FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
Issue 97 Monday 9 Mar. 2015
60 01 - 15
rbfltrk 2014
lt[a[
The Project for Urban Development Management in Laos
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ກະຊວງການເງິນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
Spa
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
lurvo rq,,t;q'
wvmuG
saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
f;'ok]u cdh;dk.9
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
3mG
zh6-uhoeG
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
“Passion for Great Products”
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
W_W r9 @&W&@W!W
xtlko'ko}dkog'yoG
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
mt[PoG
,uok7qo ltrko7e
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ry,mujG
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
Restaurant
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ບ.ໂພນທັນ
3fpG
leoad'ko8ah'1j6G
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
(108 Magazine)
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
Hotel
About Us
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ບ.ໂພນທັນ
Government Office
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
Telecom
xkcv,u mv'v5m5,
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
Restaurant By Cuisine Laos
LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.
KHOP CHAI DEU
NANG VANH
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Thai
SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash
SANTISOUK
Vill.
Rd.
BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
LE BANNETON
Rd.
Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Vill.
Vill.
NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
MEK KHA LA Thadluang. 020 76811111 Payment: Cash Vill. Tel:
TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
BARN HENG MOUMSABAI Rd.
Samsenthai
Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
Vill. Anou
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
Hour:
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
XIN DARD POYSIAN Rd. Asean
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.
MY FRIEND FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:
Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON
Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
SWENSEN’S
Rd.
Tel:
Tel:
Tel: 1112;
Tel: 021
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill.
FER BARMPHIM
ZEAB E LEE
Rd. Nokeokoummane
Tel:
KHOUA THAI Vill.
VIENGKHONG
Samsenthai
Vill. Anou
The Pizza Company
Rd.
Samsenthai
Tel:
021 263181 Cash
Vill. Anou Payment:
VP THE NOODLE HOUSE Rd.
SERN SAEB
Vill.
Rd.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
Tel:
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
NONG SAN
Rd.
Vill.
Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash
Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Vill.
Vill.
SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill. Tel:
KHAOKHAOUPOU Thatluang. 020 55221561 Payment: Cash Vill. Tel:
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
6
263847 Cash
PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VICTORY
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash
Vitenamese
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PARKSE SERNVAE
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.
ສ່ວນປະສົມ APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash
LAOMY
Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. Tel: 020 77504393 Payment: Cash Vill.
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
NAEMNEAUNG SABAIDEE
ໝູສບ ັ 100 ກຣາມ (ປະສົມນ�ຳດືມ ່ ບ່ວງແກງ ນ�ຳປາ ບ່ວງກາເຟ ແລ້ວເອາໄປລວກພໍສກ ຸ ແລ້ວຕັກໃສ່ຖ້ວຍປ່ະໄວ້)
Rd.
TAMMAU 2 Vill.
1. 2.
ຕັບໝູຕົ້ມ 50 ກຣາມ (ຕົ້ມພໍສຸກນຸ່ມ ບໍ່ໃຫ້ແຫ້ງເກີນໄປ)
3.
ຫອມແດງຊອຍ 3 ບ່ວງແກງ
4.
ຜັກຊີຊອຍ 3 ບ່ວງແກງ
5.
ນ�ຳປາ 2 ບ່ວງແກງ
6.
ນ�ຳຫມາກນາວ 2 ບ່ວງແກງ
7.
ນ�ຳຕານ 1/2 ບ່ວງກາເຟ
8.
ໝາກເຜັດຜົງ (ຕາມໃຈມັກ)
9.
ເຂົ້າຂົ້ວ 2 ບ່ວງແກງ
10. ໃບຜັກຂີ້ຫູດຊອຍນ້ອຍໆ 1 ບ່ວງແກງ(ແບ່ງໄວ້ຮ່ວຍໜ້າຕອນເສີບເລັກນ້ອຍ)
Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
11. ໃບຫອມລາບ (ເດັດເປັນໃບ ສຳລັບຕົກແຕ່ງ)
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2
14. ຜັກສົົດ (ຕາມໃຈມັກ)
Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
CHAMPARASAI Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
ດ ັ � ເ ີ ວິທ ໝູ ລາບ
12. ຜັກກາດຂາວ 1 ກ້ານ 13. ໝາກເຂືອສ້ອມ (ສຳລັບເສີບ)
ວິທີປຸງແຕ່ງ ນຳເອົາໝູທີລ ່ ວກໄວ້ ແລະຕັບໃສ່ຖວ ້ ຍລວມກັນ ປຸງຣົດດ້ວຍນ�ຳຫມາກນາວ ນ�ຳປານ�ຳຕານ ຊາຍ ເຜັດປົ່ນ ແລະເຂົ້າຂົ້ວ ປະສົມຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ. ຈາກນັ້ນໃສ່ຫອມແດງ ຜັກຊີ ແລະໃບຜັກຂີ້ຫູດຊອຍ ຄົນເບົາໆໃຫ້ເຂົ້າກັນອີກຄັ້ງ ກ່ອນເສີບໃຫ້ເອົາໃບຜັກຂີ້ຫູດຊອຍແລະໃບສາຣະແນ່ໂຮຍໜ້າ.
243428 Cash
7
BKY-City
Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
020 59201999 Cash
Payment:
Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.
Korean
Tel: 021
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.
Chinese
Tel: 020
Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
SINDARD KOREA
Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.
021 214444 Cash
PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Tel: 021
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
8
Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
Vill.
Rd. Phonethun
Neua
Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030
ZINGLONG RESTAURANT Tel:
Tel: 020
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Vill. Thatluang.
55389828 Payment: Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
021 285202 Cash
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.
Rd. Setthatilath
American
Payment:
PHOMMAHO
Rd. Nongduang
SABAIDEE SUSI
Vill. Naxay.
A-PHONG
Tel: 020
Payment:
Vill.
Rd. Asean
AEIN Rd.
Vill. Khaoyot. Tel:
NARG KHAMKEO
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG
SALANA HOTEL Vill.
Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
Rd.
CHALEUNXAY HOTEL
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Vill.
KOREA LAO-OLA Vill.
BARNHENG
Rd. Suphanouvong
CAFE CATARINA
SOUVANHNA
VENA CAFE
TILUK CLUB
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Japanese YUME
Rd. Setthatilath
Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
CAFE FIORE Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020
Payment:
56199199 Cash
NANA XIM Vill. Watchan Payment:
Cash
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 ັດ � ເ ີ ທ ິ ວ
Italian LA TERRASSE Vill. Mixai.
Tel: 021218550 Payment:
Cash
LASCALA
ສ່ວນປະກອບສຳຫຼັບ 3-4 ຄົນ
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
353654 Payment: Cash
1. ແປ້ງສາລີ 1 ກິໂລກຣາມ 2. ໄຂ່ 1 ຟອງ
LAGONDOLA Vill. Watchan. Tel: 021
Payment:
3. ນົມສົດ 1 ຖ້ວຍ
264057 Cash
4. ເນີຍ 1 ບ່ວງແກງ
RASHMI HOTEL
5. ນ�ຳຕານ 1 ບ່ວງແກງ
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
315088-89 Payment: Cash
6. ເກືອ 2 ບ່ວງກາເຟ 7. ນ�ຳສະອາດ 4 ຖ້ວຍ
JOMA
Vill. Nongbone. Tel: 020
Payment:
ີ ຕ ໂ�
453618 Cash
ວິທີປຸງແຕ່ງ: 1. ຖອກແປ້ງລົງໃນພາຊານະ ຫຼືຊາມທີ່ຈະໃຊ້ນວດແປ້ງໃຫ້ມີຂຸມ ເຄິ່ງກາງ 2. ເອົາເກືອ ນ�ຳຕານລົງລະລາຍໃນນ�ຳ ແລ້ວຖອກລົງໃສ່ໃນແປ້ງແລ້ວ ໃສ່ນົມສົດລົງໄປ 3. ຕີໄຂ່ໃຫ້ແຕກແລ້ວໃສ່ລົງໄປ ຈາກນັ້ນໃສ່ເນີຍລົງໄປແລ້ວຄົນໃຫ້ ເຂົ້າກັນ ນວດຈົນກວ່າແປ້ງຈະກາຍເປັນສ່ວນດຽວກັນ
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
4. ແບ່ງແປ້ງ ເອົາມືແຕະນ�ຳມັນໃຫ້ມັນມືນໆ ແລ່ວດຶງແປ້ງອອກມາ
Vill.
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
265539 Payment: Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
Payment:
5747773 Cash
ປັ້ນເປັນກ້ອນກົມໆ ທານ�ຳມັນໃຫ້ທົ່ວຖາດ ແລ້ວແບ່ງມາຮຽງໄວ້ ຈົນໝົດເອົາຜ້າຂາວບາງປົກໄວ້ 5. ຫຼັງຈາກທີ່ແປ້ງຟູຂຶ້ນດີແລ້ວ ຕໍ່ໄປໃຫ້ນຳເອົາໝໍ້ຕັ້ງໄຟໃສ່ນ�ຳມັນໃຫ້ທົ່ໝໍ້
The Poysian House T2 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash
ເອົາແປ້ງທີ່ແບ່ງໄວ່ມາຟາດເທື່ອລະກ້ອນ ໂດຍທານ�ຳມັນທີ່ພາຖາດໃຫ້ມືນ
Rd. Asian
ກົດແປ້ງແຜ່ອອກເປັນແຜ່ນບາງໆ ແລ້ວຍົກຂຶ້ນລວບມ້ວນເປັນກົມໆ
Tel:
ເອົານິ້ວກົດໃຫ້ແປ້ງຂະຫຍາຍອອກມາເປັນແຜ່ນບາງໆ GERMAN RESTAURANT
ແລ້ວນຳລົງທອດໃນກະທະທີ່ກຽມໄວ້
Vill. Sibounheuang. Tel: 030
Payment:
5266164 Cash
9
Tigers@Mekong helps Mekong ecosystem technology startups grow through accelerated collaboration.
Become part of the growing Tigers@Mekong ecosystem. Find inspiration with successful local entrepreneurs in Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam.
Join in on events and activities throughout the region.
Explore mentoring and investment opportunities while engaging with others in the Tigers@Mekong ecosystem. Learn more how you can be involved: http://www.tigersmekong.co/
About TIGERs@Mekong
Technology Innovation Generation and Entrepreneurship Resources TIGERs@Mekong goal is to accelerate the entrepreneurial ecosystems in Burma,Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam to start and grow technology startups. The program will do this by partnering with existing champions, mentors and organizations in the ecosystem. With these partners
Tigers@Mekong will accomplish the following: • • • • • • • •
Increase the number and quality of mentors Develop startup training programs in each country Establish regional initiatives Support startup competitions Increase the number of active investors and establish regional early-stage deal syndicates Give opportunity for Mekong technology startups to engage with investors
In Laos, please contact: Keovisouk Dalasane. c/o 108JOB.LA 089/1 Samsanthai Road, Anou Village; Chanthabouly District, Vientiane Capital Lao PDR Email: keovisouk@gmail.com Tel: 020-78906622 Website: http://www.tigersmekong.co Facebook: TIGERSMekong
11
TRAVEL GUIDE BOOK
_
fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
glAomk’ g]d\kpglAomk’
1L
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj; xkjlts’;ocs’j-kf
gmflt[koc0;’ g,nv’
N E
wx g-dv
W
’
’
g7vjn’\kp
wx g-dv
11
10
S 1L
wx g,
lkow-
c0;’vaf8txn w-glf4k
nv’x
tm5,
rvo
18B
xtgmf s;Pfok,
fq’verk, 18B
lk,t7uwr6gdnv
lt|k,w1J
g[uvu Xs;Pfok,?
r6;q’
xtgmf dex6g9p
(
_
168
14
15
COVER STORY
T h e Pro j e c t fo r U r b a n D eve l o p m e n t M a n a g e m e n t in Laos ຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍຂອງໂຄງການ
ໂຄງການທົດລອງເຂດຕົວເມືອງປະຫວັດສາດ ຫຼື ວຽງຈັນ
ການຄຸ້ ມ ຄອງການພັ ດ ທະນາຕົ ວ ເມື ອ ງຢູ່ ນ ະຄອນຫຼ ວ ງ
ທົດລອງ 2015 ການຟືນ ້ ຟູຕວ ົ ເມືອງປະຫວັດສາດ ເປັນໂຄງ
ວຽງຈັນ (ໂຄງການຮ່ວມມືລະຫວ່າງອົງການໄຈກ້າ, ກະຊວງ
ການນ້ອງໃຫມ່ທີກ ່ າກໍເ່ ກີດຂຶນ ້ ເມືອ ່ ບໍດ ່ ນ ົ ມານີ້ ເປັນໂຄງການ
ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົງ່ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ) ໂດຍ
ເພື່ອຟື້ນຟູ ແລະ ປັບປຸງທິວທັດຕົວເມືອງຢູ່ເຂດຕົວເມືອງ
ດີ ໆ ທີ່ ຈັ ດ ກິ ດ ຈະກຳເພື່ ອ ນຳສະເໜີ ສິ່ ງ ທີ່ ຄົ ນ ລາວເຮົ າ ເຮັ ດ
ການສະໜັບສະໜູນຈາກລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນຜ່ານອົງການໄຈ
ເກົ່າປະຫັວດສາດ ແມ່ນເພື່ອເປັນການສ້າງ ແລະ ປູກຈິດ
ເຮົາສ້າງເອງ ເຊັ່ນ: ງານສິລະປະ, ສາທິດເຄື່ອງຫັດຖະກຳ,
ກ້າ, ເຊີງ່ ໂຄງການດັງ່ ກ່າວປະກອບດ້ວຍໜ້າວຽກທີສ ່ ຳຄັນຄື:
ສໍ າ ນຶ ກ ໃຫ້ ແ ກ່ ພໍ່ ແ ມ່ ປ ະຊາຊົ ນ ຊາວນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ
ການແຕ້ມຮູບຄ້າຍຄື, ການວາງສະແດງຮູບຖ່າຍ ແລະ ຮູບ
ການປັ ບ ປຸ ງ ແຜນຜັ ງ ການນຳໃຊ້ ທີ່ ດິ ນ ລວມຂອງນະຄອນ
ເວົ້ າ ລວມ, ເວົ້ າ ສະເພາະແມ່ ນ ບັ ນ ດາເຈົ້ າ ຂອງຫ້ າ ງຮ້ າ ນ,
ແຕ້ ມ ນອກນັ້ ນ ຍັ ງ ໄດ້ ມີ ກ ານສະແດງສິ ລ ະປະພື້ ນ ເມື ອ ງ
ຫຼວງວຽງຈັນ, ການສ້າງແຜນຜັງລະອຽດ ແລະ ກົດລະບຽບ
ຜູ້ປະກອບການ, ນັກທຸລະກິດ ແລະ ພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນທີ່ອາ
ຕາມຖະໜົນອີກດ້ວຍ. ໃນສະບັບນີ້ ວາລະສານ108 ໄດ້ຖື
ຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນຢູ່ເຂດຕົວເມືອງຊັ້ນໃນ ພ້ອມໆ
ໄສຢູ່ ເ ຂດອານຸ ລັ ກ ປະຫວັ ດ ສາດ (ແຄມຂອງ) ໃຫ້ ຮັ ບ ຮູ້
ເປັນກຽດໃນການ ນຳສະເໜີບົດສຳພາດຂອງໂຄງການດີໆ
ກັບການສ້າງລະບຽບຄວບຄຸມທິວທັດຕົວເມືອງຢູ່ເຂດຕົວ
ແລະ ເຂົ້ າ ໃຈຄວາມສໍ າ ຄັ ນ ໃນການປົ ກ ປັ ກ ຮັ ກ ສາເຂດດັ່ ງ
ແບບນີທ ້ ມ ີ ຊ ີ ືວ ່ າ່ ກິດຈະກຳທົດລອງເຂດຕົວເມືອງປະຫວັດ
ເມືອງເກົ່າປະຫວັດສາດ ໂດຍມີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງ
ກ່າວໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະລັກ ແລະ ວັດທະນະທຳອັນເກົ່າ
ສາດ (Vientiane Trial) .
ຮ່ວມກັນລະຫວ່າງທີມງານຊ່ຽວຊານໄຈກ້າ ແລະ ທີມງານ
ແກ່ໄປພ້ອມກັບການປັັບປຸງ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ສ້າງຄວາມດຶງ
ທ່ າ ນ ຈັ ນ ທະສັ ກ ບົ ດ ຕະພານິ ດ ຜູ້ ປ ະສານງານໂຄງການ
ຝ່າຍລາວປະກອບດ້ວຍ: ສະຖາບັນໂຍທາ ແລະ ຂົນສົ່ງ,
ດູດດ້ານການທ່ອງທ່ຽວຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນໂດຍສະ
ໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກັບພວກເຮົາວ່າ:
ກົມເຄຫາ ແລະ ຜັງເມືອງ ຂອງກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ
ເພາະຢູ່ເຂດຕົວເມືອງເກົ່າປະຫວັດສາດ. ນອກນັ້ນຍັງຈະ
ໂຄງການທົດລອງເພື່ອການຟື້ນຟູ ແລະ ປັບປຸງທິວທັດຕົວ
ຂົນສົ່ງ ແລະ ພະແນກໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງນະຄອນ
ເປັນການເຮັດທົດລອງເພື່ອຖອດຖອນໄດ້ບົດຮຽນດ້ານດີ
ເມືອງຢູ່ເຂດຕົວເມືອງເກົ່າປະຫັວດສາດຂອງນະຄອນຫຼວງ
ຫຼວງວຽງຈັນ.
ແລະ ຂໍຄົງຄ້າງຈະຕ້ອງປັບປຸງສຳລັບການຈັດກິດຈະກຳໃນ
ວຽງຈັນ (ເຂດແຄມຂອງ) ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ງານວ່າວຽງຈັນທົດ ລອງ 2015 ແມ່ນໜ້າວຽກໜຶ່ງພາຍໃຕ້ໜ້າວຽກໂຄງການ
16
ຈຸດປະສົງຫຼັກຂອງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການທົດລອງ
ຕໍ່ໜ້າໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ມີຄວາມຍືນຍົງ.
ທີມງານຂອງໂຄງການ ການຈັ ດ ງານກິ ດ ຈະກຳທົ ດ ລອງຄັ້ ງ ນີ້ ສ ຳເລັ ດ ລົ ງ ໄດ້ ຍ້ ອ ນ ການຮ່ ວ ມມື ໂ ດຍຫຼ າ ຍພາກສ່ ວ ນເຊັ່ ນ : ທີ ມ ງານໂຄງການ
ກອນຈຳນວນໜຶ່ງ ເປັນຕົ້ນແມ່ນບໍລິສັດ ເບຍລາວ, ບໍລິສັດ
ວ່າຈະເປັນນັກທ່ອງທ່ຽວ, ແຂກ ແລະ ພໍແ ່ ມ່ປະຊາຊົນພາຍໃນ
ອິນໂນກຼີນ ເອັນຈີເນຍລິງ, ບໍລິສັດໂຕະລາວ ແລະ ອື່ນໆ.
ແລະ ພາຍນອກທີ່ ມ າຢ້ ຽ ມຢາມເຂດດັ່ ງ ກ່ າ ວ ໃຫ້ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມສະດວກສະບາຍ ແລະ ຮູ້ສຶກປອດໄພຈາກການສັນ
ຄຸ້ມຄອງການພັດທະນາຕົວເມືອງຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
ກິດຈະກຳຂອງໂຄງການໃນປັດຈຸບັນ
ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍທີມງານຊ່ຽວຊານຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ທີມງານຜູ້
ກິດຈະກຳຂອງໂຄງການທົດລອງ ເພື່ອຟື້ນຟູ ແລະ ປັບປຸງ
ຖະໜົນຝຣັ່ງຊົວງີນ, ຖະໜົນເຈົ້າອານຸ ແລະ ຖະໜົນຫຼັງວັດ
ປະສານງານຝ່າຍລາວຈາກ ສະຖາບັນໂຍທທາ ແລະ ຂົນສົ່ງ,
ທິວທັດຕົວເມືອງເຂດຕົວເມືອງເກົ່າປະຫວັດສາດຂອງນະ
ອົງຕື້. ພ້ອມກັນນັ້ນຍັງໄດ້ມີການຈັດກິດຈະກຳສະແດງສິລະ
ກົມເຄຫາ ແລະ ຜັງເມືອງ (ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົງ່ )
ຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ປະກອບດ້ວຍ 3 ກິດຈະກຳຫຼັກຄື: 1.
ປະ, ວາງສະແດງຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການປະດັບປະດາໄຟ
ແລະ ພະແນກ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົງ່ ປະຈຳນະຄອນຫຼວງ.
ກິດຈະກໍາສ້າງ ແລະ ປູກຈິດສຳນຶກໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນພາຍໃນ
ຍາມກາງຄືນ ແລະ ການຈັດນຳທ່ຽວພາຍໃນເຂດຕົວເມືອງ
ນອກຈາກທີມງານໂຄງການແລ້ວ ງານກິດຈະກຳຄັ້ງນີ້ຍັງໄດ້
ເຂດກ່ຽວກັບຄຸນຄ່າ ແລະ ຄວາມສໍາຄັນຂອງການຟືນ ້ ຟູ ແລະ
ເກົ່າໂດຍນ້ອງນັກສຶກສາຈາກພາກວິຊາຜັງເມືອງມະຫາວິທະ
ມີການປະກອບສ່ວນຈາກ ພາກວິຊາຜັງເມືອງມະຫາວິທະຍາ
ປັບປຸງທິວທັດຕົວເມືອງໂດຍຜ່ານການຈັດກອງປະຊຸມສຳ
ຍາໄລແຫ່ ງ ຊາດ ແລະ ກິ ດ ຈະກຳທີ່ ໜ້ າ ສົ ນ ໃຈອື່ ນ ໆອີ ກ
ໄລແຫ່ງຊາດ, ສະຖາບັນວິຈດ ິ ສິນແຫ່ງຊາດ ແລະ ພາກສ່ວນ
ມະນາ 2. ຈັດງານກິດຈະກຳເພືອ ່ ສົງ່ ເສີມ ແລະ ສ້າງຄວາມດຶງ
ຈຳນວນໜຶ່ ງ . 3. ກິ ດ ຈະກຳຟື້ ນ ຟູ ທິ ວ ທັ ດ ຕົ ວ ເມື ອ ງເຂດ
ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ.
ດູ ດ ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວຢູ່ ເ ຂດຕົ ວ ເມື ອ ງເກົ່ າ (ງານກິ ດ ຈະກຳ
(ກິດຈະກຳຄັ້ງໜ້າ) ໂດຍການປັບປຸງບັນດາປ້າຍຮ້ານ, ປ້າຍ
ຄັ້ງນີ້) ປະກອບດ້ວຍ ການແຂ່ງຂັນປະກວດແຕ້ມຮູບ ແລະ
ໂຄສະນາໃຫ້ ແ ທດເໝາະກັ ບ ເຂດ, ການຕິ ດ ຕັ້ ງ ແຜ່ ນ ປ້ າ ຍ
ຖ່າຍພາບ ໃນຫົວຂໍ:້ ປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳຂອງ
ອະທິ ບ າຍຄວາມເປັ ນ ມາ ແລະ ບອກທີ່ ຕັ້ ງ ຂອງເຂດຕົ ວ
ງານກິ ດ ຈະກຳທົ ດ ລອງຄັ້ ງ ນີ້ ແ ມ່ ນ ໄດ້ ຮັ ບ ການສະໜັ ບ ສະ
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ກິດຈະກໍາຖະໜົນປອດລົດ ຫຼື ຖະ
ເມືອງເກົາ່ , ການປັບປຸງ ແລະ ປະດັບປະດາຖະໜົນ ແລະ ທາງ
ໜູນທຶນຈາກ ອົງການໄຈກ້າ ປະເທດຍີປ ່ ຸນ ່ . ນອກຈາກນັນ ້ ຍັງ
ໜົນຄົນຍ່າງ ເຊິງ່ ໃນຊ່ວງ ວັນເສົາ ແລະ ວັນອາທິດ ຂອງໄລຍະ
ຍ່າງບາງເສັ້ນ (ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຮ່ວມກັບຜູ້ໃຫ້ທຶນ ແລະ ອົງ
ບັນດາພາກສ່ວນເອກະຊົນສົມທົບທຶນ, ວັດຖຸ ແລະ ອຸປະ
ຈັດງານໄດ້ມີການອັດທາງເພື່ອສ້າງພື້ນທີ່ໃຫ້ແກ່ຄົນຍ່າງບໍ່
ການກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ).
ພາກສ່ວນທີ່ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນ
ຈອນຢູ່ຕາມຖະໜົນທີ່ຈັດກິດຈະກຳ ເຊິ່ງຄັ້ງນີ້ໄດ້ເລືອກເອົາ
17
COVER STORY
ຈະນໍາໄປຜັນຂະຫຍາຍກໍ່ອາດເປັນໄປໄດ້. ສຳລັບແຜນຈັດ ງານກິດຈະກຳຄັ້ງຕໍ່ໄປຄາດວ່າຈະຈັດໃນຕົ້ນປີ 2016 ແລະ ອາດມີການກຳນົດພື້ນທີ່ ແລະ ຖະໜົນຕ່າງຈາກພື້ນທີ່ຈັດ ງານຄັ້ງນີ້.
ຝາກເຖິງທ່ານຜູ້ອ່ານ ສຳລັບທ່ານທີ່ບໍ່ທັນໄດ້ມາຢ້ຽມຊົົມງານກິດຈະກຳທົດລອງ ຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາຂອງພວກເຮົາ ກໍ່ສາມາດເຂົ້າໄປຕິດຕາມພາບ ບັ ນ ຍາກາດການເຄື່ ອ ນໄຫວໃນຊ່ ວ ງຈັ ດ ງານໄດ້ ທີ່ ເ ວບໄຊ ຂອງພວກເຮົາ www.facebook.com/pudmlaos/. ນອກນັ້ນກໍ່ຂໍໃຫ້ທ່ານຜູ້ອ່ານຊ່ວຍຕິດຕາມ ແລະ ສະໜັບ ສະໜູນ ການຈັດງານກິດຈະກຳທົດລອງຂອງພວກເຮົາທີ່ມີ ແຜນຈະຈັ ດ ຕັ້ ງ ປະຕິ ບັ ດ ໃນຄັ້ ງ ໜ້ າ . ໃນໂອກາດດຽວກັ ນ ທ່ າ ນກໍ່ ຍັ ງ ສາມາດຕິ ຊົ ມ ແລະ ໃຫ້ ຂໍ້ ສ ະເໜີ ເ ພື່ ອ ການປັ ບ
ການຕອບຮັບຈາກປະຊາຊົນ
ຂໍ້ຫຍຸ້ງຍາກບາງປະການເປັນຕົ້ນ: ການຄວບຄຸມການເຂົ້າ-
ໂດຍລວມລວມແລ້ວການຈັດງານກິດຈະກຳທົດລອງຄັ້ງນີ້
ອອກຂອງພາຫານະ, ການຈັດສັນບ່ອນຈອດລົດສຳລັບປະ
ແມ່ນໄດ້ຮັບສຽງຕອບຮັບເປັນຢ່າງດີຈາກພໍ່ແມ່ປະຊາຊົນທີ່
ຊາຊົນ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ເຈົ້າຂອງກິດຈະການພາຍໃນ
ອາໃສຢູພ ່ າຍໃນ ແລະ ບໍລເິ ວນໃກ້ຄຽງ ແລະ ປະຊາຊົນທີມ ່ າ
ເຂດ ແລະ ພະຫານະຂອງແຂກທີ່ມາຢ້ຽມຊົມງານຍັງບໍ່ທັນ
ຢ້ຽມຊົມງານຈາກບ່ອນອືນ ່ . ເຊີງ່ ມັນສະແດງອອກຢູໃ່ ນການ
ຕອບສະໜອງໄດ້ທົ່ວເຖິງ.
ສຳຫຼ ວ ດຕົ ວ ຈິ ງ ເຫັ ນ ວ່ າ ຈໍ າ ນວນແຂກທີ່ ເ ຂົ້ າ ມາຢ້ ຽ ມຊົ ມ ໃນລະຫວ່າງວັນເສົາແລະວັນອາທິດຊ່ວງຈັດງານ ແມ່ນເພີ່ມ
ແຜນກິດຈະກຳໃນອານາຄົດ
ຂຶນ ້ ເກືອບ 3 ເທົາ່ ຖ້າທຽບໃສ່ຈຳນວນແຂກທີມ ່ າໃນວັນເສົາ
ໃນອານາຄົດພວກເຮົາແມ່ນມີແຜນທີ່ຈະຈັດງານກິດຈະກຳ
ແລະ ອາທິດກ່ອນການຈັດງານ. ນອກຈາກຈຳນວນຜູມ ້ າຢ້ຽມ
ລັກສະນະນີ້ອີກ ເຊິ່ງລາຍລະອຽດຂອງກິດຈະກຳຍັງບໍ່ທັນ
ຢາມຢູ່ ເ ຂດຈະເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ແລ້ ວ ຍັ ງ ມີ ຫຼ າ ຍທ່ າ ນທີ່ ສ ະແດງ
ໄດ້ກຳນົດຈະແຈ້ງແຕ່ຄາດວ່າຈະໄດ້ມີການປັບປຸງຮູບແບບ
ຄວາມເພິງ່ ພໍໃຈຕໍງ່ ານ ແລະ ສະເໜີໃຫ້ຈດ ັ ງານກິດຈະກຳດີໆ
ແລະ ເພີ່ມຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງກິດຈະກຳ ໂດຍການຖອດ
ແບບນີ້ອີກໃນອານາຄົດ.
ຖອນບົດຮຽນຈາກຈັດງານຄັງ້ ນີ.້ ສ່ວນແຜນທີຈ ່ ະຂະຫຍາຍ
ຂໍ້ຫຍຸ້ງຍາກໃນການດຳເນີນກິດຈະກຳ ຜ່ານການຈັດກິດຈະກຳໃນໄລຍະທຳອິດ ພວກເຮົາພົບພໍ້ບາງ
18
ໄປຕ່າງແຂວງແມ່ນບໍ່ທັນມີ ແຕ່ຖ້າເມືອງ ຫຼື ແຂວງອື່ນເຫັນ ວ່າງານລັກສະນະນີ້ເປັນກິດຈະກຳທີ່ດີ ແລະ ມີຄຸນຄ່າກໍອ ່ າດ
ປຸງການຈັດງານກິດຈະກຳໃນຄັ້ງຕໍ່ໆໄປໂດຍຜ່ານຊ່ອງທາງ ຕ່າງໆ ເພື່ອໃຫ້ການຈັດງານກິດຈະກໍາໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດດີ ຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ. ຕິດຕໍ່: ທີມງານໂຄງການທົດລອງ ໂທ: 020 5660 8106 021 263177 (ນ. ໄພອັກຄະລະ) ອີເມວ: Phayakala@gmail.com ທີ່ຢູ່: ສະຖາບັນໂຍທາ ແລະ ຂົນສົ່ງ, ຊັ້ນ4, ຖະໜົນ ດົງປະລານ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Facebook: https//www.facebook.com/pudmlaos The Project for Urban Development Management in Laos
ທ່ານ ຈັນທະສັກ ບົດຕະພານິດ ຜູ້ປະສານງານໂຄງການ
19
22
NGO Project & International Organization
ciaDp 09 xpak 2015
Food and Agriculture Organization of the United Nations GENERAL SERVICE VACANCY ANNOUNCEMENT NO: 2015/02 Issued on:27 February 2015 Deadline For Application:18 March 2015 JOB TITLE: Office Associate
ORGANIZATIONAL FAO Representation to Lao PDR UNIT:
GRADE LEVEL: G-6 ( Fixed Term Appointment) Vientiane, Laos DUTY STATION: (based in the Country Office) DURATION : 12 months with a possible extension POST NUMBER: 0135011 CCOG CODE: 2.1.01
Organizational Setting
The post is located in the FAO Representation, Laos
Main Purpose
The Office Associate leads and coordinates the office and management support functions of the Office. He/she ensures the smooth flow of office work and information by setting priorities and organizing the day-to-day work. The job role requires in-depth knowledge and interpretation of office policies, procedures and practices. The incumbent provides procedural guidance to managers and staff in the division/department or location.
Supervision Received/Exercised
The Office Associate reports to the FAO Representative.Work is performed autonomously,showing a high degree of initiative and independent judgment. Supervision received is focused on facilitating service delivery. The incumbent effectively organizes and supervises other office support staff and provides relevant guidance and training.
Working Relationships
The incumbent maintains a wide range of contacts with managers, staff and counterparts both within and outside the Organization. Work relations may be on a high organizational level, requiring very good communication skills and experienced handling of issues.
Key Functions/Results
y Analyze, manage and monitor a large and diversified volume of complex correspondence and documentation, often of confidential and sensitive nature; ensure appropriate routing, reply, prioritization, accuracy, consistency, informal translation and timeliness; bring complex, sensitive or priority issues to the supervisor’s attention; y Provide information and guidance to staff at all levels within the organizational unit; ensure understanding of intent and deadlines; y Arrange appointments and duty travels, maintain supervisor’s calendar and receive visitors; y Organize high-level meetings, finalize agendas and invitations, ensure the production and y distribution of documentation, take notes and prepare minutes, and follow up on required actions; y Organize and coordinate the work performed by other office support staff; coordinate y activities across the division, including divisional issues, deadlines and other requests; y Establish internal procedures and tracking systems for correspondence and documents; verify that work is done in accordance with corporate standards; monitor work progress; y Respond to written inquiries and draft responses to non-routine questions; coordinate responses to sensitive enquiries on behalf of the supervisor; y Follow up on the preparation of reports, correspondence, briefing notes and other documents; review documents and make changes to their format or style in accordance with standard y practices; conduct research and prepare briefing materials for the supervisor; provide informal translations into another official language; y Evaluate ongoing support requirements of the office, adapt service provision to meet changing needs and solve operational problems as required; y Ensure the initiation of a variety of transactions in the organization’s computerized administrative systems; y Perform other duties as required.
Job Opening: Technical Advisor, Protected Area Management, Carbi Project, WWF-Greater Mekong The Greater Mekong region is one of the biologically richest places on the planet; its varied natural resources support the livelihoods and well-being of millions of people in mainland Southeast Asia. WWF-Greater Mekong (GM) – on the ground in Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam – is working to conserve the region’s biodiversity and build a secure and sustainable future for people and wildlife. The Greater Mekong region is one of the biologically richest places on the planet; its varied natural resources support the livelihoods and well-being of millions of people in mainland Southeast Asia. WWF-Greater Mekong (GM) – on the ground in Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam – is working to conserve the region’s biodiversity and build a secure and sustainable future for people and wildlife. WWF-Greater Mekong is seeking an experienced Technical Advisor, Protected Area Management for our Carbi Project who will lead the Protected Area component of the project, covering the Quang Nam and Thua Thien Hue Saola Nature Reserves as well as the Bach Ma National Park extension in Vietnam, and the Xe Sap National Park in Laos. This position involves the development and implementation of management systems for the Protected Areas (PA). The Technical Advisor will be responsible for coordination of the project activities and budget across the PA landscape, ensuring synergy and continuity. The position has a strong focus on capacity building and mentoring of WWF, government and partner staff. Monitoring and evaluation of outputs against actual outcomes also forms a key component of this position. Base location: Vientiane, Lao PDR or Hue, Vietnam Key requirements: • Master’s degree (or equivalent) in conservation, natural resource management, wildlife management, or similar. • 5 years practical experience as Manager or Technical Advisor in large scale protected areas • Extensive experience in the management of community-based conservation projects, development of forums and maintenance of cooperation agreements; • Excellent knowledge around key conservation activities such as enforcement, monitoring, baseline data management, fire management, etc.; • Proven understanding of issues in protected area management and working knowledge of policy/institutional context in protected area management in the Mekong region; • Experience in leading teams based in different countries; • Proficiency in the use of data management systems for protected areas (especially spatial data software such as GIS and MIST systems) • Report writing and data analysis • Coaching and capacity building/development • Fluency in written and spoken English How to apply Detailed Job Description for this position can be found at WWF’s website www.panda.org under Jobs. Interested candidates should email a cover letter and curriculum vitae in English to vacancy@wwfgreatermekong.org by 15 March 2015. Only short-listed candidates will be contacted. “WWF is an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.”
Vacancy Announcement Project Assistant
Impact of work The incumbent’s work impacts directly on the smooth and efficient operations of the Office. He/she plays a lead role in the coordination and provision of the office support services for the successful achievement of the Division's mandate. MINIMUM REQUIREMENTS - candidates will be assessed against the following
Project Title:
Mobile Financial Services Assistance to Making Access to Finance More Inclusive for Poor People (MAFIPP) Vientiane Capital, Lao PDR. 12 months March 23, 2015
Education: Secondary School Education/certificate Experience: Five years of relevant experience in management- and office support work Languages: Working knowledge (Level C) of English IT Skills: Very good knowledge of the MS Office applications, Internet and office technology equipment
Duty Station: Duration of Appointment: Expected Starting Date:
Technical Skills y Thorough knowledge of a computerized financial/travel/human resources systems (Enterprise Resource Planning)
PHB Development (PHB) has been engaged by the United Nations Capital Development Fund to provide Mobile Financial Expertiseto support the Making Access to Finance More Inclusive for Poor People (MAFIPP) Program in Lao PDR - with a specific project focus on the pilot implementation of a Mobile Network Operator. PHB is seeking a qualified Project Assistantwho can provide significant, bi-lingual, support to this project during the course of the implementation. This position will provide exposure and learning opportunities to the selected candidate in the innovative area of digital financial services as well as to project management, coordination and relationship building.
DESIRABLE QUALIFICATIONS AND SKILLS y y
Thorough knowledge of the Organization's communication and documentation standards Thorough knowledge of FAO's organizational structure, administrative procedures and policies and matters of protocol
TO APPLY: Carefully read and follow the attached Guidelines to applicants Send your application to: [FAO-LA-Vacancies@fao.org] or fax:+856-21 414500 This vacancy is open to male and female candidates. Applications from qualified women are encouraged. Please note that FAO staff members are international civil servants subject to the authority of the Director-General and may be assigned to any activities or office of the organization. FAO IS A NON-SMOKING ENVIRONMENT FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS GUIDELINES TO APPLICANTS Examine carefully the relevancy of your qualifications by reviewing the Duties & Responsibilities of the position and the Essential Qualifications that are needed in order to successfully perform the job. HOW TO APPLY Please provide a completed FAO Personal History Form, found on the Internet site at: http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/Employment/ADM11E.DOT y y y y
Your application should be typewritten (where possible), signed and dated. Clearly indicate in the appropriate box on the Personal History Form and on the front of your application, the title of the post and the Vacancy Number. Submit a separate application for each position for which you are applying. Send your application to the address (mail, e-mail or fax) indicated on the Vacancy Announcement. Applicants will be contacted directly if selected for an interview.
FILLING IN THE FAO PERSONAL HISTORY FORM For language skills please see http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/Employment/iRec/FAO_language_levels_eng.pdf
Computer Skills y y
Indicate your word processing skills and knowledge of database/spreadsheet (e.g. Excel, Access), or any other office automation software known and used. If applicable, specify your work experience in data entry/retrieval and programming skills. Indicate knowledge of programming languages and operating systems.
Duty and Responsibilities: 1. Assisting On-Site Expert with coordination of the Project objectives 2. Organizing and Supporting Steering Committee meetings, and workshop sessions as well as informal group meetings around specific work streams. 3. Providing written and oralEnglish <->Laotranslationfor,documentation, presentations, correspondence, and most significantly within meetings.
Qualifications and experience: y
y y y y y y y y y
Bachelor’s degree in Social Sciences, Economic Development, Business Administration, International Relations or related fields; At least 3 years of professional experience in progressively more responsible positions; Preferably 3 years of experience in project/program administrative support; Preferably minimum 1 year of experience in the financial sector; understanding of financial inclusion trends/microfinance sector in Lao PDR is an advantage; Experience within Mobile Network Operators is an advantage Excellent Organizational and administrative skills and ability to manage time in the face of competing priorities Demonstrated ability to speak and write well in English and Laos and to conduct written and oral English <->Lao translation; Proven ability to communicate effectively to all points of contact with customers, including liaison with senior levels; High proficiency in all Microsoft Office Applications, and ability to use them independently without support; Ability to work independently while remaining integrated to an international and remote team of consultants; Interest in new technologies, mobile services and innovative service delivery models
Requirements for submission of applications: A letter of interest with updated CV in English and three (3) references to be sent no later than 18 March2015by e-mail to info@phbdevelopment.com Please indicate in the e-mail subject line.“Application-ProjectAssistant Lao PDR”. Application can also be handed in person to the MAFIPP Office behind the Lao Securities Exchange attention PHB Development. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. For more information: www.mafipp.org www.phbdevelopment.com
UNFPA & Banking
ciaDp 09 xpak 2015
23
The United Nations Population Fund, is an international development agency working to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person’s potential is fulfilled.
VACANCY ANNOUNCEMENT
ANZ Bank (Lao) Ltd. Graduate Program
Operations Manager (NO-C) – Post No. 00097885
The ANZ Bank (Lao) Graduate Program offers graduates
UNFPA Office in Lao PDR is seeking a qualified national candidate to fill a senior staff position of Operations Manager. The Operations Manager (OM) post is located in Lao PDR Country Office (CO) and reports to the Representative. The OM provides leadership and advice in all aspects of CO management and operations, finance, administration, procurement, information technology, and human resources. The OM supervises CO staff as assigned by the Representative.
Duties and responsibilities: y
y
y
y
y
y y
y y y
y y y y y
Assesses and anticipates operational and staffing requirements for implementation of the country programme and its component projects by participating in design and review meetings and assessing managerial and operational capacities of executing agencies. Supports achievement of programme and project results, facilitating operational aspects of project inputs under national execution in terms of personnel, sub-contracts, equipment, fellowships, study tours, and other project-related events. Ensures strategic and efficient management of office and programme financial resources though planning and tracking of available resources, exercising appropriate financial control and ensuring corporate financial policies are met and reporting structures established and maintained. Advises when deviations from rules and regulations may be required and proposes alternative solutions to meet office and programme objectives. Supervises administrative staff at the CO. Oversees and monitors implementation of corporate, financial, procurement, and HR policies and systems, and ensures adequate training of staff and project personnel on these issues. Ensures a continuous and up-to-date flow of information between the CO and the Regional Office/ Sub-Regional Office and HQ. Ensures optimal staffing of office and projects through timely provision and training of human resources (HR) applying best practice HR tools and mechanisms and advising on appropriate contractual modalities. Monitoring implementation by service providers of HR corporate policies and system, including performance management and entitlements (salaries and benefits). Maintains oversight of the timely provision of goods and services for the CO and projects following established corporate procedures regarding sub-contract review and awarding of contracts, evaluating cost effectiveness and managing negotiations. Oversees management of UNFPA assets and facilities. Participates actively in inter-agency meetings and working groups to ensure UNFPA interests are reflected in common system activities related to common services and premises, cost recovery and cost sharing arrangements, privileges and immunities, entitlements and salary surveys, security etc. Coordinate inter-agency HACT implementation process. Serving as a member of senior management team of the Country Office, and providing operational advice to senior managers Qualifications and Experience: Master’s degree in business administration, public administration, finance, human resources, information technology or a related field. Five to eight years of progressively responsible professional experience in administration, finance or office management. Strong analytical and leadership skills. Strong verbal and written communication skills in English and Lao Proficiency in current office software applications and corporate IT systems. Knowledge of UN Rules and Regulations, including UN policies on finance, HR and procurement is an asset
The salary for the above position plus other benefits will be in accordance with UN rules and regulations for fixed term staff. All interested applicants must submit an application letter with a UN standard personal history form, P11, in English to: UNFPA Office, Phonesavanh Tai, P.O. Box 345, Vientiane (Tel: 315547, 353048-50) or e-mail to: laos.office@unfpa.org indicating “Application for Operations Manager”. Please contact UNFPA office to obtain P11 form or download from http://lao.unfpa.org. The deadline for application is 23 March 2015. We will only consider applications with complete P11 attached. UNFPA will only be able to respond to those applicants in whom UNFPA has a further interest. UNFPA reserves the right to appoint prior to the closing date. UNFPA does not solicit or screen for information in respect of HIV or AIDS and does not discriminate on the basis of HIV/AIDS status.
Notice: There is no application, processing or other fee at any stage of the application process.
the opportunity to start a career with one of the world’s leading financial services businesses by developing foundational banking knowledge and experience.
Why ANZ? ANZ offers unique and exclusive access to our international network of professionals in Asia Pacific supported by our position as one of the world's strongest, safest and most sustainable banks. ANZ is widening our presence in Asia, leveraging off our strong foundation in Australia and New Zealand to become the growth bank in Asia Pacific with a great emphasis in the Greater Mekong region, where we are one of the few banks with a complete presence in it. It is an exciting time to join ANZ.
How does the ANZ Graduate Program work? The program runs for 2 years and it is structured in 3 rotations. The rotation structure allows you to gain a wide range of experiences in a variety of roles and gives you exposure to different banking areas to prepare you for a manager level role. Candidates who successfully complete all 3 rotations will be offered a permanent role in ANZ that will continue to develop their capabilities.
What do we offer? y Opportunity to build a long term career with ANZ y On the job training y Ongoing development and opportunities y Competitive salary
What do we require from you? y Graduates with a degree in Finance, Business or a similar discipline from a reputable university y Fluency in English y A good attitude, ability to learn fast and an interest in building a career in banking in ANZ.
Think this is a good opportunity for you? Send you resume to careers.laos@anz.com or contact us at ANZ Building, 33 Lane Xang Ave, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021-222 700 ext: 191 or 199; Fax: 021-213 513 Applications close on Friday 20 March 2015. Only short listed candidates will be contacted for interview. All submitted applications will be kept confidentially and will not be returned.
24
Banking & Hotel
ciaDp 09 xpak 2015
PUBLIC BANK VACANCY ANNOUNCEMENT Public Bank, Lao PDR is on expansion drive and is currently looking for candidates to join our bank for position of Clerk/Typist/Teller and Driver/Sub-Teller. The successful candidates will be stationed at our Vientiane main office and branches.
Clerk/Typist/Teller
Driver/Sub-Teller
Preferred Qualifications:
Requirements:
• Lao national.
• Lao national.
• Tertiary education.
• Higher Diploma education
• Computer literate.
• Acceptable written and spoken English.
• Fluent in written and spoken English.
• Minimum 2 years working experience as Driver.
• Conversant in other languages is advantageous (Chinese, Japanese & etc).
• Must have a valid diving license.
Interested applicants should submit a detailed CV in English stating full qualifications and a recent photograph to our office before 02 April 2015 to:The Country Head Public Bank Laos Operations 100/1-4 Talat Sao Road P.O Box 6614 Hatsady Village Chanthabouly District Vientiane, Lao PDR Tel:021-
216614, 021-223394 -5. (Only short listed candidates will be contacted)
ໂຮງແຮມຂອງກຸ່ມບໍລິສັດLALCO ໂຮງແຮມຢູ່ລາວມີ30ແຫ່ງແລະຢູ່ທົ່ວASEANມີຢູ່100ແຫ່ງ ແລະ ມີເປົ້າ ໝາຍຢາກເຮັດໃຫ້ໄດ້1000ແຫ່ງຢູ່ໃນໂລກ
ຮັບສະໝັກພະນັກງານຫຼາຍຕໍາແໜ່ງຕາມຂ້າງລູ່ມນີ້:
1. GENERAL MANAGER 2500 USD 2. MANAGER 1000 USD 3. ຜູ້ຊ່ວຍ MANAGER 700 USD 4. ຫົວໜ້າຮັບຜິດຊອບໜ່ວຍງານ 500USD 5. ພະນັກງານທົ່ວໄປ 300 USD
ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670
ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ
ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV AND COVER LETTER)ໄດ້ທີ່:
ອີເມວ: KING.CHINTANA.87@GMAIL.COM
ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ(ໃກ້ກັບກົມຕຳຫລວດກວດຄົນເຂົ້າອອກເມືອງ), ຖະໜົນ ຫັດສະດີ ຕັດໃໝ່ ໜ່ວຍ 06 ເຮືອນເລກທີ 166, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.
Professional Service
ciaDp 09 xpak 2015
Receptionist (Lao National Only) DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging markets
with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East. We are seeking an enthusiastic and capable Receptionist to join our Team in Vientiane. A detailed Role Description for the position is available at: www.dfdl.com/careers/current-opportunities
25
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1996 ແລະ ໄດ້ກາຍມາເປັນ ບໍລິສັດ ໜຶ່ງທີ່ເຕີບໂຕໄວທີ່ສຸດ ໃນຂະແໜງໂທລະຄົມ ແລະ ເທັກໂນໂລຊີ ລວມທັງລະບົບເຄືອຄ່າຍໃນ ສ.ປ.ປ ລາວ. ຄຽງຄູ່ກັບການໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສ້ອມແປງ ແລະ ບຳລຸງຮັກສາລະບົບເຄືອຄ່າຍຄອມພິວເຕີ ແລະ ອິນເຕີເນັດໃຫ້ແກ່ ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ວິສາຫະກິດຕ່າງໆ, ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມ ຍັງເປັນຜູ້ນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍ ຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ແກ່ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບໂລກເຊັ່ນ: Dell, Toshiba, Kaspersky, Emerson, ແລະ ອື່ນໆ. ຈາກຄວາມສຳນິສຳນານ ໃນວຽກງານຂະແໜງດັ່ງກ່າວ, ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານ ISO 9001 ໃນປີ 2008 ຈາກສະຖາບັນກວດສອບລະບົບຄຸນນະພາບ ຈາກປະເທດ ອິນເດຍ ຫຼື (IRQS). ປະຈຸບັນພວກເຮົາກຳລັງຕ້ອງການບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນຕໍ່ວຽກງານ ເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າເປັນພະນັກງານກັບໜ່ວຍ ງານທີ່ເຂັ້ມ ແຂງຂອງ ບໍລິສັດ ທີ່ກຳລັງຂະຫຍາຍຕົວສູງ. ຕໍາແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້:
ເພື່ອນຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ
I.
ເງື່ອນໄຂໃນການສະໝັກມີດັ່ງນີ້: ¬
Interested applicants should submit: their current Curriculum Vitae a statement addressing the Initial Selection Criteria below Initial Selection Criteria: Has at least 2 years of professional work experience in other related positions; Has good communication skills in Lao and English; Demonstrates the ability to take the initiative and pay close attention to detail; Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality.
ລະດັບການສືກສາຊັ້ນກາງ ຫຼື ຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ ໃນຂະແໜງການ ບໍລິຫານ, ການຂາຍ, ບັນຊີ,
ຖ້າມີຄວາມຮູ້ດ້ານ ຄອມພິວເຕີ ຍິ່ງເປັນການດີ. ¬
ມີທັກສະໃນການສື່ສານທີ່ດີ, ມີມະນຸດສຳພັນດີກັບເພື່ອນຮວ່ມງານ, ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທິມໄດ້.
¬
ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ ຕອບຮັບ ອິເມວ ກັບລູກຄ້າໄດ້ທຸກລະດັບ.
¬
ມີປະຊົບການໃນການເຮັດວຽກມາກອ່ນຈະໄດ້ຮັບພິຈະລະນາເປັນພິເສດ.
¬
ມີທັກສະຄວາມສາມາດໃນການນຳໄຊ້ຄອມພິວເຕີ ( MS Word , Excel , and E-mail ).
II.
ວິຊາການໂປຼແກຼມ ( . Net Developer / web developer ) ຫຼາຍຕຳແໜ່ງ
ເງື່ອນໄຂໃນການສະໜັກມີດັ່ງນີ້:
¬
ຈົບການສຶກສາໃນຂະແໜງວິທະຍາສາດຄອມພິວເຕີ ດ້ານຂຽນໂປຼແກຼມ ຫຼື ອອກແບບເວັບ
¬
ມີຄວາມຮູ໊ ຫຼື ມີປະສົບການໃນການນຳໄຊ້ Java Script / Ajax / XML / VB.Net / C# / ASP.
Net / PHP./ JAVA
Applications should be submitted by Friday 20 March 2015 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com
¬
ມີຄວາມຮູ້ ຫຼື ປະສົບການກຽ່ວກັບ MY SQL / Apache / Linux / Windows / SQL server
¬
ຖ້າມີຄວາມຮູ໊ເລື້ອງ Mobile APP programming ( Android , IOS )
¬
ຖ້າຮູ້ພາສາ ອັງກິດ ຈະພິຈະລະນາເປັນພິເສດ
III.
ຕຳແໜ່ງ ພະນັກງານບັນຊີສາງ
•
ເພດຊາຍ
•
ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ
•
ມີອຸປະນິໃສໃນການຕິດຕໍ່ປະສານງານທີ່ດີ
•
ສາມາດອ່ານ, ຂຽນ ແລະ ເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ດີ
•
ສາມາດນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມ MS Word, Excel ໄດ້. ຖ້າສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຣແກຣມ MS Access ໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ
•
ມີຄວາມຫ້າວຫັນ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະຮຽນຮູ້ສິ່ງໃໝ່ໆ
ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສາມາດຍື່ນໃບສະໝັກທີ່ປະກອບດ້ວຍຊີວະປະຫວັດ ຫຼື Résumé/ ຫຼື CV ແລະ ເອກະສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ ລວມທັງຂຽນໃບສະໝັກ (ເຊິ່ງສາມາດ ພົວພັນກັບຫ້ອງການໂດຍກົງ ຫຼື ເຂົ້າດາວໂຫຼດຈາກເວັບເພຈ໌ ຂອງບໍລິສັດ) ແລ້ວ ສົ່ງເຖິງຫົວໜ້າພະແນກບໍລິຫານບໍ່ໃຫ້ກາຍວັນທີ 31/03/2015 ບໍລິສັດ ດາຕາຄອມ ຈຳກັດ. ໂທລະສັບ: +856 21 250850-1 ຕໍ່: 133 , 020 28000091 ໂທລະສານ: +856 21 219117. ອີເມລ:
daoxay@datacom.la ເວັບເພຈ໌: www.datacomlao.com
Tel: 021 254709 Email: at108@gmail.com
26
Others
ciaDp 09 xpak 2015
ດ້ວຍປະສົບການໃນທຸລະກິດດ້ານການແປພາສາມາຫຼາຍກວ່າ 15 ປີ, ເອ໊ກໂຄ (EQHO) ໃຫ້ບໍລິການແບບຄົບວົງຈອນ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ສະເພາະທ້ອງຖີ່ນຂອງທ່ານ ຈາກການແປເອກະສານທີ່ງ່າຍດາຍໄປຈົນເຖິງການໃຊ້ສື່ປະສົມທັງພາບ ແລະ ສຽງ (multi media) ທີ່ຊັບຊ້ອນ ໃຫ້ແກ່ໂຄງການຕ່າງໆ. EQHO ໃຫ້ບໍລິການເຕັມຮູບແບບ ທັງການແປ ແລະ ການກວດແກ້ ໂດຍສອງນັກພາສາສາດອິດສະຫຼະ ບວກກັບການຈັດຮູບແບບໂດຍມືອາຊີບ ແລະ ການຮັບຮອງຄຸນນະພາບຢ່າງເຂັ້ມງວດ ດ້ວຍທີມງານບໍລິຫານໂຄງການທີ່ມີ ຄວາມຊໍານານ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າ ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບ ມີພຽງແຕ່ຜົນງານການແປທີ່ມີ ຄຸນນະພາບສູງສຸດເທົ່ານັ້ນ. ຂະແໜງການສະເພາະດ້ານຕ່າງໆ • ບໍ່ແຮ່ • ອຸດສາຫະກໍາການຜະລິດ
• ໂປຼແກຼມຄອມພິວເຕີ & ໄອທີ
• ເຂື່ອນໄຟຟ້າພະລັງນໍ້າ • ໂຮງແຮມ & ທ່ອງທ່ຽວ
• ຝຶກອົບຮົມ, ບຸກຄະລາກອນ, ສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ
• ກໍ່ສ້າງ • ກະສິກໍາ
ກຸ່ມພາສາທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການມີດັ່ງນີ້: ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣັ່ງ ພາສາລາວ <=> ພາສາໄທ ພາສາລາວ <=> ພາສາຈີນ ພາສາລາວ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາຍີປຸ່ນ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເຢຍລະມັນ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາລາວ
ລວມທັງພາສາຊົນເຜົ່າຕ່າງໆເຊັ່ນ:ພາສາມຽນ,ອາຄາ,ໄຕ,ກາຣຽນ ແລະ ພາສາຄະມຸ ຫ້ອງເບີ 404, ອາຄານອາລຸນໃໝ່, ບ້ານໜອງບອນ www.eqho.com
Recruiting: SALES AND MARKETING MANAGER • Work Location: Alounmai Building, Vientiane’s Landmark Office Building, located in the heart of Vientiane | Key Responsibilities:
• ເງິນຈຸລະພາກ • Cold calling, emailing to prospective clients, and lead generation
ປະຈຸບັນນີ້ ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການນັກແປພາສາອິດສະຫຼະຈໍານວນຫຼາຍ !!! ພາສາລາວ <=> ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາລາວ <=> ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາລາວ <=> ພາສາມົ້ງ ພາສາຣັດເຊຍ <=> ພາສາລາວ ພາສາອັງກິດ <=> ພາສາມົ້ງ
ມີຄົນນັບລ້ານຈາກທົ່ວໂລກທີ່ໃຊ້ ຜະລິດຕະພັນທີ່ແປຈາກ EQHO
• Managing and maintaining strong relationships of a portfolio of existing Lao clients • Client visits, Project/contract negotiations, Making presentations via web or in person • Providing regular reports and updates to management team Attributes: • Lao National preferred with strong English language skills, spoken and written • Able to have high level business conversations with our clients • Proven record in sales and/or account management would be advantageous • Willing to communicate regularly and openly with remote management team • Positive attitude, with a willingness to learn
ພາລະກິດຂອງ EQHO ແມ່ນ - ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດໄປຕາມວິທີທາງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ, ໃນທຸກພາສາ ແລະ ທຸກເວລາ. ຕິດຕໍ່ ບໍລິສັດ ເອ໊ກໂຄ່ລາວ ໄດ້ທີ່ +856 (0) 21 454 529 ຫຼື ອີເມລ: info@eqho.la ພາສາລາວ ພາສາໄທ ພາສາຫວຽດນາມ ພາສາຈີນ ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ພາສາເກົາຫຼີ ພາສາພະມ້າ ພາສາຂະເໝນ ພາສາເອີຣົບທັງໝົດ ພາສາອາຊີອື່ນໆທັງໝົດ
Trading
ciaDp 09 xpak 2015
RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various range of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.
¾ Tax Accountant for Lao national only based in Vientiane
•
¾ HR Business Partner for Lao national only
Minimum 1 year experience in Logistic or Administration
•
To control the overall tax RMA Lao Group company
•
Preparation and timely submission of all monthly, quarterly and yearend tax book.
•
Provide timely and accurate tax data to the revenue department.
•
Acts as a single point of the contact for the employees and managers in the business unit
•
Approve and sign tax invoice, ensure all tax invoices have been issued according to the tax law.
•
Manages complex and difficult HR Projects cross-functionally
•
Monthly submission and tax deposit according to the books of accounts ensure all books of account should match with accounting books.
•
Designs succession plans for key talents and key job positions
•
•
Manage local all tax requirements.
Identify training needs for business units and individual executive coaching needs.
•
Minimum 8 years working experience for Lao Tax Law.
•
Participate in evaluation and monitoring of success of training programs.
•
Working experience from Audit firm or manufacturing units
•
Follow-up to ensure training objectives are met.
•
Assist in Conduct new hire orientation
•
Good command of written and spoken English and computer literacy
¾ Financial Analyst for Lao national onlybased in Vientiane •
Preparing monthly Profit and Loss reports.
•
Analyzing actual monthly Profit and Loss statements against budget and forecast by business unit.
•
Preparing and interpreting financial ratio analysis.
•
Preparing budgets and forecasts as part of the annual budget and forecasting process.
based in Vientiane
Requirements •
Minimum 3 years of HR generalist experience in a fast paced, professional environment
•
Working knowledge of multiple human resource disciplines including compensation practices, organizational management, diversity, performance management, and employment laws and practices
•
Strong interpersonal and negotiation skills.
•
Manage multiple business units in multiple locations as well as multiple conflicting priorities.
•
Ability to understand issues domestically and internationally and communicate effectively with clients.
•
Assisting with business plan preparation and capital investment analysis.
•
Understanding of accounting.
•
Knowledge of financial statement preparation and financial analysis
•
•
Proficient English communication, both written and verbal
Be flexible and available to interact with employees at all levels.
•
•
Minimum 3 years of professional experience in an accounting or finance organization
Take initiative to identify and anticipate client needs and make recommendations for
•
Previous experience in the automotive, heavy equipment, food service, or rental industries would be a plus
•
Experience working with multinational corporations would be helpful
•
Bachelor degree in Finance or Accounting or related field
•
CPA and/or Audit background is a plus
¾ General Ledger Assistant for Lao national only
implementation.
¾ Human Resource Assistant for Lao national only based in Vientiane •
Manage recruitment email inbox. Responding to / forwarding emails in the recruitment mailbox in a timely manner.
•
Arranging interviews, booking interview rooms and sending out confirmations.
•
Managing referencing process. This includes sending reference requests to previous employers, chasing return of references and providing feedback to the recruitment team as appropriate.
•
Completion and circulation of the weekly vacancy report and vacancy statistics spreadsheets.
•
Other ad-hoc duties as required
based in Vientiane •
General ledger system journal entries
•
Cost ledger system journal entries
•
Record and balances inter-company transactions
•
• General ledger account balances and reconciles bank account balances
•
Maintain an adequate base of technical skills, knowledge and practices within the accounting department to ensure competent level of performance
•
A minimum of 2 years experience in accounting
¾ Logistic Officer for Lao national only based in Vientiane • • • •
Coordination with Sales admin and Procurement and Finance Coordination with forwarders and Customs brokers Issue payment requests, update records and databases Bachelor degree or higher in art, Commerce, Trade or Similar field, good English
Requirements •
Experience of working in a varied administrative role involving extensive customer/client contact.
•
Excellent organization skills with the ability to multi-task
•
IT literate and proficient in the use of Microsoft Word and Excel including reporting skills as well as email and the Internet
•
Confident communicator with people at all levels
•
Experience of working within a recruitment role would be a plus
For more Information and Job details please contact the HR department. Interested candidates should send a CV a brief cover letter and expected salary to:RMA LAOS CO.,LTD P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Email address: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
27
28
Hotel & Restaurant
ciaDp 09 xpak 2015 Job Vacancy 1) CHEF
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂຮງແຮມແສງທຽນ ມີຄວາມຍິນດີຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕຳແໜ່ງ ລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການໂຮງແຮມ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ. ¬
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ຮຽນຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ຂະແໜງການໂຮງແຮມ & ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ/ຫຼື ຂະແໜງການບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການຕະຫລາດ. ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກດ້ານການໂຮງແຮມຫລືວຽກບໍລິການມາກ່ອນຢ່າງນ້ອຍ 3 ປີ. ສາມາດເວົ້າ ແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ລະດັບດີ. ຖ້າສາມາເວົ້າພາສາຈີນ ແລະພາສາອື່ນໆໄດ້ອີກ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (Microsoft Office )ແລະ ສື່ສານຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງອີເລັກ ໂທຣນິກ. ອາຍຸ 25-45 ປີ. (ບໍ່ຈຳແນກເພດ)+ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່. ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ; -ເງິນເດືອນດີ
2. ພະນັກງານຫ້ອງການ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ. ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
¬
ຮຽນຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ຂະແໜງການໂຮງແຮມ & ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ/ຫຼື ຂະແໜງການບໍລິຫານທຸລະກິດ. ມີປະສົບການ ໃນການເຮັດວຽກບໍລິຫານຫ້ອງການ ຫຼື ການບັນຊີ ມາກ່ອນ ຢ່າງນ້ອຍ 1ປີ. ລະດັບພາສາອັງກິດ ທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໃນວິຊາສະເພາະໄດ້. ຖ້າໄດ້ພາສາອື່ນອີກຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (Microsoft Office )ແລະ ສື່ສານຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງອີເລັກ ໂທຣນິກ. ອາຍຸ 22-35 ປີ.(ບໍ່ຈຳແນກເພດ) ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່. ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ; -ເງິນເດືອນດີ.
3. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບແຂກ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ. ¬
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ຮຽນຈົບຊັ້ນຕົ້ນຂຶ້ນໄປ ຂະແໜງການໂຮງແຮມ & ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ/ຫຼື ຂະແໜງການບໍລິຫານທຸລະກິດ, ສາມາດສື່ເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ/ຫຼື ຈີນໄດ້. ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (Microsoft Office )ແລະ ສື່ສານຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງອີເລັກໂທຣນິກ. ອາຍຸ 20-35 ປີ. ເພດ ຊາຍ. ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່. ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ຮຽນຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ຂະແໜງການໂຮງແຮມ & ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ/ຫຼື ຂະແໜງການບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການຕະຫລາດ, ມີຄວາມສາມາດສື່ເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ/ຫຼື ພາສາຈີນ. ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກງານການຕະຫລາດມາກ່ອນ ຢ່າງນ້ອຍ 1ປີ. ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (Microsoft Office)ແລະ ສື່ສານຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງອີເລັກໂທຣນິກ. ອາຍຸ 20-35 ປີ. (ບໍ່ຈຳແນກເພດ) ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່. ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ.
¬ ¬ ¬ ¬
ມີໃບຢັ້ງຢືນວິຊາຊີບ ຂະແໜງການນວດ. ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກນວດ ມາກ່ອນ ຢ່າງນ້ອຍ 1ປີ. ອາຍຸ 20-50ປີ. ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ.
¬
ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ.
¬ ¬ ¬ ¬
ຮຽນຈົບຫຼັກສູດການນວດ ແລະມີໃບຢັ້ງຢືນ. ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກນວດ ມາກ່ອນ ຢ່າງນ້ອຍ 1ເດືອນ. ອາຍຸ 20-50ປີ. ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ.
4. ພະນັກງານການຕະຫລາດ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ:
5. ຫົວໜ້າຂະແໜງຮ້ານນວດ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ:
6. ພະນັກງານນວດ ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ:
¬ 7. ພະນັກງານແມ່ບ້ານ ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ: ¬ ¬ ¬ ¬
ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກແມ່ບ້ານ ມາກ່ອນ ຢ່າງນ້ອຍ 3ເດືອນ. ອາຍຸ 18-50ປີ. ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ.
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ເອກະສານປະກອບ :
ໃບສະໝັກວຽກ ໃບປະກາດສະນິຍະບັດ ໃບແຈ້ງໂທດ ໃບກວດສຸຂະພາບ ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫລື ສຳມະໂນຄົວ -ຮູບຕິດບັດ 2ໃບ(3x4)
ສົ່ງໃບສະໝັກມາທີ່ ໂຮງແຮມແສງທຽນ. ຕັ້ງຢູ່ບ້ານວັດໃຕໃຫຍ່ທົ່ງ, ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບຕິດຕໍ່ 020 58188873, 021 244339
Your main tasks as a chef would include: • Preparing, cooking and presenting food in line with required standards. • Keeping preparation at the right level. • Making sure that food is served promptly. • monitoring food production to ensure consistent quality and portion size • stock control • Following relevant hygiene, health and safety guidelines. Skills, interests and qualities • a keen interest in food and cooking • strong communication and leadership skills • the ability to work under pressure • high standards of cleanliness and hygiene • the ability to do several tasks at once • creativity and imagination for food presentation • the ability to work as part of a team • good organization skills.
2) WAITERS
Duties Waiters and waitresses will do the following: • Greet customers, present menus, and explain daily specials to customers • Answer questions related to menu items • Take food and beverage orders from customers • Relay food and beverage orders to the kitchen staff • Prepare drinks and food garnishes • Carry trays of food or drinks from the kitchen to the dining tables • Remove dirty dishes and glasses, and clean tables after customers finish meals • Prepare itemized checks and take payments from customers • Clean and set up dining areas, refill condiments, roll silverware into napkins, and stock service areas Waiters will be responsible for ensuring that customers have a satisfying dining experience. Waiters and waitresses provide more formal service. They emphasize personal, attentive treatment at a more leisurely pace. Waiters and waitresses often meet with managers and chefs before each shift to discuss the menu or specials, review ingredients for potential food allergies, or talk about any food safety concerns. They also discuss coordination between the kitchen and the dining room and review any customer service issues from the previous day or shift.
3) FINANCE & ACCOUNTING
Description: Finance and accounting administrator will be responsible for accounts managements including such as accounts payable, accounts received, payroll and administration. Responsibility: • Reconcile Bills and Receipts • Develop and monitor food and supply budget • Manage Payroll and accounts Payable • Prepare Deposit slips • Complete weekly Sales and expenses report Personal Specification: • 3-5 years experience in accounting or related field. • Experiences in Restaurant or Retail • Ability to work well in multidiscipline/ cross-functional teams. • Lao / English Write and speak fluently
4) MARKETING MANAGER
Description The Marketing Manager will be responsible for the strategic direction of all marketing activity on specific products and services. Responsibilities • Ensure that a product or service matches the brand positioning. • Identify target markets and work with the research teams exploring consumer insights. • Plan the communication strategy and liaise with all members of the campaign team to ensure effective and efficient delivery. • Analyze the results of all marketing activity and present findings and recommendations to senior management and product management. • Build both own and cross-departmental teams. • Liaise with external agencies to ensure they have a clear understanding of the marketing strategy. Personal Specification • Five to seven years’ experience in marketing or product management. • Able to think strategically and deliver project goals. • Ability to work well in multidiscipline/ cross-functional teams. • Good interpersonal skills and ability to build close-knit relationships with outside agencies. • Strong leadership and influencing skills. • Lao / English Write and speak fluently
5) Beverage Manager:
Description: Oversee the entire beverage operation. Plan and organize how beverage systems will be set up (such as storage and display options), direct and supervise employees working with beverages, and evaluate the overall effectiveness of the system (drink selections, customer response). They are also responsible for hiring and training new beverage staff members, and overseeing the ordering and inventory control of beverages • Minimum 3-5 years experience in Hospitality Field • Experience as Barista and/or Bartender • Knowledge of beverages such as coffees, wines, beer, liquor • Ability to work well in multidiscipline/ cross-functional teams. • Good interpersonal skills and ability to build close-knit relationships with outside agencies. • Strong leadership and influencing skills. • Lao / English Write and speak fluently For Apply Job Send your CV and Letter of interest to Us by Yourself or by email ! For more info
Call 020 99999911 , 020 99998581 , 021 263580 Email :lux.restaurant.bakery@gmail.com Facebook page: Lux Restaurant & Bakery
ciaDp 09 xpak 2015
Hotel & Restaurant
29
30
Mining & Constuction
ciaDp 09 xpak 2015
ຮັບສະໝັກພະນັກງາານ
ບໍລິສັດ ສຸກສະຫວັນທີ່ປຶກສາກໍ່ສ້າງ ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງາານດັ່ງນີ້:
ບໍລິສັດ ມີໄຊຊະນະກໍ່ສ້າງ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ທາງພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍໃນການພັດທະນາບໍລິສັດເພື່ອທີ່ຈະໃຫ້ເປັນບໍລິ ສັດອັນດັບໜື່ງທີ່ມີຊື່ສຽງໃນປະເທດລາວ ແລະ ຮ່ວມພັດທະນາບໍລິສັດໄປ ຄຽງຄູ່ກັບນັກສະຖາປັດທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບໂລກ ແລະ ພວກເຮົາຍັງມີທີມງານມື ອາຊີບຈາກບໍລິສັດກໍ່ສ້າງທີ່ມີຄຸນນະພາບໃນຍີ່ປຸ່ນ.
1.
2.
ທີ່ປຶກສາກໍ່ສ້າງເຄຫາ
ທີ່ປຶກສາກໍ່ສ້າງທາງ
2 ຕໍາແໜ່ງ
2 ຕໍາແໜ່ງ
3.
ອອກແບບເຄຫາ
1 ຕໍາແໜ່ງ
5.
ວິສະວະກອນໄຟຟ້າ
1 ຕໍາແໜ່ງ
4.
6.
ອອກແບບທາງ
ວິສະວະກອນນ້ຳປະປາ
ຮັບສະໝັກພະນັກງານຫຼາຍຕໍາແໜ່ງຕາມຂ້າງລູ່ມນີ້: 1.Director 3000 $ 2.Manager 2000 $
1 ຕໍາແໜ່ງ
3.Section Manager 1500 $
1 ຕໍາແໜ່ງ
5.Asistant 700 $
4.Sub Manager 1000 $
ສົນໃຈຕິດຕໍ່: 021 562484,55509788 khonesavanhl@yahoo.com ຮ່ອມ 19 ຖະໜົນໂພນຕ້ອງ-ດົງໂດກ. ບ້ານໂພນຕ້ອງສະຫວາດ.
ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670
ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ
ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່: ອີເມວ:
king.chintana.87@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່:ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່າສິນ ເຊື່ອ(ໃກ້ກັບກົມຕຳຫລວດກວດຄົນເຂົ້າອອກເມືອງ), ຖະໜົນ ຫັດສະດີ ຕັດໃໝ່ ໜ່ວຍ 06 ເຮືອນເລກທີ 166, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
31
ciaDp 09 xpak 2015
ບໍ ລິການໃໝ່ຈາກ
ວຽກຈິ ບຈິ ບ ເປັ ນບອ ່ ນຊອກຫາ
JobJibJib ື ວຽກຈິ ບຈິ ບ ແມນ ່ ອີກຊອ ່ ງທາງໜື ງທີ່ຊວ ່ ຍຫາ
ວຽກທີ່ງາ່ ຍ, ມີຄວາມຫລາກຫລາຍ,
ໃຊຄ ້ າ ່ ໃຊຈ ້ າ ່ ຍສູ ງໃນການປະກາດ
ການສູ ງ, ບໍ່ ຈາເປັ ໍ ນຕອ ້ ງມີຄວາມຮູ ສ ້ ູງ
ຄ ົນເຮັ ດວຽກທີ່ບ່ ໍ ຈາເປັ ໍ ນຕອ ້ ງ (ໃຊຄ ໍ ້າບໍ່ ເກີນ 70ຄາ) ໍ ້ າເວົ
ບໍ່ ຫຍຸ ງ້ ຍາກ, ບໍ່ ຈາເປັ ໍ ນຕອ ້ ງມີປະສ ົບ
ຂໍ ພຽງແຕມ ັ້ ່ ີຄວາມຫາ້ ວຫ ັນ, ຕງໃຈ ໃນການເຮັ ດວຽກ ກໍ່ສາມາດຫາ ວຽກທີ່ຖກ ື ໃຈໄດທ ້ ່ ີ JobJibJib.
ວຽກ
ວຽກ ຂໍ້ມູນເພິ່ມເຕີມ ື ຕອ ້ ງການປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ 108-1009 Group Co., Ltd. ຫອ ັ້ ທ ້ ງການຕງຢູ ່ ່ ີ 089/1 ຖະໜົນສາມແສນໄທ, ບາ້ ນ ອານຸ , ເມືອງ ຈ ັນທະບູ ລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈ ັນ ໂທ: 021 254 349, 0202221 7638
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
JOBJiBJiB.LA