108mag 208 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 208 01 - 14 JULY 2017

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະ�ຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກະຊວງອຸດສະຫະ�ຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິ�ຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປ�ຳນ�ຳມັນ PTT

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ້າ

BANK

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ລັດວິສາຫະກິດນ�ຳປະປາ DKLS

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ Press Co., Ltd.

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349

ເວັບໄຊສ:

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ ຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂຮງແຮມ Mercure ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

www.108job.la

ຮ້ານ �ຳສະລະພັດ

www.jobjibjib.la

ຮ້ານ Le select cafe

www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ອົງການກາແດງ

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

Government Office

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ອີເມວ: info@108job.la

ປ�ຳນ�ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

TELECOM

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Hotel

COMPANY

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ປ�ຳນ�ຳມັນ ໂພນທັນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

SAVANHNAKHET

www.spoon.la

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ວິທະຍາໄລ ເຕັກນິກ ວິຊາຊີບ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ Long coffee

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ຮ້ານຊາໄຂ່ມຸກດອກຟ້າ ມ.ຂ

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ຮ້ານອາຫານລາວເຮົາ

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

ຮ້ານ Lin café

ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ໄອທີ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

CARWASH

ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel

SALON

ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

ຮ້່ານ ອາລິດສະຫັວນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

MASSAGE & SPA

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ປ�ຳນ�ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

HOSPITAL & CLINIC ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານ Happy Beauty salon ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

SPOON



020 28027508 Photo & Text: Spoon

VIEN TIANE

FUSHION

ປ�ຳນ�ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ�ຳນ�ຳມັນ 020 22239822 / FreeWifi Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

ປີງ້ ໄກ່ ເຊໂນ ປ�ຳນ�ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້)

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : �ຳໝາກຫຸງ່ ຟຮີ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

 !!! 

Simple Dish

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

  

THANK YOU

SPECIAL REPORT

                ຂ�າພະເຈົາ ້ ທ�າວ ສົມພອນ ພົມມາລາ �ຳລັງສຶກສາປະລິນຢາຕີ ຢູທ ່ ປ ່ີ ະເທດຫວຽດນາມ ສາຂາວິສະວະ�ຳການກໍສ ່ າ � ງ (ສະຖາປະນິກ) ຕອນນີສ ້ ກ ຶ ສາມາໄດ້ 5 ປີແລ້ວ ເປັນຫຍັງຈິ່ງເລືອກມາສຶກສາຢູ່ປະເທດນີ້? ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເລື ອ ກມາຮຽນທີ່ ປ ະເທດຫວຽດນາມ ເພາະປະເທດນີ້ ມີ ກ ານ ສິ ດ ສອນທີ ມີ ປ ະສິ ດ ພາບ ແລະ ຄຸ ນ ນະພາບທີ່ ດີ . ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ແມ່ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢາກເປີດກວ້າງກ່ຽວກັບວິໃສທັດ ແລະ ພັດທະນາຄວາມຮູ້ແລະຄວາມສາມາດໃນ ດ້ານພາສາໄປພ້ອມໆກັນ. ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການມາຮຽນປະເທດນີ້? ການມາສຶກສາຢູ່ຕ່າງປະເທດໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍໆຢ່າງ ໂດຍສະເພາະແມ່ນເຮັດໃຫ້ຂ້າ ພະເຈົ້ າ ຮູ້ ຈັ ກ ອົ ດ ທົ ນ , ເອົ າ ຕົ ວ ລອດໃນການໃຊ້ ຊີ ວິ ດ ປະຈຳວັ ນ , ການປັ ບ ຕົ ວ ໃຫ້ເຂົ້າກັບສະພາບແວດລ້ອມໃຫມ່ໆ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນທີ່ມາຈາກຫລາຍບ່ອນ, ໄດ້ ແນວຄິດໃໝ່ໆ ພັດທະນາການສືສ ່ ານໃນພາສາເວົາ້ ແລະ ການຂຽນໃຫ້ກວ້າງໄກຂຶນ ້ .

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປະເທດນີ້ກັບປະເທດລາວ? ແນ່ນອນຢູ່ແລ້ວວ່າມີຄວາມແຕກຕ່າງກັບປະເທດລາວເຮົາຫຼາຍ ໂດຍສະເພາະລະບົບການຮຽນການສອນ, ການອຸປະໂພກ ແລະ ບໍລິໂພກ, ວັດທະນາທຳ ແລະ ຄ່າຄອງຊີບ, ການດຳລົງຊີວິດແມ່ນຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍຖ້າທຽບໃສ່ບ້ານເຮົາ. ອຸປະສັກທີ່ພົບວ່າຫຍຸ້ງຍາກທີສຸດຂອງການສຶກສາ ແລະ ໃຊ້ຊີວິດໃນຕ່າງປະເທດແມ່ນຫຍັງ? ຜ່ານມາໄດ້ແນວໃດ? ສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າແລ້ວ ສິ່ງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກສຸດກໍ່ຄືການສື່ສານພາສາປາກເວົ້າກັບອາຈານ ຫມູ່ເພື່ອນທີ່ເປັນຄົນຫວຽດນາມ ແລະ ນັກຮຽນທີມາຈາກປະເທດອື່ນໆ ເພາະວ່າ ຕອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າມາສຶກສາ ໃໝ່ໆນັ້ນບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ພາສາ ເລີຍເຮັດໃຫ້ລຳບາກຕໍ່ການໃຊ້ຊີວິດປະຈຳວັນ ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າກະໄດ້ຜ່ານຊ່ວງເວລາທີ່ຍາກລຳບາກນັ້ນມາ ໄດ້ດ້ວຍຄວາມອົດທົນ ພະຍາຍາມຮຽນໃຫ້ຫລາຍຂຶ້ນ, ຂຽນ-ອ່ານຫລາຍຂຶ້ນ, ຟັງຫລາຍຂຶ້ນ, ໝັ່ນເຝິກເວົ້າກັບໝູ່ຄົນຫວຽດນາມ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໃຈ ແລະ

ສາມາດສື່ ສ ານກັ ບ ຄົ ນ ອື່ ນ ໄດ້ ເ ຂົ້ າ ໃຈ, ອ່ າ ນໄດ້ ຂ ຽນເປັ ນ ທີ່ ສໍ າ ຄັ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ສາ ມາດໄປໃສມາໃສໄດ້ຫລາຍຂຶ້ນ. ຄິດຮອດຫຍັງຢູ່ບ້ານຫລາຍສຸດ? ກໍ່ ຕ້ ອ ງຄິ ດ ຮອດຄອບຄົ ວ ເປັ ນ ເລື່ ອ ງທຳອິ ດ ຢູ່ ແ ລ້ ວ , ຄິ ດ ຮອດການໃຊ້ ຊີ ວິ ດ ແບບລາວໆ ທີສໍາຄັນຄິດຮອດອາຫານສີມືແມ່ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນທຸກຄົນ. ເວລາຢູ່ໄກບ້ານເຫັນຂໍ້ດີລາວຄືແນວໃດ? ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າມາສຶກສາຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນໄດ້ເລີຍວ່າປະເທດລາວເຮົາ ນັ້ນເປັນປະເທດໜຶ່ງທີ່ຍັງອຸດົມສົມບູນ ໄປດ້ວຍຊັບພະຍາກອນທາງທຳມະຊາດ ປ່າໄມ້ນາໆພັນ, ແຫລ່ງທ່ອງທ່ຽວທາງທຳມະຊາດ ປະຫວັດສາດອັນໂດດເດັ່ນ ແລະ ວັດທະນະທຳອັນດີງາມ ທີ່ເປັນຈຸດດຶງດູດເອົານັກທ່ອງທ່ຽວຊາວຕ່າງຊາດທົ່ວສາ ລະທິດຢາກເຂົ້າມາທ່ຽວຊົມປະເທດລາວຂອງເຮົາ. ຄິດວ່າສິ່ງດີໆຈາກປະເທດນີ້ ທີ່ຈະນຳກັບໄປນຳໃຊ້ຢູ່ລາວແມ່ນຫຍັງ? ສິ່ ງ ທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈະນຳກັ ບ ໄປນຳໃຊ້ ຢູ່ ທີ່ ປ ະເທດລາວນັ້ ນ ກະຄື : ການສຶ ກ ສາ ແລະ ຄິ ດ ວ່ າ ຈະນໍ າ ເອົ າ ຄວາມຮູ້ ທຸ ກ ຢ່ າ ງກັ ບ ປະສົ ບ ການທັ ງ ໝົ ດ ເພື່ ອ ໄປເສີ ມ ສ້ າ ງ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນການພັດທະນາ ປະເທດຂອງພວກເຮົາ. ເຖິງນີ້ຈະເປັນບາດກ້າວນ້ອຍໆແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໝັ້ນໃຈວ່າ ບາດກ້າວນ້ອຍໆຈຸດນີ້ທີ່ມາຈາກຫລາຍໆພາກສ່ວນ ລວມກັນ ກໍ່ໃຫ້ເກີດກຳລັງ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງຕໍ່ການເສີມສ້າງພັດທະນາປະເທດຊາດ ຂອງພວກເຮົາໃນຕໍ່ໝ້າໃຫ້ດີຍິ່ງຂຶ້ນ. ຄິດວ່າຈົບການສຶກສາມາແລ້ວຄິດວ່າຈະໄປປະກອບອາຊີບຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງ? ຫລັງຈາກທີຂ້າພະເຈົ້າສຳເລັດການສຶກສາກັບໄປຂ້າພະເຈົ້າຢາກເປັນພະນັກງານໃນສັງກັດລັດ ເພື່ອຈະໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການເສີມສ້າງພັດທະນາປະເທດຊາດຂອງພວກ ເຮົາ ແລະ ນັ້ນຄືຈຸດປະສົງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເລືອກຮຽນສາຍວິສະວະກຳການກໍ່ສ້າງ (ສະຖາປະນິກ).

Logo Academy ສູນພາສາອັງກິດ ໂລໂກ (ດົງປະລານ)

English for Lao

ພາສາອັງກິດEnglishອົບຮົມໃຫ�ຫ�ອງການCorporate trainingຄອມພິວເຕີComputers

How does your English measure up? CEFR is the official global assessment test of English. It can be the key to the best work or study opportunities in Lao or overseas. Win a scholarship to study at Logo for a whole semester! Take these free tests: Grammar (stop after 10 minutes): http://www.examenglish.com/leveltest/grammar_level_test.htm

EFL ( English as a foreign language

Listening (stop after 20 minutes): http://www.examenglish.com/leveltest/listening_level_test.htm Your level will be A2, B1, B2 or C1. Email it to logocefr=@gmail.com

ClassofCode TimeFram Winners will be announced in the next issue 108jobs.la! Program BookCode ລະຫັດປື້ມ e Program Code Fee ລະຫັດປຶ້ມ } } ຫຼັກສູດການ ໄລຍະການ ຮຽນປະຈ�organisational າ ຄ�າຮຽນ ຫຼັກສູດຮຽນ Do you understand and enterprise structures? ແບບຮຽນ ຮຽນ ຮຽນ Put each job title in the correct category: ຫ�ອງ 1 HR Director Program1

A&B 7-11 ປີ

2 CEO (Chief Executive Officer)

(ເລີ່ມຕົ້ນ) 3 CRM CustomerSt Services

4 Purchasing Manager Program2

ELE (ພື້ນຖານ) 5 Logistics Manager

Yb-Y6

LG (1.6)

6 term

OH (1.4)

8 term11 Chairperson

6 HR Specialist

K1-K8

7 CFO (Chief Financial Officer) 8E1-E6 Marketing Director INC (IN.1) 9 Production Manager

H1-H6 INC (2.3) 10 ITC Manager

12 Consultant

Tue.Thu.Sat 14 Sales A. 5:00-6:30 690Director ,000 6 term15 VP (Vice President)B. 6:30-8:00 6 term13 Junior Accountant

St (ເລີ່ມຕົ້ນ)

Program 3 Middle management: __________________________________________________________________ 790,000 ELE(ພື ນ ້ ຖານ) M1-M6 INC (2.3) 6 term Support staff: __________________________________________________________________ Customer-facing staff: __________________________________________________________________

L.C

PAS (1.2)

4 term

ADV I (ລະດັບສູງ) CanB1-B4 term you climbBus the(1.2) career 4 ladder? ບສູjunior ງ) to senior C1-C8 8 term Number Jane’sADV careerII(ລະດັ path from (2 to 8):COV (1.4)

Program 4

After a successful interview at AsiaTech, she was hired for the position.

G1-G6

IC (IN.1)

A. 5:00-6:00 B. 6:00-7:00 C. 7:00-8:00

590,000

Senior management: __________________________________________________________________ G1-G6 INC (IN.1) 6 term

INT(ລະດັບກາງ)

Study Time ເວລາຮຽນ

6 term

After graduating from MOR university, Jane decided to apply for a job as a junior engineer. 1 Program5 M1-M6 IC (2.3) 6 term After nearly 20 years of running her own business, Jane decided to retire early.

Mon.Wed.Fri A. 5:00-6:30 B. 6:30-8:00

890,000

Mon.Wed.Fri A. 5:00-6:30 B. 6:30-8:00

690,000

Mon.Wed.Fri A. 8:30-10:00 B.10:00-11:30

AsiaTech ran into financial difficulties during the economic crisis and Jane was made redundant.

Level ງທຽບNew term:ເທີ ມໃໝ� Duetest to her:ເສັ extensive experience, she quickly got hired by another company asRegistration&Level a chief engineer. Test Fee:30,000Kip

3,04 July-07,08 2017 She2017 decided to become self-employed and start Sep her own business as a consultant. 17th Jun ( 9:00AM) feltກshe needed in her so ງ her notice a new career. ງກິand ດທຸstart ກລະດັ ບສອນໂດຍອາຈານຕ� າງປະເທດ +ມີທຶນJane ການສຶ ສາໃຫ� ສາ� ລັaບchange ນັກຮຽນທີ ່ຮlife, ຽນເກັ ່ she decided to work out+ພາສາອັ ative speaking teachers +Scholarships for outstanding students 051/03 Dongpalang Sisattanak

logo academy dongpalang

Read

( English as a foreign language EFL (EFL English as a foreign language Meaning

Phrase with verb

move up to a more senior position

get/be promoted

Class Code Class Code TimeFram move down toTimeFram a more junior position get/be demoted Program BookCode gram get/be sacked BookCode e ດປື້ມ ລະຫັດປື້ມ Programລະຫັ Code e Fee Program Code Fee Study Tim ດປຶ້ມ get/be ລະຫັ ດyour ປຶ້ມ jobລະຫັ } } ຫຼັກfired ສູດການ lose (because you did something wrong) ສູດການ ໄລຍະການ ໄລຍະການ ຄ�າຮຽນ ຄ�າຮຽນ ເວລາຮຽ ຮຽນປະຈ� ຮຽນ າ ຮຽນປະຈ�າ ຫຼັກສູດຮຽນ ຫຼັກສູດ get/be dismissed ແບບຮຽນ ແບບຮຽນ ຮຽນ ຮຽນ be made redundant ຮຽນ lose you did nothing wrong) ຫ�ອ ງ your job (but ຮຽນ ຫ�ອງ retire stop working A. 5:00 Yb-Y6 (1.6) 6 term resign your jobLG LGleave (1.6) 6 term A&BYb-Y6 A&B B. 6:00 590,000 590,000 gram1Program1 7-11 ປີ 7-11 ປີ Write(1.4) K1-K8 OH (1.4) 8 term K1-K8 OH 8 term C. 7:00

້ນ) St(ເລີ່ມຕົ້ນ) St(ເລີ່ມຕົE1-E6

Jane worked diligently for several years and eventually got promoted to the position of senior engineer.

E1-E6 INC (IN.1)

1. Stop working retire

gram2 ram22.Pro Unemployed because the company had no more work to offer ELE (ພື້ນຖານ) ELE (ພື້ນຖານ) H1-H6 H1-H6 INC (2.3) 3. Employed 4. Working independently

ຕົ້ນ) St (ເລີ່ມຕົ້ນSt ) (ເລີ່ມG1-G6

8. Had money problems

INT(ລະດັບກາງ) INT(ລະດັບກາງ) L.C

INC (2.3) 6 term

G1-G6 (IN.1) INC (IN.1) INC 6 term

5. Moved to a more senior position

Leave (his/her) 3 job ram 6.3Program ຖານ) ຖານ)ELE(ພື້ນM1-M6 7. OfficiallyELE(ພື request ້ນ work

INC (IN.1) 6 term

M1-M6 (2.3) INC (2.3) INC 6 term L.C(1.2) PAS (1.2) PAS 4 term

Tue.Thu. 5:00 000 690,000 690,A. 6 term B. 6:30 6 term

Mon.Wed A. 5:00 790,000 790,000 6 term B. 6:30 6 term

4 term

Mon.Wed 4person ADV ບສູງ) should ram What 4Program B1-B4 (1.2) 890,000 4 term 890,000 ADV each I (ລະດັ ບສູdo? ງ)I (ລະດັ A. 5:00 B1-B4 Bus (1.2) Bus 4 term 1. Jo has worked very well this year. As a result of her hard work, her company's profits have risen to a record level. B. 6:30 ບ ສູ ງ ) ADV II(ລະດັ C1-C8 COV (1.4) 8 term ບ ສູ ງ ) ADV II(ລະດັ C1-C8 COV (1.4) 8 term 2. Jim has missed another day at work without an acceptable reason. He has been warned about his behaviour several times already. Remember

Mon.Wed G1-G6 6 term G1-G6 IC (IN.1) IC6(IN.1) term Program5 MOR gram5 MOR A. 8:30-10 690,000 690,000 M1-M6 6 term 5. John is nearly 70 years old. He's run his business for over 40 years now finding it difficult to focus on simple tasks. M1-M6 IC (2.3)but he isIC 6 (2.3) term B.10:00-11 He should go into retirement/retire. 3. Mary’s company is experiencing serious difficulties. They have lost several key clients, and there is little work for her to do now.

4. Mike was recently promoted to the position of Chief Accountant. However, his bosses have not been satisfied with his performance.

Level test :ເສັງterm:ເທີ ທຽບNewມterm:ເທີ ມໃໝ� testShe :ເສັshould ງທຽບNew ໃໝ� get a promotion/be promoted. He should get the sack/be sacked/be fired/be dismissed.

Registration&Level Te Registration&Level Test Fee:30,0

3,04 Sep July-07,08 17 Jun 2017 9:00AM) She( should be made(redundant. 3,04 July-07,08 2017 Sep 2017 n 2017 9:00AM) should get a demotion/be demoted. ດທຸກລະດັບສອນໂດ ທ ຶນການສຶ ສາ� ລັ່ຮບຽນເກັ ນັກຮຽນທີ ່ຮຽນເກັງ່ +ພາສາອັງກິດ+ພາສາອັ ທຸກລະດັງບກິສອນໂດຍອາຈານຕ� າງປ ການສຶ+ມີ ກHeສາໃຫ� ສາ� ລັບກນັສາໃຫ� ກຮຽນທີ ງ່ ativeteachers speaking teachers ative speaking +Scholarships for outstanding olarships for outstanding students students th

051/03 Dongpalang 051/03 Dongpalang

Sisattanak Sisattanak 250 531, 214263 250 531, 214263

academy dongpalan logo academylogo dongpalang info@logoacademy.org info@logoacademy.org www.logoacademy.org www.logoacademy.org

COVER STORY

Photo: JPEG TEAM IMAGE PRODUCTION Text: ju

ກຸມ ່ ໄວໜຸມ ່ ຜູມ ້ ຫ ີ ວ ົ ໃຈມັກການຖ່າຍພາບ ສັງຄົມປັດຈຸບັນ ປະຕິເສດບໍ່ໄດ້ວ່າຈະບໍ່ມີໃຜບໍ່ຮູ້ຈັກສື່ອອນລາຍ ພວກເຮົາສາມາດ ຮຽນຮູ້ ຜ່ານສື່ຕ່າງໆທີ່ຢູ່ໃກ້ໂຕເຊັ່ນ: ການຊອກຫາຂໍ້ມູນທາງ Google ຖານຂໍ້ມູນ ຂະໜາດໃຫຍ່ ທີຖ ່ ໄື ດ້ວາ່ ມີທກ ຸ ເລືອ ່ ງ, ທຸກບັນຫາ ແລະ ສໍາລັບໃຜທີບ ່ ໍມ ່ ກ ັ ການອ່ານ ກໍ່ ສ າມາດເບິ່ ງ ເປັ ນ Video ຜ່ າ ນ YouTube ກໍ່ ໄ ດ້ ເ ຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສື່ການຮຽນການສອນ ນີ້ຖືໄດ້ວ່າເປັນຕົວຊ່ວຍທີ່ດີຫຼາຍ ເພາະນອກຈາກຄວາມ ຮູ້ແລ້ວ ຍັງມີພາບປະກອບໃຫ້ເຂົ້າໃຈງ່າຍ, ເຊິ່ງທັງສອງຊ່ອງທາງນີ້ ຖືໄດ້ວ່າສ້າງປະ ໂຫຍດຢ່າງມະຫາສານໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນຮູ້ທັງຫຼາຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນເດັກນ້ອຍ ຫຼື ຜູ້ ໃຫຍ່, ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຈ່າຍເງິນກໍ່ຮຽນໄດ້ (ຂໍແຕ່ມີອິນເຕີເນັດ) ມີຫຼາຍໆຄົນທີ່ປະ ສົບຜົນສໍາເລັດ ຈາກການສຶກສາເອົາຄວາມຮູ້ຈາກຊ່ອງທາງສື່ອອນລາຍຕ່າງໆ, ໂດຍ ເລີ່ມຕົ້ນຈາກຄວາມມັກ ແລະ ມີເປົ້າໝາຍທີ່ຈະສຶກສາ. ພວກເຮົາຈະເຫັນໄວໜຸ່ມ ຍຸກໃໝ່ເກັ່ງໆຫຼາຍ, ທຸກຄົນມີຄວາມກ້າຫານ ແລະ ຄວາມສາມາດທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ເມື່ອທຽບກັບຄົນລຸ້ນກ່ອນໆ. ເພື່ອໃຫ້ທຸກທ່ານໄດ້ເຫັນພາບທີ່ຊັດເຈນຂຶ້ນ ພວກ ເຮົາຈະພາທຸກທ່ານມາຕິດຕາມ ເລື່ອງເລົ່າຂອງກຸ່ມໄວໝຸ່ມ ອີກໜຶ່ງແບບຢ່າງທີ່ດີ ໃນການເລີ່ມຕົ້ນສຶກສາ ແລະ ລົງມືເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ມັກ ບໍ່ສໍາຄັນວ່າຈະຮຽນສາຂາໃດ ແຕ່ຖ້າມັກໃນເລື່ອງນັ້ນ ກໍ່ສາມາດສຶກສາເອງ ແລະ ນໍາມາໃຊ້ໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດ ແກ່ຕົນເອງໄດ້ ເພື່ອເປັນແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ອີກຫຼາຍໆຄົນທີ່ຍັງບໍ່ທັນເລີ່ມຕົ້ນ.

 JPEG TEAM IMAGE PRODUCTION

ທ. ວິຣະວົງ ສຸນດາຣາ (ໜຶງ່ )- ຜູກ ້ ຕ ່ໍ ງ້ັ

ທ. ຈິມມີ້ ຈັນທະວົງ (ຈິມມີ)້ - ຜູກ ້ ຕ ່ໍ ງ້ັ

ນ. ສາຍສາທິດ ເເກ້ວເມືອງເໜືອ (ສາຍ) - ຜູກ ້ ຕ ່ໍ ງ້ັ

ທ. ໄຊຍະພອນ ສົມຟອງບຸດຕະຂັນ (ເຈມ) - ສະມາຊິກ

ທ. ອານາວິນ ສີມຸກດາ (ເເບ້ງ) -ສະມາຊິກ ທ. ສຸລິຍາວົງ ວິລະວົງ (ບ່ອຍ ) -ສະມາຊິກ

ທ. ອາລິຍະເດດ ວົງຜາສຸກ (ອາເລັກ) - ສະມາຊິກ

ຈຸດເລີມ ່ ຕົນ ້ ເປັນຫຍັງຈຶງ່ ລວມຕົວກັນເປັນ JPEG TEAM IMAGE PRODUCTION? ເລີ່ມ�ຳອິດເລີຍ, ໃນປີ 2013 ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນຈາກສະມາຊິກທັງໝົດສາມຄົນມີ ໜຶ່ງ, ສາຍ, ຈິມມີ້, ພາກັນເວົ້າຫຼິ້ນໆວ່າ ເຮົາມາຕັ້ງກຸ່ມຖ່າຍຮູບກັນບໍ່? ຕອນນັ້ນ ຮຽນຢູ່ ປີ ໜຶ່ ງ ກໍ ພ າກັ ນ ມາລວມໂຕກັ ນ ທັ້ ງ ໆທີ່ ພ ວກເຮົ າ ບໍ່ ໄ ດ້ ລົ ງ ເລິ ກ ໃນສາຍນີ້ ເ ລີ ຍ ເປັ ນ ຄວາມມັ ກ ລ້ ວ ນໆ ຕ່ າ ງຄົ ນ ກໍ ຕ່ າ ງບໍ່ ມີ ພື້ ນ ຖານຫຍັ ງ ເລີ ຍ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ນຂອງພວກເຮົາ, ເມື່ອມີເປົ້າໝາຍ ພວກເຮົາຄ່ອຍໆຮຽນ ແລະ ສຶກສາໄປເລື້ອຍໆ, ຈົນຮອດປີ ທີ 2 ຂໍບອກຕົງໆເລີຍວ່າພວກເຮົາທຸກຄົນບໍ່ມີໃຜທີ່ຮຽນສາຍນີ້ສະ ເພາະ, ແຕ່ລະຄົນ ບໍ່ມີວິຊາໃດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັນເລີຍຄື: ໜຶ່ງ (ລັດຖະສາດ), ສາຍ (ພົວພັນສາກົນ), ຈິມມີ້ (ການທະນາຄານ), ເຈມ (ພົວພັນສາກົນ), ແບ້ງ (ການເເພດ ທີ່ ສາທາລະນະລັດ ເຊັກ), ບ່ອຍ(ພັດທະນາຊຸມຊົນ ຊົນນະບົດ), ອາເລັກ (ກະເສດ ເເລະ ຊີວະວິທະຍາ ທີ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ) ແຕ່ພວກເຮົາມາລວມຕົວກັນຍ້ອນມີ ຄວາມມັກຮັກໃນສິ່ງດຽວກັນ.

COVER STORY

Photo: JPEG TEAM IMAGE PRODUCTION Text: ju

 JPEG TEAM IMAGE PRODUCTION  ການບໍລິການຂອງ JPEG Team Image Production ມີຫຍັງແດ່? ປັດຈຸບັນ ພວກເຮົາມີການປັບປຸງການເຮັດວຽກຂອງພວກເຮົາຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອຕອບໂຈດຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ ຫຼາຍໆທ່ານ ທີ່ເຂົ້າມາໃຊ້ບໍລິການ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າ ພວກເຮົາມີການເຮັດວຽກທີ່ຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ມີບໍລິການທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂຶ້ນ ເຊັ່ນດຽວກັນ, ເຊິ່ງລູກຄ້າສາມາດເລືອກໃຊ້ບໍລິການກັບພວກເຮົາເຊັ່ນ:

ງານດອງ ງານໝັ້ນ ພິທີສູ່ຂວັນ ຫຼື ມື້ມົງຄຸນ ງານລ້ຽງບໍລິສັດ ງານວັນເກີດ ງານກອງປະຊຸມ ຖ່າຍຜະລິດຕະພັນ ຖ່າຍອາຫານ ຖ່າຍເເບບ ງານອີເວັ້ນ ພຣີເວດດິ້ງ ງານຮັບໃບປະກາດ ແລະ ອື່ນໆ.

∠ ການບໍລກ ິ ານແຕ່ລະປະເພດ ລາຄາເລີມ ່ ຕົນ ້ ເທົາ ່ ໃດ? ແຕ່ລະງານເເມ່ນລາຄາຈະມີຫຼາຍປະເພດຕາມລາຄາຂອງງານນັ້ນໆເລີ່ມຕົ້ນ ເເມ່ນ 3,500 ບາດ ເຖິງ 35,000 ບາດ ແລ້ວແຕ່ເງື່ອນໄຂ ສາມາດຕໍ່ລອງກັນໄດ້.

∠ ຮັບງານຕ່າງແຂວງບໍ?່ (ຕ�ອງມີເງືອ ່ ນໄຂຫຍັງແດ່)? ລຸ ກ ຄ້ າ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຢູ່ ຕ່ າ ງແຂວງ ສາມາດຕິ ດ ຕໍ່ ພ ວກເຮົ າ ໄດ້ ເ ຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ , ແຕ່ ອ າດຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ຈລະຈາເລື່ ອ ງວິ ທີ ກ ານເດີ ນ ທາງ, ລາຄາ, ໄລຍະເວລາການບໍ ລິ ກ ານ ເຊິ່ງຕ້ອງເຫັນດີທັງສອງຝ່າຍ.

I08MAG - 16

ຈຸດພິເສດຂອງທີມ JPEG ທີເ່ ຮັດລູກຄ�າມາໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານແມ່ນຫຍັງ? ຈຸດພິເສດທີເ່ ຮັດໃຫ້ມລ ີ ກ ູ ຄ້າມາໃຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານພວກເຮົາ ເເມ່ນ ການເອົາໃຈໃສ່ໃນລາຍລະອຽດ, ຄວາມເປັນກັນເອງໃນເວລາບໍລກ ິ ານ, ແລະ ຄວາມວ່ອງໄວໃນການເຮັດວຽກ. ພວກເຮົາໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບເລື່ອງນີ້ເປັນພິເສດ ເພາະການຖ່າຍຮູບກໍເເມ່ນຄວາມສຸກຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາກໍຢາກໃຫ້ລູກຄ້າມີຄວາມສຸກເຊັ່ນດຽວກັນ, ຈະເຮັດ ໃຫ້ການຖ່າຍຮູບໄດ້ທັງຮອຍຍິ້ມ ແລະ ຮູບງາມໆກັບໄປ. ຫຼັກໆໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕົວຈິງ ພວກເຮົາຈະບໍ່ຄິດວ່າຄົນທີ່ມາໃຊ້ບໍລິການເເມ່ນລູກຄ້າພວກເຮົາຈະໃຫ້ທັດສະນະແບບໝູ່ເພື່ອນ, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ຈະເຮັດໃຫ້ທັງພວກເຮົາ ແລະ ເພີ່ນຮູ້ສຶກຜ່ອນຄາຍເປັນກັນເອງຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ໃຫ້ຮູບພາບທີ່ສື່ອອກມາມີຄວາມເປັນທໍາມະຊາດທີ່ສຸດ.

∠ ສິງ່ ທ�າທາຍຂອງ JPEG ໃນປັດຈຸບນ ັ ມີຫຍັງແດ່? ປັດຈຸບັນນີ້ ທຸກຄົນໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບວົງການພາບຖ່າຍຫຼາຍຂຶ້ນ ໂດຍສະເພາະເເມ່ນໄວລຸ້ນລາວເຮົາເລີ່ມຫັນມາເຝິກຖ່າຍຮູບ ແລ້ວກໍຕັ້ງທີມຂຶ້ນມາ ເຊິ່ງພວກເຮົາ ກໍເຄີຍຢູ່ໃນຈຸດນັ້ນເຊັ່ນກັນ, ພ້ອມກັນນີ້ກໍມີຊ່າງພາບຝີມືດີໆ ຫຼາຍຂຶ້ນ, ມັນກໍເປັນສິ່ງທີ່ດີ ດີໃຈທີ່ວົງການນີ້ເລີ່ມເປັນທີ່ຍອມຮັບ ເເລະ ຂະຫຍາຍຕົວໄປເລື້ອຍໆ ຖ້າຖາມວ່າ JPEG ເດ ? ພວກເຮົາກໍຍັງເປັນທີມງານລຸ້ນນ້ອງທີ່ຕ້ອງຈັບມືກັນເຝິກຝົນໄປເລື້ອຍໆ, ເພື່ອພັດທະນາຕົນເອງ ແລະ ກຽມພ້ອມກັບການແຂ່ງຂັນ. ທາງທີມ ງານພວກເຮົາຍັງຢືນຢັນວ່າສິ່ງທີ່ສາມາດດຶງດູດລູກຄ້າເລື້ອຍໆກໍຍັງແມ່ນການບໍລິການທີ່ເປັນກັນເອງ ພ້ອມກັບຜົນງານຂອງພວກເຮົາທີ່ເນັ້ນຄວາມເປັນເອກະລັກຂອງ ຄວາມເເຕກຕ່າງໃນເລື່ອງຄອນເຊັບແຕ່ລະຊີ້ນງານ.

ຝາກເຖິງໄວໜຸມ ່ ໃນການກ�າຄິດ ແລະ ລົງມືເຮັດ ໃນສິງ່ ທີຕ ່ ນ ົ ເອງມັກ ຄວນເລີມ ່ ຕົນ ້ ແນວໃດ? ພວກເຮົາຂໍແນະນໍາເລີຍວ່າ ທຸກຄົນຄວນເລີ່ມຈາກການລອງຜິດລອງຖືກ, ລອງລົງມືປະຕິບັດ, ລອງກັບສິ່ງໃໝ່ໆ, ໝັ່ນຝຶກຝົນ ແລະ ບໍ່ຍອມແພ້ກັບມັນງ່າຍໆ ຖ້າເປັນ ສິ່ງທີ່ເຮົາມັກຍິ່ງຕ້ອງໄດ້ທຸ່ມເທໃຫ້ກັບມັນໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ຈະຫຼາຍໄດ້. ສິ່ງສຳຄັນໃນການລິເລີ່ມທີ່ຈະເຮັດຫຍັງກໍຕາມ ຄືຕ້ອງລົງມືເຮັດໃຫ້ທີ່ສຸດ ບໍ່ວ່າຈະຖືກ ຫຼື ຜິດ ກໍຄ່ອຍໆປັບປຸງກັນໄປເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍທີ່ເຮົາຕັ້ງໄວ້. ຢ່າລືມລະຖິ້ມຄວາມຢ້ານ ຢູ່ກັບສິ່ງທີ່ມັກຈະເຮັດໃຫ້ຊີວິດເຮົາບໍ່ໜ້າເບື່ອ ແລະ ຢາກຢູ່ກັບມັນໄປເລື້ອຍໆ ຂໍຝາກທາງທີມເຮົາໄວ້ຢູ່ໃນອ້ອມກອດຂອງທຸກຄົນແດ່ເດີ້ ຜົນງານໃໝ່ໆ ຈະມາໄວໆນີ້ເເນ່ນອນ ຕິດຕາມທາງ ເພຈເຮົາໄດ້ເລີຍ www.facebook.com/Jpegteam 020 59958999 Neung 020 22227496 Shine 020 22221358 Jimmy

I08MAG - 18

PR NEWS

Text: ju

 ວັນທີ 22 ມິຖຸນາທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ ສະມາຄົມນັກຂ່າວແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ຈັດພິທີຖະແຫລງຂ່າວງານວາງສະແດງສິນຄ້າ ລາວ-ຫວຽດນາມ 2017 ເພື່ອສະເຫລີມ ສະຫລອງສອງວັ ນ ປະຫວັ ດ ສາດ 40 ປີ ວັ ນ ເຊັ ນ ສັ ນ ຍາມິ ດ ຕະພາບ ແລະ ການຮ່ ວ ມມື ແລະ 55 ປີ ແ ຫ່ ງ ການສ້ າ ງຕັ້ ງ ສາຍພົ ວ ພັ ນ ການທູ ດ ລາວ-ຫວຽດນາມ ໂດຍການເປັນປະທານໂດຍ ທ່ານ ສົມຫວັງ ນິນທະວົງ (ຫົວໜ້າກົມສົ່ງເສີມການຄ້າ ກະຊວງອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ການຄ້າ), ທ່ານ ພົນຈັດຕະວາ ຄໍາມີ ຫຼ້າບຸນທັນ (ຫົວໜ້າກົມເສດຖະກິດ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ສປປ ລາວ), ທ່ານ ພັນໂທ ຫງວຽນ ແທ�ງ ເຊີນ (ຕາງໜ້າກົມເສດຖະກິດ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ສ.ສ ຫວຽດນາມ), ທ່ານ ຫວຽນ ຫຶວ ຮ່າ (ຕາງໜ້າທີ່ປຶກສາທູດການຄ້າຫວຽດນາມປະຈໍາລາວ), ທ່ານ ສົມສະໜຸກ ມີໄຊ (ຮອງປະທານສະມາຄົມນັກຂ່າວແຫ່ງ ສປປ ລາວ) ແລະ ສື່ມວນຊົນຂອງລາວ ແລະ ຫວຽດນາມເຂົ້າຮ່ວມ. ງານຄັ້ງນີ້ເປັນການຮ່ວມມືຂອງ ກົມສົ່ງເສີມການຄ້າ (ກະຊວງອຸດສາຫະ�ຳ ແລະ ການຄ້າ ສປປ ລາວ), ກົ ມ ເສດຖະກິ ດ (ກະຊວງປ້ ອ ງກັ ນ ປະເທດແຫ່ ງ ສປປ ລາວ), ກົມເສດຖະກິດ (ກະຊວງປ້ອງກັນປະ ເທດແຫ່ງ ສ.ສ ຫວຽດນາມ) ແລະ ກົມສົ່ງເສີມການ ຄ້ າ (ກະຊວງອຸ ດ ສາຫະ�ຳ ແລະ ການຄ້ າ ສ.ສ ຫວຽດນາມ). ໃນງານມີການຈັດສະແດງສິນຄ້າ ລາວ-ຫວຽດນາມ 320 ຫ້ອງ, ໃນນັ້ນມີທຸລະກິດຈາກ ສສ ຫວຽດນາມ 120 ຫ້ອງ ແລະ ພາກທຸລະກິດລາວເຂົ້າຮ່ວມ 200 ຫ້ອງ (ທຸລະກິດລາວທົ່ວປະເທດ).

ກິດຈະກໍາພາຍໃນງານ - ຈັດສະແດງຮູບພາບການຮ່ວມມື ລາວ-ຫວຽດນາມ - ຈັດສະແດງສິນຄ້າຈາກຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ ລາວ-ຫວຽດນາມ ເຊິ່ງມີຫຼາຍປະເພດເຊັ່ນ: ເຄື່ອງ ຫັດຖະກໍາ, ຢາພື້ນເມືອງ, ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຊີວິດປະຈໍາ ວັ ນ , ອາຫານ ແລະ ເຄື່ ອ ງດື່ ມ , ເຄື່ ອ ງມີ ຮັ ບ ໃຊ້ ການຜະລິດ, ເຄື່ອງໃຊ້ - ໃນຄົວເຮືອນ, ເຟີນີເຈີ້ ແລະ ອື່ນໆ - ການສະແດງສິລະປະຂອງ ສອງຊາດ ລາວ-ຫວຽດນາມ - ການແຂ່ງຂັນຮ້ອງເພງ ລາວ-ຫວຽດນາມ ຂອງນ້ອງ

ນ້ອຍນັກຮຽນ - ກິດຈະກໍາບໍລິການກວດພະຍາດໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າໃຊ້ ຈ່າຍ ຈາກແພດທະຫານຂອງລາວ ແລະ ຫວຽດນາມ ນອກຈາກນັນ ້ ຍັງມີກອງປະຊຸມວິທະນາສາດ ເພືອ ່ ຈັດ ຕັ້ງຜັນຂະຫຍາຍສົນທິສັນຍາການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍ ໂດຍມີນັກສໍາມະນາກອນຈາກ: ກົມສົ່ງເສີມການຄ້າ ແລະ ກົ ມ ອາຊີ ປ າຊີ ຟິ ກ ສສ ຫວຽດນາມ, ນັ ກ ລົ ງ ທຶນຫວຽດນາມໃນລາວ ແລະ ຈາກພາກສ່ວນຕ່າງໆ, ເຊິ່ງທຸກທ່ານສາມາດເຂົ້າໄປຮ່ວມຟັງສໍາມະນາໂດຍບໍ່ ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ. ງານຈະຈັ ດ ຂຶ້ ນ ວັ ນ ທີ 29/6-3/7/2017 ທີ່ ສູ ນ ການຄ້ າ ລາວ-ໄອເຕັ ກ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັ ນ

PR NEWS

Text: ju

Thailand MICE

Roadshow

Lao PDR

2017

goAorkdlj;ogvdt-qo wm{]k; g0QkIj;,lhk'7;k,g0A,c0' .odko0tspkpv5flkstde MICE lj6 GMS

I08MAG - 20

ໃນວັນທີ 20 ມິຖຸນາ 2017 ທີໂຮງແຮມ Crowne

ຈາກປະເທດໄທ ມານໍາສະເໜີສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ

Plaza Vientiane ທີ່ຜ່ານມາ ຫ້ອງການສົ່ງເສີມ

ພ້ອມໂປຼໂມຊັນພິເສດ ໃຫ້ກັບພາກທຸລະກິດໃນລາວ.

ການຈັ ດ ປະຊຸ ມ ແລະ ວາງສະແດງ (ອົ ງ ການມະ

ສໍ າ ລັ ບ ການຈັ ດ ປະຊຸ ມ ສໍ າ ມະນາ ແລະ ການທ່ ອ ງ

ຫາຊົນ TCEP ປະເທດໄທ) ຮ່ວມກັບສະມາຄົມ

ທ່ຽວຄັ້ງນີ້ ແມ່ນມີພາກທຸລະກິດຂອງ ສປປ ລາວເຂົ້າ

ຕົວແທນທຸລະກິດການທ່ອງທ່ຽວລາວ (The Lao

ຮ່ວມຫຼາຍກວ່າ 50 ພາກສ່ວນ ເຊິງ່ ທາງ TCEP ໝັນ ້ ໃຈ

Association of Travel Agencies: LATA)

ວ່ າ Roadshow ຄັ້ ງ ນີ້ ຈະສື ບ ຕໍ່ ເ ຊື່ ອ ມໂຍງພາກ

ໄດ້ຈັດ Roadshow ເພື່ອກະຕຸ້ນພາກອຸດສາຫະກໍາ

ທຸລະກິດ ກຸ່ມເປົ້າໝາຍເກົ່າ ແລະ ຂະຫຍາຍໄປສູ່ກຸ່ມ

MICE ໃນ ສປປ ລາວ ໂດຍການເປັນປະທານຂອງ

ເປົ້າໝາຍໃໝ່ ໃນ ສປປ ລາວ.

ທ່ າ ນ ນົ ບ ພະດົ ນ ເທບພິ ທັ ກ ເອກອັ ກ ຄະລັ ດ

ໃນປັດຈຸບັນ MICE City ຂອງປະເທດໄທແມ່ນ

ຊະທູ ດ ແຫ່ ງ ຣາດຊະອານາຈັ ກ ໄທ ປະຈໍ າ ນະຄອນ

ມີຢູ່ 5 ແຂວງຄື: ກຸງເທບມະຫານະຄອນ, ພັດທະຢາ,

ຫລວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ, ທ່ານ ພູລິພັນ ບຸນນາກ

ພູ ເ ກັ ດ , ຂອນແກ່ ນ ແລະ ຊຽງໃໝ່ ເຊິ່ ງ ແຕ່ ລ ະສະ

ອໍ າ ນວຍການຝ່ າ ຍສົ່ ງ ເສີ ມ ການຕະຫຼ າ ດໃນປະເທດ

ຖານທີ່ ແ ມ່ ນ ຜ່ າ ນການຄັ ດ ເລື ອ ກຂອງຄະນະກໍ າ ມະ

ຫ້ອງການສົ່ງເສີມ ການຈັດປະຊຸມ ແລະ ວາງສະແດງ

ການ ໂດຍຜ່ານມາດຕະຖານທີ່ກໍານົດໄວ້ ຫຼັກໆແມ່ນ

(ອົງການມະຫາຊົນ), ທ່ານ ສົມພົງ ເດວຽງໄຊ ປະທານ

ມີ ຫ້ ອ ງປະຊຸ ມ ທີ່ ສ າມາດຮອງຮັ ບ ແຂກທີ່ ຈ ະເຂົ້ າ

ສະມາຄົ ມ ທຸ ລ ະກິ ດ ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວລາວ, ບໍ ລິ ສັ ດ

ມາປະຊຸມໄດ້ເຖິງ 4-5 ພັນຄົນ ແລະ ມີສະຖານທີພ ່ ກ ັ

ຈາກປະເທດໄທ, ພາກທຸລະກິດລາວ ແລະ ບັນດາສື່

ທີ່ສາມາດຮອງຮັບການເຂົ້າພັກ ແລະ ຈະຕ້ອງມີການ

ມວນຊົນທັງສອງປະເທດເຂົ້າຮ່ວມ.

ຮ່ ວ ມມື ກັ ນ ລະຫວ່ າ ງທາງພາກລັ ດ ແລະ ເອກະຊົ ນ

ງານ Thailand MICE Roadshow Lao PDR

ໃນການຊ່ວຍສົ່ງເສີມເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ. ພ້ອມກັນ

2017 ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ເປັ ນ ຄັ້ ງ ທີ 3 ແມ່ ນ ງານການຈັ ບ ຄູ່

ນັ້ ນ ຍັ ງ ມີ ອີ ກ ຫຼ າ ຍໆເງື່ ອ ນໄຂທີ່ ກໍ າ ນົ ດ ໄວ້ ເພື່ ອ ຄັ ດ

ທາງທຸ ລ ະກິ ດ Table Top Session ໂດຍມີ ຜູ້

ເລື ອ ກຕົ ວ ເມື ອ ງທີ່ ເ ໝາະສົ ມ ແລະ ປະກາດເປັ ນ

ປະກອບການ MICE ຫຼ າ ຍກວ່ າ 10 ບໍ ລິ ສັ ດ

MICE City ໄດ້.

ຕາມການເກັບກໍາສະຖິຕິປີ 2016 ມີນັກເດີນທາງ MICE ຂອງ ສປປ ລາວ ເດີນທາງເຂົາ້ ປະເທດໄທເຖິງ 11,274 ຄົນ ສ້ າ ງລາຍຮັ ບ ໃຫ້ ແ ກ່ ປ ະເທດໄທຈໍ າ ນວນ 1,002.23 ລ້ າ ນບາດ ເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ຈາກປີ 2015 ເຖິ ງ 38.18% ງານຄັ້ງນີ້ນອກຈາກຈະສົ່ງເສີມ ຕະຫຼາດ ໄມສ (MICE) ຂອງໄທມາສູ່ ສປປ ລາວ ຍັງເປັນເວທີໃນການກະຕຸ້ນອຸດ ສາຫະກໍາ MICE ໃຫ້ເຂົ້າມາມີບົດບາດໃນການສົ່ງເສີມ ເສດຖະກິດຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ເຊື່ອມໂຍງນັກທຸລະກິດ ຈາກ 5 ປະເທດ ໃນ CLMVT (Cambodia, Laos, Malaysia, Vietnam, Thailand) ເຊິ່ງເປັນສ່ວນ ໜຶ່ງໃນການສ້າງອຸດສາຫະກໍາ MICE ໃນພາກພື້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ມີຄວາມພ້ອມໃນການເຊື່ອມໂຍງສູ່ຕະຫຼາດ GMS. ພວກເຮົ າ ເຫັ ນ ແລ້ ວ ວ່ າ ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວແບບ MICE ແມ່ ນ ສາມາດສ້ າ ງລາຍຮັ ບ ຢ່ າ ງມະຫາສານມາສູ່ ປ ະເທດ ເພື່ອເປັນບາດກ້າວ ແລະ ເປົ້າໝາຍຕໍ່ໄປຂອງປະເທດເຮົາ ພວກເຮົ າ ເຊື່ ອ ວ່ າ ໃນອີ ກ ບໍ່ ດົ ນ ຕໍ່ ໄ ປພວກເຮົ າ ຈະສາມາດ ສ້າງໃຫ້ບ້ານເຮົາມີ MICE City ເຊັ່ນດຽວກັນ. MICE (Meeting, Incentive Travel, Conventions, Exhibitions) ອຸດສາຫະກໍາການທ່ອງທ່ຽວທີ່ສາມາດ ສ້ າ ງລາຍຮັ ບ ຈໍ າ ນວນມະຫາສານ ເນື່ ອ ງຈາກ ທຸ ລ ະກິ ດ MICE ເປັນທຸລະກິດທີ່ເປັນການເດີນທາງທ່ອງທ່ຽວທີ່ ເນັ້ ນ ຄຸ ນ ນະພາບ ແລະ ການໃຊ້ ຈ່ າ ຍແມ່ ນ ມີ ໜ່ ວ ຍງານ ຫຼື ບໍລິສັດຮັບຜິດຊອບໃນແຕ່ລະຄັ້ງ ເປັນຕົ້ນແມ່ນການ ໄປຮ່ ວ ມປະຊຸ ມ , ການໄປສໍ າ ມະນາ ຫຼື ການໄປຮ່ ວ ມ ວາງສະແດງສິນຄ້າເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ ງ ຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່ າ ຍຕ່ າ ງໆຈະສູ ງ ກວ່ າ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວທົ່ ວ ໄປ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ປະເທດໃດທີ່ ເ ປັ ນ ເມືອງທຸລະກິດ MICE ຈຶ່ງໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບທຸລະກິ ດປະເພດນີ້ ຫຼ າ ຍ ເພື່ ອ ຍົ ກ ລະດັ ບ ປະເທດຕົ ນ ເອງໃຫ້ ມີ ມາດຕະຖານ ເພື່ ອ ທີ່ ຈ ະໄດ້ ຮັ ບ ການຍອມຮັ ບ ຈາກ ນານາຊາດ ໃນການເປັ ນ ເຈົ້ າ ພາບຈັ ດ ງານ ຫຼື ກິ ດ ຈະກໍ າ ທີ່ສໍາຄັນຂອງພູມມິພາກ.

108.jobs

ciaDp 1 dmtKdof 2017

108.jobs

ciaDp 1 dmtKdof 2017

BCI Co., Ltd is a Property Management Company. ASSISTANT MARKETING OFFICER : 1 SELL POSITION : 1 Qualiﬁcations Minimum Requirements include: ▪ College degree (Bachelor Degree in Marketing preferable) ▪ Experience in an administrative support role and/or in a marketing focused role highly preferred ▪ Knowledge in MS Words, Excel, and Power Point Presentation. ▪ Knowledge of social media strategy and function ▪ Excellent communication and interpersonal skills ▪ Fluent in Lao and English Interested applicants please email CV with covering letter to bcicompany.la@gmail .com and cc to hrhﬁruz@yahoo.co.uk Call : 020 59760-939 , 030 5668366

108.jobs

ciaDp 1 dmtKdof 2017

KHOUANCHAY TRADING IMPORT-EXPORT COMPANY LIMITED Khouanchay Trading Import-Export Co., Ltd has been established over 10 years. It has become a well-known business leader in impor�nng of onsumable and non-consumable goods. There are 3 main branch offices located in Savannakhet, Vien�aane Capial and Louangprabang Province. In addi�oon, the ompany has been credited to be an official distributor in Lao PDR for the following branding products: DUMEX, BETAGEN, SCOTCH, COCOMAX, FOREMOST, YOMOST, SUPER COFFEE, COSMATIC and other products. As the business expansion is currently growing fast and con�nnuousl, there is requirements for recrui�nn more new qualified incumbents for various posi�oons o meet such growth

as below: No.

1. 2. 3.

Vacancy Posi�ons

Sale Manager Sale Supervisor Sale

Requirements of Sale Manager: - Diploma degree, Bachelor or Master (not speciﬁc area) - 5 years in sales - Ability to work and achieve �ggt deadline - Possess excellent interpersonal & communica�oo skills - Coach and lead sales supervisor force to become good performers - Strong nego�a�oon skills with cliets Requirements of Sale: - Good presenta�oon skil - Team coopera�oon - Self-mo�vated - Good learning skill - Honest and open-minded - Customer rela�oonship dvelopment - Open chanal sales

Sta�oo

QTY

Vien�aane Capial Vien�aane Capial Vien�aane Capial

2 5 10

Requirements of Sale Supervisor: - Diploma degree or Bachelor (not specific area) - 2 years in sales - Possess excellent interpersonal & communica�oon skill - Good sense of humor, willing to learn - Mee�nng with sales o plan and implement objec�ves for achieving sales and gross profits Benefits: - Increase salary 01 �mme per ear - Commission provided or sale balance, which is equivalent to 80% of sale total basic salary - Bonus the month 13 is provided - Posi�oon mony (based on level of employee) - Telephone money (based on level of employee) - Fuel money (based on level of employee) - Annual leave, sick leave, maternity leave, funeral leave, marriage leave - Subsidy for birth delivery, marriage, family members death

Interested candidates are invited to send a CV with covering le�er by email to: sakhone_sakhone@yahoo.com A�nn: Ms. Nitsakhone ongkaisone, HR OD Manager Khouanchay Trading Import-Export Company Limited, Kamphaeng Muang Road, Phonepapao Village, Sisa�anak District, Vien�aane Capial, Laos PDR Tel: +85621 330 612, Mobile: +85620 55566376

Dateline: 01 July 2017. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned

108.jobs

ciaDp 1 dmtKdof 2017

SOKXAY GROUP

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທີ່ປຶກສາ ດ້ານການລົງທຶນ ແລະ ກໍ່ສ້າງເຂື່ອນໄຟຟ້າ ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ ເປັນບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ຄຳປຶກດ້ານ ການລົງທຶນພະລັງງານໄຟຟ້າ ແລະ ບໍ່ແຮ່; ພ້ອມທັງໃຫ້ບໍລິການກໍ່ສ້າງ ສາຍສົ່ງ ໄຟຟ້າແຮງສູງ, ປະຈຸບັນບໍ ລິສັດຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າມີແຜນຂະຫຍາຍກິດຈະການໂຄງການ. ບໍລິສັດພວກຂ້າພະເຈົ້າ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ຈໍານວນ 8 ຕໍາແໜ່ງ.

I. ວິສະວະກອນຊ່ຽວຊານໄຟຟ້າ 2 ຕໍາແໜ່ງ; ອາຍຸ 20-40 ປີ (ຊາຍ) --ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ (ຈົບວິຊາສະເພາະສາຂາໄຟຟ້າ ຫຼື ຊ່ຽວຊານເລື່ອງໄຟຟ້າ) --ມີປະສົບການເຮັດວຽກນຳໂຄງການ 5 ປີຂື້ນໄປ --ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ພາສາຈີນ, ອັງກິດ, ອ່ານໄດ້, ເວົ້າໄດ້, ຂຽນເປັນ --ຖ້າຮຽນຈົບມາແຕ່ປະເທດຈີນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ --ສາມາດລົງກວດວຽກໂຄງການໄຟຟ້າຢູ່ຕ່າງແຂວງ

II. ຜູຊ ້ ວ ່ ຍຝ່າຍທຸລະກິດ 2 ຕໍາແໜ່ງ; ອາຍຸ 20-40 ປີ (ຊາຍ) --ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ (ຈົບວິຊາສະເພາະບໍລິຫານ ທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) --ມີປະສົບການເຮັດວຽກນຳໂຄງການ 2 ປີຂື້ນໄປ --ມີປະສົບການແລ່ນເອກະສານ ແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ --ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ພາສາຈີນ, ອັງກິດ, ອ່ານໄດ້, ເວົ້າໄດ້, ຂຽນເປັນ --ຖ້າຮຽນຈົບມາແຕ່ປະເທດຈີນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ --ສາມາດອອກວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ບາງຄັ້ງຄາວ

III. ພາສາແປ ຈຳນວນ 3 ຕໍາແໜ່ງ; ອາຍຸ 20-40 ປີ (ຍິງ ຫຼື ຊາຍ) --ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາລະດັ ບ ປະລິ ນ ຍາຕີ ຂື້ ນ ໄປ (ຈົ ບ ວິ ຊ າສະເພາະຂາສາວິ ຊ າ ອັ ກ ສອນສາດ ຫຼື ສາຂາ ອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) --ມີປະສົບການເຮັດວຽກນຳໂຄງການ 2 ປີຂື້ນໄປ --ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ພາສາຈີນ, ອັງກິດ, ອ່ານໄດ້, ເວົ້າໄດ້, ຂຽນ --ສາມາດ ແປພາສາຈີນເປັນພາສາລາວ, ແປພາສາລາວເປັນພາສາຈີນ, ແປພາສາອັງກິດເປັນລາວ ແລະ ແປ ພາສາລາວເປັນພາສາອັງກິດ (ເອກະສານລັດຖະການ) --ຖ້າຮຽນຈົບມາຕ່າງປະເທດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ --ສາມາດອອກວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ບາງຄັ້ງຄາວ

IV. ພະນັກງານບໍລຫ ິ ານທ່ອງທ່ຽວ ຈຳນວນ 1 ຕໍາແໜ່ງ; ອາຍຸ 20-40 ປີ (ຍິງ ຫຼື ຊາຍ) --ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ (ຈົບວິຊາສະເພາະດ້ານທ່ອງທ່ຽວ ຫຼື ສາຂາອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) --ມີປະສົບການເຮັດວຽກນຳໂຄງການ 2-5 ປີຂື້ນໄປ --ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ພາສາຈີນ, ອັງກິດ, ອ່ານໄດ້, ເວົ້າໄດ້, ຂຽນເປັນ --ຖ້າຮຽນຈົບມາແຕ່ປະເທດຈີນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ --ສາມາດອອກວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ບາງຄັ້ງຄາວ

V. ເອກະສານປະກອບ. 1. ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ທົ່ວໄປ 1 ຊຸດ ( ຕົ້ນສະບັບ ) 2. ຈົດໝາຍສະໝັກງານ (Cover Letter) 1 ສະບັບ 2. ຂຽນ CV ເປັນພາສາອັງກິດ 1 ສະບັບ 4. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 1 ຊດ. ( ຕົ້ນສະບັບ ) 5. ໃບຢັງຢືນຮັບປະກັນ 1 ຊຸດ(ຕົ້ນສະບັບ) 6. ໃບກວດສຸຂະພາບ 1 ຊຸດ. ( ຕົ້ນສະບັບ ) 7. ໃບແຈ້ງໂທດ 1 ຊຸດ. (ຕົ້ນສະບັບ) 8. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 1 ຊຸດ. ( ກອບປີ ) 9.ໃບປະກາດສະນິຍະບັດ 1 ຊຸດ. (ກອບປີ) 10.ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ) ກອບປີ້11. ຮູບ 3x4 ຈຳນວນ 3 ໃບ. ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສົ່ງປະຫວັດດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ຫ້ອງການບໍລິສັດ ທີ່ປຶກສາດ້ານການລົງທຶນ ແລະກໍ່ສ້າງເຂື່ອນໄຟຟ້າ ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ. ທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານ: ຖະໜົນຕັດໃໝ່ 450 ບ້ານດອນນົກຂຸ້ມ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.ໂທລະສັບ: 021 319 118, ແຟກ: 021 319 118. ປິດຮັບສະໝັກວັນທີ່ 10 /07 /2017 ເລີ່ມນັດສໍາພາດ 17/07/2017 ສະເພາະຜູ້ທີ່ຖຶກຂັດເລືອກເທົ່ານັ້ນບໍລິສັດຈະນັດສຳພາດ

VI. ສອບຖາມຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ້ ເຕີມ ຕິດຕໍ່ຝ່າຍບຸກຄົນ ທ່ານ ສົມສະນິດ (+856) 030 9466 092. ( +856) 20 5695 9555. Email:

sanith_phaphone@yahoo.com

Is a leading company in trade in Laos. Currently, we have run different types of business namely: Lottery, Consumer Products, Restaurants, Minimarts, Tyres & oil, Mobile phones and electric equipment, Food & Beverage, IT Solution, Factories of Liquid Concrete, Prestressed Concrete Piles and Prestressed Floors, Constructions, Real Estate, and Microfinance. We are now expanding our business units across the country. Therefore, our company is looking for new staff who are competent and experienced to fill open positions: Job Opportunity Commercial Manager (Grocery) – Sokxay Mart Location: Done Daeng Office, Vientiane Capital, Lao PDR Key Responsibility: • Responsible for planning and selecting a range of Grocery dept. to sell in retail outlets • Set up all plans to achieve sales and plan other income • Manage and control budget to allocate as per each supplier • Assess the customer demand, including price, quality and availability • Capture, analyse, and predict the market trends; and ready to change in demand • Evaluate the Company’s financial budgets towards purchasing and inventory level • Be able to maximize profits at competitive prices via benchmarking with rivals • Understand the food products trend, popularity and product time manners • Regularly review key performance indicators, such as sales and discount levels • React to changes in demand and logistics • Locate reliable suppliers and negotiate the fair and best terms of contract • Maintain relationships with existing suppliers and sourcing new suppliers for alternatives • Write reports and forecast sales levels; and present to Commercial Director • Liaise with shop personnel to ensure that there are always sufficient supply of products Requirements • Bachelor Degree in Business Administration or related field • Minimum 5 year experience in Commercial - Food or Non-food - will be an advantage • Knowledge of FS or PNL • Good written and oral communication skills in English • Good skills in Microsoft Office suite(Excel, Power Point & Outlook) Warehouse Manager (Sokxay Mart) Location: Done Daeng Office, Vientiane Capital Key Responsibility: • Manage Warehouse & Logistics of raw materials and finished goods • In charge of managing all the finished goods in warehouse to be ready for delivery at all time • Maintain stock of raw materials and finished goods to ensure sufficient balance • Manage daily activities of Distribution Centre • Supervise, control and improve the daily operation of distributing & dispatching the goods from Distribution Centre to Customers • Monitor inventory on daily basis • Maintain and control data, input data on the map system Requirements • Bachelor Degree in Business Administration or related field • Minimum 4-5 years’ experience in Warehouse Management or Logistics • Experience in product knowledge of Supply Chain Management • Good at organizing, planning and communication skills • Good communication skills in English, both writing and speaking • Good computer skills in Microsoft Office, Outlook and WMS Please send your CV and Cover Letter to Sokxay Chaleun Group Company, Asean Road, Ban Sisavath, Chanthabouly District, Vientiane Capital. Email: Recruitment: Recruitment@sokxaygroup.com; Tel: 020 52263888. Closing date: 10 July 2017. All applications will be handled in confidence and only shortlisted candidates will be considered for interview.

108.jobs

ciaDp 1 dmtKdof 2017

Position: Operation Executive Ofﬁce: Ban Si Muang, Sisatanak Dist., Vientiane (near Wat Si Muang) JOB DESCRIPTION

Schwarzkopf Professional Laos

ປະກາດຮັບສະໝັກງານ ພະນັກງານຂາຍຜະລິດຕະພັນ ສາວາສຄ�ອບ 5 �ຳແໜ່ງ ໜ�າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບ - ຕົວແທນແນະນຳຜະລິດຕະພັນ ສາວາສຄ�ອບ ກ່ຽວກັບເສັ້ນຜົມ ໃຫ້ກັບຮ້ານເສີມ ສວຍ ແລະ ຕົວແທນຈຳໜ່າຍໃນປະເທດລາວ ( ບໍ່ແມ່ນຂາຍເຄື່ອງໜ້າຮ້ານ ) - ໃຫ້ຄຳປຶກສາແລະແນະນຳກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນສາວາສຄ�ອບ - ຮັບຄຳສັ່ງຊື້ສິນຄ້າ ແລະ ປະສານງານ �ຳເນີນງານກັບແຜນການທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງພາຍໃນວັນເວລາ - ບໍລິຫານຈັດການເລື່ອງຂົນສົ່ງ - ສາມາດແກ້ໄຂປັນຫາໃຫ້ກັບລູກຄ້າໃນພື້ນທີ່ຮັບຜິດຊອບ ການສຶກສາ ແລະ ປະສົບການ

• • • • • • • • • • • • •

Inputting the database Receiving booking from sales team Double check all bookings with sales before processing Send the final confirmation to sales Delivering tour programs to guides Briefing programs to tour guide carefully. Follow up the tour Make the tour claims Receive the questionnaire from guides after tour and noting all of feedback of guides. Check and control the service quality Negotiate the price with suppliers Send weekly report to team/managers Frequently interact with guides and update all incident /ad-hoc reports to related departments or to related person in charge. • Keep other departments informed by sharing information of local suppliers (especially new suppliers) • Handle emergency issues effectively on requests. • All other duties as assigned by managers. JOB REQUIREMENTS • • • • • • • • • • • • •

At least 3 year experience at the same position Good language skills in French (written and spoken) Basic English skill is required Good at using Microsoft office (Word, Excel...) Time management skills Customer service orientation Positive attitude, open minded High proficiency in interpersonal skill Problem solving Foreign cultures understanding Extensive destination knowledge Flexibility to work overtime Ability to work under pressure

For a more detailed job description and information, please contact: Mr. Hoang Lam, Email: lam@biig-travel.com, Tel: +856 (0) 21 226 098 , M: +856 (0) 20 9657 2538

- ການສຶກສາຊັ້ນສູງ- ປະລິນຍາຕີ - ມີປະສົບການໃນການຂາຍ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ທັກສະທີຕ ່ ອ � ງການ - ຂັບລົດໄດ້ ພ້ອມທັງມີຍານພາຫະນະ - ຄອມພິວເຕີ້ Microsoft Word & Excel - ມີທັກສະໃນການສື່ສານ ແລະ ມີໃຈ ຮັກງານ ບໍລິການ - ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນໄດ້ - ຊື່ສັດ ແລະ ມີທັດສະນະຄະຕິທີ່ດີຕໍ່ ອົງກອນ ແລະເພື່ອນຮ່ວມງານ - ສາມາດເດີນທາງໄປຕ່າງແຂວງໄດ້.

Career opportunity with the largest beverage company in the world Coca Cola start running business in Laos and approved by Lao government since 2012, producing import and distributed soft drink with reputation number one of the world to Laos and foreign countries, our company have develop and fast growth up in Laos PDR. Now we are looking for the skilled and motivated person in the following position.

Position: IT Support Duty station: Ban Hai, Saythany District,Vientiane.

Application close: 06 July 2017 (Immediate need)  Responsibilities

ຫາກທ່ານມີຄຸນສົມບັດເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ມີຄວາມສົນໃຈໃນ�ຳແໜ່ງດັ່ງກ່າວ ກະລຸນາມາຂຽນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ບໍລິສັດ ຫຼືຫາກມີຂໍ້ສົງໃສໃດໆໃຫ້ໂທ ມາສອບຖາມໄດ້ທີ່ເບີໂທທາງດ້ານລຸ່ມ ທ້າວ ນິດ ສັດຕະພົົນ ແກຄຳພູ ຜູ້ຈັດການ Schwarzkopf Professional Laos Address: ບ້ານສີສະຫວາດ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ TEL: +856 21 253 118, 020 5525 0185 E-MAIL:nichkoon.sk@gmail.com

• • • • • • • •



• • • • • •

Control and monitoring CCTV, IP - Phone and access control system; Maintain the preventive system in the computer, printer, UPS for Head quarter, branch and user support level 2; Set up the desktop/laptop for internal staff and mobile for presales; Provide basic diagnose and resolve the issues from hardware and software; Advise users on appropriate action regarding hardware and software in accordance with the firm's policy; Provide 1st level Helpdesk support and basic IT training for users; Weekly manual system backup in the server; And other duties are assigned by the manager.

Qualification

Gender: Male or Female and Lao nationality; Graduated Diploma or Bachelor of information technology, network management and/or related fields; Good skill in operating system, network equipment and software package such as VM ware, Windows XP / Window 7 Office;

Competency in English and Lao both spoken and written; Good at driving with license A,B,C; Can work in the other provinces and after working hours.

Our company provides the competitive salary plus other benefits of life, health and accident insurance, food allowance and so on. If you think you are qualified and interested in this position, please submit the resume and cover letter to email: recruitment@laoscoke.com or leave the hand copies of your CV in the office with address: Hai Village, Saythany District, Vientiane capital. Received applications will not return

Telephone number: 021 781 000

108.jobs

ciaDp 1 dmtKdof 2017

เบฎเบฑเบ เบชเบฐเป เบฑเบ เบ เบฐเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เป เบญเบ เบฒเบ เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เป เป เป . Job Opportunities เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบฅเบฒเบงเบ เบณ เบ เบตเป เบ เบถเบ เบชเบฒเบ เป เบฒเบ เบ เบฒเบ เบฅเบปเบ เบ เบถเบ เบ เบณเบ เบฑเบ เบ เบนเป เบ เบฝเบง เบกเบตเบ เบงเบฒเบกเบ เบตเบ เบ เบตเบฎเบฑเบ ๏ฟฝเบณเป เป เป เบ เบงเป เบฒเบ เบ เบฑเป เบ เบฅเบธเป เบกเบ เบตเป เป เบ เบตเป เบ เบงเป เบฒเบ เบฐเป เบ เบฑเบ เบ เบฑเบ เบชเบถ เบ เบชเบฒเบ เบตเป เบฎ เบฝเบ เบ เบป เบ เป เป เป เบซเบฅเบท เบ เป เบกเบต เบ เบฐเบชเบป เบ เบ เบฒเบ เป เบ เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑ เบ เบงเบฝเบ เบ เบฒเบ เบ เป เบฒ เบ เบ เบฒเบ เป เบ เบต เบ เบ เบฒเบ เบฅเบป เบ เบ เบท เบ เบกเบฒเบ เป เบญ เบ เบ เป เป เบ เป เบญ เบ เป เบ เบฑ เบ เบซเป เบง เบ เบ เบฒเบ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบฅเบฒเบงเบ เบณ เบ เบญเบ เบ เบงเบ เป เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ เบฒเบ เบ เบถเบ เบญเบปเบ เบฎเบปเบกเบฅเบฐเบ เบปเบ เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ , เบ เบธเป เบกเบ เป เบญเบ เป เป เบฒเบงเบฝเบ , เป เบฅเบฐ เบ เบฒเบ เบ เบตเป เบ เป เบฝเบงเบ เบญเบ เป เบซเป เบขเป เบฒเบ เป เบ เบฑเบ เบฅเบฐเบ เบปเบ เบกเบทเบญเบฒเบ เบตเบ เป เบ เบ เบ เบทเบกเบ เบธเบ เบ เบฐเบฅเบฒเบ เบญเบ เบ เบตเป เบกเบตเบ เบฐเบชเบปเบ เบ เบฒเบ เบชเบนเบ เบ เป เบงเบฒ 10 เบ เบต ๏ฟฝเบณเป เป เป เบ เบ เบตเป เบ ๏ฟฝเบญเบ เบ เบฒเบ

เบ เบฐเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เป เบฅเบดเบซเบฒเบ เบ เบธเบฅเบฐเบ เบดเบ เบ เบณเบ เบงเบ เบซเบฅเบฒเบ ๏ฟฝเบณเป เป เป เบ เป เบ เบทเป เบญเบ เป เบ เบ เบฒเบ เบฎเบฑเบ เบชเบฐเป เบฑเบ โ ช เป เบ เบดเบ เป เบ เบทเบญเบ เป เบฅเบตเป เบกเบ เบปเบ 1,600,000 เบ เบตเบ เบ เบทเป เบ เป เบ โ ช เบกเบตเบฅเบฐเบ เบปเบ เบ เป เบฒเบ เบญเบ เป เบ เบ เบญเบตเบ เบ เบฒเบกเบ เบปเบ เบ เบฒเบ เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ . เบกเบตเบ เบฐเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เบฒเบ เบ เบปเบ เป เบ เป เป เป เบ เบดเบ เบ เป เบฒเบ เบญเบ เป เบ เบ เบซเบผเบฒเบ เบ เบงเป เบฒเป เบ เบดเบ เป เบ เบทเบญเบ . เป เบญเบ เบฐเบชเบฒเบ เบ เบดเบ เบ เบฑเบ เบกเบตเบต: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

CV เบ เบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบง / เบ เบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ เบ เบดเบ เป เบ เบ เบฐเบ เบฒเบ ,เป เบ เบ เบฐเป เบ เบ . เบฎเบนเบ 3x4 = 2 เป เบ เป เบ เบขเบฑเป เบ เบขเบทเบ เบ เบตเป เบขเบนเป , เป เบ เบขเบฑเป เบ เบขเบทเบ เบฎเบฑเบ เบ เบฐเบ เบฑเบ เบชเบณเป เบ เบปเบฒเบชเบณเบกเบฐเป เบ เบ เบปเบง เป เบ เป เบ เป เบ เป เบ เบ เบ เบฝเบ เป เบ เบ เบ เบญเบกเบชเบฐเป เบฑเบ (เบ เบฝเบ เบ เบตเป เบซเป เบญเบ เบ เบฒเบ เบฅเบฒเบงเบ เบณ) / step Application Submission เบฅเป เบ เป เบฒเบชเบณเบ เบฒเบ / wait for your interview with laokhm

เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบฅเบฒเบงเบ เบณ เบ เบตเป เบ เบถเบ เบชเบฒเบ เป เบฒเบ เบ เบฒเบ เบฅเบปเบ เบ เบถเบ เบ เบณเบ เบฑเบ เบ เบนเป เบ เบฝเบงเบ เป เบฒเบ เบชเบตเบ เบธเบ เป เบฎเบทเบญเบ , เป เบกเบทเบญเบ เบ เบฑเบ เบ เบฐเบ เบนเบฅเบต,เบ เบฐเบ เบญเบ เบซเบฅเบงเบ เบงเบฝเบ เบ เบฑเบ เบ เบดเบ เบ เป เป เป เบ : 021 255254 , 020 28878879 เป เบ เป เบกเบ 09 am - 4:30 pm Email: info@laogold.net เป เบฅเบ เบฐเป เบงเบฅเบฒเบ เบดเบ เบฎเบฑเบ 01/07/2017

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter โ IISโ ), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IISโ s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs. Installation skilled engineer and worker Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter Location - Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos. Estimated Duration - From March 2017 to March 2019 Quali๏ฟฝications

- Lao national. - Good communication in English. - Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter. - Minimum 5 yearsโ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works.

Interested candidates should submit detailed CV in English stating full quali๏ฟฝications, health certi๏ฟฝicate before 31st July 2017 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html เบฎเบฑเบ เบชเบฐเป เบฑเบ เบ เบฐเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ

Technicians Needed Vientiane ~ Luang Namtha ~ Pakse Sayabouly~ Xieng Khouang~ Phongsaly CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties and Responsibilities: 10-month on the job training program in Vientiane Troubleshoot Electronic and IT systems Write detailed reports Repair, test, manage parts and consumables Contact experts for deeper investigations Participate in Site facilities routine maintenance / shift work Work within company maintenance procedures

1. เบ เบฐเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เบน๏ฟฝเบ ๏ฟฝเบงเบ เบ เบน -

เบ เบปเบ เบ เบฑเป เบ เบ เบฒเบ เบ เบถเป เบ เป เบ

เบชเบฒเบกเบฒเบ เบ ๏ฟฝเบฒเป เบ ๏ฟฝเบ เบญเบกเบ เบดเบงเป เบ เบตเป เบ ๏ฟฝเบ เบ ๏ฟฝ เบฒเบ เบ เบฒเบ

เบกเบตเบ เบงเบฒเบกเบ ๏ฟฝเบฒเป เบ เบ เบฒเบ เบชเบญเบ เบ เบน๏ฟฝเบ เบตเป เป เบซเบ ๏ฟฝเบ เบง๏ฟฝเบฒ

2. เบ เบฐเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ ๏ฟฝเบฅเบดเบซเบฒเบ -

เบ เบธเบ เบงเบธเบ เบ เบดเบ ๏ฟฝเป เบ ๏ฟฝเบฒเบ เบฑเบ

เบ เบดเบกเป เบญเบ เบฐเบชเบฒเบ เบ ๏ฟฝเบญเบ เป เบ ๏ฟฝเบง

เบกเบตเบ เบงเบฒเบกเบฎเบน๏ฟฝเป เบ เบ เบฒเบ เป เบ ๏ฟฝเบญเบดเบ เป เบ เบตเป เบ เบฑเบ เบข๏ฟฝเบฒเบ เบ ๏ฟฝเบญเบ เป เบ ๏ฟฝเบง

3. เบ เบนเบ เบถเบ เบ ๏ฟฝเบฒเบ เบ เบธเบฅเบฐเบ เบดเบ เป เบฅเบฐ เบ เบฑเบ เบ เบฐเบ เบฒเบชเบฑเบ เบ เบปเบก -

เบกเบตเบ เบฐเบชเบปเบ เบ เบฒเบ เบกเบฒเบข๏ฟฝเบฒเบ เป ๏ฟฝเบญเบ 5เบ เบต เป เบ เป เบ เบ เบ เบฒเบ เบซเบผเบท เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เบ ๏ฟฝเบฒเบ เบ เบฒเบ เบชเบญเบ เบ เบฒเบ เป เบฎเบ เบฎเบฝเบ

เบ เบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ เบ เบดเบ เบ ๏ฟฝเบญเบ เป เบ ๏ฟฝเบง

เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เบ เบฒเบ เป เบ ๏ฟฝเป เบงเบฅเบฒเบ เบตเป เบ ๏ฟฝเบฒเบ เบฑเบ เป เบ ๏ฟฝ (เบชเบฒเบกเบฒเบ เป เบฅ๏ฟฝเบ เบ ๏ฟฝเบฒเป เบงเบฅเบฒเป เบ ๏ฟฝ)

4. เบงเบดเบ เบฒเบ เบฒเบ เบ เบฐเบชเบดเบ ๏ฟฝเบฒ - เบ เบปเบ เบ เบฑเป เบ เบ เบฒเบ เบซเบผเบทเบ เบฑเป เบ เบ เบปเป เบ เบ ๏ฟฝเป เป เบ ๏ฟฝ - เบกเบตเบ เบฐเบชเบปเบ เบ เบฒเบ เป เบ เบ เบฒเบ เบ เบนเบ เบ เบฑเบ เบกเบฒเบ ๏ฟฝเบญเบ เบ เบฐเบ เบดเบ เบฒเบฅเบฐเบ เบฒเบ เบดเป เบชเบ

Skills: IT, telecommunication, electronics, or energy knowledge Good methodology and attention to detail Fast learner Willing to work Strong team player E๏ฌ cient English communication Personal integrity Pre-requisites: Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering Good command of the English language Pass Pre-screening exams Apply before July 07, 2017 Send Resume/CV to : hrs.citlao@gmail.com

เบชเบปเบ เป เบ เบ เบดเบ เบ ๏ฟฝเป :

020 5534 8238, เบญเบตเป เบกเบง: Laobusinessadvisory@gmail.com

เบ ๏ฟฝเบฅเบดเบชเบฑเบ เบฅเบฒเบงเบ เบตเบ เป เบถเบ เบชเบฒ เบ เบธเบฅเบฐเบ เบดเบ

YOUR

AD HERE 020 28811009 Email: s@108job.la

108.jobs

ciaDp 1 dmtKdof 2017

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລ້ານຊ້າງປະກັນໄພ ມະຫາຊົນ ເປັັນບໍລິສັດປະກັນໄພ ທີ່ຈັດຢູ່ໃນອັນດັບ 1 ໃນ 4 ຂອງຕະຫຼາດປະກັນໄພທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນ ສ ປ ປ ລ າ ວ ມີ ປ ະ ສົ ບ ກ າ ນ ດໍ າ ເ ນີ ນ ທຸ ລ ະ ກິ ດ ມ າ ແ ລ້ ວ 7 ປີ ໂດຍການຮ່ ວ ມມື ລ ະຫວ່ າ ງ ທະນາຄານພັ ດ ທະນາລາວ (LDB) ແລະ ບໍ ລິ ສັ ດ ປະກັ ນ ໄພໄປສະນີ ແຫ່ ງ ສສ ຫວຽດນາມ (PTI). ບໍ ລິ ສັ ດ ລ້ າ ນຊ້ າ ງປະກັ ນ ໄພມະຫາຊົ ນ ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ມີ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ປະກັນໄພຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ ແລະ ເຄືອຂ່າຍການບໍລິການທີ່ກວ້າງຂວາງ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ໂດຍຜ່ານລະບົບທະນາຄານພັດທະນາລາວ ແລະ ຕົວແທນ, ເພື່ອຮອງຮັບການໃຫ້ບໍລິການແກ່ສັງຄົມໃຫ້ວອງໄວຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ປັດ ຈຸບັນທາງບໍລິສັດມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານໃໝ່ ຫຼາຍ�ຳແໜ່ງດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ພະແນກ ການຕະຫຼາດ ທັງໝົດ 3 ຕໍາແໜ່ງ ຄື: - ຝ່າຍຮັບຜິດຊອບລູກຄ້າ VIP ຈໍານວນ 2 ຕໍາແໜ່ງ. - ຜູ້ ຊ່ ວ ຍຫົ ວ ໜ້ າ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບລູ ກ ຄ້ າ ສປ ຈີ ນ ຈໍ າ ນວນ 1 ຕໍ າ ແໜ່ ງ (ສາມາດເວົ້າພາສາຈີນໄດ້). 2. ພະນັກງານ ຄຸ້ມຄອງຕົວແທນ ທັງໝົດ 3 ຕໍາແໜ່ງ. 3. ພະແນກ ຄຸມ ້ ຄອງລະບົບທະນາຄານ ທັງໝົດ 4 ຕໍາແໜ່ງຄື: - ຫົວໜ້າ ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ 1 ຕໍາແໜ່ງ. - ພະນັກງານປະຈຳພະແນກ 3 ຕໍາແໜ່ງ. 4. ພະນັກງານ ຄຸ້ມຄອງ IT 1 �ຳແໜ່ງ. 5. ພະນັກງານແກ້ໄຂຄະດີອຸບັດເຫດ 2 �ຳແໜ່ງ. ເງືອ ່ ນໄຂໃນການສະໝັກ: - ຈົບການສຶກສາ ລະດັບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ. - ອາຍຸບໍ່ເກີນ 35 ປີ. - ມີປະສົບການ ດ້ານວຽກງານພັດທະນາດ້ານການຕະຫຼາດ, ຄຸ້ມ ຄອງການຂາຍ (2 ປີຂຶ້ນໄປ). - ມີທັດສະນະຄະຕິມັກຄວາມກ້າວໜ້າ, ຊອກຮູ້ຮ�ຳຮຽນ, ມີທັກສະ ການເຮັດວຽກເປັນອິດສະຫຼະ ຫຼື ເປັນກຸ່ມ ແລະ ມີມະນຸດສຳພັນດີ, ສາມາດເຮັດວຽກນອກເວລາໄດ້. - ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາຫວຽດນາມ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ໝາຍເຫດ: ຜູ້ທີ່ສົນໃຈສະມັກວຽກສາມາດເຂົ້າມາເອົາແບບຟອມສ ະໝັກນໍາບໍລິສັດໂດຍກົງ ຫຼື ຈະດາວໂຫຼດເອົາຢູ່ເວັບໄຊບໍລິສັດ www. lap.com.la . ຫຼື Facebook: Fb.com/lanexang.lap ປິດຮັບສະມັກວັນທີ: 15/07/2017 ສອບຖາມຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ເຕີມ ໂທ: 021 265567 ໃນໂມງລັດຖະການ

Lao Asean Leasing Company Limited LALCO ເປັ ນ ບ� ລິ ສັ ດ ໃຫ� ບ� ລິ ກ ານດ� າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ� ທີ່ ນ� າ ໃຊ� ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ� ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ� ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບ� ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ� າ ນມາ ພຽງແຕ� 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກ� ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ� າ ງວ� ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ� ມ ບ� ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັນດັບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກ�ຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ�ານການເງິນແລ�ວ, ກຸ�ມບ�ລິສັດ ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກ�່ສ�າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ�ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ. LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ� ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ�ວຍປະສົບການພ�ອມຈະຖ�າຍທອດຄວາມຮູ�, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ�ແກ�ພະນັກງານ ຜູໜ � ຸມ � ນ�ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ� ນີແ ້ ມ�ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບ�ລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ�ນບ� ລິສັດທີ່ສ�າງໄວໜຸ�ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ�ກາຍເປັນຜູ�ບ�ລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ�ານມີສັກກະ ຍະພາບບ�ພ ່ ຽງແຕ�ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວໜ�າພະແນກ ຫຼື ��ແໜ�ງອືນ ່ ໆທີ� ່ �ຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ�າວເປັນປະທານບ�ລິສັດທີ່ຢູ�ພາຍໃນກຸ�ມ ຫຼື ບ�ລິສັດແມ� ກ�ບ�່ເປັນພຽງແຕ�ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ�ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

ລາຍລະອຽດ (ໜ�າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ�ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບ�ລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ຄານຕ�າງໆ. ��ລັບເງິນເດືອນຜູ�ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ�ນ 1,500$

ຫົວໜ�າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ�າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ SME ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

ໜ�າພະແນກການຕະຫຼາດດ�ານການເງິນ��ລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ�ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ) ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດ ດ� າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບ� ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ�າງໆ. (ຄ�າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ�າພະແນກ ເງິນເດືອນ1,500$ 2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ 2. ຫົວໜ�າຂະແໜງ ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 3. ຫົວໜ�າທີມໃຫຍ� ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ� າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ�້ ເ ງິ ນ ຄ� າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ� າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. CV ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ. 4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ� 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ��ເນົາ��ມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ�ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ� ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:່ ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ�ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

108.jobs

ciaDp 1 dmtKdof 2017

EQHO - Translation Partner Global Content Governance – GCG What is GCG?

o Global Content Governance (GCG) is a methodology that enables companies to create, manage and re-use content across their organizational structure to deliver an enhanced user experience for all end users. As a partner EQHO will… o EQHO will manage Translation Memory for cost savings, time saving and CONSISTENCY o Build Terminology – Organizational/Department term usage o Style Guides – the message to your target will communicate the company’s required style o Process – All projects will follow project management processes in accordance with ISO standards.

Marketing

Operations GCG

35% ROI Increase

Localization Assets Translation Memories Terminology Style Guides Processes

HR / Training

50% Less Time to Market

ed nvey is co . e g ssa r y time r me e t you uage, ev a h t e g r n u a s l o en in ever y n–t issio want it, m s O’ ou EQH e way y th just

1. Part Time Freelance Translator 2. Part Time Freelance Interpreter 3. Full time Programmer (Laravel/PHP, Javascript or VB) 4. Full time Project Manager Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or Email: recruitment_Laos@eqho.com www.eqho.com

Sales

4X User Experience

ing

ruit Now Rec

108.jobs

ciaDp 1 dmtKdof 2017

108.jobs

ciaDp 1 dmtKdof 2017

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509