄດ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນສະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ເງິນເດືອນ: ເລີ່ມຕົ້ນ 300 ໂດລາ, ສໍາລັບຕໍາແໜ່ງຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການໂຮງແຮມແມ່ນ ສາມາດຕໍ່ລອງໄດ້ ອີງຕາມເງື່ອນໄຂຄວາມເປັນຈິງ.
ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ
ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: s.singthiemphone@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນເຊົ່າສິນເຊື່ອ (ໃກ້ກັບກົມຕຳຫລວດກວດຄົນເຂົ້າອອກເມືອງ), ຖະໜົນ ຫັດສະດີ ຕັດໃໝ່ ໜ່ວຍ 06 ເຮືອນເລກທີ 166, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.
ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ: 1. ຮຽນຈົບຂະແໜງການສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ ຫລື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
2. ມີປະສົບການທາງດ້ານບັນຊີ ໂດຍສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິນເຊື່ອ.
ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ: 1. ພະນັກງານ ສິນເຊື່ອ ແລະ ຂະແໜງການສິນເຊື່ອອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ(ສໍາລັບນັກສຶກສາ ຈົບໃໝ່ ແລະ
ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 030 505 6685 021 255 557
ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ
ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ: s.singthiemphone@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນເຊົ່າສິນເຊື່ອ(ໃກ້ກັບກົມຕຳຫລວດກວດຄົນເຂົ້າອອກເມືອງ), ຖະໜົນ ຫັດສະດີ ຕັດໃໝ່ ໜ່ວຍ 06 ເຮືອນເລກທີ 166, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.
26
Mining & International Organization
ciaDp 23 d}xqk 2015 Oji Lao Plantation Forest Co., Ltd Vacancy Announcement
Vacancy Announcement Position:
Senior Liaison Officer (Offer to Lao National Applicants only)
Location base:
Vientiane Capital
WWF-Laos:
The WWF-Laos office was officially registered with the Government of Laos in 2001. The office works to promote conservation and sustainable natural resource use in order to contribute to the national poverty reduction plan through improved livelihoods and protection of healthy environments.
Oji Lao Plantation Forest Company Limited (LPFL), founded 10 Feb 1999, is a Joint Venture Company between Government of Lao with 15 % of Shareholdings and 15 Companies from Japan leading by Oji Paper Co., Ltd with 85% of Shareholdings. LPFL is granted to develop 50,000 hectares of tree plantations on concession areas in Bolikhamxay and Khammouan Provinces in a period of 50 years. LPFL has a Headquarter in Vientiane Capital City, situated at Ban Saphathong Kang, Sisattanak District, and other two Operation Regional Offices in Pakxan, Bolikhamxay Province and in Songhong, Khammouan Province. A full-time vacancy has arisen for a Lao National to join our hard working team, as following position:
WWF-Laos overviews the importance of natural resource diversity which ensures food security of livelihood, society and healthy environment.
Scope of Work:
Key Requirements:
Closing date:
The Senior Liaison Officer is responsible for initiating and leading specific activities in supporting the policy work mainly at the national level. She/he will play a strong role in coordination with government counterparts to support project implementation. •
Master’s degree in development studies or in relevant fields
•
2-5 years of practical experience in policy/liaison work
•
Thorough understanding of laws and regulations, and policy/institutional context related to conservation and natural resource management in Laos
•
Proven experience of working with, and engaging in dialogue with Government officials at all levels
•
Fluency in written and spoken English
•
Adheres to WWF’s values, which are: Passionate & Optimistic, Challenging & Inspiring, Credible & Accountable, Persevering & Delivering Results.
27th February 2015
The detailed job description is posted on www.panda.org/jobs and available upon request. Interested candidates should apply by sending a cover letter and CV, indicating the position applied for in the subject line. Please submit your application in English to:
phonesavanh.philavanh@wwfgreatermekong.org Human Resources Manager. Due to a high number of applicants, only short-listed candidates will be contacted. WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process. We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.
Finance Managerx1 Duties & Qualifications:
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Female/Male Maintaining and developing (where necessary) company’s management accounts, producing a monthly report on financial performance against budget. Developing, reviewing and maintaining financial systems, policies and procedures, including cash flow forecasts and weighted annual budgets. Managing and supervise all invoicing, payments, receipts of income and book keeping, developing systems to enable these tasks to be undertaken at office assistant level, including a framework of delegated authority for expenditure. Ensure all company departments comply with financial systems and practice framework. Manage the payment of tax. A degree in accounting, financial management, business(Bachelor/professional certificate) At least 3 years experience working as accountant with international company preferred Familiar with accounting rule, principles, Tax and Enterprise Law Computer literate especially excel and complex accounting packages and Lao Accounting software Excellent communication skills in Lao and English Attention to detail and able to work in team Ability to multi-tasks, work under pressure and meet tight deadlines
Accountant x1 (Assistant to Finance Manager) Duties & Qualifications: ¬ Female/Male ¬ Entry and processing of accounts payable and receivable ¬ Ensure all invoices are verified, payments are properly supported and authorized ¬ Management of cash/bank books (book-keeping), pretty cash, preparation of month-end accounts. ¬ Qualification in accounting and office administration ¬ Demonstrated analytical, problem solving and critical thinking skills ¬ Able to communicate in English Language ¬ Good computer skills using Excel, Microsoft Word, and accounting software ¬ Motivated, able to multitask and has a good working attitude ¬ Fresh graduates are encouraged to apply Suitably qualified applicants are encouraged to apply, please send your CV attached recent photo and a covering letter to: Oji Lao Plantation Forest Co., Ltd Attention: Ms Niphavanh KEOVILAY, Saphanthong Kang, Sisattanak District, Vientiane PO BOX 8832
Tel: 021-353511; Fax: 021-452260, Email: niphavanh@lpfl.la.
Closing date for applications is 06th March. We regret that only candidates selected for interview will be contacted.
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
Electrical
ciaDp 23 d}xqk 2015
27
ECME is a dynamic and rapidly growing company providing international standard Engineering services to the Lao Mining and Industrial sector. We are inviting applications from suitably qualified candidates to apply for the following position:
Sales & Marketing Manager Key Responsibilities:
Contribute to the Company’s goals and objectives and improve market share, and customer satisfaction. Responsible for the overall effectiveness, and management of the Sales department, to maximize and grow sales volumes. Identify business opportunities, design action plans, and ensure the successful implementation Develop and maintain relationships with key customers to support continued growth of company in person and via telephone calls and visits Develop and implement a short and long term marketing strategy in order to meet defined market objectives Establish sales targets, sales forecasts and operating budgets in line with Sales and Marketing strategy. Consistently monitor, measure and evaluate performance against set targets, ensuring the right corrective measures are in place in case of deviations Contributes to the development and submission of the annual plan of promotional activities, customer, and price, in cooperation with the sales department and on the basis of analyses, market evaluations, analyses of historical trends, and indications provided by the management, in compliance with marketing policies defined by the company Keeps updated and has full knowledge of the market, from both the supply and the demand point of view, through ongoing monitoring of trends and evolutions. Establish Key Performance Indicators to measure sales performance Provide a high level of customer service. Responsible for the overall training and development of relevant employees Contributes to the development of analyses to support the sales function, and provides timely information for other departments and management.
Job Qualification and Skills:
University graduate in MBA and/or at least 3-5 year experience in Sales and Marketing Strong influencing skills, analytical thinking with management and leadership capacity Competent in solving problems with staff and clients Computer literacy MS office, email, internet… Excellent oral and written communications skills in English would be an advantage Interested applicants, please submit a full curriculum vetae and cover letter to ECME at jobs@ecmelao.com Attention Ms. Sirisouk Phanthavongs Nongbeuk-Dongdok Road, Nongbeuk Neua Village, Sikhottabong District, Vientiane, Lao PDR Telephone: +856 21 640 732-3, Please submit application by February 28th 2015
28
Hotel & Tourism
ciaDp 23 d}xqk 2015 Job Vacancy 1) CHEF
Diethelm Travel (Laos) Ltd Diethelm Travel (Laos) Ltd has operated as a leading tour operator in Laos since 1991. Our extensive network has fully licensed and insured offices in Bhutan, Cambodia, China, Laos, Malaysia, Myanmar, Thailand, Vietnam, Sri Lanka and Maldives.
Vacancy Announcement for
Messenger-Courier
The Messenger-Courier is a member of the Finance Department of the Head Office of Diethelm Travel in Vientiane and reports directly to the Finance Manager. This person is responsible for performing banking duties at the company’s banks and communicating with the banks. This individual is also responsible for making pickups and deliveries as needed. Motorbike is provided. Duties and Responsibilities: •
Perform banking transactions at banks (deposits, withdrawals, etc.)
•
Submit and obtain information to and from banks as required
•
Pickup and delivery of documents, supplies, etc.
•
Exchange currencies
•
Submit Tourist Police and MICT Documents
•
Obtain tax stamps and submit payment documents to the Lao Tax Department
•
Maintain cash on hand journals and monitor the company’s cashier
•
Prepare monthly fuel allowance
•
Perform guide clearing
2) WAITERS
Qualifications: •
Experienced driver/rider (motorbike)
•
Honest, trustworthy and reliable
•
Comfortable transporting and handling reasonable amounts of cash (usually not exceeding US $5,000 or equivalent)
•
Basic English communication skills (both speaking and writing)
•
Basic personal computer skills and basic ability to use MS Excel and MS Outlook
•
Banking and or accounting experience helpful but not a requirement
•
Male Lao National between 20 and 40 years of age preferred
“Salary to be expected = 200 USD/Month”
If you have these qualifications, please submit your C.V., and application letter stating your interest and why you believe you are a good candidate for the position as soon as possible to:
Managing Director Diethelm Travel (Laos) Ltd. PO BOX 2657, Thadeua Road, Ban Phaxay, Unit 10th, Sisattanak District, VIENTIANE, LAOS
TEL: +856 21 316393, FAX: +856 21 316390 E-MAIL: michael.r@la.diethelmtravel.com
1
2
3
ຫາກເ່ໍປດ ີ ເວບ ັ ໄຊທ໌ ຊອກວຽກທແ ່ີ ສນງາ່ຍດາຍ ອກ ີ ເວບ ັ ໜ ງ່ຶ ເອນ ້ີ ວາ່ ວຽກຈບ ິ ຈບ ິ www.jobjibjib.la
4
ຈດ ັ ສງ່ົຂາ່ວສານວຽກງານ ຜາ່ນຂຄ ້ໍ ວາມສນ ້ັ SMS ຂອງເຄອ ື ຂາ່ຍ ETL, Unitel, Lao Telecom ທກ ຸ ໆມ້ື
1 ຕໍາແໜ່ງ
Duties Waiters and waitresses will do the following: • Greet customers, present menus, and explain daily specials to customers • Answer questions related to menu items • Take food and beverage orders from customers • Relay food and beverage orders to the kitchen staff • Prepare drinks and food garnishes • Carry trays of food or drinks from the kitchen to the dining tables • Remove dirty dishes and glasses, and clean tables after customers finish meals • Prepare itemized checks and take payments from customers • Clean and set up dining areas, refill condiments, roll silverware into napkins, and stock service areas Waiters will be responsible for ensuring that customers have a satisfying dining experience. Waiters and waitresses provide more formal service. They emphasize personal, attentive treatment at a more leisurely pace. Waiters and waitresses often meet with managers and chefs before each shift to discuss the menu or specials, review ingredients for potential food allergies, or talk about any food safety concerns. They also discuss coordination between the kitchen and the dining room and review any customer service issues from the previous day or shift.
3) FINANCE & ACCOUNTING
Mr.MichaelRoehrig
ຈດ ັ ພມ ິ ວາລະສານ 1 08 ທນ ່ີ າໍສະ ເໜ ຮ ີ ອ ້ ຍແປດອາຊບ ີ ພນ ັ ເກາ້ົຂາ່ວສານ ໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ສ ່ີ ນ ົ ໃຈອາ່ນ ແບບຟຣໆ ີ ທກ ຸ ໆວນ ັ ຈນ ັ
Your main tasks as a chef would include: • Preparing, cooking and presenting food in line with required standards. • Keeping preparation at the right level. • Making sure that food is served promptly. • monitoring food production to ensure consistent quality and portion size • stock control • Following relevant hygiene, health and safety guidelines. Skills, interests and qualities • a keen interest in food and cooking • strong communication and leadership skills • the ability to work under pressure • high standards of cleanliness and hygiene • the ability to do several tasks at once • creativity and imagination for food presentation • the ability to work as part of a team • good organization skills.
ທມ ີ ງານ 1 08 ບໍລຫ ິ ານເວບ ັ ໄຊທ໌ ຊອກວຽກ ແລະ ປະກາດຫາພະນກ ັ ງານທ່ີ ໃຫຍທ ່ ສ ່ີ ດ ຸ ໃນປະເທດລາວ www.108job.la
5
ບລ ໍ ກ ິ ານອນ ່ື ໆທກ ່ີ າໍລງັຈະ ອອກສສ ູ່ ງັຄມ ົ ອກ ີ ຫາຼຍຫາຼຍຢາ່ງ
Description: Finance and accounting administrator will be responsible for accounts managements including such as accounts payable, accounts received, payroll and administration. Responsibility: • Reconcile Bills and Receipts • Develop and monitor food and supply budget • Manage Payroll and accounts Payable • Prepare Deposit slips • Complete weekly Sales and expenses report Personal Specification: • 3-5 years experience in accounting or related field. • Experiences in Restaurant or Retail • Ability to work well in multidiscipline/ cross-functional teams. • Lao / English Write and speak fluently
4) MARKETING MANAGER
Description The Marketing Manager will be responsible for the strategic direction of all marketing activity on specific products and services. Responsibilities • Ensure that a product or service matches the brand positioning. • Identify target markets and work with the research teams exploring consumer insights. • Plan the communication strategy and liaise with all members of the campaign team to ensure effective and efficient delivery. • Analyze the results of all marketing activity and present findings and recommendations to senior management and product management. • Build both own and cross-departmental teams. • Liaise with external agencies to ensure they have a clear understanding of the marketing strategy. Personal Specification • Five to seven years’ experience in marketing or product management. • Able to think strategically and deliver project goals. • Ability to work well in multidiscipline/ cross-functional teams. • Good interpersonal skills and ability to build close-knit relationships with outside agencies. • Strong leadership and influencing skills. • Lao / English Write and speak fluently
5) Beverage Manager: ສົ່ງທາງເມລໄປທີ່
108job.la@gmail.com
ົ ສາມແສນໄທ ບ້ານອານຸ ເມືອງຈັນທະບູລ ີ ຖະໜົນ ້ ກາຍ Lao Plaza Hotel ຂືນມາ ແຕ່ ຍັງບໍ່ຮອດ ທະນາຄານເອັສທີ ເບີໂທ:
02022217635
Description: Oversee the entire beverage operation. Plan and organize how beverage systems will be set up (such as storage and display options), direct and supervise employees working with beverages, and evaluate the overall effectiveness of the system (drink selections, customer response). They are also responsible for hiring and training new beverage staff members, and overseeing the ordering and inventory control of beverages • Minimum 3-5 years experience in Hospitality Field • Experience as Barista and/or Bartender • Knowledge of beverages such as coffees, wines, beer, liquor • Ability to work well in multidiscipline/ cross-functional teams. • Good interpersonal skills and ability to build close-knit relationships with outside agencies. • Strong leadership and influencing skills. • Lao / English Write and speak fluently For Apply Job Send your CV and Letter of interest to Us by Yourself or by email ! For more info
Call 020 99999911 , 020 99998581 , 021 263580 Email :lux.restaurant.bakery@gmail.com Facebook page: Lux Restaurant & Bakery
ciaDp 23 d}xqk 2015
Hotel & Restaurant
29
ບໍ ລິການໃໝ່ຈາກ
ວຽກຈິບຈິບ ເປັ ນບອ ່ ນຊອກຫາ
JobJibJib ື ວຽກຈິບຈິບ ແມນ ່ ອີກຊອ ່ ງທາງໜື ງທີ່ຊວ ່ ຍຫາ
ວຽກທີ່ງາ່ ຍ, ມີຄວາມຫລາກຫລາຍ,
ໃຊຄ້ າ່ ໃຊຈ້ າ່ ຍສູ ງໃນການປະກາດ
ການສູ ງ, ບໍ່ ຈາເປັ ໍ ນຕອ້ ງມີຄວາມຮູ ສ ້ ູງ
ຄ ົນເຮັ ດວຽກທີ່ບ່ໍ ຈາເປັ ໍ ນຕອ້ ງ (ໃຊຄ້ າເວົ ໍ ້າບໍ່ ເກີນ 70ຄາ) ໍ
ບໍ່ ຫຍຸງ້ ຍາກ, ບໍ່ ຈາເປັ ໍ ນຕອ້ ງມີປະສ ົບ
ຂໍ ພຽງແຕມ ັ້ ່ ີຄວາມຫາ້ ວຫ ັນ, ຕງໃຈ ໃນການເຮັ ດວຽກ ກໍ່ສາມາດຫາ ວຽກທີ່ຖກ ື ໃຈໄດທ ້ ່ ີ JobJibJib.
ວຽກ
ວຽກ ຂໍ້ມູນເພິ່ມເຕີມ ື ຕອ້ ງການປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ 108-1009 Group Co., Ltd. ຫອ ັ້ ທ ້ ງການຕງຢູ ່ ່ ີ 089/1 ຖະໜົນສາມແສນໄທ, ບາ້ ນ ອານຸ , ເມືອງ ຈ ັນທະບູ ລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈ ັນ ໂທ: 021 254 349, 0202221 7638
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
JOBJiBJiB.LA
Energy
ciaDp 23 d}xqk 2015
31
Theun-Hinboun Power Company Join us to help power Lao economic & social development THPC invests in its staff. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and progress of our employees is of paramount importance. In addition to a competitive salary & benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families at its site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school.
Division Manager, Social & Environmental
Management Information System - Senior Officer
Expatriate position, starting June 2015 THPC Vientiane Office, Corporate Support Services Division, IT Department Dividing her/his time between the THPC compound in Khounkham District and the Vientiane Head Office, the Social & Environmental Division (SED) Manager will supervise the division’s teams and managers to improve implementation of THPC’s existing SED programs and community development activities, enabling the Company and its stakeholders to reach all pre-determined targets. SED is the largest division in THPC with over 140 staff.
THPC requires an MIS professional to help the Company gain maximum benefit from its investments in personnel, equipment, and business processes. The successful candidate will be responsible for developing and maintaining THPC’s Management Information System and for ensuring system availability as required by management to contribute to and support the achievement of THPC’s strategic and operational objectives.
Responsibilities
Responsibilities
•
•
Assure implementation of THPC’s social and environmental programs in line with Company policies and targets
Lead the research, design and development of a comprehensive management information system for THPC business operations
•
•
Organize and motivate SED teams as required to concentrate efforts on meeting policies and targets; constant evaluation of division performance
Integrate social and environmental program documentation with geographical map software.
•
•
Liaise and cooperate with all monitoring bodies
Design information/document/content management structure that can produce pre-defined reports and is secured from internal and external risks
•
Provide quality control and assurance for all SED programs, reporting on progress and improvements.
•
Oversee the Enterprise Resources Planning system, ensuring availability of data/network services
•
Provide training and assistance for staff working with software systems
•
Ensure routine backups and perform system diagnosis, repairs and updates as required
•
Work with other divisions to generate, automate and produce operational reports and tools for operational efficiency.
Qualifications •
University degree and minimum of ten years’ experience in managing social and rural development programs / environmental mitigation and protection programs
•
Experience of managing in Laos or the region; Lao language ability an advantage
•
Proven success in leading teams or departments to closure of defined goals
•
Qualifications •
Bachelor’s Degree in Computer Science, Software Engineering, Database or Programming
Proactive individual, able to implement adaptive management strategies and motivate different types of team member
•
3-5 years of programming and/or database management in medium-large organization
•
Ability to identify and work with specialist consultants where required
•
•
Reporting skills, including ability to produce written reports in English.
Advanced knowledge of programing, databases, and web content management systems
•
Expertise in planning and maintaining enterprise software systems
•
Sound analytical and problem solving skills, with strong team-building and interpersonal skills
•
Ability to work responsibly with minimal supervision and under pressure and to communicate verbally and in writing in Lao and English
Interested candidates are invited to send a CV with covering letter by email to: bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, HR Manager, Theun-Hinboun Power Company 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Phia Vat, Sisattanak, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR
Tel: 856-21-217515, Fax (856-21) 217 529. www.thpclaos.com
Deadline: 2 March 2015.
Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces, where the company’s two powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.