Issue211

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 211 15 - 31 Aug 2017

108MAGAZINE.COM

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ້າ

BANK

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ລັດວິສາຫະກິດນ້ຳປະປາ DKLS

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ Press Co., Ltd.

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349

ເວັບໄຊສ:

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມéຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

www.108.jobs www.jobjibjib.la

ໂຮງແຮມ Mercure ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ວິທະຍາໄລ ເຕັກນິກ ວິຊາຊີບ

ຮ້ານ Long coffee

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ຮ້ານຊາໄຂ່ມຸກດອກຟ້າ ມ.ຂ

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ຮ້ານອາຫານລາວເຮົາ

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

ຮ້ານ Lin café

ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ໄອທີ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ:

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ຮ້ານ Le select cafe

www.spoon.la

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ຮ້ານ ຕຳສະລະພັດ

www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ອົງການກາແດງ

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

Government Office

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ອີເມວ: info@108job.la

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

TELECOM

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Hotel

COMPANY

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

SAVANHNAKHET

CARWASH

ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel

SALON

ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

ຮ້່ານ ອາລິດສະຫັວນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

MASSAGE & SPA

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

HOSPITAL & CLINIC ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານ Happy Beauty salon ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

SAILOMYEN Cafe & Hostel

Sailomyen Cafeé & Hostel ມີທັງຮ້ານ ກາເຟ ແລະ ເຮືອນພັກ ເປັ ນ ສະຖານທີ່ ທີ່ ມີ ຄ ວາມອົ ບ ອຸ ນ ກັ ນ ເລີ ຍ ກະວ່ າ ໄດ້ , ສຳລັ ບ ຮ້ າ ນ ກາເຟເພິ່ນຈະເປີດຢູ່ຊັ້ນລຸ່ມເປັນສະຕາຍຊິວຊິວແບບລຽບລູ, ຖ້າໃຜ ທີ່ມັກຖ່າຍຮູບຮັບຮອງວ່າຕິດໃຈແນ່ນອນ, ສ່ວນເມນູເພິ່ນກໍ່ຈະມີ ໃຫ້ເລືອກລາກຫຼາຍຈົນເລືອກກັນບໍ່ຖືກເລີຍແລະ ແຖມລາຄາບໍ່ແພງ ອີກ, ນອກນີ້ເພິ່ນຍັງມີເມນູແນະນຳເປັນ Hot cappucino ໄປລອງ ກັນໄດ້. ສຳລັ ບ ເຮື ອ ນພັ ກ ຈະເປັ ນ ຊັ້ ນ ສອງຂອງຮ້ າ ນຫ້ ອ ງພັ ກ ເຮົ າ ຈະເປັ ນ ຫ້ອງລວມມີ 6ຕຽງເປັນຕຽງ 2 ຊັນ ້ , ໃຊ້ລະບົບ keycard ຜ່ານປະຕູ ຫ້ອງ ແລະ ເຮົາມີ ລອ໋ກເກີໃຫ້ໃສ່ເຄື່ອງພ້ອມ, ຮັບຮອງວ່າສະອາດ ແນ່ນອນ. ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່: ບ້ານ ສາຍລົມ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຖ້າຄິດບໍ່ອອກ: ທາງໄປ ບໍລິສັດລາວໂທລະຄົມ, ຊ້າຍສວຍກັບໂຮງແຮມວຽງຈັນພຮາຊຮາ.

HOW TO FIND US! 021 214 246 | Sailomyen cafe & hostel | ເວລາເປີດ-ປີດ: 7:00-19:00 (ບໍມ ່ ມ ີ ືພ ້ ກ ັ ເປີດທຸກມືເ້ ລີຍ)

5





ລະດູຝົນມາຮອດແລ້ວ ສໍາຄັນແມ່ນເລື່ອງຂອງສຸຂະພາບ ເຊິ່ງທຸກຄົນບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້ກ່ຽວກັບພະຍາດທີ່ມາກັບລະດູຝົນ ນັ້ນຄື ຫວັດ ອາດຈະເກີດຈາກພູມຕ້ານທານຂອງຮ່າງກາຍຕໍ່າຫຼັງຈາກທີ່ຕາກຝົນ ຫຼື ຮ່າງກາຍປັບສະພາບບໍ່ທັນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເປັນຫວັດ ຫຼື ຮັກສາອາການໃຫ້ດີຂຶ້ນ ພວກເຮົາມີເມນູອາຫານມາແນະນໍາ ເພື່ອສຸຂະພາບຂອງທຸກໆທ່ານ.

1. ແກງເຜັດ ແລະ ອາຫານເຜັດທຸກຊະນິດ ປະເພດອາຫານທີ່ມີລົດເຜັດ ຊ່ວຍໃຫ້ຫາຍໃຈໂລ່ງ, ເຊົາຕັນດັງ ພ້ອມກັນນັ້ນ ໃນເແກງເຜັດຍັງມີ ໃບຂີ້ຫູດ, ໃບກະເພົາ, ໃບບົວລະພາ, ຫອມ ທີ່ຊ່ວຍເສີມພູ ມຕ້ານທານໃຫ້ຮ່າງກາຍ.

2. ແກງໄກ່ ນໍ້າຕົ້ມໄກ່ ມີປະໂຫຍດຊ່ວຍໃນການຕ້ານຫວັດ ຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນການອັກເສບຂອງປອດ ແລະ ຊ່ວຍຫຼຸດອາການໄອ.

3. ນໍາ ້ ຂີງ ຂີງນອກຈາກຈະຊ່ວຍຫຼຸດອາການທ້ອງອືດ ແລະ ຊ່ວຍຍ່ອຍອາຫານແລ້ວ, ນໍ້າຂີງຮ້ອນໆ ຍັງມີປະໂຫຍດໃນການຂັບເຫື່ອ ແກ້ຫວັດ ຫຼື ອາການຮູ້ສຶກໜາວເປັນໄຂ້. ຖ້າຝົນຕົນເລີ່ມມີ ອາການຊຶ ມ ໆ ເມື່ ອ ຍໆ ແລະ ເປັ ນ ຫວັ ດ ໃຫ້ ດື່ ມ ນໍ້ າ ຂີ ງ ຈະຊ່ ວ ຍຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນອາການໄດ້ ດີ .

4. ຊາຮ້ອນ

5. ນໍາ ້ ໝາກໄມ້

ຊາຮ້ ອ ນທຸ ກ ຊະນິ ດ ມີ ສ ານ ໂພລີ ພີ ນ ອສ (Polyphenol) ເປັ ນ ສານຕ້ າ ນອານຸ ມູ ນ

ຜັກ ແລະ ໝາກໄມ້ມີສານຕ້ານອານຸມູນອິດສະຫຼະສູງເຊັ່ນ: ຫົວກະລົດ,

ອິດສະຫຼະ ທີຊ ່ ວ ່ ຍຫຼຸດອາການຕິດເຊືອ ້ ເຮັດໃຫ້ຫາຍໃຈສະດວກ. ການຊົງຊາແມ່ນ ຄວນ

ໝາກກ້ຽງ, ໝາກສີດາ, ໝາກອາ�່ນ ແລະ ໝາກຫຸ່ງສຸກເປັນຕົ້ນ ມີສານ

ຊົງປະໄວ້ປະມານ 1 ນາທີ ເພື່ອຈະດືງຄຸນສົມບັດໃຫ້ສາມາດແກ້ຫວັດໄດ້ດີທີ່ສຸດ.

ຕໍ່ ຕ້ າ ນອານຸ ມູ ນ ອິ ດ ສະຫຼ ະ ເຊັ່ ນ : ເບຕ້ າ ເເຄໂລທີ ນ (ວິ ຕ ະມິ ນ ເອ), ວິຕາມິນຊີ, ວິຕາມີນອີ ເຊິ່ງຊ່ວຍຕ້ານເຊື້ອພະຍາດເຂົ້າສູ່ຮ່າງກາຍ.

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 7

SPOON



020 28027508 Photo & Text: Spoon

VIEN TIANE

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ)

FUSHION

ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນ 020 22239822 / FreeWifi Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

I08MAG - 8

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

WWW.I08MAGAZINE.COM

FIND and SHARE more place to eat

;)@&*D &*D ? ?

5F5FS.S.DS#DS#C.C.;)@

39#L=IA5D A5D%%B+</O;e B+</O;e--DR DR 39#L=I

www.spoon.la www.spoon.la Simple *A9.V ;JM<@ *M<@ /38C L%(@ .P*e 9R -DR *A9.V N;JN* /38C L%(@ .P*e M8eM98e-D Dish

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ

020 22217638

10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ

 !!!

ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

  info@spoon.la info@spoon.la

020 5584 6588 020 5584 6588

followususatat spoon.la spoon.la follow

CATERING - EVENT - RENTAL CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service Events Management Service

DHONG DHANG DHONG DHANG - 9999- 9999 99159915 Events Management & Catering Service Events Management & Catering Service

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 9

SPECIAL REPORT ຕອນທີ 3: ຊື:່ ທ້າວ ຖາວອນ ຄໍາພັນຂາວ ຈາກ: ເມືອງປະທຸມພອນ, ແຂວງຈໍາປາສັກ ວັນທີເກີດອຸບດ ັ ເຫດ: 03 ມິຖນ ຸ າ 2008 ມັນເປັນມື້ທຳມະດາມື້ໜຶ່ງ ໃນຕອນຕົ້ນຂອງລະດູຝົນ. ຂ້ອຍມີອາຍຸໄດ້ 23 ປີ, ເຮັ ດ ວຽກຢູ່ ໃ ນບໍ ລິ ສັ ດ ຜະລິ ດ ເບຍທີ່ ມີ ຊື່ ສ ຽງ ແລະ ຊີ ວິ ດ ການເປັ ນ ຢູ່ ກໍ ດໍ າ ເນີ ນ ໄປດ້ວຍດີ. ແລງມື້ນັ້ນ, ຂ້ອຍພໍດີແລ້ວວຽກ ແລະ ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍກໍ່ພໍດີໂທມາຫາ "ອ້າຍຖາວອນ, ນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍຈັດງານລ້ຽງສະຫລອງການສໍາເລັດການສຶກສາ ໃນຕອນຄໍ່ານີ້, ມາກິນປິ້ງເປັດແກ້ມເບຍນໍາພວກເຮົາແມ!ມາແມ ມາຫຼີ້ນນຳກັນ!" ມັ ນ ເປັ ນ ຄື ນ ທີ່ ມ່ ວ ນຫຼ າ ຍ ໃນງານເຕັ ມ ໄປດ້ ວ ຍອາຫານ, ເຄື່ ອ ງດື່ ມ ແລະ ສຽງ ດົ ນ ຕຣີ . ຫລັ ງ ຈາກນັ້ ນ ຂ້ ອ ຍກໍ່ ຂັ ບ ລົ ດ ຈັ ກ ຂອງຂ້ ອ ຍກັ ບ ບ້ າ ນ ຕາມປົ ກ ກະຕິ ໃນຕອນທ່ຽງຄືນ. ມີ ຄົ ນ ບອກວ່ າ ຂ້ ອ ຍຂັ ບ ລົ ດ ຕໍ າ ກັ ບ ປ້ າ ຍຈາລະຈອນໃນເວລາກັ ບ ບ້ າ ນ. ຂ້ ອ ຍຈື່ ສີ່ ງ ໃດບໍ່ ໄ ດ້ ເ ລີ ຍ , ຂ້ ອ ຍໝົ ດ ສະຕິ ໄ ປເປັ ນ ເວລາຫນຶ່ ງ ມື້ ແລະ ຫນຶ່ ງ ຄື ນ . ໃນເວລາທີຂ ່ ອ ້ ຍຮູສ ້ ກ ຶ ຕົວ ຂ້ອຍຮູສ ້ ກ ຶ ເມືອ ່ ຍຫລາຍ ແລະ ຮູສ ້ ກ ຶ ວ່າມັນຄືກບ ັ ຝັນຮ້າຍ "ຂ້ອຍຢູ່ໃສ? ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈິ່ງມາຢູ່ບ່ອນນີ້? ຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານີ້ ທີ່ມີຜ້າພັນບາດແຜນັ້ນ ແມ່ນໃຜ? ແລະ ບາງຄົນກໍບໍ່ມີຂາ ບໍ່ມີແຂນ? " ຂ້ອຍຕ້ອງການເຄື່ອນຍ້າຍແຂນຂວາຂອງຂ້ອຍ ແຕ່ບໍ່ສາມາດເຄື່ອນໄປມາໄດ້. ຂ້ອຍແນມໄປມາ ແລະ ໄດ້ເຫັນແມ່, ເອືອ ້ ຍ ແລະ ນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍ. ແມ່ເວົາ້ ຂຶນ ້ ວ່າ "ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງລູກ, ພວກເຮົາຢູ່ຄຽງຂ້າງເຈົ້ານີ້ລະ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ປ່ອຍປະເຈົ້າ "ນໍ້າຕາໄຫລລົງສອງແກ້ມຂອງແມ່, ຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍເຫັນແມ່ຮ້ອງ ໄຫ້. ຂ້ອຍຍັງຮູ້ສຶກເສຍໃຈໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍຄິດເຖີງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ແມ່ເຈັບປວດ. ທ່ານຫມໍ ບອກຂ້ອຍວ່າ ເຂົາເຈົາ້ ຈະສາມາດຊ່ວຍຮັກສາແຂນຂອງຂ້ອຍໄວ້ໄດ້ ແຕ່ຈະ ສູ ນ ເສຍແຮງ.., ຂ້ ອ ຍຈະບໍ່ ສ າມາດເຮັ ດ ສິ່ ງ ຕ່ າ ງໆ ຄື ກັ ບ ເວລາທີ່ ຜ່ າ ນມາ-ຂ້ ອ ຍ ບໍສ ່ າມາດຫຼິນ ້ ກິຕາ້ ຫລື ຊັກເຄືອ ່ ງນຸງ່ , ຂ້ອຍຈະບໍສ ່ າມາດເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍໄດ້ອກ ີ . ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຮັບມືກັບມັນໄດ້, ຂ້ອຍຄິດວ່າຄວາມຝັນທັງໝົດຂອງ ຂ້ອຍແມ່ນສູນຫາຍໄປໝົດແລ້ວ, ຍ້ອນການດື່ມສິ່ງມືນເມົາແລ້ວຂັບລົດ. ຄວາມ ຫວັງຂອງຂ້ອຍຖືກທໍາລາຍເຊັ່ນດຽວກັນກັບແຂນຂອງຂ້ອຍ. ບໍ່ມີໃຜດອກຈະຄາດຄິດວ່າສິ່ງນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ, ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງທີ່ສາ ມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. ໃນປະຈຸບັນທ່ານອາດຈະມີຮ່າງກາຍທີ່ສົມບູນດີ - ແຕ່ມື້ຕໍ່ມາ ທ່ານອາດຈະສູນເສຍສ່ວນໃດໜຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍໄປ ໂດຍບໍ່ມີວັນໄດ້ ກັ ບ ຄື ນ . ຂ້ ອ ຍໄດ້ ຮັ ບ ບາດເຈັ ບ ຫລາຍໆບ່ ອ ນໃນຮ່ າ ງກາຍ, ແຕ່ ເ ປັ ນ ຈັ່ ງ ບຸ ນ ທີ່ ບາດແຜຕ່ າ ງໄດ້ ຮັ ບ ການປິ່ ນ ປົ ວ ແລະ ຫາຍດີ ໃ ນທີ່ ສຸ ດ .ຂ້ ອ ຍຕ້ ອ ງໄດ້ ປິ່ ນ ປົ ວ ຢູ່ ໃ ນໂຮງຫມໍ ເ ປັ ນ ເວລາ 4 ເດື ອ ນເຄິ່ ງ ແລະ ຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່ າ ຍໃນການປິ່ ນ ປົ ວ ແມ່ ນ ຫຼ າ ຍກວ່ າ 150,000,000 ກີ ບ (ເກື ອ ບ $ 19,000). ພໍ່ ແ ມ່ ຂ ອ ງ ຂ້ ອ ຍ ຕ້ ອ ງ ໄ ດ້ ຂ າ ຍ ທີ່ ດິ ນ ຂ ອ ງ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ເ ພື່ ອ ມ າ ຈ່ າ ຍ ຄ່ າ ປິ່ ນ ປົ ວ .

ເພາະຕ້ອງຂາຍ ແລະ ນຳມາເປັນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພື່ອປິ່ນປົວຂ້ອຍ. ຂ້ອຍໄດ້ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ກັບໂຕເອງ ແລະ ສາມາດເຂົ້າຮຽນຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ ວິ ຊ າຊີ ບ ໄດ້ . ນໍ າ ໃຊ້ ທັ ກ ສະຕ່ າ ງໆ ທີ່ ໄ ດ້ ຮ ຽນຮູ້ ຈ າກໂຮງຮຽນນີ້ ຂ້ ອ ຍສາມາດ ຊອກຫາວຽກທີ່ດີໄດ້. ໃນປັດຈຸບັນ ຂ້ອຍເຮັດວຽກເປັນພະນັກງານບໍລິຫານຫ້ອງ ການຢູກ ່ ບ ັ ອົງການຈັດຕັງ້ ທີບ ່ ໍສ ່ ງັ ກັດລັດຖະບານ ແລະ ສາມາດຊ່ວຍເຫຼອ ື ຕົນເອງໄດ້. ປັດຈຸບັນ ຂ້ອຍເປັນຄູຝຶກດ້ານຄວາມປອດໄພທາງຖະໜົນກັບທິມງານການປ້ອງ ກັນການເກີດອຸປະຕິເຫດທາງຖະໜົນ(RCP). ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ວິທີທີ່ຈະໃຫ້ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານແກ່ທຸກໆຄົນ, ສິດສອນບັນດາຂໍ້ຄວາມກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພ ເພື່ອເຮັດ ໃຫ້ພວກເຂົາເຈົາ້ ຮູວ ້ ທ ິ ກ ີ ານປ້ອງກັນຕົນເອງ ໃນການນໍາໃຊ້ຖະຫນົນຫົນທາງ. ພວກ ເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນອຸບັດເຫດຕາມຖະຫນົນ, ການເສຍຊີວິດ, ການບາດເຈັບ ແລະ ການເປັນພິການໃນໄລຍະຍາວຍ້ອນການບາດ ເຈັບເຫຼົ່ານີ້. ຂໍ້ຄວາມຂອງຂ້ອຍສໍາລັບຄົນລາວແມ່ນ: ຫຼັງຈາກງານລ້ຽງ - ຖ້າທ່ານດື່ມສິ່ງມຶນເມົາ - ບໍ່ຕ້ອງຂັບລົດ, ປະລົດຈັກຂອງທ່ານໄວ້ ແລະ ກັບບ້ານດ້ວຍລົດຕຸກຕຸກ ຫຼື ໂທຫາ ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ດື່ມສິ່ງມືນເມົາມາຮັບກັບບ້ານ. ມັນບໍ່ຄຸ່ມຄ່າທີ່ຈະຕ້ອງແລກກັບຄວາມ ເຈັບປວດ.

ຈາກອຸບດ ັ ເຫດດັງ່ ກ່າວ ຂ້ອຍເສຍວຽກຢູບ ່ ລ ໍ ສ ິ ດ ັ ເບຍ, ພໍແ ່ ມ່ຂອງຂ້ອຍຕ້ອງເສຍດິນ

I08MAG - 10

WWW.I08MAGAZINE.COM

PR NEWS

" ອີຊຊ ູ ຸ ຄາລາວານທ່ອງທ່ຽວ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ - ວັງວຽງ " ສົງ່ ເສີມການທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນປະເທດທາງລົດຍົນ ບໍລິສັດ ຕຣີເພັດອີຊູຊຸເຊວສ໌ ຈຳກັດ ເດີນໜ້າຈັດກິດຈະກຳ éອີຊູຊຸ ຄາລາວານທ່ອງທ່ຽວ ເສັ້ນ ທາງ ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ - ວັ ງ ວຽງé ເຊີ ນ ທ່ າ ນລູ ກ ຄ້ າ ຜູ້ ໃ ຊ້ ລົ ດ ອີ ຊູ ຊຸ ໃ ນ ສປປ ລາວ ຮ່ ວ ມ ຂະບວນຄາລາວານ. ກິດຈະກຳ éອີຊຊ ູ ຸ ຄາລາວານທ່ອງທ່ຽວé ນີໄ້ ດ້ຮບ ັ ການຕອບຮັບ ຈາກຜູໃ້ ຊ້ລດ ົ ອີຊຊ ູ ຊ ຸ າວລາວ ຮ່ວມ ກິ ດ ຈະກຳກວ່ າ

30 ຄັ ນ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ເດີ ນ ທາງຈາກ ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ສູ່ ເ ມື ອ ງວັ ງ ວຽງ

ເຊິ່ ງ ວັ ງ ວຽງນັ້ ນ ເອີ້ ນ ໄດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ເມື ອ ງທ່ ອ ງທ່ ຽ ວຍອດນິ ຍົ ມ ຂອງປະເທດລາວ ຂຶ້ ນ ຊື່ ວ່ າ ເປັນເມືອງກຸ້ຍຫລິນແຫ່ງລາວ, ວັງວຽງເປັນເມືອງນ້ອຍ, ເຕັມໄປດ້ວຍມົນສະເໜ່ຂອງທຳມະຊາດ ມີ ຖໍາ້ ທີສ ່ ວຍງາມໃຫ້ເລືອກຊົມທິວທັດ ອີຊຊ ູ ໄຸ ດ້ພາລູກຄ້າຄາລາວານໄປ éຖ້ຳຈັງé, éຖ້ຳຊ້າງé ແລະ ຂະ ບວນຄາລາວານຍັ ງ ໄດ້ ຮ່ ວ ມກັ ນ ແບ່ ງ ປັ ນ ຄວາມສຸ ກ ມອບສິ່ ງ ຂອງໃຫ້ ແ ກ່ ນ້ ອ ງໆ ນັ ກ ຮຽນ ໂຮງຮຽນຕ່າງໆ ອີກດ້ວຍ. ຈົບທ້າຍດ້ວຍງານລ້ຽງຕ້ອນຮັບທີ່ອີຊູຊຸໄດ້ກຽມໄວ້ພິເສດສຳລັບທ່ານລູກຄ້າ ດ້ວຍການຈັດກຽມ ອາຫານລົດເລີດ ກິດຈະກຳຕົບແຕ່ງອອກແບບກະເປົາຜ້າອີຊຸຊ ູ ຸ ພ້ອມເກມຕ່າງໆ ທ່າມກາງບັນຍາກາດ ດີໆ ຮິມແມ່ນ້ຳຊອງ ແລະ ທຸກທ່ານຕ່າງໄດ້ໃຫ້ສຳພາດກ່າວເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກປະທັບໃຈກັບການມາ ຮ່ວມຄາລາວານອີຊູຊຸນີ້ເປັນສຽງດຽວກັນວ່າ éຮູ້ສຶກປະທັບໃຈກັບການດູແລທີ່ດີເລີດຂອງພະນັກ ງານ ແລະ ຍັງໄດ້ຄວາມຮູ້ເທັກນິກໃນການຂັບລົດໃຫ້ປະຢັດນ້ຳມັນ ແລະ ປອດໄພອີກດ້ວຍ ທີ່ສຳ ຄັ ນ ຄື ຮູ້ ສຶ ກ ປະທັ ບ ໃຈຫຼ າ ຍກັ ບ ສະມັ ດ ຖະນະຂອງລົ ດ ອີ ຊູ ຊຸ ແຮງດີ ເກາະຖະໜົ ນ ດີ ເ ລີ ດ ເວລາເຂົ້າໂຄ້ງ ແລະ ຂຶ້ນລົງທາງຊັນ ໝັ້ນໃຈໃນຄວາມປອດໄພຫຼາຍ ແລະ ປະຢັດນ້ຳມັນຫຼາຍແທ້ໆ ບໍ່ປ່ຽນໃຈໄປໃຊ້ລົດຍີ່ຫໍ້ອື່ນແນ່ນອນé ສາມາດຕິດຕາມຂໍມ ້ ນ ູ ຂ່າວສານ ແລະກິດຈະກຳຕ່າງໆຂອງອີຊູຊຸ ໄດ້ທາງ ເວັບໄຊທ໌: www.isuzulaos.com ແລະ ເຟດບຸກ: éIsuzu Laos ອີຊູຊຸລາວé ອີກທັ້ງສາມາດ ທົດລອງຂັບລົດກະບະ éອີຊູຊດ ຸ ແ ີ ມັກ ບລູພາວເວີé ແລະລົດອະເໜກປະສົງ éເດິ ນິວ ອີຊຊ ູ ມ ຸ ວ ິ -ເອັກ ບລູພາວເວີé ທີ່ເພີ່ງເປີດຕົວໃໝ່ລ່າສຸດໄປເມື່ອເດືອນກໍລະກົດ ໄດ້ທີ່ຫ້ອງສະແດງສິນຄ້າອີຊູຊຸທົ່ວ ປະເທດລາວ ຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້ເປັນຕົ້ນໄປ ສອບຖາມລາຍລະອຽດເພີ່ມຕື່ມໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ອີຊູຊຸ ລາວ ວີເອັສເອ ຈຳກັດ (ISUZU LAO VSA CO., LTD.)

ບໍລິສັດ ອີຊູຊຸ ລາວ ບໍລິການ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ (ISUZU LAO SERVICES

▪ ສຳນັກງານໃຫ່ຍນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

SOLE CO., LTD.)

ໂທ: (021) 213 705 - 6 ໂທສາຍດ່ວນ: 1402

▪ ສຳນັກງານໃຫ່ຍນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

▪ ສາຂາ ແຂວງຈຳປາສັກ

ໂທ: (856 21) 613 141-3

ໂທ: (031) 215 157- 8

▪ ສາຂາ ແຂວງຈຳປາສັກ ໂທ: (031) 212 667

12 WWW.I08MAGAZINE.COM ∠ ຝ່າI08MAG ຍປະຊາສຳພັນ- ຫ້ ອງການຜູ້ຕາງໜ້າປະຈຳປະເທດລາວ, ບໍລິສັດ ຕຣີເພັດອີຊູຊຸເຊວສ໌ ຈຳກັດ ໂທ.

021 417 387 ແຟັກ: 021 417 386

SPECIAL REPORT

ກອງປະຊຸມ ໂຄສະນາສັບປະດາ ສາກົນຂອງການລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມ ແມ່ (1-7 ສິງຫາ) "ຮ່ວມແຮງຮ່ວມໃຈ ເຮັດໃຫ້ການລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມແມ່ຍນ ື ຍົງ" ໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ!!! ສໍາລັບການສະເຫຼີມສະຫຼອງ ສັບປະດາສາກົນ ຂອງການລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມແມ່ (1-7 ສິງຫາ) ທາງ ສູນໂພສະນາການ ກະຊວງສາທາລະນະສຸ ກ ແລະ ອົ ງ ການ Unicef ຮ່ ວ ມກັ ບ ກົມສື່ມວນຊົນ ຈັດກອງປະຊຸມເພື່ອໃຫ້ສື່ມວນຊົນ ເພື່ອໃຫ້ບັນດາ ສື່ມວນຊົນຈາກແຕ່ລະພາກສ່ວນ: ໜັງສືພີມ, ວິທະຍຸ, ໂທລະພາບ, ວາລະສານ ຕ່າງເຂົ້າຮ່ວມ ເພື່ອຊ່ວຍກັນເປັນສື່ໃນການກະຈາຍຂໍ້ມູນ ແລະ ສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ເຫັນເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງລ້ຽງລູກດ້ວຍ ນົມແມ່. ໂດຍການເປັນປະທານກອງປະຊຸມໂດຍ ທ່ານ ສົມສະຫວາດ ວົງສາ ຮອງຫົວໜ້າກົມສືມ ່ ວນຊົນ, Dr. Hendrikus Raaijmakers Chief, Health and Nutrition Section, ດຣ. ຄໍາເສັງ ພິລາວົງ ຮອງຫົວໜ້າສູນໂພຊະນາການ ກະຊວງສາທາງລະນະສຸກ ແລະ ບັນ ດາສື່ມ່ວນຈາກຫຼາຍໆພາກສ່ວນເຂົ້າຮ່ວມ. ໃນກອງປະຊຸມ ດຣ. ຄໍາເສັງ ພິລາວົງ ຮອງຫົວໜ້າສູນໂພຊະນາການ ກະຊວງສາທາງລະນະສຸກ ໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງ ການລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມແມ່ຢ່າງດຽວ ຕັ້ງແຕ່ມື້ເກີດຈົນຮອດ 6 ເດືອນ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າມີຄວາມສໍາຄັນທີ່ສຸດສໍາລັບເດັກນ້ອຍ, ເດັກນ້ອຍທີ່ກິນ ນົມແມ່ຢ່າງດຽວຕັ້ງແຕ່ມື້ເກີດຈົນຮອດ 6 ເດືອນ ຈະມີພູມຕ້ານທານ ທີ່ ສູ ງ ກວ່ າ ເດັ ກ ທົ່ ວ ໄປ, ແຂງແຮງ ໄດ້ ຮັ ບ ສານອາຫານຄົ ບ ຖ້ ວ ນ, ຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນການຕາຍຂອງເດັ ກ ລົ ງ . ພໍ່ ແ ມ່ ຫຼ າ ຍທ່ າ ນອາດຈະຍັ ງ ບໍ່ ຮູ້ ແລະ ບໍ່ເຂົ້າໃຈ ເຊິ່ງແມ່ນສິ່ງໜຶ່ງທີ່ທຸກຄົນຈະຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ ເພື່ອ ໃຫ້ເດັກໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ. ສະພາບການລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມແມ່ຢ່າງດຽວ ຕັ້ງແຕ່ເກີດຮອດ 6 ເດືອນ ໃນປັດຈຸບັນຢູ່ບ້ານເຮົາກວມພຽງ 40% ແລະ ວາງຄາດໝາຍໃຫ້ຮອດ 50% ຕາມເປົ້າໝາຍ ຂອງສະພາສຸຂະພາບໂລກ.ມາຮ່ວມສົ່ງເສີມ ການລ້ຽງລູກດ້ວຍນົມແມ່ ຕັ້ງແຕ່ມື້ເກີດຈົນຮອດ 6 ເດືອນ ເພື່ອສຸຂະພາບທີ່ດີຂອງເດັກ

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 13

COVER STORY

Text: ju

TEAM CHAM PA MAKER LAO ຜ່ານມາແລ້ວກັບການແຂ່ງຂັນ ຫຸ່ນຍົນຂອງ First Global Challenge ເຊິ່ງເປັນງານແຂ່ງຫຸ່ນຍົນລະດັບສາກົນ ມີຕົວແທນຈາກແຕ່ລະປະເທດເຂົ້າຮ່ວມ 157 ປະເທດ ທົ່ວໂລກ ແລະ ລາວເຮົາແມ່ນໜຶ່ງໃນນັ້ນ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນຄັ້ງນີ້, ຫຼາຍໆທ່ານອາດຈະໄດ້ຕິດຕາມກັນ ລະຫວ່າງວັນທີ 16-18 ກໍລະກົດ 2017 ທີ່ເມືອງ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ, ປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາ ແດ່ແລ້ວກັບການຖ່າຍທອດສົດ ແລະ ການລາຍງານຂ່າວ ແບບຕິດຂອບສະໜາມການແຂ່ງຂັນ. ມື້ນີ້ ພວກເຮົາຈະພາທຸກທ່ານມາຮູ້ ຈັກກັບທີມ ທີ່ໄດ້ຮ່ວມແຂ່ງຂັນຄັ້ງນີ້ ພ້ອມກັບການມາເລົ່າປະສົບການຂອງນັກແຂ່ງຂັນແຕ່ລະທ່ານ ເມື່ອຢູ່ໃນສະໜາມໂຕຈິງ. ມາຕິດຕາມພ້ອມໆ ກັນເລີຍ. ທີມຕົວແທນທີ່ໄປຮ່ວມແຂ່ງຂັນ ຫຸ່ນຍົນຂອງ First Global Challenge 2017 ແມ່ນທີມ Champa maker ນໍາພາໂດຍ ອຈ. ກະຕ່າຍ ໄຊສົມບັດ (ອຈ. ກະຕ່າຍ)

 ພວກເຮົ າ ທຸ ກ ຄົ ນ ແມ່ ນ ນັ ກ ຮຽນຢູ່ ພ າກວິ ຊ າວິ ສ ະວະກຳຄອມພິ ວ ເຕີ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ຂໍມ ້ ນ ູ ຂ່າວສານ, ຄະນະວິສະວະກຳສາດ, ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ.  ທ. ປິຕິ ພັນທະສົມບັດ (ປິຕິ) (Mechanician, Co-driver) ນັກສຶກສາ ສາຂາວິສະວະກຳຄອມພິວເຕີ, ປີ 2  ທ. ສິນເກີດ ພຸດທະວົງ (ສິນ) (Mechanician) ນັກສຶກສາ ສາຂາວິສະວະກຳຄອມພິວເຕີ, ປີ 2  ທ. ຄັດຖະພອນ ຕະມອງຊູມ່ວງໄຊ (ກະຕ່າຍ) (Captain, Driver, Programmer) ນັກສຶກສາ ສາຂາເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ປີ 1  ນ. ທິດາວອນ ໝັ້ນຄົງສິນ (ກະບີ້) (Spokesperson) ນັກສຶກສາ ສາຂາເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ປີ 1

ໄດ້ໜ່ວຍລະ 1 ຄະແນນ, ບານສີສົ້ມມີໜ້ອຍ ຕ້ອງເອົາຂຶ້ນຂົວໄປເກັບຢູ່ທາງເທິງ ເຮັດໃຫ້ໃຊ້ເວລາ ຈຶ່ງໄດ້ຄະແນນຫຼາຍ 4 ຄະແນນ. ນ ອ ກ ນັ້ ນ ກໍ່ ເ ປັ ນ ຄ ະ ແ ນ ນ ເ ສີ ມ ອື່ ນ ໆ ເ ຊັ່ ນ : ກ າ ນ ໂ ຫ ນ ເ ຫຼັ ກ ໃ ນ ຕ ອ ນ ທ້ າ ຍ



ຈະໄດ້ ຄ ະແນນ 20 ຄະແນນ ຫຼື ຢູ່ ເ ທິ ງ ຂົ ວ ຕອນທ້ າ ຍເກມຈະໄດ້ 5 ຄະແນນ

ການແຂ່ງຂັນຫຸ່ນຍົນຂອງ First Global Challenge ເຊິ່ງເປັນງານແຂ່ງຫຸ່ນຍົນ

ແລະ ຄະແນນອື່ນໆເລັກນ້ອຍ, ພ້ອມຍັງມີການຕັດຄະແນນ (Penalty) ນຳອີກ.

ລະດັບສາກົນ ມີຕົວແທນຈາກແຕ່ລະປະເທດເຂົ້າ 157 ປະເທດທົ່ວໂລກ 165

▪ ສະຫຼຸ ບ ຜົ ນ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ທີ ມ ປະເທດລາວເຮົ າ ສາມາດຊະນະໄດ້ 5 ນັ ດ

ທີມເຂົ້າຮ່ວມ. First Global ຈັດການແຂ່ງຂັນຫຸ່ນຍົນ (Robot) ຂຶ້ນປະຈຳປີ

ຈາກການແຂ່ ງ ຂັ ນ ທັ ງ ໝົ ດ 6 ນັ ດ ແລະ ເກັ ບ ສະສົ ມ ຄະແນນໄດ້ ທັ ງ ໝົ ດ 516

ເພື່ອສົ່ງເສີມຊາວໜຸ່ມທົ່ວໂລກໃຫ້ມີຄວາມສົນໃຈກ່ຽວກັບ STEM (Science,

ຄະແນນ, ໄດ້ເປັນອັນດັບທີ 28 ຈາກທັງໝົດ 165 ທີມ.

Technology, Engineering and Mathematics ຫຼື ວິ ທ ະຍາສາດ,

 

ເຕັກໂນໂລຊີ, ວິສະວະກຳ ແລະ ຄະນິດສາດ) ເຊິ່ງເປັນທັກສະທີ່ຈຳເປັນ ແລະ ເປັນ ທີ່ຕ້ອງການຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ການພັດທະນາປະເທດ ໃນໂລກປັດຈຸບັນທີ່ມີການແຂ່ງຂັນ ສູງ. ປີນີ້ເປັນປີທຳອິດທີ່ເພີ່ນເຊີນທຸກປະເທດທົ່ວໂລກເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ເປັນປີທຳ ອິດຂອງລາວເຮົາທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ.

▪ ທີມລາວເຮົາສາມາດສະສົມຄະແນນໄດ້ 516 ຄະແນນ ເປັນອັນດັບທີ 28 ຈາກ 165, ທຽບກັບທີມຊະນະ, ທີມຕົວແທນທະວີບເອີຣົບ (Team Europe) ໄດ້ 716, ອັ ນ ດັ ບ 2 ທີ ມ ໂປແລນ 668 ຄະແນນ, ທີ 3 ທີ ມ ອາເມີ ເ ນຍ 610

 First Global Challenge 2017

ຄະແນນ. ເບິ່ງວິດີໂອການແຂ່ງຂັນ ແລະ ຜົນການແຂ່ງຂັນລະອຽດໄດ້ທີ່

ຮູ ບ ແບບຂອງເກມຈະເປັ ນ ລັ ກ ສະນະສົ່ ງ ເສີ ມ ການຮັ ກ ສານ້ ຳ ສະອາດ ໂດຍການ

first.global/event

ແຂ່ ງ ຂັ ນ ເກັ ບ ບານ ສີ ຟ້ າ ເຊິ່ ງ ໝາຍເຖິ ງ ອະນຸ ພ າກຂອງນ້ ຳ , ແລະ ສີ ສົ້ ມ ແທນ

ໂດຍລວມແລ້ວຖືວ່າເປັນທີ່ເພິ່ງພໍໃຈ ເຖິງຈະບໍ່ໄດ້ອັນດັບຕົ້ນໆ ແຕ່ການໄດ້ເຂົ້າ

ອະນຸພາກຂອງສິ່ງເຈືອປົນໃນນ້ຳ.

ຮ່ວມແຂ່ງຂັນກໍຖືເປັນກຽດ ແລະ ເປັນປະສົບການອັນດີສຳລັບພວກພວກ

ການແຂ່ງຂັນ�ຳເນີນເປັນ 6 ນັດແຂ່ງຂັນ, ແຕ່ລະນັດແບ່ງເປັນ 2 ຝ່າຍ (Hydro

ເຮົ າ ທຸ ກ ຄົ ນ , ແລະ ໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ຫຼ າ ຍສິ່ ງ ຫຼ າ ຍຢ່ າ ງຈາກການເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມໃນຄັ້ ງ ນີ້ ,

ແລະ Aqua) ແຕ່ລະຝ່າຍມີ 3 ປະເທດຮ່ວມກັນ. ແຂ່ງຂັນກັນຍາດໝາກບານເພື່ອ

ທັງໄດ້ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນລາວເຮົາ ຢູ່ເວທີລະດັບສາກົນ ສະແດງໃຫ້ໂລກໄດ້ຮັບ

ໄປເກັ ບ ໄວ້ ຕ າມບ່ ອ ນກຳນົ ດ , ບານມີ ສີ ຟ້ າ ຈະເກັ ບ ຢູ່ ລຸ່ ມ ແລະ ມີ ຈ ຳນວນຫຼ າ ຍ

ຮູ້ວ່າຄົນລາວເຮົາກໍເຮັດໄດ້ ເຊິ່ງແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາພູມໃຈທີ່ສຸດ.

COVER STORY

Text: ju

ຕົ ວ ແ ທ ນ ຂ ອ ງ ປ ະ ເ ທ ດ ເ ຮົ າ ຕ້ ອ ງ ມີ ຄ ວ າ ມ ພ ະ ຍ າ ຍ າ ມ ໃ ຫ້ ເ ຖິ ງ ທີ່ ສຸ ດ .

 

ຝາກເຖິງນັກສຶກສາລຸນ້ ໃໝ່ ຫຼື ໝູຜ່ ທູ້ ຢ່ີ າກເຂົາ້ ຮ່ວມການແຂ່ງຂັນ ເພືອ ່ ເປັນຕົວແທນລາວ

ນັກສຶກສາລຸ້ນໃໝ່ທີ່ມີຄວາມສົນໃຈທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີຫຸ່ນຍົນ Robot ແລະ ສົນໃຈຢາກເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນແມ່ນ ຕ້ອງມີໃຈມັກຮັກທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ເຕັກໂນໂລຊີຢ່າງແທ້ຈິງ ແລະ ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມຮັກໃນການ ພັດທະນາຢ່າງສູງໂດຍສະເພາະການພັດທະນາຕົນເອງ ທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ພາສາອັງກິດ ອັນທີ່ສຳຄັນແມ່ນຄວນຄິດສະເໝີວ່າພວກເຮົາຄົນລາວກໍ່ສາມາດເຮັດ ໄດ້ ແລະ ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມງານລະດັບໂລກໄດ້.

 ຈາກການແຂ່ງຂັນໃນຄັ້ງນີ້ບອກໄດ້ເລີຍວ່າໄດ້ຄວາມຮູ້ ແລະ ປະສົບການຢ່າງຫຼວງ ຫຼາຍ ຫຼກ ັ ໆກໍແ ່ ມ່ນໄດ້ຮຽນຮູກ ້ ານແຂ່ງຂັນ ເປັນທີມກັບປະເທດອືນ ່ ໆທີບ ່ ໍເ່ ຄີຍຮູຈ ້ ກ ັ ກັນມາກ່ອນ, ຄວາມກ້າວໜ້າທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ, ລວມເຖິງແນວຄວາມຄິດຂອງ ບັນດາປະເທດຕ່າງໆໃນໂລກ ກ່ຽວກັບການອອກແບບຫຸ່ນຍົນ ຄວາມແຕກຕ່າງ ທັ ງ ໝົ ດ ທີ່ ກ່ າ ວມານີ້ ມັ ນ ໄດ້ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຕົ ນ ເອງຕ້ ອ ງມີ ກ ານພັ ດ ທະນາຄວາມຮູ້ ທ າງ ດ້ານເຕັກໂນໂລຊີໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນກ່ວາເກົ່າ ເພື່ອຈະສາມາດພັດທະນາທຽບເທົ່າກັບ ປະເທດອື່ນໆໄດ້.

 ການແຂ່ງຂັນລະດັບໂລກໃນຄັ້ງນີ້ ແມ່ນມີຄວາມທ້າທາຍຫຼາຍໂດຍສະເພາະການ ເດີນທາງໄປແຂ່ງຂັນ ເພາະວ່າບໍ່ເຄີຍເດີນທາງໄກຂະໜາດນີ້ມາກ່ອນ ແລະ ອັນທີ່ ສອງກໍ່ແມ່ນເລື່ອງຂອງການໂອ້ລົມພາສາອັງກິດຍັງບໍ່ທັນໄດ້ 100%, ອັນທີສາມກໍ່ ແມ່ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການແຂ່ ງ ຂັ ນ ໃນລະດັ ບ ສາກົ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ມີ ຄ ວາມ ຕື່ນເຕັ້ນ ແລະ ທ້າທາຍຕໍ່ການແຂ່ງຂັນ ເຮັດໃຫ້ຜົນການແຂ່ງຂັນອອກມາໂດຍບໍ່ໄດ້ ຮັບຜົນຄາດໝາຍ 100%.

 ສໍາລັບ ປະສົບການທີ່ຢາກຈະແບ່ງປັນໃຫ້ກັບນ້ອງໆໃນລຸ້ນຕໍ່ໄປ - ບໍ່ຢາກໃຫ້ນ້ອງໆຄິດວ່າຄົນລາວບໍ່ເກັ່ງ ຄວາມຈິງແລ້ວແມ່ນຄົນລາວເຮົາກໍ່ ເກັ່ງ ແລະ ເຮັດໄດ້ຄືກັບບັນດາປະເທດອື່ນໆໃນໂລກ - ກ່ອນການກຽມຕົວເຂົ້າຮ່ວມງານການແຂ່ງຂັນ ຄວນທີ່ຈະສຶກສາລາຍລະອຽດ ຂອງງານໃຫ້ຮູ້ 100% ກ່ອນ - ການສ້ າ ງຫຸ່ ນ ຍົ ນ ກ່ ອ ນການແຂ່ ງ ຂັ ນ ແມ່ ນ ບໍ່ ຄ ວນປິ ດ ລັ ບ ການສ້ າ ງຫຸ່ ນ ຍົ ນ ສຳລັບການແຂ່ງຂັນ ເຮົາຄວນຈະເຜີຍແຜ່ໃນຄົນອື່ນໃນໂລກຮູ້ ເຖິງເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ວິທີການສ້າງ ເພາະວ່າໃນລາຍການນີ້ຈະມີຫຼາຍໆລາງວັນ ການເຜີຍແຜ່ ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ລາງວັນອື່ນໆທີ່ບໍ່ກ່ຽວກັບກັບການແຂ່ງຂັນ - ສຸ ດ ທ້ າ ຍແມ່ ນ ບໍ່ ຢ າກໃຫ້ ປ ະໝາດ ແລະ ລະເລີ ຍ ຕໍ່ ກ ານແຂ່ ງ ຂັ ນ ເພາະເປັ ນ ກ າ ນ ແ ຂ່ ງ ຂັ ນ ລ ະ ດັ ບ ໂ ລ ກ ທີ ມ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ກ າ ນ ແ ຂ່ ງ ຂັ ນ ແ ມ່ ນ ເ ປັ ນ

I08MAG - 16

WWW.I08MAGAZINE.COM



ເຮັດໃຫ້ໂລກຮູ້ວ່າຄົນລາວກະເຮັໄດ້.

- ອີ ກ ຢ່ າ ງໜຶ່ ງ ທີ່ ຢ າກຝາກກໍ ຄື ພາສາອັ ງ ກິ ດ ນັ້ ນ ສຳຄັ ນ ຫຼ າ ຍ ບໍ່ ວ່ າ ຈະລະດັ ບ ພາກພື້ນ ຫຼື ສາກົນ.

ຝາກເຖິງນັກສຶກສາລຸນ້ ໃໝ່ ຫຼື ໝູຜ່ ທູ້ ຢ່ີ າກເຂົາ້ ຮ່ວມການແຂ່ງຂັນ ເພືອ ່ ເປັນຕົວແທນລາວ ບັນດານັກສຶກສາລຸ້ນໃໝ່ ທີ່ຢາກຈະເຂົ້າຮ່ວມແຂ່ງຂັນນັ້ນ ກ່ອນອື່ນໜົດຕ້ອງມີ ໃຈມັກຮັກທາງດ້ານ ໄອທີ ເວົ້າສະເພາະກໍຄື ເຕັກໂນໂລຊີທາງດ້ານຫຸ່ນຍົນບໍ່ວ່າ ຈະເປັນການອອກແບບ ຫຼື ການຂຽນບັນດາໂປຣແກຣມຕ່າງໆ ສິ່ງທີ່ສຳຄັນກໍຄືທຸກ ຢ່າງມັນຕ້ອງມີຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ເຊິ່ງຈຸດເລີ່ມຕົ້ນນັ້ນ ຢາກໃຫ້ສຶກສາກ່ຽວກັບເຕັກໂນ ໂລຊີ ທາງດ້ານ Robot ເພື່ອພັດທະນາ ຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດຂອງຕົນເອງ.

 ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ຄັ້ ງ ນີ້ ແມ່ ນ ປະສົ ບ ການທີ່ ລໍ້ າ ຄ່ າ ທີ່ ສຸ ດ ແລະ ຫາໃສບໍ່ ໄ ດ້ , ເປັ ນ ງານລະດັ ບ ສາກົ ນ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ບັ ນ ດາເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ແລະ ເ ທັ ກ ນິ ກ ຄ ວ າ ມ ຄິ ດ ຂ ອ ງ ປ ະ ເ ທ ດ ອື່ ນ ໆ ທີ່ ໃ ຊ້ ໃ ນ ກ າ ນ ອ ອ ກ ແ ບ ບ ແ ລ ະ ການແກ້ໄຂບັນຫາຫຸ່ນຍົນ. ນອກຈາກນີ້ ພວກເຮົາຍັງໄດ້ຮູ້ຈັກກັບບັນດາທີມຂອງ ປະເທດຕ່ າ ງໆໃນໂລກ ໄດ້ ເ ຫັ ນ ຄວາມຈະເລີ ນ ສີ ວິ ໄ ລຂອງປະເທດມະຫາ � ຳ ນ າ ດ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ເ ກີ ດ ມີ ຄ ວ າ ມ ຄິ ດ ຢ າ ກ ຈ ະ ພັ ດ ທ ະ ນ າ ປ ະ ເ ທ ດ ເ ຮົ າ ໃຫ້ຈະເລີນສິວິໄລຂຶ້ນເທື່ອລະກ້າວ.

 ໃນການແຂ່ງຂັນຄັ້ງນີ້ ຖືວ່າເປັນການທ້າທາຍຫຼາຍພໍສົມຄວນ ເພາະເປັນຄັ້ງທຳອິດ ທີ່ປະເທດລາວໄດ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນໃນລາຍການນີ້ ເຊິ່ງຖືວ່າເປັນປະກົດການໃໝ່ຂອງ ວົງການຫຸ່ນຍົນຂອງປະເທດລາວກໍ່ວ່າໄດ້. ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍສໍາລັບຕົນເອງ ຫຼັກໆກໍຄື ພາສາອັງກິດທີ່ໃຊ້ໃນການສື່ສານ ກັບບັນດາທີມຕ່າງໆ ແລະ ບັນດາຜູ້ຄົນ ເພາະຕົນ ເອງແມ່ນຂ້ອນຂ້າງຈະບໍ່ເກັ່ງພາສາອັງກິດ ເຊິ່ງມັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມກົດດັນພໍສົມ ຄວນ ພວກເຮົາແມ່ນໂຊກດີທີ່ໄດ້ອາຈານນໍາພາທີ່ມີປະສົບການ ໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ຄິດເຫັນ ແລະ ແນະນໍາກ່ຽວກັບວິທີການຕ່າງໆ ທີ່ຈະເອົາຊະນະຄວາມກົດດັນຂອງຕົນເອງ ແລະ ເຮັດຜົນງານໃຫ້ອອກມາດີທີ່ສຸດ.

  - ບັ ນ ດາລຸ້ ນ ນ້ ອ ງທີ່ ຈ ະເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມແຂ່ ງ ຂັ ນ ໃນຄັ້ ງ ຕໍ່ ໄ ປ ຄວນມີ ກ ານກຽມໂຕ ທີ່ ຈ ະເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມແຂ່ ງ ຂັ ນ ເລີ່ ມ ຕັ້ ງ ແຕ່ ກ ານອອກແບບບັ ນ ດາຫຸ່ ນ ຍົ ນ ທີ່ ຈ ະເຂົ້ າ ຮ່ວມແຂ່ງຂັນ - ສຶ ກ ສ າ ບັ ນ ດ າ ໂ ຈ ດ ຫຼື ກົ ດ ໃ ນ ກ າ ນ ແ ຂ່ ງ ຂັ ນ ໃ ຫ້ ລ ະ ອ ຽ ດ ເ ພ າ ະ ຈ ະ ໄ ດ້ ບໍ່ເກີດບັນຫາພາຍຫຼັງ - ໃນການແຂ່ ງ ຂັ ນ ບໍ່ ຢ າກໃຫ້ ກົ ດ ດັ ນ ຕົ ນ ເອງຈົ ນ ເກີ ໄ ປ ເພາະມັ ນ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ເຮົ າ ກະວົ ນ ກະວາຍ ແລະ ເສຍສະມາທິ ໃ ນການແຂ່ ງ ຂັ ນ ອາດຈະສົ່ ງ ຜົ ນ ກະ ທົບ ໃຫ້ຜົນງານອອກມາບໍ່ໄດ້ດີເທົ່າທີຄວນ ຂໍໃຫ້ທຸກຄົນຕັ້ງໃຈ

COVER STORY

Text: ju



  - ຢາກໃຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ກຽມຄວາມພ້ ອ ມໃນທຸ ກ ໆດ້ າ ນບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ເລື່ ອ ງພາສາ, ເອກະສານການເດີ ນ ທາງ, ຄວາມພ້ ອ ມຂອງຫຸ່ ນ ຄວນຊ່ ວ ຍກັ ນ ອອກແບບ ແລະ ປັບປຸງຢູ່ສະເໝີ.

- ຕ້ອງຝຶກຊ້ອມ ເພື່ອກຽມຄວາມພ້ອມໃນສິ່ງບໍ່ຄາດຄິດທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໄດ້ ຈະຊ່ວຍ ໃຫ້ເຮົາກຽມຮັບມືໄດ້ກ່ອນແຂ່ງແທ້, ແຕ່ກໍຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງຄວາມເສຍຫາຍຂອງ ຫຸ່ນນຳອີກ ເພາະຍິ່ງຊ້ອມຍິ່ງເຮັດໃຫ້ຫຸ່ນເຊື່ອມສະພາບ ອາດຈະຕ້ອງໄດ້ປ່ຽນ ອາໄຫຼ່ຄືພວກເຮົາ.

- ນອກນັ້ ນ ກໍ່ ຢ າກໃຫ້ ເ ນັ້ ນ ການເຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ທີ ມ ທຸ ກ ຄົ ນ ຕ້ ອ ງຊ່ ວ ກັ ນ



ປະກອບສ່ ວ ນເຕັ ມ ທີ່ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ກັ ນ ຢູ່ ສ ະເໝີ ໃ ນທຸ ກ ໆຢ່ າ ງ, ແລະ ການ

ກ າ ນ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ໃ ນ ຄັ້ ງ ນີ້ ແ ມ່ ນ ໄ ດ້ ຮ ຽ ນ ຮູ້ ຫຼ າ ຍ ໆ ຢ່ າ ງ ເ ປັ ນ ກ າ ນ ພັ ດ ທ ະ ນ າ

ເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ບ ປະເທດອື່ ນ ໆນຳ ຄວນມີ ກ ານປຶ ກ ສາຫາລື ເບິ່ ງ ຈຸ ດ ດີ

ຕົ ນ ເອງໄປຕື່ ມ ອີ ກ ຂັ້ ນ ຫຼັ ກ ໆກໍ່ ແ ມ່ ນ ຄວາມສຳຄັ ນ ຂອງ STEM (Science

ຈຸ ດ ອ່ ອ ນ ຂ ອ ງ ຫຸ່ ນ ແ ຕ່ ລ ະ ໂ ຕ ແ ລ້ ວ ວ າ ງ ວ ຽ ກ ໃ ຫ້ ສ ອ ດ ຄ່ ອ ງ ກັ ນ .

Technology Engineering Mathematics) ແລະ ການໄດ້ປັບໂຕເຂົ້າກັບ

- ແຕ່ ສຸ ດ ທ້ າ ຍແລ້ ວ ກໍ່ ບໍ່ ຢ າກໃຫ້ ຄ າດຫວັ ງ ຫຼ າ ຍຈົ ນ ເກີ ນ ໄປ ເພາະມັ ນ ຍິ່ ງ ຈະ

ສະພາບແວດລ້ອມທີບ ່ ໍລ ່ ຶງ້ ເຄີຍ. ນ້ຳໃຈຂອງເພືອ ່ ນຮ່ວມທີມຢ່າງແທ້ຈງິ , ຜູທ ້ ີຢ ່ ູເ່ ບືອ ້ ງ

ເພີມ ່ ຄວາມກົດດັນ, ໃຫ້ຫຼິນ ້ ຕາມແຜນ ບໍຕ ່ ອ ້ ງຟ້າວ, ໃຫ້ຄດ ິ ໄວ້ສະເໝີວາ່ ທີສ ່ ຳຄັນ

ຫຼັງກໍຄື ສະມາຊິກ Champa Maker ທີ່ຊ່ວຍກັນສ້າງຫຸ່ນຍົນ ແລະ ຄູອາຈານ

ທີ່ສຸດແມ່ນ ການໄປໃນຄັ້ງນີ້ ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງຈະຊະນະເລີດ ແຕ່ເຮົາໄປເພື່ອຈະ

ພາກວິຊາວິສະວະກຳຄອມພິວເຕີ ແລະ ໄອທີທີ່ຊ່ວຍສະໜັບສະໜຸນຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.

ເປັນຕົວແທນຂອງປະເທດ ໄປປ່າວປະກາດໃຫ້ໂລກຮັບຮູ້ເຖິງປະເທດລາວ ຮັບ

ເຖິງແມ່ນວ່າເບື້ອງໜ້າເຮົາຈະມີ ຕົວແທນ 5 ຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ ແຕ່ເບື້ອງຫຼັງແລ້ວ

ຮູ້ເຖິງຄວາມສາມາດຂອງປະເທດເຮົາ ເທົ່ານີ້ເຮົາກໍ່ຈະເຮັດອອກມາດີທີ່ສຸດແລ້ວ.

ພວກເຮົາຂາດຄົນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ເລີຍ ຊ່ວຍສ້າງ, ໃຫ້ຄຳຄິດເຫັນ ແລະ ປະກອບສ່ວນ ເຂົ້າຢ່າງເຕັມທີ່, ສ່ວນຕົວມີຄວາມຊາບຊຶ້ງຫຼາຍ. ນອກນັ້ນ ກໍ່ໄດ້ພົບກັບຄົນລາວ ທີອ ່ າໄສຢູອ ່ າເມຣິກາ ມາໃຫ້ກຳລັງໃຈພວກເຮົາ ທັງ ພາທ່ຽວ, ໄປຢ້ຽມຢາມສະຖານ ທູດລາວປະຈຳອາເມຣິກາ ແລະ ຕ້ອນຮັບເຮົາພວກໄປກິນເຂົ້າຢູ່ຮ້ານອາຫານລາວ ແລະ ຢູ່ ບ້ າ ນ ເໝື ອ ນດັ່ ງ ຄອບຄົ ວ ດຽວກັ ນ ນ້ ອ ງພູ ມ ໃຈ ແລະ ຊາບຊຶ້ ງ ນ້ ຳ ໃຈ ຂອງຄົນລາວນຳກັນ ທີ່ເຖິງຈະຢູ່ບ່ອນໃດກໍ່ຍັງບໍ່ລືມຊາດເກີດ ແລະ ຍັງມີນ້ຳໃຈ ຂອງຄົນລາວຢູ່ບໍ່ຈາງຫາຍ.

ຝາກເຖິງນັກສຶກສາລຸນ້ ໃໝ່ ຫຼື ໝູຜ່ ທູ້ ຢ່ີ າກເຂົາ້ ຮ່ວມການແຂ່ງຂັນ ເພືອ ່ ເປັນຕົວແທນລາວ

ສຳລັບໝູ່ຄູ່ ຫຼື ນ້ອງໆທີ່ສົນໃຈຢາກແຂ່ງຂັນ ບໍ່ແມ່ນສະເພາະແຕ່ແຂ່ງຂັນຫຸ່ນຍົນ ແມ່ ນ ຢາກໃຫ້ ສຶ ກ ສາສິ່ ງ ທີ່ ຕົ ນ ເອງມັ ກ ແລະ ສົ ນ ໃຈຢ່ າ ງເລິ ກ ເຊິ່ ງ , ອີ ກ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ຄື ເຮົ າ ຕ້ ອ ງຊອກ ແລະ ເຂົ້ າ ຫາຄົ ນ ທີ່ ກ ຳລັ ງ ເຮັ ດ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ມັ ກ . ຖ້ າ ມັ ກ ເລື່ ອ ງຂອງ ເຕັກໂນໂລຊີ, ການປະດິດ ກໍ່ໃຫ້ເຂົ້າຫາຄົນທີ່ເຮັດເລື່ອງ ນັ້ນຄືກຸ່ມຂອງພວກເຮົາ Champa Maker ຫຼື Vientiane Maker, ກຸ່ມ GDG Vientiane ທີ່ມັກ



ຈະຈັດກິດຈະກຳກ່ຽວກັບເຕັກໂນໂລຊີຢູ່ສະເໝີ, ເມື່ອເຮົາຢູ່ກັບຄົນທີ່ສົນໃຈໃນສິ່ງ

ເ ນື່ ອ ງ ຈ າ ກ ວ່ າ ກ າ ນ ແ ຂ່ ງ ຂັ ນ ຄັ້ ງ ນີ້ ເ ປັ ນ ກ າ ນ ແ ຂ່ ງ ຂັ ນ ໃ ນ ລ ະ ດັ ບ ສ າ ກົ ນ

ດຽວກັ ນ ແລ້ ວ ກໍ່ ຈ ະໄດ້ ແ ລກປ່ ຽ ນຄວາມຮູ້ ປ ະສົ ບ ການນຳ ກັ ນ ສາມາດຮຽນ

ຈຶ່ ງ ເ ຮັ ດ ໃ ຫ້ ມີ ຄ ວ າ ມ ກົ ດ ດັ ນ ແ ລ ະ ມີ ຄ ວ າ ມ ກັ ງ ວົ ນ ຕໍ່ ຄູ່ ແ ຂ່ ງ ທີ່ ອ າ ດ

ຮູ້ຈາກຜູ່ທີ່ເຄີຍໄດ້ ແລະ ໂອກາດກໍ່ຈະມີມາໃຫ້ເຮົາໄດ້ຄວ້າຢູ່ສະເໝີ.

ຈະມີ ຄ ວາມພ້ ອ ມກວ່ າ ພວກເຮົ າ , ແຕ່ ແ ນວໃດກໍ່ ຕ າມ ພວກເຮົ າ ກໍ່ ສ າມາດຫຼິ້ ນ ໄດ້ ດີ ຕ າມທີ່ ຄ າດໄວ້ ແລະ ສາມາດແກ້ ໄ ຂຈຸ ດ ບົ ກ ຜ່ ອ ງຕ່ າ ງໆໄດ້ , ໃນຕະຫຼ ອ ດ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ເຮົ າ ບໍ່ ຮູ້ ເ ລີ ຍ ວ່ າ ຈະເກີ ດ ຫຍັ ງ ຂຶ້ ນ ຂະນະທີ່ ຫຸ່ ນ ກຳລັ ງ ເກັ ບ ໝາກບານ ອາດຈະເກີດອຸ ບັ ດ ຕິ ເ ຫດ, ຫຸ່ ນ ຕຳກັ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຊີ້ ນ ສ່ ວນຫຸ່ ນມີ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຫຼື ເກີດຂໍ້ບົກຜ່ອງຈາກໂຕຫຸ່ນເອງເປັນຕົ້ນ ທີ່ພວກເຮົາພົບເຫັນແມ່ນ ມໍເຕີຂອງພວກເຮົາມີບນ ັ ຫາເຖິງ 3 ອັນໃນມືທ ້ ີ 2 ຕ້ອງໄດ້ປະກອບປ່ຽນໃໝ່, ບັນຫາ ການເຊື່ອມຕໍ່ຫຸ່ນມັກຈະເກີດເລື້ອຍໆເພາະເປັນຫຸ່ນແບບໄຮ້ສາຍ ຕໍ່ຜ່ານວາຍຟາຍ ແລະ ອີກຫຼາຍໆຢ່າງ. ແລະ ອີກບັນຫາໜຶ່ງແມ່ນອາຫານຢູ່ພຸ້ນທີ່ບໍ່ຄ່ອຍຖືກປາກ ພວກເຮົາ ປານໃດ.

I08MAG - 18

WWW.I08MAGAZINE.COM

ຝາກເຖິງນັກສຶກສາລຸນ້ ໃໝ່ ຫຼື ໝູຜ່ ທູ້ ຢ່ີ າກເຂົາ້ ຮ່ວມການແຂ່ງຂັນ



ເພືອ ່ ເປັນຕົວແທນລາວ ເຖິ ງ ນ້ ອ ງໆນັ ກ ສຶ ກ ສາລຸ້ ນ ໃໝ່ ວ່ າ ຫາກສົ ນ ໃຈ ຫຼື ຢາກເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມການແຂ່ ງ ຂັ ນ ເພື່ອເປັນຕົວແທນປະເທດລາວໃນຄັ້ງໜ້າ ກ່ອນອື່ນໝົດແມ່ນຕ້ອງມີໃຈທີ່ມັກຮັກ ໃນການຮຽນຮູ້ ເ ລື່ ອ ງວິ ທ ະຍາສາດ ແລະ ເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ກ່ ອ ນຕໍ່ ມ າແມ່ ນ ເລື່ ອ ງ ຂອງຄວາມສາມັກຄີ ເພາະວ່າການແຂ່ງຂັນຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກເປັນທີມຈຶ່ງຈະສາມາດ ສູ້ ຊົ ນ ເອົ າ ຊະນະໄດ້ . ພາສາອັ ງ ກິ ດ ກໍ ສ ຳຄັ ນ ເພາະມັ ນ ເປັ ນ ພາສາກາງໃນການສື່ ສານກັບຄົນທົ່ວໂລກ ຜູ້ໃດຢາກຮ່ວມງານກໍກຽມໂຕຝຶກພາສາໄດ້ເລີຍ. ສຸດທ້າຍ ນີ້ ຢ າກໃຫ້ ນ້ ອ ງໆເຊື່ ອ ໝັ້ ນ ໃນໂຕເອງຄິ ດ ຢູ່ ສ ະເໝີ ວ່ າ ຄົ ນ ລາວກໍ ເ ຮັ ດ ໄດ້ ແລະ ບໍ່ໜ້ອຍໜ້າຊາດໃດໃນໂລກ.

 ການເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານຄັ້ ງ ນີ້ ມັ ນ ໄດ້ ສ້ າ ງຄວາມທ້ າ ທາຍໃຫ້ ແ ກ່ ຕົ ນ ເອງຫຼ າ ຍ ໂດຍ ສະເພາະໄດ້ ເ ຮັ ດ ໃນສິ່ ງ ທີ່ ບໍ່ ເ ຄີ ຍ ເຮັ ດ ມາກ່ ອ ນ ເປັ ນ ຄັ້ ງ ທຳອິ ດ ທີ່ ໄ ດ້ ສ້ າ ງຫຸ່ ນ ຍົ ນ ຂຶ້ ນ ມາ ແລະ ທັ ງ ຍັ ງ ໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ກ ານເຮັ ດ ວຽກເປັ ນ ທີ ມ ນຳບັ ນ ດາປະເທດຕ່ າ ງໆ ໃນໂລກ. ນອກຈາກຈະໄດ້ ມີ ກ ານແຂ່ ງ ຂັ ນ ຫຸ່ ນ ຍົ ນ ແລ້ ວ ເຮົ າ ກໍ ຍັ ງ ໄດ້ ຮ ຽນ ຮູ້ ວັ ດ ທະນະທຳຂອງປະເທດອື່ ນ ໆ ແລະ ໄດ້ ສ້ າ ງມິ ດ ຕະພາບກັ ບ ຄົ ນ ຈາກ ຫຼາກຫຼາຍຊາດອີກດ້ວຍ.

 ການທີປ ່ ະເທດລາວເຮົາໄດ້ເຂົາ້ ແຂ່ງຂັນຫຸນ ່ ຍົນໃນລະດັບໂລກ ເຊິງ່ ຖືວາ່ ເປັນຄັງ້ ທຳອິດ ແລະ ພວກເຮົາກໍບໍ່ເຄີຍເຂົ້າຮ່ວມງານທີ່ໃຫຍ່ຂະໜາດນີ້ມາກ່ອນ ທີ່ສຳຄັນແມ່ນ ເລື່ອງຂອງການສື່ສານກັບບັນດາປະເທດອື່ນ ທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮ່ວມຫຼິ້ນນຳກໍຄື ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໃຊ້ພາສາບ້ານເກີດຕົນເອງ ແຕ່ຕ້ອງໃຊ້ພາສາອັງກິດເປັນຫຼັກເພື່ອສົນ ທະນາຫາແນວທາງ ຫຼື ວ່າວິທີຫຼິ້ນໃນການແຂ່ງຂັນແຕ່ລະຮອບ ເຊິ່ງເຫັນໄດ້ວ່າພາ ສາອັ ງ ກິ ດ ແມ່ ນ ມີ ຄ ວາມສຳຄັ ນ ຫຼ າ ຍ ເພາະຖ້ າ ເຮົ າ ບໍ່ ສ າມາດເວົ້ າ ເຂົ້ າ ໃຈກັ ນ ການແຂ່ງຂັນກໍຈະຍາກ ເຫັນໄດ້ເລີຍວ່າ ພາສາກໍເປັນຄວາມທ້າທາຍອັນໜຶ່ງໃນ ງານນີ້. ເລື່ອງການກິນຢູ່ກໍພໍຢູ່ໄດ້ແຕ່ອາຫານບໍ່ຄ່ອຍຈະຖືກປາກພວກເຮົາປານໃດ ອາດຈະເປັນຍ້ອນບໍ່ແມ່ນອາຫານລາວ ແຕ່ກໍໂຊກດີທີ່ມີຄົນລາວຢູ່ອາເມຣິກາ ພວກ ເພິ່ນໃຫ້ການຕ້ອນຮັບຢ່າງອົບອຸ່ນ ແລະ ພາໄປຮັບປະທານອາຫານລາວອີກດ້ວຍ.

  - ກວ່ າ ທີ່ ປ ະເທດເຮົ າ ຈະໄດ້ ກ້ າ ວຂຶ້ ນ ມາແຂ່ ງ ຂັ ນ ໃນລະດັ ບ ໂລກນີ້ ມັ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ຍ າກເກີ ນ ຄວາມສາມາດຂອງຄົ ນ ລາວ ທີ່ ສ ຳຄັ ນ ຄື ຕ້ ອ ງ ສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ແກ່ຕົນເອງ - ບໍ່ກົດດັນຕົນເອງວ່າເຮົາຈະເຮັດໄດ້ ຫຼື ບໍ່ ຂໍພຽງແຕ່ມີໃຈໃນການແຂ່ງຂັນ ເຊື່ອ ວ່າທຸກຢ່າງຈະຕ້ອງອອກມາດີແນ່ນອນ - ຢາກແນະນຳໃຫ້ນ້ອງໆມີການກຽມໂຕທີ່ດີຂຶ້ນ, ສຶກສາ ຫຼື ທຳຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວ ກັ ບ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ຂອງງານໃຫ້ ດີ ກ່ ອ ນ ເຊື່ ອ ວ່ າ ຄັ້ ງ ຕໍ່ ໄ ປນ້ ອ ງໆອາດຈະນຳ ລາງວັນກັບມາໃຫ້ປະເທດລາວເຮົາກໍເປັນໄປໄດ້.

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 19

I08MAG - 20

WWW.I08MAGAZINE.COM

5

g]njv'le7ao KKK

dkovvdc[[gInvo le]a[z6hl6'vkp5

ຖ້າທ່ານມີແຜນທີ່ກໍາລັງຈະສ້າງເຮືອນໃຫ້ກັບພໍ່ແມ່ ຫຼື ໄວ້ຢູ່ຍາມແກ່ເຖົ້າ ຂໍແນະນໍາສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ ແລະ ຂາດບໍ່ໄດ້ບາງປະການຄື:

ຖ້າເຮືອນມີຄວາມສູງ 2 ຊັ້ນຂຶ້ນໄປ ເລື່ອງຂອງຂັ້ນໄດ ເປັນອີກໜຶ່ງຄວາມປອດ ໄພທີ່ ຕ້ ອ ງຄໍ າ ນຶ ງ ເປັ ນ ພິ ເ ສດ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຂັ້ ນ ໄດທີ່ ດີ ແລະ ເໝາະສົ ມ ກັ ບ ຜູ້ ສູ ງ ອາຍຸ ຕ້ອງມີຮາວຈັບທີ່ໝັ້ນຄົງທັງ 2 ດ້ານ, ລັກສະນະຂອງຂັ້ນໄດ ຕ້ອງສາມາດຢຽບ

1.ເຮືອນຕ້ອງມີອນ ຸ ຫະພູມທີເ່ ໝາະສົມ

ໄດ້ ເ ຕັ ມ ຕີ ນ , ມີ ຂ ອບຂັ້ ນ ໄດກັ ນ ມື່ ນ ຢ່ າ ງດີ , ມີ ແ ສງສະຫວ່ າ ງພຽງພໍ ສາມາດເບິ່ ງ

ຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ສູງອາຍຸ ບໍ່ສາມາດທົນຕໍ່ການປ່ຽງແປງຂອງສະພາບອາກາດທີ່ໄວ

ເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ.

ດັງ່ ນັນ ້ ກ່ອນຈະປຸກເຮືອນ ຄວນຄໍານຶງເຖິງອຸນຫະພູມໃນເຮືອນເປັນຫຼກ ັ ເຊັນ ່ : ການ

5. ເກັບສາຍໄຟໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍ

ເບິ່ງທິດທາງຂອງຊ່ອງລົມ, ການອອກແບບພາຍໃນ ແລະ ການເລືອກວັດສະດຸທີ່ມີ

ສາຍໄຟຕ່ າ ງໆຄື ອຸ ປ ະສັ ກ ຢ່ າ ງໜຶ່ ງ ທີ່ ຕ້ ອ ງຫຼີ ກ ລ່ ຽ ງຈາກຜູ້ ສູ ງ ອາຍຸ ບໍ່ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ອາດ

ຄຸນສົມບັດຊ່ວຍປັບອຸນຫະພູມໃນເຮືອນໃຫ້ເໝາະສົມ ບໍ່ຮ້ອນ ຫຼື ໜາວເກີນໄປ ເຖິງວ່າອາກາດຂ້າງນອກຈະມີການປ່ຽນແປງ.

ຈະເກີ ດ ການສະດຸ ດ ລົ້ ມ ແນະນໍ າ ໃຫ້ ປຶ ກ ສາຜູ້ ອ ອກແບບ ເພື່ ອ ຝັ ງ ເຂົ້ າ ກັ ບ ຟາ ຫຼື ຖ້ າ ປຸ ກ ເຮື ອ ນແລ້ ວ ໆ ກໍ່ ຫ າວິ ທີ ເ ກັ ບ ສາຍໄຟໃຫ້ ເ ປັ ນ ລະບຽບໂດຍການໃຊ້ ທໍ່

2. ແສງສະຫວ່າງຕ້ອງພຽງພໍ

ຮ້ອຍສາຍໄຟ ຫຼື ຕອກຕິດກັບຝາເຮືອນ.ຖ້າທ່ານກໍາລັງສ້າງບ້ານເພືອ ່ ຜູສ ້ ງູ ອາຍຸ ຫຼື ເພືອ ່

ເນື່ອງຈາກວ່າການເບິ່ງເຫັນຂອງຜູ້ສູງອາຍຸບໍ່ຄ່ອຍດີ ດັ່ງນັ້ນ ຈຸດຕ່າງໆໃນບ້ານເຊັ່ນ:

ທ່ານເອງໃນເວລາແກ່ເຖົ້າ ຢ່າລືມເລື່ອງສໍາຄັນທີ່ທາງທີມງານພວກເຮົາໄດ້ເອົາມາ

ຫ້ອງນອນ, ຫ້ອງນໍ້າ, ຫ້ອງນັ່ງຫຼີ້ນ ແລະ ທາງເຂົ້າບ້ານ ຄວນມີລະດັບຄວາມແຈ້ງ ສະຫວ່າງຂອງແສງໃຫ້ພຽງພໍ ເພື່ອປ້ອງກັນອຸປະຕິເຫດ.

3. ພືນ ້ ເຮືອນຄືສງ່ິ ທີຕ ່ ອ ້ ງລະວັງ ການອອກແບບບ້ານສໍາລັບຜູສ ້ ງູ ອາຍຸ ທີສ ່ າໍ ຄັນຄື ພືນ ້ ເຮືອນ ດັງ່ ນັນ ້ ຄວນເລືອກພືນ ້ ທີ່ ມີ ຄ ວາມສ່ ຽ ງໃນການໝື່ ນ ນ້ ອ ຍທີ່ ສຸ ດ ນອກຈາກນີ້ ການປູ ພົ ມ ຍັ ງ ຊ່ ວ ຍໃຫ້ ຜູ້ ສູ ງ ອາຍຸ ຍ່ າ ງສະດວກຂຶ້ ນ ແຕ່ ຕ້ ອ ງຕິ ດ ແຜ່ ນ ກັ ນ ໝື່ ນ ໄວ້ ໃ ຕ້ ພົ ມ ເພື່ ອ ປ້ ອ ງກັ ນ ການເກີດອຸປະຕິເຫດ.

4. ຂັນ ້ ໄດ ສິງ່ ສໍາຄັນທີຕ ່ ອ ້ ງຄໍານຶງ

ຝາກ ເພື່ອຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມສະບາຍໃຈຂອງທ່ານ.

22

108.jobs

ciaDp 01 e[srk 2017

Career Opportunity at Huawei Laos Office

Career Opportunity at Huawei Laos Office

About The Company:

About The Company:

HUAWEI Consumer Business Group (BG) is one of Huawei's three business groups, providing a range of products including mobile phones, mobile broadband (MBB) devices and home devices. A decade after it was established in 2003, Huawei Consumer BG ranked third in global Smartphone shipments in 2013 according to IDC, SA, Gartner and first for global shipments of MBB devices from 2006 by ABI. As of the end of 2014, Huawei's products and services are deployed in over 170 countries, serving more than one third of the world's population. With more than 20 years of rich business expertise in the information and communications technology (ICT) sector, an extensive global network, vast global business operations and partners, Huawei Consumer BG is dedicated to bringing the latest technology to consumers, offering a world of possibilities, creating extraordinary experiences and realizing dreams for people everywhere. Huawei has 16 established R&D Centers around the world in countries such as the United States, Germany, Sweden, United Kingdom, France, Japan, Russia, India, and China.

Huawei has more than 150,000 employees, and 7,000 focused on consumer product and solution R&D, comprising more than 50% of Huawei Consumer BG's total workforce. With a continued focus on and investment in key consumer technologies, infrastructure, algorithms and standards.

HUAWEI Consumer Business Group (BG) is one of Huawei's three business groups, providing a range of products including mobile phones, mobile broadband (MBB) devices and home devices. A decade after it was established in 2003, Huawei Consumer BG ranked third in global Smartphone shipments in 2013 according to IDC, SA, Gartner and first for global shipments of MBB devices from 2006 by ABI. As of the end of 2014, Huawei's products and services are deployed in over 170 countries, serving more than one third of the world's population. With more than 20 years of rich business expertise in the information and communications technology (ICT) sector, an extensive global network, vast global business operations and partners, Huawei Consumer BG is dedicated to bringing the latest technology to consumers, offering a world of possibilities, creating extraordinary experiences and realizing dreams for people everywhere.

Huawei has 16 established R&D Centers around the world in countries such as the United States, Germany, Sweden, United Kingdom, France, Japan, Russia, India, and China. Huawei has more than 150,000 employees, and 7,000 focused on consumer product and solution R&D, comprising more than 50% of Huawei Consumer BG's total workforce. With a continued focus on and investment in key consumer technologies, infrastructure, algorithms and standards.

We are currently seeking for Core Network Product Manager (Pre-Sale) (1 Position) based in Vientiane Capital.

(Local people are encouraging to apply)

We are currently seeking for the Fix Network Solution Manager (1 Position) based in Vientiane Capital.

(Local people are encouraging to apply)

Key responsibilities:

Key responsibilities:

▪ Communication with operators and related internal support team for deliver telecommunication solution (responsible for fixed network product line, such as ▪ Communication among customer and relate internal support team for delivery telecommunication solution (responsible for core network product line, such as MSC/UMG/IMS/HLR/PS/CS/ A&S. ▪ Presenting relate solution/technology of Core Network Product, such as MSC/ UMG/IMS/HLR/PS/CS/A&S ▪ Prepare relate technical and sale support document to submit to relate customer include Product overview/detail, BOQ, Quotation, Technical proposal, Requirements: ▪ Bachelor degree in telecommunication, Electronic, IT and Marketing related majors preferable.

▪ A minimum of 3 years working in core network and data service (MSC, UMG, IMS, HLR, PS, CS, OCS, RBT, SMSC).

▪ Able to communicate in English, proficiency in Mandarin would be an advantaged ▪ Good at communication, introducing and presentation skills for the client ▪ Good knowledge of the principle about telecom and network (end to end) ▪ Able to work independently in a fast-paced changing environment ▪ Have Relationship with team and customer ▪ High responsibility and can work over time Interested candidates should submit an applicant form, CV and cover letter via email: phonexay.sinlaxay@huawei.com send to Human Resource by the following address: Alounmay Building, 5rd Floor, Nongbone Village, 23 Singha Rd, Saysettha District , Vientiane Tel: 020 56 212 888 or visit our website www.huawei.com Note: Only shortlisted candidates will be contacted for an interview.

▪ Communication with operators and related internal support team for deliver telecommunication solution (responsible for fixed network product line, such as FTTx/MSAN/Datacom/DWDM/SDH) ▪ Presenting related solution/technology of Fixed network Product, such as FTTx/MSAN/Datacom/DWDM/SDH. ▪ Prepare related technical and sale support document to submit to related customer include Product overview/detail, BOQ, Quotation, Technical proposal.

▪ Process internal communication for issuing legal document (include contract, BOQ, Quotation, Technical proposal, Soc) to use for signing with customer.

Requirements: ▪ Bachelor/master degree in telecommunication, IT, Electronic majors are preferable.

▪ 2-3 years working experience in fixed network areas (FTTx/MSAN/Datacom/ DWDM/SDH), ever worked in operators or mainstream vendors (Ericsson/ ALU/Nokia/ZTE) is preferable.

▪ Good knowledge in Access/IP/Transmission network, related certifications from third parties like CCNP/CCIE is preferable ▪ Good at communication, introducing and presentation skills for the client ▪ Able to work in intercultural multi-nation colleagues and customers ▪ Able to communicate in English, proficiency in Mandarin would be an advantage ▪ Passionate,self-motivated ,result oriented personality Interested candidates should submit an applicant form, CV and cover letter via email phonexay.sinlaxay@huawei.com send to Human Resource by the following address: Alounmay Building, 5rd Floor, Nongbone Village, 23 Singha Rd, Saysettha District , Vientiane Tel: 020 56 212 888 or visit our website www.huawei.com Note: Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

ciaDp 01 e[srk 2017

108.jobs

23

24

108.jobs

ciaDp 01 e[srk 2017

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂອກາດການເຮັດວຽກໄໝ່ . Job Opportunities

LALCO ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍທີ່ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ມາພຽງ 2ປີ ເ ຄິ່ ງ ກໍ ມີ ພ ະນັ ກ ງານຫລາຍກວ່ າ 400ຄົນ ແລະ ໄດ້ກ້າວເປັນ Top Leasing Company ໃນ ສປປ ລາວ. LALCO ນ ອ ກ ຈ າ ກ ຈ ະ ມີ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ຄົ ນ ລ າ ວ 4 0 0 ຄົ ນ ແ ລ້ ວ , ຍັ ງ ມີ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ຄົ ນ ຍີ່ ປຸ່ ນ , ຄົນເກົາຫລີ, ຄົນຫວຽດນາມ, ຄົນຟີລິບປິນ ໆລໆ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າເປັນບໍລິສັດທີ່ປະກອບດ້ວຍ ຫລາກຫລາຍສັ ນ ຊາດ. ໃນອະນາຄົ ດ ບໍ ລິ ສັ ດ ມີ ແ ຜນທີ່ ຈ ະຈົ ດ ທະບຽນໃນຕະຫລາດຫລັ ກ ຊັບລາວ ແລະ ອີງໃສ່ການເຕີບໂຕທີ່ໄວວາຂອງບໍລິສັດ ຈິ່ງມີຄວາມຈໍາເປັນຕ້ອງການບຸກຄະ ລາກອນລະດັ ບ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ. ພວກເຮົ າ ຍິ ນ ດີ ມ ອບໂອກາດໃຫ້ ທ່ າ ນໄດ້ ສ ະແດງຄວາມສາມາດ ສົ ນ ໃຈສະໝັ ກ ໄດ້ ທັ ນ ທີ . LALCO ນອກຈາກດໍ າ ເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ດ້ າ ນການເງິ ນ ແລ້ ວ , ພວກເຮົາຍັງຂະຫຍາຍທຸລະກິດໄປສູ່ ທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມະຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ, ທ່ານໃດທີ່ມີຄວາມສາມາດ ແລະ ສົນໃຈຢາກມີສ່ວນຮ່ວມເຮັດວຽກໃນທຸລະກິດດ້ານອື່ນໆທີ່ ນອກຈາກທຸລະກິດທາງການເງິນ ກໍສາມາດສະໝັກເຂົ້າມາໄດ້.ນອກຈາກປະຈໍາການໃນ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນແລ້ວ, ຍັງສາມາດໄປເປັນ ຜູ້ບໍລິຫານ ທີ່ສາຂາໃນຕົວເມືອງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ປາກເຊ, ຫລວງພະບາງ, ສະຫວັນນະເຂດ ໆລໆ.

I: ຮັບສະໝັກ ຜູມ ້ ປ ີ ະສົບການເຮັດວຽກທາງການເງິນ ▪ ຜູ້ມີປະສົບການເຮັດວຽກໃນສະຖາບັນການເງິນ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນ ຜູ້ບໍລິຫານການຕະຫລາດ ໃນທັນທີ.

1. ເງືອ ່ ນໄຂສະໝັກ ▪ ຜູ້ມີປະສົບການເຮັດວຽກໃນບໍລິສັດທາງການເງິນ ເຊັ່ນ: ທະນາຄານ, ບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອ 2. ເງິນເດືອນ

ບໍລິສັດລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາດ້ານການລົງທຶນຈຳກັດຜູ້ດຽວ ມີຄວາມຍີນດີຮັບຕຳແໜ່ງວ່າງດັ່ງລຸ່ມນີ້ ເຖີ່ງວ່າຈະເປັນນັກສຶ ກສາທີ່ ຮ ຽນຈົ ບ ໄໜ່ ຫລື ບໍ ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການເຮັ ດ ວຽກທາງດ້ າ ນ ການເງີ ນ ການລົ ງ ທື ນ ມາກ່ ອ ນ ບໍ່ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຫ່ ວ ງ ທາງບໍລິສັດ ລາວຄຳ ຂອງພວກເຮົາມີການຝຶກອົບຮົມລະບົບການເຮັດວຽກ , ຄຸ້ມຄ້ອງໜ້າວຽກ, ແລະ ພາກທີ່ກ່ຽວຂອງ ໃຫ້ຢ່າງເປັນລະບົບມືອາຊີບ ໂດຍທືມບຸກຂະລາກອນທີ່ມີປະສົບການສູງກ່ວາ 10 ປີ ຕຳແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການ

ພະນັກງານ ບໍລິຫານທຸລະກິດຈຳນວນ ຫລາຍຕຳແໝ່ງ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ ▪éເງິນເດືອນເລີ້ມຕົນ 1,600,000 ກີບຂື້ນໄປ ▪éມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມຜົນງານການເຮັດວຽກ. ມີພະນັກງານບາງຄົນໄດ້​້ເງິນຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເງິນເດືອນ. ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

CV ພາສາລາວ / ພາສາອັງກິດ ໃບປະກາດ,ໃບຄະແນນ. ຮູບ 3x4 = 2 ໃບ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ ໃບແຈ້ງໂທດ ຂຽນແບບຟອມສະໝັກ (ຂຽນທີ່ຫ້ອງການລາວຄຳ) / step Application Submission ລໍຖ້າສຳພາດ/ wait for your interview with laokhm

ບໍລິສັດລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາດ້ານການລົງທຶນຈຳກັດຜູ້ດຽວບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຕິດຕໍ່ ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ໃນໂມງ 09 am - 4:30 pm Email: info@laogold.net ໄລຍະເວລາປິດຮັບ 31/08/2017

1000 ໂດລາ é 2000 ໂດລາ éສາມາດໂອ້ລົມກັນໄດ້ ອີງຕາມປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ II: ຮັບສະໝັກ ຜູມ ້ ຄ ີ ວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີປ ່ ນ ຸ່ ຜູ້ທີ່ສາມາດສື່ສານກັບຄົນຍີ່ປຸ່ນ, ຈິ່ງເປີດຮັບສະໝັກຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນ ມາ ເປັນຜູ້ບໍລິຫານຂອງບໍລິສັດ. ບໍລິສັດພວກເຮົາ ບໍ່ແມ່ນຮັບສະໝັກນາຍແປ, ແຕ່ເປີດຮັບສະໝັກ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ ໃນຂະແໜງງານ ສິ ນ ເຊື່ ອ SME, ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ໃຫຍ່ , ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ ແລະ ຂະແໜງງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ, ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ພ້ອມນັ້ນ ກໍຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ເປັນນັກທຸລະກິດໃນອະນາຄົດ 1. ເງືອ ່ ນໄຂສະໝັກ ເງື່ອນໄຂຈໍາເປັນ: ຜູ້ທີ່ຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ເປັນນັກທຸລະກິດໃນອະນາຄົດ ເງື່ອນໄຂພຽງພໍ: ຜູ້ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນສູງ (ຜູ້ມີປະສົບການສຶກສາຮໍ່າຮຽນທີ່ຍີ່ປຸ່ນ ຫລື ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນ ທຽບເທົ່າ) 2. ເງິນເດືອນ 1000 ໂດລາ é 2000 ໂດລາ éສາມາດໂອ້ລົມກັນໄດ້ ອີງຕາມປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ III: ຮັບສະໝັກ ນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ LALCO ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທາງການເງິນ ທີບ ່ ໍມ ່ ກ ີ ານຜະລິດວັດຖຸສິງ່ ຂອງ ແຕ່ມກ ີ ານສ້າງພັດທະນາຄົນ. ພວກເຮົາພູມໃຈ ທີ່ເປັນບໍລິສັດອັນດັບໜຶ່ງ ໃນການສົ່ງເສີມການພັດທະນາດ້ານບຸກຄະລາກ ອນ ໃນ ສປປ ລາວ. ພະນັກງານລຸ້ນອ້າຍເອື້ອຍຜູ້ທີ່ມີປະສົບການ ຈະຊ່ວຍຝຶກສອນທ່ານຢ່າງ ລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານກາຍເປັນນັກທຸລະກິດທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນອະນາຄົດ, ສະນັ້ນ ຈິ່ງບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ ແລະ ສະໝັກກັນເຂົ້າມາໄດ້.

1. ເງືອ ່ ນໄຂສະໝັກ ▪ ນັກສຶກສາທີ່ຈົບຈາກວິທະຍາໄລ ເອກະຊົນ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ (ຫລື ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຕ່າງປະເທດ ກໍໄດ້) ສົນໃຈຕິດຕໍ່ແລະສອບຖອບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີ່ມ ນາງ ພີນສະຫວັນ 030 594 6484 (phinsavanh.t@lalco.la) ນາງ ອຳເພັງ 020 5541 1455 & 021 410 452 (ampheng.s@lalco.la)

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs.

Installation skilled engineer and worker Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter

Location - Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos.

Estimated Duration

- From March 2017 to March 2019 Qualifications

- Lao national.

- Good communication in English.

- Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter.

- Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works.

Interested candidates should submit detailed CV in English stating full qualifications, health certificate before 30th August 2017 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html

108.jobs

ciaDp 01 e[srk 2017

25

ຮັບສະໝັກພະນັກງານດ່ວນ ສະມາຄົມການສຶກສາ ແລະ ການພັດທະນາເພື່ອປະຊາຊົນ (PEDA) ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານໂຄງການ 1 ຕໍາແໜ່ງດັ່ງນິ້: 1.ພະນັກງານປະສານງານ ເຮັດວຽກປະຈຳຢູ່ ແຂວງຈຳປາສັກ ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: ● ເປັນຄົນໜຸ່ມທີ່ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ, ຫ້າວຫັນໃນການເຮັດວຽກເພື່ອ ພັດທະນາຕົນເອງ ແລະ ກ້າສະແດງອອກ ● ລະດັບການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປ ● ສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີ MS Office ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ● ຖ້າຮຽນຈົບແພດ/ໝໍແມ່ນຈະພິດຈາລະນາເປັນພິເສດ ສົນໃຈຕິດຕໍ່: ໂທ/ແຟ໋ກ: 856-21-353893, 020 99409408 ສົ່ ງ ເອກະສານສະໝັ ກ ທີ່ : ບ້ າ ນວັ ດ ສົ ບ (ຮ່ ອ ມຫ້ ອ ງການປົ ກ ຄອງບ້ າ ນວັ ດ ສົ ບ ), ເມື ອ ງສີ ສັ ດ ຕະນາກ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ E-mail:thammachith@gmail.com; peda.laopdr@gmail.com ໝາຍເຫດ ຈະຕິດຕໍ່ສະເພາະຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກເທົ່ານັ້ນແລະຈະບໍ່ສົ່ງເອກະສານໃດໆຄືນ.

YOUR

AD HERE 020 28811009 Email: s@108job.la

26

108.jobs

ciaDp 01 e[srk 2017

ECME is a dynamic and rapidly growing company providing international standard Engineering services to the Lao Mining and Industrial sector.

We are inviting applications from suitably qualified candidates to apply for the following position:

Electrical Engineer, Two Positions Key Responsibilities: This position is responsible for providing Electrical expertise for the Engineering Department. The function will assure the proper design, purchase and installation of Electrical according to regulatory and Client standards. This includes the following items:       

Provide ongoing technical support on Electrical.

Provide scoping, Material take off for cost estimates, and preliminary engineering design work.

Provide accurate specifications for electrical and control systems.

Interfaces with purchasing for Alliance contracts Monitor and direct activities of engineering and construction contractors for progress and quality to ensure compliance to company and industry standards.

Follow all safety rules and guidelines.

Report related work to upper management and clients.

Job Qualification and Skills:

     

Bachelor Degree in Electrical Engineering At least 3-5 years of Electrical experience within Engineering At least 3-5 years electrical design and installation experience working to International or Australian standards Experience of AUTO CAD in electrical drawing Strong English communication skills; ability to speak effectively before groups; ability to write reports and correspondence.

Ability to read and interpret documents such as safety rules, design standards, operating and maintenance instructions and procedure manuals.

Interested applicants, please submit a full curriculum vetae and cover letter to ECME at admin@ecmelao.com Attention Ms. Sirisouk Phanthavongs Nongbeuk-Dongdok Road, Nongbeuk Neua Village, Sikhottabong District, Vientiane, Lao PDR Telephone: +856 21 640 732-3, +856 20 22217101 Please submit application by Aug 31th 2017

108.jobs

ciaDp 01 e[srk 2017

27

EQHO - Translation Partner Global Content Governance – GCG What is GCG?

o Global Content Governance (GCG) is a methodology that enables companies to create, manage and re-use content across their organizational structure to deliver an enhanced user experience for all end users.

As a partner EQHO will… o EQHO will manage Translation Memory for cost savings, time saving and CONSISTENCY o Build Terminology – Organizational/Department term usage o Style Guides – the message to your target will communicate the company’s required style o Process – All projects will follow project management processes in accordance with ISO standards.

Marketing

Operations GCG

35% ROI Increase

Localization Assets Translation Memories Terminology Style Guides Processes

HR / Training

50% Less Time to Market

ed nvey is co . e g ssa r y time r me e t you uage, ev a h t e g r n u a s l o en in ever y n–t issio want it, m s O’ ou EQH e way y th just

1. Part Time Freelance Translator 2. Part Time Freelance Interpreter 3. Full time Programmer (Laravel/PHP, Javascript or VB) 4. Full time Project Manager Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or Email: recruitment_Laos@eqho.com www.eqho.com

Sales

4X User Experience

ing

ruit Now Rec

Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

28

108.jobs

LAO MEDICAL SOLUTION CO., LTD Thatkhao Village House No 101, Unit 07 Sisattanak District Vientiane Capital, Lao PDR Tel : 021 – 563 141 Position : Bio Medical engineer, Imaging system Join a new company in Healthcare, Lao Medical Solution is looking a Bio Medical Engineer to reinforce his current team.

Responsabilities: - Contribute to set up, calibration & maintenance of medical equipment at new Friendship hospital (Mittaphab) - Handling the maintenance of Imaging system : MRI, CT Scanner, Angiography & Fluoroscopy - Train and educate the hospital's staff on application of the medical equipment - In charge of 1st line service : Communicate with supplier's technician & engineer in case of troubles shooting Requirement : - Ability to understand and perform complex procedures - Demonstrated attention to detail - Experience in a medical, pharmaceutical laboratory environment preferred (at least 2 years) - Experience working with sterilized materials in aseptic environments preferred - Candidate must possess good written and verbal communication skills : Lao (read & written), thai & english are required for training in Overseas (APAC & Europe) - Education Biomedical/Chemical/Mechanical Engineering ; MS or PhD preferred Lao Medical Solution provides a competitive salary & local insurance The interested candidate should send CV, covering letter and other certifcates to : Mrs Manothay Kounlasin, (Manothay.Kounlasin@lmsolution.la)

ciaDp 01 e[srk 2017

LAO MEDICAL SOLUTION CO., LTD Thatkhao Village House No 101, Unit 07 Sisattanak District Vientiane Capital, Lao PDR Tel: 021 é 563 141 ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ມາຮ່ ວ ມເປັ ນ ສ່ ວ ນໜື່ ງ ໃນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃໝ່ ຂ ອງພວກເຮົ າ ເຊີ່ ງ ເຮັ ດ ວຽກກ່ ຽ ວກັ ບ ອູ ດ ສະຫະກຳການເບີ່ ງ ແຍງສູຂະພາບ, ບໍລິສັດ ເມດິໂຄ ໂຊລຸເຊີນ ກຳລັງຊອກຫາເພື່ອນຮ່ວມງານໃນຕຳແໜ່ງ ຊ່າງ ຈອດ Medical gas ເພື່ອບັນຈູເຂົ້າໃນທີມງານຂອງພວກເຮົາ. ຕຳແໜ່ງ: ເວລາເຮັດວຽກ: ບ່ອນປະຈຳການ: ລາຍງານໂດຍຕົງຕໍ:່

ຊ່າງຈອດ Medical gas ເຕັມເວລາ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຫົວໜ້າວິສະວະກອນການແພດ

ໜ້າທີຮັບຜິດຊອບ: ▪ �ຳລູງຮັກສາ ແລະສ້ອມແປງທໍ່ Medical gas, Compressors ໃຫ້ແກ່ໂຮງໝໍ 150ຕຽງຕຶກໃໝ່ ▪ ໝັ່ນກວດສອບເພຶ່ອໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າເຄຶ່ອງພ້ອມໃຊ້ງານແລະບັນຈູ gas ບໍ່ໃຫ້ຂາດ ▪ ສ້ອມແປງ, ທົດລອງການໄຫຼວຽນຂອງມີເຕີ້ ແລະເຄື່ອງດຸດໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງແລະພ້ອມໃຊ້ງານ ເງືອນໃຂ: ▪ ເຄີຍຮຽນການສ້ອມແປງ, ຈົບມັດທະຍົມຂື້ນໄປ ▪ ສາມາດຈອດທໍ່ໄດ້ ▪ ມີປະສົບການທາງດ້ານການຈອດທໍ່ Medical gas ຫຼື ເຄີຍເຮັດວຽກຢຸ່ພະແນກຊ່າງຈອດຢຸ່ໂຮງໝໍມາ ກ່ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ບໍລິສັດ ເມດິໂຄ ໂຊລຸເຊີນ ສະໜອງເງີນເດືອນແລະສະຫວັດດີການດີ ທ່ າ ນໃດສົ ນ ໃຈກະລູ ນ າສົ່ ງ ຊີ ວ ະປະຫວັ ດ ແລະ ເອກະສານສຳເນົ າ ປະສົ ບ ການ ການເຮັ ດ ວຽກຫລື ໃບປະກາດຂອງທ່ານມາທີອີເມວ: Manothay.kounlasin@lmsolution.la

VACANCY ANNOUNCEMENT Burapha Agroforestry Co., Ltd is a Swedish/Lao plantation and wood products manufacturing company, with its own saw mill, processing facilities and plantations.

We are committed to managing and developing our business in a sustainable manner. Balancing our economic, environmental and social responsibilities is necessary for sustainable business and beneficial to all stakeholders.

Back Office Assistant (1 position) Location: Vientiane Head Office Hiring date: immediate Key Responsibilities: -

Export - import documentation and coordination Vehicle arrangement Office assets management Procurement General administration

Competencies Required: - At least Bachelor degree in economics, logistics, supply chain management, operations management - Minimum 2-3 years of previous work experience within related field - Excellent of English, able to write reports - Excellent computer skills (Word, Excel, Power point, Outlook) - Driving license - Ability to work under pressure and meet tight deadlines - Lao national only Interested candidates please submit your updated CV, a cover letter and proof of qualifications (in English) to HR Department, Burapha Agro-Forestry Co.,Ltd, 46 Kaysone Phomvihane Road, Ban Phonesaath, Xaysettha District, Vientiane Capital, Tel: 021 451 841-2 or by email to: hr@buraphawood.com Closing date: 25/08/2017 Only shortlisted candidates will be contacted for an interview

108.jobs

ciaDp 01 e[srk 2017 Job Vacancy 1.Position - HR Manager.

- Credit Assessment Clerk.

- Finance Support : Teller.

2.Qualification - Excellent knowledge in finance or business related field - Bachelor’s degree or above - Working experience in leasing company - Good communication skill in English and Lao - Computer Skill : MS Office, particularly Word and Excel 3.Advantage - Working experience in HR, Credit Assessment and Finance Support (Teller) - Knowledge in Korean language - Driving License 4.How to apply - Please send the following required documents to email: kkls@kbkolaoleasing.com - (Must submit original hard copy of document after interview) - KKLS Application Form Download application form => http://www.kbkolaoleasing.com/index.php?tpf=recruit/career - Curriculum Vitae and Cover letter (in English) - Medical Record - Copy of diploma and grade transcript - Copy of ID cards and Family Book - Certificate of English proficiency or English test score - Certificate of residence (Confirmed by head of village) - Certificate of Criminal record (Confirmed by Police Office) 5.Application Period Present ~ 31 August 2017 ▪ Kindly note that only some candidates will be invited for the interview and company will give a phone call.

Please contact us if any inquiries.

Telephone: 021 417900, 417901 Email: kkls@kbkolaoleasing.com Website: www.kbkolaoleasing.com Address: Alounmai Building 7th floor, 23 singha Road, Nongbone Village, Saysettha District, Vientaine

29

30

108.jobs

ciaDp 01 e[srk 2017

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່ WWW.F acbook/Jo bjibjib.la

021 254 349, 020 28027509

108.jobs

ciaDp 01 e[srk 2017

31

Theun-Hinboun Power Company Join

us to help power Lao economic & social development

THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing significant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 520 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.

We invest in our staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefits package, THPC offers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is currently looking for the following personnel to join our team:

Senior Health & Safety Officer, One Position (THPC Site Office, Khammouane) THPC requires an experienced Health and Safety adviser to assist with an overhaul of the company’s HSE implementation system, identifying potential problem areas and helping to develop solutions. The successful candidate will have a track record of working at a professional level to encourage respect for health and safety across all aspects of the company’s work.

Responsibilities • Work with employees and supervisors to identify and correct potential safety and health hazards, making all facilities as safe as possible for workers and the public • Develop strategies to further cement respect for health, safety and environmental performance in all aspects of company work, among all employees • Establish a health & safety training program, encouraging take-up among employees • Collect health and safety data and ensure regular reporting in line with procedures • Monitor and evaluate workplace health management strategies • Conduct health and safety inspections and prepare reports as required • Contribute to company risk identification and control strategies.

Qualifications • At least five years of experience working in Health and Safety • Proven record in health and safety promotion in an industrial setting, with certificates and references from previous experience • Good interpersonal skills and ability to demonstrate good judgment • Keen to learn and able to work under pressure or unsupervised • Good PC skills plus command of English, both verbal and written, for regular reporting.

Junior Accounting Officer, One Position (THPC Site Office, Khammouane) The junior officer assists the Senior Accounting Officer in financial and administrative system operations, in line with company policies and procedures. Duties include handling petty cash at the site office, coordinating the finance needs of all on-site departments and helping with reporting and auditing requirements.

Responsibilities • Managing petty cash and staff advances at the THPC site office • Reviewing supplier invoices and collecting all documentation for processing • Preparing vouchers in the accounting system to process payments • Coordinating with all divisions/departments on accounting and financial matters • Providing documents and inputs to regular financial closings • Assisting with collection of required signatures/approvals for accounting processes • Filing of finalized vouchers and other documentation • Assisting auditors with all documents and processes required at each audit.

Qualifications • Bachelor’s degree or Diploma in accounting, finance or related field • Working knowledge of accounting software such as Sage X3 an advantage • Ability to manage money and reconcile books with accuracy • Good level in MS Excel spreadsheets, database management and MS Word • Written and spoken English skills • Two years of work experience in company finance or accounts • Ability and willingness to learn and follow company systems and processes Interested candidates should send a CV with covering letter by e-mail to: recruitment@thpclaos.com, Attn: Ms. Malavanh, Human Resources Manager.

Theun-Hinboun Power Company, 8th Floor. Vientiane Center, Khouvieng Road, Ban Nongchan, Sisattanak District, P.O. Box 3382, Vientiane, Lao PDR, Tel: 856-21-217515, Fax (856-21) 217 529 Deadline: 21 August 2017. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned. Visit www.thpclaos.com for more information on THPC hydropower.