FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 98 Monday 16 Mar. 2015
60 01 - 15
rbfltrk 2014
lt[a[
RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka
WHERE TOFINDUS Cardealer showroom
Bank
Clinic ຄຣີນິກປົວແຂວ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ
ວິທະຍາໄລລັດຕະນະ ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ໂພນທັນ
ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງກາງ
ຖ. ລາວ-ໄທ ບ. ສະພານທອງ
ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ
ສູນປົ່ງມະຕິພະຍາດ ສາກົນ IMDC.
ໂຮງຮຽນຊັບພະວິຊາ
ໂຮງໜໍ Alliance
ຄະນະນິຕິສາດລັດຖະສາດ
ຖ. ອາຊຽນ T2 ບ. ໜອງດ້ວງເໜືອ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ. ວັດໄຕ
ບ.ໂພນປ່າເປົ້າ
ຖ. ລາວໄທ ບ. ສະພານທອງ
ບ. ດອນນົກຄຸ້ມ
ຄະນະວິສະວະກຳສາດ
Coffee Shop
ຖ. ລາວໄທ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ໂຮງຮຽນການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ
ຖ. ທ່າເດື່ອ, ບ. ວັດນາກ
ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ
ຖ. ໄກສອນ, ບ. ໂພນເຄັງ”
CarWash
ວິທະຍາໄລສຸດສະກະ ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ໂພນພະເນົາ
ປຳ້ນໍ້າມັນ ໂພນທັນ
Barber
ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ
ຖ.ລາວໄທ, ບ.ໂພນທັນ
ປ້ຳນ້ຳມັນ Ptt
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ ບ. ຈອມມະນີໃຕ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC ບາງກອກ
ຮ້ານ ລ້າງລົດ
ຖ.ສາມແສນໄທ
ບ.ສີວິໄລ
ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ PC
ຮ້ານ ຕັດຜົມ
ຮ້ານລາງລົດ (ຊ້າງນ້ອຍ)
ບ.ໂພນຕ້ອງ
ບ.ໜອງບົວທອງ
ບ.ສາຍລົມ.
READ!!
108 MAGAZINE Online
ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສາຍລົມ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ທົ່ງຕູມ
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຮ້ານ ຕາເວັນແດງ
ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ
Swedish Pizza & Baking House
ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. 23ສິງຫາ
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ຫນ້ອງດ້ວງ
ຮ້ານລາງລົດ ອິມະອິລາວ ໂອໂຕເຊິວິດ.
College
ຫໍສະໝຸດຄະນະອັກສອນ ສາດ
ຮ້ານລາງລົດ Born to Be
Issuu.com /1081009
(ຕະຫຼາດ 450ປີ)
ບຸດສະບາຄຳເສີມສວຍ ຖ.ໜອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ຫໍສະໝຸດຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ
ວິທະຍາໄລຄຳສະຫວາດ
ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ
ວິທະຍາໄລປາກປາສັກ
Veintiane College
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ.ສີຫອມ
ຖ. ສີຖານ, ບ. ສີຖານເໜືອ Use QR Code Scanner to read
ຫໍສະໝຸດເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດສັງຄົມ ພາກວິຊາ ສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ
ຖ. ດົງປາຍນາ ບ.ໂພນສະຫັວນ
Free
ຫໍສະໝຸດກາງ
ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ
ປ້ຳນ້ຳມັນ ໜອງດ້ວງ
Beauty Center
ຖ. ດົງໂດກ, ບ. ຄຳຮຸ່ງ
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ ຖ. 23 ສິງຫາມ ບ. ຫນອງບອນ
ສູນຝຶກອົບຮົມພາສາຈີນ ແພນດ້າ ຮຮ. ປະຖົມທົ່ງຕູມ
ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ
ຖ. ຫນອງບອນ, ບ. ນາໄຊ
ວິທະຍາໄລ Comcenter ຖ. ດົງປາຍນາ ບ. ດົງປ່າລານ
Lao-singapore Business College ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ວິທະຍາໄລ ບຸດວີເສດ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ອົງການກາແດງ ຖ.ໄຜ່ໜາມ
ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ສີສະເກດ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຖ. ປາງຄຳ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ Yonnet Road
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ
ບ. ຮ່ອງຄ້າ
ຖ.ທ່າເດືອ
ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຖ. ເສດຖາທິລາດ
ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຖ. ເສດຖາທິລາດ ບ. ຊຽງຢຶນ
ສະພາການຄາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ຄູນໄຊ
ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ.ຂຸນຕາ
ບ.ໂພນໄຊ
ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ກະຊວງການເງິນ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ວັນອິນ
ໂຮງແຮມ ແຟມີລີ
ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ບ.ໂພນທັນ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຖ. ສາຍລົມ, ບ. ສາຍລົມ
ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ຖ. ລ້ານຊ້າງ ບ. ຫັດສະດີ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ກຸລາບ
ຖ. ປາງຄຳ, ບ.ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຣີດ ຖ. ສາມແສນໄທ ບ. ສີສະເກດ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ
ໂຮງແຮມ ດາວຄຳ
ຖ. ອາຊຽນ T2, ບ. ນາຄຳ
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ຖ.ລ້ານຊ້າງ
ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຖ. ລ້ານຊ້າງ
ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຖ. ໜອງບອນ
ຫ້ອງການ smgpdo ຖ.ໜອງບອນ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL
ຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ ສຳເລັດຮູບ ແລະ ເຄືອງເກົາຫຼີແທ້ໆ ຖ. ໂພນສີນວນ ບ. ໂພນສີນວນ
Salon
ໂຮງແຮມ ແສງຕາວັນ
ຮ້ານຕັດຜົມ ນາງອຳໄພ
ໂຮງແຮມ ໂດມ້ອນ ຖ. ກຳແພງເມືອງ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ ຖ.ໂພນສີນວນ ບ.ໂພນສີນວນ
ຖ. ໂສກປ່າຫຼວງ ບ. ໂສກປ່າຫຼວງ
ຮ້ານເສີມສວຍ ປິງເລດ
ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຖ. ສຸພານຸວົງ ບ. ສີຖານເໜືອ
X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_
c2adG
Email: info@108job.la Website: www.108job.la
7totIa[zyf-v[ cdh;;ul5d fk]klko
mujxbdlkG
s5,gra' lyoxtgluf
sq;|hk[aookmydkoG
;aootrvo lyfmy]kf
ຮ້ານເສີມສວຍ ຫລອຍ ຖ. ຄູວຽງ
dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko
Spa
graflt\vo
mujxbdlkfhkovvdc[[G
ດາຫລາ ສະປາ ຖ. ຄູວຽງ
7eI6h rao]ngff
9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f
ແສງພະຈັນ ສະປາ ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນພະເນົາ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ
lurvo rq,,t;q'
wvmuG
saflts;ao ik-trqo lq,l5fw7h w-pt;q'
dko8ts^kfG
ຖ. ອາຊຽນ, ບ. ສີສະຫວາດ
f;'ok]u cdh;dk.9
Veena Steak ຖ. ໄຜ່ໜາມ
ໂຮງແຮມເຈືອງວັນນະວົງ
ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ
ໂຮງແຮມນະຄອນສັກ
ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ
ໂຮງແຮມແກ້ວມີໄຊ
ຮ້ານອາຫານ ຢູລາລ້າ
ຖ. ທົ່ງສາງນາງ ບ. ທົ່ງສາງນາງ”
3mG
zh6-uhoeG
ຮ້ານເສີມສວຍ ພວງມາໄລ
“Passion for Great Products”
ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ
ຖ. ສີບຸນເຮືອງ ບ. ຮອງໄກ່ແກ້ວ
W_W r9 @&W&@W!W
xtlko'ko}dkog'yoG
ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ
ຖ. ໄກສອນພົມວິຫານ
mt[PoG
,uok7qo ltrko7e
ບ.ສີຖານ
ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ
ry,mujG
ຖ.ອາຊຽນ, ບ.ສີສະຫວາດ
ບ. ອານຸ. ຖ ສຸພານຸວົງ
ໂຮງແຮມວັນ ຊະນະລີເວິຊາຍ
gIn v og]dmu W)_}!F 4t|q o lk, clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9ao
X)&*{@!? @&$(W_
ຖ. 23ສິງຫາ ບ. ຫນອງບອນ
Restaurant
[=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf
3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
ຖ.ອານຸ, ບ.ອານຸ
ບ.ໂພນທັນ
3fpG
leoad'ko8ah'1j6G
ບ. ສີຖານເໝຶອ
ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ.
(108 Magazine)
W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?
ຮ້ານ ເສີມສວຍ ນ. ຍາ
ບ .ສີຖານເໝຶອ
;k]tlkoIhvpcxf
.[vto5pkfg]dmuG
ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣີເວີໄຊຍ໌
ຖ.ຟ້າງຸ່ມ, ບ.ຊຽງຍືນ
Hotel
About Us
ຖ. ໄກສອນ ບ. ໂພນສະອາດ
ຖ. ຫຼວງພະບາງ, ບ.ອາກາດ
ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ຖ. ແຫ່ງບຸນ, ບ. ອານຸ
ຮ້ານອາຫານ ວຽງຈັນຊີຟຸດ
ໂຮງແຮມແດນສະຫັວນ
ບ. ສີຖານເໝືອ
ຖ. ສຸພານຸວົງ, ບ. ສີຖານ
ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ
ໂຮງແຮມ ລືໄຊ
ຖ.ທ່າເດື່ອ ບ.ບຶງຂະຫຍອງ
ບ.ໂພນທັນ
Government Office
ຖ. ອາຊຽນ ບ. ຫນອງດ້ວງໃຕ້
ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ
Telecom
xkcv,u mv'v5m5,
-jk'4jkpI6[G
;y]tlad cl'graf,tou Ihko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
ຖ. ສາມແສນໄທ, ບ. ທາດດຳ
ຖ. ສາມແສນໄທ
ຖ. ແຫ່ງບຸນ
Visit Us
108job.la 108job.la @108job
Restaurant By Cuisine Laos
LIANG XIANG Chao Anou Vill. Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Rd.
KHOP CHAI DEU
NANG VANH
Rd. Setthatilath
Rd.
Xieng Nyuen 021 251564 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
Sailom Vill. Hatsady Tel: 020 56300900 Hour: 7:30-13:00 Payment: Cash
Thai
SOULIPHONE SAIYNGEUM Sisangvone. Tel: 020 23456001-216 Payment: Cash
SANTISOUK
Vill.
Rd.
BOSSA COFFEE HOUSE Hongkae. 263958 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 020 23456001-216 Hour: 6:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
LE BANNETON
Rd.
Sithan Tai Oubmoung Tel: 021 262436 Hour: 9:00-23:00 Payment: Cash
Rd.
Vill.
Vill.
NERAMIT Nongbouathong Vill. Nongbouathong Tel: 021 242186 Hour: 10:00-22:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Nokeokoummane Xieng Nyuen Tel: 021 217321 Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards
KUNENG
Nongpanai. Tel: 030 9414834 Payment: Cash
PATU XAY CAFÉ Sibounheung Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
MEK KHA LA Thadluang. 020 76811111 Payment: Cash Vill. Tel:
TOUMKHAM Huakhua. 77777590 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
BARN HENG MOUMSABAI Rd.
Samsenthai
Phonethun. Tel: 030 9414192 Payment: Cash Vill.
Vill. Anou
021 254872 09:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Tel:
THE NIGHT Phonethun. Tel: 021 419000 Payment: Cash Vill.
Hour:
T-ONE
Naxay. 264899 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
SMILE DEE Mekong River Vill. Sithan Nuea Tel: 021 242269 Hour: 11:00-14:30 17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
KHOUNTA XINDARD Rd. Luangprabang
Khounta Tel: 021 265057 Hour: 15:00-24:00 Payment: Cash Vill.
XIN DARD POYSIAN Rd. Asean
T2 Vill. Nongsanokham Tel: 020 55502584 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
PHANINTHONG Huakhua. Tel: 020 55598058 Payment: Cash Vill.
MY FRIEND FER INTER Thatluang. Tel: 020 58887791 Payment: Cash Vill.
021 215303 10:00-20:00 Payment: Cash Hour:
Khamsawath. Tel: 020 22415833 Payment: Cash Vill.
Sailom Sisavath Tel: 020 54499783 Hour: 8:00-22:00 Payment: Cash Vill.
KAI JEA DD Nongbone. 020 55666074 Payment: Cash Vill.
Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards
DAIRY QUEEN Wattay International Airport Tel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYON
Nongbone. 020 55787822 Payment: Cash
Nongbone. 020 59222229 Payment: Cash
SWENSEN’S
Rd.
Tel:
Tel:
Tel: 1112;
Tel: 021
Vill.
Vill.
Xieng Nyuen 021 254064 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Vill.
FER BARMPHIM
ZEAB E LEE
Rd. Nokeokoummane
Tel:
KHOUA THAI Vill.
VIENGKHONG
Samsenthai
Vill. Anou
The Pizza Company
Rd.
Samsenthai
Tel:
021 263181 Cash
Vill. Anou Payment:
VP THE NOODLE HOUSE Rd.
SERN SAEB
Vill.
Rd.
Sibounheung Sisavath Tel: 020 58856020 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash
Tel:
Samsenthai
Vill. Anou
021 218311 10:00-21:00 Payment: Cash Tel:
Hour:
MAENANG Semeaung Thatkhao Tel: 021 214017 Payment: Cash
NONG SAN
Rd.
Vill.
Nongbone. Tel: 020 77719764 Payment: Cash Vill.
INTOWN ZOM DAO Samsenthai Vill. Oubmoung Tel: 021 550130 Payment: Cash Rd.
MANOLOM Luangprabang Wattay. Tel: 030 5749801 Payment: Cash
Rd. Asean
T2 Nongduang Tel: 021 242269 Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
DEN SALAPAO Sisavath Sisavath Tel: 020 77773565 Hour: 7:00-20:30 Payment: Cash
Rd.
Rd.
Vill.
Vill.
SOUDJAI 2 Thatkhao 020 55100595 Payment: Cash Vill. Tel:
KHAOKHAOUPOU Thatluang. 020 55221561 Payment: Cash Vill. Tel:
CHOKDEE CAFE Tel: 021
Payment:
6
263847 Cash
PHONETHIPLAZA HOTEL Bueangkhayorng. 261591 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
VICTORY
Thaphalanxay. 9808666 Payment: Cash
Vitenamese
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
PHO ZAP Hatsady 219430 Hour: 6:00-15:00 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Vill.
Tel: 030
FULL MOON CAFE Mixai. 243373 Payment: Cash Vill.
VIET FOOD Rd. Nongduang Vill. Khualouang Tel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
Tel: 021
TOUKTICK Sphanethong. 454838 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
PARKSE SERNVAE
Saladaeng 55829090 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
MORNINK CAFE Sphanethong. 5360505 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
TONNAM
Phonsinuan. Tel: 030 9884888 Payment: Cash Vill.
ສ່ວນປະກອບ (ສຳຫຼັບ 2 ຄົນ) APRIL 12 Chao fa ngum Thadkhao Tel: 030 9008689 Hour: 5:00-24:00 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
Vill.
TAMMAU 2 Xiengneun. Tel: 021 255340 Payment: Cash Vill.
LAOMY
Sphanethong. 454815-16 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
LAKE VIEW
Bueangkhayorng. 9811888 Payment: Cash Vill.
Tel: 030
OSHA
Khaoyot. Tel: 020 55525268 Payment: Cash Vill.
NICE TO MEET YOU Xiengneun. Tel: 020 77504393 Payment: Cash Vill.
KHAOHORM MALI Tel: 021
Payment:
LOUNGNAPHA Rd. Asean
T2 Vill. Khualouang Tel: 021 218387 020 55698041 Hour: 8.00-22.00 Payment: Cash
NAEMNEAUNG SABAIDEE Rd. Kamphengmeaung Vill. Hongkae Tel: 020 77777750 Payment: Cash
NAEMNEAUNG PHETSAMONE 2 Rd. Kamphengmeaung Vill. Phonethun Tel: 020 58588890 Payment: Cash
CHAMPARASAI
1.
ຕຳນິນ 3 ຖ້ວຍນ້ອຍ
2.
ໝູບົດ 100 ກຣາມ
3.
ກຸ້ງແຫ້ງທອດກອບ 2 ບ່ວງແກງ
4.
ນ�ຳໝາກນາວ 3 ບ່ວງແກງ
5.
ນ�ຳປາ 2 ບ່ວງແກງ
6.
ນ�ຳຕານ 1 ບ່ວງແກງ
7.
ໝາກເຜັດຂີ້ໜູບົດ 2 ບ່ວງກາເຟ
8.
ກະທຽມບົດ 5 ກີບ
9.
ຫອມບົ່ວແຫ້ງຊອຍ 3 ບ່ວງແກງ
ກ � ພ � ຍ ິນ ຕ�ນ
10. ຫອມບົ່ວແຫ້ງຈຽວ 1 ບ່ວງແກງ
ວິທີປຸງແຕ່ງ 1. ຕັ້ງກະທະໃຫ້ຮ້ອນໃສ່ນ�ຳລ້າເລັກນ້ອຍ ເອົາໝູບົດຜັດໃສ່ນ�ຳປາ 1 ບ່ວງແກງ ລົງໄປຜັດໃຫ້ ສຸກ ຕັກຂຶ້ນພັກໄວ້ 2. ຕໍ່ໄປນຳເອົາຜັກຕຳນິນລົງໄປຜັດໃນກະທະໂຕເກົ່າບໍ່ຕ້ອງໃສ່ນ�ຳເພີ່ມເພາະຜັກຕຳນິນຈະ ຄາຍນ�ຳອອກມາ ຜັດຈົນສຸກແລ້ວຕັກຂຶ້ນພັກໄວ້ 3. ປຸງນ�ຳ�ຳ ໂດຍປະສົມໝາກເຜັດ, ກະທຽມ, ນ�ຳໝາກນາວ, ນ�ຳປາ, ນ�ຳຕານ, ຫອມແດງ ຊອຍໃຫ້ເຂົ້າກັນ 4. ສຸດທ້າຍເອົາຕຳນິນ, ໝູ, ນ�ຳ�ຳ ມາຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ ແລ້ວຕັກເສີບເອົາເປັນວ່າຮຽບຮ້ອຍ
Rd. Nongbone Vill. Nongbone Tel: 020 55807097 Payment: Cash
243428 Cash
7
BKY-City
Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704 Payment: Cash Rd.
BEST WESTERN HOTEL Mixai. 020 56914901 Payment: Cash Vill. Tel:
KOZEY HAPPY Vill. Anou. Tel: 021
415101 Payment: Cash
VIENG NAEMNEAUNG Vill. Bueangkhayorng.
021 353626 Payment: Cash Tel:
HAUMKIM RESTAURANT Vill. Xiengneun.
020 99585959 Payment: Cash Tel:
XAISOMBOUN RESTAURANT Vill. Xiengneun. Tel:
TONPHAI Nongbone. Tel: 021 453668 Payment: Cash Vill.
NEW WORLD SCEEN GOLF Phonsinuan. Tel: 020 55921852 Payment: Cash Vill.
TEULSARANG Phonsinuan. Tel: 020 58223002 Payment: Cash Vill.
020 59201999 Cash
Payment:
Sphanethong. 262511 Payment: Cash Vill.
Xiengneun. Tel: 020 55774433 Payment: Cash Vill.
Korean
Tel: 021
Xiengneun. Tel: 020 55682620 Payment: Cash
SAYSOMBOUN HOTEL Sailom. Tel: 021 216233 Payment: Cash Vill.
Phonxay 58345777 Payment: Cash Vill.
Chinese
Tel: 020
Xiengneun. Tel: 021 240974 Payment: Cash Vill.
Watchan. Tel: 021 254254 Payment: Cash
P.V.O VIETNAME FOOD
Rd. Nongduang Vill. Nongbone Tel: 021 263118 Payment: Cash
SABAIDEE KOREA Thadluang Vill. Thadluang Tel: 020 55110203 Payment: Cash Rd.
NUDLE TAKEAWAY Samsanthai Vill. Simeuang Tel: 020 77100700 Hour: 11:00-21:00 Payment: Cash
SINDARD KOREA
Wattay Tel: 020 55400710 Payment: Cash Vill.
021 214444 Cash
PHO P.V.O Khaoyot. 242409 Payment: Cash Tel: 021
GREEN LEAF CAFÉ Phonsinuan Phonsinuan Tel: 020 98560666 Hour: 10:00-20:00 Payment: Cash Rd.
NAEMNEAUNG PHAXAIY Vill. Phaxay. Tel:
020 55516981 Cash
Payment:
8
Hongkar 55430043 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
LIANG XIANG Chao Anou Haysok Tel: 021 21228 Hour: 7:30 - 22:00 Payment: Cash Vill.
Vill.
Rd. Phonethun
Neua
Phonethun 9414192 Payment: Cash Tel: 030
ZINGLONG RESTAURANT Tel:
Tel: 020
KODASU Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 021 217252 Payment: Cash
Vill. Thatluang.
55389828 Payment: Cash
KINTIME COFFEE Sanjiang. Tel: 020 54537777 Payment: Cash
XIENGYIEN
SINLONG Rd. Nongbone Vill. Naxay Tel: 021 285202 Payment: Cash
Rd. Thatluang
Thatluang Tel: 030 5229456 Payment: Cash Vill.
FOUMARNLO Rd. Thatluang
Thatluang 55389828 Payment: Cash Vill.
Xieng Nyuen 030 9999299 Hour: 10:00 - 21:00 Payment: Cash, Credit Cards Vill. Tel:
021 285202 Cash
Nongduang Tel: 020 56667219 Payment: Cash Vill.
Rd. Setthatilath
American
Payment:
PHOMMAHO
Rd. Nongduang
SABAIDEE SUSI
Vill. Naxay.
A-PHONG
Tel: 020
Payment:
Vill.
Rd. Asean
AEIN Rd.
Vill. Khaoyot. Tel:
NARG KHAMKEO
Sanjiang Market Tel: 020 54537777 Payment: Cash
KOREA PEINGYARNG
SALANA HOTEL Vill.
Vill.
Tel: 021
KINTIME COFFEE
Rd.
CHALEUNXAY HOTEL
Sithane 264028 Payment: Cash Vill.
Vill.
KOREA LAO-OLA Vill.
BARNHENG
Rd. Suphanouvong
CAFE CATARINA
SOUVANHNA
VENA CAFE
TILUK CLUB
Rd. Suphanouvong
Oubmoung Tel: 020 56888124 Payment: Cash Vill.
I-VAEN Rd. Asean
Hongkaikeo. 99777651 Payment: Cash Vill.
Tel: 020
SWENSEN’S Rd. Nokeokoummane
Xieng Nyuen 254065 Payment: Cash, Credit Cards Vill.
Tel: 021
DAIRY QUEEN Rd. Luangprabang
Wattay. 513206 Payment: Cash Vill.
Tel: 021
Japanese YUME
Rd. Setthatilath
Khounta. Tel: 021 251911 Payment: Cash Vill.
FUJI TAIPAN Mixai. Tel: 021 254722 Payment: Cash Vill.
CAFE FIORE Rd. Setthatilard
Xiengyeun Tel: 020 55415177 Payment: Cash Vill.
ARTIST Vill. Haysok. Tel: 030
Payment:
5772772 Cash
BARNMAI CAFE Vill. Sisaket.. Tel: 020
Payment:
56199199 Cash
NANA XIM Vill. Watchan Payment:
Cash
ຮູບປະກອບຈາກອິນເຕີເນັດ
JaKa<RhkalkrkawlsDbka HfhDpg 020 28811009 Italian
�ມ � າ ເ�
ນ � ຕ ມ�ນ
LA TERRASSE Vill. Mixai.
Tel: 021218550 Payment:
Cash
LASCALA
ສ່ວນປະກອບ
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
353654 Payment: Cash
1. ມັນຕົ້ນ(ຂູດລະອຽດ) 1 ຖ້ວຍ 2. ແປ້ງມັນ 2 ບ່ວງແກງ
LAGONDOLA Vill. Watchan. Tel: 021
Payment:
3. ຫົວກະທິ 1/2 ຖ້ວຍ
264057 Cash
4. ໝາກພ້າວຂູດຝອຍ 1/2 ຖ້ວຍ
RASHMI HOTEL
5. ນ�ຳຕານຊາຍ 3/4 ຖ້ວຍ
Vill. Bueangkhayorng. Tel: 021
315088-89 Payment: Cash
6. ເກືອປົ່ນ 1/4 ບ່ວງກາແຟ 7. ໝາກພ້າວ(ຂູດເປັນເສັ້ນ ແລ້ວຄົນໃສ່ເກືອປົ່ນ)
JOMA
Vill. Nongbone. Tel: 020
Payment:
1/4 ບ່ວງກາແຟ
453618 Cash
ວິທີປຸງແຕ່ງ: 1. ນຳເອົາມັນຕົ້ນ ແປ້ງມັນ ໃສ່ໃນຊາມແລ້ວນວດໃຫ້້ເຂົ້າກັນຈາກນັ້ນໃສ່ໝາກ ພ້າວຝອຍ ນ�ຳຕານ ເກືອ ແລ້ວນວດໃນເຈົ້າກັນອີກຄັ້ງ ເຕີ່ມຫັວກະທິ ແລ້ວ
PATU XAY CAFÉ
ນວດຕໍ່ຈົນມັນໜ້ຽວ
Sibounheung Vill. Sibounheung Tel: 021 217675 Hour: 7:00-22:30 Payment: Cash, Credit Cards Rd.
TRUE COFFEE Vill. Phonxay. Tel: 021
265539 Payment: Cash
KAUZUNGDOR Vill. Mixai. Tel: 030
Payment:
5747773 Cash
2. ຕັກສ່ວນປະສົມໃສ່ໃນຖ້ວຍ ຫຼືໂຮງພິມເຂົ້າໜົມທີ່ຕ້ອງການ ຈາກນັ້ນໂຮຍ ໜ້າດ້ວຍໝາກພ້າວຄົນເກືອ ແລ້ວນຳໄປນຶ່ງໄຟກາງໃຊ້ເວລານຶ່ງປະມານ 30 ນາທີ ໃຫ້ພໍສຸກ ແລ້ວຍົກອອກ ປ່ອຍປະໄວ້ໃຫ້ເຢັນກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງຄ່ອຍຂວັດ ເຂັ້າໜົມອອກຈາກຖ້ວຍ
The Poysian House T2 Tel: 020 5550 2584 020 9986 3123 Hour: 11:00-20:00 Payment: Cash
3. ເອົານິ້ວກົດໃຫ້ແປ້ງຂະຫຍາຍອອກມາເປັນແຜ່ນບາງໆແລ້ວນຳລົງທອດໃນ
Rd. Asian
ກະທະທີ່ກຽມໄວ້ GERMAN RESTAURANT Vill. Sibounheuang. Tel: 030
Payment:
5266164 Cash
9
PR/EVENT
Tigers@Mekong
ໃນວັນທີ 6 ມີນາ 2015 ທີຜ ່ າ່ ນມາ ທີຮ ່ າ້ ນ Laomy Cafe ຜູປ ້ ະສານງານໂຄງການ Tigers @ Mekong (Technology Innovation Generation and Entrepreneurship Resources) ໄດ້ຈັດງານສຳມະນາແນະນຳວຽກງານ ເລັ່ງສ້າງລະບົບນິເວດຜູ້ປະກອບການ (Entrepreneurial Ecosystem ໃນຂົງ ເຂດແມ່ນ�ຳຂອງຄືປະເທດ: ລາວ, ມ້ຽນມ້າ, ໄທ, ຫວຽດນາມ, ກຳປູເຈຍ. ເປົ້າໝາຍຂອງໂຄງການແມ່ນເພື່ອ: ¬ ເຊື່ອມໂຍງຜູ້ປະກອບການໜ້າໃໝ່ກັບອ້າຍລ້ຽງ ເອື້ອຍລ້ຽງ (Mentors) ¬ ແນະນຳຫຼັກສູດການພັດທະນາຜູ້ປະກອບການ ໃນແຕ່ລະປະເທດ ¬ ສົ່ງເສີມນັກລົງທຶນປະເພດບຸກຄົນ ¬ ສົ່ງເສີມການແຂ່ງຂັນກັນລິເລີ່ມທຸລະກິດ ໂຄງການດັ່ ງ ກ່ າ ວໄດ້ ຮັ ບ ການສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ໂດຍ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ. ໃນງານໄດ້ ມີ ທັ ງ ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ປ ະສົ ບ ຜົ ນ ສຳເລັ ດ ແລະ ຜູປ ້ ະກອບການໜ້າໃໝ່ ລວມຮອດຜູທ ້ ີສ ່ ນ ົ ໃຈລິ ເລີ່ມທຸລະກິດເຂົ້າຮ່ວມ 20 ກວ່າທ່ານ.
ທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈຕິດຕາມກິດຈະກຳໃນອະນາຄົດຂອງໂຄງການຕິດຕາມໄດ້ທາງ website: www.tigersmekong.co Facebook Fan Page: Tigersmekong Tel: 020 7890 6622
10
COLLEGE MAJORS GUIDE BOOK
12
13
TRAVEL GUIDE BOOK
0;’ v’\kp
xkjlts’;ocs’j-kf
N
shv’0h=,6o0kj;lkodkomoEvj0v’’ mPj; fkjolkdqo xkjlts’;-okcpcsf’jo-]ktfsg,y;’kj’xtgmf
xtgmf ,Po,k
glAomk’ g]d|kpglAomk’
glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
g,nv’
8QogzY’ [hkog,nv’,v, ;a’x’j5 Xwm?
W
oE0v’
0q;,yf8trk[ ]k;{wm IV
xtgmf wm
sh;p-kp N
wx s^;’oEmk
Ec0;’[+cdh; zkv5fq,
W
S
oEdkjo
E xkdmk
S
oEdkjo 3
S
3
oE0v’
g,y’
E
oEdkjo
shv’0h=,N 6o0kj;lkodkomvj’mPj; lk,sPj^,7e xkjlts’;ocs’j-kf
-q[I;d X,Po,k? gmflt[koc0;’
0v’
W
;’oEmk wx s^
3
IV wx s^;’oEmk
c0;’[+ cdhc;dh; c0;’[+
kp sh;p-kp
46
zkv5fq,zkv5fq, oE0v’
xkdmk
xkdmk
IV
IV
14
01
mk’
shv’0h=,6o0kj;lkodkomvj’mPj;
fkjolkdqo -kpcfo]ts;kj’xtgmf glAo-kpcfo]ts;kj’c0;’
3
g7vjn’\kp
fkjolkdqo glAomk’ -kpcfo]ts;kj’xg]d|kpglA tgmfomk’ gmflt[koc0;’ glAo-kpcfo]ts;g,nkjv’’ c0;’
04
02 03 ສຳຫລັບ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ ຍັສາມາດຕິ ງມີຕ ໍ ່ . .. ດຕາມຕໍ່ ສະບັບທີ 99 03
04
15
COVER STORY
ກ່ອນອຶ່ນຂໍກ່າວຄຳວ່າ ສະບາຍດີທ່ານຜູ້ອ່ານທຸກຄົນ
ເປັນໜຶ່ງໃນບໍລິສັດກວດສອບບັນຊີທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງ
ພຣະຍາໄຊຍົດ ສົມບັດ, ຄົນໄທຄົນທຳອິດທີມ ່ ຄ ີ ນ ຸ ສົມ
ສະບັບນີ້ຜູ້ຂຽນຂໍເລີ່ມຕົ້ນແບບເປັນທາງການໜ້ອຍ
ໂລກເຊິ່ງໃຫ້ການບໍລິການທາງດ້ານການບັນຊີ ແລະ
ບັ ດ ເປັ ນ ນັ ກ ບັ ນ ຊີ ຊ າຣເຕີ ຣ (ປະເທດອັ ງ ກິ ດ ໃນປີ
ໜຶ່ງ ເພາະວ່າໃນສະບັບນີ້ທາງທີມງານຂອງເຮົາໄດ້ມີ
ການກວດສອບບັນຊີ, ການບໍລິຫານຄວາມສ່ຽງ, ບໍລິ
1919) ດຳລົ ງ ຕຳແຫນ່ ງ ເປັ ນ ລັ ດ ຖະມັ ນ ຕີ ກ ະຊວງ
ໂອກາດໄປສຳພາດຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານຂອງບໍ ລິ ສັ ດ ແຖວໜ້ າ
ການທີ່ປຶກສາທຸລະກິດ, ທີ່ປຶກສາການເງິນ ນອກຈາກ
ການຄັງ (1935-1938) ແລະ ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຄະນະພານິດ
ລະດັບໂລກ ເພິ່ນເປັນບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ການກວດສອບ
ນີ້ຍັງໃຫ້ບໍລິການທີ່ປຶກສາດ້ານພາສີອາກອນແລະກົດ
ສາດ ແລະ ບັນຊີ ທີຈຸລາລົງກອນມະຫາວິທະຍາໄລ
ແລະ ໃຫ້ ຄ ຳປຶ ກ ສາດ້ າ ນການເງິ ນ ໜຶ່ ງ ໃນສີ່ ທີ່ ໃ ຫຍ່
ໝາຍ ແລະ ບໍ ລິ ກ ານສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ອີ ກ ດ້ ວ ຍ.
(1938) ປະຈຸບັນດີລອຍປະເທດໄທມີລູກຄ້າຫຼາຍ
ທີ່ສຸດ ຂອງໂລກອີກດ້ວຍ ສະນັ້ນ, ເພື່ອບໍ່ເປັນການ
ດີລອຍ ເປັນບໍລິສັ ດ ທີ່ມີສະມາຊິກຫຼາຍກວ່າ 150
ກວ່າ 1,000 ແຫ່ງ ແລະ ຍັງຖືກຈັດອັນດັບເປັນໜຶງ່ ໃນ
ເສຍເວລາ ເຮົາໄປຮູ້ຈັກກັບເພິ່ນກັນເລີຍ.
ປະເທດ ແລະ ມີພະນັກງານຫຼາຍ ກວ່າ 200.000 ຄົນ.
ບໍລສ ິ ດ ັ ຊັນ ້ ນຳຂອງປະເທດ. ຈຸດເລີມ ່ ຕົນ ້ ຂອງ ດີລອຍ ປະເທດລາວ ແມ່ນເນື່ອງຈາກທຸລະກິດເພີ່ມຂຶ້ນປະ
ທ່ າ ນ ຊູ ພົ ງ ສຸ ລ ະຊຸ ຕິ ກ ານ (Mr. Choopong
ທ່ານ ຊູພົງ ກ່າວວ່າ: ບໍລິສັດ ດີລອຍ ໃນປະເທດໄທ
ກອບດ້ວຍຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ ເຮັດ
Surachutikarn) ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິສັດ ໄດ້ໃຫ້ສຳ
ແມ່ນເປັນອົງການທີ່ໃຫ້ບໍລິການລະດັບມືອາຊີບ ເຊິ່ງ
ໃຫ້ເຮົາຕັດສິນໃຈຂະຫຍາຍບໍລິສັດທີ່ ປະເທດລາວ
ພາດກັບວາລະສານ 108 ໃນລະວ່າງທີເດີນທາງມາ
ກໍ ຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ຕັ້ ງ ແຕ່ ປີ 1939 ຫຼື ປ ະມານ 75 ປີ ທີ່ ເ ຮົ າ
ຄືທີ່ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ເຊິງ່ ເຮົາໄດ້ຖຮ ື ນ ຸ້ 100%),
ເຮັດວຽກຢູ່ ສປປ ລາວວ່າ: ບໍລສ ິ ດ ັ ດີລອຍ (Deloitte)
ໃຫ້ບໍລິການລູກຄ້າທີ່ປະເທດໄທ. ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດຄື:
ທ່ານຊູພົງກ່າວ. ເພື່ອການຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງ
16
ການຂອງລູ ກ ຄ້ າ ຕ່ າ ງປະເທດ ແລະ ລະດັ ບ ຊາດ. ປະເທດລາວເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ດີລອຍ ໃນອາຊີຕະ ເວັ ນ ອອກສ່ ຽ ງໃຕ້ ທີ່ ປ ະກອບດ້ ວ ຍຄູ່ ຄ້ າ ຫຼ າ ຍກວ່ າ 270ແຫ່ງ ແລະ ພະນັກງານ 6.300 ຄົນ ໃນ 11ປະ ເທດອາຊີຄ:ື ບຣູໄນ, ກຳປູເຈຍ, ກວມ, ອິນໂດເນເຊຍ, ລາວ, ມາເລເຊຍ, ພະມ່າ, ຟິລິບປິນ, ສິງກະໂປ, ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມ.
ຕ້ອນຮັບພະນັກງານໃໝ່ ສຳລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ສົ ນ ໃຈຢາກຮ່ ວ ມວຽກເປັ ນ ລຸ້ ນ ບຸ ກ ເບີ ກ ກັ ບ ທາງບໍ ລິ ສັ ດ ເຮົ າ ແມ່ ນ ເຮົ າ ຮັ ບ ທຸ ກ ປະພດ ຂໍ ພ ຽງ ມີຄວາມຕັງ້ ໃຈ, ຄວາມສາມາດ, ພາສາອັງກິດໄດ້ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະຮຽນຮູ້ ບໍລິສັດຂອງເຮົາມີການຈັດເຝິກອົບ ຮົ ມ ພະນັ ກ ງານທຸ ກ ປະເພດ ເພື່ ອ ສາມາດເຮັ ດ ວຽກ ໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ນອກນັ້ນຍັງມີການແລກປ່ຽນ ເພື່ ອ ໃຫ້ ພ ະນັ ກ ງານໄປເຮັ ດ ວຽກໃນປະເທດອື່ ນ ໆ ເຊັ່ນດຽວກັນ.
17
COVER STORY
ວັດທະນະທຳຂອງ ດີລອຍ (Deloitte culture)
ຝາກເຖິງທ່ານຜູ້ອ່ານ
Deloitte culture ຄື ເ ຮົ າ ສາມາດທີ່ ຈ ະເຮັ ດ ວຽກ
ແນະນຳນ້ອງໆນັກສຶກສາລຸ້ນໃໝ່ໃຫ້ ມີຄວາມພ້ອມໃນການເຂົ້າເປັນປະຊາ ຄົມເສດຖະກິດອາຊຽນ
ແລະມ່ວນຊືນ ່ ໄປກັບວຽກຮ່ວມກັນ ສາມາດເວົາ້ ໄດ້ວາ່
ໃນການເປີດປະຊາຄົມເສດຖະກິດອາຊຽນ ທຸກໆປະ
ປະເທດລາວ ເປັ ນ ປະເທດທີ່ ມີ ສັ ກ ກະຍະພາບສູ ງ
ເປັນວັດທະນະທຳການເຮັດວຽກຮ່ວມກັນແບບຄວບ
ເທດໃນອາຊຽນຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກໜັກຂຶ້ນ ເພາະເປັນ
ປະເທດລາວມີຄວາມພ້ອມສູງຫຼາຍ ແລະ ສິ່ງທີ່ເຮົາ
ຄົວດຽວກັນ ສາມາດແບ່ງປັນຄວາມຄິດ ແລະ ຊ່ວຍ
ການເປີດໂລກກວ້າງຂຶ້ນການແຂ່ງຂັນສູງຂຶ້ນ ສະນັ້ນ
ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຫຼາຍກໍ່ຄືເມື່ອລູກຄ້າເຮົາເຫັນສິ່ງໃດ
ເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນໄດ້. ອາດຈະມີການຈັດງານລ້ຽງ
ສິ່ງທີ່ນັກສຶກສາລຸ້ນໃໝ່ຕ້ອງໄດ້ກຽມພ້ອມດ້ວຍການ
ເຮົາຈະເຫັນສິ່ງນັ້ນຄືກັນ.ລູກຄ້າຄືຜູ້ທີ່ຮ່ວມງານກັບ
ຫຼື ການໄປທ່ຽວຮ່ວມກັນເພື່ອເປັນການ ສ້າງຄວາມ
ເປີດໂລກະທັດ ຫຼື ການເບິງ່ ໄປເຖິງອານາຄົດແບບເປີດ
ເຮົາ ເຊິ່ງເຮົາພ້ອມທີ່ຈະພັດທະນາ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ໄປ
ສາມັກຄີ ແລະ ຄວາມສຳພັນທີດ ່ ຕ ີ ໍກ ່ ນ ັ ນັນ ້ ກໍເ່ ພືອ ່ ການ
ກວ້ າ ງ ເພາະເມື່ ອ ເຮົ າ ເປີ ດ ປະຊາຄົ ມ ເສດຖະກິ ດ ອາ
ພ້ອມໆກັນ. ເຮົາຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າຄົນລາວທີ່ຈະມາເຮັດ
ເຮັດວຽກທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ສາມາດຮ່ວມງານ
ຊຽນຢ່າງສົມບູນ ຄວາມຄິດຂອງເດັກລຸ້ນໃໝ່ຈະເປັນ
ວຽກ ຫຼື ຮ່ ວມງານກັ ນບໍ ລິ ສັ ດ ເຮົາ (ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ຜູ້
ກັນໄດ້ຢ່າງເປັນກັນເອງ. ທ່ານ ຊູພົງ ໄດ້ເສີມອີກວ່າ:
ສ່ ວ ນທີ່ ສ ຳຄັ ນ ໃນການຊ່ ວ ຍພັ ດ ທະນາປະເທດຂອງ
ທີ່ ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາໃໝ່ ຫຼື ວ່ າ ຜູ້ ມີ ປ ະສົ ບ ການແລ້ ວ )
ເພາະເຮົ າ ບໍ່ ຢ າກໃຫ້ ພ ະນັ ກ ງານທຸ ກ ຄົ ນ ຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ
ຕົນໃນດ້ານຕ່າງໆຫຼາຍຂຶ້ນ. ຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ
ພວກເຮົາຈະສາມາດເຕີບໃຫຍ່ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອກັນ
ມັນເປັນວຽກທີ່ຕ້ອງເຮັດໄປໃນແຕ່ລະມື້ ແຕ່ເຮົາຢາກ
ແລະ ທັກສະ ເປັນສິງ່ ທີສ ່ ຳຄັນຫຼາຍໃນການທີຈ ່ ະຊ່ວຍ
ໃນການພັດທະນາບໍລິສັດໃຫ້ກ້າວໜ້າຕໍ່ໄປເລື້ອຍໆ,
ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງ
ໃຫ້ເດັກລຸ້ນໃໝ່ພ້ອມທີ່ຈະປະເຊີນກັບໂລກທີ່ກວ້າງ
ເຖິ ງ ວ່ າ ຈະເມື່ ອ ຍແດ່ ແຕ່ ມັ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ເກັ່ ງ
ສະບາຍຄືກັບບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ.
ຂຶ້ນ, ທ່ານ ຊູພົງ ກ່າວ.
ແລະ ເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ.
18
ບໍລິສັດ ດີລອຍ ແມ່ນບໍລິສັດທີ່ໃໝ່ໃນປະເທດລາວ ຖ້າທຽບກັັບ ບໍລິສັດອຶ່ນທີ່ມາກ່ອນ, ແຕ່ເຮົາເຫັນວ່າ
More Info: Tel: +66 (0) 2676 5700 Email: info_th@deloitte.com
19
22
Trading
ciaDp 16 xpak 2015
Vacancy Announcement This is an exciting time to join LAO FORD CITY and LAND ROVER due to our rapid expansion and successful growth; we arecontinuously seeking qualified and experienced candidates to work at Lao Ford City, Lao Land Rover office.
1. Accountant ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ກສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
2. Sale ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ດສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
3. Admin. Officer ຈ�ບຊ�ນກາງ ື ປະລິນຍາຕີຂນໄ� ສາມາດເ�າ ແ�ະ ຂຽນພາສາອ�ງກິດ ພໍໃ�ໄ� ມີຄວາມຮູທາງດານຄອມພິວເ�ີ (Word & Exel) ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີທ�ດສະໃ�ການສສານກ�ບລູກຄາໄ�ດີ
In House Trainer based in Lao Ford City • Strong automotive system repair knowledge and training experience • Organize, develop or source training programs to meet specific training needs • Knowledge of: methods, techniques, parts, tools, and materials
ສາມາດປັບໂຕເຂົ້າກັບຄົນອື່ນໄດ້ດີ ສາມາດນຳໃຊ້ MS OFFICE ແລະ EXCEL ໄດ້ດີ ມີທັກສະໃນການສືສານ ແລະ ການຕ ່ລອງກັບລູກຄ້າໄດ້ດີ ຕ້ອງມີຄວາມກ້າທີ່ຈະຂາຍຜະລິດຕະພັນໃຫ້ກັບລູກຄ້າ ແລະ ຕິດຕາມຂັ້ນຕອນຕ່າງໆໃນການຂາຍ
ຊ່ າ ງສ້ ອ ມແປງລົ ດ ຍົ ນ ປະຈຳຢູ່ລາວ ຟອດຊິຕີ
• used in the maintenance and repair of vehicles • Know how to manage and organize the team
ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ:
• Strong knowledge of financial background and budgeting management
y ໃຫ້ຄຳແນະນຳໃນການສ້ອມແປງ ແລະ ຮັກສາສະພາບ ລົດ ໃຫ້ຢູ່ໃນຄວາມປອດໄພ
• Develop training and assessment materials in close consultation with After Sale Manager
y ຮັກສາຄວາມສະອາດໃນສະຖານທີ່ສ້ອມແປງ, ເຄື່ອງມື ຊ່າງ ແລະ ຍານພະຫານະຂອງລູກຄ້າ
• Travel to branches for contacting training
y ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການວາງແຜນປະຕິບັດງານໃຫ້ມີ ປະສິດທິພາບ
C hinese Speaking-Sales Consult ants
y ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນການສ້ອມແປງ,ການຮັບປະ ກັນ, ອຸປະກອນ, ແລະຄູ່ມືການບໍລິ
based in Lao Ford City and Lao Land Rover
ການທີ່ບໍ່ລິສັດວ່າງອອກ.
Vietnamese Speaking- Sales Consultant based in Lao Ford City • Essential for Chinese Speaking Sales Consultant: must be able to communicate in Chinese, English, and Lao
y ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ y ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການສ້ ອ ມແປງລົ ດ ຍົ ນ ຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 1 ປີ
ພະນັກງານຂັບລົດ ປະຈຳຢູ່ລາວ ຟອດ ຊິຕີ
y ເຮັດວຽກກັບນາຍຊ່າງແປງລົດແລະປະຕິບັດຕາມກາ ນແນະນຳຂອງພະນັກງານຝ່າຍບໍລິການ
• Essential for Vietnamese Speaking Sales
y ກວດກາ ແລະລາຍງານການນຳໃຊ້ລົດພາຍໃນ ຫ້ອງການ
Consultant: must be able to communicate in Vietnamese and Lao (English is a plus)
y ສົ່ງເອກະສານຕາມທີ່ມອບໝາຍ
• Lead customers up to the final contract
y ຮັກສາລົດໃຫ້ສະອາດຢ່ສູ ະເໝີ
signature
y ໄປຮັບ ແລະ ສົ ່ງລູກຄ້າ
• Promptly assist any customer who enters the dealership showroom • Sales including inside sales, outside sales, or retail sales is required
ຫຼ າ ຍຕຳແໜ່ ງ ,
ພະນັ ກ ງານທຳຄວາມສະອາດລົ ດ
ປະຈຳຢູ່ລາວ ຟອດຊິຕີ
• Professional appearance and work ethic
y ລ້າງລົດລູກຄ້າຫຼ ັງຈາກທີ ່ ສ້ອມແປງແລ້ວ
• Positive attitude with a desire to win
y ລ້າງລົດຮັບໃຊ້ຫ້ອງການ
• Outgoing personality with expertise at developing relationships (i.e.,a “people person”)
y ຊ່ວຍວຽກທົ່ວໄປຢູ່ພະແນກບໍລິການຫຼັງ
• Basic MS Office knowledge; computer software and internet proficiency • Excellent appearance, verbal/written communication, strong negotiation and presentation skills • Must possess the ability to ask for the sale and follow through
ພະນັກງານຂາຍທີ ່ເວົ້າພາສາຈີນໄດ້ ສອງຕຳແໜ່ງປະຈຳຢູ່ລາວ ຟອດ ຊິຕີ ແລະ ລາວ ແລນ ໂຣເວິ
ພະນັກງານຂາຍທີ່ເວົ້າພາສາຫວຽດນາມ ໄດ້ ໜຶ່ງຕຳແໜ່ງ ປະຈຳຢູ່ລາວ ຟອດ ຊິຕີ ພະນັກງານຂາຍ -ພາສາຈີນຕ້ອງສາມາດສືສານເປັນພາ ສາຈີນ ອັງກິດ ແລະ ພາສາລາວໄດ ້ ພະນັກງານຂາຍ - ພາສາຫວຽດນາມຕ້ອງສາມາດເວົ້າ ພາສາຫວຽດ ແລະ ພາສາລາວໄດ້ (ຖ້າເວົ້າພາສາອັງກິດ ໄດ້ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ) ຊອກຫາລູກຄ້າໃໝ່ ແນະນຳຜະລິດຕະພັນ, ຂັ້ນຕອນໃນການຂາຍ ແລະ ບໍລິການລູກຄ້າ ແນະນຳຜະລິດຕະພັນໃຫ້ກັບລູກຄ້າທ່ີເຂົ້າມາໃນໂຊລູມ ຂາຍຜະລິດຕະພັນທງັໃນແລະ ນອກໂຊລູມ ມີມະນຸດສຳພັນດີ ແລະ ມັກກ່ຽວກັບການຂາຍ
y ທຳຄວາມສະອາດບ່ອນປະກອບການ ການຂາຍ y ຖ້າຂັບລົດເປັນແລະມີໃບຂັບຂີຈະພິຈາລະ ນາເປັນພິເສດ
ພະນັກງານກວດເຊັກລົດ ປະຈຳຢູ່ລາວ ຟອດ ຊິຕີ
y ຮັກສາຄວາມສະອາດລົດແລະ ສາງເກັບລົດ y ຊ່ອຍທີມງານຂາຍແລະທີມງານການຕະຫລາດໃນການ ຈັດງານວາງສະແດງຕ່າງໆ y ປ ະ ສ າ ນ ງ າ ນ ກັ ບ ພ ະ ແ ນ ກ ຫ ລັ ງ ກ າ ນ ຂ າ ຍ ແ ລ ະ ພະແນກການຕະຫລາດ y ກວດສອບແລະບັນທຶກລົດໃໝ່ທ່ີເຂົ້າມາໃນສາງ y ນຳສົ່ງລົດໄປໃຫ້ສາຂາຕ່າງແຂວງເຊັ່ນ: ສະຫວັນນະເຂດ, ປາກເຊແລະ ຫລວງພະບາງ y ຖ້າສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ຈະພິຈາລະ ນາເປັນພິເສດ
For more Information and Job details please contact to the HRdepartment. Interested candidates should submit their CVs and a brief coverletter to the address below: LAO FORD CITY, P.O. Box 6030 Beungkhayong Tay, Unit 18 Thadeua Rd, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR Tel: (+856 21) 315 376-8 Fax: (+856 21) 315 379 Emailaddress: hrlao@rmagroup.net *Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential
ciaDp 16 xpak 2015
18
Mining & Profressional Service
Career
Opportunities
Experiences and opportunities that last a lifetime
IT Support Associate
ciaDp 23 d}xqk 2015
ຮັບສະໝັກ ພະນັກງານ: 1. ຜູ້ຄວບຄຸມ ແລະບັນຊາເຄື່ອງຈັກກົນ ຊາຍ 2 ຕໍາແໜ່ງມີຄວາມ
Major Responsibilities The IT Support Associate performs daily routine technical support. This professional consults with the supervisor for task prioritization and effectively applies technical knowledge. This position also specializes in one or more areas, such as support center/technology support, networking, telecommunications, help desk, and technology certification Qualifications X A bachelor's degree in Computer Science or a related discipline X Good logic thoughts, high sense of responsibility, proactive, well-organized and mature X Good communication skills
ຮູ້ດ້ານການຄວບຄຸມເຄື່ອງຈັກກົນມາກ່ອນ 2. ບັນຊີສາງ ແລະ ບັນທຶກປະຈຳວັນ ຊາຍ ຫຼື ຍິງກໍ່ໄດ້1 ຕໍາແໜ່ງ ຈົບບັນຊີມາກ່ອນ,ໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ເປັນ,ຂະຫຍັນ,ສັດຊື່ 3. ກຳມະກອນ ທີ່ອາໃສຢູ່ເມືອງໃຊທານີ ຈຳນວນ 4 ຄົນຂະຫຍັນ, ນິດໃສດີ ບໍ່ມີປະວັດຕິດຢາມາກ່ອນ 4. ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ອິດສະລະ ຈຳນວນບໍ່ຈຳກັດ (ຈະເປັນຄົນມີວຽກເຮັດຢູ່ທີ່ອື່ນກໍ່ຮັບ) 5. ຄົນຍາມ 2 ຄົນ (ຄົນມີອາຍຸ,ເຄີຍເປັນທະຫານມາກ່ອນກໍ່ດີ
X Fluent in English, both oral and written X Ability to work under pressure
ແຕ່ຕ້ອງຢູ່ເມືອງໃຊທານີ)
X Lao citizenship If you are looking for a challenging job in a proactive and professional environment, please send your application to us before 31
23
Mar 2015.
Company Name: Ernst & Young Lao Limited 6th floor, Capital Tower, 23 Singha Road, Nongbone villages, Saysettha District Vientiane Capital, Lao PDR. Telephone: 856
21 455 077
Mail: Lanoy.Vongphachanh@vn.ey.com
ສົນໃຈສາມາດຕິຕໍ່ໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ອິນໂຟສເທັກ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ Infostech sole Co.,Ltd Mrs Douangchay Luangvong Tel: 0085620 22552800 E-mail: chay_1966@yahoo.com Fax: 0085621 265849
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE. GROW WITH PHU BIA MINING. This is an exciting time to join Phu Bia Mining in a dynamic industry. Our Phu Kham Copper-Gold Operation is in its fifth year of production, our new Ban Houaxyai Gold-Silver Operation commenced production in 2012 and we have a pipeline of exploration projects in Laos. We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off. Visit our website at www.panaust.com.au/current-vacancies to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
24
UNFPA & NGO Project
ciaDp 16 xpak 2015
The United Nations Population Fund, is an international development agency working to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person’s potential is fulfilled.
VACANCY ANNOUNCEMENT Operations Manager (NO-C) – Post No. 00097885 UNFPA Office in Lao PDR is seeking a qualified national candidate to fill a senior staff position of Operations Manager. The Operations Manager (OM) post is located in Lao PDR Country Office (CO) and reports to the Representative. The OM provides leadership and advice in all aspects of CO management and operations, finance, administration, procurement, information technology, and human resources. The OM supervises CO staff as assigned by the Representative.
Duties and responsibilities: y
y
y
y
y
y y
y y y
y y y y y
Assesses and anticipates operational and staffing requirements for implementation of the country programme and its component projects by participating in design and review meetings and assessing managerial and operational capacities of executing agencies. Supports achievement of programme and project results, facilitating operational aspects of project inputs under national execution in terms of personnel, sub-contracts, equipment, fellowships, study tours, and other project-related events. Ensures strategic and efficient management of office and programme financial resources though planning and tracking of available resources, exercising appropriate financial control and ensuring corporate financial policies are met and reporting structures established and maintained. Advises when deviations from rules and regulations may be required and proposes alternative solutions to meet office and programme objectives. Supervises administrative staff at the CO. Oversees and monitors implementation of corporate, financial, procurement, and HR policies and systems, and ensures adequate training of staff and project personnel on these issues. Ensures a continuous and up-to-date flow of information between the CO and the Regional Office/ Sub-Regional Office and HQ. Ensures optimal staffing of office and projects through timely provision and training of human resources (HR) applying best practice HR tools and mechanisms and advising on appropriate contractual modalities. Monitoring implementation by service providers of HR corporate policies and system, including performance management and entitlements (salaries and benefits). Maintains oversight of the timely provision of goods and services for the CO and projects following established corporate procedures regarding sub-contract review and awarding of contracts, evaluating cost effectiveness and managing negotiations. Oversees management of UNFPA assets and facilities. Participates actively in inter-agency meetings and working groups to ensure UNFPA interests are reflected in common system activities related to common services and premises, cost recovery and cost sharing arrangements, privileges and immunities, entitlements and salary surveys, security etc. Coordinate inter-agency HACT implementation process. Serving as a member of senior management team of the Country Office, and providing operational advice to senior managers Qualifications and Experience: Master’s degree in business administration, public administration, finance, human resources, information technology or a related field. Five to eight years of progressively responsible professional experience in administration, finance or office management. Strong analytical and leadership skills. Strong verbal and written communication skills in English and Lao Proficiency in current office software applications and corporate IT systems. Knowledge of UN Rules and Regulations, including UN policies on finance, HR and procurement is an asset
The salary for the above position plus other benefits will be in accordance with UN rules and regulations for fixed term staff. All interested applicants must submit an application letter with a UN standard personal history form, P11, in English to: UNFPA Office, Phonesavanh Tai, P.O. Box 345, Vientiane (Tel: 315547, 353048-50) or e-mail to: laos.office@unfpa.org indicating “Application for Operations Manager”. Please contact UNFPA office to obtain P11 form or download from http://lao.unfpa.org. The deadline for application is 23 March 2015. We will only consider applications with complete P11 attached. UNFPA will only be able to respond to those applicants in whom UNFPA has a further interest. UNFPA reserves the right to appoint prior to the closing date. UNFPA does not solicit or screen for information in respect of HIV or AIDS and does not discriminate on the basis of HIV/AIDS status.
Notice: There is no application, processing or other fee at any stage of the application process.
UXO EDUCATION AND AWARENESS PROJECT COORDINATOR World Education Laos is dedicated to working through a participatory and multi-disciplinary approach to engage and empower communities, families, and individuals through programs in education, health, mine action, and economic development, that are designed to build capacity, promote self-sufficiency, and increase inclusion of all persons in Lao PDR. World Education is seeking a highly skilled, dynamic and motivated Lao national to join our team as UXO Education and Awareness Project Coordinator based in Vientiane with frequent travel. Competencies: y At least five years’ experience in education sector and / or mine action in Laos. y Excellent coordination and communication skills. y Experience of managing large programs with various Government of Lao counterparts in an effective manner. y Excellent team building and supervision skills. y Strong understanding of program development and implementation. y Excellent written and spoken English language ability. Responsibilities: y Facilitate the planning, organizing and implementation of program activities. y Coordinate program activities with relevant national, provincial, and district officials and government staff from other appropriate offices. y Develop new program activities to further strengthen this WEL flagship program. y Represent WEL at meetings with international donors, NGOs, and government agencies. y Represent WEL at education sector working groups. y Communicate and coordinate with Senior Management Team. y Prepare quarterly and annual program reports (and translations, as appropriate). y Conduct professional development training (capacity building) of project assistants and counterparts as needed. y Develop and maintain appropriate monitoring and evaluation systems for program activities.
Salary and Benefits: World Education offers a competitive salary and benefit package including employee and family health insurance, 13 month salary, severance benefits and career development opportunities.
World Education is an equal opportunity employer and encourages the applications of women, ethnic minorities and people with disabilities. Applicants should submit a current CV and letter of interest by the 20 March 2015 to: World Education, Ban Phiawat, Sisattanak District, Vientiane Capital (PO Box 6782) Tel: 214 524, 222 439; Fax: 217 553; E-mail: bounxeuy_chanthathong@la.worlded.org Please note, only short-listed candidates will be contacted for an interview.
Vacancy Announcement Project Assistant Project Title: Duty Station: Duration of Appointment: Expected Starting Date:
Mobile Financial Services Assistance to Making Access to Finance More Inclusive for Poor People (MAFIPP) Vientiane Capital, Lao PDR. 12 months March 23, 2015
PHB Development (PHB) has been engaged by the United Nations Capital Development Fund to provide Mobile Financial Expertiseto support the Making Access to Finance More Inclusive for Poor People (MAFIPP) Program in Lao PDR - with a specific project focus on the pilot implementation of a Mobile Network Operator. PHB is seeking a qualified Project Assistantwho can provide significant, bi-lingual, support to this project during the course of the implementation. This position will provide exposure and learning opportunities to the selected candidate in the innovative area of digital financial services as well as to project management, coordination and relationship building.
Duty and Responsibilities: 1. Assisting On-Site Expert with coordination of the Project objectives 2. Organizing and Supporting Steering Committee meetings, and workshop sessions as well as informal group meetings around specific work streams. 3. Providing written and oralEnglish <->Laotranslationfor,documentation, presentations, correspondence, and most significantly within meetings.
Qualifications and experience:
y y
Bachelor’s degree in Social Sciences, Economic Development, Business Administration, International Relations or related fields; At least 3 years of professional experience in progressively more responsible positions; Preferably 3 years of experience in project/program administrative support; Preferably minimum 1 year of experience in the financial sector; understanding of financial inclusion trends/microfinance sector in Lao PDR is an advantage; Experience within Mobile Network Operators is an advantage Excellent Organizational and administrative skills and ability to manage time in the face of competing priorities Demonstrated ability to speak and write well in English and Laos and to conduct written and oral English <->Lao translation; Proven ability to communicate effectively to all points of contact with customers, including liaison with senior levels; High proficiency in all Microsoft Office Applications, and ability to use them independently without support; Ability to work independently while remaining integrated to an international and remote team of consultants;
y
Interest in new technologies, mobile services and innovative service delivery models
y y y y y y y
Requirements for submission of applications: A letter of interest with updated CV in English and three (3) references to be sent no later than 18 March2015by e-mail to info@phbdevelopment.com Please indicate in the e-mail subject line.“Application-ProjectAssistant Lao PDR”. Application can also be handed in person to the MAFIPP Office behind the Lao Securities Exchange attention PHB Development. Only short-listed candidates will be contacted for an interview. For more information: www.mafipp.org www.phbdevelopment.com
International organization
ciaDp 16 xpak 2015
Mekong River Commission The role of MRC is to promote and coordinate sustainable management and development of water and related resources for the countries’ mutual benefit and the people’s well-being MRC Secretariat is now recruiting a highly qualified Lao candidate for the position of:
Temporary Receptionist Division/Section : Administration Unit, Finance & Administration Section (FAS) Work location : Mekong River Commission Secretariat, Vientiane, Lao PDR Contract type/Duration : 06 months (Service Contract)
Key Responsibilities: y Attend to/screen official visitors, guests and other external clients; issue building passes, as appropriate; y Operate switchboard to relay incoming and outgoing call; take and relay telephone messages to concerned parties; y Assist staff in placing international calls and keep records of those calls and prepare monthly report and telephone billing statements of official/personal calls for appropriate charging; y Update telephone directory; y Assist in the preparation and making arrangements for official functions and activities; y Assist in registering incoming and outgoing correspondences and other documentations when necessary; y Perform other duties related to the post as required by the supervisor.
Qualifications/Requirements: y Two-year college or vocational school diploma or equivalent combination of education, training and experience is required. Bachelor degree or further training is an advantage; y At least one year experience in a clerical or administrative post, or related work; y Good knowledge of office procedures, including computer skills and use of office equipment; y Demonstrated good service minded and communication skills; y Fluency in English, especially spoken English, is required. Working knowledge of more than one riparian language is desirable.+ The Terms of Reference and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment Qualified female candidates are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified.
Application procedures: Only Lao National is eligible to apply. The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and section/division must be indicated in the cover letter.
The application should be sent to: Mekong River Commission Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR Email: mrcs@mrcmekong.org Closing date for applications: 27 March 2015
25
Mekong River Commission The role of MRC is to promote and coordinate sustainable management and development of water and related resources for the countries’ mutual benefit and the people’s well-being. The MRC Secretariat is now recruiting highly qualified candidates for the position of
JUNIOR RIPARIAN PROFESSIONALS (JRP) The JRP positions are funded by the MRC through the Integrated Capacity Building Programme (ICBP). The selected candidates will have opportunities to participate in the intensive training courses on integrated water resources management courses (IWRM) related courses, general and programme management courses, presentation and multi-culture communication courses, etc. which will take around 1 month in total. The selected candidates will then undertake the on-the-job training (OJT) with the relevant MRC programmes for 6 months which are located at the offices of the MRC Secretariat in Phnom Penh, Cambodia, or in Vientiane, Lao PDR depending on the OJT proposal. Subject to availability of funding, work requirements and learning objective, JRPs might have the opportunity to participate in training courses and/or workshop which might require travelling around the MRC Member Countries. Targeted candidates are the MRC Riparian nationals who are 35 years old and bellow from: A. The National Mekong Committees and Line Ministries B. Public universities and training institutes in the Riparian countries; and C. Tributary River Basin Organisations (RBO) or provincial/sub-area organisations related to the Mekong River. The interested applicants should also have a Master or Bachelor Degree or equivalent in Integrated Water Resources Management or related disciplines and must be proficient in English. For more information and procedures for application, interested candidates are encouraged to visit the MRC website at :http: //www.mrcmekong.org/working-with-mrc/junior-riparian-professionals/ Only nationalities of Cambodian, Lao, Thai and Vietnamese are eligible to apply. The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position; (ii) a detailed CV; (iii) the JRP Application Form; (iv) the on-the-job training proposal; and (v) a copy of passport which must be valid for more than six months. The application should be sent to the National Mekong Committee in the applicant’s respective country. Women are encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified. The OJT Proposal is a compulsory part of the application. Without this document the application is considered incomplete and will not be eligible for short-listing. The template is available at the MRC website at http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/junior-riparian-professionals/how-to-apply/
All short-listed candidates are required to participate in an interview. Closing date for applications: 20 March 2015, 4.30pm MRC is an equal opportunity employer. Please send your application to the National Mekong Committee in your home country with the following addresses:
Cambodia National Mekong Committee Thai National Mekong Committee 364, Monivong Blvd, Sangkat Phsar Deumthkov, Khan Chamkarmon, Phnom Penh, Cambodia Tel. (855-23) 23 216 514, Fax. (855-23) 23 218 506 E-mail: ou_sophanna@cnmc.gov.kh
Lao National Mekong Committee Prime Minister’s Office, Vientiane, Lao PDR Tel. (856-21) 260 981-3 Fax. (856-21) 260 984 E-mail: lnmc@lnmc.gov.la
Department of Water Resources 180/3 Rama 6 Road, Soi Phibul Watana Building Phayathai, Bangkok 10400 Thailand Tel. (66-2) 271 6165, 271 6620 Fax. (66-2) 298 6605 E-mail: tnmc@dwr.mail.go.th
Vietnam National Mekong Committe
23 Hang Tre, Ha Noi, Viet Nam Tel. (84-4) 825 4785 Fax. (84-4) 825 6929 E-mail: vnmc.personnel@gmail.com
26
Professional Service
ciaDp 16 xpak 2015
With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements. From simple document translations to complex multimedia and voiceover projects, EQHO provides a full service package. Translation and editing by two separate linguists plus professional formatting, rigorous quality assurance, and a skilled project management team ensure that only the highest . quality translations are delivered
Millions of people around the world use products translated by EQHO
Specialized Subjects • Mining • Manufacturing • Software & IT
• Hydropower • Hotels & Travel • Training, HR, HSE
• Construction • Agricultural • Microfinance
Now recruiting Freelance translators !!! Language Combinations Lao <=> Vietnamese Lao <=> Korean Lao <=> Hmong Russian <=> Lao EN <=> Hmong
Lao <=>French Lao <=> Chinese Japanese <=> Korean German <=> Lao
Lao <=> Thai Lao <=> Japanese Russian <=> Japanese EN <=> Lao
All ethnic minority languages inc. Mien, Akha, Tai, Karen & Khmu
www.eqho.com
| All other Asian Languages
Recruiting: SALES AND MARKETING MANAGER • Work Location: Alounmai Building, Vientiane’s Landmark Office Building, located in the heart of Vientiane | Key Responsibilities: • Cold calling, emailing to prospective clients, and lead generation • Managing and maintaining strong relationships of a portfolio of existing Lao clients • Client visits, Project/contract negotiations, Making presentations via web or in person • Providing regular reports and updates to management team Attributes: • Lao National preferred with strong English language skills, spoken and written • Able to have high level business conversations with our clients • Proven record in sales and/or account management would be advantageous • Willing to communicate regularly and openly with remote management team • Positive attitude, with a willingness to learn
Profressional Service
ciaDp 16 xpak 2015
27
ບໍລິສັດ ມີໄຊຊະນະກໍ່ສ້າງ ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ທາງພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍໃນການພັດທະນາບໍລິສັດເພື່ອທີ່ຈະໃຫ້ເປັນບໍລິ ສັດອັນດັບໜື່ງທີ່ມີຊື່ສຽງໃນປະເທດລາວ ແລະ ຮ່ວມພັດທະນາບໍລິສັດໄປ ຄຽງຄູ່ກັບນັກສະຖາປັດທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບໂລກ ແລະ ພວກເຮົາຍັງມີທີມງານມື ອາຊີບຈາກບໍລິສັດກໍ່ສ້າງທີ່ມີຄຸນນະພາບໃນຍີ່ປຸ່ນ.
ຮັບສະໝັກພະນັກງານຫຼາຍຕໍາແໜ່ງຕາມຂ້າງລູ່ມນີ້: 1.Director 3000 $ 2.Manager 2000 $ 3.Section Manager 1500 $ 4.Sub Manager 1000 $ 5.Asistant 700 $
ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670
ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ
ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່:
ອີເມວ: king.chintana.87@gmail.com ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່:ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່າສິນ ເຊື່ອ(ໃກ້ກັບກົມຕຳຫລວດກວດຄົນເຂົ້າອອກເມືອງ), ຖະໜົນ ຫັດສະດີ ຕັດໃໝ່ ໜ່ວຍ 06 ເຮືອນເລກທີ 166, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.
ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່າສິນເຊື່ອຈຳກັດ (Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd) ຕ້ອງການຮັບພະນັກງານຝ່າຍສິນເຊື່ອ ເພື່ອຮ່ວມງານ ໃນບໍລິສັດສິນເຊື່ອຂອງພວກເຮົາ. ເງື່ອນໄຂຂອງຄວາມ ກ້າວໜ້າຂອງພະນັກງານໃນວິໃສທັດຂອງພວກເຮົາ ບໍ່ກ່ຽວກັບ ເພດ, ສັນຊາດ,ການຂະແໜງການສຶກສາ ແລະ ປະສົບການເຮັດວຽກ, ແຕ່ມັນຫາກແມ່ນຄວາມມຸ່ງໝັ້ນພາກພຽນພະຍາຍາມໃນການຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ ສອດຄ່ອງກັບການພັດທະນາບໍລິສັດ.
ຕ້ອງການຮັບສະໝັກ:
1. ພະນັກງານ ສິນເຊື່ອ ຈໍານວນບໍ່ຈໍາກັດ. 2. ພະນັກງານແປພາສາຍີ່ປຸ່ນ(ຜູ້ທີ່ສາມາດເວົ້າພາສາຍີ່ປຸ່ນໄດ້ເກັ່ງ) ສໍາລັບພະນັກງານໄດ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນຈົບຂະແໜງສິນເຊື່ອກໍ່ໄດ້.
ເງື່ອນໄຂການສະໝັກສໍາລັບພະນັກງານສິນເຊື່ອ:
1. ຮຽນຈົບຂະແໜງການສິນເຊື່ອ, ການເງິນ ການທະນາຄານ ຫລື ຂະແໜງອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. 2. ມີປະສົບການທາງດ້ານບັນຊີ ໂດຍສະເພາະທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິນເຊື່ອ. 3. ມີຄວາມຫ້າວຫັນໃນການພັດທະນາຕົນເອງ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີວິໃນຕໍ່ກັບວຽກງານ. 4. ສາມາດເຮັດວຽກ ຄົນດຽວ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້, ສາມາດປັບເຂົ້າກັບສະພາບແວດລ້ອມກາ ນເຮັດວຽກໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. 5. ຮັກໃນຄວາມກ້າວໜ້າ ຢາກພັດທະນາຕົນເອງ ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາອົງກອນ. 6. ສາມາດສື່ສານ ພາສາອັງກິດໄດ້ໃນລະດັບປານກາງ.
ເງິນເດືອນ: ສໍາລັບສິນເຊື່ອແມ່ນເລີ່ມຕົ້ນ 300 ໂດລາ.
ສໍາລັບນາຍແປພາສາຍີ່ປຸ່ນເລີ່ມຕົ້ນ 800 ໂດລາ.
ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມທີ່: 021-255-670 ໝາຍເຫດ: ໃນໂມງລັດຖະການ ສົ່ງເອກະສານສະໝັກ(CV and Cover Letter)ໄດ້ທີ່:
ອີເມວ: king.chintana.87@gmail.com
ສາມາດຍື່ນເອກະສານ ສະໝັກໂດຍກົງທີ່: ບໍລິສັດ ລາວອາຊຽນ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ(ໃກ້ກັບກົມຕຳຫລວດກວດຄົນເຂົ້າ ອອກເມືອງ), ຖະໜົນ ຫັດສະດີ ຕັດໃໝ່ ໜ່ວຍ 06 ເຮືອນເລກທີ 166, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.
ບໍລີສັດ ດາລາຈະເລີນ ກໍ່ສ້າງ ຈຳກັດ ທາງບໍລິສັດຕ້ອງການພະນັກງານຊ້ອມແປງກົນຈັກ 2ຕຳແໜ່ງ (ດ່ວນ). ໜ້າທີ່ວ່າການໂດຍສະເພາະແມ່ນກວດກາ ແລະ ຊ້ອມແປງລົດກົນຈັກ ໃຫ່ຍຂອງທັງພາກສະໜາມ ແລະ ພາກບໍລິສັດ.
ດ້ານຄວາມຮູ້:
1. ຈົບມໍປາຍ ຫຼື ທຽບເທົ່າມະຫາວິທະຍາໄລ 2. ຈົບໂຮງຮຽນຊ້ອມແປງກົນຈັກໃຫ່ຍ ຈະພິດຈາລະນາ ເປັນພິເສດ
ປະສົບການຂອງການເຮັດວຽກ:
1. ຕ້ອງມີປະສົບການ 1ປີຂື້ນໄປ
2. ຜູ້ໃດຜ່ານ ຫຼື ວ່າມີປະສົບການຜ່ານມາຈະພິດຈາລະນາເປັນພິິເສດ ເງີນເດືອນ ແລະ ສະວັດດີການດີ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ສອບຖາມໄດ້ທີ່ ເບີ 020 91170987 ຫຼື ສົ່ງເມວມາທີ່ hbounyasane@gmail.com
28
Hotel & Travel
ciaDp 16 xpak 2015
VACANCY ANNOUNCEMENT
ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂຮງແຮມແສງທຽນ ມີຄວາມຍິນດີຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕຳແໜ່ງ ລະອຽດດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການໂຮງແຮມ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ. ¬
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ຮຽນຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ຂະແໜງການໂຮງແຮມ & ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ/ຫຼື ຂະແໜງການບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການຕະຫລາດ. ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກດ້ານການໂຮງແຮມຫລືວຽກບໍລິການມາກ່ອນຢ່າງນ້ອຍ 3 ປີ. ສາມາດເວົ້າ ແລະຂຽນພາສາອັງກິດໄດ້ລະດັບດີ. ຖ້າສາມາເວົ້າພາສາຈີນ ແລະພາສາອື່ນໆໄດ້ອີກ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (Microsoft Office )ແລະ ສື່ສານຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງອີເລັກ ໂທຣນິກ. ອາຍຸ 25-45 ປີ. (ບໍ່ຈຳແນກເພດ)+ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່. ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ; -ເງິນເດືອນດີ
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ຮຽນຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ຂະແໜງການໂຮງແຮມ & ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ/ຫຼື ຂະແໜງການບໍລິຫານທຸລະກິດ. ມີປະສົບການ ໃນການເຮັດວຽກບໍລິຫານຫ້ອງການ ຫຼື ການບັນຊີ ມາກ່ອນ ຢ່າງນ້ອຍ 1ປີ. ລະດັບພາສາອັງກິດ ທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໃນວິຊາສະເພາະໄດ້. ຖ້າໄດ້ພາສາອື່ນອີກຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ມີຄວາມຄ່ອງແຄ້ວໃນການນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (Microsoft Office )ແລະ ສື່ສານຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງອີເລັກ ໂທຣນິກ. ອາຍຸ 22-35 ປີ.(ບໍ່ຈຳແນກເພດ) ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່.
¬ ¬
2. ພະນັກງານຫ້ອງການ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ.
¬
Galileo Lao is the company that operates in Lao for 10 years, now it has run more business as Travel and Air Service for EAST SEA GROUP and also GSA for Delta Airlines in Vientiane, we are seeking for National Candidate for Air Reservation and ticketing as following: Duties and responsibilities: ¬
¬ ¬
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ຮຽນຈົບຊັ້ນຕົ້ນຂຶ້ນໄປ ຂະແໜງການໂຮງແຮມ & ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ/ຫຼື ຂະແໜງການບໍລິຫານທຸລະກິດ, ສາມາດສື່ເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ/ຫຼື ຈີນໄດ້. ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (Microsoft Office )ແລະ ສື່ສານຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງອີເລັກໂທຣນິກ. ອາຍຸ 20-35 ປີ. ເພດ ຊາຍ. ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່. ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ຮຽນຈົບຊັ້ນກາງຂຶ້ນໄປ ຂະແໜງການໂຮງແຮມ & ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ/ຫຼື ຂະແໜງການບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການຕະຫລາດ, ມີຄວາມສາມາດສື່ເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ/ຫຼື ພາສາຈີນ. ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກງານການຕະຫລາດມາກ່ອນ ຢ່າງນ້ອຍ 1ປີ. ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີ (Microsoft Office)ແລະ ສື່ສານຂໍ້ມູນຂ່າວສານທາງອີເລັກໂທຣນິກ. ອາຍຸ 20-35 ປີ. (ບໍ່ຈຳແນກເພດ) ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ຕ້ອງມີໃບຂັບຂີ່ລົດໃຫຍ່. ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ.
Receive the request from customers by telephone and email Make reservation and do the ticketing Report to Ticketing Manager and also to oversea
Qualification requires: ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ; -ເງິນເດືອນດີ.
3. ພະນັກງານຕ້ອນຮັບແຂກ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ. ¬
Air Reservation and Ticketing
Experiences in air ticketing and airlines industry Good in using computer, email, internet and Microsoft office Be able to work on deadline and under the pressure Be able to travel to province or oversea Good in English New Graduated student who is eager to work and love new challenge is accepted
Interested Candidates can send your CV and cover letter to Galileo Lao Office at 23 singha rd, Alounmai Building, 7th floor or by email at galileo@galileolaos.com ( sending your hard copy is preferred ) Tel: 021 455089, 020 55555021 Deadline is 27th Mar 2015
4. ພະນັກງານການຕະຫລາດ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ:
1
5. ຫົວໜ້າຂະແໜງຮ້ານນວດ ຈຳນວນ 1 ຕຳແໜ່ງ: ¬ ¬ ¬ ¬
ມີໃບຢັ້ງຢືນວິຊາຊີບ ຂະແໜງການນວດ. ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກນວດ ມາກ່ອນ ຢ່າງນ້ອຍ 1ປີ. ອາຍຸ 20-50ປີ. ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ.
¬
ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ.
2
3
ຈດ ັ ພມ ິ ວາລະສານ 1 08 ທນ ່ີ າໍສະ ເໜ ຮ ີ ອ ້ ຍແປດອາຊບ ີ ພນ ັ ເກາ້ົຂາ່ວສານ ໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ສ ່ີ ນ ົ ໃຈອາ່ນ ແບບຟຣໆ ີ ທກ ຸ ໆວນ ັ ຈນ ັ
6. ພະນັກງານນວດ ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ: ¬ ¬ ¬
ຮຽນຈົບຫຼັກສູດການນວດ ແລະມີໃບຢັ້ງຢືນ. ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກນວດ ມາກ່ອນ ຢ່າງນ້ອຍ 1ເດືອນ. ອາຍຸ 20-50ປີ.
¬
ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ.
¬ ¬ ¬ ¬
ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກແມ່ບ້ານ ມາກ່ອນ ຢ່າງນ້ອຍ 3ເດືອນ. ອາຍຸ 18-50ປີ. ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ. ທີ່ພັກ ແລະພາຫະນະທຽວການກຸ້ມຕົວເອງ. ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬
1 ຕໍາແໜ່ງ ສົ່ງທາງເມລໄປທີ່
108job.la@gmail.com
ເອກະສານປະກອບ :
ໃບສະໝັກວຽກ ໃບປະກາດສະນິຍະບັດ ໃບແຈ້ງໂທດ ໃບກວດສຸຂະພາບ ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫລື ສຳມະໂນຄົວ -ຮູບຕິດບັດ 2ໃບ(3x4)
¬ ສົ່ງໃບສະໝັກມາທີ່ ໂຮງແຮມແສງທຽນ. ຕັ້ງຢູ່ບ້ານວັດໃຕໃຫຍ່ທົ່ງ, ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບຕິດຕໍ່ 020 58188873, 021 244339
4
ຈດ ັ ສງ່ົຂາ່ວສານວຽກງານ ຜາ່ນຂຄ ້ໍ ວາມສນ ້ັ SMS ຂອງເຄອ ື ຂາ່ຍ ETL, Unitel, Lao Telecom ທກ ຸ ໆມ້ື
7. ພະນັກງານແມ່ບ້ານ ຈຳນວນ 2 ຕຳແໜ່ງ:
ຫາກເ່ໍປດ ີ ເວບ ັ ໄຊທ໌ ຊອກວຽກທແ ່ີ ສນງາ່ຍດາຍ ອກ ີ ເວບ ັ ໜ ງ່ຶ ເອນ ້ີ ວາ່ ວຽກຈບ ິ ຈບ ິ www.jobjibjib.la
ົ ສາມແສນໄທ ບ້ານອານຸ ເມືອງຈັນທະບູລ ີ ຖະໜົນ ້ ກາຍ Lao Plaza Hotel ຂືນມາ ແຕ່ ຍັງບໍ່ຮອດ ທະນາຄານເອັສທີ ເບີໂທ:
02022217635
ທມ ີ ງານ 1 08 ບໍລຫ ິ ານເວບ ັ ໄຊທ໌ ຊອກວຽກ ແລະ ປະກາດຫາພະນກ ັ ງານທ່ີ ໃຫຍທ ່ ສ ່ີ ດ ຸ ໃນປະເທດລາວ www.108job.la
5
ບລ ໍ ກ ິ ານອນ ່ື ໆທກ ່ີ າໍລງັຈະ ອອກສສ ູ່ ງັຄມ ົ ອກ ີ ຫາຼຍຫາຼຍຢາ່ງ
ciaDp 16 xpak 2015
Hotel & Restaurant
29
30
ciaDp 16 xpak 2015
ບໍ ລິການໃໝ່ຈາກ
ວຽກຈິ ບຈິບ ເປັ ນບອ ່ ນຊອກຫາ
JobJibJib ື ວຽກຈິບຈິ ບ ແມນ ່ ອີກຊອ ່ ງທາງໜື ງທີ່ຊວ ່ ຍຫາ
ວຽກທີ່ງາ່ ຍ, ມີຄວາມຫລາກຫລາຍ,
ໃຊຄ້ າ່ ໃຊຈ້ າ່ ຍສູ ງໃນການປະກາດ
ການສູ ງ, ບໍ່ ຈາເປັ ໍ ນຕອ ້ ງມີຄວາມຮູ ສ ້ ູງ
ຄ ົນເຮັ ດວຽກທີ່ບ່ໍ ຈາເປັ ໍ ນຕອ ້ ງ (ໃຊຄ້ າເວົ ໍ ້າບໍ່ ເກີນ 70ຄາ) ໍ
ບໍ່ ຫຍຸງ້ ຍາກ, ບໍ່ ຈາເປັ ໍ ນຕອ ້ ງມີປະສ ົບ
ຂໍ ພຽງແຕມ ັ້ ່ ີຄວາມຫາ້ ວຫ ັນ, ຕງໃຈ ໃນການເຮັ ດວຽກ ກໍ່ສາມາດຫາ ວຽກທີ່ຖກ ື ໃຈໄດທ ້ ່ ີ JobJibJib.
ວຽກ
ວຽກ ຂໍ້ມູນເພິ່ມເຕີມ ື ຕອ ້ ງການປະກາດຕິດຕໍ່ໄດທ ້ ່ີ 108-1009 Group Co., Ltd. ຫອ ັ້ ທ ້ ງການຕງຢູ ່ ່ ີ 089/1 ຖະໜົນສາມແສນໄທ, ບາ້ ນ ອານຸ , ເມືອງ ຈ ັນທະບູ ລີ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈ ັນ ໂທ: 021 254 349, 0202221 7638
WWW.FACEBOOK/Jobjibjib.la
JOBJiBJiB.LA
ciaDp 16 xpak 2015
31