Issue220

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 220 1 - 31 Jan 2018

108MAGAZINE.COM

}dgxQid

[ f q a k e Vlf XANGLAO

6 8

10 COVER STORY

12

PRNEWS

16 21

FIND JOB

24 31

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

 021 254 709 BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ດຣ. ພອນສຸກ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ຄະນະ ວິສະວະ�ຳສາດ

Animal doctor

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

BARBER ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ

ບ. ຫັດສະດີ

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ STB ທະນາຄານ CIMB

ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

Nokia THL

ລາວ-ອາເມລິກາ

ກະຊວງອຸດສະຫະ�ຳ ແລະ

K-PLAZA

ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ການຄ້າ

Samsung ໂຊກໄຊ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ກະຊວງການເງິນ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ

ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ

ປະຕິວັດລາວ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ

ດ້ານອາຊີບ

ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະເສດຖະສາດ

ຫລວງວຽງຈັນ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ແລະ ການ ພັດທະນາ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຂົນສົ່ງ

ບ. ສີສະຫວາດ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ກະຊວງກະສິ�ຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານມວນຊົນ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ສະຖາບັນພັດທະນາ

ຫ້ອງການ Smepdo

ຊັບພະຍາກອນມະນຸດລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

ກົງສູນໄທ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າແຫ່ງຊາດ

Veintiane College

The Legal Sector

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ

Master Plan (LSPM)

ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ສະມາຄົມບົດບາດແມ່ຍິງລາວ

ວິທະຍາໄລ Comcenter

ສະພາການຄ້າ

MASSAGE & SPA

Building ອາຄານວຽງວັງ Alounmai Tower

NGO

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON

Mekong River ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ

ສູນການຄ້າພັດທະນາສາກົນ

ວິທະຍາໄລ

ນິຕິພົນ

The tree house

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ–ຍິງລາວ

Lao Mobile Group

Mistine

Esspresso Coffee

ການລົງທຶນ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ກະຊວງແຜນການ ແລະ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

BEAUTY CENTER

Slurp

ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Swediss

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL

ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຄະນະ ເຕັກນິກການແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

Government Office

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ ປ�ຳນ�ຳມັນ PTT ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B ປ�ຳນ�ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ປ�ຳນ�ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

WE ARE

CAFE & RESTAURANT

“Passion for Great Products”

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ໂຕະລາວ ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

SAVANHNAKHET

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

BANK

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

COMPANY

TELECOM

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

I08JOBS MOBILE APP NOW AVIALABLE ON

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

108

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ ໂຮງແຮມ Mercure

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ບໍລິສັດ KPN ມິດສະອິ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

CAFE & RESTAURANT

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຮ້ານ ຕຳສະລະພັດ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ຮ້ານ Le select cafe

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຮ້ານ Long coffee

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

www.spoon.la

INSTITUTE ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ສູນຊາວໜຸ່ມ Fida

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ຮ້ານແໜມເນື່ງສະຫັວນ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

CARDEALER & SHOWROOM

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

ຮ້ານ ອາລິດສະຫວັນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ Happy Beauty salon

ສູນຂາຍລົດ Nissan Newchipxeng ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

SALON

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

OTHER ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ

CARWASH

ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ພີມທີ່: ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd. ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709 ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108.jobs

Blank Canyon

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ 089/1,ບ້ານອານຸ,

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ ສະຫັວນຄເຟ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ໂຮງຮຽນສຸມິນຕາ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ

ເມືອງຈັນທະ ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ

ຮ້ານ Lin café

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

www.jobjibjib.la

ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

www.108magazine.com

ລັດວິສາຫະກິດນ້ຳປະປາ DKLS

Hotel

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

www.108.jobs

ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

MASSAGE & SPA ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

www.jobjibjib.la www.108magazine.com www.spoon.la

ຄະນະຮັບຜິຊອບ ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ; ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ໄອທີ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ

STORE

ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ; ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ຮ້ານ ປາວີນາອັດເອກະສານ

ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານຫັດຖະກຳລາວເຮົາ

ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

I08MAG - 6

WWW.I08MAGAZINE.COM

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 7

TEL: 02022217638 FIND and SHARE more place to eat

ໂກດັງ Go-Dunk

 ບ. ທົງ່ ຂັນຄຳ ມ. ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

 ບ. ທົ່ງຂັນຄຳ, ມ. ໃຈັນທະບູລີ,

(ໃກ້ກັບຕະຫຼາດວັງທອງ 450 ປີ )

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

11:00 - 14:00, 17:00 - 22:00 ( ເປີດທຸກມື້ )

( ໃກ້ກັບຕະຫຼາດວັງທອງ 450 ປີ )

 020 29222992 / 030 9259513

 10:30 - 01: 00 ( ເປີດທຸກມື້ )

 Viphavanh Kitchen

 021 260557 / 020 55357714  Go Dunk Lao

Mr. Bo Donut  ບ. ອານຸ ມ. ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

 ບ. ທົ່ງຂັນຄຳ ມ. ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ( ໃກ້ກັບຕະຫຼາດວັງທອງ 450 ປີ )

10:00 – 21:00 ( ເປີດທຸກມື້ )

 11:00 – 22:00 ( ເປີດທຸກມື້ )

 020 55558769

 020 29222992

 Mrbodonut

 3SaoHotPot

I08MAG - 8

WWW.I08MAGAZINE.COM

�Mari Rose

ມື້ນີ້ມີຮ້ານອາຫານທີ່ລາຄາບໍ່ແພງ, ເມນູມີໃຫ້ເລືອກຫຼາຍ ແລະ ພິເສດທີ່ສຸດແມ່ນເມນູທຸກຢ່າງ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ໃສ່ແປ້ງນົວເລີຍສຳລັບໃຜທີ່ຮັກສຸຂະພາບເເມ່ນສະປູ້ນເເນະ�ຳເລີຍຢ່າພາດເລີຍມາ ລອງຊິມທີ່ຮ້ານ Mari Rose Restaurant ພິເສດຮ້ານຈະມີນ�ຳສະໝູນໄພໄວ້ຄ່ອຍບໍລິການຟຣີ, ແລະ ກໍ່ມີເມນູເຄື່ອງດື່ມຫຼາກຫຼາຍໄວ້ ຄ່ອຍບໍລິການ ເຊັ່ນ: ນ�ຳປັ່ນໝາກໄມ້, ນ�ຳໝາກໄມ້ສົດ.......... ເມນູທີ່ຮ້ານແນະ�ຳຄື: ປາດໍຣີລາດພິກ, ສຸກີ້ປາ, ລາດໜ້າໝີ່ກອບ ແລະ ອີກຫຼາຍໆເມນູເລີຍ  ບ້ານ: ທາດຫຼວງເໜືອ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ແຂວງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ  021 416108 / 020 22416108  08:00 - 20:00 ( ເປີດທຸກມື້ ) ພິເສດ ທາງຮ້ານມີບໍລິການຈັດສົ່ງ

ໝູນອ ້ ຍກາເຟ

Munoi Restaurant ຮ້ານຄາເຟ່ເປີດໃໝ່ບັນຍາກາດດີທີ່ມີມູມຖ່າຍຮູບ ງາມໆເກ໋ໆ, ພາຍໃນຮ້ານກວ້າງຂວາງສາມາດຮອງ ຮັບລູກຄ້າໄດ້ຫຼວງຫຼາຍ. ໂດຍທາງຮ້ າ ນຈະມີ ກ າເຟຫອມໆແຊບໆໄວບໍ ລິ ກ ານ, ສ່ວນໃຜທີ່ບໍ່ດື່ມກາເຟກໍ່ມີນ້ຳປັ່ນໝາກໄມ້ສົດ ໄວ້, ສ່ວນອາຫານກໍ່ມີອາຫານຕາມສັ່ງທີ່ຮ້ານເເນະ ນຳກໍ່ຈະມີຄື: ເຂົ້າມັນໄກ່, ເຂົ້າໝູປີ້ງ..... ໃຜທີ່ຕ້ອງການາຜ່ອນຄາຍເຮົາຂໍແນະນຳຮ້ານໝູ ນ້ອຍກາເຟເລີຍບັນຍາກາດດີ, ມີມູມຖ່າຍຮູບ ງາມໆທີ່ທາງສະປູ້ນຂໍແນະນຳ.

 ບ.ອານຸ, ມ. ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ  021 241555 / 020 54574466

020 54454888  07:30 – 16:30 ( ພັກວັນອາທິດ )

 ໝູນ້ອຍກາເຟ/Mounoi Restaurant



 ∠ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການວາງເປົ້າໝາຍອາຊີບ ∠ ຊ່ວຍກວດແກ້ - ສ້າງ CV ແລະ Cover Letter ໃຫ້ຫນ້າສົນໃຈຂຶ້ນ ∠ ແນະນຳກ່ຽວກັບເທັກນິກການສຳພາດວຽກ ∠ ລົງເລິກການສະຫມັກວຽກຕົວຈິງ

ລົງທະບຽນໄດ້ ທີ່ ຫ້ອງການ ຮ້ອຍແປດຈ�ອບ (108JOB) ບ້ານ ອານຸ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

['ol[dko kdhmuJwfh,k,'ko ສົມຊາຍ �ຳມະວົງ ປັດຈຸບັນ ເຮັດວຽກໂຄງການນໍ້າປະປາ ເຂົ້າຮ່ວມງານ ຄັ້ງທີ: 4 (ວັນເສົາ ທີ່ 23/9/17) ຫຼັ ງ ຈາກ ຮ່ ວ ມງານສໍ າ ມະນາ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໄປສະໝັ ກ ງານວຽກຢູ່ ຫຼ າ ຍບໍ ລິ ສັ ດ ພໍ ສົ ມ ຄວນ ມີ ໂ ອກາດເຂົ້ າ ໄປສໍ າ ພາດ ແຕ່ ພໍ ສ ຳ ພາດແລ້ ວ ຍັ ງ ບໍ່ ຜ່ າ ນ, ເປັ ນ ແບບນີ້ ຢູ່ ຫຼ າ ຍຄັ້ ງ ກໍ່ ເ ລີ ຍ ຮູ້ ສຶ ກ ບໍ່ ມີ ຄ ວາມຫມັ້ ນ ໃຈທີ່ ຈ ະໄປສຳພາດອີ ກ . ແຕ່ ເ ນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ຫຼັ ງ ຈາກ ຈົ ບ ການສໍ າ ມະນາ ສະມາຊິ ກ ທຸ ກ ຄົ ນ ແມ່ ນ ສາມາດເຂົ້ າ ໄປປຶ ກ ສາໄດ້ ຕ ະຫຼ ອ ດ.ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຈຶ່ ງ ໂທໄປປຶ ກ ສາກັ ບ ຜູ້ ຊ່ ຽ ວຊານອີ ກ ຈາກນັ້ ນ ບໍ່ ພໍ ເ ທົ່ າ ໃດກໍ່ ມີ ໂ ຄງການໜຶ່ ງ ໃຫ້ ໄ ປສຳພາດ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ບໍ່ ຄ າດຄິ ດ ເລີ ຍ ວ່ າ ຈະສຳພາດຜ່ າ ນ. ຕອນນີ້ ກໍ່ ໄ ດ້ ເ ຮັ ດ ວຽກຢູ່ນີ້ເປັນເວລາ 2 ເດືອນແລ້ວ.

" ຄົນເຮົາບໍ່ໄດ້ເກັ່ງໃນເວລາສັ້ນໆ ແຕ່ຖ້າມີທີ່ປຶກສາທີ່ດີແລ້ວ ກໍ່ສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ເຮົາເກັ່ງຂຶ້ນໄດ້ "

ອິນຕັນ ໄຊພະວາ ປັດຈຸບັນ ເຮັດວຽກ ບໍລິສັດ ມິສທິນ ກ້າວໜ້າ (ປະເທດລາວ) ຈໍາກັດ ເຂົາ້ ຮ່ວມງານ ຄັງ້ ທີ: 7 (ວັນເສົາ ທີ່ 21/10/17) ສະບາຍດີ ! !! ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໜຶ່ ງ ໃນຜູ້ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມງານສໍ າ ມະນາ ງານ CV Clinic, ເນື່ ອ ງຈາກ ມີ ບັ ນ ຫາໃນການສະໝັ ກ ວຽກ ໃນໄລຍະຜ່ າ ນມາ, ໃນງານພວກເຮົ າ ໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ການຂຽນ CV ແລະ Cover Letter ລວມເຖິ ງ ເທັ ກ ນິ ກ ເສີ ມ ໃນການສະໝັກວຽກ ແລະ ການສໍາພາດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າສົ່ງເອກະສານໄປສະໝັກຢູ່ 3 ບໍລິສັດ, ປາກົດວ່າມີບໍລິສັດໜຶ່ງນັດ ໃຫ້ໄປສຳພາດ ແລະ ໃຫ້ໂອກາດເຮັດວຽກເປັນຜູ້ຈັດການຝ່າຍຂາຍ ເຊິ່ງຕ່າງຈາກໄລຍະຜ່ານມາ ຍ້ອນເທັກນິກການຕອບຄຳຖາມ ໃນເວລາສຳພາດວຽກ ທີ່ ໄ ດ້ ມ າຈາກງານສຳມະນາດັ່ ງ ກ່ າ ວ, ຈາກນັ້ ນ ອີ ກ ປະມານ 2 ອາທິ ດ , 2 ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ສ ະໝັ ກ ປະໄວ້ ໄດ້ໂທນັດໃຫ້ໄປສຳພາດອີກ ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ປະຕິເສດໄປ.

“ ຮູ້ສຶກປະທັບໃຈ ແລະ ຂອບໃຈຫຼາຍໆ”

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

}dgxQid

[ f q a k Vlfe

I08MAG - 12

WWW.I08MAGAZINE.COM

ປັດຈຸບັນ ໄວໜຸ່ມແມ່ນມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ ຄຽງຄູ່ກັຍການພັດທະນາຂອງສັງຄົມ ປັດຈຸບັນ, ວາລະສານ 108 ໃນໄລຍະຜ່ານມາ ພວກເຮົາໄດ້ນໍາສະເໜີເລື່ອງຂອງ ໄວໜຸມ ່ ຫຼາຍໆກຸມ ່ ຮ່ວມມືກນ ັ ສ້າງສິງ່ ດີໆ ື ໃຫ້ກບ ັ ສັງຄົມເຊັນ ່ : ກຸມ ່ “ໄວໜຸມ ່ ຍຸກໃໝ່ ໃສ່ໃຈການສຶກສາ” ສະບັບ 153 ແມ່ນກຸມ ່ ນັກສຶກສາດ້ານກົດໝາຍທີຈ ່ ດ ັ ຕັງ້ ກຸມ ່ ຂຶນ ້ ເພື່ອເຜີຍແຜ່ ແລະ ແນະນໍາຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບກົດໝາຍໃຫ້ກັບໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ ໂດຍເນັ້ນໃສ່ກຸ່ມໄວໜຸ່ມມັດທະຍົມປາຍ ໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ເຂົ້າເຖິງກົດໝາຍ ຫຼາຍຂຶນ ້ . ກຸມ ່ “ຖີມ ້ ຂ້ອຍລົງຖັງ” ສະບັບ 188 ກຸມ ່ ອາສາສະໝັກ ທີຮ ່ ວ ່ ມແຮງຮ່ວມ ໃຈກັ ນ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການຖີ້ ມ ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ໃຫ້ ຖື ກ ບ່ ອ ນ ຕາມງານເທດສະການບ້ າ ນເຮົ າ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຂີ້ເຫຍື້ອ ໃນງານເທດສະການ. “ກຸ່ມພັດທະນາຊຸມຊົນ” ສະບັບ 194 ກຸ່ມນັກສຶກສາຈາກຄະນະນິຕິສາດ ແລະ ລັດຖະສາດ ທີ່ເຫັນເຖິງຄວາມສໍາຄັນຂອງ ການສຶ ກ ສາ ໂດຍເນັ້ ນ ໃສ່ ຂັ້ ນ ປະຖົ ມ ສຶ ກ ສາ ໂດຍລົ ງ ໄປສໍ າ ຫຼ ວ ດພື້ ນ ທີ່ ຕົ ວ ຈິ ງ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຫຼາຍໆພາກສ່ວນ ໃນການລົງໄປສ້າງຫ້ອງຮຽນ ແລະ ບໍລິຈາກອຸປະກອນການສຶກສາໃຫ້ກັບໂຮງຮຽນໃນເຂດຫ່າງໄກ. ເຊິ່ງຍັງມີ ອີ ກ ຫຼ າຍໆກຸ່ ມ ທີ່ ກໍ າລັ ງສ້ າງ ສິ່ ງດີ ໆ ໃຫ້ ກັ ບສັ ງຄົ ມ ບ້ ານເຮົາ ໂດຍອີງໃສ່ຄ ວາມຮູ້ ແລະ ກໍ າ ລັ ງ ແຮງທີ່ ນັ ກ ສຶ ກ ສາມີ ເພື່ ອ ເປັ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ໃນການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ແລະ ຮ່ ວ ມກັ ນ ພັ ດ ທະນາບ້ າ ນເຮົ າ ໃຫ້ ພ້ ອ ມກັ ນ ກ້ າ ວໄປສູ່ ຄ ວາມຈະເລີ ນ ຮ່ ວ ມກັ ນ . ມືນ ້ ີ້ ພວກເຮົາມີອກ ີ ໜຶງ່ ກຸມ ່ ທີ່ ຈະມານໍາສະເໜີ ໂດຍເພີນ ່ ຈະເນັນ ້ ຄວາມຮູທ ້ ີໄ່ ດ້ຮຽນ ໃນຫ້ ອ ງຮຽນ, ຜ່ າ ນການປະຕິ ບັ ດ ຕົ ວ ຈິ ງ ແລະ ກຽມພ້ ອ ມ ເພື່ ອ ນໍ າ ໄປເຜີ ຍ ແຜ່ ຊ່ວຍເຫຼືອປະຊາຊົນເຊັ່ນດຽວກັນ ນັ້ນຄື: ກຸ່ມຜັກປອດສານພິດ ເຊິ່ງກຸ່ມນີ້ຈະມີ ຈຸດເດັ່ນແນວໃດ, ເປົ້າໝາຍເຮັດຫຍັງແນວໃດ ພວກເຮົາຂໍເຊີນຊວນຜູ້ອ່ານມາຕິດ ຕາມພ້ອມໆກັນເລີຍ.

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 13

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ພວກເຮົາໄດ້ມີໂອກາດສໍາພາດ ທ້າວ ຈັນສະໝອນ

ທີ່ ພວກເຮົ າໄດ້ ຮຽນ ແມ່ ນຈະສາມາດນໍ າໄປສ້ າງ

ສະດີ ແລະ ນໍາເອົາຄວາມຮູ້ມາທົດລອງໃຊ້ກັບຕົວຈິງ

ຄໍາພິລາວົງ ປະມານກຸ່ມຜັກປອດສານພິດ ນັກສຶກສາ

ປະໂຫຍດອີກຫຼາຍໆຢ່າງໃຫ້ກັບຊາວກະສິກອນ

ເພື່ ອເປັ ນການທົ ດສອບ ກ່ອ ນທີ່ຈ ະເອົາຄວາມຮູ້ໄປ

ຈາກ ຄະນະ ກະເສດສາດ, ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ

ຢ່າງແນ່ນອນ.

ເຜີຍແຜ່ ເຊິງ່ ກຸມ ່ ຂອງພວກເຮົາແມ່ນ ມີຂອບເຂດການ

ມາແນະນໍາກ່ຽວກັບກຸ່ມ ໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ເຖິງການ

»» ອີ ກ ເຫດຜົ ນ ໜຶ່ ງ ນັ ກ ສຶ ກ ສາແຕ່ ລ ະຄົ ນ ປົ ກ ກະຕິ

ຈັດກິດຈະກໍາສະເພາະແຕ່ໃນຮົ້ວມະຫາວິທະຍາໄລ.

ເຮັດວຽກ, ຈຸດປະສົງຂອງກຸ່ມ ແລະ ສິ່ງດີໆ ທີ່ນັກສຶກ

ແມ່ ນ ຮຽນສະເພາະສາຍ ຫຼື ສາຂາວິ ຊ າຕົ ນ ເອງ

ນັກສຶກສາໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກ ກກຸ່ມຜັກປອດສານພິດ

ສາກໍາລັງຈະສ້າງ ມາຕິດຕາມນໍາກັນເລີຍ.

ເທົ່ າ ນັ້ນ ເມື່ ອພວກເຮົ າຕັ້ ງກຸ່ ມ ຂຶ້ ນມາ ກໍ່ ສາມາດ

ການສ້າງກຸ​ຸ່ມ ແມ່ນການນໍາພານັກສຶກສາທີ່ມີຄວາມ

 ແນະນໍາກ່ຽວກັບ ກຸມ ່ ຜັກປອດສານພິດ

ລວມນັ ກ ສຶ ກ ສາຫຼ າ ຍໆສາຍເຂົ້ າ ກັ ນ , ເປັ ນ ການ

ຮູ້ ແລະ ວິໄສທັດດຽວກັນມາຮ່ວມກັນ ເຮັດກິດຈະ

ແລກປ່ຽນຄວາມຮູລ ້ ະຫວ່າງສາຂາ ແລະ ພ້ອມກັບ

ກໍາແລກປ່ຽນຄວາມຮູ້ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າ ນີ້ແມ່ນກິດຈະກໍາ

ການລົງປະຕິບັດຕົວຈິງອີກດ້ວຍ.

ດີໆ ທີ່ນັກສຶກສາຈະໄດ້ຄວາມຮູ້ ແລະ ປະສົບການໃນ

ກຸ່ມຜັກປອດສານພິດ ເຮັດກິດຈະກໍາແບບປະສົມປະ ສານໂດຍນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່ໆ ເຂົ້າໃນການເຮັດ

ການລົງມືຕົວຈິງ ສຶກສາບັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນ ລວມເຖິງ

ກະສິກໍາ. ໂດຍກຸ່ມຂອງພວກເຮົາແມ່ນ ດໍາເນີນການ

 ກຸມ ່ ຜັກປອດສານພິດ ເຮັດຫຍັງແດ່?

ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນໍາຂອງ ຄະນະ ກະເສດສາດ, ມະຫາວິ

ກຸ່ມຜັກປອດສານພິດພວກເຮົາແມ່ນ ໄດ້ສຶກສາກ່ຽວ

ທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ ແລະ ການນໍາພາຂອງອ້າຍ ບອຍ ເຊິງ່

ກັບພືດເສດຖະກິດ ແລະ ລົງປະຕິບດ ັ ຕົວຈິງ. ລວມເຖິງ

ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ໃຈດີທີ່ເຂົ້າມາຊ່ວຍເຫຼືອໃນຫຼາຍໆດ້ານ

ສຶ ກ ສາການລ້ ຽ ງສັ ດ ແບບຫຼຸ ດ ຕົ້ ນ ທຶ ນ ການຜະລິ ດ

 ການກະສິກາ ໍ ມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດ?

(ກຸ່ມຂອງພວກເຮົາແມ່ນ ຫາກໍ່ເລີ່ມຕົ້ນແຕ່ 13 ມີນາ

ເພື່ອໃຫ້ເພີ່ມຜົນຜະລິດ.

ກະສິກໍາ ສໍາລັບຄົນລາວແມ່ນສິ່ງຈໍາເປັນ ແລະ ຂາດບໍ່

2017).

ສໍາລັບ ວຽກທີ່ລົງປະຕິບັດຕົວຈິງ ປັດຈຸບັນມີ

ໄດ້ ເພາະຄົນລາວສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໄດ້ອາໄສການກະສິ

 ເປົາ້ ໝາຍແລະເຫດຜົນໃນການສ້າງກຸມ ່ ນີຂ ້ ນ ້ຶ ?

6 ໂຄງການ:

ກໍາລ້ຽງຕົນເອງ ແລະ ຄອບຄົວ. ດັງ່ ນັນ ້ ສິງ່ ທີພ ່ ວກເຮົາ

▪▪ ໂຄງການທີ 1: ປູກກ້ວຍຫອມທອງ

ກໍາລັງສຶກສາຢູ່ ຈຶ່ງມີສ່ວນສໍາຄັນໃນການນໍາມາຊ່ວຍ

▪▪ ໂຄງການທີ 2: ປູກໝາກຫຸ່ງຮອນແລນ

ແລະ ໝູນໃຊ້ ໃນການກະສິກໍາຕົວຈິງໃຫ້ດີຂຶ້ນ ແລະ

▪▪ ໂຄງການທີ 3: ປູກສະຕໍເບີລີ

ພັດທະນາກວ່າເກົ່າ.

▪▪ ໂຄງການທີ 4: ປູກໝາກສາລີເຂົ້າໜຽວສີກໍ່າ

 ໃນຖານະຂອງໄວໜຸມ ່ ຍຸກໃໝ່ ຄິດວ່າຈະພັດ

»» ຕ້ ອ ງການຢາກສຶ ກ ສາກ່ ຽ ວກັ ບ ການເຮັ ດ ກະສິ ກໍ າ ໂດຍນໍ າ ໃຊ້ ເ ຕັ ກ ນິ ກ ໃໝ່ ໆ ເຂົ້ າ ໃນການຜະລິ ດ ເພື່ອໃຫ້ເກີດຜົນຕອບແທນຢ່າງຄຸ້ມຄ່າ "ຫຼຸດຕົ້ນທຶນ ເພີ່ມຜົນຜະລິດ" »» ມີເປົາ້ ໝາຍຢາກຊ່ວຍເຫຼອ ື “ຊາວກະສິກອນ” ເພາະ ທີມງານພວກເຮົາຄິດວ່າ ຊາວກະສິກອນບ້ານເຮົາ ຍັງດໍາເນີນການປູກຝັງແບບປະຖົມປະຖານ ເຊິ່ງ ໃນຖານະທີ່ພວກເຮົາເປັນນັກສຶກສາ ໄດ້ຮຽນເຕັກ ນິກໃໝ່ໆ ທີເ່ ກີດຂຶນ ້ ທຸກມື້ ຈຶງ່ ຄິດວ່າ ຄວາມຮູຕ ້ າ່ ງໆ

▪▪ ໂຄງການທີ 5: ລ້ຽງປາໃສ່ຜ້າຢາງແບບຫຼຸດຕົ້ນທຶນ ▪▪ ໂຄງການທີ 6: ລ້ຽງປາລວມໃສ່ໜອງ ດ້ວຍ ອາຫານທໍາມະຊາດ ສໍາລັບ ຜູທ ້ ີສ ່ ນ ົ ໃຈເຂົາ້ ຮ່ວມກຸມ ່ ຂອງພວກເຮົາ ຂໍໃຫ້ມີ ໃຈມັກໃນວຽກກະສິກໍາ ເພື່ອທີ່ຈະສາມາດສຶກສາທິດ

ການຫາທາງແກ້ໄຂ ເຮັດວຽກເປັນທີມເພືອ ່ ຈະສາມາດ ຜ່ານໄປໄດ້.

ທະນາ ອາຊີບກະສິກາ ໍ ແນວໃດ? ໃນຖານະໄວໜຸມ ່ ຍຸກໃໝ່ ພວກເຮົາຄິດວ່າ ຈະພັດທະ ນາອາຊີບກະສິກາໍ ໃຫ້ເປັນອາຊີບທີໝ ່ ັນ ້ ຄົງ ດ້ວຍການ ກະສິ ກໍ າ ແບບຍຶ ນ ຍົ ງ ສາມາດໝູ ນ ໃຊ້ ສິ່ ງ ຕ່ າ ງໆ ທີ່ຢູ່ອ້ອມໂຕ ໃຫ້ສາມາດສ້າງລາຍຮັບ ເປັນລາຍວັນ,

ລາຍອາທິດ, ລາຍເດືອນ ແລະ ລາຍປີ. ຕົວຢ່າງ: ລ້ຽງ ໝູ ຂຸ ນ ປູ ກ ຕົ້ ນ ກ້ ວ ຍ, ປູ ກ ຕົ້ ນ ໝາກຫຸ່ ງ , ລ້ ຽ ງປາ, ລ້ ຽ ງເປັ ດ ແລະ ໄກ່ . ຊາວກະສິ ກ ອນ ສາມາດປຸ ກ ຝັ ງ ແລະ ລ້ ຽ ງສັ ດ ຄຽງຄູ່ ກັ ນ ເພື່ ອ ສ້ າ ງລາຍຮັ ບ ໃຫ້ ແກ່ ຄ ອບຄົ ວ ຢ່ າ ງເປັ ນ ລະບົ ບ ຕາມໄລຍະເວລາໃຫ້ ຜົ ນ ຜະລິ ດ ຂອງພື ດ ແລະ ສັ ດ ລ້ ຽ ງແຕ່ ລ ະປະເພດ ພຽງເທົ່ານີ້ ອາຊີບກະສິກໍາ ກໍ່ກາຍເປັນໜຶ່ງອາຊີບ ທີ່ບໍ່ ໜ້ອຍໜ້າອາຊີບອື່ນເຊັ່ນດຽວກັນ. ຕໍ່ໄປພວກເຮົາມີເປົ້າໝາຍ ຈະພັດທະນາກຸ່ມ ຈາກ ທີ່ເປັນຜັກປອດສານພິດ ປ່ຽນມາເປັນກະເສດອີນຊີ ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ລົງເລິກກ່ຽວກັບ ການກະເສດແບບບໍ່ມີ ສານເຄມີ ຈາກທາງດິນ, ນໍາ້ ແລະ ອາກາດ ເຊິງ່ ເຮັດໃຫ້ ໄດ້ ຜົ ນ ຜະລິ ດ ທີ່ ສູ ງ ຄຸ ນ ຄ່ າ ທາງອາຫານຄົ ບ ແລະ ປອດສານເຄມີ.  ຝາກເຊີນຊວນໃຫ້ຄນ ົ ລຸນ ່ ໃໝ່ ໃຫ້ຫນ ັ ມາ ຮຽນການກະເສດຫຼາຍຂຶນ ້ ການກະສິກໍາ ແມ່ນອີກໜຶ່ງອາຊີບ ທີ່ມີຄວາມໜ້າສົນ ໃຈ ແລະ ທ້ າ ທາຍ ກັ ບ ໂລກປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ທີ່ ເ ຫັ ນ ເຖິ ງ ຄວາມສໍາຄັນຂອງ ການກະສິກໍາປອດສານພິດ, ທີມ ງານພວກເຮົ າ ໃນຖານະທີ່ ເ ປັ ນ ລຸ້ ນ ເອື້ ອ ຍ ລຸ້ ນ ອ້ າ ຍ ກໍຂ ໍ ເໍ ຊີນຊວນ ແນະນໍາຄົນລຸນ ້ ໃໝ່ ຜູທ ້ ີມ ່ ຄ ີ ວາມສົນໃຈ ສາມາດສຶກສາ ແລະ ລົງເລິກ ກ່ຽວກັບສາຍນີໄ້ ດ້. ການ ກະສິກໍາ ສາມາດສ້າງເປັນ ອາຊີບອິດສະຫຼະ ແລະ ນໍາ ລາຍຮັ ບ ທີ່ ດີ ເ ຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ເຫັ ນ ໄດ້ ຈ າກ ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ຄົນເຮົາຫັນມາຮັກສຸຂະພາບຫຼາຍຂຶ້ນ, ການກະເສດ ປອດສານພິດ ຈຶງ່ ໄດ້ຮບ ັ ຄວາມສົນໃຈ ແລະ ຜົນຜະລິດ ຍັງສາມາດສ້າງມູນຄ່າທີ່ສູງເຊັ່ນດຽວກັນ. ສາມາດຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວຂອງພວກເຮົາໄດ້ທີ່:

Facebook Page: ກຸມ ່ ຜັກປອດສານພິດ

PR NEWS

photo: Vientiane Karate-Do Federation

ກາານແຂ່ງຂັນກິລາ ຄາຣາເຕໂດ້ຊງິ ແຊ້ມທົວ ່ ປະເທດ 2017

ວັນທີ 17 ທັນວາ 2017 ທີ່ສູນກິລາ ບູໂດ ລາວຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ຈັດກາານແຂ່ງຂັນກິລາ ຄາຣາເຕໂດ້ ອີງໃສ່ຄຳແນະ�ຳ ຈາກກົມກິລາ ລະດັບສູງ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ, ແລະ ແຜນພັດທະນາ ກິລາລາວ ແຕ່ນີ້ ເຖິງປີ 2020 ເພື່ອພັດທະນາ ບຸກ ຂະລາກອນ, ເຕັກນິກ ແລະ ລະບົບການບໍລິຫານຈັດການໃຫ້ທຽບທັນກັບ ສາກົນ ຈຶງ່ ຈັດການແຂ່ງຂັນ ຄາຣາເຕໂດ້ ຊິງແຊ້ມທົວ ່ ປະເທດ 2017 ຊິງໄຊໃນ 24 ລາຍການ ຈໍ າ ນວນຜູ້ ແ ຂ່ ງ ຂັ ນ ທັ ງ ໝົ ດ ຈຳນວນ 168 ຄົ ນ ເປັ ນ ຍິ ງ 52 ຄົ ນ ມາຈາກ 7 ພາກສ່ວນທົ່ວປະເທດຄື: ສະໂມສອນສີໂຄດຕະບອງ, ສະໂມສອນລາວໂຊໂຕກັງ, ສະໂມສອນລາວ ເຈເຄເອ, ສະໂມສອນຊາວໜຸ່ມລາວ, ສະໂມສອນ ຊິໂຕຮິວລາວ, ສະໂມສອນຄາຣາເຕໂດ້ ກະຊວງປ້ ອ ງກັ ນ ປະເທດ, ສະໂມສອນ ຄາຣາເຕໂດ້ ໂຮງຮຽນພອນສະຫວັນກິລາ ແລະ ກາຍະ�ຳ. ການແຂ່ງຂັນລວມມີທັງໝົດ 27 ລາຍການ, ແບ່ງເປັນ (Individual Kata) 10 ລາຍການ ແລະ (Kumite) 17 ລາຍການ ຊິງໄຊ 27 ຫຼຽນເງິນ ແລະ 54 ຫຼຽນທອງ. ໃນການແຂ່ງຂັນໃນຄັ້ງນີ້ ແມ່ນການຮ່ວມມືກັນລະຫວ່າງ ສະຫະພັນຄາຣາເຕໂດ້ ແຫ່ງຊາດ, ສະຫະພັນຄາຣາເຕໂດ້ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ພ້ອມທັງບັນດາສະໂມ ສອນຕ່າງໆທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ໄດ້ສະໜັບສະໜູນ ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ບາງສ່ວນ ແລະ ພ້ອມດ້ວຍ ນ້ອງນັກສຶກສາ ອາສາສະໝັກ, ແລະ ການຖ່າຍທອດສົດ live stream Facebook ຈາກ ສະຫະພັນກິລາລາວອີສະປອດ ໂດຍ ບໍລິສັດ ຈໍາປາ ອິນເຕີເນັດ

ຜົນການແຂ່ງຂັນ ອັນດັບທີ 1 ແມ່ນ ສະໂມສອນ ຄາຣາເຕ້ໂດ ສີໂຄດຕະບອງ 12 ຫຼຽນຄໍາ 12 ຫຼຽນເງິນ 15 ຫຼຽນທອງ ອັ ນ ດັ ບ ທີ 2 ແມ່ ນ ສະໂມສອນ ຊາວໜຸ່ ມ ລາວ ຄາຣາເຕ້ ໂ ດ 4 ຫຼ ຽ ນຄໍ າ 2 ຫຼຽນເງິນ 9 ຫຼຽນທອງ

ທີ່ຊ່ວຍ�ຳນວຍຄວາມສະດວກດ້ານ ອິນເຕີເນັດ ພິເສດ ແມ່ນ ທ່ານ ພົງສະຫວັດ

ອັນດັບທີ 3 ແມ່ນ ສະໂມສອນ ລາວ ໂຊໂຕກັງ ຄາຣາເຕ້ໂດ 4 ຫຼຽນຄໍາ 6

ບຸບຜາ ປະທານທີ່ປຶກສາ ສະຫະພັນຄາຣາເຕໂດ້ ແຫ່ງຊາດ ທີ່ສະໜັບສະໜູນ ແລະ

ຫຼຽນທອງ

ຄະນະອາຈານ ຈາກປະເທດຍີ່ປຸ່ນຈຳນວນ 4 ທ່ານທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ.

I08MAG - 16

WWW.I08MAGAZINE.COM

PR NEWS

Text: ju

ພິທເີ ຊັນສັນຍາການຮ່ວມມື ທາງດ້ າ ນວິ ຊ າການ ແລະ ການພັ ດ ທະນາຊັ ບ ພະຍາກອນມະນຸ ດ ຢ່ າ ງຍື ນ ຍົ ງ ລະຫວ່າງໂຮງແຮມ ຄຣາວ ພລາຊ່າ ວຽງຈັນ ແລະ ວິທະຍາໄລ ເຕັກນິກປາກປ່າສັກ ບາດກ້າວໃຫມ່! ໃນການພັດທະນາບຸກຄະລາກອນຂອງບ້ານເຮົາ ເມື່ອໂຮງແຮມຊື່ດັ່ງ ຄຣາວ ພລາຊ່າ ວຽງຈັນ ເຊັນສັນຍາກັບ ວິ ທ ະຍາໄລ ເຕັ ກ ນິ ກ ປາກປາສັ ກ ໃນວັ ນ ທີ່ 21 ທັ ນ ວາ ທີ່ຜ່ານມາ. ໂຮງແຮມ ຄຣາວ ພລາຊ່າ ວຽງຈັນ ນໍາໂດຍ ທ່ານ ໂອລິ ເ ວີ ຮອນ ຜູ້ ຈັ ດ ການທົ່ ວ ໄປຂອງ ໂຮງແຮມ ຮ່ ວ ມກັ ບ ທ່ າ ນ ສາຍຄໍ າ ພັ ນ ທະວົ ງ ຜູ້ ອໍ າ ນວຍການ ວິ ທ ະຍາໄລ ເຕັ ກ ນິ ກ ປາກປາສັ ກ ໄດ້ ລົ ງ ນາມເຊັ ນ ສັ ນ ຍາຮ່ ວ ມມື ທ າງດ້ າ ນ ວິ ຊ າການ ແລະ ການພັ ດ ທະນາຊັ ບ ພະຍາກອນມະນຸ ດ ແບບຍືນຍົງ (ພາຍໃຕ້ໂຄງການ IHG ACADEMY) ໂດຍມີ ທ່າ ນ ສົມລິດ ວິຣິວົງ ຮອງຫົ ວ ຫນ້ າ ກົ ມຶ ອ ະຊີ ວ ະສຶ ກ ສາ, ຄູ , ນັກສຶກສາ ແລະ ສື່ມວນຊົນເຂົ້າຮ່ວມເປັນສັກຂີພະຍານ. ການຮ່ວມມືຄັງ້ ນີ້ ເນັນ ້ ໃສ່ການສົງ່ ເສີມ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ເກີດຄວາມຮູ້ ແລະ ພັດທະນາອາຊີບ ເຊິງ່ ໂຄງການນີ້ ເປັນຫນຶງ່ ໃນໂຄງການຕອບແທນສັ ງ ຄົ ມ ຂອງກຸ່ ມ ໂຮງແຮມໃນເຄື ອ INTERCONTINENTAL HOTEL GROUP. IHG ACADEMY ຈະຈັດຝຶກອົບຮົມທາງດ້ານມາດຕະຖານ ການບໍລິການ, ໃຫ້ໂອກາດໃນການຝຶກງານທີ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ ນັກຮຽນ. ເມື່ອຈົບການສຶກສາ ນັກສຶກສາຈະສາມາດໃຊ້ທັກ ສະທີ່ໄດ້ຮຽນຮູ້ ແລະ ນໍາໄປປະຕິບັດໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ບໍລິການລະ ດັບໂລກທີ່ໂຮງແຮມໃນ IHG. ນອກຈາກນີ້ ທາງໂຮງແຮມຍັງມີແຜນທີ່ຈະເຊັນສັນຍາກັບໂຮງ ຮຽນ ແລະ ວິທະຍາໄລຕ່າງໆໃນຕໍ່ຫນ້າ.

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 17

中老快递广告

�ຳລັບທ່ານທີຢ ່ າກມີລາຍຮັບໃນເວລາວ່າງຕ້ອງເບິງ່ ດ່ວນ!

1.ທ່ານຢາກໄດ້ລາຍຮັບຈາກໃນເວລາຫລີ້ນໂທລະສັບມືຖືບໍ່?

2.ປະຈຸບັນທ່ານຂາຍອອນລາຍ ຊື້ເຄື່ອງຈາກລາຄາທີ່ສຸດແລ້ວບໍ່?

3.ທ່ານຢາກຮູ້ວິທີສັ່ງເຄື່ອງຈາກເວບປະເທດຈີນບໍ່?

4.ບັນຫາທຸກຢ່າງທີກ ່ ຽ່ ວກັບ ສັງ່ ເຄືອ ່ ງຈາກຈີນແລະ ຂົນສົງ່ ເຄືອ ່ ງຈາກມາລາວ ພວກເຮົາສາມາດຊ່ອຍທ່ານໄດ້. ບໍລິການຂົນສົ່ງສິນຄ້າແຕ່ຈີນຫາລາວ ປົກກະຕິຈາກກວງໂຈວ ໃຊ້ເວລາພ່ຽງ4-5ມື້ຮອດລາວ ຄ່າຂົນສົ່ງເຄື່ອງໜັກໄລ່ເປັນກິໂລລະ 10,000ກິບ ປະເພດເຄື່ອງເບົາບໍລິມາດໃຫຍ່ ໄລ່ເປັນບໍລິມາດ1ແມັດກ້ອນ/125kg ຕ້ອງການຝາກເຄືອ ່ ງແຕ່ຈນ ີ ຫາລາວແລະຢາກຮູວ ້ ທ ິ ສ ີ ງ່ັ ເຄືອ ່ ງຈາກແອບtaobao ຕິດຕໍພ ່ ວກເຮົາ WeChet+WA+ໂທ:02077808117

I08MAG - 18

WWW.I08MAGAZINE.COM

老挝资讯网广告 [=]ydko37ltok.olnj,;o-qo9uo No.1 ສະບາຍດີ, ນີ້ແມ່ນຄໍາທັກທາຍຈາກ Lao Future Media, ຊຶ່ງເປັນຊື່ມວນຊົນຂອງຈີນທີ່ກໍ່ຕັ້ງໃນປີ 2012, ຫ້ອງການຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນຢູ່ໃກ້ກັບຕະຫຼາດ Sanjiang. ພະນັກງານຂອງພວກເຮົາຮູ້ ພາສາ ລາວ, ຈີນ, ອັງກິດ ແລະ ໄທ. ພວກເຮົາມັກຈະຈັດງານລຽ້ງ ຫຼື ສໍາມະ ນາທີ່ໜ້າສົນໃຈໃຫ້ກັບໜັກທຸລະກິດ ຫຼື ພະນັກງານລັດຈາກຈີນ ແລະ ລາວ. ພວກເຮົ າ ເກັ ບ ກໍ າ ແລະ ແປຂໍ້ ມູ ນ ທາງການຄ້ າ ທີ່ ເ ປັ ນ ປະໂຫຍດ ແລະ ຂ່ າ ວສັ ງ ຄົ ມ ທີ່ ຫ ນ້ າ ສົ ນ ໃຈໃນລາວໂດຍ ແຫຼ່ ງ ຂ່ າ ວໄດ້ ມ າຈາກ ເວັບໄຊທ�ຂ່າວໃນເຟສບຸກປະຈໍາວັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຈະແຈກຢາຍໃຫ້ກັບຜູ້ອ່ານເປັນຄົນຈີນທີ່ເປັນສ່ວນໃຫຍ່ກໍາລັງດໍາລົງຊີວິດໃນລາວ. ເນື່ອງ ຈາກວ່ າ ຂ່ າ ວຄາວທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະພາບສູ ງ ແບບມື ອ າຊີ ບ ຂອງພວກເຮົ າ , ຈຶ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ພ ວກເຮົ າ ສາມາດດຶ ງ ດູ ດ ຜູ້ ອ່ າ ນຈໍ າ ນວນ 40,000 ຄົ ນ , ຊຶ່ງເປັນແຮງຊື້ທີ່ໃຫຍ່.ມັນແມ່ນຫລາຍທີສຸດໃນສື່ມວນຊົນຈີນກ້ຽວກັບລາວ. ແລະໃນຂະນະນີ້ພວກເຮົາຕ້ອງການທີ່ຈະຮູ້ວ່າ ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະໃຊ້ບໍລິການໂຄສະນາຂອງພວກເຮົາບໍ່? ມັນກໍ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທຸລະກິດຂອງ ທ່ານເປັນຢ່າງດີ. ຖ້າ ທ່ານມີຄວາມສົນໃຈແທ້ ຫຼື ຕ້ອງການທີ່ຈະຮູ້ຈັກເລື່ອງລ່າວຂອງຈີນ, ກະລຸນາຢ່າລັ່ງເລທີ່ຈະຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາ.

WhatsApp/Tel–02029391832

WWW.I08MAGAZINE.COM

Email–franklinbetter@gmail.com

I08MAG - 19

#d,dvoshv'v

ອ່ານຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ຕືມ ່ ໄດ້ທ່ີ

 108.JOBS

#�ຳມະກອນຫ້ອງແອ

t x i n e pag WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 21

ຮັບຈັດງານລ້ຽງ

ຮ້ານອາຫານ ໃຈດີ ຮັບຈັດ ງານລ້ຽງ ບ. ໄຊສະຫວ່າງ ເມືອງໄຊທານີ ບໍລິການໂຕະ ຕັ່ງ

ຮ້ານ ສະບາຍດີວຽງຈັນ

ເຕັນ ້ , ອາຫານ,​ດອກໄມ້ ຄົບວົງຈອນ

ບ. ດົ ງ ນາໂຊກ ມ. ຮັ ບ ຈັ ດ ງານລ້ ຽ ງວັ ນ ເກີ ດ

ຮ້ານ ອາຫານ ມາລີ ເພັງວັນ

ງານສັງສັນຕ່າງໆ

ບ. ທົງ່ ຂັນຄໍາ ມ. ຈັນທະບູລີ ໂຕະ ຕັງ່ ເຕັນ ້ , ອາຫານ,

ຄົວແມ່ຄາ ໍ ແພງ

ດອກໄມ້ ໝາກເບັງ ຄົບວົງຈອນ

ບ. ທົງ່ ປົງ່ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ

ຮ້ານ ອາຫານມີສກ ຸ

ຮັບຈັດງານລ້ຽງນອກສະຖານທີທ ່ ກ ຸ ປະເພດ

ບ. ໜອງທາ ມ.​ຈນ ັ ທະບູລີ ຈັດງານ, ອາຫານ,ໂຕະ,

ແຈ໋ກກີ້ ບໍລກ ິ ານຮັບຈັດງານ

ຕັງ່ , ເຕັນ ້ , ດອກໄມ້ ຄົບວົງຈອນ

ບ. ດອນນົກຂຸມ ້ ມ. ສີສດ ັ ຕະນາກ ບໍ ລິ ກ ານ ດອກໄມ້ , ອາຫານ, ໂຕະຕັ່ ງ ເຕັ້ ນ

ລຸງ້ ນະພາ ຮັບຈັດງານລ້ຽງນອກ ສະຖານທີ ບ. ໂພນຕ້ອງສະຫວາດ ມ. ຈັນທະບູລີ ຮັບຈັດງານ, ດອກໄມ້, ບັດເຊີນ, ອາຫານ

ນົກ ຮັບຈັດງານລ້ຽງ ຫຼັ ກ 21 ທາງໄປພາກໃຕ້ ອາຫານ, ດອກໄມ້ , ໂຕະຕັ່ ງ ເຕັ້ ນ (ສັ່ ງ ອາຫານແຖມຟຣີ ໂ ຕະຕັ່ ງ )

ຮຸງ່ ຈະເລີນ ຮັບຈັດງານລ້ຽງງານ ດອງ ແລະ ງານສັງສັນຕ່າງໆ ບ. ດອນໜູ ນ ມ. ໄຊທານີ ອາຫານ ພາຂວັ ນ ເ ຊົ່ າ ຊຸ ດ ເ ຈົ້ າ ບ່ າ ວ ເ ຈົ້ າ ສ າ ວ ພີ ມ ບັ ດ ເ ຊີ ນ ບໍລກ ິ ານເຊົາ່ ໂຕະຕັງ່ ເຕັນ ້

ແກ້ວພະແສງ ຈັດງານລ້ຽງ ຄົບວົງຈອນ ບ. ສີວໄິ ລ ມ. ໄຊທານີ ອາຫານ, ໂຕະຈັງ່ ເຕັນ ້ , ເຊົາ່້ ຄືອ ່ ງ,​ຕບ ົ ແຕ່ງໜ້າງານ,: ດອກໄມ້ (ພິເສດ ສັງ່ ອາຫານ ຟຣີໂຕະຕັງ່ ເຕັນ ້ )

ຮ້ານ ນາງ ມາລີ ຮັບຈັດງານ ນອກສະຖານທີ

ຕໍາ ້ ມະຫາຊັບ ຫີນຊາຍ ບ. ຖິນ ່ ແທນ ມ. ຫາດຊາຍຟອງ ສົງ່ ຫີນ, ຊາຍ, ດິນດໍາ, ດິນແດງ ພັກສະເພາະວັນສິນໃຫຍ່

ສົມຈິດ ບໍລກ ິ ານ ກົນຈັກໜັກ ບ. ຫົວຂົວ ມ. ໄຊເສດຖາ ສົງ່ ຫີນ, ຊາຍ, ບໍລກ ິ ານ ລົດຈົກ ລົດລາມ ລົດໄຖ ລົດນໍາ້ ແລະ ໃຫ້ເຊົາ່ ພັກສະເພາະວັນສິນໃຫຍ່

ແປພາສາ ບຸນເຮືອງ ອອກແບບ ແຕ່ງພາບ ແປພາສາ hqenglaotranslator@gmail.com ບ. ນາມາກ, ມ. ທຸລະຄົມ, ແຂວງ ວຽງຈັນ

ພູໄຊ ແປພາສາ

phouxayd@gmail.com ບ. ໜອງທາໃຕ້, ມ. ຈັນທະບູລີ

ບໍລກ ິ ານອາຫານທຸກປະເພດ, ຈັດງານລ້ຽງ

ຮ້ານ ບໍລກ ິ ານຮັບແປພາສາຢູ່ ແຂວງຫລວງນໍາ ້ ທາ

ຕິງ່ ຈະເລີນຊັບ ຮັບຈັດງານລ້ຽງ

bounthavixai@gmail.com

ບ. ທົງ່ ຂັນຄໍາ ມ. ຈັນທະບູລີ

ທຸກປະເພດ ບ. ໜອງທາໃຕ້ ມ. ຈັນທະບູລີ ສາຂາ2 ບ. ຫົວຂົວ ມ. ໄຊເສດຖາ ອາຫານ, ໂຕະຕັ່ງເຕັ້ນ, ດອກໄມ້ ຄົບວົງຈອນ

- 22 ,uI08MAG vuds^kds^ kp[=]ydkolk,kfg[yJ'wfhmuJ

ລົດຈົກ, ລົດໄຖ, ຫີນ, ຊາຍ

ສິງດາລາ ແປພາສາ ແລະ ອອກແບບ ບ. ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ, ມ. ໄຊເສດຖາ

ບໍລສ ິ ດ ັ WHH ແປພາສາ ບ. ຂຸນຕາທ່າ, ມ. ສີໂຄດຕະບອງ

WWW.I08MAGAZINE.COM  www.108service.la

Top 108service Provider ທ້າວ ລົດສະດາ ເພັດບຸນຕາ (ຊ່າງ ໝີ) ເຈົາ ້ ຂອງທີມ ຊ່າງໄຟຟ້າ ບໍລກ ິ ານດີ ຊ່າງແອ

ຊ່າງນ້ຳປະປາ

ຮ້ານ ປະເສີດ ເຄືອ ່ ງເຢັນ

ຊ່າງ ກົດ

ບ. ສະພານທອງກາງ ມ. ສີສດ ັ ຕະນາກ

ແລ່ນທໍນ ່ າ້ໍ ແປງທໍນ ່ າ້ໍ

ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັງ້ , ຈໍາໜ່າຍ ແອເຢັນທຸກຊະນິດ

ເອສພີ ກໍສ ່ າ ້ ງ, ຕິດຕັງ້

ໂຊກທະວີ ເຄືອ ່ ງເຢັນ

ໄຟຟ້າ-ນໍາ ້ ປະປາ

ບ. ໂພນພະເນົາ ມ. ໄຊເສດຖາ

ບ. ທົງ່ ສ້າງນາງ ມ. ຈັນທະບູລີ

ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັງ້ , ຈໍາໜ່າຍ ,

ສ້ອມແປງ ແລະ ຕິດຕັງ້

ລ້າງແອເຢັນທຸກຊະນິດ

ຊ່າງ ສຸກນ ັ

ສົມປະສົງ ແອເຢັນ

ບ. ສະພານທອງເໜືອ ມ. ສີສດ ັ ຕະນາກ

Engineering (VASE). ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ກໍ່ ເ ປັ ນ ວິ ຊ າການຢູ່

ບ. ໂພນເຄັງ ມ. ໄຊເສດຖາ

ຕິດຕັງ້ ທໍນ ່ າ້ໍ ແລ່ນທໍນ ່ າ້ໍ ພາຍໃນ ແລະ ນອກເຮືອນ

ລັດວິສາຫະກິດໄຟຟ້າລາວ, ໃນແຕ່ລະເດືອນຈະເຮັດວຽກ 15

ຂາຍ, ຕິດຕັງ້ ແລະ ສ້ອມແປງແອທຸກຊະນິດ

ເຮືອນພ້ອມຖັງ, ຕິດຕັງ້ ເຄືອ ່ ງສຸຂະພັນ

ມື້ ສ່ວນ 15 ມື້ ທີເ່ ຫຼອ ື ແມ່ນຮັບງານຕິດຕັງ້ ສ້ອມແປງໄຟຟ້າ, ລະ

ໂຮມລາວ

ພາຍໃນຫ້ອງນໍາ້

ບ. ນາໄຊ ມ. ໄຊເສດຖາ ໂຄງຫລັ ງ ຄາເຫຼັ ກ ,

JonieX Gallery

ກ່ ອ ນໜ້ າ ນີ້ ກໍ່ ເ ຮັ ດ ວຽກກ່ ຽ ວກັ ບ ງານດ້ າ ນໄຟຟ້ າ ເຊິ່ ງ ເຄີ ຍ ເປັ ນ ວິ ຊ າການທີ່ ບໍ ລິ ສັ ດ Vientiane Automation

ບົບຄວບຄຸມອຸປະກອນໄຟຟ້າພາຍໃນເຮືອນດ້ວຍໂທລະສັບ ມື ຖື ຫຼື ທີ່ ເ ຮົ າ ເອີ້ ນ ວ່ າ Smart Home ແລະ ລະບົ ບ ແຈ້ ງ ເຕືອນຜ່ານໂທລະສັບມືຖືເມື່ອມີຜູ້ບຸກລຸກ ຫຼື ທີ່ເຮົາເອີ້ນວ່າ

ກໍສ ່ າ ້ ງ

ໂລ, ສ້ອມແປງ ຕິດຕັງ້ ແອ, ຂົນສົງ່ ເຄືອ ່ ງ

ຊ່າງຖ່າຍພາບ

1. ກ່ອນຈະມາຮັບງານໃນປັດຈຸບນ ັ ເຄີຍເຮັດຫຍັງມາກ່ອນ?

Smart Security.

2. ເລີມ ່ ຕົນ ້ ໄດ້ແນວໃດ ແລະ ເຮັດມາດົນປານໃດແລ້ວ?

ຮ້ານ ຄໍາມ່ວນ ການຊ່າງ

ເລີ່ມຕົ້ນທໍາອິດກະຕອນສະໄໝເປັນນັກຮຽນທີ່ຄະນະວິສະ

ບ. ຫາດຊາຍຂາວ ມ. ຫາດຊາຍຟອງ

ວະກໍາສາດໄດ້ມີໂອກາດອອກໄປຮັບວຽກກັບບັນດາລຸ້ນອ້າຍ

ງານເຫຼກ ັ ທຸກຢ່າງ, ກໍສ ່ າ້ ງ

ທີ່ຮູ້ຈັກກັນ, ຈົນມີຄວາມຊໍານານກໍ່ມາຮັບງານດ້ວຍຕົນເອງ

DD ບໍລກ ິ ານ

ຖ່າຍພາບທຸກປະເພດ ທັງ ໂຄສະນາ, ງານດອງ,

ດູດສ້ວມ, ນໍ້າເປື້ອນ, ລະບາຍທໍ້ນ້າໍ ຕັນ, ກໍ່ສ້າງ,

pre-wedding, ປະຕິທນ ິ

ແປງລົດເຄືອ ່ ນທີ,່ ຂາຍອາໄຫລ່ລດ ົ

ຮັບທຸກມື້

ຊ່າງ ບຸນໄທ

Inspire Photography by Khonesavanh Boulome

ບ. ດົງຄໍາຊ້າງ, ມ. ຫາດຊາຍຟອງ

ຊ່າງ ສິງຄໍາ

ງານດອງ, ໂຄສະນາ

ບ. ທາດຫຼວງໃຕ້, ມ. ໄຊເສດຖາ

ຮັບທຸກມື້

ອອກແບບ, ຮັບເໝົາກໍສ ່ າ້ ງຄົບວົງຈອນ

Diary Studio

ເອສພີ ກໍສ ່ າ້ ງ, ຕິດຕັງ້ ໄຟຟ້າ-ນໍາ້ ປະປາ

pre-wedding ໂຄສະນາ, ຣີວວ ິ ສິນຄ້າ,

ບ. ທົງ່ ສ້າງນາງ ມ. ຈັນທະບູລ ີ

ງານທົວ ່ ໄປ, ງານວັນເກີດ, ງານດອງ, ຖ່າຍແບບ

ສ້ອມແປງ ແລະ ຕິດຕັງ້

Sunday Sign & Printing

ເຮັດປ້າຍໂຄສະນາ, ສະຕິກເກີ, ນາມບັດ ແລະ ສື່ສິ່ງພິມຕ່າງໆ sundaydesign9@gmail.com

ຮ້ານ ນໍາ ້ ໃສບັດເຊີນ

vongthavone@gmail.com ບ ພ້າວ ມ ຫາດຊາຍຟອງ

3. ສິງ່ ທ້າທາຍຂອງອາຊີບນີແ ້ ມ່ນຫຍັງ? ການແກ້ໄຂບັນຫາ ແລະ ການຕອບໂຈດຂອງລູກຄ້າ. ການ ແກ້ໄຂບັນຫາບໍ່ແມ່ນການແກ້ໄຂບັນຫາສະເພາະໜ້າແຕ່ຕ້ອງ ເປັນການແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ຕົ້ນເຫດໂດຍຖືຈັນຍາບັນ 4 ຂໍ້ທີ່ວ່າບໍລິການລູກຄ້າຕ້ອງ: 1. ຄວາມປອດໄພຂອງລູກຄ້າຕ້ອງມາກ່ອນ 2. ຕ້ອງໃຊ້ງານໄດ້ດີ ແລະ ສະດວກສະບາຍ 3. ຕ້ອງມີຄວາມສວຍງາມ 4. ຕ້ອງປະຫຍັດມັດທະຍັດອຸປະກອນ.ເພາະຄວາມປອດໄພ

ສິງດາລາ ແປພາສາ ແລະ ອອກແບບ

ແລະ ຄວາມປະທັບໃຈຂອງລູກຄ້າ ຄື ໜ້າທີ່ຂອງຊ່າງໄຟຟ້າ ບໍລິການດີ.

ບ. ຮ່ອງໄກ່ແກ້ວ, ມ. ໄຊເສດຖາ ແປພາສາລາວຢີ່ ປຸ ນ ຢີ່ ປຸ ນ ລາວ, ລາວອັ ງ ກິ ດ ອັງກິດລາວ, ຫວຽດລາວ ລາວຫວຽດ, ຈີນລາວ ລາວຈີ ນ (ງານເອກະສານທົ່ ວ ໄປ) ແລະ ອອກແບບ ຮັບເໝົາກໍສ ່ າ້ ງ

ຕົວຂອງຕົນເອງ. ເຊິ່ງປັດຈຸບັນກໍ່ເຮັດມາໄດ້ ສິບປາຍ ກວ່າປີແລ້ວ.

ຮັບເໝົາກໍສ ່ າ້ ງຄົບວົງຈອນ

ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບ media, pre-wedding,

ແລະ ມີຄົນຮູ້ຈັກຫຼາຍຂຶ້ນຈຶ່ງຫັນມາເຮັດເປັນທຸລະກິດສ່ວນ

ສຸດທ້າຍນີ້ ທ່ານໃດສົນໃຈໃຊ້ບໍລິການ ສາມາດຕິດຕາມຜົນງານໄດ້ທີ່ ເຟສບຸກ ຊ່າງໄຟຟ້າບໍລິການດີ ຫຼື ຈະເຂົ້າໄປເບິ່ງທີ່ Facebook Page: ຊ່າງໄຟຟ້າ ບໍລິການດີ.

ທີມ ຊ່າງໄຟຟ້າ ບໍລກ ິ ານດີ ເບີໂທຕິດຕໍ່ 020 5988 8768, 020 9948 9299, 020 2814 9321 ທີຢ ່ ູ່ ບ້ານ ທົງ່ ກາງ ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ

 108service

WWW.I08MAGAZINE.COM

 020 28027506

I08MAG - 23

24

108.jobs

ciaDp 01 xisdla 2018

CARE is an international humanitarian organisation fighting global poverty, with a vision to which focuses onempowering women and girls to fight poverty and bring lasting change to their communities. We work in over 80countries around the world. We work with partners to achieve lasting results for marginalized communities.

Vacancy Announcement Provincial Program Manager (1 position, based in Lamam District, Sekong province) Salary package starting from 18,475,000 kip and other secondary benefits MAJOR RESPONSIBILITIES STRATEGY AND LEADERSHIP • Support the development and review of the projects and Program in Sekong; • Lead on the operational management of the program in Sekong. The Provincial Program Manager (PPM) is responsiblefor Program management, Program quality, strategic leadership of the REW Program in Sekong and team leadership.

PARTNERSHIP AND NETWORKING • Coordinate and participate in provincial program’s related forums, workshops, government meetings, or other events as required; • Provide support to the partners through mentoring and on-the-job training including the explanation of CARE Laos • policies and procedures; PROJECT AND PROGRAM DESIGN AND PLANNING • Work with the Project Managers to prepare detailed work-plans, coordinating between projects, in association with other stakeholders, as required; • When required, contribute to design of project proposals with the REW Program Coordinator and Assistant CountryDirector (ACD) Programs.

PROJECT AND PROGRAM MANAGEMENT • Understand and apply project implementation requirements of donors; • Continually review project goals and outputs, ensure they are in alignment with donor contracts, government MoUs and CARE Laos’ overall strategy, and discuss adjustments with the REW Program Coordinator and Project Managers; • Manage staff, budgets, and external resources effectively to meet project goals.

COMMUNICATION AND REPORTING • Prepare project reports as required by the donor and CARE, with support from Project Managers; • Support REW Program Coordinator to ensure effective communication of technical reviews and learning with internal and external stakeholders; MONITORING AND EVALUATION • Ensure effective monitoring and evaluation of projects in line with project plans and CARE and donor requirements, ensuring beneficiary accountability; CAPACITY DEVELOPMENT • Support the Project Managers and other staff with supervisory responsibilities to provide constructive feedback to staff, assisting each person to work to their capacity; • Create a strong team environment where members respect each other's differences while working together towards the project goals.

EXPERIENCE AND QUALIFICATIONS: • Minimum Masters’ Degree or University degree relevant to rural development (or equivalent professional experience), and understanding of the complexities of development programming in the Lao context. Masters degree is preferred.

• Minimum 8 years relevant work experience, preferably in project management in development and/or humanitarian relief, including program design, proposal development and donor relations and with at least 2 years with an International Non-Government Organisation (INGO) or similar organisation; • Demonstrated ability to build strong relations with local and national government and other partners (eg civil society and the private sector).

• Willingness and ability to live and work in remote areas, with frequent travel to field sites • Excellent communication skills in written and spoken English and Lao. Knowledge of a local ethnic language is an advantage.

• Demonstrated experience in effectively leading, people management and motivating a team; • Demonstrated understanding of gender equality and a commitment to CARE’s approach and values including ethnic diversity and cultural sensitivity; • Proven ability to manage a budget and/or cash; and • Fully conversant in Microsoft Office with knowledge in Microsoft Word, Power Point and Excel.

APPLICATION SUBMISSION Qualified candidates should submit a CV and a letter of application that address the Qualifications and Experience required to lao.jobs@careint.org before the deadline: 15 January 2018 CARE is an equal opportunity employer committed to a diverse workforce. Women, ethnic minorities and people with disabilities are strongly encouraged to apply.

CARE is committed to protecting the rights of children. CARE reserves the right to conduct screening procedures to ensure a child safe environment.

The detailed Job Description could be provided upon request. Only shortlisted candidates will be contacted for an interview. CVs and other documents submitted to CARE will not be returned.

ciaDp 01 xisdla 2018

108.jobs

25

26

108.jobs

ciaDp 01 xisdla 2018

JOB OPPORTUNITY Auto Lao Company Limited has been established since 1957. It is the authorized distributor of Mercedes-Benz Passenger Cars, Vans, Trucks and Buses in Laos. The principal activities include sales and service of vehicles. With commitment to grow, recently, Auto Lao Company Limited has opened the new autohaus in Vientiane and currently, we are looking for the following positions: 1) Marketing Manager Key responsibilities • Developing marketing strategies for the company in line with the company’s objective • Implementing marketing activities for the company • Establishes marketing goals based on past performance and market forecasts • Overall responsibility for brand management • Communicates with various media buyers, advertising agencies and other services to help marketing projects come to fruition • Preparing online and print marketing campaigns • Works within the department budget to develop cost-effective marketing plans for each product or service • Monitoring and reporting on effectiveness of marketing activities • Provides in-depth information to interested clients, and acts as a sales representative • Tracks all marketing and sales data and creates detailed written reports and verbal presentations to the management Qualifications & Skills • Bachelor degree in Marketing, Business or relevant field • Ability to think creatively and innovatively • Excellent communication skill • Be able to respond well to pressure • Ability to work independently • Good command in English and in Chinese is an advantage • Minimum 3 years’ experience in the field of marketing 2) Accountant Key responsibilities • Review invoice and supporting payment • Validate vouchers before entering to G/L • Posting and processing journal entries to ensure all business transactions are recorded • Handle VAT, withholding and other taxes according to local tax laws • Replenish the petty cash float, maintain records closing cash book and reconcile the float and prepare payment voucher for reimbursement • Maintains financial security by following internal controls.

• Assist in updating accounts payable, receivable, fixed assets, inventory and perform reconciliations • Assist in the processing of balance sheets, income statements and other financial statements according to legal and company accounting and financial guidelines • Assist with reviewing of expenses, payroll records etc. as assigned • Prepare and submit weekly/monthly reports • Assist senior accountants in the preparation of monthly/yearly closings • Assist with other accounting project • Perform various other duties as assigned by superior Qualifications & Skills • Bachelor’s degree or higher in Accounting or relevant field • Experiences in accounting field is an advantage • Good command in English • Good knowledge of accounting, tax, financial and analytical skills • Able to operates MS office • Ability to manage multiple tasks and set priorities, work independently and to coordinate several activities simultaneously.

• Excellent organizing abilities • Great attention to detail • Good with numbers and figures • Professional Qualifications is a plus but not required Application submission Qualified candidate should submit a CV, cover letter and qualification to sayfonh@autolao.com (please write the position you apply in the Subject) before the deadline: 6 January 2018. Only shortlisted candidates will be contacted for an interview. CVs and other documents submitted will not be returned.

ciaDp 01 xisdla 2018

108.jobs

27

28

108.jobs

ciaDp 01 xisdla 2018

108.jobs

ciaDp 01 xisdla 2018

29

SOKXAY GROUP Is a leading company in trade in Laos. Currently, we have run different types of business namely: Lottery, Consumer Products, Restaurants, Minimarts, Tyres & oil, Mobile phones and electric equipment, Food & Beverage, IT Solution, Factories of Liquid Concrete, Prestressed Concrete Piles and Prestressed Floors, Constructions, Real Estate, and Microfinance. We are now expanding our business units across the country. Therefore, our company is looking for new staff who are competent and experienced to fill open position:

Job Opportunity Area Sales Manager

Location: KM4, Colgate-Palmolive Office, Vientiane Capital, Lao PDR Key Responsibility: • Plan, direct, and monitor the activities of a sales team within a specified geography, product line, or market segment to achieve established sales targets • Develop sales plans, activities, and campaigns and manage the day-to-day activities of a sales team to implement the Business Unit overall sales strategy for an assigned geography, product line, or list of customer accounts • Prepare sales forecasts and budgets; monitor sales volume, revenues, and costs against forecasts to identify problem areas in order to improve the overall performance of the sales team.

• Negotiate sales with existing and new customers who are of strategic importance to the business.

• Contribute to the development of sales, marketing, customer retention, advertising, pricing, and distribution strategies for area of responsibility.

• Coach sales representatives on marketing campaigns and sales promotions; and on sales techniques, procedures and standards that will help them achieve their sales targets.

• Analyze the business competitive environment to identify business threats and opportunities and develop plans to address them and to ensure sales targets are met and increased as per planned • Manage and analyze customer interactions and data to improve business relationships with customers, assisting in customer retention and driving sales growth • In charge of manage and develop distribution channels in order to expand the market Requirements • Bachelor Degree in Business Management or related field • Minimum 5 years’ experience in managing for sale of consumer products • Good organizing, planning and communication skills in sales and marketing • High level of problem solving skills and customer services • Good communication skills in English, both writing and speaking • Good computer skills in Microsoft Office suite Please submit your Cover Letter and CV to the Head Office of Sokxay Group at the Asean Road, Ban Sisavath, Chanthabouly District, Vientiane Capital, or send your email to Recruitment@sokxaygroup.com.

Tel: +856 20 52263888. For more information, please visit our website: www.sokxaygroup.com Closing date: 15 January 2018.

All applications will be handled in confidence and only shortlisted candidates will be considered for interview.

30

108.jobs

Associate/Legal VDB Loi is a network of leading law and tax advisory firms with offices in Cambodia, Indonesia, Laos, Myanmar and Vietnam. We provide the highest quality solutions for transactions and taxation.

Our general areas of practice are corporate, finance, licensing and disputes. Our principal specialized areas of practice are energy, infrastructure, real estate and construction, telecom, and taxation. For more information, visit our website at www.vdb-loi.com.

VDB Loi is currently seeking two junior Associates/Legal to join its rapidly expanding and dynamic firm in Laos: www.vdb-loi.com.

Responsibilities include ▪▪ Assist Performs legal research and support activities to assist Senior Associates / attorneys ▪▪ Draft correspondence, documents and/or presentations; including drafting of contracts, letters, advices, legal opinions, and other legal instruments.

▪▪ Translate all related legal documents, such as contracts, Articles of Incorporation, etc; ▪▪ Participate actively in the Firm’s business development efforts ▪▪ Participate in professional development and Firm administrative activities as requested.

▪▪ Report to and take instruction from the Partners, directors, and senior legal consultants.

▪▪ Search and provide first drafts of legal advice for the senior legal consultant and other consultants and legal managers.

▪▪ Undertake all activities typical of a legal consultant.

Requirement ▪▪ Laos citizen ▪▪ University degree in Law ▪▪ Fresh graduates are welcome to apply ▪▪ Strong English skill both written and spoken.

▪▪ Honesty and integrity ▪▪ Good interpersonal and communication skills ▪▪ Ability to work independently and as part of a team All applications to: Attention: Aoife Minihane recruitment@vdb-loi.com Only shortlisted candidates will be notified.

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂອກາດການເຮັດວຽກໄໝ່ . Job Opportunities ບໍລສ ິ ດ ັ Skyfx ມີຄວາມຍີນດີຮບ ັ ຕຳແໜ່ງວ່າງດັງ່ ລຸມ ່ ນີ້ ເຖີງ່ ວ່າຈະເປັນນັກສຶກສາທີຮ ່ ຽນ ຈົບໄໜ່ ຫລື ບໍມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກທາງດ້ານ ການເງີນການລົງທືນມາກ່ອນ ບໍຕ ່ ອ ້ ງເປັນຫ່ວງ ທາງບໍລສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮົາມີການຝຶກອົບຮົມລະບົບການເຮັດວຽກ , ຄຸມ ້ ຄ້ອງໜ້າວຽກ, ແລະ ພາກທີ່ກ່ຽວຂອງ ໃຫ້ຢ່າງເປັນລະບົບແບບມືອາຊີບ ໂດຍທືມງານ ບຸກຂະລາກອນທີ່ມີປະສົບການສູງກ່ວາ 10 ປີ * ຕຳແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການ »» ພະນັກງານ ບໍລິຫານທຸລະກິດຈຳນວນ ຫລາຍຕຳແໝ່ງ »» ພະນັກງານ IB . Introduction Broker Program * ມີລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມຜົນງານການເຮັດວຽກ. ມີພະນັກງານບາງຄົນໄດ້ ເງິນຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເງິນເດືອນ. ເອກະສານຕິດຂັດມີ:ີ 1. CV ພາສາລາວ / ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ,ໃບຄະແນນ.

3. ຮູບ 3x4 = 2 ໃບ 4. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 5. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ,ບັດປະຈຳຕົວ 6. ຂຽນແບບຟອມສະໝັກ (ຂຽນທີຫ ່ ອ ້ ງການ) / step Application Submission 7. ລໍຖ້າສຳພາດ/ wait for your interview ບໍລິສັດ ສະກາຍອາສັງຫາລິມະຊັບ ບ້ານ ໝອງບອນ ຮ່ອມ 17 ເມືອງໄຊເສດຖາ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນຕິດຕໍ່ ໂທ : 021 417896 , 020 28878879 ໃນໂມງ 09 am - 4:30 pm Email: info@laogold.net ໄລຍະເວລາປິດຮັບ 15/12/2017

ciaDp 01 xisdla 2018

Job Announcement (For Lao Nationality only) Application close: 08th January 2018 Room to Read seeks to transform the lives of millions of children in the developing countries by focusing on literacy and gender equality in education. Room to Read started its operations in Laos since 2005 and we have three main field offices in Oudomxay, Champasack and Vientiane Capital Field Office. Currently, we are looking for applicant who are committed, enthusiastic and having qualification and related experiences to fill in the following position: Human Resources Manager (HRM) (Based in Vientiane Capital - 1 position) Position Overview: Human Resources Manager (HRM) is a member of the management team and s/he is required to manage a human resources department, overseeing administration of hiring, retention, staff development, termination, personnel records, legal compliance, compensation, benefits, and long-term staffing strategies.

Responsibilities include development and administration of personnel rules and regulations, pay and job classification structure, and programs for employee training, safety, health, and morale. This position will report to the Country Director and will indirectly supervise Sr. Admin/HR Officer. (For the full TOR, please visit website).

Qualification & Preferable: • Bachelor/Master’s degree in Human Resource management or related Personnel/Human Resources field with minimum of three to five years of professional experience in HR position and in a managerial position, preferably in development sector.

• Strong planning, supervisory, and management skills.

• General knowledge of the principles and practices of personnel administration.

• Generalist HR background preferably developed through various specialist assignments. The most important of which would be; employee training and development, organization development, HR administration, compensation, recruiting and compliance.

• Demonstrated a strategic approach to HR with the ability and willingness to also execute the tactical elements of the job.

• Excellent communication skills in English (oral and written) and capability to relate and interact with multicultural teams and represent the organization in professional forums.

Compensation & Benefit Room to Read Laos value our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly salary and other fringe benefits such as: 13th Monthly salary, AGL Premium Insurance for its staff and Medical Insurance for the family members, Annual Medical Check-up, Retirement Funds, Phone Allowance, etc...

Application Procedure Please submit your application through our online recruiting system at below link, which should include your update Resume/CV, with Cover Letter and contact details of required referees including your Gross Salary expectations. https://osv-rtr.wd5.myworkdayjobs.com/en-US/RoomToRead/job/Laos---Main---Vientiane/HumanResources-Manager_R-00474 For more infors, please visit http://directoryofngos.org/ingo2/job/4799

Job Announcement (For Lao Nationality only) Application close: 31st Jan 2018 Room to Read seeks to transform the lives of millions of children in the developing countries by focusing on literacy and gender equality in education. Room to Read started its operations in Laos since 2005 and we have three main field offices in Oudomxay, Champasack and Savannakhet Province. Currently, we are looking for applicant who are committed, enthusiastic and having qualification and related experiences to fill in the following positions: Sr. Program Officer - Quality Reading Materials (QRM) (Base in Vientiane Capital - 1 position) Position Overview: The [Sr] Literacy Program Officer - Quality Reading Materials (QRM)’s primary responsibilities include providing technical support in all aspects of QRM publishing initiatives including sourcing story manuscripts from local emerging writers; organizing story writing and illustrations workshops; carryout the graphics design work of storybooks, pupil books and other QRM and Instruction Design & Teacher Support (IDTS) materials; layout and design of RtR reissue, adapted and new titles of storybooks; correcting and editing stories and artworks as per guidance from the Senior Literacy Program Manager (Sr. LPM) and Global Office (GO); filing and archiving all QRM works; and take part in ideal book collection work and reviewing stories and artworks. The person should have clear understanding of children’s publications, local publishing industry, educational materials and country-context of the use of educational materials in primary grades.

The position will require some travel and involves frequent interaction with authors, illustrators, publishers, printers and officials. (For the full TOR, please visit our website).

Qualifications Required: • Bachelor’s degree in education, language, communication, fine arts (master’s preferred) • A minimum of 5 years of related professional work experience with NGOs, INGOs or Publishing Companies • Knowledge and understanding of local book publishing industry and children’s literature • Excellent verbal and written communication skills in English • Managing printing and publication process • Knowledge and understanding of book leveling • Experience in manuscript editing, graphics design and layout of books (experience in Photoshop and InDesign preferred) Compensation & Benefit Room to Read Laos value our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly gross salary between 9 – 11 million LAK/Month and other fringe benefits such as: 13th Monthly salary, AGL Premium Insurance for its staff and Medical Insurance for the family members, Annual Medical Check-up, Retirement Funds, Phone Allowance, etc...

Application Procedure Please submit your application through our online recruiting system at below link, which should include your update Resume/CV, with Cover Letter and contact details of required referees.

Those who already submitted previous applications are no need to re-apply https://www.roomtoread.org/about-us/careers/ And click See Current Vacancies Or click on https://osv-rtr.wd5.myworkdayjobs.com/en-US/RoomToRead/job/Laos---Main---Vientiane/SeniorOfficer--Quality-Reading-Materials_R-00372 And follow its instruction

108.jobs

ciaDp 01 xisdla 2018

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facboo.comk/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509

31