Issue214

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 214 01 - 14 Oct 2017

108MAGAZINE.COM

BAKERY BY BORIS VIENTIANE - PARIS

FIND and SHARE more place to eat

ABOUT US

MY FAMILY

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12) ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ 089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ່: ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT

www.108magazine.com

www.108.jobs

Press Co., Ltd. ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010 ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709 ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108.jobs www.jobjibjib.la www.108magazine.com

www.jobjibjib.la

www.spoon.la

www.spoon.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ: ຜູ້ຊີ້ນໍາ:

108

ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

I08JOBS MOBILE APP NOW AVIALABLE ON

ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ໄອທີ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ ກະຊວງການເງິນ ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

SAVANHNAKHET BANK

ລັດວິສາຫະກິດນ້ຳປະປາ DKLS

ກົງສູນໄທ

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ້າ

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ ບໍລິສັດ KPN ມິດສະອິ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

Hotel

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ“ຍິງລາວ

ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ

ຮ້ານ ຕຳສະລະພັດ

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ

ຮ້ານ Le select cafe

ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ

ໂຮງແຮມ Mercure

ຮ້ານ Long coffee

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ໂຮງຮຽນສຸມິນຕາ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ຮ້ານ Lin café

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ

ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ ສະຫັວນຄເຟ

ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

CARWASH

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຮ້່ານ ອາລິດສະຫັວນອໍໂຕ້

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

CAFE & RESTAURANT

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

INSTITUTE

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

TELECOM

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫ້ອງການ Smepdo

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

COMPANY

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

OTHER

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ຮ້ານ ປາວີນາອັດເອກະສານ ຮ້ານຫັດຖະກຳລາວເຮົາ

ຮ້ານແໜມເນື່ງສະຫັວນ Blank Canyon

SALON ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ ຮ້ານ Happy Beauty salon ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ສູນຊາວໜຸ່ມ Fida

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

MASSAGE & SPA ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

SPOON

TEL: 02022217638 FIND and SHARE more place to eat

Chicken

Mania

ໃຜທີ່ມັກອາຫານເກົາຫຼີ ແລະ ກຳລັງຊອກຫາອາຫານເກົາຫຼີ, ມື້ນີ້ສະປູ້ນຂໍແນະ ນຳຮ້ານ Chicken Mania ເລີຍ, ຖ້າໃຜມັກກິນຈືນໄກ່ກອບໆເເລ້ວ ຮ້ານນີ້ ແມ່ນຄຳຕອບທີ່ລົງໂຕເລີຍ, ໂດຍທາງຮ້ານຈະມີຈືນໄກ່ຫຼາກຫຼາຍເມນູທີ່ຕ້ອງ ລອງໃຫ້ໄດ້ບໍວ ່ າ່ ຈະເປັນໄກ່ລາດຊອສ, ເເລະ ຮ້ານກໍຍ ່ ງັ ມີເມນູອາຫານເກົາຫຼອ ີ ກ ີ ຫຼາຍເມນູໄວ້ຄ່ອຍບໍລິການອີກດ້ວຍ. ທາງຮ້ ານຍັ ງຮັ ບຈັ ດງານລ້ ຽງສ່ ວນຕົ ວ, ງານວັ ນເກີ ດ, ໂດຍທາງຮ້ານຈະເປີດ ໂຊນຊັ້ນ 2 ສຳຫຼັບຈັດງານ. ໂຊນງານລ້ຽງຊັ້ນ 2 ຈະມີຈໍໂປຣເຈັກເຕີຂະໜາດ ໃຫ່ຍທີ່ລູກຄ້າສາມາດເຂົ້າມາເບີ່ງເຕະບານ, ຟັງເພງ ແລ້ວ ຮ້ານຍັງມີ Wifi ແລະ Computer ຟຣີໄວ້ໃຫ້ລູກຄ້າຫຼີ້ນເພີນໆກັນເລີຍ. ສະຖານທີ່ຮ້ານ: ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບທາງຂື້ນຮ້ານອາຫານຂອບໃຈເດີ

ສະຖານທີ່ຮ້ານຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບຮ້ານຂອບໃຈເດີ ເວລາເປີດປິດ: 10:30 - 23:30 ເບີໂທ: 030 4705494 / 020 28210000 ບ້ານ ຊຽງຢືນ, ເມືອງ ຈັນທະບູລ,ີ ເເຂວງ ນະຄອນຫຼວງ Facebook: Chicken Mania

I08MAG - 6

WWW.I08MAGAZINE.COM

Garden House(ຮ້ານອາຫານບ້ານສວນ)

Soklarb Noodle

ໂທ: 030 4419 314 ເວລາເປີດ-ປິດ: 8:00-2:00

ໂທ: 020 22002443

(ທຸກ2ອາທິດຂອງຕົ້ນເດືອນແມ່ນພັກວັນອັງຄານ) 020 22239822 / FreeWifi

ເວລາເປີດ-ປິດ: 10:30 - 11:30 ພັກວັນອາທິດຕອນສວາຍ

Facebook Fanpage : ຮ້ານໂຊກລາບ Harn Soklarb

ບ້ານໂພນສະອາດ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ແຂວງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Facebook: Garden House ບ້ານສວນ

Banmou Café

JAPANES

Izakaya Dai 11:00 - 14:00, 17:30 - 22:30

ບ້ າ ນສະພານທອງເໜື ອ ,ສີ ສັ ດ ຕະນາກ,

ພັກວັນອາທິດ ( ຕອນແລງ )

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ຕັ້ງຢູ່ກົງກັນຂ້າມກັບທະນາຄານພັດທະນາ

020 55668487

ລາວ, ໃກ້ກັບວັດມີໄຊ ແລະ ວັດອົງຕື້.

ເວລາເປີດປິດຮ້ານ: 17:00 - 23:30

ໂທ: 021 255266

( ວັນອັງຄານ - ວັນເສົາ )

F.B: Japanese Izakaya Dai

ລາຄາເລີ່ມຕົ້ນ 20.000 ກີບ

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 7

FREE LANCERS

I08MAG - 8

       

WWW.I08MAGAZINE.COM

ມ າ ຕໍ່ ກັ ນ ເ ລີ ຍ ກັ ບ ອ າ ຊີ ບ ອິ ດ ສ ະ ຫຼ ະ , ສ ະ ບັ ບ ນີ້ ທີ ມ ງ າ ນ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ໄດ້ຮັບກຽດຈາກທາງເພຈ: ຫຼັງກ້ອງ - LangKorng: The Photographic Society of Laos ແນະນໍ າ ຊ່ າ ງພາບ, ເພື່ ອ ມາແລກປ່ ຽ ນປະສົ ບ ການ ອາຊີບຊ່າງພາບ ໃຫ້ທ່ານຜູ້ອ່ານ ແລະ ໄວໜຸ່ມອີກຫຼາຍໆຄົນທີ່ສົນໃຈໃນອາຊີບ ນີ້. ມື້ນີ້ ພວກເຮົາຈະພາມາຮູ້ຈັກກັບຊ່າງພາບຍິງ ຂໍບອກເລີຍວ່າ ສີມືບໍ່ແພ້ ຊ່າງ ພາບຊາຍເດີ້ ມາຕິດຕາມກັນເລີຍ. ຊ່າງພາບອິດສະຫຼະ ຮັບຖ່າຍງານດອງ, ພຼີເວດດິ້ງ, ສິນຄ້າ, ເມນູອາຫານ, ກິລາ, ຖ່າຍແບບ, ຖ່າຍປົກວາລະສານ ແລະ ຂຽນບົດຄວາມ ເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ແນວໃດ? ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຈາກການການເຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກປະຈຳເປັ ນ ນັ ກ ຂ່ າ ວ-ນັ ກ ຂຽນ-ຊ່ າ ງພາບ ປະຈຳໜັ ງ ສື ພິ ມ ຫຼັ ງ ຮຽນຈົ ບ ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລແຫ່ ງ ຊາດໃນປີ 2008 ເປັ ນ ຕົ້ ນ ມາຈົ ນ ເຖິ ງ ປີ 2016 ຈຶ່ ງ ຜັ ນ ໂຕມາເປັ ນ ຊ່ າ ງພາບ ອິ ດ ສະຫຼ ະ ຮັບງານທົ່ວໄປ. ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ອາດຈະຍັ ງ ບໍ່ ຮູ້ ວ່ າ ສິ່ ງ ທ້ າ ທາຍທີ່ ສຸ ດ ສໍ າ ລັ ບ ອາຊີ ບ ນີ້ ຄື : ວຽກອິ ດ ສະຫຼະແມ່ນບໍ່ສາມາດກຳນົດລາຍຮັບໄດ້ຕາຍຕົວ ແລະ ການຫາວຽກ ຫາລູກຄ້າ ແມ່ ນ ສິ່ ງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ອາຊີ ບ ນີ້ ຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ຮັ ດ . ແຕ່ ອີ ກ ດ້ າ ນໜຶ່ ງ ໝາຍເຖິ ງ ການ ພັດທະນາຕົນເອງຕະຫຼອດ. ສິ່ງທີ່ຕ້ອງຮັບມືກັບອາຊີບອິດສະຫຼະຕ້ອງຮູ້? ສໍາລັບ ໄວໜຸ່ມ ຫຼື ທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈອາຊີບນີ້ ສິ່ງສໍາຄັນຄື » ຕ້ ອ ງຮັ ກ ສາມາດຕະຖານໃນການເຮັ ດ ວຽກໃຫ້ ດີ ຕ ະຫຼ ອ ດ ບໍ່ ວ່ າ ຮັ ບ ງານ ຟຣີ - ງານຖື ກ -ງານແພງ ຕ້ ອ ງເຮັ ດ ເຕັ ມ ຄວາມສາມາດ ແລະ ມາດຕະຖານ ດຽວກັນທຸກງານ ເພາະທຸກຜົນງານແມ່ນງານຂອງເຮົາ. » ການບໍລກ ິ ານດີ ແລະ ວ່ອງໄວ ແມ່ນສິງ່ ໜຶງ່ ທີເ່ ຮັດໃຫ້ລກ ູ ຄ້າປະທັບໃຈໄດ້ເຊັນ ່ ກັນ » ມີສງັ ຄົມກວ້າງຂວາງ ຍິງ່ ເປັນການດີ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຂົາ້ ແມ່ນເລີມ ່ ປູພືນ ້ ຖານ ໂດຍ ການຫາປະສົບການຈາກວຽກປະຈຳ ເພາະປະສົບການຈາກວຽກປະຈຳ ເປັນບົດຮຽນທີ່ດີຫຼາຍ. ເມື່ອພົບກັບບັນຫາ ຢາກກັບຄືນໄປເຮັດວຽກປະຈໍາຄືນບໍ່? ບັນຫາຫຼັກຂອງອາຊີບອິດສະຫຼະຄື ການຫາວຽກ ວຽກມາເງິນກໍ່ມາ ບາງຄັ້ງກໍ່ຫຼາຍ ກວ່າວຽກປະຈຳ ແລະ ບາງຄັງ້ ອາດໜ້ອຍກວ່າ ສະນັນ ້ ຕ້ອງພະຍາຍາມພັດທະນາສີມື ແລະ ສະແດງຜົນງານໃຫ້ອອກມາດີ ແລະ ພະຍາຍາມຕິດຕາມກຸມ ່ ຄົນໃນສາຍອາຊີບ ແລະ ບັນດາກຸ່ມລູກຄ້າ ແຕ່ສິ່ງສຳຄັນກວ່າສິ່ງອື່ນໃດທັງໝົດຄື ຜົນງານ. “ອາຊີບອິດສະຫຼະ ເຮັດໃຫ້ເຮົາມີເວລາໃຫ້ກັບຕົນເອງໃນ ການຮຽນຮູ້ຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ມັກ ແລະ ມີຄວາມສຸກກັບວຽກທີ່ເຮັດ“ ເມື່ ອ ທຸ ກ ຄົ ນ ກ້ າ ວຂ້ າ ມຜ່ າ ນຈາກການເຮັ ດ ວຽກປະຈຳມາເຮັ ດ ອາຊີ ບ ອິ ດ ສະຫຼ ະ ໃນແບບທີ່ຕົນເອງມັກ ແລະ ສາມາດກຸ້ມກິນ ເຊື່ອວ່າທຸກຄົນຄົງຈະເລືອກເຮັດໃນ ສິ່ງທີ່ມັກ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າເອງກະເຊັ່ນກັນ ເພາະໃນປັດຈຸບັນສັງຄົມເປີດກວ້າໃນ ຍຸ ກ ໂລກາພິ ວັ ດ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ປ່ ຽ ນຄວາມມັ ກ ເປັ ນ ອາຊີ ບ ໄດ້ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍຂໍ ພຽງບໍ່ຢຸດທີ່ຈະຄິດສ້າງສັນ ແລະ ຊອກຫາຄວາມຮູ້.

ສາມາດຕິດຕາມຜົນງານໄດ້ທີ່ https://www.facebook.com/kai.Saiyasane

WWW.I08MAGAZINE.COM https://www.facebook.com/KaiLangkrongLo/?ref=settings

I08MAG - 9

HEALTH BEAUTY

ງ່າຍໆ

ຖ້າບໍ່ຢາກປວດຄໍ ທ່ າ ນເປັ ນ ຄົ ນ ໜຶ່ ງ ທີ່ ມີ ບັ ນ ຫາເລື່ ອ ງຄໍ ບໍ່ ຮູ້ ສຶ ກ ເຈັ ບ ຄໍ ໂ ດຍບໍ່ ຮູ້ ສ າເຫດ ຖ້າທ່ານບໍ່ຢາກເຈັບຄໍ ລອງມາປະຕິບັດຕາມຂໍ້ແນະນໍາຕໍ່ໄປນີ້.

1 2 3 4 5 6 7

ຢ່າຮີບຮ້ອນລຸກຂຶນ ້ ຈາກຕຽງນອນ ຫຼື ຕັງ່ ທັນທີທນ ັ ໃດ ໃຫ້ຄອ ່ ຍໆລຸກຂຶນ ້ ນັ່ງຫຼັງຊື່ ໃນຂະນະທີ່ຂັບລົດ ຫຼື ນັ່ງເຮັດວຽກ ຫຼີກເວັ້ນການກົ້ມ ຫຼື ເງີຍໜ້າດົນໆ ປັບຈໍຄອມພິວເຕີໃຫ້ຢູ່ໃນລະດັບສາຍຕາ ຫ້າມລົມໂທລະສັບໂດຍການໜີບໄວ້ຢູ່ຄໍ ຫຼີກເວັ້ນການໃຊ້ກະເປົາພາຍ ໃຊ້ເປັນກະເປົາເປ້ຈະດີກວ່າ ລອງໃຊ້ນໍ້າກ້ອນມາກົດ ຫຼື ນວດເວລາຮູ້ສຶກປວດຄໍ

I08MAG - 10

WWW.I08MAGAZINE.COM

SPECIAL REPORT

ຕອນທີ:4 ຊື່: ທ້າວ ທອງຈັນ ດວງມະລາໄລ ວັນທີ່ເກີດອຸປະຕິເຫດ: 14 ມິຖຸນາ 1990 ຈາກ: ບ້ານ ອາມອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຕອນທີ່ຂ້ອຍເກີດອຸບັດເຫດທາງຖະຫນົນຂ້ອຍຍັງເປັນພະນັກງານລັດ, ເຮັດວຽກ ຢູ່ຫ້ອງການກົນຈັກການກະເສດທ່າງ່ອນ, ຂຶ້ນກັບກະຊວງກະສິກໍາ ແລະ ປ່າໄມ້. ເປັນເວລາດົນນານມາແລ້ວ, ຫຼາຍກວ່າ 25 ປີຕອນນັ້ນຂ້ອຍຍັງເປັນໄວຫນຸ່ມ ແລະ ຫາກໍໄດ້ 27 ປີ. ຂ້ອຍກໍາລັງຂັບລົດຈັກກັບບ້ານພາຍຫຼັງເລີກວຽກໃນຕອນແລງມື້ໜຶ່ງ. ໃນຂະນະ ທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງຂັບລົດກັບບ້ານ ໄດ້ມີລົດຈິບຄັນໜຶ່ງແລ່ນມາດ້ວຍຄວາມໄວ ແລະ ຂ້າມທາງມາໃນທິດກົງກັນຂ້າມກັບຂ້ອຍ. ເບິ່ງຄືກັບວ່າຄົນຂັບຢູ່ໃນອາການເມົາ ເຫຼົ້າ, ຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມຫຼີກລົດຄັນດັ່ງກ່າວ ແຕ່ກໍ່ບໍ່ສາມາດຫຼີກໄດ້. ລົດຄັນດັ່ງ ກ່າວໄດ້ຕໍາກັບລົດຈັກຂອງຂ້ອຍຢ່າງແຮງ ແລະ ລາກຂ້ອຍໄປປະມານຫ້າສິບແມັດ ຕໍ າ ຫຼ ວ ດຈະລາຈອນ ໄດ້ ນໍ າ ສົ່ ງ ຂ້ ອ ຍໄປໂຮງຫມໍ ໂ ອບີ່ , ຊຶ່ ງ ຂ້ ອ ຍໄດ້ ປິ່ ນ ປົ ວ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນເປັນເວລາ 2 ມື້. ທ່ານຫມໍບອກວ່າອາການບາດເຈັບຂອງຂ້ອຍແມ່ນສາຫັດ ຫລາຍ ແລະ ໄດ້ ເ ຄື່ ອ ນຍ້ າ ຍຂ້ ອ ຍໄປໂຮງຫມໍ ມ ະໂຫສົ ດ . ຢູ່ ໂ ຮງໝໍ ມ ະໂຫສົ ດ ທ່ານໝໍບອກວ່າ ຕ້ອງໄດ້ຕັດຂາຂອງຂ້ອຍຕັ້ງແຕ່ກົກຂາ. ຂ້ອຍ ໃຊ້ເວລາປິ່ນປົ່ວ ຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນເວລາ 2 ເດືອນ ແລະ ເສຍຄ່າປິ່ນປົວປະມານ 26,000,000 ກີບ ( ຫຼື ປະມານ $ 3,250 ). ໃນປີ 1990, ມີຄວາມໂຊກດີເລັກນ້ອຍ ທີ່ກະຊວງ ກະສິ ກໍ າ ແລະ ປ່ າ ໄມ້ ເປັ ນ ຜູ້ ຮັ ບ ຜິ ດ ຊອບຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່ າ ຍການປິ່ ນ ປົ ວ ຂອງຂ້ ອ ຍ, ຖືວ່າຍັງໂຊກດີ ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ຮັບພາລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍພຽງຄົນດຽວ. ພາຍຫຼັງຂ້ອຍອອກຈາກໂຮງຫມໍ ຂ້ອຍໄດ້ໄປສູນການແພດຟື້ນຟູຫນ້າທີ່ການເພື່ອ ປະກອບຂາທຽມ. ຂ້ອຍຕ້ອງຝຶກແອບການຍ່າງກັບຂາທຽມທຸກໆມືຢ ້ ູສ ່ ນ ູ ການແພດ ຟື້ນຟູຫນ້າທີ່ການ ເປັນເວລາ 2 ປີ. ຂ້ອຍກັບມາເຮັດວຽກຫລັງຈາກການປິ່ນປົວ ແຕ່ຫົວໜ້າພະແນກໄດ້ແນະນໍາໃຫ້ ຂ້ອຍສະເໜີຂໍນະໂຍບາຍການເປັນພິການເນື່ອງຈາກວ່າຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍບໍ່ແຂງ ແຮງ ແລະ ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດວຽກງານໄດ້ຄືແຕ່ກ່ອນ,ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ ຊອກຫາວຽກເຮັດໃໝ່. ໃນທີ່ສຸດ, ຫ້າປີຕໍ່ມາຂ້ອຍກໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເປັນນາຍບ້ານຢູ່ພາຍໃນບ້ານຂອງ

ສະມາຄົນຄົນພິການນະຄອນຫລວງໃນເວລາຫວ່າງ. ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນເປັນຄູຝຶກໃນ ການຝຶກອົບຮົມກ່ຽວກັບສິດທິ ແລະ ຄວາມສະເໝີພາບຂອງຄົນພິການ(DRET) ແ ລ ະ ໄ ດ້ ດໍ າ ເ ນີ ນ ກ າ ນ ຝຶ ກ ໃ ນ ກ າ ນ ຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ກ່ ຽ ວ ກັ ບ ສິ ດ ທິ ແ ລ ະ ຄວາມສະເໝີພາບຂອງຄົນພິການ ໃຫ້ກັບບັນດາກະຊວງຕ່າງໆຂອງລັດໃນນະຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ ແລະ ແຂວງຕ່າງໆ ຕັ້ງແຕ່ເດືອນມິນາ 2009 ເປັນຕົ້ນມາ. ນອກຈາກນັ້ນ ຂ້ອຍຍັງໄດ້ເປັນຫົວຫນ້າທີມງານການປ້ອງກັນການເກີດອຸປະຕິເຫດ ທາງຖະໜົນ ຈົນຮອດທ້າຍປີ 2011. ແຕ່ທ້າຍປີ 2011 ຈົນຮອດປະຈຸບັນຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ສະມາຄົນພິການລາວ ເຊີ່ງມີຕຳແໜ່ງເປັນຮອງປະທານສະມາຄົມ ແລະ ເປັນຄູຝຶກກ່ຽວກັບສິດທິ ແລະ ຄວາມສະເໝີພາບຂອງຄົນພິການ,ປະຈຸບັນຂ້ອຍມີອາຍຸໄດ້ 52 ປີ. ຂໍ້ ຄ ວາມຂອງຂ້ ອ ຍສໍ າ ລັ ບ ປະຊາຊົ ນ ລາວແມ່ ນ : ບໍ່ ຄ ວນດື່ ມ ສິ່ ງ ມຶ ນ ເມົ າ ແລະ ຂັບຂີ່ລົດ. ຈາກພຶດຕິກຳຂອງທ່ານ ອາດເຮັດໃຫ້ບາງຄົນຕ້ອງໄດ້ຮັບບາດເຈັບ ຫຼື ເຖິງຂັ້ນເສຍຊີວິດໄດ້ . ທ່ານ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງເສຍອົງຄະຄືກັບຂ້ອຍ ແລະ ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດທີ່ຈະຫຼີກຫນີສິ່ງນັ້ນໄດ້.

ຂ້ອຍ. ຂ້ອຍດີໃຈຫລາຍທີ່ຂ້ອຍສາມາດສືບຕໍ່ເຮັດວຽກໃຫ້ກັບປະເທດຊາດ ແລະ ປະຊາຊົນໃນບ້ານຂອງຂ້ອຍ. ຫ້າປີຜາ່ ນໄປ, ຂ້ອຍຍັງສຶບຕໍເ່ ຮັດວຽກເປັນນາຍບ້ານ ແລະ ຍັງໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບ

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 11

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

BAKERY BY BORIS VIENTIANE - PARIS

ຫຼ າ ຍໆຄໍ າ ຖາມ ຂອງນັ ກ ຮຽນທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ຈົ ບ ມັ ດ ທະຍົ ມ ໃໝ່ ຈະໄດ້ ຮ ຽນຫຍັ ງ ດີ , ອານາຄົ ດ ຈະເຮັ ດ ວຽກຫຍັ ງ ? ແລ້ ວ ຄໍ າ ຕອບທີ່ ໄ ດ້ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ “ຮຽນໃນສິ່ ງ ທີ່ ມັ ກ ແລ້ວມາເຮັດໃນສິ່ງທີ່ມັກ” ແລ້ວເຮົາຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າຕົນເອງມັກຫຍັງກັນແທ້ ຄວາມສາມາດຂອງຕົນເອງມີຫຍັງແດ່?, ການຈະຫາຄໍາຕອບນີ້ ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ ສໍາລັບຫຼາຍໆຄົນເລີຍ. ແລ້ວຖ້ານ້ອງໆ ບໍ່ແມ່ນນັກຮຽນເກັ່ງ ເລກ, ຟີຊິກ, ເຄມີ, ພາສາລາວ ຫຼື ເກັ່ງແຕ່ວິຊາເຫຼົ່ານີ້ ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ແດ່? ແລ້ວຈະຫາຄໍາຕອບ ທີ່ ເ ປັ ນ ໂຈດຍາກຂອງເສັ້ ນ ທາງເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ອານາຄົ ດ ໄດ້ ແ ນວໃດ. ມື້ ນີ້ ທີ ມ ງານພວກເຮົ າ ໄດ້ ຮັ ບ ກຽດຈາກ ອ້ າ ຍ ໂບຣິ ສ ຫຼ ວ ງໂຄດ ເຈົ້ າ ຂອງ Brand Bakery by Boris ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດຂອງຫວານ ໂດຍສະເພາະແມ່ນເຄັກ ທີ່ບໍ່ວ່າທ່ານຈະໄປໃສ ກໍ່ເຫັນສິນຄ້າຂອງເພີ່ນ, ມື້ນີ້ເພີ່ນຈະມາເລົ່າເຖິງຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ຂໍ້ແນະນໍາ ການເລືອກອາຊີບ ແບບວິທີຂອງເພີ່ນ ເພື່ອຈະເປັນແນວທາງ ໃຫ້ໄວໜຸ່ມ ໄດ້ເອົາເປັນແບບຢ່າງ. ຈະເປັນແນວໃດນັ້ນມາຕິດຕາມ ເພື່ອຈະຊ່ວຍຫາຫາຄໍາຕອບຂອງຕົນ ເອງໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ.

ອ້າຍ ໂບຣິສ ຫຼວງໂຄດ ເຈົ້າຂອງ Brand Bakery by Boris ຜູ້ ຫຼົ ງ ໄຫຼ ໃ ນອາຊີ ບ ເຮັ ດ bakery ມາຫຼ າ ຍກວ່ າ 10 ປີ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ເຮັດທຸລະກິດ bakery ຈາກການສົ່ງໃຫ້ຮ້ານກາເຟຫຼາຍໆຮ້ານໃນ ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ປັດຈຸບັນແມ່ນເປີດຮ້ານເປັນຂອງຕົນເອງ ຮ້ານ Bakery by Boris. ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເລືອກຂອງຫວານ? ກ່ອນອື່ນໝົດຕ້ອງຂໍເລົ່າຍ້ອນຄືນ ກັບໄປຕອນມັດທະຍົມປາຍ ຫຼັງ ຈາກຮຽນຈົ ບ ອ້ າ ຍໄດ້ ມີ ໂ ອກາດລອງຝຶ ກ ງານຢູ່ ໂ ຮງແຮມ Lao Plaza ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຂອງອາຊີ ບ ນີ້ ກໍ່ ວ່ າ ໄດ້ . ໂດຍທໍ າ ອິ ດ ຕອນຝຶ ກ ງານແມ່ ນ ໄດ້ ລ ອງເຮັ ດ ອາຫານຫຼ າ ຍໆແບບເຊັ່ ນ : ອາຫານເອີຣົບ, ອາຫານຍີ່ປຸ່ນ, ອາຫານຝຣັ່ງ ເພື່ອລອງເບິ່ງວ່າຕົນເອງ ມັກອາຫານປະເພດໃດ ແຕ່ທັງໝົດທີ່ລອງໄປ ຍັງບໍ່ເຫັນວ່າຈະມັກ ປະເພດໃດເປັນພິເສດ ສຸດທ້າຍແມ່ນມາລອງເຮັດປະເພດຂອງຫວານ ເຂົ້າໃຈເລີຍວ່າ ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ກໍາລັງຕາມຫາ ເຫັນເຖິງມົນສະເໜ່ຂອງ ອາຫານຫວານ ເພາະເມື່ອໄດ້ກິນແລ້ວເຮັດໃຫ້ມີຄວາມສຸກ. “ຄວາມຝັນຂອງຫຼາຍໆຄົນ ແມ່ນການໄດ້ນຸ່ງເສື້ອສູດ ຜູກເນັກໄທ ເຮັດວຽກນັ່ງຢູ່ຫ້ອງການ ແຕ່ສໍາລັບ ອ້າຍແມ່ນ ຊຸດພໍ່ຄົວ ແມ່ນຊຸດທີ່ມີສະເໜ່ທີ່ສຸດ” ຫຼງັ ຈາກຈົບການຝຶກງານ ອ້າຍໄດ້ບອກກັບພໍຄ ່ ວ ົ ວ່າ: “ອານາຄົດຈະໃສ່ ຊຸດພໍ່ຄົວແບບນີ້!!!” ນັ້ນແມ່ນເປົ້າໝາຍດຽວ ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນອາຊີບນີ້. ເມື່ ອ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຢາກເປັ ນ chef ຂອງຫວານ ອ້ າ ຍໄດ້ ໄ ປຮຽນຕໍ່ bakery ຢູປ ່ ະເທດຝຣັງ່ , ລືມແນະນໍາ ອ້າຍເກີດຢູຝ ່ ຣັງ່ ແລະ ມາໃຫຍ່ ຢູ່ ລ າວ. ແຕ່ ມັ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍ ກັ ບ ການທີ່ ຈ ະໄປຮຽນຢູ່ ຫັ້ ນ ເພາະບໍ່ ຮູ້ ພ າສາຝຣັ່ ງ ຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຮຽນພາສາຢ່ າ ງໜັ ກ ແລະ ພະຍາຍາມຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບການເຮັດຂອງຫວານຢ່າງຕັ້ງໃຈ ເພາະ ແມ່ນສິ່ງທີ່ມັກ ຈຶ່ງບໍ່ຍາກເກີນຄວາມສາມາດ. ຫຼັ ງ ຈາກຮຽນຈົ ບ ອ້ າ ຍໄດ້ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈເຮັ ດ ວຽກຢູ່ ຮ້ າ ນອາຫານຢູ່ ຝຣັ່ງ ເພື່ອຝຶກຊ້ອມ ແລະ ພັດທະນາສີມືຕົນເອງ ໄລຍະໜຶ່ງ ເພື່ອໃຫ້ ຕົນເອງມີປະສົບການ, ເມືອ ່ ພ້ອມແລ້ວ ຈຶງ່ ຕັດສິນໃຈກັບມາລາວ ເພືອ ່ ນໍາໃຊ້ເອົາຄວາມຮູທ ້ ີມ ່ ດ ີ າ້ ນຂອງຫວານ ກັບມາລາວ ໂດຍມີເປົາ້ ໝາຍ ສົ່ງຕໍ່ຄວາມສຸກໃຫ້ກັບລູກຄ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ “ຄວາມພະຍາຍາມ ແມ່ນວິທີດຽວທີ່ເຮັດໃຫ້ປະ ສົບຜົນສໍາເລັດ” ແນ່ນອນວ່າ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຕ້ອງພົບກັບອຸປະສັກ ຢູ່ແລ້ວ ແຕ່ເມື່ອເຮົາມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ພະຍາຍາມ ບັນຫາຕ່າງໆ ຈະກາຍມາເປັນຄວາມຮູ້ ແລະ ປະສົບການດີໆ.

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນກ່ອນຈະມາເປີດຮ້ານ?

ຫຼງັ ຈາກກັບມາປີ 2013 ອ້າຍເຫັນວ່າເລືອ ່ ງ bakery ຢູບ ່ າ້ ນເຮົາຕອນ ນັ້ນແມ່ນຍັງບໍ່ມີຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ມີອີກຫຼາຍໆຢ່າງທີ່ຢາກນໍາສະໜີ ເລີຍນໍາເອົາ bakery ແບບໃໝ່ມາ ໃຫ້ຄນ ົ ລາວໄດ້ຊມ ິ ໂດຍເລີມ ່ ຈາກ ເຮັດເຂົາ້ ໜົມສົງ່ ໃຫ້ໂຮງຮຽນ. ຫຼງັ ຈາກນັນ ້ ແມ່ນເລີມ ່ ຂະຫຍາຍອອກ ສົ່ງຕາມຮ້ານກາເຟ ແລະ ມາຮອດຈຸດໜຶ່ງ ເກີດຄໍາຖາມວ່າ ເປັນຫຍັງ ເຮົາຈຶ່ງບໍ່ເຮັດ bakery ໃນແບບຂອງຕົນເອງ ແລະ ລູກຄ້າຫຼາຍໆ ຄົນກໍ່ມັກຈະຖາມວ່າ ຮ້ານຢູ່ໃສ? ຈຶ່ງກາຍເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການ ເປີດຮ້ານຕົນເອງ ເພື່ອໃຫ້ຄົນຮູ້ຈັກແບຣນຂອງພວກເຮົາຫຼາຍຂຶ້ນ. ຮ້ານ Bakery by Boris ພວກເຮົາເລີມ ່ ເປີດ 13 ເດືອນ 2 ປີ 2017 ໄດ້ຮັບການຕອບຮັບເປັນຢ່າງດີ, ຈາກເມື່ອກ່ອນທີ່ພວກເຮົາປິດຮ້ານ ໜຶງ່ ມື້ ແຕ່ມລ ີ ກ ູ ຄ້າຫຼາຍໆທ່ານຮຽກຮ້ອງມາ ປັດຈຸບນ ັ ແມ່ນເປີດຮ້ານ ທຸກໆມື້ ບໍ່ມີມື້ປິດ ລູກຄ້າສາມາດເຂົ້າມາຊິມເຄັກສົດໃໝ່ ໄດ້ທຸກມື້. ແນະນໍາ Bakery by Boris ມີຫຍັງແດ່ ▪ ຮ້ າ ນຂອງພວກເຮົ າ ມີ ເ ຄັ ກ ຫຼ າ ຍກວ່ າ 10 ຢ່ າ ງ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ເລືອກ ຕາມຄວາມມັກຂອງແຕ່ລະທ່ານ ▪ ພິ ເ ສດ ຮ້ າ ນພວກເຮົ າ ຈະມີ ກ ານປັ ບ ປ່ ຽ ນລົ ດ ຊາດ ຕາມລະດູ ການເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ເພື່ ອ ເພີ່ ມ ຄວາມຫຼ າ ກຫຼ າ ຍ ແລະ ແປກ ໃໝ່ເລື້ອຍໆ ▪ ນອກຈາກນັ້ ນ ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຢ າກສັ່ ງ ເຄັ ກ ພິ ເ ສດ ແມ່ ນ ສາມາດສັ່ງໄດ້ 1 ມື້ລ່ວງໜ້າ ▪ ສໍາລັບ ຮ້ານອາຫານ ຫຼື ຮ້ານກາເຟ ທີ່ຢາກມີເຄັກສະເພາະຮ້ານ ຕົ ນ ເອງ ທາງພວກເຮົ າ ກໍ່ ຮັ ບ ເຮັ ດ ເຄັ ກ ສະເພາະໃຫ້ ໄ ດ້ ເພື່ ອ ຄວາມໂດດເດັ່ນປະຈໍາຮ້ານທ່ານເທົ່ານັ້ນ.

▪ ຮັບຈັດງານລ້ຽງໃນຮ້ານ ▪ ຮັບຈັດງານ ນອກສະຖານທີ່ ຄວາມທ້າທາຍຂອງທຸລະກິດ Bakery? ມີຄວາມຍາກ ງ່າຍ ແນວໃດ? ບ້ າ ນເຮົ າ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍແມ່ ນ ຍັ ງ ບໍ່ ໃ ຫ້ ຄ ວາມສໍ າ ຄັ ນ ກັ ບ ປະເພດຂອງ ຫວານປານໃດ, ແຕ່ອ້າຍຄິດວ່າ bakery ແມ່ນອາຊີບໜຶ່ງທີ່ມອບ ຄວາມສຸ ກ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ມັ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍ ທີ່ ຈ ະເຮັ ດ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ມີຄວາມສຸກທຸກໆຄັ້ງ ທີ່ໄດ້ກິນເຄັກ ເຮົາອາດຈະຕ້ອງພະຍາຍາມ ພັດທະນາຕະຫຼອດ ແລະ ມີການໃສ່ໃຈເປັນພິເສດ ລູກຄ້າຈະໄດ້ ສໍາພັດກັບຄວາມຕັ້ງໃຈ. ຖ້າຖາມວ່າຄວາມຍາກຂອງອາຊີບນີ້ຢູ່ໃສ? ອ້າຍຄິດວ່າ ທຸກຄົນສາ ມາດເຮັດ bakery ໄດ້ ແຕ່ການເຮັດໃຫ້ຄນ ົ ອືນ ່ ມັກ ບໍແ ່ ມ່ນເລືອ ່ ງງ່າຍ ແລະ ການເຮັ ດ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ກັ ບ ມາກິ ນ ຍິ່ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທ້ າ ທາຍ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ ແລະ ລົດຊາດທີດ ່ ີ ນໍາສະເໜີລດ ົ ແປກໃໝ່ ຮັບຟັງຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ ແມ່ນສິ່ງໜຶ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເບິ່ງຂ້າມ.

ແນະນໍາສໍາລັບຜູ້ທີ່ຢາກມີທຸລະກິດ Bakery ຄວນເລີ່ມຕົ້ນຈາກຫຍັງ? ການຈະເລີມ ່ ຕົນ ້ ເຮັດຫຍັງກໍຕ ່ າມ ທຸກຄົນຄວນເລີມ ່ ຈາກ ການເຮັດໃນສິງ່ ທີເ່ ຮົາຮັກ ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ ແຕ່ເມື່ອໃດທີ່ເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ມັກ ອຸປະສັກ ຕ່າງໆ ຈະກາຍເປັນບົດຮຽນ ແລະ ທຸກຄົນຈະສາມາດຜ່ານໄປໄດ້. ອ້ າ ຍສາມາດເວົ້ າ ໄດ້ ວ່ າ “ຄວາມດຸ ໝັ່ ນ ອົ ດ ທົ ນ ” ຈະພາໃຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ປະສົ ບ ຜົ ນ ສໍາເລັດ ແນ່ນອນ ເລີມ ່ ຕົນ ້ ມືນ ້ ີແ ້ ລ້ວຈະມີມືໜ ້ ຶງ່ ເປັນມືຂ ້ ອງຕົນເອງ. ສໍາລັບ ໄວໜຸມ ່ ຄົນໃດທີສ ່ ນ ົ ໃຈໃນອາຊີບນີ້ ກໍຂ ່ ໃໍ ຫ້ຕັງ້ ໃຈ ສຶກສາ ຈາກຊອງທາງຕ່າງເທິງສືອ ່ ອນລາຍ ແລະ ພັ ດ ທະນາສ້ າ ງຄວາມເປັ ນ ເອກະລັ ກ ຂອງຕົ ນ ເອງ, ເລື່ ອ ງການພັ ດ ທະນາ ສີ ມື ກໍ່ ແ ມ່ ນ ເລື່ ອ ງສໍ າ ຄັ ນ ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ການຮຽນຮູ້ ທິ ດ ສະດີ ບໍ່ ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ເ ກັ່ ງ ຕ້ອງລອງລົງມືເຮັດຕົວຈິງ ເປັນການຮຽນຮູ້ທີ່ດີທີ່ສຸດ. ສິ່ງທີ່ຕ້ອງຮູ້ ສໍາລັບຄົນທີ່ຈະເປີດຮ້ານຂອງຕົນເອງ ພະນັກງານ ແມ່ນຫົວໃຈສໍາຄັນຂອງການເຮັດວຽກ ຖ້າພໍ່ຄົວເກັ່ງຄົນດຽວ ກໍ່ບໍ່ສາ ມາດເປີດຮ້ານໄດ້ເຊັ່ນດຽວກັນ ພໍ່ຄົວທີ່ເກັ່ງ ຈະສາມາດສອນໃຫ້ຄົນອື່ນເກັ່ງຕາມ ເຮັ ດ ວຽກແມ່ ນ ເປັ ນ ທີ ມ ງານ. ສໍ າ ລັ ບ ອ້ າ ຍແມ່ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ພ ະນັ ກ ງານຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ ເປັນສ່ວນໜຶງ່ ຂອງຮ້ານ ເພາະຫາກຖ້າບໍມ ່ ພ ີ ະນັກງານ ກໍບ ່ ໍສ ່ າມາດເຮັດວຽກຄົນດຽວ ໄດ້ ອ້ າ ຍຈະບອກສອນຄວາມຮູ້ ທຸ ກ ຢ່ າ ງ ໃຫ້ ທຸ ກ ຄົ ນ ເກັ່ ງ ບໍ່ ຫ ວງຄວາມຮູ້ ຫາກອານາຄົ ດ ພະນັ ກ ງານ ຈະຂໍ ອ ອກໄປສ້ າ ງຕົ ນ ເອງ ກໍ່ ເ ປັ ນ ເລື່ ອ ງທີ່ ຍິ ນ ດີ ສໍາລັບອ້າຍ.

“Chef ເກັ່ງຄົນດຽວ ແມ່ນເລື່ອງທີ່ດີ ແຕ່ຈະດີກວ່າ ຖ້າສາມາດສອນພະນັກງານໃຫ້ເປັນພະນັກງານທີ່ເກັ່ງເຊັ່ນດຽວກັນ” ເຊີນຊວນຜູ້ອ່ານລອງມາຊິມເຄັກຮ້ານ Bakery by Boris ເຄັກຮ້ານພວກເຮົາຈະບໍ່ຫວານ ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກວ່າກິນເຄັກ ແຕ່ບໍ່ຄືກິນເຄັກ, ດ້ວຍ ຄວາມທີ່ອ້າຍເປັນຄົນໜຶ່ງທີ່ມັກກິນເຄັກ ຈະກິນມື້ໜຶ່ງ 3 ປ່ຽງ ເລີຍຕ້ອງໄດ້ເຮັດ ເຄັ ກ ທີ່ ພິ ເ ສດ ແລະ ຈະເອົ າ ຕົ ນ ເອງ ເປັ ນ ລູ ກ ຄ້ າ ສະເໝີ ຖ້ າ ຕົ ນ ເອງບໍ່ ຢ າກກິ ນ ແລ້ ວ ເປັ ນ ຫຍັ ງ ລູ ກ ຄ້ າ ຕ້ ອ ງກິ ນ ນີ້ ແ ມ່ ນ ການໃສ່ ໃ ຈຂອງຮ້ າ ນພວກເຮົ າ . ຮ້ າ ນ ຂ ອ ງ ພ ວ ກ ເ ຮົ າ ຢ າ ກ ເ ປັ ນ ສ່ ວ ນ ໜຶ່ ງ ໃ ນ ກ າ ນ ສ້ າ ງ ມູ ມ ນ້ ອ ຍ ໆ ຫຼື ຄວາມສຸ ກ ນ້ ອ ຍໆໃຫ້ ກັ ບ ຄົ ນ ໃນຄອບຄົ ວ , ປົ ກ ກະຕິ ທຸ ກ ຄົ ນ ຈະເລື ອ ກ ກິ ນ ເຄັ ກ ສະເພາະວັ ນ ເກີ ດ ແຕ່ ອ້ າ ຍຄິ ດ ວ່ າ ການກິ ນ ເຄັ ກ ເປັ ນ ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍ ທີ່ ຄ ອບຄົ ວ ສາມາດມາສ້ າ ງສັ ນ ອອກນອກບ້ າ ນໃນມື້ ພັ ກ ສະບາຍ ສະບາຍ ນັ່ ງ ກິ ນ ຂອງຫວານ ພັ ກ ຜ່ ອ ນ ທ່ າ ນໃດທີ່ ຢ າກສໍ າ ພັ ດ ບັ ນ ຍາກາດແບບນີ້ ເຊີນທີ່ຮ້ານພວກເຮົາໄດ້.

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ ສະຖານທີ: ບ້ານ ເກົ້າຍອດ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ Facebook: Bakery by Boris ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 77 792 228

108ບໍລກ ິ ານ ຊ່າງແອ

ຊ່າງໄຟຟ້າ

ຊ່າງນ�ຳປະປາ

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ໂຣສ

ຮ້ານ ໂກ້ ແອເຢັນ

ຊ່າງ ກົດ

ເອສພີ ກໍສ ່ າ ້ ງ, ຕິດຕັງ້

ບ. ອານຸ ມ. ຈັນທະບູລີ

020 7791 7204

020 5561 3083

ໄຟຟ້າ-ນໍາ ້ ປະປາ

ເຮັດກ່ຽວກັບຜົມທຸກຢ່າງ, ແຕ່ງໜ້າທຸກປະເພດ

ບ. ນາຊາຍທອງໃຕ້ ມ. ນາຊາຍທອງ

ແລ່ນທໍນ ່ າ້ໍ ແປງທໍນ ່ າ້ໍ

021 25 0245

ບໍລກ ິ ານກ່ຽງກັບເຄືອ ່ ງເຢັນທຸກຊະນິດ, ຕູຊ ້ ກ ັ ຜ້າ

ເອສພີ ກໍສ ່ າ ້ ງ, ຕິດຕັງ້

020 5550 2848 \ 020 2222 0725

ແສງນະພາ ເຄືອ ່ ງເຢັນ

ໄຟຟ້າ-ນໍາ ້ ປະປາ

ບ. ທົງ່ ສ້າງນາງ ມ. ຈັນທະບູລີ

021 26 3585, 020 2220 1150

021 25 0245

ສ້ອມແປງ ແລະ ຕິດຕັງ້

ບ. ໂພນທັນເໜືອ ມ. ໄຊເສດຖາ

020 5550 2848 \ 020 2222 0725

ສ້ອມແປງຕິດຕັງ້ ແອທຸກຊະນິດ

ບ. ທົງ່ ສ້າງນາງ ມ. ຈັນທະບູລີ

ECME ວິຊາການໄຟຟ້າ ໂຍທາ ແລະ ກົນຈັກລາວ ຈໍາກັດ

ຮ້ານ ຄໍາພອຍ ຂາຍ ແລະ ສ້ອມແປງແອທຸກຊະນິດ

ສ້ອມແປງ ແລະ ຕິດຕັງ້

021 64 0732

ຊ່າງ ສຸກນ ັ

021 64 0733 \ 020 2221 7102

021 21 6735

030 2200 932

ບ. ໜອງບຶກເໜືອ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ

021 21 3071 / 020 5569 4613

ບ. ສະພານທອງເໜືອ ມ. ສີສດ ັ ຕະນາກ

ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັງ້ ໄຟຟ້າ ແລະ ແອເຢັນ

ບ. ສີສະຫວາດກາງ ມ. ຈັນທະບູລີ

ຕິດຕັງ້ ທໍນ ່ າ້ໍ ແລ່ນທໍນ ່ າ້ໍ ພາຍໃນ ແລະ ນອກເຮືອນ

ສ້ອມແປງຕິດຕັງ້ ແອທຸກຊະນິດ

ເຮືອນພ້ອມຖັງ, ຕິດຕັງ້ ເຄືອ ່ ງສຸຂະພັນ

ຮ້ານ ໂກ້ ແອເຢັນ ແລະ ແລ່ນ ໄຟຟ້າໃນບ້ານ

ທອງປິວ ແອເຢັນ ຈໍາໜ່າຍ ແລະ ບໍລກ ິ ານ

ພາຍໃນຫ້ອງນໍາ້

020 7791 7204

021 25 0102 020 5551 4787 / 020 5940 6604 ບ. ໜອງບົວທອງໃຕ້ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ ສ້ອມແປງແອ, ເຊັກລະບົບແອ, ລ້າງແອທຸກລຸນ ້

ບຸນທະວົງ ແອເຢັນ 021 22 2344; 020 2222 3333 ບ. ສາຍລົມ ມ. ຈັນທະບູລີ ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັງ້ , ຈໍາໜ່າຍ ແອເຢັນທຸກຊະນິດ

ດູດສ້ວມ 88 ບໍລກ ິ ານດູດວິດ 020 5555 5667 ສາຂາ1 ສາມແຍກຈີນ ່ າຍໂມ້ ສາຂາ2ໄຟແດງທົງ່ ຂັນຄໍາ ສາຂາ3 ສາມແຍກສີໄຄ ດູດສ້ວມ, ນໍາ້ ເປືອ ້ ນ

ບ. ນາຊາຍທອງໃຕ້ ມ. ນາຊາຍທອງ ບໍ ລິ ກ ານກ່ ຽ ງກັ ບ ເຄື່ ອ ງເຢັ ນ ທຸ ກ ຊະນິ ດ ແລະ ສ້ອມແປງ, ແລ່ນໄຟ

ຊ່າງ ສຸກນ ັ

020 5550 6408 ບ. ສະຫວ່າງ ມ.ຈັນທະບູລີ ເສີມສວຍໃນແລະນອກສະຖານທີ, ຊັກແຫ້ງ

ບ. ຖິນ ່ ແທນ ມ. ຫາດຊາຍຟອງ

ສົມຈິດ ບ�ລິການ ກົນຈັກໜັກ 020 9999 9984, 020 2927 2222 ບ. ຫົວຂົວ ມ. ໄຊເສດຖາ ສົ່ງຫີນ, ຊາຍ, ບໍລິການ ລົດຈົກ ລົດລາມ ລົດໄຖ ລົດນໍາ້ ແລະ ໃຫ້ເຊົາ່

ເຄວິນ ຊັກແຫ້ງ

ແຕ່ງລົດ

020 5530 4161 ບ. ໂນນຄໍ້ ມ. ໄຊເສດຖາ ຊັກແຫ້ງທຸກຊະນິດ

ປູທະເລ ຊັກແຫ້ງ 020 5885 0763 ໜ້າໂບດນາໄຊຊັກແຫ້ງທຸກຊະນິດ ມີບລ ໍ ກ ິ ານສົງ່ ແຕ່ຈະບວກຄ່າຂົນສົງ່

ສົງ່ ຫີນ, ຊາຍ,

ດິນດໍາ, ດິນແດງ

ອະນັນ ສ້ອມແປງແອລົດ ບໍລກ ິ ານ 020 2222 8743 T2 ບ. ອາກາດ ຂ້າງສະໝາມບິນ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ ແຕ່ງລົດ, ບໍລກ ິ ານກ່ຽງກັບແອລົດ, ຊັກຊ່ວງລ່າງ, ຈັກ

wash buddy

ພີ ແອນ ເອັນ ປະດັບຍົນ 021 24 1690 020 7797 3777

ບ. ສີໄຄທາ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ

ບ. ສີໄຄທົງ່ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ

ບ. ສະພານທອງເໜືອ ມ. ສີສດ ັ ຕະນາກ

ຊັກ, ອົບ, ລີດ ເຄືອ ່ ງທຸກຊະນິດ

ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບເລືອ ່ ງປະດັບຍົນ

ແປງໄຟຟ້າ, ແລ່ນໄຟຟ້າ, ແປງໝໍນ ້ າ້ໍ ອຸນ ່

ປະຕູຄາໍ ນໍາໂຊກ

ບຸນທະວີ ປະດັບຍົນ

020 2244 9173, 020 2241 7777

020 5566 8516020 5551 3386

ບ. ຄໍາສະຫວາດ ມ. ໄຊເສດຖາ

ບ. ດົງປ່າລານທົງ່ ມ.ສີສດ ັ ຕະນາກ

ຊັກແຫ້ງທຸກຊະນິດ

ແຕ່ ງ ລົ ດ , ເຄື່ ອ ງສຽງ, ຕິ ດ ຟີ ມ , ກັ ນ ຂະໂມຍ,

ເສີມສວຍ

020 5593 3980, 020 9782 2377 ສາຂາ1 ບ. ທາດຫລວງກາງ, ສາຂາ2

021 64 0732

ເພັດບໍລກ ິ ານດູດສ້ວມ - ດູດວິດ

ບ. ສະຫວ່າງ ມ.ຈັນທະບູລີ

021 64 0733 \ 020 2221 7102

020 5609 9887

ເສີມສວຍໃນແລະນອກສະຖານທີ, ຊັກແຫ້ງ

ບ. ໜອງບຶກເໜືອ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ

020 9883 3363 / 020 5858 9277

ຮ້ານ ງາມອີຫລີ ເສີມສວຍ

ສາຂາ1 ບ. ດົງໂດກ, ສາຂາ2 ບ. ໂພນທັນ

ຮ້ານ ຄະນິຖາ ເສີມສວຍ ແລະ ຊັກແຫ້ງ

020 9191 8177, 020 5944 4337

020 2222 4006, 020 5552 9972

ECME ວິຊາການໄຟຟ້າ ໂຍທາ ແລະ ກົນຈັກລາວ ຈໍາກັດ

ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັງ້ ໄຟຟ້າ ແລະ ແອເຢັນ

ຊັກແຫ້ງ

ຕໍາ ້ ມະຫາຊັບ ຫີນຊາຍ

030 2200 932

ທິດດໍາ ບໍລກ ິ ານດູດວິດ

ບ. ຊ້າງຄູ່ ດູດສ້ວມ, ນໍາ້ ເປືອ ້ ນ, ແປງຫ້ອງນໍາ້

ຫີນ ຊາຍ

020 9793 8282

ຮ້ານ ຄະນິຖາ ເສີມສວຍ 020 5580 3110, 020 5550 6408

020 5550 4027

ຊ່າງເຫຼກ ັ

ບ. ຈອມມະນີໃຕ້ ມ. ໄຊເສດຖາ ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບເລືອ ່ ງປະດັບຍົນ

ບ. ຄໍາສະຫວາດ ມ. ໄຊເສດຖາ

ຮ້ານ ໝູນອ ້ ຍຂາຍເຄືອ ່ ງ

ດູດສ້ວມ, ນໍາ້ ເປືອ ້ ນ

ບ.ໜອງສ້າງທໍ່

ເປີນ ້ ບໍລກ ິ ານດູດວິດ

ຕັດຜົມ, ເຮັດສີຜມ ົ , ເຮັດຜົມ, ແຕ່ງໜ້າ

020 7795 5955 / 020 7771 5044

020 2222 2171

ບ. ສະພານທອງກາງ ມ. ສີສດ ັ ຕະນາກ

ບ. ຮ່ອງຄ້າ ມ. ຈັນທະບູລີ

ເຕ້ຍ ເສີມສວຍ

ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັງ້ , ຈໍາໜ່າຍ ແອເຢັນທຸກຊະນິດ

ດູດສ້ວມ, ນໍາ້ ເປືອ ້ ນ

ໂຊກທະວີ ເຄືອ ່ ງເຢັນ

ບ. ດົງນາໂຊກ ຮ່ອມ5 ມ. ສີໂຄດຕະບອງ

DD ບໍລກ ິ ານ

ເຮັ ດ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຜົ ມ ທຸ ກ ຢ່ າ ງ , ແຕ່ ງ ໜ້ າ ເຈົ້ າ ສາວ,

021 41 6912

020 9777 9998

ແຕ່ງໜ້າທົວ ່ ໄປ , ສັກຄິວ ້ , ສະຜົມ, ຢຶດຜົມ

020 5555 5879 / 020 2221 7979

ສາຂານະຄອນຫລວງ: ທາດຫຼວງ, ຫຼັກ4ວັດນາກ,

ບ. ໂພນພະເນົາ ມ. ໄຊເສດຖາ

ດອນໜູນ, ໜອງທາ, ສີໄຄ, ທ່າເດືອ ່

ປຸຍ ້ ເສີມສວຍ

ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັງ້ , ຈໍາໜ່າຍ , ລ້າງແອເຢັນທຸກຊະນິດ

020 5454 7789

ດູ ດ ສ້ ວ ມ, ນໍ້າ ເປື້ອ ນ, ລະບາຍທໍ້ນ້ໍາ ຕັ ນ , ກໍ່ສ້າ ງ,

ບ. ດົງສະຫວາດ ມ. ຫາດຊາຍຟອງ

ສົມປະສົງ ແອເຢັນ

ບ.ຂຸນຕາ ຮ່ອມໂຮງແຮມ ດາວຄໍາ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ

ແປງລົດເຄືອ ່ ນທີ,່ ຂາຍອາໄຫລ່ລດ ົ

ໂຄງຫລັງຄາເຫຼກ ັ

ເຮັດກ່ຽວກັບຜົມທຸກຢ່າງ, ແຕ່ງໜ້າເຈົ້າສາວ, ແຕ່ງ

020 9887 6248; 020 7742 3483

ສອນ ບໍລກ ິ ານ ດູດສ້ວມ

ໂຮມລາວ

ໜ້າທົວ ່ ໄປ, ສະຜົມ, ຢຶດຜົມ, ເຮັດເລັບ, ນວດໜ້າ

020 5555 5486

ບ. ໂພນເຄັງ ມ. ໄຊເສດຖາ

020 2388 3020, 020 9936 3342 ບ.ເມືອງນ້ອຍ ມ. ໄຊເສດຖາ

ຕາດໍາ ເສີມສວຍ

ບ. ນາໄຊ ມ. ໄຊເສດຖາ

ຂາຍ, ຕິດຕັງ້ ແລະ ສ້ອມແປງແອທຸກຊະນິດ

020 5569 6892

ໂຄງຫລັ ງ ຄາເຫຼັ ກ , ໂລ, ສ້ ອ ມແປງ ຕິ ດ ຕັ້ ງ ແອ,

ໂຮມລາວ

ດູດສ້ວມ, ນໍາ້ ເປືອ ້ ນ

0205926 7788 / W.A 020 7869 6892

ຂົນສົງ່ ເຄືອ ່ ງ

ບ. ຄໍາຮຸງ່ ມ. ໄຊທານີ

ບ. ນາໄຊ ມ. ໄຊເສດຖາ

ເຮັ ດ ກ່ ຽ ວກັ ບ ຜົ ມ ທຸ ກ ຢ່ າ ງ , ແຕ່ ງ ໜ້ າ ເຈົ້ າ ສາວ,

ໂຄງຫລັ ງ ຄາເຫຼັ ກ , ໂລ, ສ້ ອ ມແປງ ຕິ ດ ຕັ້ ງ ແອ,

ແຕ່ ງ ໜ້ າ ທົ່ ວ ໄປ, ສະຜົ ມ , ຢຶ ດ ຜົ ມ , ເຮັ ດ ເລັ ບ ,

ຂົນສົງ່ ເຄືອ ່ ງ

ນວດໜ້າ



021 72 0369, 020 2220 8079

020 2244 9173ມ 020 2241 7777

021 41 3125

020 5555 5486

ແຈ�ກກີປ ້ ະດັບຍົນ

ປະຕູຄາ ໍ ນໍາໂຊກ

ຮ້ານ ປະເສີດ ເຄືອ ່ ງເຢັນ

020 5566 6156

ຫູມ ້ ເບາະ, ປູພນ ້ື ແລະ ຕິດຟີມໃນອາຄານ

ງານເຫຼັກ, ສະແຕ້ນເລດ, ແກ້ວ, ໂລ, ປະຕູມວນ, ແກ້ວ, ໂລ

ຄໍາມ່ວນ ການຊ່າງ 020 5582 7847 ບ. ຫາດຊາຍຂາວ ມ. ຫາດຊາຍຟອງ ງານເຫຼກ ັ ທຸກຢ່າງ, ກໍສ ່ າ້ ງ

ຊ່າງ ສັກ 020 5670 1779

ຕົບແຕ່ງລົດ 020 5993 6933, 030 553 5222 ບ. ສາຍລົມ ມ. ຈັນທະບູລີ ຂາຍເຄືອ ່ ງຕົບແຕ່ງລົດ, ຮັບສັງ່ , ບໍລກ ິ ານສົງ່ ເຖິງທີ່

ແອ ປະດັບຍົນ 020 5662 2298; 020 5888 1874 ບ. ໜອງທາເໜືອ ມ. ຈັນທະບູລີ ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບເລືອ ່ ງປະດັບຍົນ, ບໍລກ ິ ານກ່ຽງ ກັບແອລົດ, ຊັກຊ່ວງລ່າງ, ຈັກ, ເຮັດສີ

108Service Connect

HR

CORNNERS

เบชเป เบงเบ เบ เบฐเบ เบญเบ เบ เบญเบ เบ เบฒเบ เบ เบฝเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบฎเบฑเบ เบ เบฐเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เบฒเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบฎเบฑ เบ เบชเบฐเป เบฑ เบ เบ เบฒเบ เบ เบฒเบกเป เบฑ เบ เบชเบท เบ เบด เบก เบซเบผเบท เป เบงเบฑ เบ เป เบ เบ เป เบฒ เบ เป เบ เบฐเบกเบต เบฎเบน เบ เป เบ เบ

2. เบฎเบนเบ เป เบ เบ เบ เบธเบฅเบฐเบ เบดเบ เบ เบตเป ๏ฟฝเบณเป เบ เบตเบ เป เบฅเบฐ เบชเบฒเป เบซเบ เบ เบตเป เบ เป เบญเบ เบ เบฒเบ เบฎเบฑเบ เบชเบฐเป เบฑเบ

เบ เบฒเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบ เบตเป เบ เป เป เป เบ เป เบ เบญเบ เบฅเบงเบกเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เป เบ เป เบ เบฒเบชเบฒเป เบ เบ เบฒเบ เบ เบฝเบ เบ เป เป เป เบ เบฑเป เบ เบ เบฑเบ , เป เบ เป เบชเบณ

(Nature of Business & Requirements)

เบฅเบฑ เบ เป เบ เบทเป เบญ เป เบ เป เบ เบชเบฐเบ เบฒเป เบกเป เบ เบ เป เบญ เบ เบ เบฐเบ เบญเบ เบ เป เบง เบ เบชเบฑ เบ เบชเป เบง เบ เบ เป เบฒ เบ เป เบ เบท เบ เบฑ เบ เบ เบถเป เบ เบ เบฐเบ เบท เบงเป เบฒ

เบ เป เป เบกเบนเบ เบ เบตเป เบ เป เบฝเบงเบ เบญเบ เบ เบฑเบ เบ เบธเบฅเบฐเบ เบดเบ เบฅเบงเบกเบ เบฑเบ เป เบ เบทเบญเบ เป เบฒเบ เบ เป เบฒเบ เป เบ เบญเบ เบ เบธเบฅเบฐเบ เบดเบ เป เบ เบฑเป เบ :

เบชเบปเบกเบ เบนเบ เป เบ เบ เบ เบฑเป เบ เบ เบตเป :

- เบ เป เบฅเบด เบชเบฑ เบ Petroleum Trading Lao Public Company (เบ เบต เป เบ เบฃ

1. เบ เบทเป เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบ เบตเป เบ เบฐเบ เบฒเบ

เบฅเป เบฝ เบก เป เบ เบฃ เบ เบ เบดเป เบ เบฅ เบฒ เบง เบก เบฐ เบซ เบฒ เบ เบป เบ ) เป เบ เบฑ เบ เบ เป เบฅเบด เบชเบฑ เบ เป เบ เป เบ เบท เบญ เบ เบญ เบ เบ เบป เบ เบช เบฐ

2. เบฎเบนเบ เป เบ เบ เบ เบธเบฅเบฐเบ เบดเบ เบ เบตเป ๏ฟฝเบณเป เบ เบตเบ เป เบฅเบฐ เบชเบฒเป เบซเบ เบ เบตเป เบ เป เบญเบ เบ เบฒเบ เบฎเบฑเบ เบชเบฐเป เบฑเบ

เบซเบงเบฑเบ เบ เบฃเบธเบ เบ เป เบฒเป เบ เบตเบ เบ เบธเบฅเบฐเบ เบดเบ เป เบ เบ เบฒเบ เป เบซเป เบ เป เบฅเบด เบ เบฒเบ เบ เป เบณเบกเบฑเบ เบ เบตเป เบ เบปเบ เบงเบปเบ เบ เบญเบ .....

3. เบ เบณเป เป เป เบ เบ เบตเป เบ เป เบญเบ เบ เบฒเบ

- เป เบ เบทเป เบญเบ เบ เบฒเบ เบงเป เบฒเบ เบฒเบ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบกเบตเบ เบฒเบ เบ เบฐเบซเบ เบฒเบ เบ เบธเบฅเบฐเบ เบดเบ เป เบ เบ เบ เบฒเบ เป เบ เบตเบ เบ เป เบณเบ เป เบณเบกเบฑเบ

4. เบฅเบฒเบ เบฅเบฐเบญเบฝเบ เป เป เบฒเบ เบตเป เบฎเบฑเบ เบ เบดเบ เบ เบญเบ เป เบ เบ เบณเป เป เป เบ เบ เบฒเบ

เป เบซเบกเป เป เบ เบตเป เบกเบ เบทเป เบ เป เบ เบ เบตเบ เบตเป 50 เบ เป เบณ เบ เบฑเป เบ เบ เบฑเป เบ เบ เบถเป เบ เบกเบตเบ เบงเบฒเบกเบ เป เบญเบ เบ เบฒเบ เบ เบตเบกเบ เบฒเบ เป เบ เบ เบฒเบ เบ เบฑเบ

5. เบ เบธเบ เบชเบปเบกเบ เบฑเบ เบซเบผเบทเบ เบธเบ เบ เบฐเบงเบธเบ เบ เบญเบ เบ เบนเป เบชเบฐเบซเบกเบฑเบ

เป เบ เบทเบญเบ เป เบ เป เบซเป เป เบ เป เบ เบฒเบกเป เบ เบปเป เบฒเป เบฒเบ เบ เบญเบ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ ........

6. เบ เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ เบ เบดเป เบชเบ เบ เบตเป เบ เป เบญเบ เบ เบฒเบ

3. เบ เบณเป เป เป เบ เบ เบตเป เบ เป เบญเบ เบ เบฒเบ (Positions)

7. เป เบฎเบ เบ เบนเบ เป เบ เบซเบผเบทเบ เป เป เบชเบฐเป เป เบตเบ เป เบฒเบ เป เป เบซเป เบ เบนเป เบชเบฐเป เบฑเบ

เบ เบนเป เบญเป เบฒเบ เบ เบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ เป เบซเบฑเบ เป เบ เป เบ เป เบฒเบ เป เบงเบฅเบฒเป เบฎเบปเบฒเบ เบดเบกเบ เบทเป เบ เบณเป เป เป เบ เบ เป เบงเบ เบญเบฑเบ เบชเบญเบ เป เบ เบฑเป เบกเป เบ เบฑเบ เบ เบด

8. เป เบ เบทเป เบญเบ เป เบ เบซเบผเบทเบงเบดเบ เบต เป เบฅเบฐ เบชเบฐเบ เบฒเบ เบ เบตเป เบชเบฐเบซเบกเบฑเบ เบ เบฒเบ

เป เบชเบ , เบ เบฒเบ เป เบชเป เบ เบทเป เบ เบณเป เป เป เบ เป เบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบฎเบฑเบ เบชเบฐเบซเบกเบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เบฐเบกเบตเบขเบนเป 2เป เบ เบ เป เบ เบฑเป เบ : เบ เบฒเบ เบ

เป เบ เบดเบ เป เบกเป เบ เบงเป เบฒ เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เป เบ เบชเบฐเบ เบฒเบ เบตเป เบชเบปเบกเบ เบนเบ เป เบ เบ เบ เบฐเบ เป เบญเบ เบกเบตเบญเบปเบ เบ เบฐเบ เบญเบ เบ เบปเบ

เบญเบ เบ เบทเป เบ เบณเป เป เป เบ เป เบ เบ เบชเบฑเป เบ เป เบ เบฒเบกเป เบ เป เบฅเบตเบ , 2 เบ เบฒเบ เบ เบญเบ เบ เบทเป เบ เบณเป เป เป เบ เบ เป เบญเบกเบ เบณเบญเบฐเบ เบดเบ เบฒเบ

เบ เบฒเบกเบ เป เบฒเบ เป เบ เบดเบ เบ เบตเป เบ เป เป เบ เบฒเบก เป เบ เป เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เป เบ เป เบฅเบฐเบ เบฑเป เบ เบ เป เป เบ เบทเป เบ เบ เบฑเบ เบ เบทเป เบ เบ เบตเป เป เบ เบ เบฒเบ เป เบ

เบฅเบฒเบ เบฅเบฐเบญเบฝเบ เบ เบญเบ เบ เบณเป เป เป เบ เป เบ เบตเป เบกเบ เบทเป เบ เป เบ เบทเป เบญเบ เบงเบฒเบกเป เบ เบปเป เบฒเป เบ เบ เป เบฒเบ เบ เบปเบงเบขเป เบฒเบ :

เบชเบฐเบ เบฒเบ เป เบญเบก เบชเบฐเบ เบฑเป เบ , เบ เบฒเบ เบ เบฑเป เบ เบ เป เป เบ เป เป เบ เบณเป เบ เบฑเบ เบ เป เบญเบ เป เบชเป เบฅเบฒเบ เบฅเบฐเบญเบฝเบ เบ เบปเบ เบ เบธเบ เบขเป เบฒเบ เบ เป เป เป เบ เป เป เบ เป

- Project Manager

เบ เบนเป เบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เป เบ เบ เบ เบฒเบ

เบ เป เบญเบ เบกเบตเบ เป เป เบกเบนเบ เบ เบตเป เบ เบนเป เบ เบญเบ เบงเบฝเบ เบชเบฒเบกเบฒเบ เป เบ เบปเป เบฒเป เบ เป เบ เป เบ เป เบฒเบ .

- EDP & ADM Manager

เบ เบนเป เบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เป เบฅเบดเบซเบฒเบ (Administration

# เป เบ เบทเบญ เป เบซเบฒเบ เบญเบ เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบฎเบฑเบ เบชเบฐเบซเบกเบฑเบ เบ เบฒเบ เป เบ เป เบฅเบฐเบชเป เบงเบ เบกเบตเบฅเบฒเบ เบฅเบฐเบญเบฝเบ เบ เบฑเบ เป เบ เบต:เป

เป เบฅเบฐ เบ เบฐเบกเบงเบ เบ เบปเบ เบ เป เป เบกเบนเบ เบ เบฒเบ เบญเบตเป เบฅเบฑเบ เป เบ เบ เบดเบ (Electronic Data Processing)

1. เบ เบทเป เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบ เบตเป เบฅเบปเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ (Company s Name)

4. เบฅเบฒเบ เบฅเบฐเบญเบฝเบ เป เป เบฒเบ เบตเบฎ เป เบ เบฑ เบ เบดเบ เบ เบญเบ เป เบ เบ เบณเป เป เป เบ เบ เบฒเบ (Job Description)

เบ เบทเป เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบญเบฒเบ เบ เบฐเบกเบตเบซเบผเบฒเบ เป เบ เบ เบซเบฅเบฒเบ เบฅเบฑเบ เบชเบฐเบ เบฐ เบ เบฒเบ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบญเบฒเบ เบ เบฐเป เบชเป เป เบ เป เป เบฅเป เบ

เบฅเบฐเบ เบธเบฅเบฒเบ เบฅเบฐเบญเบฝเบ เบ เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ เบ เบดเบ เบ เบญเบ เบ เบตเป เบชเบณเบ เบฑเบ เป เบ เบปเป เบฒเบ เบฑเป เบ เบชเบณเบฅเบฑเบ เบ เบณเป เป เป เบ เป เบ เบฑเป เบ เบงเป เบฒ:

เบซเบผเบท เบชเบฑเบ เบ เบฒเบฅเบฑเบ เบ เบญเบ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบซเบผเบท เบ เบญเบ เป เบ เป เบ เบทเป เบซเบ เป เป เบ เบญเบ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เป เบ เบฑเป เบ : SCG, BCEL,

- เบฎเบฑเบ เป เบญเบปเบฒ, เบ เบฑเบ เบ เป เบญเบ เป เบฅเบฐ เป เบญเบ เป เบญเบ เบฐเบชเบฒเบ , เบ เบปเบ เป เบฒเบ , เป เบ เบทเป เบญเบ เบ เบฒเบ ,...... เป เบ เบดเบ

PTL เป เบ เบฑเบ เบ เบปเป เบ เป เบ เป เป เบ เบ เบ เบตเป เบ เป เบญเบ เป เบ เบฑเบ เบ เบทเป เบ เบตเป เบฎเบนเป เบ เบฑเบ เบ เบฑเบ เบ เบตเบขเบนเป เป เบฅเป เบงเบ เบถเป เบ เบชเบฒเบกเบฒเบ เป เบชเป เป เบ เบ เบ เบตเป เป เบ เป , เบ เบฒเบ เบ เบฑเป เบ เบ เป เป เป เบชเป เบ เบทเป เป เบ เบฑเบก, เป เบชเป เป เบ เบฑเบ เบ เบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ เบ เบดเบ เบซเบผเบท เบ เบฒเบชเบฒเบฅเบฒเบงเป เบ เบฑเป เบ : Petroleum Trading Lao Public Company, Phu Bia Mining (เบ เบนเป เบ เป เบ เบกเบฒเบ เบ เบดเบ ) เป เบฅเบฐ เบญเบทเป เบ เป

I08MAG - 20

เบ เบฑเบ เบ เบฒเบซเบปเบงเป เป เบงเบ เบ เบตเป เบ เป เบฝเบงเบ เป เบญเบ เบ เบญเบ เบฅเบนเบ เบ เป เบฒ เป เบฅเบฐ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ .

- เบฎเบฑเบ เป เบฅเบฐ เบ เบญเบ เป เบ เบฅเบฐเบชเบฑเบ , เป เบ เบฑเบ เบกเบฒ เป เบฅเบฐ เบ เป เบฒเบ เบกเบฒเป เบซเป เบ เบฑเบ เบ เบฒเบซเบปเบงเป เป เบงเบ เบ เบตเป เบ เป เบฝเบงเบ เป เบญเบ .

- เบฎเบฑเบ เบ เป เบญเบ เป เบฅเบฐ เป เบ เบฐเบ เบณเบฅเบนเบ เบ เป เบฒ.

WWW.I08MAGAZINE.COM

5. ຄຸນສົມບັດ ຫຼືຄຸນນະວຸດຂອງຜູ້ສະຫມັກ (Qualifications) ສ່ວນປະກອບຂອງຄຸນສົມບັດ ຫຼືຄຸນນະວຸດມີ: 1. ເພດ (Sex) - ຍິງ/ຊາຍ 2. ອາຍ ຸ(Age) - ອາຍຸ 18 ປີຂື້ນໄປ - ອາຍຸ 20-30 ປີ - ອາຍຸ 30 ປີຂື້ນໄປ - ອາຍຸຕ�ຳກວ່າ 35 ປີ 3. ການສຶກສາ (Education) - Bachelor“s degree in any field or equivalent ປະລິນຍາຕີ ຫຼືທຽບເທົ່າສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ - Diploma in Electrical ຊັ້ນສູງສາຂາໄຟຟ້າ.......

4. ປະສົບການ(Experience) - ມີປະສົບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ 2-5 ປີ - ມີປະສົບການດ້ານບັນຊີ-ການເງິນ ບໍ່ຕ�ຳກວ່າ 2ປີ 6.ຄວາມສາມາດພິເສດທີ່ຕ້ອງການ (Special Skill) ໝາຍເຖິງຄວາມສາມາດພິເສດທີ່ສາມາດສະໜັບສະໜູນວຽກຂອງຕຳແໜ່ງດັ່ງກ່າວເຊັ່ນ: ທັກສະດ້ານຄອມພີວເຕີ ຫຼື ທັກສະດ້ານພາສາເປັນຕົ້ນ.

- ມີຄວາມສາມາດໃນການອ່ານ, ຂຽນ ແລະ ເວົ້າພາສາອັງດີເປັນຢ່າງດີ - ຄວາມສາມາດໃນການນຳໃຊ້ເຄື່ອງສື່ສານຢ່າງດີ - ຄວາມສາມາດໃນການນຳໃຊ້ຄອມພີວເຕີພື້ນຖານ: Microsoft Office 7. ແຮງຈູງໃຈ ຫຼືຂໍ້ສະເໜີຕ່າງໆໃຫ້ຜູ້ສະໝັກ (Incentives) ໄດ້ແກ່ ເງິນເດືອນ, ສະຫວັດດີການຕ່າງໆ ທີ່ທາງບໍລິສັດຈະໃຫ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຈາກຜູ້ຊອກວຽກ ຕົວຢ່າງ: - ຜູ້ສະຫມັກງານທີ່ຜ່ານການຄັດເລືອກຈະໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ ແລະ ສະຫວັດດີການຕ່າງໆຕາມຄວາມສະມາດ ແລະ ປະສົບການ - ເງິນເດືອນສູງ, ສະຫວັດດີການດີ ແລະ ຍັງມີເງິນໂບນັດທ້າຍປີພ້ອມ(ອິງຕາມຜົນປະກອບການ) - ບໍລິສັດມີສະຫວັດດີການຫຼາຍຢ່າງຕໍ່ພະນັກງານເຊັ່ນ: » ກວດສຸຂະພາບປະຈຳປີ » ເງິນກອງທຶນພະນັກງານ » ເງິນກູ້ຢືມເພື່ອການສຶກສາ/ຄວາມຈຳເປັນທາງຄອບຄົວ » ທ່ອງທ່ຽວປະຈຳປີ (ພາຍໃນຫຼືຕ່າງປະເທດ) 8. ເງື່ອນໄຂ ຫຼືວິທີ ແລະ ສະຖານທີ່ສະຫມັກງານ (Submission of Applications) ແຈ້ງວິທີ, ສະຖານທີ ທີ່ຈະສະຫມັກພ້ອມບອກເອກະສານຫຼືຫຼັກຖານໃນການສະຫມັກ ຕົວຢ່າງ: - ສົນໃຈສາມາດສະຫມັກດ້ວຍຕົນເອງທີ່ບໍລິສັດ ...........................................

- ເອກະສານປະຫວັດສ່ວນຕົວປະກອບມີ: ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບແຈ້ງໂທດ, ສຳມະໂນຄົວ...................

- ຜູ້ສົນໃຈສາມາດສົ່ງຈົດໝາຍສະຫມັກງານພ້ອມຮູບຖ່າຍທາງອີເມລໄດ້ທີ: aaa@gmail.com - ສາມາດສອບຖານຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ ພະແນກບຸກຄະລາກອນ 020 555 5555

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 21

22

108.jobs

ciaDp 01 S}tk 2017

VACANCY ANNOUNCEMENT : RECEPTIONIST Vientiane

SAKURA FILTER (LAO) SOLE COMPANY LIMITED ພະນັກງານບັນຊີ - ຈົບປະລິນຍາຕີ - ມີຄວາມຮູ້ເລື່ອງເສັ້ນທາງໃນປະເທດລາວ - ສາມາດຕິດຕໍ່ວຽກກັບລັດຖະກອນໄດ້ - ເງີນເດືອນພິຈາລະນາຕາມປະສົບການ - ອາຍຸ 22 “ 35 ປີ ສະຖານທີ:່ ບ້ານ ອຸບມົງ ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສົນໃຈຢືນໃບສະໝັກທາງເມລ pongpatchara.n@sakurafiLter.co.th

This role shares duties with two companies based in the same building: Burapha Agroforestry Co., Ltd. Burapha is a Swedish/Lao plantation and wood products manufacturing company, with its own saw mill,processing facilities and plantations.

Stora Enso Co., Ltd part of a global biomaterials company and are undertaking an agroforestry project in Savannakhet and Saravan provinces.

Together, we are looking for a Lao National to join our team in Vientiane.

Start Date: November Key Responsibilities: - Perform reception duties in English and Lao - Preparing correspondence, translating documents, and directing inquiries.

- Arranging travel and accommodation for staff or customers and other external contacts - Supporting various departments of the company Qualifications/Experience: - At least 1 year experience in administrative or secretarial job - Excellent communication skills (verbal and written) in both Lao and English - Excellent computer skills (Word, Excel, Power point, Outlook) Candidate profile: We are looking for enthusiastic individuals with who want to learn and grow within the Company.

Specifically they will have: - A hard working and trust worthy attitude - Good organizational skills - Confident and articulate - The ability to work independently and in team - Driver’s license is required Interested candidates should send CV and a cover letter in English to: admin.laos@storaenso.com Do NOT send copies of qualifications: if required these will be requested later.

Only shortlisted candidates will be contacted for an interview

ຮັບສະໝັກພະນັກງານຕັດຕໍ່ວີດີໂອ

ໜ້າທີ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບ: ● ພຽງແຕ່ເວລາສັ້ນໆເພື່ອ�ຳຄວາມເຂົ້າໃຈກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າສຳລັບໂຄງການຂອງວີດີໂອ ● ຖ່າຍວິດີໂອ ແລະ ຖ່າຍຮູບທີ່ລູກຄ້າຕ້ອງການ ແລະ ລາຍການຫຍໍ້ຂອງສິນລະປິນ ● ໃຊ້ໄຟລ໌ Adobe Premiere Pro CC ຫຼື ແກ້ໄຂວິດີໂອອື່ນໆ ແບບດີຈີຕ້ອນເພື່ອຈັດລຽງ�ຳດັບຂອງພາບ ແລະ ຕັດສິນໃຈເລືອກສິ່ງທີ່ສາມາດໃຊ້ວຽກໄດ້. ● ການຄັດເລືອກ ແລະ ປັບແຕ່ງເນື້ອຫາເພື່ອຮັບປະກັນວ່າການຈັດ�ຳດັບຢ່າງມີເຫັດຜົນໃນການເຮັດວຽກຢ່າງສະດວກ ສະບາຍຂອງວິດີໂອ ● ການກະກຽມຮູບພາບ, ການນຳໃຊ້ Adobe Photoshop ໃນວິດີໂອ ● ຫ້າມນຳສິ່ງທີ່ມີຜົນກະທົບກັບການນຳໃຊ້ Adobe After Effect“ ໃນຮູບພາບທີ່ຖືກກະກຽມໄວ້ ● ສາມາດເອົາສຽງເພງເຂົ້າໃນວິດີໂອໄດ້, ແບບສົນທະນາ, ອອກແບບ ແລະ ຈັດແສງຢູ່ໃນວິດີໂອ ● ການສຳເລັກກ່ຽວກັບການສ້າງວິດີໂອເຊັ່ນ: ແກ້ໄຂ Footage ທີ່ຜິດປົກກະຕິ, ການພິມ, ສີ ແລະ ຈາກຜົນກະທົບ ● ສ້າງວິດີໂອເພື່ອສົ່ງເສີມຜະລິດຕະພັນຂອງລູກຄ້າ ● ການເຮັດວຽກແມ່ນຈະຢູ່ໃກ້ຊິດກັບຜູ້�ຳນວຍການສິລະປະເພື່ອບັນລຸຜົນສຳເລັດທີ່ຕ້ອງການ ● ການໃຫ້ທິດທາງການສ້າງສັນ ແລະ ທິດທາງສຳລັບວິດີໂອທັງໝົດ ● ການເລືອກຄະນະດົນຕຣີທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ການຮັບປະກັນລະດັບສຽງທີ່ເໝາະສົມ ● ການຮັບປະກັນການເຮັດວຽກທັງໝົດໃນທຸກໆມື້ຕາມເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ຂອງໂຄງການວິດີໂອ ● ການປະຕິບັດວຽກງານຕ່າງໆທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໂດຍຫົວໜ້າ ແລະ ຜູ້ຈັດການໂຄງການ ຄວາມຕ້ອງການ: ● ປະສົບການດ້ານການເຮັດວຽກແມ່ນ 1-2ປີ ສຳລັບການຕັດຕໍ່ວິດີໂອ ● ຕ້ອງມີທັກສະໃນການແກ້ໄຂ ● ຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ໃນການນຳໃຊ້ໂປຣແກຣມເຊັ່ນ: Premiere Pro CC, After Effects ແລະ ອື່ນໆ ● ຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ໃນການໃຊ້ໂປຣແກຣມ Adobe Photoshop ແລະ Illustrator programs ● ຕ້ອງມີຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ທັກສະໃນການສ້າງສັນທີ່ດີ ● ສະເພາະຄົນລາວ ຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ສິ່ງຕອບແທນ: ● ເງິນເດືອນພື້ນຖານ 3.000.000ກີບ ມີເງິນໂບນັດຕາມຜົນງານ ● ປະກັນສັງຄົມ ● ສະພາບແວດລ້ອມທີ່ມີຄວາມສະດວກສະບາຍ ແລະ ຜ່ອນຄາຍ ຖ້ າ ຫ າ ກ ທ່ າ ນ ມີ ທັ ກ ສ ະ ແ ລ ະ ທັ ດ ສ ະ ນ ະ ຄ ະ ຕິ ສົ ນ ໃ ຈ ທີ່ ຈ ະ ເ ປັ ນ ສ່ ວ ນ ໜຶ່ ງ ຂ ອ ງ ທີ ມ ງ າ ນ ໜຸ່ ມ ແ ລ ະ ເຄື່ ອ ນໄຫວວຽກງານກັບພວກເຮົາ, ທ່ານສາມາດສົ່ ງ CV ມາໄດ້ ທີ່ ຫ້ ອ ງການພວກເຮົ າ ຫ້ ອ ງການ K&C ຊັ້ນ3, ບ້າ ນ ສີ ສ ະຫວາດ, ເມື ອ ງ ຈັ ນ ທະບູ ລີ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັ ນ . ຫຼື ສົ່ ງ ອີ ເ ມລມາໄດ້ ທີ່ aolsen@digitalmonkey.la ຫຼື ໂທສອບຖາມຂ້ມູນເພີ່ມເຕີມທີ: 030 5834 058

ບໍລສ ິ ດ ັ ການຢາເອັນເອັນຊີ ແລະ ບໍລສ ິ ດ ັ ໄຊງອນ - ວຽງຈັນ ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານ ດັ່ງລາຍລະອຽດລຸ່ມນີ້ : 1. ຫົວຫນ້າ ຫນ່ວຍງານຮັບຜິດຊອບເຂົ້າຫາບັນດາທ່ານຫມໍ ຈຳນວນ 01 ທ່ານ : ມີຄວາມສາມາດໃນການຂືນ ້ ແຜນງານ ແລະ ຕິດຕາມການເຮັດວຽກຂອງພະນັກງານ.

2. ຫົວຫນ້າຊັບຊ້ອນສິນຄ້າຢູ່ໃນສາງ ຈຳນວນ 01 ທ່ານ : ເພື່ອຄວບຄຸມພະນັກງານ ສາງໃຫ້ຊັບຊ້ອນສິນຄ້າໃນສາງໃຫ້ເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ.

3. ພະນັກງານບັນຊີ ຈຳນວນ 01 ທ່ານ ເພດຊາຍ : ຮຽນຈົບປະລິນຍາຕີ ,ຮູ້ພາ ສາຫວຽດນາມ ( ອ່ານ ແລະ ຂຽນ ) 4 . ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ປ້ ອ ນ ຂໍ ມູ ນ ເ ຂົ້ າ ຄ ອ ມ ພິ ວ ເ ຕີ ຈ ຳ ນ ວ ນ 0 1 ທ່ າ ນ ເ ພ ດ ຊ າ ຍ ຫລື ເພດຍິງ: ມີຄວາມສາມາດໃນການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີທີ່ ວ່ອງໃວ ຄ່ອງແຄ້ວ ,ສາ ມາດອ່ານພາສາຄາລາໂອເກະ ຫລື ພາສາອັງກິດ.

5. ພະນັກງານສົ່ງສິນຄ້າ ຈຳນວນ 02 ຄົນ: ສາມາດຂັບລົດໃຫ່ຍໄດ້ (ເພດຊາຍ) 6. ພະນັກງານຂາຍເຂົາ້ ໂຮງໝໍ 1ຕຳແຫ່ນງ: ຈົບຊັນ ້ ສູງ ຫຼື ປະລິນຍາຕີ ສາຂາໃດກໍໄດ້, ມີຄວາມສາມາດໃນການຂາຍ, ມະນຸດສຳພັນດີ. ຜູທ ້ ີມ ່ ຄ ີ ວາມສົນໃຈກະລຸນາສົງ່ ປະຫວັດເປັນພາສາອັງກິດ, ລາວ ຫຼື ຫວຽດນາມມາຕາມ ທີ່ຢູ່ອີເມວ: dalavonebb@gmail.com ແລະ sgvtquan@gmail.com. ຫຼື ສົ່ ງ ປະຫວັ ດ ມາຕາມທີ່ ຢູ່ : ບໍ ລິ ສັ ດ ການຢາເອັ ນ ເອັ ນ ຊີ , ບ້ າ ນສະຫວ່ າ ງ, ເມື ອ ງຈັ ນ ທະບູ ລີ , ນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ . ລາຍລະອຽດໂທສອບຖາມ: ທ່ າ ນ ດາລາວອນ (ເປ້) (020.76257060).

ciaDp 01 S}tk 2017

108.jobs

23

24

108.jobs

ciaDp 01 S}tk 2017

EQHO - Translation Partner Global Content Governance – GCG What is GCG?

o Global Content Governance (GCG) is a methodology that enables companies to create, manage and re-use content across their organizational structure to deliver an enhanced user experience for all end users.

As a partner EQHO will… o EQHO will manage Translation Memory for cost savings, time saving and CONSISTENCY o Build Terminology – Organizational/Department term usage o Style Guides – the message to your target will communicate the company’s required style o Process – All projects will follow project management processes in accordance with ISO standards.

Marketing

Operations GCG

35% ROI Increase

Localization Assets Translation Memories Terminology Style Guides Processes

HR / Training

50% Less Time to Market

ed nvey is co . e g ssa r y time r me e t you uage, ev a h t e g r n u a s l o en in ever y n–t issio want it, m s O’ ou EQH e way y th just

1. Part Time Freelance Translator 2. Part Time Freelance Interpreter 3. Full time Programmer (Laravel/PHP, Javascript or VB) 4. Full time Project Manager Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or Email: recruitment_Laos@eqho.com www.eqho.com

Sales

4X User Experience

ing

ruit Now Rec

Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

ciaDp 01 S}tk 2017

108.jobs

25

26

108.jobs

ciaDp 01 S}tk 2017

Watthana School is looking for more members to join our team.

1. International English Teacher QUALIFICATIONS/SELECTION CRITERIA • At least bachelor degree in Elementary, Psychology, Physical Education or early childhood development and other relevant field; • At least 5 year experience working with young kids; • Very Strong in English; Native Speaker is preferable.

• Solid ground leadership skills; • Good computer skills; • Be confident and self esteem • Flexible hours (can work during weekend) and reliable • Outgoing, enthusiastic, energetic and creative 2. Teacher Assistant • At least bachelor degree in English • At least 2 year experience working with young kids; • Very Strong in English • Good computer skills; • Be confident and self esteem • Flexible hours (can work during weekend) and reliable • Outgoing, enthusiastic, energetic and creative 3.Administrative Officer • At least degree in Accounting, Business Administration and other relevant • At least 2 year experience working in the administrative area • Good in English • Good computer skills; • Be confident and self esteem • Flexible hours (can work during weekend) and reliable • Outgoing, enthusiastic, energetic and creative CONTACT ADDRESS: Interested Candidates are invited to send a CV with a covering letter by 05 October 2017, 17:00 to the following email address: Ban Phonepanao, Saysettha District, Hom 10 kaysone phomvihane Avenue Vientiane, Lao PDR. Tel: 020 299 299 81; 030 5288969.

Email: watthanaschool@gmail.com Facebook page: www.facebook.com/watthanaschool

Job Announcement (For Lao Nationality only)

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ຣາຊ-ລາວ ບໍລິການ ຈຳກັດ ມີຄວາມ ຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານໃໝ່ຈໍານວນ 1 ຕໍາແໜ່ງ. ຄຸນສົມບັດຂອງຜູ້ສະໝັກ 1. ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີ ທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ການບັນຊີ.

2. ມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜ້າທີ່ວຽກງານ.

3. ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນໃນການເຮັດວຽກ ແລະ ມີຄວາມລະອຽດຮອບຄອບ.

4. ມີປະສົບການ ການເຮັດວຽກດ້ານການເງິນໃນເລື່ອງການຈັບຈ່າຍ/ເງິນສົດ ຍ່ອຍ,ອອກໃບແຈ້ງໜີ້ ແລະ ມີຄວາມຮູ້ດ້ານພາສີອາກອນ (ຖ້າມີ).

5. ສາມາດໃຊ້ໂປຼແກຼມຄວາມພິວເຕີໄດ້ເປັນຢ່າງດີ (Microsoft office). ຖ້ າ ທ່ າ ນໃດສົ ນ ໃຈ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ມາພົ ວ ພັ ນ ເອົ າ ຂໍ້ ມູ ນ ລາຍລະອຽດ ແລະ ແບບຟອມສະມັກງານໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ຣາຊ-ລາວ ບໍລິການ ຈໍາກັດ ທີ່ ບ. ໂພນສະອາດ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໂທລະສັບ: 021 454 696, 021 454 074. (ປິດຮັບສະໝັກວັນທີ 16/10/2017).

Application close: 31st Oct 2017 Room to Read seeks to transform the lives of millions of children in the developing countries by focusing on literacy and gender equality in education. Room to Read started its operations in Laos since 2005 and we have three main field offices in Oudomxay, Champasack and Savannakhet Province. Currently, we are looking for applicant who are committed, enthusiastic and having qualification and related experiences to fill in the following positions: Sr. Program Officer - Quality Reading Materials (QRM) (Base in Vientiane Capital - 1 position) Position Overview: The [Sr] Literacy Program Officer - Quality Reading Materials (QRM)’s primary responsibilities include providing technical support in all aspects of QRM publishing initiatives including sourcing story manuscripts from local emerging writers; organizing story writing and illustrations workshops; carryout the graphics design work of storybooks, pupil books and other QRM and Instruction Design & Teacher Support (IDTS) materials; layout and design of RtR reissue, adapted and new titles of storybooks; correcting and editing stories and artworks as per guidance from the Senior Literacy Program Manager (Sr. LPM) and Global Office (GO); filing and archiving all QRM works; and take part in ideal book collection work and reviewing stories and artworks. The person should have clear understanding of children’s publications, local publishing industry, educational materials and country-context of the use of educational materials in primary grades. The position will require some travel and involves frequent interaction with authors, illustrators, publishers, printers and officials. (For the full TOR, please visit our website).

Qualifications Required: • Bachelor’s degree in education, language, communication, fine arts (master’s preferred) • A minimum of 5 years of related professional work experience with NGOs, INGOs or Publishing Companies • Knowledge and understanding of local book publishing industry and children’s literature • Excellent verbal and written communication skills in English • Managing printing and publication process • Knowledge and understanding of book leveling • Experience in manuscript editing, graphics design and layout of books (experience in Photoshop and InDesign preferred) Compensation & Benefit Room to Read Laos value our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other fringe benefits such as: 13th Monthly salary, AGL Premium Insurance for its staff and Medical Insurance for the family members, Annual Medical Check-up, Retirement Funds, Phone Allowance, etc...

Application Procedure Please submit your application through our online recruiting system at below link, which should include your update Resume/CV, with Cover Letter and contact details of required referees including your Gross Salary expectations. https://www.roomtoread.org/about-us/careers/ And click See Current Vacancies Or click on https://osv-rtr.wd5.myworkdayjobs.com/en-US/RoomToRead/job/Laos---Main---Vientiane/Senior-Officer-Quality-Reading-Materials_R-00372 And follow its instruction

108.jobs

ciaDp 01 S}tk 2017

27

ປະກາດຮັບສະໝັບເພື່ອນຮ່ວມງານ ບໍລິສັດ ນີໂບ ເອເຊຍ ( NYBO ASIA ) ເປັນ ບໍລິສັດ ລົງທືນຈາກຕ່າງປະເທດ 100% ຜະລິ ດ ເຄື່ ອ ງ ແຟຊັ ນ ແລະ ເຄື່ ອ ງແບບພະນັ ກ ງານ ສົ່ ງ ອອກຂາຍທະວີ ບ ເອີລົບ ( EUROPE ) ມີຄວາມຕ້ອງການ ພະນັກງານ ແຕ້ມແບບ ມາກເກີ ແລະ ເຮັດແພັດເທີນ 1 ຕໍາແໜ່ງ ( Marker and Pattern Maker 1 Position) * ລະດັບ ການສືກສາ ແລະ ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ຂອງຜູ້ສະໝັກ ▪▪ ເພດ ຍິງ ຫຼື ຊາຍ ແລະ ບໍ່ຈໍາກັດອາຍຸ ▪▪ ສາມາດນໍາໃຊ້ ຄອມພີວເຕີ Words ແລະ Excel ໄດ້ໃນລະດັບໜຶ່ງ ▪▪ ສາມາດແຕ້ມແບບມາກເກີ ດ້ວຍໂປຼແກມ Gerber Technology and Accumark Program ▪▪ ຕ້ອງມີປະສົບການ 3 ປີ ຂື້ນໄປ ທາງດ້ານ ທາງດ້ານແຕ້ມມາກເກີ, ແກະແບບແພັດ ເທີນ ແລະ ເຮັດບົດລາຍງານ ມາກເກີ ( Marker and Pattern making, Maker report ) ▪▪ ສາມາດເຮັດວຽກທີ່ຖືກມອບໝາຍໃຫ້ສໍາເລັດຕາມກໍານົດເວລາ ແລະ ເປັນເຈົ້າ ການໃນການເຮັດວຽກ ▪▪ ສາມາດຊື່ສານດ້ານ ພາສາອັງກິດໄດ້ ຍິງເປັນການດີ * ນະໂຍບາຍ ແລະ ຜົນຕອບແທນ ▪▪ ມີເງີນເດີອນ 13 ສໍາລັບພະນັກງານທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ 1 ປີ ຂື້ນໄປ ▪▪ ມີມພ ື້ ກ ັ ປະຈໍາປີ, ລາກິດ, ລາປ່ວຍ, ປະກັນສັງຄົມ, ຫໍພກ ັ ແລະ ເຂົາ້ ໜືງ້ ສຸກ 3 ຄາບ ຟຣີ ທ່ານໃດສົນໃຈ ສາມາດຕິດຕໍໄ່ ດ້ທີ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ນີໂບ ເອເຊຍ, ຮ່ອມ 12, ບ້ານ ວຽງຈະເລີນ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ແຂວງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເບີໂທ: 021 457030

LALCO ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍທີ່ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ມາພຽງ 2ປີ ເ ຄິ່ ງ ກໍ ມີ ພ ະນັ ກ ງານຫລາຍກວ່ າ 400ຄົນ ແລະ ໄດ້ກ້າວເປັນ Top Leasing Company ໃນ ສປປ ລາວ. LALCO ນ ອ ກ ຈ າ ກ ຈ ະ ມີ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ຄົ ນ ລ າ ວ 4 0 0 ຄົ ນ ແ ລ້ ວ , ຍັ ງ ມີ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ຄົ ນ ຍີ່ ປຸ່ ນ , ຄົນເກົາຫລີ, ຄົນຫວຽດນາມ, ຄົນຟີລິບປິນ ໆລໆ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າເປັນບໍລິສັດທີ່ປະກອບດ້ວຍ ຫລາກຫລາຍສັ ນ ຊາດ. ໃນອະນາຄົ ດ ບໍ ລິ ສັ ດ ມີ ແ ຜນທີ່ ຈ ະຈົ ດ ທະບຽນໃນຕະຫລາດຫລັ ກ ຊັບລາວ ແລະ ອີງໃສ່ການເຕີບໂຕທີ່ໄວວາຂອງບໍລິສັດ ຈິ່ງມີຄວາມຈໍາເປັນຕ້ອງການບຸກຄະ ລາກອນລະດັ ບ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ. ພວກເຮົ າ ຍິ ນ ດີ ມ ອບໂອກາດໃຫ້ ທ່ າ ນໄດ້ ສ ະແດງຄວາມສາມາດ ສົ ນ ໃຈສະໝັ ກ ໄດ້ ທັ ນ ທີ . LALCO ນອກຈາກດໍ າ ເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ດ້ າ ນການເງິ ນ ແລ້ ວ , ພວກເຮົາຍັງຂະຫຍາຍທຸລະກິດໄປສູ່ ທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມະຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ, ທ່ານໃດທີ່ມີຄວາມສາມາດ ແລະ ສົນໃຈຢາກມີສ່ວນຮ່ວມເຮັດວຽກໃນທຸລະກິດດ້ານອື່ນໆທີ່ ນອກຈາກທຸລະກິດທາງການເງິນ ກໍສາມາດສະໝັກເຂົ້າມາໄດ້.ນອກຈາກປະຈໍາການໃນ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນແລ້ວ, ຍັງສາມາດໄປເປັນ ຜູ້ບໍລິຫານ ທີ່ສາຂາໃນຕົວເມືອງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ປາກເຊ, ຫລວງພະບາງ, ສະຫວັນນະເຂດ ໆລໆ.

I: ຮັບສະໝັກ ຜູມ ້ ປ ີ ະສົບການເຮັດວຽກທາງການເງິນ ▪▪ ຜູ້ມີປະສົບການເຮັດວຽກໃນສະຖາບັນການເງິນ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນ ຜູ້ບໍລິຫານການຕະຫລາດ ໃນທັນທີ.

1. ເງືອ ່ ນໄຂສະໝັກ ▪▪ ຜູ້ມີປະສົບການເຮັດວຽກໃນບໍລິສັດທາງການເງິນ ເຊັ່ນ: ທະນາຄານ, ບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອ 2. ເງິນເດືອນ 1000 ໂດລາ – 2000 ໂດລາ ＊ສາມາດໂອ້ລົມກັນໄດ້ ອີງຕາມປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ II: ຮັບສະໝັກ ຜູມ ້ ຄ ີ ວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີປ ່ ນ ຸ່ ຜູ້ທີ່ສາມາດສື່ສານກັບຄົນຍີ່ປຸ່ນ, ຈິ່ງເປີດຮັບສະໝັກຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນ ມາ

ຮັບສະໝັກພະນັກງານຂາຍປະກັນໄພຊີວິດຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ພຣູເດັນໂຊລ໌ແມ່ນໜຶ່ງໃນບໍລິສັດປະກັນໄພຊີວິດຊັ້ນນຳໃນອາຊີ, ທີ່ຕອບສະໜອງການຄຸ້ມຄອງ ທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ຜະລິດຕະພັນການອອມຊັບໃຫ້ແກ່ ລູກຄ້າໄດ້ຢ່າງທົ່ວເຖິງ. ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານຂາຍປະ ກັນໄພຊີວດ ິ ຜູທ ້ ີມ ່ ໃີ ຈມັກ ແລະ ຮັກໃນອາຊີບການຂາຍ ປະຈຳ ສາຂາ ຕ່າງໆ ຂອງ ທະນາຄານ ອາຊີລດ ິ າ (ACLEDA Bank). ພາກໃຕ້:

ພາກເໜືອ:

1. ສາຂາ ສາລະວັນ

1. ສາຂາ ຊຽງຂວາງ

2. ສາຂາ ເຊກອງ

2. ສາຂາ ອຸດົມໄຊ

3. ສາຂາ ອັດຕະປື

3. ສາຂາ ຫຼວງນ້ຳທາ

ເປັນຜູ້ບໍລິຫານຂອງບໍລິສັດ. ບໍລິສັດພວກເຮົາ ບໍ່ແມ່ນຮັບສະໝັກນາຍແປ, ແຕ່ເປີດຮັບສະໝັກ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ ໃນຂະແໜງງານ ສິ ນ ເຊື່ ອ SME, ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ໃຫຍ່ , ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ ແລະ ຂະແໜງງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ, ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ພ້ອມນັ້ນ ກໍຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ເປັນນັກທຸລະກິດໃນອະນາຄົດ 1. ເງືອ ່ ນໄຂສະໝັກ ເງື່ອນໄຂຈໍາເປັນ: ຜູ້ທີ່ຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ເປັນນັກທຸລະກິດໃນອະນາຄົດ ເງື່ອນໄຂພຽງພໍ: ຜູ້ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນສູງ (ຜູ້ມີປະສົບການສຶກສາຮໍ່າຮຽນທີ່ຍີ່ປຸ່ນ

ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໝັກ:

ຫລື ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນ ທຽບເທົ່າ)

●● ວຸດທິການສຶກສາຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ

2. ເງິນເດືອນ

●● ນັ ກ ຮຽນຈົ ບ ໃໝ່ ທີ່ ມີ ຜົ ນ ການຮຽນດີ ຈ ະພິ ຈ າລະນາເປັ ນ ພິ ເ ສດ, ຖ້ າ ມີ ປ ະສົ ບ ການດ້ າ ນການຕະຫຼ າ ດ ຫຼື ການ ຂາຍໃນຂົງເຂດທຸລະກິດດ້ານການເງີນການທະນາຄານຍິ່ງເປັນການດີ

1000 ໂດລາ – 2000 ໂດລາ

●● ຖ້າມີປະສົບການໃນການຂາຍ 6-12 ເດືອນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

＊ສາມາດໂອ້ລົມກັນໄດ້ ອີງຕາມປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ

●● ເພດຊາຍ ຍິງ, ອາຍຸ 20-32 ປີ

III: ຮັບສະໝັກ ນັກສຶກສາຈົບໃໝ່

●● ສາມາດເຮັດວຽກທີ່ຖືກມອບໜາຍໃຫ້ສຳເລັດຕາມກຳນົດເວລາ, ເປັນເຈົ້າການໃນການເຮັດວຽກ ●● ມີທັກສະໃນການເວົ້າ ແລະ ເຈລະຈາ

LALCO ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທາງການເງິນ ທີບ ່ ໍມ ່ ກ ີ ານຜະລິດວັດຖຸສິງ່ ຂອງ ແຕ່ມກ ີ ານສ້າງພັດທະນາຄົນ.

●● ສາມາດເວົ້າ ແລະ ສື່ສານດ້ວຍພາສາລາວຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວ ແລະ ຖ້າຫາກໄດ້ພາສາອັງກິດຍິ່ງເປັນການດີ

ພວກເຮົາພູມໃຈ ທີ່ເປັນບໍລິສັດອັນດັບໜຶ່ງ ໃນການສົ່ງເສີມການພັດທະນາດ້ານບຸກຄະລາກ

●● ມັກໃນການພົບປະຜູ້ຄົນໃໝ່ໆ ແລະ ມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ

ອນ ໃນ ສປປ ລາວ. ພະນັກງານລຸ້ນອ້າຍເອື້ອຍຜູ້ທີ່ມີປະສົບການ ຈະຊ່ວຍຝຶກສອນທ່ານຢ່າງ

●● ມີຄວາມສາມາດນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີໃນລະດັບພື້ນຖານ (MS/word/Excel, Internet, Email) ●● ຖ້າຫາກຜູ້ສະໝັກ ມີທີ່ພັກອາໄສປະຈຳຢູ່ແຂວງທີ່ຕົນສະໝັກ ຫຼື ເປັນຄົນທ້ອງຖີ່ນ ແມ່ນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ປີດຮັບສະໝັກໃຫ້ວັນທີ: 06 ຕຸລາ 2017 ວິທີການສະໝັກ: ●● ທ່ານສາມາດສົ່ງອີເມວ໌ເປັນພາສາລາວ ຫຼື ພາສາອັງກິດ (ພ້ອມດ້ວຍລະບຸຕຳແໜ່ງທີ່ສະໝັກ ເຊັ່ນວ່າ: ພະນັກງານຂາຍ ປະກັນໄພຊິວິດ, ປະຈຳ ສາຂາ ສາລະວັນ ) ສົ່ງມາທີ່: careers@prudential.la

ລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານກາຍເປັນນັກທຸລະກິດທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນອະນາຄົດ, ສະນັ້ນ ຈິ່ງບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ ແລະ ສະໝັກກັນເຂົ້າມາໄດ້.

1. ເງືອ ່ ນໄຂສະໝັກ ▪▪ ນັກສຶກສາທີ່ຈົບຈາກວິທະຍາໄລ ເອກະຊົນ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ (ຫລື ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຕ່າງປະເທດ ກໍໄດ້)

●● ຫຼື ທ່ານສາມາດເຂົ້າມາພົວພັນເອົາເອກະສານການສະໝັກ ຫຼື ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ ບໍລີສັດ ພຣູເດັນໂຊລ໌ ປະກັນໄພຊີວດ ິ (ລາວ) ຈໍາກັດ, ຕັງ້ ຢູ່ ໂຮງແຮມວຽງຈັນພລາຊາ ຊັນ ້ 6, ຖະໜົນສາຍລົມ, ບ້ານຫັດສະດີເໜືອ, ເມືອງຈັນທະບູລ,ີ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ແລະສອບຖອບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີ່ມ

ໂທລະສັບ 021-211122 & 021-211141. ເວັບໄຊ: www.prudential.la ;Prudential Laos

ນາງ ພີນສະຫວັນ 030 594 6484 (phinsavanh.t@lalco.la)

ໝາຍເຫດ: ສະເພາະຜູ້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກເທົ່ານັ້ນ ຈະໄດ້ຮັບການຕິດຕໍ່ເພື່ອສຳພາດ

ນາງ ອຳເພັງ 020 5541 1455 & 021 410 452 (ampheng.s@lalco.la)

28

108.jobs

ciaDp 01 S}tk 2017 HELVETAS Swiss Intercooperation PO Box 6367, Ban Phonthan Neua Saysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: (856-21) 263 189; Tel/Fax: (856-21) 263 190 laos@helvetas.org ; www.helvetas-laos.org

Job Advertisement HELVETAS Swiss Intercooperation is a Swiss iNGO operating in Laos since 2001 and aims to support the Government of Laos to achieve its socio-economic development goal by supporting the rural communities to overcome poverty in a manner that is socially just, environmentally sustainable and economically viable.

Job title

Project manager for Community Organization, Participation and Empowerment Project (COPE Project – Phase II).

Location

Phongsaly District, Phongsaly Province (with occasional travel to the provinces and to Vientiane)

Duration of contract

The contract is for a fulltime position for a period of 3 years

Date of entry

As soon as possible.

Tasks

• Overall responsible for project cycle management and project administration Guide the project team in developing project work and budget plans in coordination with the project partners and supervise the implementation • Advise on and coach the project team to build their capacity on community group strengthening, sustainable agriculture production, natural resource management and sustainable market development i • Advise, monitor and coach team members, supporting optimal performance, capacity and professional development opportunities on the job via other appropriate means • Monitor and evaluate activities and the overall program as agreed with program team, partners and community members and report to supervisor.

• Ensure reports are objective, accurate, transparent & timely • Support in identification and management of relevant and strategic partnerships within HELVETAS Laos programs, and externally with private sector, local civil society, iNGO and government partners for evidence based policy dialogues.

• Ensure capitalization of lesson learnt and best practice under COPE and promote exchange within HELVETAS Laos as well as with other development partners.

Profile/ Qualification

• Degree in rural or international development, agriculture, NRM, business management or other related fields • Minimum 5 years’ experience working in rural development with community; multi-stakeholder partnership building, collaborating with local government, farmers organisations and companies • Knowledge of and experience in activity planning, budgeting and financial management; M&E & reporting; gender theory & practice • Knowledge and experience on agricultural value chain development and community facilitation • Professional, fair and objective, honest, showing leadership and teambuilding skills • Excellent communication skills in English languages (spoken and written) • Computer proficiency (Office software, publication, internet and email).

Application address

Please submit your application with a short letter of interest (including expected salary) and a CV maniphone.simmavong@helvetas.org or by post mail to: HELVETAS Laos, PO Box 6367, Ban Phonthan Neua, Saysettha District, Vientiane Capital.

Deadline for application

13 October 2017

Indication/Remarks

• Detailed job description can be made available on request.

• Only shortlisted candidates will be invited for interview.

• Attractive salary and benefit package for the right candidate as per the HELVETAS Laos, Policies and Procedures

HELVETAS is a gender, culture, race, creed, political and religion neutral organization, promoting inclusion and tolerance, respect and fair treatment for and between all employees, partners, contributors, participants and beneficiaries. Women candidates are particularly encouraged to apply.

108.jobs

ciaDp 01 S}tk 2017

29

JOB ANNOUCEMENT: The Sedthee Company Group, Lao PDR has run the business about Imported Fuel and Construction , it is now planning to run the Coffee Trading, Bamboo Shoot Production for Export and condominium construction. The company is seeking FIVE highly skilled and motivated Managing Directors for the Condominium Construction Company, the Coffee Trading Company, the Imported Fuel Company, the Construction Company, Bamboo Shoot Production for Export. Each position is required to have the following criteria: Key Responsibilities: • Oversee and Manage the company/organization resources effectively and efficiently to achieve the company’s objectives and goal.

• Establish and maintain effective formal and informal links with major customers, relevant government departments and agencies, local authorities, key decision-makers and other stakeholders generally, to exchange information and views and to ensure that the company is providing the appropriate range and quality of services.

• Develop and maintain research and development programmes to ensure that the company remains at the forefront in the industry, applies the most cost-effective methods and approaches.

• Develop and maintain an effective marketing and public relations strategy to promote the products, services and image of the company in the wider community.

• Represent the company in negotiations with customers, suppliers, government departments and other key contacts to secure for it the most effective contract terms.

• Develop and maintain Total Quality Management systems throughout the company to ensure that the best possible products and services are provided to customers.

• Develop and direct the implementation of policies and procedures to ensure that the company complies with all health and safety and other statutory regulations.

Qualifications & experiences: • Master’s Degree relating to the position you apply or other related fields, etc); • IT skills are necessary; • Excellent English skills ( Spoken and written) • A proven record of success in senior level general or commercial management, preferably in a related industry.

• At least 5 years’ senior level experience of management of people and resources.

• Graduate level of intellect preferably with a higher degree in a management discipline or a professional qualification.

• An understanding of financial management and wider management principles and techniques.

• Political and presentational skills with an appreciation of the demands of conflicting interests and of meeting statutory requirements.

• A very high level of commercial awareness.

• Excellent Leadership, Communication, Organizational, analytical and problem-solving skills.

FIVE Accountants for the Condominium Construction Company, the Coffee Trading Company, the Imported Fuel Company, the Construction Company, the Bamboo Shoot Production Company for Export.

Accountancy is one of the most detailed and diverse roles in the finance industry and as such accountants are required to be competent in a number of areas: Key Responsibilities: • Prepare profit and loss statements on behalf of a business.

• Set up accounting practices and procedures for new companies and advise on how to manage these.

• Analyze budgets and other financial information and advise where savings could be made.

• Help to produce budgets for businesses and implement strategies for cost savings.

• Ensure company accounts and tax returns are prepared and filed correctly and on time.

• The roles of Accountants include compile and provide financial information about businesses to help company managers and shareholders make sound business decisions. The reports determine how much tax businesses and individuals should pay and help investors decide if companies are financially stable and worth investing in. Banks use accounting reports to determine if businesses qualify for loans.

Qualifications & experiences: • A bachelor's degree in accounting or some closely related field.

• Knowledge of relevant computer programs like Oracle and Microsoft Excel preferred, math and organization skills, attention to detail • Written and spoken English is an advantage.

• CPA credential is specifically required.

Application procedures: The application should include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV with your experiences on the field you apply. The position title and section/division must be indicated in the cover letter. The application should be sent to Sisaveuy CHANTHAVISACK, Email: sisaveuyc@yahoo.com, Website: sedthee.la, Tel: (020) 55613198. Only short-listed candidates will be notified and invited for an interview.

Closing date for applications: 15/10/2017

30

108.jobs

ciaDp 01 S}tk 2017

Clinton Health Access Initiative (CHAI) Provincial Malaria Program Officer Overview Founded in 2002 by US President Bill Clinton, CHAI is a global health organization committed to strengthening health systems and expanding access to care and treatment for HIV/AIDS, malaria and other illnesses. CHAI acts as a catalyst to mobilize new resources and optimize the impact of these resources to save lives.

In 2014, CHAI established a partnership with the Ministry of Health (MOH) in Lao PDR to provide technical assistance focused on strengthening the National Malaria Control Program (CMPE). The activities are focused on improving operational planning, epidemiological analysis, resource mobilization and supply management. In late 2017, CHAI plans to extend its current support for malaria elimination to the provinces of: Attapeu, Champasak, Saravan, Sekong and Savanhakhet.

Summary of Position: CHAI is seeking a highly-motivated individual with experience working in client-facing positions, strong analytical abilities and communication skills, and the ability to work independently. The Malaria Program Officer will provide provincial support to improve the operations of the Ministry of Health, focused on the Malaria Program. This includes conducting analysis on epidemiological, logistics, operational and financial data, drafting proposals and reports, presenting and sharing findings from projects with senior management at provincial level and at CMPE. This position will also have a strong focus on capacity building. The Malaria Program Officer will be based in the Province with some travel to provide operational support to the provincial- and district-level anti-malarial stations and CMPE. Major Responsibilities • Support Program Manager in establishing CHAI ground operations at the provincial and district levels • Support Epidemiology Unit to conduct routine analysis of monthly data to target interventions and respond to potential outbreaks • Lead initiatives to increase provincial testing of malaria and improve commodities flow to health facilities • Assist in developing district malaria commodities distribution plans • Assist in developing operational plans and quarterly work plans to streamline operations at provincial- and district-levels.

• Support the development of training materials and trainings to build the capacity of provincial and district staff Qualifications • Bachelor’s degree or higher in relevant field such as economics, finance, business or public health • Strong written and oral communication skills in Lao and English, including the ability to prepare compelling presentations and program planning and memo documents • Minimum 3-5 years of work experience • Proficient problem solving, analytical and quantitative skills, including previous experience working in Excel • Strong diplomatic and interpersonal skills, and the ability to build professional and collaborative relationships • Ability to handle multiple work streams in parallel, set priorities and work independently and quickly • Public health degree an advantage, but not required Application Details Deadline: October 9th, 2017 How to apply: Candidates should submit resumes online to CHAI.LaoPDR@gmail.com

108.jobs

ciaDp 01 S}tk 2017

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509

31