Issue224

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 224 1 - 31 May 2018

108MAGAZINE.COM

8Asungha 10

I08MAG - 6

WWW.I08MAGAZINE.COM

ສົນໃຈລົງປະກາດຕິດຕໍທ ່ ເ່ີ ບີ: 020 2802 7506

ຂາຍດິນ

WWW.I08MAGAZINE.COM

Facebook page: 108Asungha

ຂາຍດິນພ້ອມເຮືອນ

I08MAG - 7

HOME FOOD

9WAY Restaurant & Bar

ເກົ້າລ້ຽວ, ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ສີສະຫວາດ, ຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

020 56 797 711 09:00 – 18:00 ( ພັກວັນອາທິດ ) ຮ້ານອາຫານເກົ້າລ້ຽວ

020 55 750 555 10:00 - 22:00 HomeFood Restaurant

I08MAG - 8

WWW.I08MAGAZINE.COM

w w w .1 8 .j o b

"  job.“

0



s

ສ��ບຜູທເ�າຮວມງານຈະໄ�ປະກາດວຽກເ�ງ (ຟຣີ) ຜານທາງເ�ັບໄ�ທ 108Job ມູນຄາ 1.000.000 ກີບ ຈ�ນວນ 5 ຕ�ແ�ງ / ອາທິດ (ໂ�ສເ�ງ) ∠ ສ��ບລູກຄາທານໃ�ທສ�ນໃ�ເ�າຮວມ ສາມາດສອບຖາມຂມູນເ�ມຕມທເ�ີ: 020 2221 7639.

I08MAG - 9

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 10

WWW.I08MAGAZINE.COM

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 11

COVER STORY

Photo: www.micat.gov.la Thanhak Wedding Studio Photo: Text: ju Text: ju

 ?

Visit Laos Year 2018 I08MAG - 12

WWW.I08MAGAZINE.COM

WWW.I08MAGAZINE.COM

ທ່ານຮູແ ້ ລ້ວບໍ!່ !! ປີທອ ່ ງທ່ຽວລາວ 2018 ໄດ້ເປີດຂຶນ ້

ການທີ່ ມີ ຄ ວາມຫມາຍ-ຄວາມສໍ າ ຄັ ນ ຂອງຊາດ,

ພ້ ອ ມກັ ບ ການເປີ ດ ງານບຸ ນ ນະມັ ດ ສະການພະທາດ

ເ ຊິ່ ງ ສ ະ ແ ດ ງ ໃ ຫ້ ເ ຫັ ນ ວ່ າ : ທົ່ ວ ພັ ກ - ທົ່ ວ ລັ ດ ,

ຫລວງວຽງຈັນ ປະຈໍາປີ 2017 ຜ່ານມາ ທີ່ເດີນດ້ານ

ທົ່ ວ ກອງທັ ບ ແລະ ທົ່ ວ ປວງຊົ ນ ລາວ ໄດ້ ພ້ ອ ມ

ຫນ້າຮູບປັ້ນຫລໍ່ພະເຈົ້າໄຊເຊດຖາ, ເດີ່ນທາດຫລວງ

ພຽງຮຽງຫນ້ າ ປະຕິ ບັ ດ ຕາມນະໂຍບາຍ ຂອງ

ໂດຍໄດ້ ຮັ ບ ກຽດເປັ ນ ປະທານເປີ ດ ງານ ໂດຍ ທ່ າ ນ

ລັດຖະບານ ໃນການຈັດປີທ່ອງທ່ຽວລາວ 2018.

ທອງລຸນ ສີສລ ຸ ດ ິ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ,

ມື້ ນີ້ ທີ ມ ງານ 108 ພວກເຮົ າ ຂໍ ເ ປັ ນ ສື່ ໜຶ່ ງ ໃນການ

ພ້ອມດ້ວຍພັນລະຍາ, ທ່ານ ປະລິນຍາເອກ ສິນລະວົງ

ແບ່ ງ ປັ ນ ກ່ ຽ ວກັ ບ ປີ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວລາວ. ພວກເຮົ າ ຈະ

ຄຸ ດ ໄ ພ ທູ ນ ເ ຈົ້ າ ຄ ອ ງ ນ ະ ຄ ອ ນ ຫ ລ ວ ງ ວ ຽ ງ ຈັ ນ ,

ພາທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນມາຮູ້ ຈັ ກ ລາຍລະອຽດເພີ່ ມ ເຕີ ມ

ມີບນ ັ ດາລັດຖະມົນຕີ, ຮອງລັດຖະມົນຕີ, ທູຕານຸທດ ູ ,

ກ່ຽວກັບປີທອ ່ ງທ່ຽວລາວ 2018 ທີຫ ່ າຼ ຍໆທ່ານຍັງບໍຮ ່ ູ້

ບັນດາແຂກ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເຂົ້າຮ່ວມ

ມາຕິດຕາມວ່າ ປີທ່ອງທ່ຽວ 2018 ນີ້ ມີຫຍັງແດ່?

ຢ່າງພ້ອມພຽງ.

ແລະ

ການເປີດປີທ່ອງທ່ຽວລາວ 2018 ນັບໄດ້ວ່າເປັນເຫດ

ມາຕິດຕາມໄປພ້ອມໆກັບພວກເຮົາເລີຍ.

ໄ ປ ທ່ ຽ ວ ໃ ສ ດີ ?

ມີ ຫ ຍັ ງ ປ່ ຽ ນ ແ ປ ງ

I08MAG - 13

COVER STORY

Photo: www.micat.gov.la Text: ju

ເປັນຫຍັງຈຶງ່ ເປີດປີທອ ່ ງທ່ຽວ?

ການຈັດປີທ່ອງທ່ຽວລາວ 2018 ແມ່ນເປັນກິດຈະກຳ

ໂທລະຄົມມະນາຄົມ, ພ້ອມການບໍລິການ ທີ່�ຳນວຍ

ທ່ານ ສາດສະດາຈານ ປະລິນຍາເອກ ບໍ່ແສງຄໍາ ວົງດາ

ທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດ, ນອກຈາກຈະເປັນການສົ່ງເສີມການ

ຄວາມສະດວກ ດ້ານເອກະສານເຂົ້າ-ອອກ ຂອງນັກ

ລາ ລັດຖະມົນຕີ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ, ວັດທະນະ

ທ່ອງທ່ຽວແລ້ວ ຍັງແນໃສ່ສົ່ງເສີມອະນຸລັກວັດທະນະ

ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ, ຄ່ າ ທຳນຽມສຳລັ ບ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ,

ທໍາ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ໄດ້ກາ່ ວວ່າ: ການທ່ອງທ່ຽວຖືເປັນ

ທໍາ ທີ່ເປັນເອກະລັກ ແລະ ຮິດຄອງປະເພນີອັນດີງາມ

ກວດກາຄືນ ແລະ ປັບປຸງໃຫ້ເໝາະສົມ ກ່ຽວກັບຄ່າ

ຂະແຫນງເສດຖະກິດໜຶ່ງ ທີ່ມີການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງ

ຂອງ ສປປ ລາວ ອີກດ້ວຍ, ພ້ອມກັນນັ້ນ ການຈັດ

ບໍ ລິ ກ ານ, ຄ່ າ ຜ່ າ ນປະຕູ ຢູ່ ແ ຕ່ ລ ະແຫລ່ ງ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ

ວ່ອງໄວ ແລະ ກວ້າງຂວາງ ຢູ່ບັນດາປະເທດໃນທົ່ວ

ປີທ່ອງທ່ຽວລາວ 2018 ຍັງເປັນການສ້າງຄວາມຄຶກ

ລວມທັ ງ ການບໍ ລິ ກ ານແຂກ, ໂດຍເນັ້ ນ ໃສ່ ຄ ວາມ

ໂລກ, ໃນຊຸ່ມປີຜ່ານມາ ລັດຖະບານ ສປປ ລາວ ໄດ້

ຄື້ນເພື່ອຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດ ທາງກົງ ແລະ ທາງອ້ອມ

ສະດວກ, ວ່ອງໄວ, ສະອາດ, ປອດໄພ, ຮັກສາໄດ້ວັດ

ຖື ເ ອົ າ ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວເປັ ນ ຂະແຫນງບູ ລິ ມ ະສິ ດ

ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ບັ ນ ດາຫົ ວ ຫນ່ ວ ຍທຸ ລ ະກິ ດ

ທະນະທຳອັນດີງາມຂອງຊາດ ແລະ ຂອງເຜົ່າ. ການ

ໜຶ່ງ ເພື່ອຊຸກຍູ້ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ເປັນຂະແຫນງ

ທີ່ປີ່ນອ້ອມໃນຂະແຫນງການທ່ອງທ່ຽວ

ນຳໃຊ້ ງ� ບ ປະມານຕ້ ອ ງບົ ນ ພື້ ນ ຖານປະຢັ ດ ມັ ດ ທະ

ໜຶ່ງທີ່ພາໃຫ້ມີການສະສົມເງິນຕາ ແລະ ມີການຫມູນ

ແຫຼ່ງທີ່ມາ: http://www.laostartv.la

ຍັ ດ , ສົ ມ ເຫດສົ ມ ຜົ ນ , ຫລີ ກ ເວັ້ ນ ການຟຸ ມ ເຟື ອ ຍ,

ວຽນພາຍໃນເປັນຢ່າງດີ, ສ້າງວຽກເຮັດງານທໍາແກ່ປະ

ຄວາມພ້ອມ ກັບປີທອ ່ ງທ່ຽວ 2018

ຊາຊົນໃນຂົງເຂດບໍລກ ິ ານ ແລະ ການຜະລິດ, ເປັນຕົນ ້ ແມ່ນການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ຫັ ດຖະກໍ າ ຖື ເ ປັ ນ ການສົ່ງອອກກັບທີ່ ແລະ ກະຈາຍລາຍໄດ້ລົງສູ່ທ້ອງ ຖີ່ນ ກໍ່ຄືຊົນນະບົດເຂດຫ່າງໄກ.

ທ່ານ ສອນໄຊ ສີພນ ັ ດອນ ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ເນັ້ນໜັກໃຫ້ພາກສ່ວນ ແລະ ຂະແໜງ ການທີ່ ກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງ ເອົ າ ໃຈໃສ່ ຕໍ່ ວ ຽກງານປ້ ອ ງກັ ນ ຄວາມສະຫງ�ບ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ

ມາຕິດຕາມທິດທາງການທ່ອງທ່ຽວປີ 2018

ຄວາມສະອາດຈົບງາມ ໃນສັງຄົມ, ໂດຍສະເພາະ ຕ້ານ

ປີ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ 2018 ໄດ້ ກໍ າ ນົ ດ ທິ ດ ທາງໃນການຂະ

ແລະ ສະກັ ດ ກັ້ ນ ປະກົ ດ ການຫຍໍ້ ທໍ້ ຂີ້ ລັ ກ , ປຸ້ ນ ຈີ້

ຫຍາຍການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ ທາງທໍ າ ມະຊາດ, ປະຫວັ ດ

ຊິ ງ ຊັ ບ , ການກໍ່ ອ າຊະຍາກຳ ແລະ ປະກົ ດ ການຫຍໍ້

ສ າ ດ ແ ລ ະ ວັ ດ ທ ະ ນ ະ ທໍ າ ດັ່ ງ ກັ ບ ຄໍ າ ຂ ວັ ນ

ທໍ້ອື່ນໆ ທີ່ເປັນພາບພົດບໍ່ດີ, ປັບປຸງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ.

ຂອງປີທ່ອງທ່ຽວລາວ 2018 ທີ່ວ່າ:

ເພື່ ອ ຮອງຮັ ບ ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວທີ່ ຈ ຳເປັ ນ ເຊັ່ ນ : ເສັ້ ນ

ທ່ອງທ່ຽວເມືອງລາວ ຮຽນຮູ້ປະຫວັດສາດ, ຊື່ນ

ທາງ, ສະໜາມບິ ນ , ສະຖານທີ່ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ, ທີ່ ພັ ກ ,

ຊົມທໍາມະຊາດ ແລະ ອະນຸລັກສົ່ງເສີມວັດທະນະທໍາ

ຮ້ າ ນອາຫານ, ພາຫະນະຂົ ນ ສົ່ ງ ແລະ ລະບົ ບ

I08MAG - 14

ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່, ສ້າງຂະບວນການ ແລະ ຈັດກິດ ຈະກຳຕ່າງໆ ໃຫ້ມີບັນຍາກາດຟົດຟື້ນ, ມີເນື້ອໃນສັງ ຄົມຮັບຮູ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ ແລະ ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງ. ເດັດຂາດບໍ່ໃຫ້ ມີກໍລະນີສວຍໂອກາດ ເອົາປຽບນັກທ່ອງທ່ຽວ, ຊຶ່ງ ວຽກງານທັງໝົດເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນເອົາໃຈໃສ່ຊຸກຍູ້ທຸກ ພາກສ່ວນ ໃນທົ່ວສັງຄົມໃຫ້ມີສ່ວນຮ່ວມຫລາຍຂຶ້ນ. ແຫຼ່ງທີ່ມາ: https://laopost.com

WWW.I08MAGAZINE.COM

ຜົນສໍາເລັດວຽກງານທ່ອງທ່ຽວ ວຽກງານທ່ອງທ່ຽວ ສາມາດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້ສຳເລັດ ຫລາຍດ້ານເຊັ່ນ: - ສຳເລັດການສ້າງແຜນ ແມ່ບົດພັດທະນາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງເມືອງ ທ່ອງທ່ຽວຜົ້ງສາລີ ແຂວງຜົ້ງສາລີ - ສຳເລັດການ ສຳຫລວດຈັດສັນ 2 ແຫ່ງ ຢູ່ຖ້ຳປູຄຳ ເມືອງວັງວຽງ ແຂວງວຽງຈັນ ແລະ ເຊພະເຊປອງໄລ ແຂວງ ອັດຕະປື. ພ້ ອ ມນັ້ ນ , ກໍ ໄ ດ້ ພັ ດ ທະນາ ພື້ ນ ຖານໂຄງລ່ າ ງ ສິ່ ງ �ຳນວຍຄວາມສະດວກ ດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ ຄື: - ກໍ່ສ້າງສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ການທ່ອງທ່ຽວພູເກືອ ເບີອີ ແຂວງອັດຕະປື - ປັ ບ ປຸ ງ ຫ້ ອ ງວາງສະແດງ ວັ ດ ຖຸ ສ ະໄໝສົ ງ ຄາມ ທີ່ ທົ່ ງ ໄຫຫີ ນ ແຫ່ ງ ທີ 1 ແຂວງຊຽງຂວາງ - ກໍ່ ສ້ າ ງ ທ່ າ ຈອດເຮື ອ ແລະ ຂັ້ ນ ໄດຂຶ້ ນ -ລົ ງ ຂອງນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວໄດ້ 3 ແຫ່ ງ ຢູ່ດອນຄອນ, ດອນເດດ ແລະ ດອນໂຂງ ເຂດມະຫານາທີສີພັນດອນ - ສ້າງ ແລະ ຮັບຮອງແຜນພັດທະນາການ ທ່ອງທ່ຽວລະດັບພາກທັງ 3 ພາກ ສຳລັບປີ 2016-2020 (ພາກເໜືອ, ພາກກາງ, ພາກໃຕ້), ໄດ້ສ້າງຮ່າງມາດຕະຖານການ ຈັດລະດັບສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ - ໄດ້ ສ້ າ ງແຜນ ພັ ດ ທະນາ, ສົ່ ງ ເສີ ມ ແລະ ຄຸ້ ມ ຄອງຈຸ ດ ໝາຍປາຍທາງ ການທ່ອງທ່ຽວຢູ່ 7 ແຂວງ ຄື: ແຂວງ ຫລວງນ້ຳທາ, ອຸດົມໄຊ, ຫລວງພະບາງ, ຊຽງຂວາງ, ບໍ ລິ ຄ ຳໄຊ, ຄຳມ່ ວ ນ, ແຂວງຈຳປາສັ ກ ແລະ ຢູ່ ຕ າມແລວ ເສດຖະກິ ດ ເໜື ອ -ໃຕ້ , ເສັ້ ນ ທາງມໍ ລ ະດົ ກ , ເຂດສາມລ່ ຽ ມມໍ ລ ະກົ ດ ແລະ ເສັ້ນທາງເຊື່ອມຕໍ່ ວົງຈອນການທ່ອງທ່ຽວ. ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ ມີແຫລ່ງທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ໄດ້ຄົ້ນພົບ ແລະ ຂຶ້ນບັນຊີແລ້ວ ຈຳນວນ 2.104 ແຫ່ງ, ໃນນັ້ນແຫລ່ງທ່ອງທ່ຽວ ທາງທຳມະຊາດ 1.194 ແຫ່ງ, ວັດທະນະທຳ 628 ແຫ່ງ ແລະ ປະຫວັດສາດ 282 ແຫ່ງ. ແຫຼ່ງທີ່ມາ: http://www.micat.gov.la (ເວັບໄຊທ� ກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທໍາ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ)

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 15

COVER STORY

Photo: www.micat.gov.la Text: ju

ກິດຈະກໍາທ່ອງທ່ຽວ 2018 ມີຫຍັງແດ່? ເພື່ອດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາທ່ຽວຊົມ ສປປ ລາວ ເປັນການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ວັດທະນະທຳອັນ

ການເຄື່ ອ ນໄຫວ ແລະ ກິ ດ ຈະກຳປິ່ ນ ອ້ ອ ມຢູ່ ພ າຍ

ດີງາມ ປະຫວັດສາດອັນເປັນມູນເຊື້ອຂອງລາວ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນຮັ່ງມີທາງດ້ານທຳມະຊາດທີ່ສວຍງາມ

ໃນປະກອບມີ: ການຈັດຂະບວນຄາລາວານລົດທ່ອງ

ຂອງປະເທດລາວເຮົາແລ້ວ ຍັງມີການໂຄສະນາບຸນປະເພນີຕ່າງໆ ທີ່ບັນດາແຂວງໄດ້ຈັດຂຶ້ນພາຍໃນປີ 2018

ທ່ຽວ ຕາມເສັ້ນທາງແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວຂອງບາງແຂວງ

ແລະ ໂຄສະນາບັນດາແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງແຕ່ລະແຂວງອີກດ້ວຍ.

ພາກເໜືອ ແລະ ພາກໃຕ້ ການຈັດລາຍການຢ້ຽມຢາມ

ສຳລັບ ກິດຈະກຳສະເຫຼີມສະຫຼອງປີທ່ອງທ່ຽວປະກອບມີ: ກິດຈະກຳສະເຫຼີມສະຫຼອງປີທ່ອງທ່ຽວຢູ່ໃນບັນດາ

ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວສຳລັບສື່ມວນຊົນ ແລະ ບໍລິສັດທ່ອງ

ແຂວງມີກິດຈະກຳຕ່າງໆເຊັ່ນ:

ທ່ຽວພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພືອ ່ ໂຄສະນາຜະລິດ

»» ບຸນປີໃໝ່ຊົນເຜົ່າກຶມມຸ ແຂວງອຸດົມໄຊ

ຕະພັນ ແລະ ແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວອັນໂດດເດັ່ນຂອງ ສປປ

»» ບຸນເສົາຫຼັກເມືອງ 10 ຊົນເຜົ່າ ແຂວງເຊກອງ

ລາວ ໂດຍສະເພາະແມ່ນແຫຼງ່ ທ່ອງທ່ຽວປະຫວັດສາດ

»» ບຸນພະບາດໂພນສັນ ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ

ວັດທະນະທຳ ແລະ ທຳມະຊາດ ກິດຈະກຳສະເຫຼີມ

»» ບຸນຊົນເຜົ່າ ແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ

ສະຫຼ ອ ງວັ ນ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວໂລກ ບຸ ນ ມະໂຫລານສິ ລ ະ

»» ງານເທສະການດອກງີ້ວບານ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ

ປະການສະແດງພື້ ນ ເມື ອ ງບັ ນ ດາເຜົ່ າ ທົ່ ວ ປະເທດ

»» ບຸນຊ້າງ ແຂວງໄຊຍະບູລີ

ໃນງານບຸນນະມັດສະການພະທາດຫຼວງ.

»» ບຸນວັດພູ ແຂວງຈຳປາສັກ

ກິ ດ ຈະກຳປິ່ ນ ອ້ ອ ມຢູ່ ພ າຍໃນທີ່ ໄ ດ້ ສ ະເໜີ ເ ຂົ້ າ ເພີ່ ມ

»» ບຸນພະທາດສີໂຄດ ແຂວງຄຳມ່ວນ

ມີຄື: ພິທີໃສ່ບາດໃຫຍ່ ການເຕັ້ນລຳວົງ ແລະ ເຕັ້ນ

»» ບຸນປີໃໝ່ລາວ ແຂວງຫຼວງພະບາງ

ບັ ດ ສະຫຼົ ບ ລາຍການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວຂີ່ ລົ ດ ຖີ ບ ອາຊຽນ

»» ງານສະເຫຼີມສະຫຼອງແກ້ວຫຼັກເມືອງ ແລະ ທ່ຽວຊົມຖ້ຳທ່ານຜູ້ນຳ ແຂວງຫົວພັນ

ການແຂ່ງຂັນລົດຈັກວີບາກ ການແຂ່ງລົດໃຫຍ່ວີບາກ

»» ງານບຸນຊ່ວງເຮືອ ແຂວງສາລະວັນ

ກິດຈະກຳປີນໜ້າຜາ ແລະ ກິດຈະກຳອື່ນໆ.

»» ບຸນນະມັດສະການພະທາດຫຼວງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ສ່ວນລາຍການເຄືອ ່ ນໄຫວ ແລະ ກິດຈະກຳປິນ ່ ອ້ອມຢູ່

»» ບຸນຊ່ວງເຮືອເມືອງຂວາ ແຂວງຜົ້ງສາລີ

ຕ່ າ ງປະເທດ ປະກອບມີ : ຈັ ດ ງານວັ ນ ລາວ ໃນງານ

»» ບຸນພະທາດອີງຮັງ ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ

ATF 2018 ຢູ່ ຊ ຽງໃໝ່ ປະເທດໄທ, ຈັ ດ ງານ

»» ບຸນກິນຈຽງ ແຂວງຊຽງຂວາງ ບຸນກິນຈຽງ (ຫຼັກ 52) ແຂວງວຽງຈັນ ບຸນກິນຈຽງ ແຂວງໄຊສົມບູນ

Cocktail ຢູ່ ITB Berlin 2018 ປະເທດເຢຍລະມັນ,

»» ງານນະມັດສະການພະເຈົ້າໄຊເຊດຖາ ແຂວງອັດຕະປື.

ງານວາງສະແດງທ່ ອ ງທ່ ຽ ວສາກົ ນ SMT ຢູ່ ປ າຣີ

I08MAG - 16

WWW.I08MAGAZINE.COM

ປະເທດຝຣັງ່ , ຈັດງານວັນລາວ ທີງ່ ານ Lao Festival ທີ່ໂຕກຽວ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ, ຈັດງານວັນລາວ ໃນງານ ITE HCM ຢູ່ປະເທດຫວຽດນາມ ແລະ ງານວາງ ສະແດງທ່ ອ ງທ່ ຽ ວສາກົ ນ WTM ຢູ່ ດ ອນລອນ ປະເທດອັງກິດ. ແຫຼ່ງທີ່ມາ: https://www.vientianemai.net ປີ 2018 ຍົກເລີກ Visa ອໍານວຍຄວາມສະດວກສໍາ ລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ

ແຫຼ່ງທີ່ມາ: ສໍານັກຂ່າວສານປະເທດລາວ ເປົາ ້ ໝາຍປີທອ ່ ງທ່ຽວ ຊຸ ກ ຍູ້ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວລາວດ້ ວ ຍ 3 ປະການ ຫລັກຄື: ທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ປະ

ແລະ ຂະແໜງການທີ່ຕິດພັນກັບການທ່ອງທ່ຽວ.

ຫວັດສາດໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງແຂງແຮງ, ຕໍ່

ແຫຼງ່ ທີມ ່ າ: http://www.laophattananews.com

ເນື່ອງ, ສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ, ມີພື້ນຖານໂຄງລ່າງດ້ານ ທ່ອງທ່ຽວທີ່ດີ, ມີສິ່ງຮອງຮັບທີ່ມີມາດຕະຖານແລະ ສວຍງາມ, ສະໜອງການບໍລິການດ້ານການທ່ອງທ່ຽວ

ປັດຈຸບນ ັ ສປປ ລາວ ໄດ້ເຊັນສັນຍາ ຍົກເວັນ ້ ວີຊາ່ ສອງ

ທີ່ຫລາກຫລາຍ ເພື່ອມີຫລາຍທາງເລືອກ ແລະ ສ້າງ

ຝ່າຍ ໃຫ້ກັບ 45 ປະເທດ ແລະ ຍົກເວັ້ນວີຊ່າ ຝ່າຍ

ຄວາມພໍໃຈໃຫ້ຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມທ່ອງທ່ຽວ. ພ້ອມໄດ້

ດຽວກັບ 4 ປະເທດ ຄື: ສ.ເກົາຫລີ, ຍີ່ປຸ່ນ, ລຸກຊໍາ

ເອົ າ ໃຈໃສ່ ໂ ຄສະນາດຶ ງ ດູ ດ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ ໂດຍສະ

ບວກ, ສະວິດເຊີແລນ.ເພື່ອເປັນການສະໜອງຕາມ

ເພາະນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວທີ່ ມີ ລ າຍຈ່ າ ຍສູ ງ ໃຫ້ ກ ວມເອົ າ

ນະໂຍບາຍ ເປີດປີທ່ອງທ່ຽວ 2018 ຂອງລັດຖະ

ອັ ດ ຕາສ່ ວ ນເພີ່ ມ ຂຶ້ ນ ໃນແຕ່ ລ ະປີ , ຊຸ ກ ຍູ້ ສົ່ ງ ເສີ ມ

ບານລາວ ໃຫ້ບນ ັ ລຸເປົາ້ ໝາຍ ແລະ ມີຄວາມຄຶກຄືນ ້ , ລັດ

ການທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນ ລາວທ່ຽວລາວ ໃຫ້ແຂງ

ຖະບານ ໄດ້ ເ ຫັ ນ ດີ ອ ະນຸ ມັ ດ ໃຫ້ ຍົ ກ ເວັ້ ນ ວີ ຊ່ າ ຝ່ າ ຍ

ແຮງ, ເພື່ ອ ຫລຸ ດ ຜ່ ອ ນການຮົ່ ວ ໄຫລຂອງເງິ ນ ຕາ

ດຽວ (ຍົກເວັ້ນແບບບໍ່ຕິດວີຊ່າ ສະຕິກເກີ້ໃສ່ໜັງສື

ອອກໄປຕ່າງປະເທດ, ເຮັດໃຫ້ການທ່ອງທ່ຽວເປັນຂະ

ຜ່ານແດນ) ໃຫ້ແກ່ພົນລະເມືອງ ທີ່ຖືໜັງສື່ຜ່ານແດ

ແໜງສ້າງລາຍຮັບເງິນຕາຕ່າງປະເທດໃຫ້ນັບມື້ຫລາຍ

ນທໍາມະດາຂອງປະເທດ: Denmark, Norway,

ຂຶ້ ນ , ນອກຈາກນີ້ , ຍັ ງ ໄດ້ ປ ະກອບສ່ ວ ນສ້ າ ງວຽກ

Sweden ແລະ Finland ທີ່ຈະເດີນທາງເຂົ້າ-ອອກ

ເຮັ ດ ງານທຳໃຫ້ ແ ກ່ ສັ ງ ຄົ ມ ແລະ ຊ່ ວ ຍຫລຸ ດ ຜ່ ອ ນ

ຕັງ້ ແຕ່ 1/1/2018 - 31/12/2018 (ສະເພາະປີທອ ່ ງ

ຄວາມທຸກຍາກ, ດຶງດູດການລົງທຶນຈາກພາຍໃນ ແລະ

ທ່ຽວລາວ 2018) ໂດຍກໍານົດພັກເຊົາ 15 ວັນ.

ຕ່ າ ງປະເທດເຂົ້ າ ໃນການພັ ດ ທະນາການທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ

WWW.I08MAGAZINE.COM

ບ້ານເຮົາມີສະຖານທີ່ທາງ ການທ່ອງທ່ຽວ ທາງທໍາມະ ຊາດ, ປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທໍາເປັນທີສ ່ ນ ົ ໃຈ ຂອງຕ່າງຊາດ ດ້ວຍຄວາມອຸດົມສົມບູນມີເອກະລັກ ສະເພາະໂດດເດັ່ ນ ມາຮ່ ວ ມກັ ນ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການທ່ ອ ງ ທ່ ຽ ວ ຮັ ກ ສາວັ ດ ທະນາທໍ າ ຕາມຮອຍປະຫວັ ດ ສາດ ຮ່ວມກັນ, ອອກໄປທ່ຽວສໍາພັດ ແລະ ຮຽນຮູ້ວັດທະ ນະທໍາຂອງຄົນຕ່າງຖີ່ນນໍາກັນ ຮ່ວມກັນ ທ່ອງທ່ຽວ ເມືອງລາວ ຮຽນຮູ້ປະຫວັດສາດ, ຊື່ນຊົມທໍາມະຊາດ ແລະ ອະນຸລັກສົ່ງເສີມວັດທະນະທໍາ ແລະ ຢ່າລືມ ມາແບ່ງປັນຮູບງາມໆ ປີ ທ່ອງທ່ຽວ 2018 ເພື່ອສົ່ງ ເສີມການທ່ອງທ່ຽວລາວ ໃຫ້ເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ.

I08MAG - 17

I08MAG - 18

WWW.I08MAGAZINE.COM

WWW.I08MAGAZINE.COM

I08MAG - 19



 ∠ ໃຫ້ຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການວາງເປົ້າໝາຍອາຊີບ ∠ ຊ່ວຍກວດແກ້ - ສ້າງ CV ແລະ Cover Letter ໃຫ້ຫນ້າສົນໃຈຂຶ້ນ ∠ ແນະນຳກ່ຽວກັບເທັກນິກການສຳພາດວຽກ ∠ ລົງເລິກການສະຫມັກວຽກຕົວຈິງ

ລົງທະບຽນໄດ້ ທີ່ ຫ້ອງການ ຮ້ອຍແປດຈ�ອບ (108JOB) ບ້ານ ອານຸ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

ciaDp 01 qyfeKqk 2018

108.jobs

21

22

ciaDp 01 qyfeKqk 2018

DM GROUP SOLE CO.,LTD ກຸມ ່ ບໍລສ ິ ດ ັ ດີເອັມ ຈຳກັດຜູດ ້ ຽວ ຕ້ອງການພະນັກງານ ຫລາຍຕຳແໜ່ງ ດັງ່ ລຸມ ່ ນີ:້ 1. ວິຊາການ ກໍ່ສ້າງ

5 ຕຳແໜ່ງ

2. ວິຊາການ ຂົວທາງ

2 ຕຳແໜ່ງ

3. ວິຊາການແຕ້ມແບບ

3 ຕຳແໜ່ງ

4. ພະນັກງານຄວບຄຸມສາງ

2 ຕຳແໜ່ງ

5. ຊ່າງໄຟຟ້າ

5 ຕຳແໜ່ງ

6. ຊ່າງຈອດ

5 ຕຳແໜ່ງ

7. ຊ່າງສ້ອມແປງກົນຈັກ(ລົດໜັກ)

3 ຕຳແໜ່ງ

8. ໂຊເຟີ້ລົດດ້າມ

5 ຕຳແໜ່ງ

9. ໂຊເຟີ້ລົດຈົກ

3 ຕຳແໜ່ງ

ສົນໃຈສົ່ງໃບສະໝັກງານມາທີ່ ຫ້ອງການກຸ່ມບໍລິສັດ ດີເອັມ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ. ສ ຳ ນັ ກ ງ າ ນ ຕັ້ ງ ຢູ່ ບ້ າ ນ ໂ ພ ນ ພ ະ ເ ນົ າ , ຮ່ ອ ມ 0 9 , ເ ມື ອ ງ ໄ ຊ ເ ສ ດ ຖ າ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ. ໂທ : 021-415219; ແຟັກ: 021-414471; ມືຖື: 020-2204 8429 . Email: dmcl_laos@yahoo.co.uk

ciaDp 01 qyfeKqk 2018

108.jobs

23

24

ciaDp 01 qyfeKqk 2018

VACANCY ANNOUNCEMENT

VACANCY ANNOUNCEMENT

We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments.

We opened an “CNS/Met Engineer” position at Vientiane Lao P.D.R.

We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments.

We opened an “Electro-Mechanical Technician” position at Vientiane Lao P.D.R.

Domain ▪▪ Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment ▪▪ Functional Area: Communication Navigation Surveillance ▪▪ Role Category: Facilities hosting CNS equipment and system ▪▪ Role: Maintenance Engineer, report to the Maintenance Manager

Domain ▪▪ Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment ▪▪ Functional Area: Communication Navigation Surveillance ▪▪ Role Category: Facilities hosting CNS equipment and system ▪▪ Role: Maintenance Technician, report to the Maintenance Manager

Job Description ▪▪ Preventive and corrective maintenance of facilities countrywide (mainly airports and telecom sites), of which but not limited to, Radar system, VHF transceivers, Meteo system, UPS, Chargers, IT systems.

▪▪ Repair, rework, and calibrate operational systems to meet operational specifications and tolerances.

▪▪ Conduct immediate low level adaptation application to equipment ▪▪ Promote innovative ideas, original developments, knowledge sharing and development among the team ▪▪ Provide technical training to junior maintenance technicians.

▪▪ Set maintenance methods/process against client/manufacturer recommendation

Job Description ▪▪ Preventive and corrective maintenance of facilities countrywide (mainly airports and telecom sites), of which generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center.

▪▪ Repair, rework, and calibrate electrical assemblies and generators to meet operational specifications and tolerances.

▪▪ Install electrical and electronic parts and hardware in housings or assemblies, using soldering equipment and hand tools.

▪▪ Read blueprints, schematics, diagrams, and technical orders to determine methods and sequences of assembly and repair ▪▪ Set maintenance methods/process against client/manufacturer recommendation

Key skills ▪▪ Familiar with electronic and telecommunication system ▪▪ Knowledge of Electrical Systems and ability to read electrical wiring diagrams and schematics ▪▪ Knowledge of meteo system would be an advantage.

▪▪ Good troubleshooting skills ▪▪ Mastering of Maintenance processes ▪▪ Good knowledge Microsoft office Package ▪▪ English fluent

Key skills ▪▪ Familiar with generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center ▪▪ Knowledge of Electrical Systems and ability to read electrical wiring diagrams and schematics ▪▪ Knowledge of lightning protection systems ▪▪ Good troubleshooting skills ▪▪ Mastering of Maintenance processes ▪▪ Good knowledge Microsoft office Package ▪▪ English fluent

Conditions ▪▪ Salary: Based on experience and qualification ▪▪ Two months probation period ▪▪ Expected starting date: June 2018 ▪▪ Deadline for submitting applications is : 31st May 2018 ▪▪ Only short listed candidates will be contacted for interview ▪▪ Frequent business travel to provinces including week-ends ▪▪ Our head-offices are located in Vientiane Lao P.D.R. Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.

VACANCY ANNOUNCEMENT We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments. We are looking for applicants to fill our vacancy in “Maintenance Planner” position at Vientiane Lao P.D.R. Domain ▪▪ Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment ▪▪ Functional Area: Communication Navigation Surveillance ▪▪ Role Category: CNS equipment and system ▪▪ Role: Maintenance Engineer/ Planner, report to the Maintenance Manager Job Description ▪▪ Set annual CNS equipments preventive planning ▪▪ Raise, follow-up, close the work-orders ▪▪ Issue Maintenance Key Performance Indicators ▪▪ Follow-up the maintenance acticities completion ▪▪ Edidting Maintenance documentation, Flow-charts, Diagrams ▪▪ Inventory of Asset countrywide ▪▪ Management of parts and consumable ▪▪ Set methods/process against client/manufacturer recommendation ▪▪ Maintenance audit according to SLA and Quality Plan Key skills ▪▪ Familiar with CMMS/RMMS software/database ▪▪ English fluent ▪▪ Good Knowledge of CNS equipment/electronic devices ▪▪ Mastering of Maintenance processes ▪▪ Good knowledge with Microsoft office package Conditions ▪▪ Salary: Based on experience and qualification ▪▪ Expected starting date: June 2018 ▪▪ Deadline for submitting applications is : 31st May 2018 ▪▪ Frequent business travel to provinces including week-ends ▪▪ Only short listed candidates will be contacted for interview Our head-offices are located in Vientiane Lao P.D.R. Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.

Conditions ▪▪ Salary: Based on experience and qualification ▪▪ Two months probation period ▪▪ Expected starting date: June 2018 ▪▪ Deadline for submitting applications is : 31st May 2018 ▪▪ Only short listed candidates will be contacted for interview ▪▪ Frequent business travel to provinces including week-ends ▪▪ Our head-offices are located in Vientiane Lao P.D.R. Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.

108.jobs

ciaDp 01 qyfeKqk 2018

招聘启事 因公司业务发展需要，现面向社会招聘翻译2 名，具体要求如下：

25

ບໍລສ ິ ດ � ພ�ນສ�ກ ເ�າສິນເ�ອ ຈ�ກ�ດ

一、招聘岗位描述 1、老语-汉语翻译。包括口译和笔译，能书写，处理简易文件。 2、参与公司的经营管理。包括人力资源管理、行政事务管理、社会 关系维护、财务出纳等。 二、招聘要求 1、流利的使用老语和汉语，具备书写能力。 2、熟练使用Microsoft Office 办公软件。 3、责任心强、吃苦耐劳、思维清晰。 三、工作地点 阿速坡省普翁县南公村，距离阿速坡市区约50 公里 Viengxay Village，Phouvong District，Attapeu Province 四、工作薪酬 薪酬待遇面试时详谈，不低于行业平均标准，根据个人工作能力评定。 面试结束后评定试用期工资，试用期结束后评定转正期工资。试用期为一 个月。 五、应聘办法 1、联系人：李家鑫02052290303 2、应聘材料请投至：cwelao@hotmail.com 邮件主题请注明姓名+应 聘职务+联系方式 3、面试地点：万象中心7 楼 4、应聘材料请使用中文撰写 南公1 水电站项目部 2018 年4 月25 日

ມີຄວາມຕອງການພະນ�ກງານດ�ງນ: » ພະນ�ກງານ ທວງໜ 1 ຕ�ແ�ງ » ພະນ�ກງານ ການຕະາດ 1 ຕ�ແ�ງ

– ເ�ດຊາຍ, ສ�ນຊາດລາວ, ອາຍຸ 25 ປີຂນໄ�.

– ວຸດທິການສຶກສາ: ຈ�ບການສຶກສາລະດ�ບຊ�ນກາງຂນໄ�ໃ�ສາຂາບ�ນຊີ, ກ�ດໝາຍ ື ສາຂາທກຽ່ວຂອງ.

– ມີມະນຸດສ�ພ�ນດີ ແ�ະ ມີໄ�ພິກໃ�ການແ�ໄ�ບ�ນຫາຕາງໆ.

– ມີຄວາມອ�ດທ�ນ, ຫາວຫ�ນ, ຄວາມຮ�ບຜິດຊອບສູງ, ກາຕ�ດສິນໃ� ແ�ະ ສາມາດເ�ັດວຽກເ�ັນທີມໄ�.

– ຖາມີປະສ�ບການຈະພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ. ສ�ນໃ�ຕິດຕສອບຖາມ: ໂ� (021) 454 450 / (020) 9721 8866 Email: chidarlee@hotmail.com ຍນເ�ກະສານໄ�ທ ສ�ນ�ກງານໃ� ບານ ໂ�ນສະອາດ, ຖະໜ�ນໜອງບອນ,ເ�ືອງໄ�ເ�ດຖາ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ. (ປິດຮ�ບສະໝ�ກ 01/06/2018) ເ�ກະສານປະກອບ: - ຮູບ 3x4 (2ໃ�) - ໃ�ຢ�ງຢືນທຢູ - ບ�ດປະຈ�ຕ�ວ / ສ�ມະໂ�ຄ�ວ (ສ�ເ�ົາ) - ໃ�ກວດສຸຂະພາບ - ໃ�ປະກາດວິຊາສະເ�າະ + ຄະແ�ນ - ໃ�ແ�ງໂ�ດ - ຊີວະປະ��ດ - ໃ�ຢ�ງຢືນຜານງານ

26

ciaDp 01 qyfeKqk 2018

中国机械设备老挝有限公司 (CMEC Lao Company Limited) Career Opportunity at CMEC office in Laos About Us: The China Machinery Engineering Corporation was founded in 1978 as China’s first engineering and trading company and floated on the H-share sector of the Hong Kong Stock Exchange in 2012. CMEC has reached all five continents with its core business of engineering contracting, but is also deals with international trade, service, investment and R&D. For years, CMEC has remained one of China’s top 10 most profitable overseas engineering contractors.

Based on the corporate philosophy of “Create Ideas, Achieve Dreams” and the corporate culture of “Diversity, Tolerance and Innovation”, CMEC has accomplished many civil engineering projects in many parts of the world which mark the goodwill between China and its international friends. We build power generators to light up the night skies, we set up transportation facilities to help people travel, we established communication facilities to connect people.

We expanded our business to Laos in 2015 and founded the CMEC Lao Company Limited as a subsidiary company in Vientiane Capital, Laos in 2017. We sincerely hope that our friends will joins hands with us in economic exchanges and trade cooperation, in order to boost the world economy and improve people’s quality of lives.

We are currently seeking for

1. Translator/Interpreter (1 Position, Full time staff) Qualifications and Experience: - Fluent in spoken and written Chinese/Lao. - Lao citizen (male is preferable) - Basic computer skills, using MS Office and Outlook - Ability to speak English is an advantage - Previous work experience - Excellent interpersonal and communication skills - Willingness to travel across Laos and internationally as needed

2. Accountant (1 Position, Part-time job) Qualifications and Experience: - Bachelor’s degree in Accounting or related field, more education or experience may be preferred - Understanding of mathematics and accounting and financial processes.

- Ethical behavior.

- Good at both spoken and written in English - Maintain ledger; record and document company financial transactions - Oversee bank reconciliations and balance financial records - Prepare and present regular reports about company finances including budgets, debts, deficits, expenditures, and revenue - Review data to ensure that proper procedures are being followed - Conduct or assist with fixed asset audits - Provide feedback to supervisors regarding budget forecasts, resource utilization, and tax strategies Interested candidates please submit your application letter together with CV to our office by email via wangyongbin@mail.cmec.com or contact for more information Tel: 020 5558 0266 Address: No. 174, Group 09, Ban Sapanthongvang M Xisathanak, Vientiane, Laos Visit our website: www.cmec.com

108.jobs

ciaDp 01 qyfeKqk 2018

27

Career Opportunity at Huawei Laos Office About The Company: HUAWEI Consumer Business Group (BG) is one of Huawei's three business groups, providing a range of products including mobile phones, mobile broadband (MBB) devices and home devices. A decade after it was established in 2003, Huawei Consumer BG ranked third in global Smartphone shipments in 2013 according to IDC, SA, Gartner and first for global shipments of MBB devices from 2006 by ABI. As of the end of 2014, Huawei's products and services are deployed in over 170 countries, serving more than one third of the world's population. With more than 20 years of rich business expertise in the information and communications technology (ICT) sector, an extensive global network, vast global business operations and partners, Huawei Consumer BG is dedicated to bringing the latest technology to consumers, offering a world of possibilities, creating extraordinary experiences and realizing dreams for people everywhere. Huawei has 16 established R&D Centers around the world in countries such as the United States, Germany, Sweden, United Kingdom, France, Japan, Russia, India, and China. Huawei has more than 150,000 employees, and 7,000 focused on consumer product and solution R&D, comprising more than 50% of Huawei Consumer BG's total workforce.

With a continued focus on and investment in key consumer technologies, infrastructure, algorithms and standards.

We are currently seeking for the Product Manager (Pre-Sale) 1 Position based in Vientiane Capital.

(Local people are encouraging to apply) Key responsibilities: • Communication with operators and related internal support team for deliver telecommunication solution (responsible for fixed network product line, such as FTTx/MSAN/Datacom/DWDM/SDH) • Presenting related solution/technology of Fixed network Product, such as FTTx/MSAN/Datacom/DWDM/SDH. • Prepare related technical and sale support document to submit to related customer include Product overview/detail, BOQ, Quotation, Technical proposal.

• Process internal communication for issuing legal document (include contract, BOQ, Quotation, Technical proposal, Soc) to use for signing with customer.

Requirements: • Bachelor/master degree in telecommunication, IT, Electronic majors are preferable.

• 2-3 years working experience in fixed network areas (FTTx/MSAN/Datacom/DWDM/SDH), ever worked in operators or mainstream vendors (Ericsson/ALU/Nokia/ZTE) is preferable.

• Good knowledge in Access/IP/Transmission network, related certifications from third parties like CCNP/CCIE is preferable • Good at communication, introducing and presentation skills for the client • Able to work in intercultural multi-nation colleagues and customers • Able to communicate in English, proficiency in Mandarin would be an advantage • Passionate,self-motivated ,result oriented personality Interested candidates should submit an applicant form, CV and cover letter via email phonexay.sinlaxay@huawei.com send to Human Resource by the following Address: 3 Floor Vientiane New World, located at Annouvong Road, Phiavat Village, Sisatttanak District, Vientiane Capital Lao P.D.R. Tel: 020 56 212 888 or visit our website www.huawei.com Note: Only short-listed candidates will be contacted for an interview.

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facboo.comk/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

021 254 709 BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ດຣ. ພອນສຸກ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

Animal doctor

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

BARBER ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ

ບ. ຫັດສະດີ

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ STB ທະນາຄານ CIMB

ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

Nokia THL

ລາວ-ອາເມລິກາ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ

K-PLAZA

ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ການຄ້າ

Samsung ໂຊກໄຊ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ກະຊວງການເງິນ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ

ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ

ປະຕິວັດລາວ

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ

ດ້ານອາຊີບ

ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະເສດຖະສາດ

ຫລວງວຽງຈັນ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ

ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

ແລະ ການ ພັດທະນາ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຂົນສົ່ງ

ບ. ສີສະຫວາດ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານມວນຊົນ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ສະຖາບັນພັດທະນາ

ຫ້ອງການ Smepdo

ຊັບພະຍາກອນມະນຸດລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

ກົງສູນໄທ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າແຫ່ງຊາດ

Veintiane College

The Legal Sector

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ

Master Plan (LSPM)

ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ສະມາຄົມບົດບາດແມ່ຍິງລາວ

ວິທະຍາໄລ Comcenter

ສະພາການຄ້າ

MASSAGE & SPA

Building ອາຄານວຽງວັງ Alounmai Tower

NGO

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON

Mekong River ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ

ສູນການຄ້າພັດທະນາສາກົນ

ວິທະຍາໄລ

ນິຕິພົນ

The tree house

ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ ຍິງລາວ

Lao Mobile Group

Mistine

Esspresso Coffee

ການລົງທຶນ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ກະຊວງແຜນການ ແລະ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ

BEAUTY CENTER

Slurp

ສະຫວັດດີການສັງຄົມ

ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Swediss

ກະຊວງແຮງງານ ແລະ

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL

ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຄະນະ ເຕັກນິກການແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

Government Office

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

WE ARE

CAFE & RESTAURANT

“Passion for Great Products”

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ ໂຕະລາວ ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

SAVANHNAKHET

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

BANK

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

COMPANY

TELECOM

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

I08JOBS MOBILE APP NOW AVIALABLE ON

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

108

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ ໂຮງແຮມ Mercure

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ບໍລິສັດ KPN ມິດສະອິ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ

CAFE & RESTAURANT

ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຮ້ານ ຕຳສະລະພັດ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ຮ້ານ Le select cafe

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຮ້ານ Long coffee

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

www.spoon.la

INSTITUTE

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ 089/1,ບ້ານອານຸ,

ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ຮ້ານ Lin café

ໂຮງຮຽນສຸມິນຕາ

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss

ສູນຊາວໜຸ່ມ Fida

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ ສະຫັວນຄເຟ

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ຮ້ານແໜມເນື່ງສະຫັວນ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

CARDEALER & SHOWROOM

ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ

CARWASH

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

ຮ້ານ ອາລິດສະຫວັນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ Happy Beauty salon

ສູນຂາຍລົດ Nissan Newchipxeng ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

SALON

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

OTHER ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ

Government Office

Blank Canyon

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

www.jobjibjib.la

ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

www.108magazine.com

ລັດວິສາຫະກິດນ້ຳປະປາ DKLS

Hotel

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

www.108.jobs

ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

MASSAGE & SPA ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12) ເມືອງຈັນທະ ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ່: ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd. ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010 ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709 ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108.jobs www.jobjibjib.la www.108magazine.com www.spoon.la www.108service.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ; ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ໄອທີ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ

STORE

ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ; ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ຮ້ານ ປາວີນາອັດເອກະສານ

ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານຫັດຖະກຳລາວເຮົາ

ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ