FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 96 Monday 2 Mar. 2015
60 01 - 15
rbfltrk 2014
lt[a[
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Cardealer showroom ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ກະຊວງການເງິນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
Spa
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
lurvo rq,,t;q'
wvmuG
saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
f;'ok]u cdh;dk.9
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
3mG
zh6-uhoeG
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
“Passion for Great Products”
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
W_W r9 @&W&@W!W
xtlko'ko}dkog'yoG
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
mt[PoG
,uok7qo ltrko7e
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ry,mujG
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
Restaurant
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ບ.ໂພນທັນ
3fpG
leoad'ko8ah'1j6G
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
(108 Magazine)
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
Hotel
About Us
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ບ.ໂພນທັນ
Government Office
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
Telecom
xkcv,u mv'v5m5,
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
Tigers@Mekong helps Mekong ecosystem technology startups grow through accelerated collaboration.
Become part of the growing Tigers@Mekong ecosystem. Find inspiration with successful local entrepreneurs in Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam.
Join in on events and activities throughout the region.
Explore mentoring and investment opportunities while engaging with others in the Tigers@Mekong ecosystem. Learn more how you can be involved: http://www.tigersmekong.co/
About TIGERs@Mekong
Technology Innovation Generation and Entrepreneurship Resources TIGERs@Mekong goal is to accelerate the entrepreneurial ecosystems in Burma,Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam to start and grow technology startups. The program will do this by partnering with existing champions, mentors and organizations in the ecosystem. With these partners
Tigers@Mekong will accomplish the following: • • • • •
Increase the number and quality of mentors Develop startup training programs in each country Establish regional initiatives Support startup competitions Increase the number of active investors and establish regional early-stage deal syndicates • Give opportunity for Mekong technology startups to engage with investors
In Laos, please contact: Keovisouk Dalasane. c/o 108JOB.LA 089/1 Samsanthai Road, Anou Village; Chanthabouly District, Vientiane Capital Lao PDR Email: keovisouk@gmail.com Tel: 020-78906622 Website: http://www.tigersmekong.co Facebook: TIGERSMekong
BKY-City
Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
020 59201999 Cash
Payment:
Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.
Korean
Tel: 021
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.
Chinese
Tel: 020
Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
SINDARD KOREA
Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.
021 214444 Cash
PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Tel: 021
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
8
Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
Vill.
Rd. Phonethun
Neua
Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030
ZINGLONG RESTAURANT Tel:
Tel: 020
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Vill. Thatluang.
55389828 Payment: Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
021 285202 Cash
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.
Rd. Setthatilath
American
Payment:
PHOMMAHO
Rd. Nongduang
SABAIDEE SUSI
Vill. Naxay.
A-PHONG
Tel: 020
Payment:
Vill.
Rd. Asean
AEIN Rd.
Vill. Khaoyot. Tel:
NARG KHAMKEO
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG
SALANA HOTEL Vill.
Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
Rd.
CHALEUNXAY HOTEL
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Vill.
KOREA LAO-OLA Vill.
BARNHENG
Rd. Suphanouvong
CAFE CATARINA
SOUVANHNA
VENA CAFE
TILUK CLUB
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Japanese YUME
Rd. Setthatilath
Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
CAFE FIORE Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020
Payment:
56199199 Cash
NANA XIM Vill. Watchan Payment:
Cash
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.
Tel: 021218550 Payment:
Cash
LASCALA
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
Payment:
353654 Cash
ສ່ວນປະກອບສຳຫຼັບ 3-4 ຄົນ LAGONDOLA
1. ປີກກາງ 350 ກຣາມ
Tel: 021
2. ຫົວສີໄຄ 3 ຕົ້ນ
Vill. Watchan. Payment:
264057 Cash
3. ໃບຂີ້ຫູດ 10 ໃບ
RASHMI HOTEL
4. ພິກໄທດຳເມັດ 1 ບ່ວງແກງ
Tel: 021
5. ນ�ຳຕານຊາຍ 1 ບ່ວງແກງ
Vill. Bueangkhayorng. Payment:
ດ ອ ທ � ໄ ກ ີ ປ
315088-89 Cash
6. ແປ້ງທອດກອບ 2 ບ່ວງແກງ 7. ນ�ຳມັນຫອຍ 2 ບ່ວງແກງ
JOMA
8. ຊີອິ້ວ 2 ບ່ອງແກງ
Vill. Nongbone. Tel: 020
453618 Payment: Cash
9. ນ�ຳມັນປາມ ສຳລັບທອດ 2 ລິດ
ວິທີປຸງແຕ່ງ: 1. ຊ່ ອ ຍຫົ ວ ສີ ໄ ຄເປັ ນ ທ່ ອ ນຂະໜາດ 2-3 ຂໍ້ ມື ແລະ ຜ່ າ ເຄິ່ ງ ປີກໄກ່ໄວ້ 2. �ຳຫົວສີໄຄ, ພິກໄທຈົນລະອຽດ ຈາກນັ້ນນຳເອົາເຄື່ອງທີ່�ຳໄວ
PATU XAY CAFÉ
ແລ້ ວ ໝັ ກ ລວມກັ ນ ກັ ບ ປີ ກ ໄກ່ , ນ� ຳ ຕານ, ແປ້ ງ ທອດກອບ,
Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
265539 Payment: Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
Payment:
5747773 Cash
ນ�ຳມັນຫອຍ, ຊີອິ້ວ ແລ້ວຄ່ອຍຈີກໃບຂີ້ຫູດໃສ່ຕາມລົງໄປປະ ສົມໃຫ້ເຂົ້າກັນໝັກປະໄວ້ 3. ຕັ້ງນ�ຳມັນໃຫ້ຮ້ອນ ເອົາຫົວສີໄຄ ແລະ ໃບຂີ້ຫູດລົງທອດໃຫ້ The Poysian House T2 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash
ເຫຼືອງກອບ ຕັກຂຶ້ນພັກໄວ້ໃຫ້ສະເດັດນ�ຳມັນໃຫ້ແຫ້ງ 4. ຕັ ກ ຫົ ວ ສີ ໄ ຄ ແລະ ໃບຂີ້ ຫູ ດ ທອດກອບໃສ່ ຈ ານແລ້ ວ ຈຶ່ ງ ລຽງ
Rd. Asian Tel:
ໄກ່ທອດລົງໄປເປັນອັນສຳເລັດ. GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang. Tel: 030
Payment:
5266164 Cash
9
g7vjn’\kp
fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
glAomk’ g]d\kpglAomk’
1L
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; xkjlts’;ocs’j-kf
gmflt[koc0;’ g,nv’
N
S 1L
wx g,
lkow-
c0;’vaf8txn w-glf4k
nv’x
tm5,
rvo
18B
05 05
(
’ wx g-dv
E
’ wx g-dv
W
TRAVEL GUIDE BOOK
xtgmf s;Pfok,
fq’verk, 18B
05
lk,t7uwr6gdnv
lt|k,w1J
g[uvu Xs;Pfok,?
r6;q’
xtgmf dex6g9p
(
_
_ _( ( ( ( ( ( ( DMP
168
( ( 12
06 06
05 05
DMP _ _ DMP _ _ E E E E _( _(
07 07
DMP __ E E _(
07
08 09
B
ສຳຫລັບ ແຂວງອັດຕະປື
ຍັສາມາດຕິ ງມີຕ ໍ ່ . .. ດຕາມຕໍ່ ສະບັບທີ 97
11
_____
13
COLLEGE MAJORS GUIDE BOOK
14
15
COVER STORY ຖ້າຫາກເວົ້າເຖິງຊີ້ນສັດ ທ່ານຄິດເຖິງຫຍັງ? ໄກ່, ໝູ, ງົວ ຫຼື ປາ? ໃນປັດຈຸບັນ ຊີ້ນສັດຖືເປັນອາຫານທີ່ນິຍົມ ຫຼາຍໃນທຸກເພດທຸກໄວ, ນອກຈາກຈະເຮັດໃຫ້ເຮົາອີ່ມ ແລະ ແຊບແລ້ວ ຊີ້ນສັດຍັງມີປະໂຫຍດທີ່ຊ່ວຍເສີມ ສ້າງຮ່າງກາຍເຮົາໃຫ້ຈະເລີນເຕີບໂຕອີກດ້ວຍ. ມື້ນີ້ວາລະສານ 108 ມີຄວາມຍິນດີຢາກນຳສະເໜີທຸລະກິດ ຂອງບໍລິສັດໜຶ່ງທີ່ຈຳໜ່າຍຊີ້ນສັດແລະອາຫານປະເພດສັດທີ່ມີຄຸນນະພາບ, ປອດໄພ ແລະ ລາຄາເປັນກັນເອງ ທີ່ສາມາດຫາຊື້ໄດ້ໃກ້ບ້ານທ່ານ.
ທ່ານ ວໍລະວຸດ ວະນິດກຸນບໍດີ ຮອງກຳມະການຜູ້ຈັດ ການໃຫຍ່ທຸລະກິດຕ່າງປະເທດຂອງເຄືອ ເບທາໂກ, ເປັນຜູ້ເບິ່ງແຍງດູແລທຸລະກິດເບທາໂກທີ່ລົງທຶນໃນ ລາວ, ກຳປູເຈຍ ແລະ ມຽນມ່າ. ເພິນ ່ ໄດ້ກາ່ ວວ່າ: ບໍລສ ິ ດ ັ ເບທາໂກເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ກະເສດອຸ ດ ສາຫະກຳຄົ ບ ວົງຈອນ ແລະ ເຮົາເປັນບໍລິສັດທີ່ໄດ້ດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການການກະເສດນັບຕັ້ງແຕ່ລ້ຽງສັດ (ເຊັ່ນ: ລ້ຽງໄກ່, ລ້ຽງໝູ, ລ້ຽງປາ), ສ້າງໂຮງງານຫົວອາຫານ, ສ້າງໂຮງຂ້າສັດ ແລະ ທາງບໍລິສັດຍັງມີຮ້ານ ເບທາໂກ
Quality for Life g]uh,8qho;aoouhDDDgrnjv;ao8=jwxmujfud;jk
ຊ໋ອບ ຈຳໜ່າຍຊີ້ນສ່ວນຂອງສັດ ເຊັ່ນ: ຊິ່ນສ່ວນໄກ່, ໝູ ຫຼື ໄສ້ກ໋ອກເປັນຕົ້ນ.
ຄວາມເປັນມາໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ຢູ່ ສປປລາວ ບໍ ລິ ສັ ດ ເບທາໂກ ໄດ້ ຈົ ດ ທະບຽນດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃນລາວຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ດື ອ ນ 9/2009. ກ່ ອ ນໜ້ າ ນັ້ ນ 2ປີ (2007) ທາງບໍລິສັດໄດ້ມາເປີດຫ້ອງການຜູ້ຕ່າງໜ້າ ໃນປະເທດລາວ ເພາະຍັງບໍ່ສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໄດ້. ກ່ອນທີ່ທາງບໍລິສັດເບທາໂກຈະທຳການລົງທຶນ ໃນປະເທດໃດໜຶ່ງຕ້ອງໄດ້ສົ່ງໜ່ວຍງານຈາກສຳນັກ
16
ງານໃຫຍ່ເຂົ້າມາສຳຫຼວດກ່ອນ ເພື່ອເບິ່ງວ່າ ຄົນລາວ ມັກກິນອາຫານ ຫຼື ມີການບໍລິໂພກແບບໃດ, ປະເທດ ລາວມີຂະບວນການລົງທຶນຫຍຸງ້ ຍາກບໍ່ ແລະ ເປີດໂອ ກາດໃຫ້ ລົ ງ ທຶ ນ ບໍ່ . ເຊິ່ ງ ຊຸ ດ ທຳອິ ດ ທີ່ ສົ່ ງ ມາເປັ ນ ຕົ ວ ແທນ (Representative office) ນັ້ນໃຊ້ເວລາ ປະມານ 2ປີ ເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຮັບອານຸຍາດໃຫ້ສາມາດດຳ ເນີນທຸລະກິດແລະສ້າງຕັງ້ ບໍລສ ິ ດ ັ ໄດ້. ປະຈຸບນ ັ ນີ້ ທາງ ບໍລິສັດມີພະນັກງານຫ້ອງການທັງໝົດ 28ຄົນ ແລະ ຄົນງານອີກ 35ຄົນ.
ທ່ານເປັນບໍລິສັດທຳອິດ
ເປົ້າໝາຍຂອງທຸລະກິດ
ທີ່ເຮັດທຸລະກິດປະເພດນີ້ບໍ່?
ພວກເຮົາຕັ້ງໃຈວ່າຈະພະຍາຍາມຜະລິດສິນຄ້າ ບໍ່ວ່າ
ພວກເຮົາບໍສ ່ າມາດບອກໄດ້ວາ່ ເຮົາເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທຳອິດ
ຈະເປັນ ອາຫານສັດ ຫຼື ຊີ້ນສັດ ໂດຍໃຊ້ວັດຖຸດິບໃນ
ທີ່ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າປະເພດນີ້ໃນປະເທດລາວ, ເພາະຂ້າ
ປະເທດລາວເປັນຫຼັກ. ຕ້ອງຍອມຮັບວ່າ ຄົນລາວໃນ
ພະເຈົ້າຄິດວ່າ ອາດຈະມີບໍລິສັດອື່ນ ຫຼື ຕະຫຼາດທີ່ນຳ
ປະຈຸບັນນີ້ ແມ່ນບໍລິໂພກ ຊີ້ນສັດບໍ່ພຽງພໍ ແລະ ຍັງ
ສິ ນ ຄ້ າ ມາຈຳໜ່ າ ຍໃນລາວກ່ ອ ນແລ້ ວ . ເຖິ ງ ຢ່ າ ງໃດ
ຄົ ງ ນຳເຂົ້ າ ສິ ນ ຄ້ າ ປະເພດນີ້ ຈ າກເພື່ ອ ນບ້ າ ນຢູ່ ເຊິ່ ງ
ກໍ່ ຕ າມ, ບໍ ລິ ສັ ດ ຂອງເຮົ າ ໄດ້ ນ ຳເຂົ້ າ ສິ້ ນ ຄ້ າ ທີ່ ມີ ຄຸ ນ ະ
ທາງເຮົາຄິດວ່າ ໃນອານາຄົດປະເທດລາວແມ່ນຈຳເປັນ
ພາບ, ປອດໄພ ແລະ ໄດ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບກົດ
ທີ່ຈະຕ້ອງມີ ອາຫານທີ່ຜະລິດຈາກຊີ້ນສັດ ທີ່ຈະມາ
ໝາຍການນຳເຂົ້າຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ບໍລິການຄົນໃນປະເທດເອງ ຫຼື ເອີ້ນອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່າ ຄວາມໝັ້ນຄົງທາງດ້ານອາຫານ.
17
COVER STORY
ນີ້ແມ່ນເປົ້າໝາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ ບໍລິສັດເບທາໂກຕັດສິນ ໃຈເຂົ້າມາລົງທຶນໃນປະເທດລາວ ເຮົາບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າ ປະ ເທດນີນ ້ ອ ້ ຍ, ແຕ່ເຮົາເຫັນວ່າປະເທດນີມ ້ ໂີ ອກາດ ເພາະ ຖ້ າ ຄົ ນ ລາວບໍ ລິ ໂ ພກຊີ້ ນ ສັ ດ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ໃຫ້ ເ ທົ່ າ ກັ ບ ຄ່ າ ສະເລ່ ຍ ຂອງຄົ ນ ທົ່ ວ ໂລກ ແນ່ ນ ອນວ່ າ ຕະຫຼ າ ດຊີ້ ນ ສັດໃນປະເທດລາວຈະຂະຫຍາຍຕົວແລະເຕີບໂຕຂຶ້ນ ຢ່າງວ່ອງໄວ.
ທ່ານ ວໍລະວຸດ ວະນິດກຸນບໍດີ ຮອງກຳມະການຜູ້ຈັດການໃຫຍ່ທຸລະກິດຕ່າງປະເທດຂອງເຄືອ ເບທາໂກ
ສິ່ງທ້າທາຍໃນການເຮັດທຸລະກິດ ສິ່ ງ ທີ່ ທ້ າ ທ້ າ ຍໃນການດຳເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ກໍ່ ຄື “ຄົ ນ ” ແຕ່ ໃ ນທີ ນີ້ ເ ຮົ າ ໝາຍເຖິ ງ ການປັ ບ ຕົ ວ ລະຫວ່ າ ງຄົ ນ ສອງຄົນ ແລະ ວັດທະນະທຳ. ເຮົາຄິດວ່າມັນເປັນເລືອ ່ ງ ທີຕ ່ ອ ້ ງໃຊ້ເວລາ ແລະ ປະສົບການໃນແຕ່ລະຄົນ, ບໍສ ່ ະ ເພາະແຕ່ໃນປະເທດລາວ ແຕ່ກັບປະເທດອື່ນທີ່ທາງ ບໍລິສັດໄປລົງທຶນກໍ່ເປັນເຊັ່ນດຽວກັນ.
ສຳລັບຜູ້ທີ່ສົນໃຈຢາກມາຮ່ວມ ເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດ ເງື່ອນໄຂທຳອິດຄື “ຕ້ອງເປັນຄົນດີ”ເພາະຄົນບໍ່ເກັ່ງ ພວກເຮົາສອນໄດ້ ແຕ່ຖາ້ ຄົນບໍດ ່ ີ ຈິດໃຈບໍດ ່ ີ ຫຼື ນິໄສບໍດ ່ ີ ພວກເຮົ າສອນຍາກ. ເຖິ ງວ່ າເປັນ ຄົນ ບໍ່ເກັ່ງແຕ່ເປັນ ຄົນດີ,ຈິດໃຈດີ ແລະຕັ້ງໃຈເຮັດວຽກ ພວກເຮົາຄິດ ວ່າຄົນເບທາໂກສາມາດສອນໄດ້. ສິ່ງທີ່ສຳຄັນຕໍ່ມາກໍ່ ຄື “ທັດສະນະຄະຕິ” ເພາະທັດສະນະຄະຕິທີດ ່ ສ ີ າມາດ ເຮັດໃຫ້ວຽກງານເຮົາປະສົບຜົນສຳເລັດໄດ້.
18
ນະໂຍບາຍຂອງບໍລິສັດຕໍ່ກັບພະນັກງານ
ທ່ານ ວໍລະວຸດ ຍັງໄດ້ໃຫ້ຄຳເຫັນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ
ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່:
ເລື່ ອ ງນະໂຍບາຍຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ແມ່ ນ ໃຊ້ ນ ະໂຍບາຍ
ການເປີ ດ ປະຊາຄົ ມ ເສດຖະກິ ດ ອາຊຽນ (AEC)
ບໍລິສັດ ເບທາໂກ (ລາວ) ຈຳກັດຜູ້ດຽວ
ດຽວກັ ນ ທັ ງ ໝົ ດ ລວມທັ ງ ເລື່ ອ ງສະວັ ດ ດີ ກ ານ,
ອີກວ່າ: ໃນອານາຄົດອັນໃກ້ນີ້ ການເປີດ AEC ແມ່ນ
ທີ່ຕັ້ງ:
ຄ່າແຮງ, ວັນພັກຜ່ອນ ແລະ ຄ່າຕອບແທນ. ນອກນັ້ນ
ຈະເຮັດໃຫ້ມີການແຂ່ງຂັນຢ່າງສົມບູນແບບເສລີພາບ.
ບ້ານຮ່ອງແກ
ເຮົາຍັງໄດ້ສົ່ງພະນັກງານໄປຝຶກອົບຮົມຢູ່ປະເທດໄທ
ທຸກໆສິນຄ້າທີ່ນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດຈະແຂ່ງຂັນກັນ
ເມືອງໄຊເສດຖາ
ເລື້ອຍໆ ແລະ ລະບົບການປັບເງິນເດືອນ ແມ່ນທາງ
ໝົ ດ ເຊິ່ ງ ຜົ ນ ທີ່ ຈ ະໄດ້ ຮັ ບ ກໍ່ ຄື ໂ ຄງສ້ າ ງລາຄາທີ່ ສົ ມ
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ບໍລິສັດຈະປັບສະເລ່ຍໃຫ້ເທົ່າກັນໃນແຕ່ລະຂະແໜງ.
ເຫດສົມຜົນ ແລະສິ່ງທີ່ລົງມາເຖິງຜູ້ບໍລິໂພກຄົນລາວ
ໂທ: 021 264 582
ຄື: ຄົນລາວຈະໄດ້ກິນຊີ້ນສັດທີ່ມີຄຸນະພາບໃນລາຄາ
ເວັບໄຊ: www.betagro.com
ທ່າແຮງທີ່ຈະຂະຫຍາຍຕົວໃນອານາຄົດ
ທີ່ເໝາະສົມ.
ທັງພາຍໃນແລະ ຕ່າງປະເທດ ປັດຈຸບັນໃນປະເທດລາວ ເຮົາມີສາຂາທີ່ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ, ນອກນັ້ນເຮົາຍັງມີຟາມໝູທີ່ ບ້ານນາຊາຍ ທອງເອີນ ້ ວ່າ “ຟາມສຸກອນພັນ ຫຼງັ ຈາກທີເ່ ຮົາລ້ຽງເປັນ ລູກໝູນ້ອຍ, ເຮົາຈະສົ່ງເປັນໂຄງການສົ່ງເສີມກະສິກຳ ລ້ຽງຢູອ ່ ອ ້ ມຮອບນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເຮົາຍັງມີໂຄງ ການລ້ຽງລູກໄກ່ (ໄກ່ລາດ) ແລະ ເຮົາຫາກໍໄ່ ດ້ເປີດອີກ ໂຄງການໜຶ່ງເປັນໂຄງການລ້ຽງປາດຸກ. ແລ້ວພາຍໃນ ປີ ນີ້ ເຮົ າ ໄດ້ ມີ ພັ ນ ທະສັ ນ ຍາກັ ບ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານລະດັ ບ ສູ ງ ຂອງເບທາໂກວ່ າ ເຮົ າ ຕັ້ ງ ໃຈຈະເປີ ດ ໂຮງງານອາ ຫານສັດ ທີ່ມີຄຸນະພາບ ແລະ ມາດຕະຖານອັນດຽວ ກັນກັບປະເທດໄທທີ່ ປາກເຊ, ແຂວງຈຳປາສັກ. ສ່ວນ ໃນຕ່າງປະເທດ ທາງບໍລິສັດມີແຜນ ທີ່ຈະເປີດສາຂາ ທີ່ປະເທດອັງກິດ ເພາະເຮົາມີລູກຄ້າໃນກຸ່ມປະເທດ ເອີ ຣົ ບ (EU), ເຮົ າ ຈຶ່ ງ ຕ້ ອ ງມີ ຄົ ນ ໄປຢູ່ ເ ພື່ ອ ປະສານ ງານກັບລູກຄ້າທີ່ນັ້ນ.
19
22
Trading
ciaDp 02 xpak 2015
1
2
3
ຈດ ັ ພມ ິ ວາລະສານ 1 08 ທນ ່ີ າໍສະ ເໜ ຮ ີ ອ ້ ຍແປດອາຊບ ີ ພນ ັ ເກາ້ົຂາ່ວສານ ໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ສ ່ີ ນ ົ ໃຈອາ່ນ ແບບຟຣໆ ີ ທກ ຸ ໆວນ ັ ຈນ ັ
ຫາກເ່ໍປດ ີ ເວບ ັ ໄຊທ໌ ຊອກວຽກທແ ່ີ ສນງາ່ຍດາຍ ອກ ີ ເວບ ັ ໜ ງ່ຶ ເອນ ້ີ ວາ່ ວຽກຈບ ິ ຈບ ິ www.jobjibjib.la
4
ຈດ ັ ສງ່ົຂາ່ວສານວຽກງານ ຜາ່ນຂຄ ້ໍ ວາມສນ ້ັ SMS ຂອງເຄອ ື ຂາ່ຍ ETL, Unitel, Lao Telecom ທກ ຸ ໆມ້ື
1 ຕໍາແໜ່ງ ສົ່ງທາງເມລໄປທີ່
108job.la@gmail.com
ົ ສາມແສນໄທ ບ້ານອານຸ ເມືອງຈັນທະບູລ ີ ຖະໜົນ ້ ກາຍ Lao Plaza Hotel ຂືນມາ ແຕ່ ຍັງບໍ່ຮອດ ທະນາຄານເອັສທີ ເບີໂທ:
02022217635
ທມ ີ ງານ 1 08 ບໍລຫ ິ ານເວບ ັ ໄຊທ໌ ຊອກວຽກ ແລະ ປະກາດຫາພະນກ ັ ງານທ່ີ ໃຫຍທ ່ ສ ່ີ ດ ຸ ໃນປະເທດລາວ www.108job.la
5
ບລ ໍ ກ ິ ານອນ ່ື ໆທກ ່ີ າໍລງັຈະ ອອກສສ ູ່ ງັຄມ ົ ອກ ີ ຫາຼຍຫາຼຍຢາ່ງ
Trading
ciaDp 02 xpak 2015
23
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ COMIN ASIA, part of RMA group, is a Mechanical & Electrical engineering company, which designs, supplies, installs and maintains solutions in: Energy & Electricity, Air Conditioning & Ventilation, Water & Fluids, Lift & Escalators... COMIN ASIA enjoys a reputation recognized by the most demanding local and international project developers, property owners and public utilities in South East-Asia. To face constant growth, we are currently looking for the ideal candidates to fill the position of:
ບໍລິສັດ ເບທາໂກ(ລາວ) ຈຳກັດຜູ້ດຽວ ເຄືອເບທາໂກເປັນກຸ່ມບໍລິສັດຊັ້ນນຳ ໃນທຸລະກິດອຸດສາຫະກຳກະເສດ, ລ້ຽງສັດ ແລະ ອາຫານ ສັດຄົບວົງຈອນຂອງປະເທດໄທ ກຳລັງຂະຫຍາຍງານໃນ ສປປ.ລາວ ຈິ່ງມີຄວາມຕ້ອງການ ເພື່ອນຮ່ວມງານດັ່ງນີ້:
¾ Mechanical Supervisor based in Vientiane
implementation of safe work practices and related • Train and supervise the team of over 20 technicians policies and work procedures/ method statements to • Control materials, parts and tools for service division CM/SM for immediate implementation of contractual measures • Schedule work, arrange staff, and arrange tools and • Inform the CM/SM of variations to the initially materials agreed scope of work and/or services as may be • Prepare quotations and monitor profit margin • Report directly to operation manager required by the client/engineer • Build relationships with clients on site Qualification: • 80% or more time to be spent on site • At least 2 to 5 years of relevant experience in Qualification: equivalent position in construction • Must be strong technically on AC units and systems, • Good technical knowledge in MEP (at least the with 5 years experience field where he/she is specialized) • Must be technically strong on Chillers/Cooling • Computer literacy and especially MS Offices, MS towers/AHU’s Project, AutoCA • Must show strong leadership characteristics, 5 years • Writing skills and conversational ability in English as a supervisor Communication • Must be willing to travel as and when required ¾ CAD Operator based in Vientiane • Good spoken and written English skills essential • The CAD Operator in charge of carrying out job ¾ Mechanical & Electrical Design Engineer under the supervision of the Project/Construction based in Vientiane Manager. • Ensure safety as the priority on all project related • Report to the Manager in charge of her/his works activities and take all practical steps to safeguard • Liaise and coordinate closely with the Design employees and other individuals from injury. Team as required for proper execution of the • Being the direct link between COMIN ASIA, enforce project implementation of all safety rules and policies • Prepare, submit daily/weekly/monthly progress • Report on any reluctances and resistance to to the direct manager implementation of safe work practices and related • Ensure a good and productive working atmospolicies and work procedures/ method statements to phere within the project CM/SM for immediate implementation of contractual • Permanently monitor the following and updating measure of the schedules and company’s success in • Ensure a good and productive working atmosphere reaching required delivery/ completion dates within project • Monitor and continually look for/ propose • Permanently monitor the following and updating of improvements on the effectiveness of activities the schedules and company’s success in reaching relating to the project and report on daily basis to required submittal/completion dates the direct manager. • Issue preliminary design to Senior • Manage timely issuance of quality drawings to the • Mechanical design Engineer (in case that the design Design Team in order not to delay progress of the is not available in tender documents) & equipment works and avoid designs problems. selection. • Provide on time and accurate take-off quantities • Issue bill of quantities, enquiry supplier. • Work closely with Engineer Team during • Execute detail design including Layout , Section, preparation of documents for Tender, and also during Schematics, single line diagram, load calculation, Project execution. final selection of equipment • Coordinate with QA/QC in order to facilitate QA/QC Qualification: • At least 2/5 years of relevant experience in activities following installation progress equivalent position in construction or engineering Qualification: field. • At least 2 to 5 years of relevant experience in • Good technical knowledge in MEP • equivalent position in construction or engineering • Reliable and devoted to the interest of the field. company • Good technical knowledge in MEP (at least the field • Computer literacy and especially MS Offices, MS where he/she is specialized) Project, AutoCAD • Reliable and devoted to the interest of the company. • Writing skills and conversational ability in English • Computer literacy and especially MS Offices, MS communication Project, AutoCAD. • Writing skills and conversational ability in English ¾ ຊ່າງສ້ອມແປງແອຈຳນວນຫລາຍຕຳແໜ່ງປະຈຳຢູ່ນະ Communication. ຄອນຫລວງວຽງຈັນ
¾ Labour Liaison Officer based in Vientiane
• Have knowledge of the Laos MEP market and local contractors. • Have an understanding of all MEP activities. • Able to communicate with all levels of staff from Site Labour to Engineers and Management. • Assist in interviewing and hiring people who are suitably qualified to work for Comin Asia Qualification: • Lao National. Over 40 years, male. • To have had over 10 years’ experience in the MEP Construction Industry. • Have very good English language skills, and be able to translate between staff and managers when required. • Be able to use a computer (Excel, Work and Outlook), and provide monthly manpower reports to the Operation Manager. ¾ Site Engineer based in Vientiane • Ensure safety as the priority on all project related activities and take all practical steps to safeguard employees and other individuals from injury. • Being the direct link between COMIN ASIA and its Sub-Contractors on daily, enforce implementation of all safety rules within the Sub-Contractor’s organization. • Report on any reluctances and resistance to
• ການບຳລຸງຮັກສາເຄື່ອງແອແລະສ້້ອມແປງເຕົາອົບໄຟຟ້າ ຕ່າງໆ • ການຕິດຕັ້ງເຄື່ອງໄຟຟ້າ ແລະ ແອໃຫ້ໄດ້ທັນຕາມເວລາທີ່ກຳ ຫນົດໄວ້ • ສຳຫລວດດ້ານນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພຂອງບໍລິສັດ ແລະ ກົດລະບຽບການເຮັດວຽກ • ເມື່ອມີເຄື່ອງອຸປະກອນ ຫຼື ອະໄຫລລົດເປ່ເພຕ້ອງແຈ້ງຫົວ ຫນ້າຄຸມວຽກ • ຕ້ອງມີປະສົບການທາງດ້ານການສ້ອມແປງແອມາກ່ອນ ¾ ຜູ້ຊ່ວຍຊ່າງແລະຊ່າງຕິດຕັ້ງໄຟຟ້າຫລາຍຕຳແໜ່ງປະ ຈຳຢູ່ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ • ຊ່ວຍຕິດຕັ້ງ ແລະ ແລ່ນສາຍໄຟຟ້າ,ອະນາໄມເຄື່ອງອຸປະ ກອນຕ່າງໆ • ຊ່ວຍວຽກຫົວໜ້າຄຸມງານເມື່ອມີການມອບໝາຍໃຫ້ເຮັດ • ຊ່ວຍຮັກສາເຄື່ອງອຸປະກອນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ • ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ ຕາຕະລາງການເຮັດວຽກທີ່ມີການບຳລຸງ ຮັກສາ • ເຮັດວຽກໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພແລະຊ່ວຍວຽກອື່ນໆ ທີມີຄວາມ ຈຳເປັນ • ສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ທີ່ຮຽນຈົບໃໜ່ສະໜັກໃນຕຳແໜ່ງນີ້
1. ພະນັກງານຫ້ອງການ ປະຈຳສຳນັກງານ ຟາມໝູນາຊາຍທອງ ຈຳນວນ 01 ຕຳແໜ່ງ
¾ ເພດຍິງ ອາຍຸ 22 ປີ ຂຶ້ນໄປ ¾ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ, ສາຂາ ການບັນຊີ ຫລື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ¾ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ MS Office ໄດ້ ¾ ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ ¾ ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫລື ລົດໃຫ່ຍຍິ່ງເປັນການດີ
2. ພະນັກງານສັດຕະວະແພດ ປະຈຳສຳນັກງານ ຟາມໝູນາຊາຍທອງ ຕຳແໜ່ງ
ຈຳນວນ 02
¾ ເພດຊາຍ ອາຍຸ 22 ປີ ຂຶ້ນໄປ ¾ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ, ສາຂາ ສັດຕະວະແພດ ແລະ ລ້ຽງສັດ ຫລື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
¾ ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫລື ລົດໃຫ່ຍຍິ່ງເປັນການດີ
3. ພະນັກງານຂາຍອາຫານສັດ, ຂາຍຜະລິດຕະພັນ ແລະ ປະສຸສັດ ຈຳນວນ ຫລາຍ ຕຳແໜ່ງ
¾ ເພດຍິງ ແລະ ຊາຍ ອາຍຸ 22ປີ ຂຶ້ນໄປ ¾ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ,ສາຂາ ລ້ຽງສັດ, ສາຂາ ບໍລິຫານທຸລະກິດ,ການຕະຫລາດ ຫລືສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
¾ ສາມາດເດີນທາງໄປເຮັດວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ ¾ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ MS Office ໄດ້ ¾ ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫລື ລົດໃຫ່ຍຍິ່ງເປັນການດີ
4. ພະນັກງານສາງ ປະຈຳສຳນັກງານໃຫ່ຍ ຈຳນວນ 01 ຕຳແໜ່ງ ¾ ເພດຊາຍ ອາຍຸ 22 ປີ ຂຶ້ນໄປ ¾ ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ, ສາຂາ ບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການຕະຫລາດ ຫຼື ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ
¾ ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ MS Office ແລະ ພິມພາສາໄທໄດ້ ¾ ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫລື ລົດໃຫ່ຍຍິ່ງເປັນການດີ
5. ຄົນງານທົ່ວໄປ (ກຳມະກອນ) ປະຈຳຟາມໝູນາຊາຍທອງ ແລະ ສຳນັກງານນາຊາຍທອງ ຈຳນວນ ຫລາຍ ຕຳແໜ່ງ
¾ ເພດຍິງ ແລະ ຊາຍ ອາຍຸ 22ປີ ຂຶ້ນໄປ ¾ ວຸທິການສຶກສາ ຈົບ ມໍ 3 ຂຶ້ນໄປ ສົນໃຈເຊີນຕິດຕໍ່ທີ່ : ຜູຸ້ຈັດການສ່ວນບຸກຄົນ ນ. ອະລຸນີ ແກ້ວທິບ ເບີໂທ
020 98059083
ສຳນັກງານເຮືອນເລກທີ 406 ບ້ານຮ່ອງແກ, ໜ່ວຍ 38, ຖະໜົນ ກຳແພງເມືອງ, For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV and a brief cover letter to: RMA LAOS CO.,LTD
P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified
For Business Please Contact: Vientiane Office Unit 08, Wattaiyaithong Village, T2 Road, Sikhodtabong District, Vientiane, Lao PDR. Tel: +856(0)30 7774777 Email: admin.laos@cominasia.com www.cominasia.com
ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ໂທ : 021 264582 Fax : 021 453793 (ໝາຍເຫດ: ສຳນັກງານຕັ້ງຢູ່ກົງກັນຂ້າມກັບປົກຄອງເມືອງໄຊເສດຖາ)
24
Trading
ciaDp 02 xpak 2015
້ ມນ ບໍລິສ ັດ Diethelm ການຢາ, ດຽວນີແ ່ ບໍລິສ ັດ DKSH LAOS JOB OPENINGS ຮ ັບສະຫມກພະນ ັ ັກງານ ບໍລິສ ັດ ດີເຄເອັ ດສເ໌ ຮັດສ ໌ DKSH ເປັນຕ ົວແທນຈາໜ ໍ າ່ ຍ ການຄາ້ ສາກ ົນ ໃນການຂະຫຍາຍກຸມ ່ ການບໍລິການທາງການຕະຫຼາດໃນອາຊີ ດາ້ ນບໍລິການທີ່ ເປັນ 1. ພວກເຮົາສະໜບ ູ ກຸມ ຸ ະກິດຂອງພວກເຂົາໃນຕະຫຼາດທີ່ ມີຢູ່ ແລະ ພວກເຮົາມີປະສ ົບການຂະຫຍາຍອອກໄປສູຕ ັ ສະໜນ ່ ບໍລິສ ັດ, ໃນການຂະຫຍາຍທລ ່ ະຫຼາດ, ທ່ ວ ຸ ະກິດຄື: ຜະລິດຕະພ ັນຢາົ 365 ແຫງ່ ແລະ 35 ປະເທດທ່ ວ ົ ໂລກ ຫຼາຍກວ ່ າ 150 ປີ . ບໍລິສ ັດ DKSH LAOS Company Limited. ມີ ສາມໜວ ່ ຍທລ ອປ ຸ ະກອນທາງການແພດ,ເຄື່ ອງອປ ຸ ະໂພກ-ບໍລິໂພກ ແລະ ເທັ ກໂນໂລຢີ້ 17 ປີ . ໃນປະຈຸບ ັນ. ເນື່ ອງຈາກ: ບໍລິສ ັດມີການຂະຫຍາຍຕ ົວ, ເພາະສະນນພວກ ັ້
້ . ເຮົາຈຶ່ ງຕອ ້ ງການ ເພື່ ອນຮວ ່ ມງານເພີ່ ມຂືນ
BU of Consumer Goods: Business Development and Marketing Specialist / Sales Supervisor Position 01: Business Development and Marketing Specialist Location: Vientiane , Lao PDR.
Position 02: Sales Supervisor Location: Vientiane , Lao PDR.
Qualification: - Nationality : Lao, Male or Female - Bachelor degree or higher in Business Administration with a major in Marketing. - Approximately 2-4 years working experience in FMCG - Fluency in English is a must. - Strong communications skills. - Computer literacy (MS office).
Qualification: - Nationality : Lao, Male or Female - Bachelor degree or higher in Business Administration - At least 5 years’ experience in sales in FMCG. - Fluency in English is a plus but not mandatory. - Strong communications skills - Computer literacy (MS office)
Duties & job Responsibilities:
Duties & job Responsibilities:
- Define goals, objectives and strategies to ensure consumer goods Business Development growth. - Develop and implement action plans to achieve BD KPIs - Develop a network of contacts of potential Suppliers. - Conduct regular reviews in the country to global BD. - Lead the presentations, proposals to potential Suppliers - Conduct in house market researches & in market feasibility study in term of market potential, pricing etc… - Prepare contracts - Do check list and Contract Evaluation for new suppliers. - Follow up BD performance for one year after launching date. - Produce campaign analytics reports as required by each supplier. - Assists with the development, writing, and communication of marketing plans, promotional recaps, creative briefs, project recommendations, and presentations. - Ensures that all locally-developed creative marketing materials undergo brand review and adhere to strict brand guidelines. - Assists with writing and editing of promotional literature, newsletters, etc. - Participates in regular strategy meetings and develops new programs and initiatives.
- Sales Supervisor (SS) supervises Sales Representative (SR) to ensure that DKSH LAOS customers receive excellent, timely service and that products are effectively merchandised. Your time will be spent 50% in the field. This could consist of route rides with SRs, physically running route or doing market visit. - Manage through sales of CG’s Products and services. - Ensure consistent, profitable growth in sales revenues through positive planning, deployment and management of sales personnel. - Identify objectives, strategies and action plans to improve short and long term sales and earnings. - Collaborate with suppliers and the team in establishing and recommending the most realistic sales goals. - Manage an assigned geographic sales area of product line to maximize sales revenues and meet objectives ensuring cost efficiency. - Establish and manage effective programs to Compensate, coach, appraise and train sales personnel. - Collaborate with suppliers and team to develop sales Strategies to improve market share in all product lines.
Total income: Basic Salary Approximatly 1100USD + incentive+ yearly bonus. Negotiable according to experience.
Total income: Basic Salary Approximatly 950USD+incentive + other allowances+yearly bonus. Negotiable according to experience.
ບໍລິສ ັດມີສະຫວ ັດດີການດີ, ລາຍໄດດ ັ ້ ົງສູງ -Compensation & Benefits: ້ ີ ແລະ ມີຄວາມຫມນຄ Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, Per Diem. ສ ົນໃຈຢືນໃບສະຫມ ັກໄດທ ້ ່ ີຫອ ້ ງການ DKSH ບາ້ ນໂພນສີນວນ, ຫນວ ່ ຍ 18, ຫ ົນທາງຕ ັດໃຫມ,່ ເມືອງ ສີສະຕະນາກ, ນະຄອນຫລວງ ວຽງຈ ັນ , ສປປ ລາວ. ຕູ້ ໄປສະນີ ເລກທີ 8740 Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103. ສ່ງົ CV ມາໄດທ ້ າງ ອີເມວລ ໌ : viengkham.chittaphong@dksh.com
Think Asia. Think DKSH.
www.dksh.com
Banking & Embassy
ciaDp 02 xpak 2015
VACANCY ANNOUNCEMENT
ANZ Bank (Lao) Ltd. Looking for a job opportunity with an international bank? ANZ Bank (Lao) Limited is looking for customer-orientated and motivated individuals who would like a career with one of the world’s leading financial services businesses. Working for ANZ, you will receive the following: •
Competitive salary and other benefits including health cover, staff study support and so on
On the job training will be provided at our Head Office in Vientiane and regional training opportunities may be available if required •
applying.
OPEN TO: All Qualified Candidates POSITION: Consular Clerk (ACS), FSN-6 OPENING DATE: February 20, 2015 CLOSING DATE: March 06, 2015 WORK HOURS: Full-time; 40 hours/week SALARY: Actual salary will be based on the qualifications of the applicant. NOTE: THIS IS A LOCAL POSITION. THE SELECTED CANDIDATE WILL COME UNDER LOCAL LABOR LAW, AND BE PAID ACCORDING TO THE EMBASSY’S LOCAL COMPENSATION PLAN. ALL ORDINARY RESIDENT APPLICANTS MUST BE RESIDING IN LAOS AND HAVE THE REQUIRED WORK AND/OR RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION. The U.S. Embassy in Vientiane is seeking an individual for the position of Consular Clerk (ACS) in the Consular Section.
BASIC FUNCTION OF POSITION
Head of Finance Reporting to the Chief Executive Officer and Asia Regional Financial Controller, the Head of Finance is primarily responsible for leading and managing the finance department and its submissions for ANZ Lao.
Main Duties: •
Analysis and reporting of ANZ performance against budgets.
•
Preparation of capital expenditure proposals,
co-ordination of capital expenditure budgets, and reporting for all aspects of financial reporting. Provision of accurate, timely and relevant financial information to the ANZ
Executive Committee. •
Review and update of forecasts, taking into account changes in business drivers.
•
Preparation of ANZ’s annual report.
•
Ensure local country accounts are accurate and meet
•
regulatory and legal requirements (both local and Group).
•
Analyse in-country operations and business drivers and
•
identify issues and emerging trends.
•
Co-ordinating dealings with internal and external auditors. Manage the relationship with Regulator and Tax authority
•
Ensure ANZ complies with the law on taxation throughout the reporting period.
Skills, Knowledge & Qualifications: •
Tertiary qualification in accounting.
•
Sound knowledge of management accounting and financial reporting techniques.
•
Good computer/systems literacy, including strong Excel skills and knowledge of PeopleSoft and/or Hyperion.
•
Superior ability to quickly diagnose, develop
•
alternatives and solve problems using a flexible approach.
•
Demonstrated experience in selecting, managing and
developing a team, and the ability to lead by example. •
(Announcement No. 15/03)
Salary increases based on performance, including annual bonuses
Fluency in English and Lao is essential for the following roleEven if you have never worked for a bank before, if you have the right attitude and desire to be successful you should consider
•
25
Self motivated, self starter, demonstrated initiative and a strong desire to improve processes.
If you have proven ability in all of the criteria for this role, please email your resume, clearly outlining your work experience to careers.laos@anz.com, or contact us at ANZ Building, 33 Lane Xang Ave, Vientiane, Lao PDR.
Tel: 021-222 700 ext: 191 or 199; Fax: 021-213 513
Applications close Monday 9 March 2015 Only short listed candidates will be contacted for interview All submitted applications are kept confidentially and will not return
ANZ Valuing everyone between A aNd Z
The incumbent performs moderately difficult and responsible work pertaining to the full range of special consular services, passport and citizenship services, and Federal benefits services with daily public contact. He/she serves as a backup for routine non-immigrant and immigrant visa processing procedures.
QUALIFICATIONS REQUIRED NOTE: All applicants must address each selection criterion detailed below with specific and comprehensive information supporting each item. 1. Education : Completion of college or university with a bachelor degree in English or social sciences is required. 2. Prior Work Experience: At least one year of experience in work involving the application of regulatory material and public contact, or other closely-related experience. 3. Language Proficiency: Fluency (Level IV) in written and spoken Lao is required. Fluency (Level IV) in written and spoken English is required. 4. Knowledge: A working knowledge of Lao criminal and family law, regulations, and local government procedures. Good working knowledge of the ACS software. Knowledge of the general principles of filing, general office procedures. 5. Skills and Abilities: Exercise of tact and good judgment in dealing with the public. Ability to apply regulations correctly and to know when to refer cases to higher authority. Ability to explain procedures and requirements in Lao and English. Ability to organize paperwork. Ability to type in English and Lao and to use Microsoft Office Suite is essential.
HOW TO APPLY Interested applicants for this position must submit the following for the application to be considered: 1. Universal Application for Employment (Form DS-174). Download the form at: http://laos.usembassy.gov/job_opportunities.html 2. Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD-214 with their application. 3. Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards, copies of degrees earned) that dresses the qualification requirements of the position as listed above.
SUBMIT APPLICATION TO Human Resources Office American Embassy Thadeu Road, Somvang Tai Village PO Box 114, Vientiane, Laos (Hardcopy or e-mail attachments are accepted)
POINT OF CONTACT Telephone: 856-21-487176 Fax: E-mail:
856-21-487140 VientianeHRO@state.gov
Interested persons should contact Embassy Human Resources Office for more information. Blank application forms may be picked up from the cabinet inside the Embassy entrance. Only shortlisted candidates will be notified. CLOSING DATE FOR THIS POSITION: March 06, 2015 An Equal Opportunity Employer
26
Profressional service
ciaDp 02 xpak 2015
ປະກາດ ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ພວກເຮົາ ບໍລິສັດ ວິສາວະກຳ ສາຍການບິນລາວ ທີ່ວຽງຈັນ ຊອກຫາຜູ້ສະໝັກ ໃນຕຳແໜ່ງ: ຜູ້ຊ່ວຍ ຜູ້ອຳນວຍການ ມີໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບດັ່ງນີ້:
ບໍລິຫານຈັດການ ກ່ຽວກັບ ວຽກງານບໍລິຫານ ແລະ ວຽກງານເລຂາ ຕ່າງໆ ໃນແຕ່ລະວັນ.
ກະກຽມເອກະສານ ບໍລິຫານຕ່າງໆ / ບົດລາຍງານຕ່າງໆ.
ພິມຈົດໝາຍທາງການຕ່າງໆ ແລະ / ຫຼື ເອກະສານຕ່າງໆ.
ບັນທຶກ, ດຳເນີນການ ແຈກຢາຍ ເອກະສານ ຂາເຂົ້າ ແລະ ຂາອອກ ຕ່າງໆ.
ຂຽນບົດບັນທຶກກອງປະຂຸມ.
ບັນທຶກປະຈຳວັນ / ກຳນົດແຜນການ ການນັດໝາຍຕ່າງໆ ຂອງຜູ້ອຳນວຍການ ແລະ ຮອງຜູ້ອຳນວຍການ
ຮັບຕ້ອນແຂກ ຕ່າງໆ.
ຕອບຮັບໂທລະສັບ.
ຈັດແຈງຕາຕະລາງການເດີນທາງ ແລະ ຂື້ນແຜນການເດີນທາງ ໃຫ້ຜູ້ຈັດການ ແລະ ແຂກຕ່າງໆ ທີ່ມາຢ້ຽມຢາມ.
ປະສານງານ ແຈ້ງປະຊຸມຕ່າງໆ, ແຈ້ງເຫດການຕ່າງໆ ແລະ ການປຶກສາຫາລືວຽກງານຕ່າງໆ.
ມາດຖານ ຂອງ ຜູ້ສະໝັກ: •
ຄົນລາວ, ສັນຊາດລາວ
•
ເພດຍິງ, ອາຍຸລະຫວ່າງ 25 ຫາ 45 ປີ
•
ລະດັບການສຶກສາ ຈົບມັດທະຍົມປາຍ
•
ລະດັບວິຊາສະເພາະ ຈົບຊັ້ນກາງຂື້ນໄປ, ມີປະສົບປະການ ວຽກງານເລຂານຸການ
•
ສາມາດເວົ້າ,ອ່ານ,ຂຽນ ແລະ ແປ ພາສາອັງກິດ ໃນລະດັບດີ
•
ຮູ້ໃຊ້ຄອມພີວເຕີ Word, Excel and PowerPoint.
•
•ເວລາເຮັດວຽກ: 5,5 ມື້/ອາທິດ, ເລີ່ມ 8:00 ໂມງເຊົ້າ ຫາ 17:00 ໂມງ ແລງ ພັກກີນເຂົ້າທ່ຽງ 1 ຊົ່ວໂມງ.
•
ສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ ອູ່ສ້ອມແປງເຮືອບິນ ການບິນລາວ, ສະາມບິນວັດໄຕ
ເປີດຮັບສະໝັກ ເລີ້ມແຕ່ ມື້ປະກາດນີ້ ຈົນເຖິງ ວັນທີ 26 ເດຶອນ 03 ປີ 2015. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ສົ່ງປະຫັວດຫຍໍ້ຕົນເອງ ໄປທີ່ Email:
hr@laeco-mro.com
ຫຼື ສອບຖາມໄດ້ ເບີ້ໂທລະສັບ 021 513140-44
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. From simple document translations to complex multimedia and voiceover projects, EQHO provides a full service package. Translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest . quality translations are delivered
Millions of people around the world use products translated by EQHO
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Now recruiting Freelance translators !!! Language Combinations Lao <=> Vietnamese Lao <=> Korean Lao <=> Hmong Russian <=> Lao EN <=> Hmong
Lao <=>French Lao <=> Chinese Japanese <=> Korean German <=> Lao
Lao <=> Thai Lao <=> Japanese Russian <=> Japanese EN <=> Lao
All ethnic minority languages inc. Mien, Akha, Tai, Karen & Khmu
www.eqho.com
| All other Asian Languages
Recruiting: SALES AND MARKETING MANAGER • Work Location: Alounmai Building, Vientiane’s Landmark Office Building, located in the heart of Vientiane | Key Responsibilities: • Cold calling, emailing to prospective clients, and lead generation • Managing and maintaining strong relationships of a portfolio of existing Lao clients • Client visits, Project/contract negotiations, Making presentations via web or in person • Providing regular reports and updates to management team Attributes: • Lao National preferred with strong English language skills, spoken and written • Able to have high level business conversations with our clients • Proven record in sales and/or account management would be advantageous • Willing to communicate regularly and openly with remote management team • Positive attitude, with a willingness to learn
Others
ciaDp 02 xpak 2015
27
Oji Lao Plantation Forest Co., Ltd Vacancy Announcement Oji Lao Plantation Forest Company Limited (LPFL), founded 10 Feb 1999, is a Joint Venture Company between Government of Lao with 15 % of Shareholdings and 15 Companies from Japan leading by Oji Paper Co., Ltd with 85% of Shareholdings. LPFL is granted to develop 50,000 hectares of tree plantations on concession areas in Bolikhamxay and Khammouan Provinces in a period of 50 years. LPFL has a Headquarter in Vientiane Capital City, situated at Ban Saphathong Kang, Sisattanak District, and other two Operation Regional Offices in Pakxan, Bolikhamxay Province and in Songhong, Khammouan Province. A full-time vacancy has arisen for a Lao National to join our hard working team, as following position:
Finance Managerx1 Duties & Qualifications:
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
Female/Male Maintaining and developing (where necessary) company’s management accounts, producing a monthly report on financial performance against budget. Developing, reviewing and maintaining financial systems, policies and procedures, including cash flow forecasts and weighted annual budgets. Managing and supervise all invoicing, payments, receipts of income and book keeping, developing systems to enable these tasks to be undertaken at office assistant level, including a framework of delegated authority for expenditure. Ensure all company departments comply with financial systems and practice framework. Manage the payment of tax. A degree in accounting, financial management, business(Bachelor/professional certificate) At least 3 years experience working as accountant with international company preferred Familiar with accounting rule, principles, Tax and Enterprise Law Computer literate especially excel and complex accounting packages and Lao Accounting software Excellent communication skills in Lao and English Attention to detail and able to work in team Ability to multi-tasks, work under pressure and meet tight deadlines
Accountant x1 (Assistant to Finance Manager) Duties & Qualifications: ¬ Female/Male ¬ Entry and processing of accounts payable and receivable ¬ Ensure all invoices are verified, payments are properly supported and authorized ¬ Management of cash/bank books (book-keeping), pretty cash, preparation of month-end accounts. ¬ Qualification in accounting and office administration ¬ Demonstrated analytical, problem solving and critical thinking skills ¬ Able to communicate in English Language ¬ Good computer skills using Excel, Microsoft Word, and accounting software ¬ Motivated, able to multitask and has a good working attitude ¬ Fresh graduates are encouraged to apply Suitably qualified applicants are encouraged to apply, please send your CV attached recent photo and a covering letter to: Oji Lao Plantation Forest Co., Ltd Attention: Ms Niphavanh KEOVILAY, Saphanthong Kang, Sisattanak District, Vientiane PO BOX 8832
Tel: 021-353511; Fax: 021-452260, Email: niphavanh@lpfl.la.
Job Opening: Technical Advisor, Protected Area Management, Carbi Project, WWF-Greater Mekong The Greater Mekong region is one of the biologically richest places on the planet; its varied natural resources support the livelihoods and well-being of millions of people in mainland Southeast Asia. WWF-Greater Mekong (GM) – on the ground in Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam – is working to conserve the region’s biodiversity and build a secure and sustainable future for people and wildlife. The Greater Mekong region is one of the biologically richest places on the planet; its varied natural resources support the livelihoods and well-being of millions of people in mainland Southeast Asia. WWF-Greater Mekong (GM) – on the ground in Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam – is working to conserve the region’s biodiversity and build a secure and sustainable future for people and wildlife. WWF-Greater Mekong is seeking an experienced Technical Advisor, Protected Area Management for our Carbi Project who will lead the Protected Area component of the project, covering the Quang Nam and Thua Thien Hue Saola Nature Reserves as well as the Bach Ma National Park extension in Vietnam, and the Xe Sap National Park in Laos. This position involves the development and implementation of management systems for the Protected Areas (PA). The Technical Advisor will be responsible for coordination of the project activities and budget across the PA landscape, ensuring synergy and continuity. The position has a strong focus on capacity building and mentoring of WWF, government and partner staff. Monitoring and evaluation of outputs against actual outcomes also forms a key component of this position. Base location: Vientiane, Lao PDR or Hue, Vietnam Key requirements: • Master’s degree (or equivalent) in conservation, natural resource management, wildlife management, or similar. • 5 years practical experience as Manager or Technical Advisor in large scale protected areas • Extensive experience in the management of community-based conservation projects, development of forums and maintenance of cooperation agreements; • Excellent knowledge around key conservation activities such as enforcement, monitoring, baseline data management, fire management, etc.; • Proven understanding of issues in protected area management and working knowledge of policy/institutional context in protected area management in the Mekong region; • Experience in leading teams based in different countries; • Proficiency in the use of data management systems for protected areas (especially spatial data software such as GIS and MIST systems) • Report writing and data analysis • Coaching and capacity building/development • Fluency in written and spoken English How to apply Detailed Job Description for this position can be found at WWF’s website www.panda.org under Jobs. Interested candidates should email a cover letter and curriculum vitae in English to vacancy@wwfgreatermekong.org by 15 March 2015. Only short-listed candidates will be contacted. “WWF is an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.”
Closing date for applications is 06th March. We regret that only candidates selected for interview will be contacted.
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
28
Others
ciaDp 02 xpak 2015
ໂຮງແຮມຂອງກຸ່ມບໍລິສັດLALCO
ຮັບສະໜັກພະນັກງານ
ໂຮງແຮມຢູ່ລາວມີ30ແຫ່ງແລະຢູ່ທົ່ວASEANມີຢູ່100ແຫ່ງ ແລະ ມີເປົ້າ ໝາຍຢາກເຮັດໃຫ້ໄດ້1000ແຫ່ງຢູ່ໃນໂລກ
ຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານເສື້ອຜ້າ ‘’ກູເລີເດຊິ’’ ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານດັ່ງນີ້:
ຮັບສະໝັກພະນັກງານຫຼາຍຕໍາແໜ່ງຕາມຂ້າງລູ່ມນີ້:
1. GENERAL MANAGER 2500 USD 2. MANAGER 1000 USD 3. ຜູ້ຊ່ວຍ MANAGER 700 USD 4. ຫົວໜ້າຮັບຜິດຊອບໜ່ວຍງານ 500USD 5. ພະນັກງານທົ່ວໄປ 300 USD ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670
ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV AND COVER LETTER)ໄດ້ທີ່:
ອີເມວ: KING.CHINTANA.87@GMAIL.COM ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ(ໃກ້ກັບກົມຕຳຫລວດກວດຄົນເຂົ້າອອກເມືອງ), ຖະໜົນ ຫັດສະດີ ຕັດໃໝ່ ໜ່ວຍ 06 ເຮືອນເລກທີ 166, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.
1.
ຊ່າງອອກແບບຕັດຫຍິບເສື້ອຜ້າ (ຍິງ,ຊາຍ)
•
ເລີ່ມວຽກ: 10Hເຊົ້າ-14:00
3.
ພະນັກງານເສີບ (ຍິງ/ຊາຍ)
2.
•
ພໍ່ຄົວ ຫຼື ແມ່ຄົວ (ອາຫານລາວຫຼືອາຫານເອເຊຍ) 17Hແລງ-22:00
ເລີ່ມວຽກ: 8Hເຊົ້າ-16:00
ສຳລັບຕຳແໜ່ງ1+3 ແມ່ນຕ້ອງເວົ້າພາສາອັງ
ກິດໄດ້ຂັ້ນພື້ນຖານ,ແຕ່ເວົ້າພາສາຝຮັ່ງໄດ້ຍິ່ງເປັນ ການດີ
ໂທ :021 223008 020 28157690.
ໂຮງຮຽນອະນຸບານ ວັດທະນາ ມົງແຕສໂຊຣິ
Watthana Montessori Pre-School
ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານ! 1. ຄູສອນອະນຸບານ
( ສັນຊາດລາວ ) ບໍ່ຈຳກັດເພດ 2 ຕຳແໜ່ງ
ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ ແລະ ເວົ້າພາສາອັງກິດໃນລະດັບດີ, ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນ ມັກໃນການສອນ(ການປະຕິບັດຕົວຈິງ). ຕ້ອງມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍມາ ກ່ອນ.
ໂມງເຮັດວຽກ ວັນຈັນ-ວັນສຸກ ເລີ່ມແຕ່ເວລາ: 7:45-4:45
ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ
ມີວຸດທິການສຶກສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ມັກໃນການເຮັດວຽກເປັນທີມ
ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ
2. ເອື້ອຍລ້ຽງເດັກ 1 ຕຳແໜ່ງ
ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມອົດທົນ ມັກໃນການເຮັດວຽກກັບເດັກນ້ອຍ.
ເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.
ເງີນເດືອນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ
¾ ທ່ານສາມາດເລີ່ມເຮັດວຽກກັບພວກເຮົາໄດ້ທັນທີ ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈກະລຸນາຕິດຕໍ່ ໂຮງຮຽນອະນຸບານ ວັດທະນາ ມົງແຕສໂຊຣີ, ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນພະເນົາ (ຂ້າງຮ່ອມ 15), ຖະໜົນ ໂພນພະເນົາ-ໂພນຕ້ອງ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
ໂທ: 021 415800, 020 299 299 81 Email: watthana.montessori@gmail.com www.facebook.com/watthana.montessori www.watthanamontessori.com
ປະກາດ ຮັບສະໝັກງານ ຕໍາແໜ່ງ
1; ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ ພາກເຊົ້າ 7:00 ຫາ 15:00 2; ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ ພາກແລງ 15:00 ຫາ 21:30 3; ຄູເຝິກ (Trainner)
* ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 1,200,000.00ກີບ + ຄ່າອາຫານ 200,000.00ກີບ ຕໍ່ເດືອນ
ສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ຂະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
ໂທ: 020
5858 5879
ciaDp 02 xpak 2015
Hotel & Restaurant
29
30
Lessing
* ຜູ້ຈັດການຝ່າຍສິນເຊື່ອຜ່ອນຊຳລະສິນຄ້າ (Sales Finance Manager) * ຜູ້ຈັດການຝ່າຍສິນເຊື່ອຜ່ອນຊຳລະລົດໃຫຍ່ (Sales Auto Manager) * ເຈົ້າໜ້າທີ່ຝ່າຍສິນເຊື່ອຜ່ອນຊຳລະສິນຄ້າ (Sales Finance Representative) * ເຈົ້າໜ້າທີ່ຝ່າຍສິນເຊື່ອຜ່ອນຊຳລະລົດໃຫຍ່ (Sales Auto Representative) * ຜູ້ຈັດການຝ່າຍວາງແຜນຍຸດທະສາດ (Strategic Planning Manager) * ຜູ້ຈັດການຝ່າຍດຳເນີນການສົ່ງຟ້ອງ ແລະ ດຳເນີນຄະດີ (Litigation Manager) * ຜູ້ຈັດການຝ່າຍກົດໝາຍ (Legal Manager) * ຜູ້ຈັດການຝ່າຍກວດສອບພາຍໃນ (Internal Audit Manager) * ຜູ້ຈັດການຝ່າຍສັບພະຍາກອນບຸກຄົນ (Human Resources Manager) ຜູ້ສະໝັກທີ່ໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຈະຕ້ອງມີຄຸນສົມບັດດັ່ງນີ້: ï ຈົບການສືກສາລະດັບປະລີນຍາຕີຂື້ນໄປ ດ້ານບັນຊີ ການເງີນ ການທະນາຄານເສດຖະສາດບໍລິຫານ ການຈັດການ ຫຼື ສາຂາທີກຽວຂອງ ï ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ, ແຕ່ຖ້າມີປະສົບການໂດຍກົງຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ï ມີຄວາມເປັນຜູ້ນຳ ຄ່ອງແຄ່ວວ່ອງໄວ ແລະ ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ ï ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາອັງກິດ ແລະ ຄອມພິວເຕີ ຜູ້ສະໝັກທີ່ສະໝັກສົນໃຈ ກະລຸນາສົ່ງເອກະສານຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້(ເປັນພາສາອັງກິດ)ມາໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ກຸງສີ ບໍລິການເຊົ່າສິນເຊື່ອ ຈຳກັດ ເຮືອນເລກທີ 355, ບ້ານໂພນທັນ, ໜ່ວຍ 12, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫຼື ອີເມວ: kls.recruit@krungsrilaos.com; Nuanprae.Sueayai@krungsrilaos.com ໂທ: 021 286 003 ; 021 286 100
ciaDp 02 xpak 2015
Energy Professional Service
02 d}xpxaqk k 2015 ciaDp 23 2015
Theun-Hinboun Power Company
31 19
Join us to help power Lao economic & social development THPC invests in its staff. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and progress of our employees is of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families at the company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school.
Senior Community Development Officer (Re-Advertise) One Position (THPC Site Office, Khammouane Province)
The CD Senior Officer will work with the THPC Livelihoods and Community Development Team to strengthen village management and leadership capacity so that communities can more effectively take advantage of the new economic options available in the project area.
Responsibilities • Promote community participation in relocation processes, disseminating information and conducting village-level meetings • Disseminate project plans, policies and entitlements to all concerned villagers: Ensuring women participate fully in the consultation process Assessing levels of satisfaction and collecting input on improvements Monitoring and reporting on intentional and unintentional project impacts • Strengthen village capacity to maintain new infrastructure and services • Work to establish and train effective Village Development Committees • Identify and establish support to vulnerable groups and individuals • Participate in planning, implementation, and reporting activities as required.
Qualifications • At least three years of experience in rural development • Degree or proven experience in development or agronomy fields • Strong planning and organizational skills • Ability to communicate with and motivate rural people from various ethnic groups • Familiarity with MS Office, Outlook and other basic software applications. Interested candidates are invited to send a CV with covering letter by email to: bandith@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh Vilaysom, HR Manager, Theun-Hinboun Power Company 2nd Floor. Simuang Commercial Center, Fa Ngum Rd, Phia Vat, Sisattanak, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR Tel: 856-21-217515, Fax (856-21) 217 529. www.thpclaos.com
Deadline: 10 March 2015. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces, where the company’s two powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.