Issue 222

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 222 1 - 31 Mar 2018

108MAGAZINE.COM

108Asungha - 6 SPOON - 18

S M ARTPHO N E PE O P L E ’ S C HO I C E W INN E R

PR NEW - 10 108SERVICE - 12 COVER STORY - 14 SAVANNAKHET - 20 FINDJOB - 22 JOBJIBJIB - 29



 ∠ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການວາງເປົ້າໝາຍອາຊີບ ∠ ຊ່ວຍກວດແກ້ - ສ້າງ CV ແລະ Cover Letter ໃຫ້ຫນ້າສົນໃຈຂຶ້ນ ∠ ແນະນຳກ່ຽວກັບເທັກນິກການສຳພາດວຽກ ∠ ລົງເລິກການສະຫມັກວຽກຕົວຈິງ

ລົງທະບຽນໄດ້ ທີ່ ຫ້ອງການ ຮ້ອຍແປດຈ�ອບ (108JOB) ບ້ານ ອານຸ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

8Asungha 10

,oc'

ຂາຍດິນ ຢູ່ບ້ານ ສີໄຄ ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ທາງ ຄອນກຣີດ 200 ໂດລາ/ແມັດກາເລ ໃກ້

" ຊື້ເຮືອນ ແຖມລົດ " ຮັບທັນທີ ບໍ່ຕ້ອງລຸ້ນ  Green Residence TOWNHOUSE 

ສະໜາມບິນວັດໄຕ ເຂົາ້ ຮ່ອມ 2 ບ້ານ ເມືອງ ວາທົງ່ ຮ່ອມດຽວ ກັບ ໂຮງຮຽນ ພິມພອນ ພັດທະນາ ກັບ ໂຮງຮຽນແສງວິໄລ

ສົນໃຈຕິດຕໍໄ່ ດ້ທເ່ີ ບີ 020 29808892

ຂາຍດິນ ບ້ າ ນ ນາຂ່ າ ເມື ອ ງ ນາຊາຍທອງ ກວ້ າ ງ 23 ແມັ ດ ດ້ າ ນໜຶ່ ງ ຍາວ 47 ແມັ ດ ອີກດ້ານໜຶງ່ ຍາວ 45 ແມັດ ຂາຍໃນລາຄາ 400,000 ບາດ ດິ ນ ເປັ ນ ດິ ນ ໃບນໍ າ ໃຊ້ ແລະ ຈະແລ່ ນ ເອກະສານທຸ ກ ຢ່ າ ງໃຫ້ .

 ບ້ານທາວເຮົ້າສ໌ 2 ຊັ້ນ

ສົນໃຈຕິດຕໍໄ່ ດ້ທເ່ີ ບີ 020 9747 7157

 ຈ່າຍກ່ອນພຽງ 20% ເຂົ້າຢູ່ໄດ້ທັນທີ

 ພິເສດ!! ເມື່ອເຊັນສັນຍາກັບພວກເຮົາ  ຟຣີ ລົດ TOYOTA AYGO  ຟຣີ ປ�ຳນ�ຳ ແທ່ງນໍ້າ  ຟຣີ ຊຸດຄົວ  ຟຣີ ເຄື່ອງປັບນໍ້າອຸ່ນ (ເງື່ອນໄຂເປັນໄປຕາມບໍລິສັດກຳຫນົດ)  ໂຄງການ ກຣີນ ເຣຊິເດັ້ນຊ໌  ສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ທີ່: ບ້ານ ທົ່ງປົ່ງ

ຂາຍດິນ ແລະ ເຮືອນ ຢູ່ ບ້ານ ຜາງແຫ້ງ ເມືອງ ນາຊາຍທອງເຮືອນປຸກ ແລ້ວ 80% (1ຫ້ອງນອນ, 1ຫ້ອງ ນ�ຳແລ້ວ) ໃບຂອບທອງ,ຮ່ ອ ມເຂົ້າ ຫ່ າ ງຈາກທາງເລກ ທີ 13ເໝືອ ປະມານ 1 ກິໂລແມັດ ໃກ້ກບ ັ ໂຮງງານ ຕັດຫຍິບ ມີໄຟຟ້າ, ນ�ຳບາດານ ຂາຍໃນລາຄາ: 1.800.000 ບາດ

ສົນໃຈຕິດຕໍໄ່ ດ້ທເ່ີ ບີ 020 29808892

ເຮືອນໃຫ້ເຊົາ ່

ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ບັນຍາກາດດີ ຢູບ ່ າ້ ນ ໂພນຕ້ອງ

 ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່ເບີ:

ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ບ່ອນຈອດລົດກວ້າງ

020 59190400 (English)

ລາຄາ 50.000 ບາດ/ເດືອນ

020 5454 2828 (Lao) 020 5959 4343 (Lao) 020 5500 2323 (Lao)

ຢູແ ່ ຄມທາງ 600.000 ບາດ/ປີ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ 02022204354

ສົນໃຈລົງປະກາດຕິດຕໍທ ່ ເ່ີ ບີ: 020 2802 7506

Facebook page: 108Asungha

ຂາຍດິນພ້ອມເຮືອນ

ຂາຍທີດ ່ ນ ິ +ກິດຈະການ ດິນມີ 8 ເຮັກຕາ ໃບຕາດິນຂອບທອງ

ຢູບ ່ າ້ ນ ໜອງແຕ່ງ ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ

ປະກອບມີ

ກາຍຕະຫຼ າ ດລາວອົ ດ ຊີ ມ າໜ້ ອ ຍໜຶ່ ງ

1. ໂຮງຮຽນອານຸບານ

ເຂົ້າຮ່ອມຂວາມື ລາຄາ 3,500,000

2. ເຮືອນວິນລາ 5 ຫຼງັ 10 ຫ້ອງນອນ

ບາດ ສົນໃຈຕິດຕໍ:່

ເຄີຍເຮັດທຸລະກິດບ້ານພັກ

 020 9699 1711

3. ອາຄານຮຽນ 3 ຫຼງັ , ສະໂມສອນ 1 ຫຼງັ 4. ມີເຮືອນສະເພາະປຸກອາໃສຢູ່ 1 ຫຼງັ ຕົບແຕ່ງດ້ວຍໄມ້ 5. ມີໜອງປາ 4 ໜ່ວຍ

ຂາຍດິນພ້ອມເຮືອນ

6. ດິນເປົາຫວ່າງປູກຝັງ 2 ເຮັກຕາ 7. ມີເດີນ ່ ບານຂະຫນາດໃຫຍ່ 8. ມີລດ ົ ຈົກ1ຄັນ 9. ລົດຕູຮ ້ ບ ັ ສົງ່ ນັກຮຽນ 10. ລົດໄຖນານ້ອຍ1ຄັນ ຢູ່ບ້ານເກີນ, ຄຸ້ມໂພນແຮ່,ເມືອງທຸລະຄົມ,

ບ້ານສີໄຄທົ່ງ , ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ ,

ແຂວງວຽງຈັນ ຫ່າງຈາກສວນສັດ

ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ບ້ານເກີນ 1 ກິໂລແມັດ

ເຈົ້າຂອງຂາຍເອງເດີ ບໍ່ຮັບນາຍຫນ້າ.

ລາຄາ 850.000$ ຕໍ່ລອງໄດ້

ສົນໃຈໂທ : 55900009

ຊື່ຫມີນ້ອຍ ເບີຕິດຕໍ່ 56852888

ຂາຍດິນ

ຂາຍດິນ ປຸກສ້າງ

ໃບຕາດິນຂອບທອງ

ຢູ່ ບ້ າ ນ ສົ ມ ສະຫນຸ ກ ເມື ອ ງ ຫາດຊາຍຟອງ ດິ ນ ຕິ ດ ທາງໃຫ່ ຍ ຖະຫນົ ນ ຫລັ ກ 8 ທ່ າ ເດື່ ອ ຫນ້າທາງກ້ວາງ 90 ກວ່າແມັດ ຍາວປະມານ 200 ແມັດ ຂາຍໃນ ລາຄາແມັດລະ 600 ໂດລ່າ

ລາຄາ 1,350,000 ບາດ

 030 5087331

ຕ້ ອ ງ ກ າ ນ ຂ າ ຍ ດິ ນ ປຸ ກ ສ້ າ ງ ຢູ່ ບ້ າ ນ ນ າ ໄ ຮ່ , ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ ໃບຕາດິນຂອບທອງ ມີກາໍ ແພງແລ້ວຂ້າງໜຶງ່ ເນືອ ້ ທີ່ 402 ຕາແມັດ ລາຄາ 25,500 ໂດລາ

 020 55368709 ຫຼື 030 4742837

w.a 020 54963343

 020 55609059

ຂາຍດ�ວນ ດິນ ແລະ ເຮືອນ ຢູບ ່ າ້ ນ ໂນນຄໍ້ ເມືອງ ໄຊເສດຖາ 2ຫ້ອງນອນ 1ຫ້ອງນ�ຳ ເນືອ ້ ທີດ ່ ນ ິ ທັງໝົດແມ່ນ 275 m2

ຂາຍດິນນາ ບ້ານ ເວີນຄໍາ ບ້ານ ເວີນຄໍາ ເມືອງ ໄຊທານີ ຈໍານວນ 3 ໄລ່ ໄລ່ລະ 30,000,000 ກີບ ດິນ ິ ໃບນໍາໃຊ້

 020 5212 0349

ຂາຍດິນ ບ້ານ ພະຂາວ ບ້ານ ພະຂາວ ເມືອງ ໄຊທານີ ມີເນືອ ້ ທີທ ່ ງັ ຫມົດ 10,717 ຕາແມັດ ລາຄາ 2,800 ບາດ/ຕາແມັດ ເຫມາະ�ຳລັບປຸກສ້າງໂຮງແຮມ,ອາພັດ ເມັນ,ພັດຕະຄານ ແລະ ທີຢ ່ ອ ູ່ າໃສອືນ ່ ໆ (ສາມາດແບ່ງຂາຍເປັນໄລ່ໄດ້)

 020 9299 9789

WWW.I08MAGAZINE.COM

ຂາຍດິນ ພ້ອມເຮືອນຢູ່

ຂາຍດິນເຂດດົງຫມາກຄາຍ ເມືອງ ໄຊທານີ ທາງສະດວກດິນຕອນດັງ່ ກ່າວຂາຍຍົກ 3ເຮັ ກ ຕາປາຍ ເຫມາະກັ ບ ການເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ເຮັ ດ ກະສິ ກ ຳ ແລະອື່ ນ ໆເຂົ້ າ ໄດ້ ຫ ລາຍທາງເຊັ່ ນ ທ າ ງ ຫ ລັ ກ 1 6 ແ ລ ະ ທ າ ງ ດ່ າ ນ ຊ້ າ ງ ກໍ່ ໄ ດ້ ດິນເປັນໃບຂອບທອງ, ເນື້ອທີ່ 35,415ຕາແມັດ, ຂາຍໃນລາຄາແມັດລະ 650ບາດ ລາຄາຕໍລ ່ ອງໄດ້  030 5087331

ຂາຍດິນສວນ ມີກກ ົ ໄມ້ໃຫຍ�

ບ້ານດົງ ເມືອງທຸລະຄົມ ແຂວງວຽງຈັນ

ບ້ານນາຊອນ ເມືອງປາກງືມ ່ ຫລັກ40 ຈໍານວນ 14

ຕິດທາງເລກ10 ເນືອ ້ ທີດ ່ ນ ີ ທັງໝົດ

ໄລ່ ຂາຍໃນລາຄາ 3 ລ້ານບາດ

1.057 ຕາແມັດ ລາຄາ 400,000,000 ກີບ

 02055007388 w.a 02054687347

ຂາຍຍົກ

ສົນໃຈຕິດຕໍ:່ 02059443074

I08MAG - 7

BUSINESS TIPS ຄົນຄ້າຂາຍບາງຄົນ ບາງເຈົ້າ ຂາຍດີຈົນເຈັ້ງ...

o'

ທ່ າ ນບໍ່ ອ່ າ ນບໍ່ ຜິ ດ ດອກ ແຕ່ ໝ າຍຄວາມວ່ າ ແບບ ນັ້ນແທ້ໆ... ຈົນກະທັ່ງບາງທຸລະກິດປິດຕົວລົງແບບ ເຈົ້າຂອງທຸລະກິດຍັງງ�ງໆ ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັນແທ້? ເຫດການແບບນີ້ ມັກເກີດຂຶ້ນກັບທຸລະກິດຂະໜາດ ນ້ອຍແລະກາງ(SME) ທີ່ ເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຈາກລະບົ ບ ເຈົ້ າ ຂອງຄົນດຽວ ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນເລື່ອງໃດເລື່ອງ ໜຶ່ ງ ມາເຮັ ດ ເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ຈົ ນ ປະສົ ບ ຜົ ນ �ຳເລັ ດ ຈະເລີນກ້າວໜ້າ ມີລູກຄ້າມາບໍ່ຂາດສາຍ ຍອດຂາຍ ແຕ່ລະມື້ກໍ່ສູງ ນັບເງິນຈົນເມື່ອຍມື ແຕ່ຕ້ອງໄປກູ້ເງິນ ມາໃຊ້ ໃ ນທຸ ລ ະກິ ດ ຄື ກັ ບ ເຕີ ມ ບໍ່ ເ ຕັ ມ ຈັ ກ ເທື່ ອ ສຸ ດ ທ້າຍຢູ່ດີໆກໍ່ເກີດອາການຊວນເຊ ແລ້ວເຈັ້ງໄປແບບ ງ່າຍໆ. ທີ່ເປັນແບບນັ້ນອາດມີສາເຫດຕົ້ນໆດັ່ງນີ້: 1. ບໍໄ່ ດ້ແຍກເງິນຂອງທຸລະກິດອອກຈາກເງິນສ່ວນຕົວ: ການທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງເງິນເດືອນໃຫ້ກັບຕົນເອງ ເພາະຄິດວ່າ

ປາແຫ້ງແຫ່ງໜຶ່ງ ຜູ້ປະກອບການດັ່ງກ່າວຂາຍສິນຄ້າ

ເຊິ່ງຢູ່ໃນອາການທີ່ວ່າ: ທຶນຫົດ...ກຳໄລບໍ່ເຫຼືອ .

ຕົ ວ ເອງແມ່ ນ ເຈົ້ າ ຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ຂອງເງິ ນ ທັ ງ ໝົ ດ ຢູ່

ໄດ້ດແ ີ ຕ່ກໍຍ ່ ງັ ຂາດທຶນຢູດ ່ ີ ເພາະລາວຄິດວ່າຕົນ ້ ທຶນສິນ

ອີ ກ ກໍ ລ ະນີ ສຶ ກ ສາໜຶ່ ງ ກໍ່ ຄື ເຈົ້ າ ຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ມີ ລັ ກ

ແລ້ວ ຈະໃຊ້ຫຍັງກໍ່ໄດ້ຕາມໃຈ ນັ້ນເປັນຄວາມຄິດທີ່

ຄ້າແມ່ນມີພຽງຊື້ປາມາເທົ່ານັ້ນ ຕໍ່ມາລາວຈຶ່ງຮູ້ວ່າລາວ

ສ ະ ນ ະ ຂ ອ ງ 2 ທຸ ລ ະ ກິ ດ ທີ່ ເ ຊື່ ອ ມ ໂ ຍ ງ ກັ ນ ຢູ່ ຄື :

ຜິດ ເພາະຕ້ອງເບິ່ງໃຫ້ຕົວເອງເປັນອີກບຸກຄົນໜຶ່ງທີ່

ບໍ່ໄດ້ລວມຄ່າເຄື່ອງມື, ຄ່າແຮງງານ,ຄ່າຂົນສົ່ງ... ຫຼັງ

ອັ ນ ໜຶ່ ງ ເປັ ນ ໂຮງງານຜະລິ ດ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ຄື ໂ ຮງງານ

ຮັບຈ້າງເຮັດ ັ ວຽກໃຫ້ທລ ຸ ະກິດ ເຊິງ່ ຕ້ອງມີ�ຳນວນຊັດ

ຈາກນັ້ນລາວຈຶ່ງຫັນມາຈົດລາຍຮັບລາຍຈ່າຍແບບລະ

ລ້ ຽ ງໄກ່ ທີ່ ມີ ລັ ກ ສະນະຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ແບບໜຶ່ ງ ,

ເຈນ ເກີນກວ່ານັ້ນບໍ່ໄດ້ ຖ້າເກີນມັນຈະເປັນຜົນໃຫ້

ອຽດ. ເຫັນໄດ້ວ່າ ຖ້າບໍ່ເຮັດລະບົບການຈົດລາຍຮັບ

ອີ ກ ສ່ ວ ນເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ໜ້ າ ຮ້ າ ນທີ່ � ຳມາແປຮູ ບ

ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເງິນເດືອນບໍ່ຄົງທີ່ໃນແຕ່ລະເດືອນຂຶ້ນກັບ

ລາຍຈ່າຍ ຈະເຮັດໃຫ້ທຸລະກິດລວຍແບບບໍ່ຮູ້ເລື່ອງ

ເ ປັ ນ ປີ້ ງ ໄ ກ່ . ຖ້ າ ຄິ ດ ແ ບ ບ ບໍ່ ຊັ ບ ຊ້ ອ ນ ແ ມ່ ນ

ການໃຊ້ຈ່າຍໜ້ອຍຫຼາຍເທົ່າໃດ. ດັ່ງນັ້ນຕ້ອງໃຊ້ເງິນ

ແລະ ເຈັ້ງແບບບໍ່ຮູ້ເລື່ອງເຊັ່ນກັນ.

ຖ້ າ ຕ້ ອ ງ ໄ ປ ຊື້ ໄ ກ່ ຈ າ ກ ຕ ະ ຫຼ າ ດ ຈ ະ ຕ້ ອ ງ ຈ່ າ ຍ

ຕາມເງິ ນ ເດື ອ ນທີ່ ຕັ້ ງ ໄວ້ , ຫ້ າ ມຈົ ກ ຈາກລິ້ ນ ຊັ ກ ອີ ກ

3. ໃຊ້ເງິນຜິດປະເພດ:

ເງິນໃຫ້ແມ່ຄາ້ ເຊັນ ່ ດຽວກັນ ໄກ່ທີມ ່ າຈາກໂຮງງານເຮົາ

(ຖ້ າ ເອົ າ ເງິ ນ ບ້ ວ ງຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ຕ້ ອ ງຈົ ດ ແລະ�ຳມາ ສົ່ ງ ຄື ນ ຢ່ າ ງເຄັ່ ງ ຄັ ດ ) ແລະ ຫຼີ ກ ລ່ ຽ ງການກູ້ ຢື ມ .

2. ບໍ່ໄດ້ເຮັດບັນຊີລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ:

ຊື້ເຂົ້າກິນ, ໄປລ້ຽງສັງສັນ, ໄປຊື້ເຄື່ອງໃຊ້ເຂົ້າບ້ານ... ຟັງ ເບິ່ງ ແລ້ ວລ້ວນເປັນເລື່ອງສ່ ວນຕົວທັ້ງນັ້ນ ເລື່ ອງ ສ່ ວ ນຕົ ວ ກໍ່ ໃ ຊ້ ເ ງິ ນ ສ່ ວ ນຕົ ວ ກໍ່ ຄື ເ ງິ ນ ເດື ອ ນຂອງຕົ ນ

ເມື່ອຈ່າຍເງິນເດືອນໃຫ້ຕົວເອງແລ້ວ ກໍ່ຄວນເຮັດບັນ

ເອງ. ແຕ່ເງິນຂອງທຸລະກິດ ຕ້ອງໃຊ້ໃນທຸລະກິດເຊັນ ່ :

ຊີລາຍຮັບລາຍຈ່າຍ ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງເງິນເຂົ້າ

�ຳລະໜີ້ ກ ານຄ້ າ , ຊື້ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ , ຈ່ າ ຍເງິ ນ ເດື ອ ນ

ເງິນອອກທາງໃດແດ່ ແຕ່ລະມື້ໃຊ້ຈ່າຍຫຍັງແດ່ ແລະ

ຄ່ າ ຈ້ າ ງ... ຕອນທີ່ ຮັ ບ ເງິ ນ ຈາກລູ ກ ຄ້ າ ໃນເງິ ນ ແຕ່

ເຫຼືອເທົ່າໃດ ບໍ່ຈະໃຊ້ໃຫ້ມັນມືໄປເລື້ອຍໆ ເພາະເຫັນ

ລະກ້ ອ ນທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ປະກອບດ້ ວ ຍ ຕົ້ ນ ທຶ ນ ສິ ນ ຄ້ າ ,

ທຸລະກິດຂາຍດີ. ແມ່ນກໍລະນີທີ່ພົບເລື້ອຍໆກໍ່ຄື ບາງ

ຕົ້ ນ ທຶ ນ ການ�ຳເນີ ນ ການ, ແລະ ກຳໄລ ຢູ່ ໃ ນນັ້ ນ

ທຸລະກິດ ຄິດໄລ່ລາຍຈ່າຍພຽງຄ່າວັດຖຸດິບຫຼັກ ບໍ່ໄດ້

ແຕ່ ເ ວລາທີ່ ເ ຮົ າ ເອົ າ ອອກມາຈ່ າ ຍ ເຮົ າ ພັ ດ ເບິ່ ງ ວ່ າ

ຄິດໄລ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍການບໍລິຫານ(ເຊັ່ນ: ຄ່າ�ຳ້, ຄ່າໄຟ,

ມັ ນ ເປັ ນ ລາຍຮັ ບ ລ້ ວ ນໆ ບໍ່ ຄິ ດ ແຍກເປັ ນ ກຳໄລ

ເງິ ນ ເດື ອ ນພະນັ ກ ງານ, ຄ່ າ ຫຸ້ ມ ຫໍ່ , ຄ່ າ ຂົ ນ ສົ່ ງ ...)

ແລະ ຕົ້ ນ ທຶ ນ . ເມື່ ອ ບໍ່ ແ ຍກປະເພດກໍ່ ເ ລີ ຍ ເທົ່ າ

ແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເລັກໆນ້ອຍໆອື່ນໆ ຕົວຢ່າງ ທຸລະກິດ

ກັ ບ ວ່ າ ໄດ້ ໃ ຊ້ ທັ ງ ກຳໄລແລະຕົ້ ນ ທຶ ນ ໄປທັ ງ ໝົ ດ

I08MAG - 8

ເອງກໍ່ ຕ້ ອ ງຈ່ າ ຍເງິ ນ ສົ ດ ໃຫ້ ແມ້ ຈ ະເປັ ນ ເຈົ້ າ ຂອງ ດຽວກັນກໍ່ຕາມ ກໍ່ຕ້ອງແຍກກະເປົາ. ການແບ່ງແຍກ ໃຫ້ ເ ຫັ ນ ຊັ ດ ເຈນແບບນີ້ ຈະເຮັ ດ ໃຫ້ ກ ານບໍ ລິ ຫ ານ ຈັ ດ ການທຸ ລ ະກິ ດ ໄດ້ ງ່ າ ຍຂຶ້ ນ ຖ້ າ ພົ ບ ວ່ າ ສ່ ວ ນຂອງ ໂຮງລ້ຽງໄກ່ໄປບໍ່ໄດ້ດີ ກໍ່ບໍ່ຕ້ອງແບກພາລະ ຍຸບທຸລະ ກິ ດ ຖິ້ ມ ແລ້ ວ ຊື້ ໄ ກ່ ຈ າກຕະຫຼ າ ດດີ ກ ວ່ າ ຫຼື ຮ້ າ ນປີ້ ງ ໄກ່ ໄ ປບໍ່ ໄ ດ້ ດີ ກໍ່ ລ້ ຽ ງໄກ່ ສົ່ ງ ຂາຍຄົ ນ ອື່ ນ ດີ ກ ວ່ າ . ເມື່ ອ ຮູ້ ເ ຫດຜົ ນ 3ຢ່ າ ງຂ້ າ ງເທິ ງ ແລ້ ວ ທ່ າ ນກໍ່ ຄ ວນ ຫຼີ ກ ເ ວັ້ ນ ບໍ່ ດັ່ ງ ນັ້ ນ ຈ ະ ໜີ ບໍ່ ພົ້ ນ ສ ະ ຖ າ ນ ະ ກ າ ນ ຂາຍດີຈົນເຈັ້ງ!

WWW.I08MAGAZINE.COM

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 9

PR NEWS

Text: ju

zt]yf8trao

SHARP

,kgxuf381jk'gxaomk'dkoc]h;mujxtgmf]k;

SHARP IS COMING! ໃນທີ່ ສຸ ດ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ SHARP ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຜູ້ ນໍ າ ດ້ າ ນເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ຈໍ ພ າບ ຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຊິ່ ງ ມີ ປ ະຫວັ ດ ຄວາມເປັ ນ ມາຫຼ າ ຍກວ່ າ 100 ປີ ທີ່ ຕ ອບສະໜອງ ໃຫ້ ຊີ ວິ ດ ການເປັ ນ ຢູ່ ຂ ອງຜູ້ ຊົ ມ ໃຊ້ ມີຊີວິດຊີວາ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ການເຮັດວຽກມີປະສິດຕິພາບທີ່ດີຂຶ້ນ ໄດ້ມາເປີດໂຕຢູ່ລາວໂດຍ ບໍລິສັດ ສະຫຍາມ ອິນເຕີເນຊັນແນວ, ໃນງານໃຫ້ກຽດເປັນປະທານໂດຍ ທ່ານ ໂລເບີດ ວູ ກໍາມະການຜູ້ຈັດການ ບໍລິສັດ ຊາຟໄທ, ທ່ານ ສະຫຍາມ ອໍານວຍການບໍລິສັດ ສະຫຍາມ ອິນເຕີເນຊັນແນວ, ທ່ານ ປ້ອງ ນະວັດ ກຸນລັດຕະນະລັດ ນັກສະແດງຊື່ດັ່ງຈາກປະເທດໄທ ພ້ອມດ້ວຍແຂກທີ່ຮັບເຊີນ ແລະ ສື່ມວນຊົນ. ທ່ າ ນ ໂລເບີ ດ ວູ ກໍ າ ມະການຜູ້ ຈັ ດ ການ ບໍ ລິ ສັ ດ ຊາຟໄທ ກ່ າ ວໃນພິ ທີ ວ່ າ : ຊາຟ ແລະ ຄົ ນ ລາວ ມີ 2 ຢ່ າ ງທີ່ ຄ້ າ ຍຄື ກັ ນ ຄື : ຄວາມຈິ ງ ໃຈ ແລະ ຄວາມຄິ ດ ດັ່ ງ ກັ ບ ສະໂລແກນຊາຟ ຄວາມຈິ ງ ໃຈ ແລະ ສ້ າ ງສັ ນ , ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຫວັ ງ ຢ່ າ ງຍິ່ ງ ວ່ າ ຊາຟຈະນໍ າ ຄວາມສຸ ກ ມາສູ່ ຄ ອບຄົ ວ ພີ່ ນ້ ອ ງຊາວລາວທຸ ກ ຄອບຄົ ວ ໃນລາຄາທີ່ ຈັ ບ ຕ້ ອ ງໄດ້ , ສະບາຍກະເປົ າ ແລະ ໃນຂະນະທີ່ ປ ະເທດລາວກໍ າ ລັ ງ ພັ ດ ທະນາຢ່ າ ງວ່ ອ ງໄວ ຊາຟຂໍເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ໃນການພັດທະນາເຕີບໂຕພ້ອມໆກັບຄົນລາວດ້ວຍກັນ. ຊາຟຂະຫຍາຍຕະຫຼາດມາສູ່ລາວ ແລະ ເປົ້າໝາຍຕໍ່ໄປແມ່ນ ກໍາປູເຈຍ ແລະ ມຽນມາ ຕາມລໍາດັບ. ຊາຟ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຄຸ ນ ນະພາບມີ ສິ ນ ຄ້ າ ຫຼ າ ກຫຼ າ ຍໃຫ້ ທຸ ກ ທ່ າ ນໄດ້ ເ ລື ອ ກໃຊ້ ເ ຊັ່ ນ : ຈໍ ໂ ທລະພາບ, ເຄື່ອງໃຊ້ໄຟຟ້າໃນຄົວເຮືອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຫ້ອງການ. ສໍາລັບ ລູກຄ້າທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈຜະລິດຕະພັນແມ່ນ ສາມາດເຂົ້າໄປເລືອກຊື້ສິນຄ້າໄດ້ທີ່ IT City Shop (ຕຶກໄອໂມບາຍສາຍລົມ), ສາມາດຕິດຕາມໂຄສະນາ ແລະ ກິດຈະກໍາໂປຣໂມຊັນອີກຫຼາກຫຼາຍໃນໄວໆນີ້.

I08MAG - 10

WWW.I08MAGAZINE.COM

PR NEWS

ບຸນມະໂຫລານຍີປ ່ ນ ຸ່ ຄັງ້ ທີ່ 4 ໄດ້��ເອົາວັດທະນະ��ທີ� ່ �ສະໄໝຂອງ ຍີປ ່ ນ ຸ່ ມາສູນ ່ ະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ! ພິ ທີ ເ ປີ ດ ງານໄດ້ ຈັ ດ ຂຶ້ ນ ໃນຕອນແລງຂອງວັ ນ ທີ 2 ກຸ ມ ພາ ພາຍໃຕ້ �ຳຂວັ ນ " ຊົມ ຊີມ ຊື່ນ! " ໂດຍການເຂົ້າຮ່ວມຂອງ ທ່ານນາງ ແສງເດືອນ ຫຼ້າຈັນທະບູນ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສຶກສາ ແລະ ກິລາ, ແລະ ປະທານ ສະມາຄົມ ມິດຕະພາບ ລາວ-ຍີປ ່ ຸນ ່ , ທ່ານ ສຈ. ດຣ. ບໍແ ່ ສງ�ຳ ວົງດາລາ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັ ດ ທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ, ທ່ າ ນນາງ ເຂັ ມ ມະນີ ພົ ນ ເສນາ ລັ ດ ຖະມົ ນ ຕີ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ທ່ານ ເຄນທອງ ນວນທະສິງ ຮອງປະທານ ຄະນະກຳມາທິ ກ ານຕ່ າ ງປະເທດ ແລະ ປະທານລັ ດ ຖະສະພາມິ ດ ຕະພາບ ລາວ - ຍີປ ່ ຸນ ່ , ທ່ານ ດຣ. ປອນເມກ ດາລາລອຍ ອະດີດປະທານສະມາຄົມມິດຕະພາບ ລາວ - ຍີ່ປຸ່ນ, ທ່ານ ອາລຸນໄຊ ສູນນະລາດ ຮອງເລຂາທິການສູນກາງຊາວໜຸ່ມປະ ຊາຊົນປະຕິວັດລາວ, ທ່ານ ທາເຄຊິ ຮິຄິຮາຣະ ເອກອັກຄະຣາຊະທູດຍີ່ປຸ່ນ ປະ�ຳ ສປປ ລາວ, ບັ ນ ດາທູ ຕ ານຸ ທູ ດ ແລະ ແຂກຜູ້ ມີ ກ ຽດອື່ ນ ໆ. ທ່ າ ນ Michihiro KUNISHIMA ເຈົ້ າເມື ອງເມື ອງ Takayama, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ເ ຊັນ ຂໍ້ຕົກລົງມິດ ຕະ ພາບກັ ບ ແຂວງຫຼ ວ ງພະບາງ ເຊິ່ ງ ເດີ ນ ທາງມາຢຽ້ ມ ຢາມນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ກໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມງານເຊັ່ນດຽວກັນ. ງານໃນຄັ້ງນີ້ໄດ້ຖືກຈັດຂຶ້ນໂດຍຄະນະກຳມະການຈັດງານບຸນມະໂຫລານຍີ່ປຸ່ນ ເຊິ່ງ ປະກອບດ້ວຍ JETRO, ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ, Japan Foundation Asia Center, ໄຈກ້າລາວ, ສະຖາບັນພັດທະນາຊັບພະຍາກອນຍີປ ່ ຸນ ່ , ສະມາຄົມ ອະດີດນັກສຶກສາຍີ່ປຸ່ນ, ສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນປະ�ຳ ສປປ ລາວ, ແລະ ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳແຫ່ງຊາດລາວ. ບຸນມະໂຫລານຍີ່ປຸ່ນນີ້ໄດ້ຮັບການຖ່າຍທອດສົດໂດຍບັນດາສິນລະປິນລາວບໍ່ວ່າ ຈະເປັນ TarApacts, Teler, Toun DIVA, Willy, ແລະ Christina. ມີທັງຄົນລາວ ແລະ ຄົນຍີ່ປຸ່ນຈໍານວນຫຼາຍກວ່າ 31,400 ຄົນກໍ່ໄດ້ເຂົ້າມາຮ່ວມ ບັນຍາກາດອັນມ່ວນຊື່ນ ແລະ ມີຄວາມສຸກກັບບຸນທີ່ມີສີສັນດັ່ງກ່າວນີ້.

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 11

ຫຼາຍໆຄົນອາດຈະເຄີຍເຫັນ ແລະ ຮູຈ ້ ກ ັ ກັນມາແລ້ວກັບ 108service ແຕ່ ບ າງຄົ ນ ອາດຈະຍັ ງ ບໍ່ ຮູ້ ເ ທື່ ອ , ມື້ ນີ້ ເ ລີ ຍ ຂໍ ໂ ອກາດມາແນະນໍ າ

TOP 108SERVICE PROVIDER

108service ວ່າແມ່ນຫຍັງ?, ເຮັດວຽກກັນແນວໃດ? ເລີ່ມກັນເລີຍ!!!

108service ເປັ ນ ແຫລ່ ງ ຮວບຮວມຂໍ້ ມູ ນ ຊ່ າ ງ ແລະ ບໍ ລິ ກ ານ ທົ່ວນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ທີ່ທ່ານສາມາດເຂົ້າມາຊອກຫາບໍລິການທີ່ ທ່ານຕ້ອງການໄດ້ທີເ່ ວັບເຮົາ ເພີມ ່ ຄວາມສະດວກສະບາຍໃຫ້ແກ່ຜູໃ້ ຊ້ ແລະ ໃນທາງດຽວກັນ ກໍ່ເປີດໂອກາດໃຫ້ຊ່າງມາລົງທະບຽນໃນເວັບ ຂອງເຮົາເພື່ອເພີ່ມຊ່ອງທາງໃນການຫາລູກຄ້າ. ຂັ້ນຕອນຕິດຕໍ່ກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ:

Foxpress 1.

108service

ບໍລິການສົ່ງເຄື່ອງພ້ອມເກັບເງິນ 1. ເລີມ ່ ຕົນ ້ ເປີດບໍລສ ິ ດ ັ ໄດ້ແນວໃດ ແລະ ມາດົນປານໃດແລ້ວ? ກ່ອນໜ້ານີ້ເຄີຍຮ່ວມງານກັນມາກ່ອນ ແລະ ມີແນວຄິດໃນການເລີ່ມເຮັດທຸລະກິດຂົນ ສົ່ ງ ຄື ກັ ນ ເລີ ຍ ໄດ້ ລົ ມ ກັ ນ ເພື່ ອ ວາງແຜນ, ກະກຽມ ແນວທາງໃນການເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ຂົນສົ່ງໃຫ້ເຂົ້າກັບການໃຊ້ງານຂອງຄົນລາວ ບໍລິສັດ ລາວຈິສຕິກ ຫຼື ຮູ້ກັນໃນນາມ Foxpress ແມ່ນເປີດມາໄດ້ 2 ປີແລ້ວ (ເດືອນ 3/2018 ແມ່ນເຕັມ 2 ປີ).

2. ສິງ່ ທ້າທາຍຂອງອາຊີບທີເ່ ຮັດມີຫຍັງແດ່? ອາຊີບທຸກອາຊີບແມ່ນມີຄວາມທ້າທາຍໃນໂຕເຊິ່ງວ່າການບໍລິການຂົນສົ່ງນີ້ກໍ່ມີສິ່ງທ້າ ທາຍຫຼາຍສົມຄວນໃຫ້ເຮົາໄດ້ແກ້ໄຂສະຖານະການນະຈຸດນັ້ນ ເກີດຂຶ້ນຕອນນັ້ນໃຫ້ ໄດ້ເພື່ອໃຫ້ຖືກໃຈທັງຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທາງພວກເຮົາແມ່ນດີໃຈທີ່ມີ ທີມງານທີ່ດີ ທັງທີມຫ້ອງການ, ແອັດມິນ, ແລະ ທີມຈັດສົ່ງ.

3. ມີເທັກນິກ ແລະ ເຄັດລັບມັດໃຈລູກຄ້າແນວໃດ?

ໝາຍເຫດ: 108service ເປັນພຽງແຕ່ຜູ້ຊ່ວຍໂຄສະນາ, ເປັນພຽງ ຂົວເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງຊ່າງກັບຜູ້ໃຊ້, ມີໜ້າທີ່ພຽງສ້າງຄວາມສະດວກ ສະບາຍໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍ ສະນັ້ນ, ຖ້າທ່ານເລືອກໃຊ້ບໍລິການໃດໜຶ່ງ ທີມໃີ ນເວັບໄຊທ໌ຂອງພວກເຮົາ ທ່ານຕ້ອງຕົກລົງກັບຜູໃ້ ຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານໃຫ້ ລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ ເພື່ອປ້ອງກັນບັນຫາທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບຝ່າຍໃດຝ່າຍ ໜຶ່ງ ຫຼື ທັງສອງຝ່າຍ. 108service ບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຮັບ ຮູ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງຂອງທ່ານບໍ່ວ່າຈະເປັນກໍລະນີ້ໃດໆ. ຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ຕືມ ່ 020 2802 7506 ຕິດຕາມ 108service ເພີມ ່ ຕືມ ່ ໄດ້ທ່ີ ເຟສບຸກ: www.facebook.com/108servicelaos/ ເວັບໄຊທ໌: http://108service.la/

I08MAG - 12

ຄືທີເວົ້າມາເຮົາມີທີມທີ່ດີ, ການປະສານງານທັງລູກຄ້າ ແລະ ລູກຄ້າຂອງເຮົາ ແລະ ມາດ ຕະຖານໃນການສົ່ງຂອງພວກເຮົາແມ່ນສົ່ງໃຫ້ໄດ້ຕາມກໍານົດທີ່ນັດໄວ້ພ້ອມກັບລາຄາ ທີ່ສົມເຫດສົມຜົນພ້ອມກັນນັ້ນ ເຮົາຮັບລູກຄ້າທຸກປະເພດເຊັ່ນ:ບໍ່ວ່າຈະເປັນສົ່ງວັດສະ ດຸເຄື່ອງດຽວ, ສົ່ງເອກະສານໄປສະຖານທີ່ດຽວເຮົາກໍ່ຮັບສົ່ງ ພ້ອມກັບ ກໍລະນີພິເສດ ສໍາລັບທ່ານ ທີ່ບໍ່ມີເວລາ ແຕ່ຕ້ອງການເຄື່ອງຈາກຮ້ານຄ້າໃດໜຶ່ງ ເຮົາກໍ່ສາມາດໄປຫາຊື້ ແລະ ສົ່ງເຖິງມືລູກຄ້າໃຫ້ເລີຍ

Delivery Made Easy ຫຼື ເລື່ອງສົ່ງເລື່ອງງ່າຍ ບໍລິສັດ ລາວຈີສຕິກ (Foxpress) ເບີໂທຕິດຕໍ່ 020 5844 8868 ທີ່ຢູ່ ບ້ານ ອານຸ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເວລາໃຫ້ບໍລິການ ຈັນ - ສຸກ 09:00 - 17:00, ວັນເສົາ 9:00 - 13:00 Facebook Page: Facebook.com/Foxpress.la

WWW.I08MAGAZINE.COM

ຮ້ານ ແຂກ Make up & Hair

ເສີມສວຍ ຮ້ານ ຄະນິຖາ ເສີມສວຍ ບ. ສະຫວ່າງ ມ.ຈັນທະບູລີ ບໍລິການ ແຕ່ງໜ້າ (ທັງນອກ ແລະ ໃນສະຖານທີ) ເຮັດຜົມ ຕັດຜົມ ສະຜົມ ຢືດຜົມເຮັດເລັບ ແລະ ບໍລິການຊັກແຫ້ງ ເວລາໃຫ້ບໍລິການ 8 ເຊົ້າ - 8 ແລງ, ຈັນ - ອາທິດ ຮ້ານ ງາມອີຫລີ ເສີມສວຍ ບ.ໜອງສ້າງທໍ່ ມ. ໄຊເສດຖາ ບໍລິການ ແຕ່ງໜ້າ (ທັງນອກ ແລະ ໃນສະຖານທີ) ເຮັດຜົມ ຕັດຜົມ ສະຜົມ ເວລາໃຫ້ບໍລິການ 10 ເຊົ້າ - 10 ແລງ, ຈັນ - ອາທິດ ຮ້ານ ເຕ້ຍ ເສີມສວຍ ບ. ດົງນາໂຊກ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ ບໍລິການ ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບຜົມ ແຕ່ງໜ້າ (ທັງນອກ ແລະ ໃນສະຖານທີ) ເຮັດເລັບ, ສັກຄິວ ເວລາໃຫ້ບລ ໍ ກ ິ ານ 8 ເຊົາ້ - 8 ແລງ, ຈັນ - ອາທິດ ຮ້ານ ປຸຍ ້ ເສີມສວຍ ບ. ຂຸນຕາ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ ບໍລິການ ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບຜົມ ແຕ່ງໜ້າ (ທັງນອກ ແລະ ໃນສະຖານທີ) ເຮັດເລັບ ນວດໜ້າ ເວລາໃຫ້ບໍລິການ 8 ເຊົ້າ - 8 ແລງ, ຈັນ - ອາທິດ ຮ້ານ ຕາດໍາ ເສີມສວຍ ບ. ຄໍ າ ຮຸ່ ງ ມ. ໄຊທານີ ບໍ ລິ ກ ານ ທຸ ກ ຢ່ າ ງກ່ ຽ ວກັ ບ ຜົ ມ ແຕ່ ງ ໜ້ າ (ທັ ງ ນອກ ແລະ ໃນສະຖານທີ) ເຮັດເລັບ ນວດໜ້າ ເວລາໃຫ້ບໍລິການ 7 ເຊົ້າ - 10 ແລງ, ຈັນ - ອາທິດ

ບ. ອູບມຸງ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ ບໍລິການ ທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບຜົມ ແຕ່ງໜ້າທຸກປະເພດ (ທັງນອກ ແລະ ໃນສະຖານທີ)

ຮ້ານ ເສີມສວຍ ໂຣສ ບ. ອານຸ ມ. ຈັ ນ ທະບູ ລີ ບໍ ລິ ກ ານ ທຸ ກ ຢ່ າ ງກ່ ຽ ວກັ ບ ຜົ ມ , ແຕ່ ງ ໜ້ າ (ທັ ງ ນອກ ແລະ ໃນສະຖານທີ) ເວລາໃຫ້ບໍລິການ 9:30 ເຊົ້າ - 10:30 ແລງ ປິດຮ້ານທຸກໆວັນອັງຄານ

ເວລາໃຫ້ບໍລິການ 8 ເຊົ້າ - 10 ແລງ, ຈັນ - ອາທິດ

ຮັບຈັດງານລ້ຽງ ຮ້ານ ສະບາຍດີວຽງຈັນ

ຮ້ານ ອາຫານ ມາລີ ເພັງວັນໂທ

ບ. ດົງນາໂຊກ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ ຮັບຈັດງານລ້ຽງວັນເກີດ ງານສັງສັນຕ່າງໆ ຄົວແມ່ ຄໍາແພງ ບ. ທົງ່ ປົງ່ ມ. ສີໂຄດຕະບອງ ຮັບຈັດງານລ້ຽງນອກສະຖານທີທ ່ ກ ຸ ປະເພດ ແຈ໋ກກີ້ ບໍລກ ິ ານຮັບຈັດງານ ບ. ດອນນົກຂຸ້ມ ມ. ສີສັດຕະນາກ ບໍລິການ ດອກໄມ້, ອາຫານ, ໂຕະຕັ່ງເຕັ້ນ ລຸ້ງນະພາ ຮັບຈັດງານລ້ຽງ ບ. ໂພນຕ້ອງສະຫວາດ ມ. ຈັນທະບູລີ ບໍລິການ ດອກໄມ້, ບັດເຊີນ, ອາຫານ ນົກ ຮັບຈັດງານລ້ຽງ ຫຼກ ັ 21 ມ. ໄຊທານີ ບໍລິການ ອາຫານ, ດອກໄມ້, ໂຕະຕັ່ງເຕັ້ນ (ສັ່ງອາຫານແຖມຟຣີໂຕະຕັ່ງ) ຮຸ່ງຈະເລີນ ຮັບຈັດງານລ້ຽງງານດອງ ແລະ ງານສັງສັນຕ່າງໆ ບ. ດອນໜູ ນ ມ. ໄຊທານີ ບໍ ລິ ກ ານ ອາຫານ, ພາຂວັ ນ , ເຊົ່ າ ຊຸ ດ ເຈົ້ າ ບ່ າ ວເຈົ້ າ ສາວ, ພີມບັດເຊີນ, ໃຫ້ເຊົ່າໂຕະ, ຕັ່ງ, ເຕັ້ນ ແກ້ວພະແສງ ຈັດງານລ້ຽງຄົບວົງຈອນ ບ. ສີວິໄລ ມ. ໄຊທານີ ອາຫານ, ໃຫ້ເຊົ່າໂຕະ, ຕັ່ງ, ເຕັ້ນ, ເຊົ່າເຄື່ອງ, ຕົບແຕ່ງໜ້າງານ, ດອກໄມ້ (ພິເສດ ສັ່ງອາຫານຟຣີໂຕະຕັ່ງເຕັ້ນ) ຕິງ່ ຈະເລີນຊັບ ຮັບຈັດງານລ້ຽງທຸກປະເພດ ບ. ໜອງທາໃຕ້ ມ. ຈັນທະບູລີ ສາຂາ2 ບ. ຫົວຂົວ ມ. ໄຊເສດຖາ ບໍລິການ ອາຫານ, ໂຕະຕັ່ງເຕັ້ນ, ດອກໄມ້ ຄົບວົງຈອນ ຮ້ານອາຫານ ໃຈດີ ຮັບຈັດງານລ້ຽງ ບ. ໄຊສະຫວ່າງ ເມືອງໄຊທານີ ບໍລິການໂຕະ ຕັ່ງ ເຕັ້ນ, ອາຫານ, ດອກໄມ້ ຄົບວົງຈອນ

WWW.I08MAGAZINE.COM

ບ. ທົ່ງຂັນຄໍາ ມ. ຈັນທະບູລີ ໂຕະ ຕັ່ງ ເຕັ້ນ, ອາຫານ,ດອກໄມ້ ໝາກເບັງ ຄົບວົງຈອນ I08MAG - 13

COVER STORY

Text: ju

ເຝີ...ມີທີ່ມາ ເຝີ ອ າຫານງ່ າ ຍໆ ຫາກິ ນ ໄດ້ ສ ະດວກບໍ່ ວ່ າ ຈະໄປໃສກໍ່ ມີ ແຕ່ ມີ ໃ ຜຮູ້ ບໍ່ ວ່ າ ເຝີ ມີ ທີ່ ມ າແນວໃດ?

ຟັງຄ້າຍໆ ພາສາຫວຽດນາມ ອອກສຽງຄໍາດຽວກັນກັບ ພາສາຫວຽດນາມ. ຫຼາຍຄົນອາດຈະວ່າ ເຝີ ມາຈາກວຽດນາມແນ່ນອນ, ດ້ວຍຂໍສ ້ ງົ ໄສຕ່າງໆ ມືນ ້ ີ້ ທີມງານ Spoon ຂອງວາລະສານ 108 ພວກເຮົາ ຈະພາຜູ້ອ່ານ ແລະ ຜູ້ນິຍົມເຝີທຸກຄົນ ມາຮູ້ເຖິງປະຫວັດຂອງເຝີ ທີ່ທ່ານອາດຈະບໍ່ເຄີຍຮູ້ມາກ່ອນ ວ່າຄວາມຈິງແລ້ວ ເຝີ ມີທີມ ່ າແນວໃດ ກໍາເນີດມາຈາກປະເທດໃດກັນແທ້? ມາຫາຄໍາຕອບນໍາກັນເລີຍ. ທ່ າ ນຮູ້ ບໍ່ ? “ ເຝີ ” ເປັ ນ ທີ່ ຮູ້ ຈັ ກ ໃນນາມອາຫານຍອດນິ ຍົ ມ ຂອງຫວຽດນາມ ຂອງທົ່ ວ ໂລກ ຕາມການຫາຂໍ້ມູນຂອງທີມງານພວກເຮົາ ມີນັກວິຊາການແຍກອອກເປັນສອງຄວາມຄິດຄື: ຝ່າຍໜຶ່ງບອກວ່າ ເຝີ ອາດຈະມາຈາກປະເທດຈີນ ຫຼື ບໍ່ກໍ່ປະເທດຝຣັ່ງ ໂດຍໄດ້ທິດສະດີມາຈາກການ ອອກສຽງຂອງຄໍາວ່າ “ເຝີ”, ໂດຍ ທ່ານ Nguyen Tung ນັກມະນຸດວິທະຍາ ນັກວິໄຈອາຫານ ຫວຽດນາມໃນປະເທດຝຣັ່ງ ເຊິ່ງມີຄວາມຄິດເຫັນເຊັ່ນດຽວກັນກັບ ທ່ານ ຈ໊ອດ ດູມູຕິ ນັກຂຽນ ຮ່ວມສະໄໝ ທັງສອງເຊື່ອວ່າ “ເຝີ” ເລີ່ມຕົ້ນປາກົດໃນປະເທດຫວຽດນາມປະມານ ປີ 1907.

ທ່ານ Tung ໃຫ້ຄວາມເຫັນວ່າ “ເຝີ” ອາດຈະໄດ້ຮບ ັ ອິດທີພ ່ ນ ົ ມາຈາກຈີນກວາງຕຸງ້ ຈາກການອອກສຽງຄໍາວ່າ “ຝັນ (fun)” ທີແ ່ ປວ່າ ກ໊ວຍຕ�ຽວ ໃນພາສາໄທ (ຄ້າຍໆເຝີ) ດັ່ງນັ້ນ ແຫຼ່ງຕົ້ນກໍາເນີດ ເຝີ ນ່າຈະມາຈາກ ປະຊາຊົນຈີນ ທີ່ອົບພະຍົບເດີນທາງ ໄປຫວຽດນາມໃນຊ່ວງສະຕາວັດທີ່ 19 ແລະ ນໍາເອົາວິທີການເຮັດອາຫານຈີນເຂົ້າ ມາເຜີຍແຜ່ ຈົນຕໍມ ່ າປະຊາຊົນຫວຽດນາມໄດ້ດດ ັ ແປງອາຫານຈີນມາເປັນແບບຂອງ ຕົນເອງ. ສ່ວນອີກດ້ານໜຶ່ງເປັນຄວາມເຫັນຂອງ ນັກຂ່າວວາລະສານ New York Times ທ່ານ ອາຣ. ດັບເບີລຢູ. ແອັບເປີ້ລ ຈູເນຍ ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ເດີນທາງໄປຫວຽດນາມໃນ ສະໄໝສົງຄາມ ເມື່ອໄດ້ຊິມລົດຊາດຂອງເຝີ ຈຶ່ງມີຄວາມຄິດເຫັນວ່າ “ເຝີ” ນັ້ນອາດ ຈະມາຈາກອາຫານຝຣັງ່ ທີເ່ ຮັດຈາກຊີນ ້ ທີເ່ ອີນ ້ ວ່າ: Pot au feu (ໂປ ໂອ ໂຟ) ທີອ ່ າດ ຈະເຂົ້າໄປໃນໄລຍະທີ່ ປະເທດຫວຽດນາມຕົກເປັນອານານິຄົມຂອງປະເທດຝຣັ່ງ ໂດຍອາຫານຈານນີ້ປະກອບດ້ວຍຊີ້ນງ�ວ 4 ແບບ ແລະ ຜັກອີກ 4 ຊະນິດ. ຫຼັງຈາກວິເຄາະແລ້ວ ບໍ່ວ່າຈະເປັນອາຫານຈີນ ຫຼື ອາຫານຝຣັ່ງ ຕ່າງກໍ່ຂາດອົງປະ ກອບທີ່ສໍາຄັນຂອງເຝີ ໂດຍ ກ໊ວຍຕ�ຽວແບບຈີນ ແມ່ນບໍ່ໄດ້ເນັ້ນຄວາມສໍາຄັນຂອງ ນໍາ້ ແກງ ແລະ ໃນຂະນະດຽວກັນ Pot au feu ມີນໍາ້ ແກງທີແ ່ ຊບ ແຕ່ພດ ັ ມີຜກ ັ ເປັນ ສ່ວນສໍາຄັນຫຼາຍກວ່າເສັ້ນ, ເຊິ່ງບາງຄັ້ງ ຄົນຫວຽດນາມອາດຈະນໍາເອົາສ່ວນປະ ກອບຂອງອາຫານ 2 ແບບນີ້ ມາປະກອບເຂົ້າກັນ ແລ້ວສ້າງເປັນອາຫານຈານໃໝ່ ຈົນກາຍເປັນເອກະລັກສະເພາະຂອງຕົນເອງໃນປັດຈຸບັນ.

COVER STORY

Text: ju

ໃນຫວຽດນາມ “ເຝີ” ໄດ້ຮບ ັ ຄວາມນິຍມ ົ ແຜ່ຫາຼ ຍຢ່າງໄວວາ ແລະ ກາຍເປັນອາຫານປະຈໍາ ຊາດໄປແລ້ວ ຫາກິນໄດ້ທຸກລະດູ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເດີນທາງໄປທາງໃດໃນປະເທດຫວຽດນາມ ກໍ່ຈະເຫັນຮ້ານຂາຍເຝີຢູ່ທົ່ວໄປ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຮ້ານນ້ອຍໆຂ້າງທາງ ໄປຈົນເຖິງຮ້ານໃຫຍ່ໃນ ຫ້າງຊັບພະສິນຄ້າ, ເຊິ່ງບໍ່ສະເພາະແຕ່ຄົນຫວຽດນາມ ເທົ່ານັ້ນທີ່ມັກກິນ “ເຝີ” ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ ຮ່າໂນ້ຍ ຫຼື ຢູ່ ກຸງປາຣີ ກໍ່ຈະມີກິ່ນຫອມ ແລະ ລົດຊາດເປັນເອກະລັກທີ່ບໍ່ຄືໃຜ. “ເຝີ” ເລີມ ່ ຕົນ ້ ອອກເດີນທາງໄປທົວ ່ ໂລກໃນຊ່ວງປີ 1910-1912 ຍ້ອນໃນຊ່ວງນີ້ ປະຊາຊົນ ຫວຽດນາມຖືກເກນໄປຊ່ວຍປະເທດຝຣັ່ງ ໃນສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ່ 1 ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການຮຸກຮານ ຂອງປະເທດເຢຍລະມັນ, ຜູ້ທີ່ເຫຼືອລອດຈາກສົງຄາມ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຊີວິດ ແລະ ເປີດຮ້ານ ອາຫານຢູ່ຕ່າງແດນ.

ໃນໄລຍະສົງຄາມໂລກຄັງ້ ທີ່ 2 ປະຊາຊົນຫວຽດນາມຈໍານວນຫຼາຍ ກໍ່ຖືກເກນໄປເປັນທະຫານຊ່ວຍປະເທດຝຣັ່ງອີກຄັ້ງ, ເມື່ອສົງຄາມ ສີ້ນສຸດລົງ ຜູ້ທີ່ລອດຊີວິດ ໄດ້ຮັບສັນຊາດເປັນຄົນຝຣັ່ງ ແລະ ໄດ້ຮັບ ອານຸ ຍ າດໃຫ້ ຕັ້ ງ ຖິ່ ນ ຖານຢູ່ ປ ະເທດຝຣັ່ ງ ລວມເຖິ ງ ປະເທດອື່ ນ ໆ ທີ່ຢູ່ໃນອານານິຄົມຂອງປະເທດຝຣັ່ງ. ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າ ປະຊາຊົນຫວຽດ ນາມລຸນ ້ ທີ່ 2 ໄດ້ອບ ົ ພະຍົບໄປຢູຕ ່ າ່ ງປະເທດ ພ້ອມກັບໄດ້ນາໍ ອາຫານ ທ້ອງຖິ່ນ ກໍ່ຄື “ເຝີ” ໄປທະວີບເອີຣົບ, ອາຟຣີກາ ຕາເວັນອອກກາງ ໄປຈົນເຖິງ ໄມໂຄຣເນເຊຍ (Micronesia), ບໍແ ່ ມ່ນເລືອ ່ ງແປກ ຫາກ ຫຼາຍທ່ານຈະເຫັນອາຫານຫວຽດນາມໃນປະເທດ Ivory Coast, Senegal, Pondicherry (ໜຶ່ງໃນລັດຂອງປະເທດອິນເດຍ) ຫຼື Macedonia.

I08MAG - 16

WWW.I08MAGAZINE.COM

ສໍາລັບ ການປ່ຽນແປງຄັ້ງສໍາຄັນທີ່ສຸດຂອງ “ເຝີ” ກໍ່ຄື: ເນື່ອງຈາກ ສົນທິສັນ ຍາເຈນີ ວາ ໃນປີ 1954 ໄດ້ ມີ ກ ານກໍ ານົ ດ ການແບ່ ງປະເທດຫວຽດນາມອອກ ເປັນສອງສ່ວນຊົ່ວຄາວ ຄືພາກເໜືອ ແລະ ພາກໃຕ້. ການປ່ຽນແປງຄັ້ງນີ້ ເຮັດໃຫ້ ປະຊາຊົນຫວຽດນາມຫຼາຍແສນຄົນໄດ້ອົບພະຍົບຈາກພາກເໜືອ ລົງໄປພາກໃຕ້ ເຮັດໃຫ້ຄົນພາກເໜືອໄດ້ແນະນໍາລົດຊາດ “ເຝີ” ໃຫ້ກັບຄົນພາກໃຕ້ໄດ້ລອງຊິມ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຄົນພາກໃຕ້ເອງ ກໍ່ໄດ້ດັດແປງ “ເຝີ” ໃຫ້ມີສ່ວນປະສົມເພີ່ມຂຶ້ນອີກ ເຊັ່ນ: ໃສ່ຖົ່ວງອກ, ຜັກບົວລະພາ, ຫອມບົ່ວ, ຫອມປ້ອມ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມທີ່ຫາ ໄດ້ໃນບ້ານ ເຮັດໃຫ້ເຝີໃນຫວຽດນາມມີຫຼາຍແບບເຊັ່ນ: ເຝີແບບພາກໃຕ້ ແລະ ເຝີແບບຮ່າໂນ້ຍ ເຊິ່ງເຝີແບບຮ່າໂນ້ຍ ຈະບໍ່ມີຖົ່ວງອກ ແລະ ຜັກບົວລະພາ. ດັ່ງທີ່ຮູ້ກັນ ປັດຈຸບັນ ເຝີ ໄດ້ກະຈາຍໄປທົ່ວທຸກມູມຂອງໂລກ ຈາກທີ່ປະຊາຊົນ ຫວຽດນາມ ປະມານ 3 ລ້ານຄົນໃນ 12 ປະເທດ ຈາກ ແດນມາກ ໄປນິວຊີແລນ, ຈາກຍີ່ ປຸນ ່ ໄປ ອິດສະຣາແອນ. ແລະ ໃນປັດຈຸບນ ັ ເຝີໄດ້ຮບ ັ ການຍອມຮັບ ແລະ ເປັນທີນ ່ ຍ ິ ມ ົ ຈາກຄົນທົວ ່ ທຸກມູມໂລກ ຄ້າຍໆກັບວ່າຈະກາຍເປັນອາຫານປະຈໍາຊາດຂອງຫວຽດ ນາມໄປແລ້ວ. ເຊິ່ງ ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າ ເຝີໃນລາວເຮົາເອງ ເຖິງວ່າຈະບໍ່ມີປະຫວັດກ່າວໄວ້ຢ່າງ ຊັດເຈນ ແຕ່ກໍ່ນ່າຈະໄດ້ຮັບອິດທີ່ພົນມາຈາກຫວຽດນາມເຊັ່ນດຽວກັນ ເພາະໃສ່ຊື່ ອ່ານອອກສຽງດຽວ ແລະ ສ່ວນປະກອບຕ່າງໆຄ້າຍໆກັນ ພຽງແຕ່ລົດຊາດ ອາດຈະ ຖືກດັດແປງຕາມແບບຄົນລາວ. ຫາກໃຜໄດ້ໄປຫວຽດນາມ ຢ່າລືມແວ່ໄປຊິມ “ເຝີ” ວ່າລົດຊາດແທ້ໆແລ້ວເປັນ ແບບໃດ ແລ້ວຢ່າລືມມາບອກທີມງານ Spoon.la ພວກເຮົາພ້ອມເດີ. ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ພ ວກເຮົ າ ຮູ້ ຈັ ກ ປະຫວັ ດ ຂອງ “ເຝີ ” ນໍ າ ກັ ນ ແລ້ ວ , ມື້ ນີ້ ພວກເຮົ າ ກໍ່ ມີຮ້ານເຝີໃນວຽງຈັນມາແນະນໍາເຊັ່ນດຽວກັນ, ໃຜທີ່ມັກເຝີ ຢ່າລືມໄປແວ່ ແຕ່ລະ ຮ້ານນໍາເດີ. ຂໍ້ມູນແຫຼ່ງທີ່ມາ: www.manager.co.th

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 17

TEL: 02022217638 FIND and SHARE more place to eat

01

hod Harn Soklarb

ສາວົກເມນູເສັ້ນຫ້າມພາດເລີຍໃນມື້ ນີ້, ເຈີໄດ້ເດິ້ທີ່

ຮ້ານເຂົ້າປຽກໂຊກລາບ ເລີ່ມເປີດຂາຍເມນູອາ

ຫານເເຊບໆກັນຕັ້ງແຕ່ 8 ໂມງກັນເລີຍ. ໄປຊົດນ�ຳຊຸບຮອ້ນໆເເຊບໆໃຫ້ມີເເຮງກອ່ນເລີ່ມເຮັດວຽກ ກັ ນ ໄດ້ ເ ລີ ຍ . ພາຍໃນຮ້ າ ນມີ ເ ມນູ ເ ສັ້ ນ ຫຼ າ ຍຢ່ າ ງເຊັ່ ນ ວ່ າ : ເຝີ, ເຂົ້າປຽກ ໝີ່ເຫຼືອງ, ເສັ້ນລອ້ນ... ທາງຮ້ານຮັບປະກັນ ຄວາມເເຊບເລີ ຍ ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ທຸ ກ ຢ່ າ ງລວມເຖິ ງ ນ� ຳ ຊຸ ບ ທີ່ ລົ ດ ຊາດກົ ມ ກ່ ອ ມເເມ່ ນ ເຮັ ດ ໃໝ່ ທຸ ກ ມື້ ລ າຄາຂອງເມນູ ເ ເມ່ ນ ເລີ່ມຕົ້ນພຽງເເຕ່

10,000 ກີບ ຂື້ນໄປ. ແລ້ວທາງຮ້ານ

ກໍ່ ຍັ ງ ມີ ສ່ ວ ນຫ� ດ ຫຼື ໂປໂມຊັ່ ນ ຕ່ າ ງໆໂດຍທີ່ ທຸ ກ ທ່ າ ນສາ ມາດເຂົ້າໄປຕິດຕາມເບີ່ງໄດ້ເດີ ໃນເຟສບຸ້ກຂອງທາງຮ້ານ (

ຮ້ານ ໂຊກລາບ,Harn Soklarb ). ນີ້ກໍ່ເປັນ

ອີກຮ້ານໜື່ງທີ່ທາງສະປູ້ນບໍ່ຢາກໃຫ້ພາດກັນເລີຍ, ຮັບປະ ກັນໃນຄວາມເເຊບກັນເລີຍຈົນຕອ້ງຂໍອີກຈານໜື່ງ: ຊອກ ຫາໄດ້ງ່າຍເລີຍສະຖານທີ່ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ແຖວຕະຫຼາດຂົວດິນ ແຄມທາງໃຫຍ່ຊ້າຍສວຍກັບກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະ ຫງ�ບ ຕິດກັບຮ້ານຂາຍຢາແສງດາວ. ສະຖານທີຕ ່ ັງ້ ຢູ່ ບ�ານໜອງຈັນ, ເມືອ ຶ ງສີສດ ັ ຕະນາ ແຂວງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

 030 4419314 

ຮ້ານ ໂຊກລາບ, Harn Soklarb

 08:00 - 14:00

02

 

ນອກຈາກເຂົ້ າ ແລ້ ວ ອີ ກ ສິ່ ງ ໜື່ ງ ທີ່ ຫຼ າ ຍໆຄົ ນ ມັ ກ ກິ ນ ກໍ່ ໜ້າຈະແມ່ນກິນເສັ້ນນັ້ນເອງ,ບໍ່ວ່າຈະເປັນເຝີ, ເຂົ້າປຽກ ໝີ່ ແລະ ອີກຫຼາຍໆຊະນິດເສັ້ນເຊີ່ງໃນມື້ນີ້ກໍ່ມີຮ້ານທີ່ ເປີ ດ ໄດ້ 3 ປີ ເ ເລ້ ວ ແຕ່ ລ ົ ດ ຊາດຍັ ງ ແຊບຄື ເ ກົ່ າ ເລີ ຍ ເມນູ ເເມ່ນຮັບປະກັນເລີຍວ�າເດັດທຸກເມນູ ບໍ່ ວ່ າ ຈະ ເປັ ນ ເຝີ ເ ຊິ່ ງ ຈະມີ ໃ ຫ້ ເ ລື ອ ກຫຼ າ ກຫຼ າ ຍບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ເຝີໝູຕຸ�ນ, ເຝີກະດູກຂ້າງໝູຕຸ�ນ, ເຝີຊີ້ນງ�ວສົດ ເຝີແຫ້ງ ເຝີຂາຈ�ອກໝູ ແລະ ຈະມີເມນູໝີ່,ກ້ວຍຈັບ, ເຂົ້າຂາໝູ ເຂົ້າໝູ່ກອບ, ລວກຊີ້ນຂາລາຍ ແລະຕິມ�ຳໄວ້ຄ່ອຍບໍລິ ການທາງຮ້ານໄດ້ໃສ່ໃຈໃນທຸກຂັ້ນຕອນ, ວັ ດ ຖຸ ດ ິ ບ ທຸ ກ ຢ່ າ ງແມ່ ນ ສົ ດ ໃໝ່ ເ ມນູ ທ ຸ ກ ຢ່ າ ງແມ່ ນ ປຸ ງ ແຕ່ ງ ສົ ດ ໃໝ່ ທຸ ກ ເມນູ ຮັ ບ ປະກັ ນ ເລີ ຍ ວ່ າ ສະອາດ ແຊບປອດໄພເເນ່ ນອນເຊີ່ງຖ້າໃຜສົນໃຈຢາກໄປລອງຊິມທີ່ຮ້ານໄດ້ເລີຍ. ສະຖານທີ່ຮ້ານເພີ່ນຕັ້ງຢູ ບ້ານຍາພະ, ເມືອງສີ ໂຄດຕະບອງ, ແຂວງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

 020 56658282 / 020 55422456

I08MAG - 18

WWW.I08MAGAZINE.COM

03



By Noupheuk

ຮ້ານແຊບຕ້ອງລອງ!! ເຝີເຮືອຖ້ວຍ ໃຫ່ຍທີສ ່ າມາດກິນໄດ້ເຖິງ 10 ຄົນເລີຍກັບ ຮ້ານກິນ-ຕ�ຽວ ກັນມີເອກກະລັກໂດດ ເດັ່ ນ ດຶ ງ ດູ ດ ລູ ກ ຄ້ າ ດ້ ວ ຍດ້ ວ ຍເຝີ ຖ້ ວ ຍ ໃຫ່ຍທີຈ ່ ະມີຊນ ີ້ ຕຸນ ່ ແລະ ຊີນ ້ ສົດເເຊບໆ ຮ້ານເຝີເເຊບໆເເນວນີ້ບໍ່ຕ້ອງໄປກິນໄກ ເຖິງອຸດອນເລີຍເພາະເພີ່ນມາເປີດແລ້ວ ທີ່ວຽງຈັນ ຊົດເຝີຮ້ອນໆກັນເເບບເເຊບ ໆກັນເລີຍແລະນອກຈາກເຝີຖວ ້ ຍໃຫ່ຍທີ່ ສາມາດກິນໄດ້ 10ຄົນກໍຍ ່ ງັ ມີເຝີທສ ີ່ າມາດ ກິນໄດ້ 4 ຄົນ, ເຝີຖ້ວຍນ້ອຍເຊີ່ງທາງຮ້າ ນຈະໃຫ້ປະລິມານແບບບໍ່ອັ້ນເລີຍ�ຳລັບ ໃຜທີ່ຢາກໄປລອງຊິມເຝີຖ້ວຍໃຫ່ຍກໍ່ສາ ມາດໄປໄດ້ເຊີ່ງຮ້ານເພີ່ນຕັ້ງຢູ່ ບ້ານເພຍວັດ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ ແຂວງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ



020 77775533 08:00 16:00 ( ເປີດທຸກມື້ )

04

hoct''o'

ເປັນຮ້ານເປີດໃໝ່ທີ່ກວ້າງຂວາງເຊີ່ງທາງຮ້ານຈະຂາຍເຝີໝູທີ່ໄດ້ເຮັດໃໝ່ທຸກມື້, �ຳ້ຊຸບ

ພິເສດແມ່ນສຸກີ້ທີ່ທາງຮ້ານ ເຮັດເອງເຊິ່ງມີປະສົບການໃນການເຮັດສຸກີ້ມາດົນນານຮັບຮອງວ່າເເຊບຖືກໃຈເເນ່ ີ າບແຊບໆໄວບໍລິການອີກດ້ວຍ�ຳລັບ ນອນ ແລະ ນອກຈາກເຝີທາງຮ້ານເພີ່ນກໍ່ມລ

ກົມກ່ອມກັບໝູນຸ້ມໆຈະໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກເຂົ້າກັນຫຼາຍ ແລະ

ໃຜທີ່ສົນໃຈຢາກໄປຊົດເຝີເເຊບໆ 

020 77002243 09:00 14:30 ( ພັກວັນອາທິດ )

 ຮ້ານເຝີແລະລາບທົ່ງສ້າງນາງ



ບ້ານ ທົ່ງສ້າງນາງ, ເມືອງ: ຈັນທະບູລີ, ແຂວງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ( ແຖວ 3 ແຍກທົ່ງສາງນາງ )

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 19

SAVANNAKHET

ພວກເຮົາເບີງ່ ແຍງລູກຂອງທ�ານຄື ລູກຫລານພວກເຮົາເອງດ້ວຍຄວາມອົບອຸນ ່ ຕິດຕໍສ ່ ອບຖາມ:

Tel: 020 7718 0888 ເອືອ ້ ຍສຸມນ ິ ຕາ

ບ້ານ ໄຊຍະມຸງຄຸນ ເມືອງ ໄກສອນພົມວິຫານ ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ I08MAG - 20

WWW.I08MAGAZINE.COM

ວຽກ ສະຫັວນ ປະກາດ ຟຣີ

CELESTICA Lao Co.,Ltd.

Positon: 1. HR Resourcing Analyst (Recruiter) 2. Human Resources Manager 3. Process Engineer 7 Positions 4. Process Engineering Manager 5. Production Manager

Email: cla-hrrecruit-cls@celestica.com

YOUR

AD HERE

ນາງ ທິ ບ ພະເກສອນ ພົ ມ ມະວິ ໄ ລ (ຫຼ ອ ຍ)Tel/w.a 020 9990 4898 Email: 108job.s9@gmail.com WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 21

22

ciaDp 01 xpak 2018

Lao People's Democratic Republic Peace Independence Democracy Unity Prosperity ____________________ Ministry of Industry and Commerce Department of Planning and Cooperation National Implementation Unit (NIU) Second Trade Development Facility Project

Date: 22 February 2018

Request for Quotation 1. The Government of Lao PDR is receiving financing from the World Bank (WB)’s International Development Association (IDA) for the Government’s Small and Medium Enterprise Access to Finance Project, in the amount of 20 million USD and intends to apply part of the proceeds of these funds towards payments under the Contract Supply of below Goods in different package under this Request for Quotation (RFQ): • Office Equipment • Office Furniture

2. The procurement method is shopping as specified in the Decree of Government Procurement of Goods, Works, Maintenance and Services date 9 January 2004 and Implementing Rules and Regulations, Ministry of Finance No. 0063/MOF, 12 March 2004 as well as the amendment No.0861/ MOF dated 05 May 2009.

3. A complete set of the Bid Documents is available for free for the interested bidders on the submission of a writing application (Request letter with officially stamp) to the address below beginning 22 February 2018.

4. The Quotation shall be submitted delivery no later than 07 March 2018, 14:00 o’clock for Office Equipment and 15:00 o’clock for Office Furniture address to National Implementation Unit (NIU), 3rd floor, Department of Planning and Cooperation, Ministry of Industry and Commerce, Phonxay Road, Saysettha District, Vientiane Capital, Lao PDR. Tel: 021 413916

108.jobs

ciaDp 01 xpak 2018

23

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate.

Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs.

Installation skilled engineer and worker

Position

• Field Engineer • Foreman • Welder and Fitter

Location

• Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos.

Estimated Duration

• From M arch 2018 to March 2019

Qualifications

• Lao national.

• Good communication in English.

• Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter.

• Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works.

Interested candidates should submit detailed CV in English stating full qualifications, health certificate before 31st March 2018 to kazuoki_nakao@iis.ihi.co.jp

Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html

IHI Infrastructure Systems Co; Ltd.

YOUR

AD HERE 020 28811009 Email: s@108job.la

24

ciaDp 01 xpak 2018

108.jobs

ciaDp 01 xpak 2018

25

IHI Infrastructure Systems Co; Ltd.

'c,dd

ປະກາດຮັບສະມັກພະນັກງານ ໂຮງແຮມ ສັກ ສິຣິ ລີເວີໄຊ ບູຕິກ ເປັ ນໂຮງແຮມໃຫມ່ ລະດັ ບ 4 ດາວ ຕັ້ ງ ຢູ່ ບ້ ານ ຫ້ ວ ຍແຍ້ ແຄມນ�ຳຊອງ ເມືອງວັງວຽງ ແຂວງວຽງຈັນ. ກຳລັງຈະກຽມເປີດບໍລິການໃນໄວໆນີ້ :

ມີຄວາມຕ້ອງການຮັບສະມັກພະນັກງານຫລາຍ��ແຫນ�ງ :�

ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ ພະນັກງານບໍລິການຫ້ອງອາຫານ ພະນັກງານ�ຳຄວາມສະອາດ ແມ່ບ້ານ ພະນັກງານສວນ ພະນັກງານດູແລງານໄຟຟ້າ ແລະ ວຽກງານລວມ ພະນັກງານຂັບລົດ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະມັກ: ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ມີມະນຸດ�ຳພັນດີ, ມີອັດທະຍາໄສດີ, ດຸຫມັ່ນໃນຫນ້າທີ່ວຽກ ງານ, ຈົ ບ ມັ ດ ທະຍົ ມ ຂຶ້ ນ ໄປ, �ຳຫລັ ບ ພະນັ ກ ງານຮັ ບ ຕ້ ອ ນ ແລະ ຫ້ ອ ງອາຫານ ຕ້ ອ ງພໍ ຮູ້ ແລະ ສື່ ສ ານພາສາອັ ງ ກິ ດ , ຖ້ າ ມີ ປ ະສົ ບ ການດ້ າ ນໂຮງແຮມມາກ່ ອ ນຈະພິ ຈ າລະນາພິ ເ ສດ. ເອກະສານປະກອບມີ ໃບສະມັກງານ, ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບແຈ້ງໂທດ, ແລະ ເອກະສານທາງດ້ ານການສຶກສາເທົ່າທີ່ມີ. ● ● ● ● ● ● ●

JOB TITLE:

- Reservation - Receptionist (Morning, Afternoon, Night) - Food and Beverage (Morning, Afternoon) - Assistant Accounting (Purchasing, Stock keeping)

I – REQUIRED RECRUITMENT QUALIFICATIONS Personality/Character: Great personality, positive thinking and attitude, strong focus on customer services, attention to details, respond positivelyto their tasksassignments.

Experience:

Relevant experience in a service would be specially considered.

Language:

Good spoken English; KnowledgeofFrench, Japanese and/of Chinese a plus.

II – REQUIRED DOCUMENT SUPPORT

ສົ່ງມາທີ່ :ຫ້ອງການວຽງຈັນ ບໍລິສັດ ອຸດົມສິນ ເທຮດດິ້ງ ແອນ ທຮາໂວ້ ເຊີວິສ 154 ຖະຫນົນ ສາມແສນໄທ ,ບ້ານອານຸ ,ເມືອງຈັນທະບູລີ ,ແຂວງນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ.

To apply, please email your resume, CV documents, letter of reference to info@greenparkvientiane.com, or leave your resume at the Green Park Boutique Hotel reception counter and ATT: Mr. Santi (030 5990910), 248 Khouvieng Rd, (Behind Cementer), Ban Nong Chanh, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR.

ໂທ : 020 -9177-8999 , 020-2243-0999

Please contact us for hotel direction only at Tel: 020-55866828

26

ciaDp 01 xpak 2018

ciaDp 01 xpak 2018

108.jobs

27

#de,tdvoshv'cv

ອ່ານຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ຕືມ ່ ໄດ້ທ່ີ I08MAG - 28

 108.JOBS

#ກຳມະກອນຫ້ອງແອ WWW.I08MAGAZINE.COM

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facboo.comk/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

 021 254 709 BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ �ຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ດຣ. ພອນສຸກ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

Animal doctor

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ

ຄີນິກ ດຣ.�ຳທະວີ

COFFEE SHOP

BARBER ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ

ບ. ຫັດສະດີ

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ STB ທະນາຄານ CIMB

ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

Nokia THL

ລາວ-ອາເມລິກາ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ

K-PLAZA

ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ການຄ້າ

Samsung ໂຊກໄຊ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ກະຊວງການເງິນ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ

ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ

ປະຕິວັດລາວ

ໜ່ວຍງານໃຫ້�ຳ ປຶກສາ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ

ດ້ານອາຊີບ

ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະເສດຖະສາດ

ຫລວງວຽງຈັນ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ແລະ ການ ພັດທະນາ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຂົນສົ່ງ

ບ. ສີສະຫວາດ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານມວນຊົນ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ສະຖາບັນພັດທະນາ

ຫ້ອງການ Smepdo

ຊັບພະຍາກອນມະນຸດລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

ກົງສູນໄທ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າແຫ່ງຊາດ

Veintiane College

The Legal Sector

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ

Master Plan (LSPM)

ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ສະມາຄົມບົດບາດແມ່ຍິງລາວ

ວິທະຍາໄລ Comcenter

ສະພາການຄ້າ

MASSAGE & SPA

Building ອາຄານວຽງວັງ Alounmai Tower

NGO

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON

Mekong River ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ

ສູນການຄ້າພັດທະນາສາກົນ

ວິທະຍາໄລ

ນິຕິພົນ

The tree house

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ ຍິງລາວ

Lao Mobile Group

Mistine

Esspresso Coffee

ການລົງທຶນ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ກະຊວງແຜນການ ແລະ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

BEAUTY CENTER

Slurp

ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Swediss

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL

ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຄະນະ ເຕັກນິກການແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

Government Office

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ ປ�ຳນ�ຳມັນ PTT ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B ປ�ຳນ�ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ປ�ຳນ�ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

WE ARE

CAFE & RESTAURANT

“Passion for Great Products”

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ໂຕະລາວ ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

SAVANHNAKHET

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

BANK

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

COMPANY

TELECOM

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

I08JOBS MOBILE APP NOW AVIALABLE ON

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

108

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ ໂຮງແຮມ Mercure

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ບໍລິສັດ KPN ມິດສະອິ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

CAFE & RESTAURANT

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຮ້ານ ຕຳສະລະພັດ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ຮ້ານ Le select cafe

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຮ້ານ Long coffee

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

www.spoon.la

INSTITUTE ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ສູນຊາວໜຸ່ມ Fida

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ຮ້ານແໜມເນື່ງສະຫັວນ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

CARDEALER & SHOWROOM

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

ຮ້ານ ອາລິດສະຫວັນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ Happy Beauty salon

ສູນຂາຍລົດ Nissan Newchipxeng �ຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

SALON

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

OTHER ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ

CARWASH

ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ພີມທີ່: ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd. ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709 ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108.jobs

Blank Canyon

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ 089/1,ບ້ານອານຸ,

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ ສະຫັວນຄເຟ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ໂຮງຮຽນສຸມິນຕາ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ

ເມືອງຈັນທະ ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ

ຮ້ານ Lin café

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

www.jobjibjib.la

ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

www.108magazine.com

ລັດວິສາຫະກິດນ້ຳປະປາ DKLS

Hotel

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

www.108.jobs

ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

MASSAGE & SPA ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

www.jobjibjib.la www.108magazine.com www.spoon.la

ຄະນະຮັບຜິຊອບ ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ; ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ໄອທີ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ

STORE

ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ; ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ຮ້ານ ປາວີນາອັດເອກະສານ

ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານຫັດຖະກຳລາວເຮົາ

ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ