108mag 201 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 201 MONDAY 20 MAR 2017

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la I08MAG - 2

020 5584 6588

spoon.la

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ �ຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.�ຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະ�ຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້�ຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

I08MAG - 4

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

Esspresso Coffee

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng �ຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກະຊວງອຸດສະຫະ�ຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂ�ງແ�ມ ເ�ືອງວ�ນນະວ�ງ ໂ�ງແ�ມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂ�ງແ�ມ ແ�ງແ��ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂ�ງແ�ມ ສີສະ�າດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂ�ງແ�ມ ແ��ວມີໄ�

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ໂ�ງແ�ມ ຊີເ�ີນຣິເ�ີໄ�

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂ�ງແ�ມ ນະຄອນສ�ກ

ພ�ດທະຄານ ດາວຄຳ

ໂ�ງແ�ມ ແ�ງຕາເ�ັນ ໂ�ງແ�ມ ວ�ນຊະນະ ລີເ�ີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິ�ຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ້າ

BANK ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ລັດວິສາຫະກິດນ້ຳປະປາ DKLS

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12) 089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ບໍລິສ�ດດາວເ�ືອງ

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ

ບໍລິສ�ດໂ�ໂ�ຕ�າ

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

ບໍລິສ�ດ ໄ�ຟ�າລາວ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ບໍລິສ�ດ ສະ��ນຄຳ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

ມະຫາວິທະຍາໄ�ສະ ຫ�ວນນະເ�ດ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ເວັບໄຊສ:

ອີເມວ: info@108job.la

Hotel

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ ຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂ�ງແ�ມ Mercure ໂ�ງແ�ມ ແ��ຂອງ ໂ�ງແ�ມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂ�ງແ�ມ ດາວສະ��ນ ໂ�ງແ�ມ ລ�ານຊ�າງ ໂ�ງແ�ມ ວ�ນຊະນະ ໂ�ງແ�ມ ອານຸພາລະໄ� ໂ�ງແ�ມ ອາວາລອນ ໂ�ງແ�ມ ລ�ານຊ�າງ ໂ�ງແ�ມ ອ�າງຄຳ ໂ�ງແ�ມ ດອນຈ�ນພາເ�ດ ໂ�ງແ�ມ ກຮີນປາກ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ໂ�ງແ�ມ ລາວ-ປາຮີດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂ�ງແ�ມ ລາວພຣາຊ�າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

www.108job.la

ຮ້ານ ຕຳສະລະພັດ

www.jobjibjib.la

ຮ້ານ Le select cafe

www.108online.la

ໂ�ງແ�ມ ເ�ດຖາປາລາສ

ໂ�ງແ�ມ ລະອອງດາວ

ໂ�ງແ�ມ ລືໄ� ໂ�ງແ�ມ ຈະເ�ີນໄ� ໂ�ງແ�ມ ວຽງຈ�ນ ພຣາຊ�າ

TELECOM

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

COMPANY

www.spoon.la

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ ວິທະຍາໄ�ບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ວິທະຍາໄ� ເ�ັກນິກ ວິຊາຊີບ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ Long coffee

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ຮ້ານຊາໄຂ່ມຸກດອກຟ້າ ມ.ຂ

ຫໍສະໝຸດ ແ�ວງ ສະ��ນາເ�ດ

ຮ້ານອາຫານລາວເຮົາ

ສະຖາບ�ນ ສາດສະ��ນ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ຮ�ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ�ານ ສຸກສະຫ�ວນ Café&Bistro

ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

ຮ�ານ Lin café

ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ຮ�ານກະແ�ັມ Jame & Joss

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ສີສຸພັນ ພົມມະຈັນ ໄອທີ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

CARWASH

ຮ�ານ ປ�າໝອນຂາຍໝ�າ

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel

SALON

ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

ຮ້່ານ ອາລິດສະຫັວນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

MASSAGE & SPA

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ�ານ ເ�ີມສວຍເ��ອຍປຸ�ຍ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

HOSPITAL & CLINIC ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ຮ�ານ Happy Beauty salon ຮ�ານ ແ��ວ ເ�ີມສວຍ ຮ�ານ ສະ��ນຄວາມງາມ

ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

SPOON

VIEN TIANE

FUSHION



 020 28027508 Photo & Text: Spoon

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ)

EAT ME CAFE

ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນ

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ

020 22239822 / FreeWifi

ຄ.ວ.ສ

Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

 !!!  I08MAG - 6

Simple Dish

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

ປີງ້ ໄກ່ ເຊໂນ ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້) Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : ຕຳໝາກຫຸງ່ ຟຮີ

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

PR NEWS

Text: ju



  112017 ເນື່ອງໃນໂອກາດ ເດືອນແຫ�ງຄວາມຮັກທີ່ຜ�ານມາ ທາງ ບ�ລສ ິ ດ ັ ເອັກສເປຣດຟູດກຣຸບ (Epress Food Group) ທີ່ຢູ�ໃນເຄືອຂອງກຸ�ມບ�ລິສັດ ອາເອັມເອ (RMA) ໄດ�ມີ ການຈັ ດ ກິ ດ ຈະກ� າ ດີ ໆ ໃຫ� ກັ ບ ຮ� າ ນພິ ດ ຊ� າ , ສະເວັ ນ ເຊັນ ແລະ ເດລີຄຣີນ ທຸກສາຂາເພື່ອໃຫ�ລູກຄ�າໄດ�ຮ�ວມ ລຸ�ນໂຊກເອົາ 3 ລາງວັນໃຫຍ� ນັ້ນກ�່ຄື ປີ້ຍົນໄປກັບວຽງ ຈັນ-ພູເກັດ ຈ�ານວນ 1 ລາງວັນ ແລະ ປີ້ຍົນ ວຽງຈັນບາງກອກ 2 ລາງວັນ ເຊິງ່ ໄດ�ຮບ ັ ການສະໜັບສະໜູນຈາກ ສາຍການບິນ ບາງກອກແອເວ. ວັນທີ 11 ມີນາທີຜ ່ າ� ນມາ ຄູປອງທັງໝົດໄດ�ຖກ ື ລວບລວມ ມາເພື່ ອ ຈັ ບ ສະຫຼ າ ກຜູ� ໂ ຊກດີ ທີ່ ສູ ນ ການຄ� າ ວຽງຈັ ນ ເຊັນເຕີ້ ຈັບສະຫຼາກໂດຍ ທ�ານ ນາງ ກອບສຸກ ຜູ�ຕາງໜ�າ ສາຍການບິນບາງກອກແອເວ, ທ�ານ Mattieu Thorel General Manager ຂອງບ�ລິສັດ Express Food Group ແລະ ທ�ານ ນາງ ມອນມະນີ ໂສພາວັນດີ ການຕະ ຫຼ າ ດຂອງບ� ລິ ສັ ດ Express Food Group ເຊິ່ ງ ຜູ� ໂຊກດີ ລ າງວັ ນ ທີ 1 ໄປກັ ບ ວຽງຈັ ນ -ພູ ເ ກັ ດ ໄດ� ແ ກ� : ທ�ານ ນາງ ແສງອາລຸນ ສູນດາລາ, ລາງວັນທີ່ 2 ແລະ 3 ປີຍ ້ ນ ົ ໄປກັບ ວຽງຈັນ-ບາງກອກ ໄດ�ແກ�: ທ�ານ ດາວສະຫວາດ ເດດພົມມະເທດ ແລະ ທ�ານ ເພັດສະນາ ສຸວນ ັ ນະພົງ ເຊິງ່ ທາງທີມງານຈະຕິດຕ�່ຫາຜູ�ໂຊກດີອີກຄັ້ງ.

I08MAG - 8

 

ພິ ທີ ເ ປີ ດ ສ� າ ນັ ກ ງານໃຫຍ� ທ ະນາຄານກະສິ ກ ອນ ໄທ ປະຈ�າລາວ ຈັດຂຶ້ນວັນທີ 13 ມີນາ ທີ່ຜ�ານມາ ຢູ� ທີຖ ່ ະໜົນລ�ານຊ�າງ, ບ�ານສີສະເກດ, ເມືອງຈັນທະບູລ,ີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມີທ�ານ ສົມພາວ ໄຟສິດ ຜູ�ວ�າ ການທະນາຄານແຫ� ງ ສປປ ລາວ, ທ� າ ນ ພິ ພິ ດ ອະເນກນິທິ ກ�າມະການຜູ�ຈັດການທະນາຄານກະສິ ກອນໄທປະຈ�າລາວ ແລະ ແຂກຖືກເຊີນເຂົ້າຮ�ວມ. ທ� າ ນ ພິ ພິ ດ ອະເນກນິ ທິ ກ� າວວ� າ: ທະນາຄານ ກະສິ ກ ອນໄທໄດ� ເ ຂົ້ າ ມາລົ ງ ທຶ ນ ໃນ ສປປ ລາວ ຕັ້ ງ ແຕ� ປີ 2014 ໂດຍເປັ ນ ທະນາຄານທ� ອ ງຖິ່ ນ ທ� າ ອິດຈາກປະເທດໄປ ປັດຈຸບັນທະນາຄານມີສາຂາໃຫ� ບ�ລິການລູກຄ�າຢູ� 2 ແຫ�ງທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຄື: ສາຂາໂພນສີ ນ ວນ ແລະ ສ� າ ນັ ກ ງານໃຫຍ� ລ� າ ນຊ� າ ງ ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງຄວາມຕ� ອ ງການ ແລະ ການຄ� າ ການລົງທຶນໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ໄທ ທີ່ມີແນວໂນ�ມ ເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ຢ� າ ງຕ�່ ເ ນື່ ອ ງ ພ� ອ ມທັ ງ ເປັ ນ ສື່ ກ າງໃນການ ເຊື່ອມໂຍງເສດຖະກິດຈາກ AEC+3 ສູ� ສປປ ລາວ ໂດຍໃນປີ 2017 ຕັ້ງເປົ້າສິນເຊື່ອ 1,800 ລ�ານບາດ ແລະ ຍອດເງິນຝາກທີ່ 1,300 ລ�ານບາດ.

ໃນໄລຍະ 3ປີ ທີ່ຜ�ານມາ ທະນາຄານກະສິກອນ ໄທໄດ�ຮ�ວມເປັນສ�ວນໜຶ່ງໃນການສະໜັບສະໜູນນະ ໂຍບາຍໃນຫຼາຍພາກສ�ວນຂອງລັດ ໃນການສະໜັບ ສະໜູ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ໃຫ� ແ ກ� ລັ ດ ວິ ສ າຫະກິ ດ ໄຟຟ� າ ລາວ (EDL) ຈ�ານວນ 3,000 ລ�ານບາດ ເພື່ອນ�າໄປພັດ ທະນາໂຄງສ� າ ງພື້ ນ ຖານລະບົ ບ ພະລັ ງ ງານໄຟຟ� າ ແລະ ສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ພາກທຸ ລ ະກິ ດ ໃນການໃຫ� ສິ ນເຊື່ ອ ແລະ ບ� ລິ ກ ານດ� າ ນການຈັ ດ ການດ� າ ນການ ເງິ ນ ໃຫ� ແ ກ� ບ� ລິ ສັ ດ ອີ ອ� ອ ນ ລິ ສ ຊີ່ ງ (ລາວ) ຈ� າ ກັ ດ ໃນສ�ວນຂອງທຸລະກິດສິນເຊື່ອບຸກຄົນ ແລະ ລົດຈັກ ພ� ອ ມຮ� ວ ມມື ພັ ດ ທະນາຊ� ອ ງທາງການຊ� າ ລະເງິ ນ ລວມເຖິ ງ ການໃຫ� ຄ ວາມສ� າ ຄັ ນ ການພັ ດ ທະນາສັ ກ ກະຍາພາບຂອງບຸກຄົນໃນ ສປປ ລາວ ໂດຍການຄັດ ເລືອກນັກສຶກສາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຊັ້ນນ�າຂອງ ປະເທດ ຮັບຝຶກອົບຮົມຜ�ານໂຄງການນັກສຶກສາຝຶກ ງານເພື່ ອ ໃຫ� ຮ ຽນຮູ� ກ ານເຮັ ດ ວຽກຈາກທະນາຄານ ອັນດັບຕົ້ນໆຂອງປະເທດໄທ. ນອກຈາກນັ້ ນ ທະນາຄານຍັ ງ ພັ ດ ທະນາຜະລິ ດ ຕະພັນ ແລະ ການບ�ລິການທາງການເງິນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເພື່ ອ ຕອບສະໜອງຄວາມຕ� ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ� າ ທັ ງ ໃນກຸ�ມທຸລະກິດ, ລູກຄ�າບຸກຄົນ ແລະ ລູກຄ�າບຸກຄົນ ຊັບສິນສູງໃນ ສປປ ລາວ ໂດຍການເປີດສູນບ�ລິການ ເດີ ວິ ສ ດ� ອ ມ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ແຫ� ງ ທ� າ ອິ ດ ແລະ ແຫ� ງ ດຽວ ທີ່ໃຫ�ບ�ລິການໃນ ສປປ ລາວ. ທະນາຄານກະສິກອນ ໄທມີເຄື່ອຂ�າຍການໃຫ�ບ�ລິການໃນຕ�າງປະເທດກຸ�ມ AEC+3 ແລະ ປະເທດອືນ ່ ໆ ລວມທັງໝົດ 16 ແຫ�ງ.

ສ�ານັກງານໃຫຍ�ທະນາຄານກະສິກອນໄທ

ທີ່ຖະໜົນລ�ານຊ�າງ, ບ�ານສີສະເກດ,ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

PR NEWS

SAMSUNG

ເປີດໂຕຫຼາຍຜະລິດຕະພັນ ຂອງປີ 2017 ໃນວັນທີ 16 ເດືອນ ກຸມພາ ທີ່ຜ່ານມາ Samsung

ຄະນະສື່ . ພາຍຫຼັ ງ ທີ່ ທ່ າ ນ YS Jeon ເຊິ່ ງ ເປັ ນ

Electronics ໄດ້ຈດ ັ ງານ Samsung Southeast

President & CEO ຂອງ Southeast Asia

Asia & Oceania Forum 2017 (ຫຼື Samsung

& Oceania, Samsung Electronics ໄດ້ກ່າວ

Forum 2017) ຂຶ້ນທີ່ Marina Bay Sanes

ຕ້ ອ ນຮັ ບ ແລ້ ວ ບັ ນ ດາຜູ້ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບໃນສິ ນ ຄ້ າ ແຕ່

ປະເທດສິງກະໂປ.

ລະຊະນິ ດ ກໍ່ ໄ ດ້ ຂຶ້ ນ ນໍ າ ສະເໜີ ໃ ຫ້ ຮູ້ ເ ຖິ ງ ຄຸ ນ ລັ ກ ສະ ນະໃໝ່ ແລະ ໂດດເດັ່ນຂອງແຕ່ລະຜະລິດຕະພັນ.

ໃນງານຄັ້ ງ ນີ້ Samsung Electronics ໄດ້ ເ ຊີ ນສຶ່ ມ ວນຊົ ນ ຫຼ າ ຍຂະແໜງຈາກບັ ນ ດາປະເທດໃນ

ສິນຄ້າໂດດເດັ່ນທີ່ໜ້າປະທັບໃຈປະກອບມີ ຈັກດູດ

Southeast Asia & Oceania ເຂົ້າຮ່ວມເປັນຈໍາ

ຝຸນ ່ ນ້ອຍ ອັດຊະລິຍະ POWERbot ທີລ ່ ອດເຂົາ້ ໄປ

ນວນຫຼາຍ ເພື່ອປະກາດໃຫ້ຮູ້ເຖິງຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆ

ໄດ້ ທຸ ກ ຊອກມຸ ມ . ຈັ ກ ຊັ ກ ເຄື່ ອ ງທີ່ ລໍ້ າ ສະໄໝ ແລະ

ທີຈ ່ ະທະຍອຍກັນອອກສູຕ ່ ະຫຼາດພາຍໃນ ປີ2017 ນີ.້

ຕອບໂຈດສຸດສຸດ ທີ່ທ່ານແຍກຊັກໄດ້. ຕູ້ເຢັນທີ່ເປັນ

ຈາກປະເທດລາວເຮົານອກຈາກວາລະສານ 108 ແລ້ວ

ສູນກາງສື່ສານໃນຄອບຄົວໄດ້ ທ່ານຮູ້ໄດ້ເລີຍວ່າໃນຕູ້

ກໍຍງັ ມີໜງັ ສືພມ ິ Vientiane Times ກໍໄ່ ດ້ຮວ ່ ມໃນ

ເຢັນມີອາຫານຫຍັງແດ່ ຫາກຈະໝົດອາຍຸ ມັນກໍເ່ ຕືອນ

I08MAG - 10

SAMSUNG

FORUM 2017

ໃຫ້ຮູ້ທັນທີ. ແອເຢັນ Wind Free ທີ່ທຸກຄົນຝັນຫາ ນັ້ນຄືໃຫ້ຄວາມເຢັນ ແຕ່ບໍ່ມີລົມທັ່ງໃສ່ ສະບາຍສຸດ ສຸດ. ແລະ ພະເອກໃນງານກໍຄ ່ ື ໂທລະພາບ Quantum Dot TV ທີ່ ມີ ຈຸ ດ ເດັ່ ນ ໃນເລື່ ອ ງສີ ສັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ທໍ າ ມະ ຊາດ ມຸມເບິ່ງໂຄງຄົມ ສຸດຍອດ. ຕື່ນເຕັ້ນ ຕື່ນເຕັ້ນ. ໂດຍລວມແລ້ວເຫັນວ່າ Samsung Electronics ໃສ່ໃຈກັບການອອກແບບ ແລະ ປະໂຫຍດການໃຊ້ ສອຍຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ທີ່ສຸດ. ຢ່າລືມຕິດຕາມ ແລະ ສໍາພັດນະວັດຕະກໍາຊັນ ້ ເລີດຈາກ Samsung Electronics ໄວໄວນີ້ຢູ່ບ້ານເຮົາ

ສະບາຍດີ, ມື້ນີ້ພວກເຮົາຈະພາທຸກທ່ານມາຮູ້

ທາງ Bizgital ຍັງສະໜອງຄວາມຕ້ອງການໃນເລືອ ່ ງ ດິ

ຈັກກັບຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງ Bizgital, ຫຼາຍທ່ານອາດຈະສົງ

ແຮງບັນດານໃຈ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນ Bizgital?

ໄສ ແລະຍັງບໍຮ ່ ວ ູ້ າ່ Bizgital ແມ່ນຫຍັງ ເປັນຫຍັງພວກ

ເນື່ອງຈາກປັດຈຸບັນ ເສດຖະກິດ ແລະ ສະພາບການ

ບໍວ ່ າ່ ຈະເປັນອອກແບບສືໂ່ ຄສະນາ, ອອກແບບພັດສະ

ເຮົາຈຶ່ງຈະມາແນະນໍາໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ຈັກ ຖ້າທ່ານແມ່ນຜູ້

ເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ໃນໂລກຂອງເຮົ າ ມີ ກ ານປ່ ຽ ນແປງໄປ

ດຸຫຸ້ມຫໍ່, ອອກແບບແບຼນດິ້ງຂອງສິນຄ້າ, ການອອກ

ໜຶ່ງທີ່ກໍາລັງຊອກຫາການຕະຫຼາດເທີງໂລກອອນລາຍ

ຢ່າງໄວວາ ການປັບໂຕ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທລ ຸ ະກິດຂອງຕົນ

ແບບເວັບໄຊທ໌ ແລະ ອອກແບບແອັບພລິເຄຊັນເທິງ

ຂໍບອກເລີຍວ່າບໍ່ຄວນພາດ ບໍ່ພຽງເທົ່ານັ້ນ Bizgital

ຢູ່ ທັ ນ ຍຸ ກ ທັ ນ ສະໄຫມເປັ ນ ປັ ດ ໃຈໜຶ່ ງ ຂອງການຢູ່

ມືຖື. ນອກນັ້ນແລ້ວ ພວກເຮົາຍັງເປັນຊ່ຽວຊານໃນ

ຍັງມີຫຼາຍບໍລິການທີ່ໜ້າສົນໃຈ ມາຕິດຕາມລາຍລະ

ລອດຂອງຫຼາຍໆທຸລະກິດ ສະນັ້ນ ພວກເຮົາ ຈຶ່ງເລີ່ມ

ດ້ າ ນການເຮັ ດ ການຕະຫຼ າ ດອອນລາຍໂດຍນໍ າ ໃຊ້ ສື່

ອຽດນໍາກັນເລີຍ.

ກໍ່ຕັ້ງບໍລິສັດ Bizgital ເພື່ອມາສະໜອງຄວາມຕ້ອງ

ອອນລາຍຕ່າງໆເຊັ່ນ: Facebook, Instagram,

ການໃນເລືອ ່ ງຂອງ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ດິຈຕ ິ ອລມີເດຍ

Google ແລະ Youtube. ເປົ້າໝາຍສໍາຄັນຂອງ

ໃຫ້ ກັ ບ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂະຫນາດນ້ ອ ຍໄປເຖິ ງ ລະດັ ບ ອົ ງ

ບໍ ລິ ສັ ດ ພວກເຮົ າ ກໍ່ ຄື ກ ານທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ທຸ ລ ະກິ ດ ຕ່ າ ງໆ

ກອນຂະຫນາດໃຫຍ່.

ທີ່ ໃ ຊ້ ບໍ ລິ ກ ານຂອງພວກເຮົ າ ກ້ າ ວທັ ນ ຍຸ ກ ທັ ນ ສະ

ຄວາມເປັນມາຂອງ Bizgital? Bizgital ເລີ່ມຕົ້ນຈາກການຢາກຫັນປ່ຽນແນວຄິດ ດ້ານການເຮັດທຸລະກິດ ມາເປັນທຸລະກິດຍຸກ Digital ແບບເຕັມໂຕ ໂດຍມີວັດທະນະທໍາໃນການເຮັດວຽກ ທີ່ແຕກຕ່າງຈາກອົງກອນທົ່ວໆໄປ ເຊິ່ງພວກເຮົາທັງ

ຈິຕອລມີເດຍເຊິ່ງໄດ້ແກ່ການອອກແບບຄົບວົງຈອນ

ໄຫມ ແລະ ປະສົບຄວາມສໍາເລັດໃນຍຸກ digital.

ວັດຖຸປະສົງ ແລະ ເປົ້າ ໝາຍຂອງ Bizgital?

ກຸມ ່ ລູກຄ້າສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໃຜ?

ສາມຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງຕ່າງແມ່ນມີແນວຄິດ ແລະ ວິໄສທັດ

ພວກເຮົ າ Bizgital ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍໃນການສະໜອງ

ກຸ່ມລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາມີທັງທຸລະກິດພາຍໃນ ແລະ

ອັນດຽວກັນ ນັ້ນກໍ່ຄືນໍາພາທຸລະກິດຕ່າງໆກ້າວໄປອີກ

ຄວາມຕ້ ອ ງການໃນການນໍ າ ເອົ າ ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ເ ຂົ້ າ ມາ

ທຸລະກິດຕ່າງຊາດທີ່ມາເປີດຕະຫຼາດໃນປະ ເທດລາວ

ຂັນ ້ ໂດຍການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ດິຈຕ ິ ອລມີເດຍ

ນໍ າ ໃຊ້ ໃ ນທຸ ລ ະກິ ດ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ໃຫ້ ກ ານບໍ ລິ ຫ ານຈັ ດ

ເຊິ່ ງ ໄດ້ ແ ກ່ : ເບຍ Heineken, ເບຍ Tiger,

(Technology & Digital Media).

ການມີການຮັດກຸມ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ. ນອກນັ້ນ

ເບຍ Namkhong, ເຄື່ ອ ງດື່ ມ Coca-Cola,

I08MAG - 12

ທ່ານ ເຈດຕະນາ ວຽງສາລີ ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ຜູ້ອໍານວຍການດ້ານ ການປະຕິບັດການ

ທ່ານ ມັງກອນເພັດ ໄຊຍະສານ ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ຜູ້ອໍານວຍການ ດ້ານການອອກແບບ

ທ່ານ ສຸລິໂຍ ວົງດາລາ ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງ ແລະ ຜູ້ອໍານວຍການດ້ານ ເຕັກໂນໂລຊີ

ທະນາຄານກຸ ງ ສີ ຈ າກປະເທດໄທ, ຊຸ ບ ເປີ ມ າກເກັ ດ

ການເຮັດທຸລະກິດເພາະມັນຈະຊ່ວຍອໍານວຍຄວາມ

ບໍ ລິ ສັ ດ ລ ະ ດັ ບ ໂ ລ ກ ຢ່ າ ງ H e i n e k e n ແ ລ ະ

Rimping ທີ່ກໍາລັງເປັນທີ່ນິຍົມ, ຮ້ານຄໍາສໍາລານ ໂພ

ສະດວກ ແລະ ຍັງສາມາດເຂົ້າເຖິງກຸ່ມລູກຄ້າໄດ້ຢ່າງ

Coca-Cola ພວກເຮົາຈຶ່ງກ້າຮັບປະກັນວ່າລູກຄ້າ

ທິສານ, ບໍລສ ິ ດ ັ Uniliver, ຜະລິດຕະພັນ Hi-Q, ແລະ

ມີປະສິດທິພາບ. ນອກນັ້ນແລ້ວ ປັດໃຈທີ່ສໍາຄັນຂອງ

ຂອງພວກທຸກຄົນຈະໄດ້ຮັບບໍລິການ ແລະ ຄຸນະພາບ

ຍັງມີຫລາຍທຸລະກິດທີ່ໃຊ້ບໍລິການຂອງພວກເຮົາ.

ທຸລະກິດ ກໍຄ ່ ພ ື າບລັກຂອງແບຼນ ຫຼື ທຸລະກິດ ການເຮັດ

ລະດັບສາກົນ.

ການຕະຫຼ າ ດບໍ່ ໄ ດ້ ເ ປັ ນ ພຽງແຕ່ ກ ານເຂົ້ າ ເຖິ ງ ລູ ກ ຄ້ າ

ເປົ້າໝາຍຂອງ Bizgital ມີແຜນຈະພັດທະນາ ແນວໃດຕໍ່ໄປ?

ຍ້ອນຫຍັງລູກຄ້າຈຶ່ງຄວນ ເຂົ້າມາໃຊ້ບໍລິການກັບ Bizgital?

ແຕ່ເປັນການສ້າງປະຕິສໍາພັນກັບລູກຄ້າ. ການໃຊ້ບໍລິ

ປັດຈຸບັນ ການເຮັດທຸລະກິດມີການແຂ່ງຂັນກັນຫຼາຍ

ການຕະຫຼາດແບບມືອາຊີບ ແລະ ມີໝາກຜົນທີ່ວັດ

ພ້ອມກັບການປ່ຽນແປງຢ່າງໄວວາຂອງສະພາບການ

ແທກໄດ້ ທາງດ້ານຂໍ້ມູນ. ຈາກປະສົບການ ການເຮັດ

ເປົາ້ ໝາຍຂອງ Bizgital ກໍຄ ່ ກ ື ານເປັນຜູນ ້ າໍ ອັນດັບໜຶງ່

ເຮັດທຸລະກິດ ການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີເຂົ້າຊ່ວຍໃນ

ວຽກ ແລະ ການໄດ້ ຮັ ບ ຄວາມໄວ້ ວ າງໃຈຈາກ

ໃນດ້ ານ Digital Multimedia ໃນປະເທດລາວ

I08MAG - 14

ການຂອງ Bizgital ລູກຄ້າຈະໄດ້ຮັບການເຮັດບໍລິ

ເຊິ່ ງ ຈະໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນ Digital Multimedia

ຈະເປັນໃນໂທລະສັບ. ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງເນັ້ນໜັກ

ສິ່ງທ້າທາຍໃນການເຮັດວຽກ ບໍລິການດ້ານ Digital ມີຫຍັງ ແດ່?

ການພັ ດ ທະນາເວັ ບ ໄຊທ໌ ແລະ digital ຢູ່ລາວມີແນວ ໂນ້ມເປັນແນວໃດ? ການພັດທະນາເວັບໄຊທ໌ຢູ່ລາວມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຫັນ

Bizgital ບໍລິການແບບໃໝ່ທີ່ຈະເຂົ້າມາຊ່ວຍທ່ານ

ໄປເປັນ Web Application ເຊິ່ງຈະເປັນເວັບທີ່ໃຫ້

ໃນການຈັດການຕະຫຼາດ ພ້ອມກັນນັ້ນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນ

ບໍລິການ ແລະ ການນໍາໃຊ້ ຫຼາຍກວ່າການໃຫ້ຂໍ້ມູນ.

ອອກແບບສື່ ໂ ຄສະນາ, ອອກແບບພັ ດ ສະດຸ ຫຸ້ ມ ຫໍ່ ,

ຄວາມທ້າທາຍຂອງການເຮັດວຽກດ້ານ Digital ຄື

ສ່ວນໃນເລື່ອງຂອງ Digital ມີແນວໂນ້ມວ່າຈະເພີ່ມ

ອອກແບບແບຼນດິ້ງຂອງສິນຄ້າ, ການອອກແບບເວັບ

ການຕົ ກ ຍຸ ກ ເພາະພວກເຮົ າ ຕ້ ອ ງກະຕື ລື ລົ້ ນ ສຶ ກ ສາ

ທະວີຂຶ້ນ ເນື່ອງຈາກຄວາມສາມາດໃນການເຂົ້າເຖິງ

ໄຊທ໌ ແລະ ອອກແບບແອັ ບ ພລິ ເ ຄຊັ ນ ເທິ ງ ມື ຖື

ແລະ ຄົ້ນຫາສິ່ງໃຫມ່ໆໃຫ້ກັບລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາ

ອິນເຕີເນັດໃນບ້ານເຮົາເພີ່ມສູງຂຶ້ນ ແລະ ສ່ວນໃຫຍ່

ລູກຄ້າກໍ່ສາມາດມາໃຊ້ບໍລິການໄດ້.

ແບບຄົບວົງຈອນ.

ຢູ່ສະເໝີ.

ການພັດທະນາ Digtial media ແລະ Technology ທີ່ຄວບຄູ່ກັບໂທລະສັບມືຖືເປັນສ່ວນໃຫຍ່.

ບ້ານ ມີໄຊ ເມືອງຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

I08MAG - 16

030 5541241

BRING YOUR BUSINESS TO THE NEXT LEVEL

bizgital.com

bizgital

I08MAG - 18

NEW PRODUCT

108job.la

ໂອກາດໃນການຮ�ວມງານ ກັບ

ບ�ລິສັດເຄື່ອງດື່ມ ອັນດັບ 1 ຂອງໂລກ

້ ແລະ ຈັດຈ�າ ໂຄຄາ-ໂຄລາ ເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດໃນລາວ ແລະ ໄດ�ຮັບອະນຸຍາດຈາກລັດຖະບານລາວ ຕັ້ງແຕ�ປີ 2012, ເປັນຜູ�ຜະລິດ ນ ໍາເຂົາ ໜ�າຍເຄື່ອງດື່ມ ທີ່ມຊ ີ ື່ສຽງອັນດັບ 1 ຂອງໂລກ ໄປທົ່ວປະເທດລາວ ແລະ ສົ່ງອອກໄປຍັງຕ�າງປະເທດ, ເຮົາເປັນ 1 ໃນບ�ລສ ິ ັດຂະໜາດໃຫ�ຍລະດັບໂລກ

ທີ່ມີການຈະເລີນເຕີບໂຕສູງທີ່ສຸດ ໃນ ສປປ ລາວ. ພວກເຮົາກ�າລັງຕ�ອງການຄົນຮຸ�ນໃຫ�ມ ທີ່ມີສກ ັ ກະຍາພາບ ເຂົ້າມາຮ�ວມງານທີທ ່ �າທາຍ ແລະເຕີບໂຕ ໄປກັບພວກເຮົາ.

ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 31 ເດືອນ ມີນາ 2017 ບ�ອນປະຈ�າການ ບ�ານໄຮ�, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງ

ພະນັກງານ ຊ�າງສ�ອມແປງໄຟຟ�າ (Automation) 1 ຕ�າແໜ�ງ  ໜ�າທີຮັບຜິດຊອບ: • • •

ດູແລເຄື່ອງຈັກໃຫ�ຢູ�ໃນສະພາບປົກກະຕິ ພ�ອມທີ່ຈະໃຊ�ງານ; ສາມາດເຮັດແຜນປ�ອງກັນເຄື່ອງຈັກເປເພ; ປະຕິບັດຕາມຫົວໜ�າໜ�ວຍງານບັນຊາ.

 ຄຸນນະສົມບັດຂອງຜູ�ສະໜັກ: • • • • • • •

ການສຶກສາຊັ້ນສູງ ຫຼື ຈົບປະລິນຍາຕີ ໄຟຟ�າ; ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຍິງເປັນການດີ; ສາມາດເຮັດວຽກເປັນກະຊ�ວຍສ�ອມເຄືອ ່ ງໃນເວລາເປເພໃນລະຫວ�າງການຜະລິດ ແລະ ເບີ່ງແຍງເຄື່ອງຈັກໃຫ�ຢູ� ໃນສະພາບດີ; ສາມາດຕິດຕາມ ແລະ ປະຕິບັດຕາມວຽກແຜນບ�າລຸງຮັກສາເຄື່ອງຈັກປະຈ�າອາທິດ, ເດືອນ, ປີ; ສາມາດນ�າໃຊ�ຄອມພິວເຕີອອນລາຍເຂົ້າໄປຫາເຄື່ອງຈັກ Step5 ແລະ Step7; ມີຄວາມຮູ�ເລື່ອງ PLC ແລະ ການ download / upload ໂປແກຮມ PLC ຂອງເຄື່ອງຈັກ; ສາມາດນ�າໃຊ� Computer ຢ�າງຄ�ອງແຄ�ວ Microsoft Office ( Word, Excel ແລະ Power point ).

ບ�ລິສັດພວກເຮົາ ມີການຝຶກອົບຮົມ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ�າງປະເທດ ມີປະກັນໄພຊີວິດ, ສຸຂະພາບ ແລະ ອຸບັດຕິເຫດ ມີເງິນຄ�າອາຫານ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອື່ນໆ,ຖ�າໃຜສົນໃຈສາມາດ ສົ່ງ ປະຫວັດເຮັດວຽກ ແລະ ຈົດໝາຍ ສະໝັກເລົ່າປະຫວັດຫຍ�້ຂອງທ�ານ ທາງອີເມລ Recruitment@laoscoke.com ຫລື ເຂົ້າມາຢື່ນດ�ວຍຕົນເອງ ໄດ�ທີ່ ບ�ລິສັດ ລາວ ໂຄຄາ-ໂຄລາ ບອ�ຕຕລິງ ຈ�າກັດ ບ�ານ ໄຮ� ເມືອງ ໄຊທານີ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຕິດຕ�່ 021-781-000, 020 5515 7340

ໂອກາດໃນການຮ�ວມງານ ກັບ

ບ�ລິສັດເຄື່ອງດື່ມ ອັນດັບ 1 ຂອງໂລກ

ການຈະເລີນເຕີບໂຕສູງທີສ ່ ຸດ ໃນ ສປປ ລາວ. ພວກເຮົາກ�າລັງຕ�ອງການຄົນຮຸ�ນໃຫ�ມ ທີ່ມີສກ ັ ກະຍາພາບ ເຂົ້າມາຮ�ວມງານທີທ ່ �າທາຍ ແລະເຕີບໂຕ ໄປ

ກັບພວກເຮົາ.

ພະນັກງານ ບັນຊາເຄືອ ່ ງຈັກ (Operator ) 3 ຕ�າແໜ�ງ  ໜ�າທີຮັບຜິດຊອບ: • • • • • • •

ບັນຊາເຄື່ອງຈັກ; ບ�າລຸງຮັກສາເຄື່ອງຈັກເບື້ອງຕົ້ນໄດ�; ການອະນາໄມເຄື່ອງຈັກ; ການກວດກາເຄື່ອງຈັກ ກ�ອນ ແລະ ຫຼງັ ການເດີນເຄື່ອງຈັກ; ການບ�າລຸງຮັກສາຫຼໍ່ລື້ນເຄື່ອງຈັກ; ກຽມຄວາມພ�ອມຂອງເຄື່ອງເພື່ອໃຊ�ວຽກ; ປະຕິບັດຕາມຫົວໜ�າທີມ ່ ອບໝາຍໃຫ�.

ciaDp 20 xpak 2017

ໂອກາດໃນການຮ�ວມງານ ກັບ

ບ�ລິສັດເຄື່ອງດື່ມ ອັນດັບ 1 ຂອງໂລກ

ກັບພວກເຮົາ.

ພະນັກງານ ຊ�າງສ�ອມແປງກົນຈັກ (Mechanic ) 1 ຕ�າແໜ�ງ  ໜ�າທີຮັບຜິດຊອບ: • ດູແລເຄຶ່ອງຈັກໃຫ�ຢູ�ໃນສະພາບປົົກກະຕິພ�ອມທີ່ຈະໃຊ�ງານ; • ສາມາດເຮັດແຜນການປ�ອງກັນເຄື່ອງຈັກເປເພ; • ປະຕິບັດຕາມຫົວໜ�າໜ�ວຍງານບັນຊາ.

 ຄຸນນະສົມບັດຂອງຜູ�ສະໜັກ: • ການສຶກສາຊັ້ນສູງ ຫຼື ຈົບປະລິນຍາຕີ ກົນຈັກ; • ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຍິງເປັນການດີ; • ສາມາດເຮັດວຽກເປັນກະ ຊ�ວຍສ�ອມເຄືອ ່ ງໃນເວລາເປເພໃນລະຫວ�າງການຜະລິດ ແລະ ເບີ່ງແຍງເຄື່ອງຈັກໃນໃຫ�ຢູ� ໃນສະພາບດີ; • ສາມາດຕິດຕາມ ແລະ ປະຕິບັດຕາມວຽກແຜນບ�າລຸງຮັກສາເຄື່ອງຈັກປະຈ�າອາທິດ, ເດືອນ, ປີ; • ສາມາດເຮັດວຽກໃນງານຈອດເຊື່ອມໂລຫະ ແລະ ເຮັດວຽກໃນບ�ອນສູງ; • ສາມາດຈອດງານໂລຫະ ແລະ ຈອດອາກ�ອນ; • ສາມາດນ�າໃຊ� Computer ຢ�າງຄ�ອງແຄ�ວ Microsoft Office ( Word, Excel ແລະ Power point ).

ໂອກາດໃນການຮ�ວມງານ ກັບ

ບ�ລິສັດເຄື່ອງດື່ມ ອັນດັບ 1 ຂອງໂລກ

ໂຄຄາ-ໂຄລາ ເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດໃນລາວ ແລະ ໄດ�ຮັບອະນຸຍາດຈາກລັດຖະບານລາວ ຕັ້ງແຕ�ປີ 2012, ເປັນຜູ�ຜະລິດ ນ�າເຂົ້າ ແລະ ຈັດຈ�າໜ�າຍ ເຄື່ອງດື່ມ ທີ່ມີຊສ ື່ ຽງອັນດັບ 1 ຂອງໂລກ ໄປທົ່ວປະເທດລາວ ແລະ ສົງ່ ອອກໄປຍັງຕ�າງປະເທດ, ເຮົາເປັນ 1 ໃນບ�ລິສັດຂະໜາດໃຫ�ຍລະດັບໂລກ ທີມ ່ ີ ການຈະເລີນເຕີບໂຕສູງທີສ ່ ຸດ ໃນ ສປປ ລາວ. ພວກເຮົາກ�າລັງຕ�ອງການຄົນຮຸ�ນໃຫ�ມ ທີ່ມີສກ ັ ກະຍາພາບ ເຂົ້າມາຮ�ວມງານທີທ ່ �າທາຍ ແລະເຕີບໂຕ

ໄປກັບພວກເຮົາ.

ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 31 ເດືອນ ມີນາ 2017 ບ�ອນປະຈ�າການ: ບ�ານໄຮ�, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງ

ພະນັກງານກວດສອບຄຸນນະພາບ: ບ�່ບ�າບັດນ�້າເສຍ (Waste Water Treatment Plant) 1 ຕ�າແໜ�ງ  ໜ�າທີຮັບຜິດຊອບ: • • • • • • •

ກວດສອບຄຸນນະພາບນ�້າເສຍກ�ອນປ�ອຍອອກສູ�ທ�າມະຊາດ; ບັນທຶກ ແລະ ລາຍງານຜົນໃຫ�ຜູ�ບງັ ຄັບບັນຊາ; ປຸງແຕ�ງເຄມີເພື່ອໃຊ�ໃນການວິໄຈ ແລະ ບ�າບັດນ�້າເສຍ; ຄວບຄຸມໜ�າ ແລະ ບັນທຶກການເຮັດວຽກຂອງເຄື່ອງຈັກ; ແກ�ໄຂເວລາຈ�ຄວບຄຸມມີປນ ັ ຫາ; ທ�າຄວາມສະອາດພື້ນທີ່ບ�າບັດນ�້າ; ເຮັດບົດລາຍງານສີ່ງແວດລ�ອມປະຈ�າເດືອນ.

 ຄຸນນະສົມບັດຂອງຜູ�ສະໜັກ:

 ຄຸນນະສົມບັດຂອງຜູ�ສະໜັກ: • • • • •

ການສຶກສາຊັ້ນສູງ ຫຼື ຈົບປະລິນຍາຕີ ກົນຈັກ ຫຼື ໄຟຟ�າ, ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຍິ່ງເປັນການດີ; ເພດຊາຍ, ສາມາດອ�ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໄດ�; ມີຄວາມເປັນວິໄນ ແລະ ຮັບຜິດຊອບສູງ; ສາມາດເຮັດວຽກເປັນກະ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ�; ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ�ຄວາມກົດດັນ.

• • • • • •

ການສຶກສາ ຈົບປະລິນຍາຕີ : ເຄມີ, ຊີວະ, ວິສະວະກ�າກົນຈັກ, ວິສະວະກ�າໄຟຟ�າ ຫຼື ສິ່ງແວດລ�ອມ; ມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຍິງ່ ເປັນການດີ; ເພດຊາຍ ຫຼື ຍີງ; ສາມາດອ�ານ, ຂຽນ ພາສາອັງກິດໄດ�; ມີຄວາມເປັນວິໄນ ແລະ ຮັບຜິດຊອບສູງ; ສາມາດເຮັດວຽກເປັນກະ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ�. ໃ

108job.la

ciaDp 20 xpak 2017

Lao PDR-U.S. International and ASEAN Integration Project (USAID LUNA II)

Receptionist

Vacancy Announcement The Lao PDR – U.S. International and ASEAN Integration (USAID LUNA II) project is funded by USAID. It seeks to improve the overall business-related legal and regulatory environment in Lao PDR by supporting efforts to meet the country’s commitments under the WTO, the AEC, and the U.S.-Lao Bilateral Trade Agreement. One of USAID LUNA II’s activities focuses on encouraging “women-owned businesses in northern Laos to take advantage of cross-border trading opportunities.” A sector long thought to hold potential amongst this group is that for products made wholly or partially from silk. USAID LUNA II is currently seeking a short-term Laotian expert in the silk business to help the project develop actionable interventions that could positively affect the incomes of entrepreneurs in northern Laos. Starting Date: About April 2017 Duration and Extent of Assignment: Part time (April - May 2017) Work Location: Vientiane Capital and Northern Laos Main Tasks and Responsibilities: • Review outputs from a recent USAID LUNA II event for silk entrepreneurs in northern Laos and from other donor-supported interventions in the silk sector. • Consult with participants and organizers of the USAID LUNA II event. • Develop a series of actionable proposals that would stand a reasonable chance of increasing the volume and stability of incomes of entrepreneurs in this sector. • If necessary, identify a sub-set of entrepreneurs that the proposals would target, in order to meet the goals dscribed above. • In coordination with USAID LUNA II personnel, vet the proposals with government officials, sector participants and financiers, the potential beneficiaries, and other donors. • Write an exit report in accordance with templates provided by USAID LUNA II. Desired Experience and Qualifications: • Minimum ten years of professional or operational experience in the silk sector. • Experience offering consultancy services. • A working level of proficiency in English. • Laotian nationality or permanent residency with work permit. • Ability and willingness to travel as necessary within Lao PDR. • Strong organizational and planning skills. • Strong communication and presentation skills. USAID LUNA II is an equal opportunity employer. All interested candidates can send their CV along with a cover letter to the USAID LUNA II Project, address to Green Building, 5th Floor, Ban Naxay, Saysetha District, Vientiane Capital, Tel: (856-21) 454 923, Fax: (856-21)454 924, or by sending email to Mchanthavong@nathaninc.com. The closing date of CVs submission is 7 April 2017. All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.

(Lao National Only) DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East. We are seeking an enthusiastic and capable Receptionist to join ourTeam in Vientiane. A detailed Role Description for the position is available at: www.dfdl.com/careers/current-opportunities Interested applicants should submit: • their current Curriculum Vitae • a statement addressing the Initial Selection Criteria below Initial Selection Criteria: • Has at least 2 years of professional work experience in other related positions; • Has good communication skills in Lao and English; • Demonstrates the ability to take the initiative and pay close attention to detail; • Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality. Applications should be submitted by Friday 31 March 2017 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບ�ລິສັດ ຊີບີເອຟ ຟາຣມາ ��ກັດ ເປັນບ�ລິສັດທີ່��ເນີນທຸລະກິດທາງດ�ານການ ຜະລິດ ແລະ ��ໜ�າຍຢາປົວພະຍາດ, ເຄມີ ແລະ ອຸປະກອນການແພດ. ປັດຈຸບນ ັ ��ເນີນ ທຸລະກິດມາໄດ� 20 ປີ. ປະກອບມີ 2 ສາຂາທົວ ່ ປະເທດ ຄື: ສາຂານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ສາຂາສະຫວັນນະເຂດ. ເນືອ ່ ງຈາກວ�າ : ບ�ລສ ິ ດ ັ ມີການຂະຫຍາຍຕົວ ຈິງ່ ມີຄວາມຕ�ອງການ ເພືອ ່ ນຮ�ວມງານເພີມ ່ ດັ່ງ��ແໜ�ງງານລຸ�ມນີ້: 1. ພະນັກງານຂາຍ 05 ຕ�າແໜ�ງ. ເງືອ ່ ນໄຂ : ▪ ເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ອາຍຸ25 - 35 ປີ ຂື້ນໄປ, ລະດັບການສຶກສາປະລິນຍາຕີ ການຢາ, ແພດທົ່ວໄປ, ແພດ ▪ ວິເຄາະ, ບ�ລຫ ິ ານທຸລະກິດ. ສາມາດ��ໃຊ�ຄອມພິວເຕີ (Word, Excel, Internet ) ໄດ�. ມີຄວາມຮູ�ດ�ານພາສາອັງກິດຈະຮັບພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. 2. ພະນັກງານວິສາວະ��ໄຟຟ�າອີເລັກໂທນິກ 02 ��ແໜ�ງ. ເງືອ ່ ນໄຂ : ▪ ເພດຊາຍ ອາຍຸ 25-35 ປີ ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປດ�ານໄຟຟ�າອີເລັກ ໂທນິກ(Electronic), ▪ ມີຄວາມຮູ�ດ�ານພາສາອັງກິດ, ສາມາດ��ໃຊ�ຄອມພິວເຕີ (Word, Excel, Internet)ໄດ�. ຖ�າມີປະສົບການຈະຮັບພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ສົນໃຈ ກະລຸນາສົງ່ ຊີວະປະຫວັດຫຍ�້ (CV) ມາໄດ�ທີ່ ບ�ລສ ິ ດ ັ ຊີບເີ ອຟ ຟາຣມາ ��ກັດ ທຸກໆ��ແໜ�ງແມ�ນປະ��ຢູ�ສາຂານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ��ນັກງານ: ຕັງ້ ຢູຖ � ະໜົນດົງປາຍນາ, ບ�ານໂພນສີນວນ, ເມືອງສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. (ໃກ�ກັບສວນ 23 ສິງຫາ) ຕິດຕ�່ພົວພັນໂທ:021 261741, 020 2223 3718, 020 56398589. E-mail: sack_cbf2010@yahoo.com, vchindamany@gmail.com .

108job.la

ປະກາດຮັບສະຫນັກພະນັກງານ ບ�ລິສັດ ສຸວັນນີ ອີນເຕີເທຣດ ��ກັດ ເປັນບ�ລິສັດການຄ�າ ຂາເຂົ້າ-ອອກ ຄົບວົງຈອນ ທີ່ໃຫ�ການສະຫນອງສີນຄ�າ ແລະບ�ລິການຫຼັງການຂາຍແກ�ໂຄງການກ�່ສ�າງເສັ້ນທາງ, ເຂື່ອນໄຟຟ�າ, ຊົນລະປະທານ,ບ�່ແຮ�,ສ�ອມແປງລົດຫນັກ, ລົດເບົາ ແລະ ອື່ນໆຢູ�ປະເທດລາວ. ປະຈຸ ບັ ນ ບ� ລິ ສັ ດ ໄດ� ມີ ກ ານຂະຫຍາຍໂຕຢ� າ ງແຂງແຮງແລະເພື່ ອ ໃຫ� ທັ ນ ກັ ບ ຄວາມຕ� ອ ງການຂອງລູ ກ ຄ� າ ກ� ຽ ວກັ ບ ການສ�ອມແປງ��ລຸງຮັກສາລົດທຸກປະເພດ. ສະນັ້ນ, ບ�ລິສັດຂອງພວກເຮົາຈື່ງໄດ�ມີການຮັບ ສະຫນັກເພື່ອນຮ�ວມງານດ�ວນໃນຕ��ແຫນ�ງດັ່ງຕ�່ໄປນີ້: 1. ພະນັກງານຊ�າງສີ ��ນວນ 5 ��ແຫນ�ງ ເງື່ອນໄຂຜູ�ສະຫນັກ: -

ຜູ�ຊາຍອາຍຸລະຫວ�າງ 20 ປີ ຂື້ຶນໄປ ຈົບສາຂາຊ�າງລົດຍົນ ຫຼື ມີປະສົບການເຮັດສີມາກອ�ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ຄວາມຮຸ�ດ�ານການສ�ອມແປງລົດທຸກປະເພດ ສາມາດຂັບລົດໄດ�ຫຼືມີໃບຂັບຂີແຮງເປັນການດີ ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງບ�່ມີໂລກປະ��ໂຕ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ�

2. ພະນັກງານຊ�າງສ�ອມແປງ 5 ��ແຫນ�ງ ເງື່ອນໄຂຜູ�ສະຫນັກ: - ຜູ�ຊາຍອາຍຸລະຫວ�າງ 20 ປີ ຂື້ຶນໄປ - ຈົບສາຂາຊ�າງສ�ອມແປງລົດນ�ອຍ, ຫນັກ ແລະເຄື່ອງຈັກປະເພດຕ�າງໆ - ຄວາມຮຸ�ດ�ານການສ�ອມແປງລົດທຸກປະເພດ, ຖ�າມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາພິເສດ - ສາມາດຂັບລົດໄດ�ຫຼືມີໃບຂັບຂີແຮງເປັນການດີ - ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງບ�່ມີໂລກປະ��ໂຕ ຜົນຕອບແທນ: ( ເງີນເດືອນ ແລະ ສະຫວັດດີການ ) - ເງີນເດືອນແມ�ນຂື້ນກັບປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ - ເງີນແຮງງານ, ມີເງີນຄ�າອາຫານ, ເງີນນ��ມັນ, ເງີນອອກວຽກນອກ ແລະອື່ນໆ - ເງີນໂບນັດ, ມີເງີນປີໃຫມ�ລາວ, ເງີນເດືອນ 13 - ມີປະກັນໄພສຸຂະພາບ, ໃຫ�ປະກັນສັງຄົມ, ໃຫ�ເງີນກວດປະ��ປີ - ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ� ທ�ານໃດສົນໃຈ ກາລຸນາຕິດຕ�່ແລະສົ່ງປະຫວັດຂອງທ�ານມາຕາມທີຢູ�ລຸ�ມນີ້: ບ�ລິສັດ ສຸວັນນີ ອີນເຕີເທຣດ ��ກັດ ຕັ້ງຢູ�ຖະຫນົນ T4 ��ແພງເມືອງ, ບ�ານ ດອນກອຍ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຕຸ�ໄປສະນີ: 4004. ຫຼື ຕິດຕ�່ຫາ ນາງ ວຽງສະຫວັນ, ໂທ 021 330689, ມືຖື 030 5404253 ອີເມວ: sit.sale9@gmail.com

ciaDp 20 xpak 2017

108job.la

ciaDp 20 xpak 2017

ປະກາດຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ ດີມາກດ ົງປ່າລານຊອ ໋ ບປິ ງມໍ 1. ຜູຊ ້ ວ ່ ຍຜູບ ້ ໍລິຫານຈ ັດການ----------------5 ຕ ໍາແໜງ 2. ພະນ ັກງານບ ັນຊີ----------------------- 3 ຕ ໍາແໜງ 3. ພະນ ັກງານແຄັດເຊຍ------------------- ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ 4. ພະນ ັກງານຂາຍ------------------------ ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ 5. ຜູພ ້ ະນ ັກງານສາງສິນຄາ້ ---------------- ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ

ໝາຍເຫດ  ຖາ້ ໄດພ ້ າສາຈີນຈະພິຈາລະນາພິເສດ  ຖາ້ ມີປະສ ົບການກອ ່ ນຈະພິຈາລະນາພິເສດ  ຕອ ້ ງມີຄວາມຮ ັບຜິດຊອບຕໍ່ ໜາ້ ທີ່ ເງິນເດືອນສາມາດລ ົມກ ັນໄດ ້ ສ ົນໃຈໂທ 021-285 286 / 020-5505 9300 ຕງຢູ ັ ້ ່ ບາ້ ນດ ົງປ່າລານ ຖະໜົນດ ົງປາ່ ລານ ເມື່ ອງສີສ ັຕຕະນາກ

108job.la

ciaDp 20 xpak 2017

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited LALCO ເປັ ນ ບ� ລິ ສັ ດ ໃຫ� ບ� ລິ ກ ານດ� າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ� ທີ່ ນ� າ ໃຊ� ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ� ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ� ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບ� ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ� າ ນມາ ພຽງແຕ� 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກ� ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ� າ ງວ� ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ� ມ ບ� ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັນດັບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກ�ຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ�ານການເງິນແລ�ວ, ກຸ�ມບ�ລິສັດ ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກ�່ສ�າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ�ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ. LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ� ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ�ວຍປະສົບການພ�ອມຈະຖ�າຍທອດຄວາມຮູ�, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ�ແກ�ພະນັກງານ ຜູໜ � ຸມ � ນ�ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ� ນີແ ້ ມ�ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບ�ລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ�ນບ� ລິສັດທີ່ສ�າງໄວໜຸ�ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ�ກາຍເປັນຜູ�ບ�ລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ�ານມີສັກກະ ຍະພາບບ�ພ ່ ຽງແຕ�ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວໜ�າພະແນກ ຫຼື ��ແໜ�ງອືນ ່ ໆທີ� ່ �ຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ�າວເປັນປະທານບ�ລິສັດທີ່ຢູ�ພາຍໃນກຸ�ມ ຫຼື ບ�ລິສັດແມ� ກ�ບ�່ເປັນພຽງແຕ�ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ�ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

ລາຍລະອຽດ (ໜ�າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ�ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບ�ລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ຄານຕ�າງໆ. ��ລັບເງິນເດືອນຜູ�ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ�ນ 1,500$

ຫົວໜ�າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ�າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ SME ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

ໜ�າພະແນກການຕະຫຼາດດ�ານການເງິນ��ລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ�ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ) ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດ ດ� າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບ� ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ�າງໆ.

JOB VACANCY ANNOUNCEMENT

(ຄ�າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ�າພະແນກ ເງິນເດືອນ1,500$ 2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ 2. ຫົວໜ�າຂະແໜງ ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 3. ຫົວໜ�າທີມໃຫຍ� ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ� າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ�້ ເ ງິ ນ ຄ� າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ� າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. CV ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ. 4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ� 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ��ເນົາ��ມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ�ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ� ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:� ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ�ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

LALCO HOTEL GROUP is a Japanese company who runs hotels business in Laos. The company started it’s operation in Laos in January 2015. We have 5 hotels under our management (Le Luxe boutique hotel, New Lao Silk hotel, Lalco AR, Villa Lao and Ihouse) and expanding very fast. To fulfill our human resources need, we are looking for more staff for the following position: For Villa Lao 1. Hotel manager 1 position-Salary offer 500USD; 2. Receptionist for Villa Lao3 positions Salary offer is 200USD: - Morning shift 07:00-15:00 (1 position); - Afternoon shift 15:00-23:00 (1 position); - Evening cum night guard shift (1 position). For Lao Silk Hotel: 1.Bar manager 1 position Salary offer is 250USD with good English; For Lalco hotel group office: 1.Office assistant 1 position. Salary offer is 300USD (preferably new graduate and Basic English); 2. Marketing staff 2 Positions: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Bachelor / Master Degree in any ﬁeld; Fresh graduates are encouraged to apply with starting salary of 300USD Over 1 year experience, 400USD salary is oﬀered; Creative, hardworking, motivated and problem solving skill are needed; English and Lao language are required; Computer skill: Microsoft word, Excels, power point. Online website knowledge be plus.

Please submit your CV with photo to: Ms. Maritess email: maritessonggay@gmail.com or lalcohotelgroup@zoho.com Only short listed candidates will be contacted for interview. Head oﬃce in Laos: 2nd ﬂoor NNN building, Ban Phonsinuan, Dongpaiyna road, Sisattanak district, Vientiane capital (opposite Kolao Phonesinuan service).

108job.la

ciaDp 20 xpak 2017

Vacancy Announcement The AIF Group is one of the most dynamic and diversiﬁed business group in Laos, Its business activities include: Energy, Water Supply and Infrastructure Development; Telecom and Technology Services; Precious Metal trading, Banking; Construction; Property Development…etc. Our company has a professional, customer-focused, honest and ethical working environment. Therefore, we have been actively locating talents who are able to succeed in this kind of environment and always recognize and reward every individual contribution to the Company’s success.

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບ�ລິສັດ ລາວ�� ທີ່ປຶກສາທາງດ�ານການລົງທຶນ ��ກັດ ມີຄວາມຕ�ອງການເພື່ອນ ຮ�ວມງານຫຼາຍ��ແໜ�ງ ດັ່ງລຸ�ມນີ້:

For more information, please visit our website at http://aifgrouplaos.com/public Position: Senior Finance Oﬃcer Location: Vientiane, Lao PDR.

1. ຜູ�ຊ�ວຍຜູ�ຈັດການຝ�າຍທຸລະກິດ (Assistant Business Manager ) ��ນວນ 4 ��ແໜ�ງ

Responsibilities: • Develop and monitor annual budgets (Supervise and coordinate with department head for budgeting) • Control and ensure CAPEX, OPEX spending is on track as well as ensure all required reports are accurately prepared and submitted on timely manner • Provide Company’s Performance result and business analysis to support for business decision making and implement proper controls on expenditures to ensure healthy proﬁtability. • Prepare operational, ﬁnancial forecasts and plans including Income Statements, Balance Sheets, Cash-Flows, management report and other add-hoc reports as required by Top Management. • Perform internal audit controls. Requirements:

2. ພະນັກງານທີປຶກສານັກລົງທຶນ��ນວນ 10 ��ແໜ�ງ ບ�່��ເປັນຕ�ອງມີປະສົບການ - ທຸກ��ໜ�ງມີເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການທີ່ໜ�າພ�ໃຈ * ເງືອ ່ ນໄຂຜູສ � ະໝັກ : - ��ລັບ��ແໜ�ງ 1-2ແມ�ນຈົບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຕ�ອງມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ສ�າລັບການບ�ລິຫານທຸລະກິດ ການເງີນ ແລະ ຕະຫລາດ Forex, - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂື້ນໄປ - ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັນ ້ ສູງຂືນ ້ ໄປ (��ລັບ��ແໜ�ງ 1-2 ແມ�ນຈົບປະລິນຍາຕີ ຂືນ ້ ໄປ) - ມີ ບຸ ກ ຂະລິ ກ ຂະພາບດີ ,ມະນຸ ດ ��ພັ ນ ດີ , ແລະ ມີ ຄ ວາມດຸ ໜັ່ ນ ຫ� າ ວຫັ ນ ຕ�່ ໜ� າ ທີ່ ວຽກງານ * ໝາຍເຫດ ( ທຸກ��ແໜ�ງຕ�ອງມີ ພາຫະນະຮັບໃຊ� ແລະ ຄອມພີວເຕີ້ ເປັນຂອງຕົວເອງ )

• • • • • •

Bachelor's or Master degree in Finance and Accounting or relevant fields At least 4 years of working experience in finance and accounting, particularly in budgeting Proficiency in accounting software Knowledge of applicable laws, codes and regulations in Lao Professional use of Microsoft Excel, Word, Access, PowerPoint, etc. Ability to develop and establish financial policies and procedures

Interested candidates are requested to submit your updated resume which should describe full detail of qualification and cover letter explaining their motivation as well as how your experience meet the requirements, including education certificates, employment certificate and your recent photo to:

ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ�ທີ່ ບ�ລິສັດ ລາວ�� ທີ່ປືກສາທາງດ�ານການລົງທືນ ��ກັດ ບ�ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ທ�ານ ສີບຸນເຮືອງ ຂຽວສະຫວາດ (ໜື່ງ ) (ໃນໂມງລັດຖະການ) Email: HR@laogold.net

AIF Group Co.,Ltd 421, Nongbone Rd, Ban Naxay, Saysettha Dist, Vientiane Capital, Laos Phone: (856) 21 264 466, 021 261 977; Fax: +856 21 262 106 E-mail: recruitment@aifslaos.com

EQHO - Translation Partner Global Content Governance – GCG What is GCG?

o Global Content Governance (GCG) is a methodology that enables companies to create, manage and re-use content across their organizational structure to deliver an enhanced user experience for all end users. As a partner EQHO will… o EQHO will manage Translation Memory for cost savings, time saving and CONSISTENCY o Build Terminology – Organizational/Department term usage o Style Guides – the message to your target will communicate the company’s required style o Process – All projects will follow project management processes in accordance with ISO standards.

Marketing

Operations GCG

35% ROI Increase

Localization Assets Translation Memories Terminology Style Guides Processes

HR / Training

50% Less Time to Market

ed nvey is co . e g ssa r y time r me e t you uage, ev a h t e g r n u a s l o en in ever y n–t issio want it, m s ’ O ou EQH e way y th just

Now Recruiting

1. Part Time Freelance Translator 2. Part Time Freelance Interpreter 3. Full time Junior Project Manager Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or Email: recruitment_Laos@eqho.com www.eqho.com

Sales

4X User Experience

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509