108mag 188 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING

-1

ISSUE 188 MONDAY 19 DEC 2016

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009

SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ Lao Mobile Group

BARBER ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

Swediss Slurp ຮ້ານ Coffee Today Esspresso Coffee

Nokia THL K-PLAZA

ທະນາຄານ CIMB

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ

ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day

ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ

ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

NGO

ອາຄານວຽງວັງ

Mekong River Commission

Alounmai Tower

Save the children

ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ

ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

MASSAGE & SPA

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ທະນາຄານ STB

ໂຕະລາວ

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki

Mistine

INSURANCE

ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

Samsung ໂຊກໄຊ

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Building

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

The tree house ແອັດບອນ ກາເຟ

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ

SALON

ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂ ນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

Professional Service ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan

ຫ້ອງການບ້ານອານຸ ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກົງສູນໄທ

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ ພັດທະຄານ ດາວຄຳ ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

EQHO Communication Lao Co., Ltd Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO) M: 030 5946484 A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ ໃບອານຸຍາດເລກທີ: 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

Hotel & Restaurant Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

ສະພາການຄ້າ

ໂທ: (856-21) 254709,

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

SANJIANG GRAND HOTEL

254349

ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ

T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

ອີເມວ: info@108job.la ເວັບໄຊສ: www.108job.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ ໂຮງແຮມ Mercure

www.jobjibjib.la www.108online.la www.spoon.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ:

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ

ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ:

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໄອທີ:

ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ການຕະຫຼາດ:

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

Hotel

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Government Office

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ

Newchipxeng

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ

CARWASH

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ກະຊວງການເງິນ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko  020 28027508

Photo & Text: Spoon

Simple Dish

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

ປີ້ງໄກ່ ເຊໂນ ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1 10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້) Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : ຕຳໝາກຫຸ່ງຟຮີ

I08MAG - 6

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

VIEN TIANE

FUSHION

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນ

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ

020 22239822 / FreeWifi

(ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ)

Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomumj kj os,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

c]h;r;dgIqk 9toewx-y, !!!

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook:

la'gdf 7;k,c-[ la'gdf 7kgo-aho

Yellow Mellow by Bankern

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko  020 28027508

Photo & Text: Spoon

RhkaJeaJEv

ແສນແຊບ ມາບ່ອນດຽວມີຄົບທຸກຢ່າງ

ອີກຮ້ານໜື່ງໃກ້ເຂດໂຮງຮຽນສົດທະຈິດທີ່ເພິ່ນຫາກໍ່ເປີດໃໝ່ກັບລາຄາ ນັກຮຽນ ແລະ ລົດຊາດແສນແຊບສົມຊື່ຮ້ານແທ້ໆ . ເມນູເດັດໃນຮ້ານ ກໍ່ຈະແມ່ນເຂົ້າປຽກໄກ່ລາດ ໄກ່ລາດບ້ານເຮົາແທ້ໆທີ່ມາພ້ອມລາຄານັກ ຮຽນພຽງ 15,000 ກີ ບ , ນອກນັ້ ນ ກໍ່ ຍັ ງ ມີ ຕິ ມ ຊໍ າ , ຕໍ າ ຕ່ ອ ນ, ຕໍ າ ໝີ່ , ຈືນລູກຊິ້ນ , ທອດຂາໄກ່ ທີ່ສັ່ງມາກິນແລ້ວຮູ້ສຶກວ່າເຂົ້າກັນເປັນຢ່າງດີ. ເອົາເປັນວ່າຕ້ອງໄປລອງເບິ່ງດ້ວຍໂຕເອງເດີ້.

ສະຖານທີ່ : ບ້ານສີສະຫວາດ ເມືອງຈັນທະບູລີ ຊ້າຍສວຍກັບໂຮງຮຽນສົດທະຈິດ ເວລາເປີດປິດ : ວັນຈັນ - ວັນເສົາ 10 : 00 ໂມງ - 20 : 00 ໂມງ (ປິດທຸກວັນອາທິດ)

I08MAG - 8

PR NEWS ຂ່າວປະຊາສຳພັນ

ມ່ວນ MUAN.LA

ສະບາຍດີປະເທດລາວ”

ເທັນເຊັນ (ປະເທດໄທ) ຈັບມື ບິສຈີຕອລ ( BizGital )ເປີດເວັບໄຊ Sanook! ມ່ວນ” ເຊື່ອມໂຍງເນື້ອໃນຄຸນະພາບຜ່ານແພັດຟອມເວີຊັ່ນພາສາລາວ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັ ນ , 15 ທັ ນ ວາ 2016 - ບໍ ລິ ສັ ດ

ການຂ່ າ ວແລະ ຄວາມບັ ນ ເທີ ງ ເທິ ງ ເວັ ບ ໄຊ Sanook.com

Facebook Fanpage ຫລາຍກວ່າ 3 ໝືນ ່ ຄົນຕ້ອງຂໍຂອບໃຈ

ເທັນເຊັນ (ປະເທດໄທ) ຈໍາກັດ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແພຼັດຟອມ ແລະ

ພາກພາສາລາວ ພາຍໃຕ້ຊື່ Sanook!ມ່ວນ ສາມາດເຂົ້າເບິ່ງໄດ້

ການສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ທີ່ ດີ ຈ າກພັ ນ ທະມິ ດ ຂອງເຮົ າ ທີ່ ຮ່ ວ ມແບ່ ງ

ບໍລກ ິ ານດ້ານເນືອ ້ ຫາ (Content and Services Platforms)

ທາງ muan.sanook.com ຫຼື muan.la.

ປັນປະສົບການ ແລະ ສົ່ງຕໍ່ຄອນເທນຕ໌ຄຸນະພາບຈາກໄທມາສູ່

ຕອບສະຫນອງທຸ ກ ຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພກອອນລາຍ ຈັບມືກບ ັ ບໍລສ ິ ດ ັ ບິສຈີຕອລ (BizGital)ຈຳກັດ ສະຕາດອັບທ້ອງ ຖິ່ນທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານດ້ານການຕະຫລາດດິຈິຕອນແບບຄົບ ວົງຈອນ ໃນ ສປປ ລາວ ເປີດໂຕບໍລກ ິ ານ ຂ່າວ ແລະ ສາລະບັນເທິງ ພາກພາສາລາວເທິງເວັບໄຊ Sanook.com ເປັນເທື່ອທຳອິດ ໂດຍໃຊ້ຊື່ບໍລິການ Sanook! ມ່ວນ ສາມາດເຂົ້າເບິ່ງໄດ້ທາງ muan.sanook.com ຕັ້ງເປົ້າເຊື່ອມໂຍງ ແລະ ພັດທະນາຄອນ ເທັນຮ່ວມກັນເພື່ອຕອບສະຫນອງໄລສະຕຼາຍຂອງຄົນລາວທີ່ມັກ ການອ່ າ ນ, ເບິ່ ງ ແລະ ແຊຄອນເທນຜ່ າ ນແພຼ ດ ຟອມອອນລາຍ ແລະ ໂຊຊຽວມີເດຍພາສາທ້ອງຖິ່ນ ປ້ອນສູ່ຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດໃນ ລາວ ກວ່າ1.4 ລ້ານຄົນ ກະຕຸ້ນໂຄສະນາດິຈິຕອນໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ ໃນອະນາຄົດທ່ານ ກິດຕຣີ ມະໂນລີຫາກຸນກໍາມະການຜູ້ຈັດການ ບໍລິສັດເທັນເຊັນ (ປະເທດໄທ) ຈໍາກັດ ກ່າວວ່າໃນການເຂົ້າເບິ່ງ ເວັບໄຊ Sanook.com ນອກຈາກປະເທດໄທນັ້ນ ພົບວ່າມີຜູ້ ຊົມທີ່ເຂົ້າມາຈາກສາທາລະນະລັດປະຊາທິປະໄຕປະຊາຊົນລາວ

ສຳລັ ບ Sanook! ມ່ ວ ນ ເລີ່ ມ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ດື ອ ນກັ ນ ຍາ 2016 ມີການເຂົ້າເບິ່ງເວັບໄຊຕ໌ຕໍ່ມື້ສະເລ່ຍເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ 200% ແບ່ງເນື້ອຫາອອກເປັນ ຂ່າວແປຈາກSanook! 60 ສ່ວນຮ້ອຍ ແລະ ຂ່ າ ວຈາກທີ ມ ຂ່ າ ວໃນພື້ ນ ທີ່ 40 ສ່ ວ ນຮ້ ອ ຍແບ່ ງ ໝວດໝູ່

ລາວໃນປີ 2017 ຈະເປັນປີທີທ ່ ມ ີ ງານ Sanook!ມ່ວນ ຕັງ້ ໃຈສ້າງ ສັນຄອນເທັນທ້ອງຖິ່ນຫລາຍຍິ່ງຂຶ້ນເພື່ອຂັບເຄື່ອນ Sanook! ມ່ວນ ໃຫ້ເປັນແພຼດຟອມອອນລາຍທີ່ລວມທຸກຄອນເທັນທີຄົນ ລາວຕ້ອງການໄວ້ໃນແພຼດຟອມດຽວຢ່າງສົມບູນແບບ.“

ຂອງເນື້ອຫາເປັນຂ່າວສານ ແລະ ຄວາມບັນເທີງຊຶ່ງເປັນໝວດທີ່ໄດ້

ນາງສຸພາພອນ ກ່າວວ່າໃນປະເທດລາວມີຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ງານປະ

ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກຜູ້ອ່ານທີ່ຢູ່ໃນລາວ ຫລາຍເປັນອັນດັບໜຶ່ງ

ມານ1.4 ລ້ານຄົນ ຈາກຈຳນວນປະຊາກອນປະມານ 7 ລ້ານຄົນ

ຮອງລົງມາຄືຂ່າວ ແລະ ເຫດການໃນພື້ນທີ່ ຊຶ່ງພົບວ່າຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີ

ຄິດເປັນອັດຕາການເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດຢູ່ 19.9ສ່ວນຮ້ອຍໂດຍ

ເນັດໃນລາວນິຍົມຂ່າວທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວກັບກະແສໃນສັງຄົມ ອຸບັດ

ເກືອບທັງໝົດເຂົ້າເຖິງອິນເຕີເນັດຜ່ານໂທລະສັບມືຖື ແລະ ຄົນ

ເຫດ ແລະ ກິດຈະກຳຕ່າງໆ ໃນທ້ອງຖິ່ນ ເຊັ່ນດຽວກັບຂ່າວບັນ

ລາວມີການໃຊ້ໂຊຊຽວມີເດຍເຊັ່ນ Facebook ເປັນຊ່ອງທາງ

ເທິງຈາກປະເທດໄທ.

ຫຼັກໃນການເສບຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຊົມສາລະຄວາມບັນເທີງຜ່ານ

"ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ Sanook! ມ່ວນ ຈະກາຍເປັນແຫຼ່ງສາລະບັນ ເທີງທ້ອງຖິ່ນທີ່ເຂົ້າໃຈ ແລະ ສາມາດຕອບໂຈດພຶດຕິກຳຂອງຜູ້ຊົມ ໃຊ້ໃນລາວ ແລະ ຊ່ວຍຂະຫຍາຍຖານການເຕີບໂຕໃນຕະຫລາດ ດິຈິຕອນຂອງເທັນເຊັນ (ປະເທດໄທ) ໄປສູ່ພາກພື້ນອາຊີຕາເວັນ

ວິດີໂອອອນລາຍຫລື ແຊດລົມກັບໝູ່ໆເພື່ອນໃນຮູບແບບຕ່າງໆ ລວມທັງການເຮັດທຸລະກິດອອນລາຍທີ່ກຳລັງໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມ ເພີ່ມຫລາຍຂຶ້ນໃນປະເທດລາວ ຈຶ່ງເປັນທີ່ມາຂອງການເປີດເວັບ ໄຊ Sanook.com ພາກພາສາລາວ ພາຍໃຕ້ ຊື່ Sanook! ມ່ວນ ເຂົ້າຊົມໄດ້ທາງ muan.sanook.com ເລີ່ມໃຫ້ບໍລິການ

ຢູ່ໃນລຳດັບທີ່ 2 ຫລື ຄິດເປັນຄວາມນິຍົມຂອງການເຂົ້າເບິ່ງກວ່າ

ອອກສ່ຽງໃຕ້" ທ່ານ ກິດຕຣີ ກ່າວ.

12 ລ້ານຄັ້ງ ໃນຊ່ວງປີ 2559 (30 ພະຈິກ 2559) ຊຶ່ງຫາກ

ນາງ ສຸພາພອນ ສວນນະວົງ ຜູ້ອຳນວຍການ ບໍລິສັດ BizGital

ໃນລາວດ້ ວ ຍຊ່ ອ ງທາງໂຊຊຽນວຍອດນິ ຍົ ມ Facebook

ຈຳກັດ ກ່າວວ່າ “Sanook! ມ່ວນ ໄດ້ກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງໃນລະ

Fanpage ຜ່ານ https://www.facebook.com/muan.la

ບົ ບ ນິ ເ ວດອອນລາຍຂອງຜູ້ ໃ ຊ້ ໃ ນປະເທດລາວ ຫຼັ ງ ເປີ ດ ໂຕເມື່ ອ

ອີກດ້ວຍ.

ທຽບກັບຈຳນວນຜູ້ໃຊ້ອິນເຕີເນັດໃນລາວທີ່ມີປະມານ 1.4 ລ້ານ ຄົ ນ ນັ້ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ຕັ ດ ສິ ນ ໃຈຂະຫຍາຍທຸ ລ ະກິ ດ News & Portal ຂອງບໍລິສັດອອກມາໃຫ້ບໍລິການນອກປະເທດໄທ ດ້ວຍການຈັບມືກບ ັ ທຸລະກິດສະຕາດອັບໃນປະເທດລາວ ເປີດບໍລິ

ໄປຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 26 ກັນຍາທີ່ຜ່ານມາ ແລະເຊື່ອມຕໍ່ກັບຜູ້ອ່ານ

ເດືອນກັນຍາທີ່ຜ່ານມາ ປະຈຸບັນເຮົາມີອັດຕາການເຕີບໂຕຂອງຜູ້ ໃຊ້ງານສະເລ່ຍເກືອບ 3 ເທົາ່ ຕໍເ່ ດືອນ ແລະ ມີຈຳນວນຜູຕ ້ ດ ິ ຕາມຈາກ ກ່ຽວກັບ ບໍລິສັດ ເທນເຊັນຕ໌ (ປະເທດໄທ) ຈຳກັດ ບໍລິສັດ ເທນເຊັນຕ໌ (ປະເທດໄທ) ຈຳກັດ ຄືຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແພຼດຟອມ ແລະ ບໍລິການດ້ານເນື້ອຫາ ຫລື “Content and Services Platforms ຕອບສະຫນອງທຸກໄລ໌ສະຕຼາຍຂອງຜູ້ບໍລິໂພກອອນໄລນ໌ ແບ່ງຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການໃຫ້ບໍລິການອອກ ເປັນ 3 ປະເພດໄດ້ແກ່ News and Portal ເຊັ່ນ Sanook!, Multimedia & Entertainment Platforms ເຊັ່ນ JOOX, Game, iPick ແລະ Services ເຊັ່ນ Topspace. ກ່ຽວກັບ ບໍລິສັດ BizGital ຈຳກັດ BizGital ຄືບໍລິສັດທີ່ປຶກສາດ້ານການຕະຫລາດດິຈິຕອນ ແລະ ໄອທີ BizGital ເລີ່ມຕົ້ນຈາກກຸ່ມໂປຣແກຣມເມີຣ໌ ແລະ ນັກພັດທະນາລຸ້ນໃໝ່ທີ່ມີຄວາມສາມາດຊຶ່ງ ມີຄວາມຊ່ຽວຊານໃນລະບົບປະຕິບັດການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ (iOS, Android ແລະ Windows) ພາຍໃຕ້ ຊື່ 856 Group ດ້ວຍຄວາມທີ່ເປັນສະຕາດອັບທີ່ໂດດເດັ່ນຫລາຍ 856 Group ຈຶ່ງໄດ້ຮ່ວມທຶນກັບ ບໍລິສັດ ສະແນັບ ອິນເຕີຣ໌ເນຊັ່ນແນນ ຈຳກັດ ເພື່ອຈັດຕັ້ງ BizGital ຊຶ່ງເປັນໜຶ່ງໃນສະຕາດອັບທີ່ປະ ສົບຄວາມສຳເລັດໃນຂະນະນີ້ ໂດຍໃຫ້ບໍລິການແກ່ບໍລິສັດທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດຈຳນວນຫລາຍ. ສອບຖາມລາຍລະອຽດເພິ່ມເຕິມໄດ້ທີ່: ບໍລິສັດ ບິສຈີຕອລ ຈຳກັດ ໂທ: ສຸລິໂຍ ວົງດາລາ +856 20 5444 4356 ; Email: souliyo@bizgital.com

PR NEWS [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf 9af'koltgs^u,lts^v'7q[Iv[

05xu

ວັນທີ 12 ທັນວາ ປີ 2016 ທີ່ Mercure Vientiane,

ບົນພືນ ້ ຖານວິໄສທັດສະໜອງສືຊ ່ ອກວຽກທີຮ ່ ບ ັ ໃຊ້ສັ

ເນືອ ່ ງໃນໂອກາດຄົບຮອບ 5ປີ ຂອງ ບໍລສ ິ ດ ັ ຮ້ອຍແປດ

ບໍລສ ິ ດ ັ ຮ້ອຍແປດພັນເກົາ້ ກຣຸບ ຈໍາກັດ ໄດ້ຈດ ັ ພິທສ ີ ະ

ງຄົມ ແລະ ສື່ວາລະສານແຈກຢາຍຟຣີທີ່ຮອງຮັບວິຖີ

ພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ ທາງພວກເຮົາພ້ອມປ່ຽນແປງ

ເຫຼີມສະຫຼອງ ຄົບຮອບ 5 ປີ.

ຊີວດ ິ ທີປ ່ ຽ່ ນໄປ ຕະຫຼອດໄລຍະ 5 ຜ່ານມາ ທາງ ພວກ

ປັ ບປຸ ງໂສມໜ້ າໃໝ່ ຂອງເວັ ບ ໄຊທ 108JOB.LA

ທ່ານແກ້ວວີສກ ຸ ດາລາສານ ຜູກ ້ ຕ ໍ່ ງັ້ ແລະ ຜູອ ້ າໍ ນວຍການ

ເຮົາຍັງໄດ້ພັດທະນາບໍລິການໃໝ່ໆເພື່ອເພີ່ມຊ່ອງທາງ

ມາເປັນ 108.JOBS (ເປີດທົ່ວໄປຕົ້ນເດືອນ 2ປີ

ໃຫ້ເລົ່າເຖິງຄວາມເປັນມາຂອງບໍລິສັດຮ້ອຍແປດພັນ

ການຊອກວຽກໃຫ້ເພີ່ມຂຶ້ນ ງ່າຍຂຶ້ນ ແລະ ເຂົ້າເຖິງ

2017). 108.JOBS ຈະມາພ້ອມກັບແອັບທັງລະ

ເກົາ້ ກຣຸບ ຈໍາກັດ ວ່າ ບໍລສ ິ ດ ັ ໄດ້ລເິ ລີມ ່ ສ້າງຕັງ້ ເວັບໄຊທ

ທຸກກຸມ ່ ຄົນ ເປັນຕົນ ້ ວ່າ ເວັບໄຊທ JOBJIBJIB.LA

ບົບ Android ແລະ iOS. ນອກຈາກເຮັດໃຫ້ໂດ

ຊອກວຽກ 108JOB.LA ແລະ ວາລະສານ 108 ອາຊີບ

ເວັບໄຊທຊອກວຽກທີມ ່ ຄ ີ ວາມຫຼາກຫຼາຍ ບໍຫ ່ ຍຸງ້ ຍາກ

ເມນສັນ ້ ລົງແລ້ວ 108.JOBS ຕອກຢໍາ້ ຄວາມສໍາເລັດ

ໃນທ້າຍປີ 2011 ຈົນກາຍມາເປັນເວັບໄຊທຊອກວຽກ

ນໍາໃຊ້ງ່າຍ ດ້ວຍເມນູພາສາລາວ ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຕ້ອງການ

ຂອງພວກເຮົາ ປັກເປົ້າໝາຍເຂົ້າສູ່ທຸລະກິດວຽກເຮັດ

ອັນດັບໜຶ່ງຂອງປະເທດລາວ ພ້ອມກັບ ວາລະສານ

ເຮັດວຽກເສີມ, ວຽກໄລຍະສັ້ນກໍ່ໄດ້ຮັບການພັດທະ

ງານທໍາທຸກຮູບແບບ ທັງໃນສປປລາວ ແລະ ຕະຫຼາດ

108 ກໍ່ເປັນວາລະສານດຽວກ່ຽວກັບການຊອກວຽກ

ນາຂຶ້ນ. ສ່ວນວ່າ Spoon.la ແມ່ນ ພ້ອມກັບແອັບ

ອາຊຽນໃຫ້ພ້ອມຮັບມືກັບຍຸກເອອີຊີ (AEC).

ໃນປະເທດລາວ,ໂດຍລາຄາຈໍາໜ່າຍໃນລາຄາ 5000

ເທິງມືຖື ແລະ ເວັບໄຊທ ທີ່ສ້າງຄວາມສະດວກສະ

ກີບຕໍ່ສະບັບ ແລະ ຕໍ່ມາໃນປີ 2014 ວາລະສານກໍ່ໄດ້

ບາຍໃນການເລືອກຮ້ານອາຫານແລະ ເປັນຊ່ອງທາງ

ມີແຂກຮ້ອຍກວ່າທ່ານ ທັງຈາກພາຍໃນແລະ ຕ່າງປະ

ຢຸດເຊົາການຈໍາໜ່າຍ ແລະ ຫັນເປັນວາລະສານແຈກ

ປະຊາສໍາພັນຂອງຮ້ານອາຫານ.

ເທດຈາກພັກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ທັງຜູ້ປະກອບການ

ຢາຍຟຣີລາຍອາທິດ.

ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນໄດ້ໃຫ້ກຽດເຂົ້າຮ່ວມອວຍ ພອນ.

I08MAG - 10

108JOB.LA ເວັບໄຊທຊອກວຽກ ແລະ ປະກາດ

ການເຮັດວຽກເສີມ ຂໍພຽງແຕ່ຫ້າວຫັນຕັ້ງໃຈເນຮັດ

ຫາພະນັກງານທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະເທດລາວ ພ້ອມທັງ

ວຽກກໍ່ສາມາດຫາວຽກທີ່ຖືກໃຈໄດ້.

ຈັດພິມວາລະສານ 108 ທີນ ່ າໍ ສະເໜີຮອ ້ ຍແປດອາຊີບ ແລະ ພັນເກົາ້ ຂ່າວສານ ແຈກໃຫ້ອາ່ ນຟຣີທກ ຸ ໆວັນຈັນ.

Spoon.la ເວັ ບ ໄຊທກ່ ຽ ວກັ ບ ຂໍ້ ມູ ນ ຮ້ າ ນອາຫານ

ຈະປ່ຽນຊື່ເປັນ 108.JOBS ໄວໄວນີ້.

ທຸກມື້ນີ້ບໍ່ວ່າທ່ານຈະໄປໄສ ເວັບໄຊທກ່ຽວກັບຮ້ານ ອາຫານ ພ້ອມກັບແອັບເທິງມືຖື ທີສ ່ າ້ ງຄວາມສະດວກ

JOBJIBJIB.LA ວຽກຈິບຈິບ ເວັບໄຊທຊອກວຽກ

ສະບາຍໃຫ້ກບ ັ ທ່ານ ເພືອ ່ ເປັນຕົວຊ່ວຍໃນການເລືອກ

ທີມ ່ ຄ ີ ວາມຫຼາກຫຼາຍ, ບໍຫ ່ ຍຸງ້ ຍາກ, ບໍເ່ ນັນ ້ ລະດັບການ

ຮ້ານອາຫານ.

ສຶກສາ ເໝາະສໍາລັບທຸກເພດທຸກໄວ ແລະ ຜູ້ທີ່ຕ້ອງ

COVER STORY

Text: Ju

ທ່ານເຄີຍຕັ້ງຄໍາຖາມບໍ່ວ່າເປັນຫຍັງບ້ານເຮົາ

ແມ່ ນ ບັ ນ ຫາທີ່ ບໍ່ ມີ ໃ ຜສາມາດແກ້ ໄ ຂໄດ້

ໃສ່ ກ່ຽວກັບບັນຫານີ້ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ເຊິ່ງພວກ

ຄືມຂ ີ ີເ້ ຫຍືອ ້ ຫຼາຍແທ້?, ແມ່ນໃຜເປັນຄົນຖີມ ້

ຫຼາຍໆຄົນມັກອ້າງວ່າບໍ່ມີຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ ຫຼື ຖັງ

ເຮົາຖືວ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນບັນຫາທໍາມະດາເລີຍ. ມື້

ຂີເ້ ຫຍືອ ້ ເຫຼົາ່ ນີ?້ , ເປັນຫຍັງຄືບໍເ່ ອົາໄປຖີມ ້ ໃສ່

ຂີ້ເຫຍື້ອບໍ່ພຽງພໍ ແຕ່ທ່ານຮູ້ບໍ່ ປະເທດທີ່ພັດ

ນີ້ທີມງານພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ໄປສໍາພາດກຸ່ມຄົນ

ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ? ຫຼາຍໆຄໍາຖາມທີ່ພວກເຮົາມັກ

ທະນາ ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຈໍານວນ

ທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການລະດົມການຖີ້ມຂີ້

ຖາມເລື້ອຍໆ ແຕ່ບໍ່ມີຄໍາຕອບຈາກໃຜ ເພາະ

ຫຼາຍຕາມສວນສາທາລະນະ ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່

ເຫຍື້ອໃຫ້ຖືກບ່ອນ ທີ່ມີຊື່ວ່າ "ຖີ້ມຂ້ອຍລົງ

ບໍ່ ຮູ້ ວ່ າ ແມ່ ນ ໃຜເປັ ນ ຄົ ນ ຖີ້ ມ ກັ ນ ແທ້ . ແຕ່

ບໍ່ໄດ້ມີຂີ້ເຫຍື້ອຫຼາຍ ນັ້ນອາດຈະໝາຍເຖິງ

ຖັງ" ແລະ ທີສ ່ າໍ ຄັນທີສ ່ ດ ຸ ແມ່ນ ກຸມ ່ ດັງ່ ກ່າວນີ້

ແທ້ ຈິ ງ ແລ້ ວ ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ທີ່ ຕົ ກ ຢູ່ ຕ າມພື້ ນ ຖະ

ການປູກຈິດສໍານຶກໃຫ້ກັບຄົນໃນສັງຄົມຂອງ

ແມ່ ນ ແນວຄວາມຄິ ດ ຂອງກຸ່ ມ ນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່

ໜົນຫົນທາງ, ຕາມແຄມນໍາ້ , ຕາມເຮືອນຊານ,

ເຂົາເອງ ຫຼື ບໍ່, ແຕ່ສໍາລັບຢູ່ບ້ານພວກເຮົາເອງ

ກໍາລັງສຶກສາຢູ່ ນັ້ນສະແດງວ່າ ທຸກຄົນແມ່ນ

ໂຮງຮຽນ ແລະ ສວນສາທາລະນະຕ່າງໆ ລ້ວນ

ເມື່ອມີບັນຫາດັ່ງກ່າວ ກໍ່ມີຫຼາຍໆກຸ່ມຄົນທີ່

ເຫັ ນ ເຖິ ງ ບັ ນ ຫາດັ່ ງ ກ່ າ ວວ່ າ ມີ ຄ ວາມສໍ າ ຄັ ນ

ແຕ່ ເ ກີ ດ ມາຈາກສື ມື ຂ ອງຄົ ນ ເຮົ າ ນັ້ ນ ເອງ

ພະຍາຍາມອອກມາແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາ ເພື່ ອ ລະ

ຫຼາຍ ມາຕິດຕາມວ່າກຸ່ມນັກສຶກສາດັ່ງກ່າວ

ແລ້ວເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ຖີ້ມໃສ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອນີ້ຍັງ

ດົມໃຫ້ສັງຄົມມີຄວາມຕື່ນຕົວ ແລະ ເອົາໃຈ

ເຮັດຫຍັງແດ່ ແລະ ມີແຜນການແນວໃດເພືອ ່ ຊ່ວຍຫຼຸດປະລິມານຂີ້ເຫຍື້ອໃນສັງຄົມ.

I08MAG - 12

ຖີ້ມຂ້ອຍລົງຖັງ” ມີໃຜແດ່?

ໃນການກຳຈັ ດ ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ຊ່ ວ ຍກັ ນ ຜ່ າ ນກິ ດ ຈະກຳ

ຖີ້ ມ ຂ້ ອ ຍລົ ງ ຖັ ງ ” ມີ ຜູ້ ຮ່ ວ ມກໍ່ ຕັ້ ງ ທັ ງ ໝົ ດ 6 ຄົ ນ ຄື :

ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຂອງແນວຄວາມຄິ ດສ້ າ ງ ຖິ້ມຂ້ອຍລົງຖັງ?

ນາງ ສິລິວິມົນ ສິລິມຸງຄຸນ, ນາງ ນຸດມີລາ ພົມວົງໄຊ,

ອີງໃສ່ສະພາບສິ່ງແວດລ້ອມໃນປັດຈຸບັນ ພວກເຮົາ

ທ້ າ ວ ສົ ມ ພາສຸ ກ ໄຊຍະວົ ງ , ທ້ າ ວ ໄຊປະເສີ ດ

ເຫັນວ່າ ບັນຫາຂອງເລື່ອງຂີ້ເຫຍື້ອໃນສັງຄົມຍັງບໍ່ສາ

ສູນດາລາ, ທ້າວ ສະຖິດ ວັນໄຊຍະເດດ ແລະ ທ້າວ

ມາດແກ້ໄຂໄດ້ເຕັມເມັດເຕັມໜ່ວຍ, ເຊິ່ງປັນຫາດັ່ງ

ວັດຖຸປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍແມ່ນເພື່ອຫຍັງ?

ສຸ ລິ ຍ ະວົ ງ ວິ ລ ະວົ ງ ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ພວກເຮົ າ ທັ ງ 6 ຄົ ນ

ກ່າວກໍ່ເກີດຈາກຫຼາຍສາເຫດເຊັ່ນ: ຄົນໃນສັງຄົມຍັງ

ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຮົາແມ່ນເພື່ອສ້າງໃຫ້ໄວໜຸ່ມ-ປະ

ແມ່ ນ ຍັ ງ ເປັ ນ ນັ ກ ສຶ ກ ສາປີ 4 ຢູ່ ທີ່ ພາກວິ ຊ າສັ ງ ຄົ ມ

ຂາດການເອົາໃຈໃສ່ໃນການປົກປັກຮັກສາ, ພ້ອມດຽວ

ຊາຊົນໃນສັງຄົມໄດ້ຮູ້ຈັກຮັກສາຄວາມສະອາດໃນສະ

ສົງເຄາະ ແລະ ການພັດທະນາ, ຄະນະ ວິທະຍາສາດ

ກັນນັ້ນ ວັດສະດຸເຊັ່ນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອອາດຍັງບໍ່ພຽງພໍຕໍ່

ຖານທີທີ່ເປັນຂອງສ່ວນລວມ ແລະ ເພື່ອເປີດໂອກາດ

ສັງຄົມ, ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ. ໂດຍໄດ້ລິເລີ່ມ

ຄວາມຕ້ອງການ, ການປູກຈິດສຳນຶກການລະດົມໂຄ

ໃຫ້ໄວໜຸ່ມສະແດງຄວາມເປັນເຈົ້າການ, ເຮັດໃຫ້ສັງ

ສ້າງກິດຈະກໍາ ຖີ້ມຂ້ອຍລົງຖັງ ມາຕັ້ງແຕ່ປີ 2015

ສະນາຍັງບໍທ ່ ົວ ່ ເຖິງ ແລະ ພຽງພໍເທົາ່ ທີຄ ່ ວນ ຈຶງ່ ກໍເ່ ກີດ

ຄົມໄດ້ຮບ ັ ຮູກ ້ ານຮັກສາຄວາມສະອາດ ທັງໃນສະຖານ

ແ ມ່ ນ ກ າ ນ ຂ ຽ ນ ໂ ຄ ງ ກ າ ນ ປ ະ ກ ວ ດ ຂໍ ທຶ ນ ຈ າ ກ

ຈາກບັ ນ ຫາພຶ ດ ຕິ ກ ຳຂອງຄົ ນ ໃນສັ ງ ຄົ ມ ພວກເຮົ າ

ທີສ ່ າທາລະນະ ແລະ ພືນ ້ ທີອ ່ ືນ ່ ໆ, ພ້ອມນີກ ້ ານສ້າງກິດ

STELLA ໂດຍການຊີ້ ນຳຈາກອົ ງ ການ MCC,

ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງສ້າງກິດຈະກຳນີ້ຂຶ້ນເພື່ອກະຕຸ້ນ

ຈະກໍາຖິມ ້ ຂ້ອຍລົງຖັງ” ໃຫ້ເປັນແຮງບັນດານໃຈ ແລະ

ເຊິ່ງກຸ່ມ ພວກເຮົາສາມາດຍາດໄດ້ 1 ໃນ 4 ທຶນຈາກ

ຄົນໃນສັງຄົມ ແລະ ໄວໜຸມ ່ ໃຫ້ເກີດການມີສວ ່ ນຮ່ວມ

ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີໃຫ້ກັບຄົນໃນສັງຄົມ ໄດ້ຮ່ວມແຮງ

ການປະກວດເພື່ຶ ອ ນຳທຶ ນ ດັ່ ງ ກ່ າ ວ ແລະ ນໍ າ ມາປະ

ໃນການແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງກ່າວ ພ້ອມທັງຕ້ອງການໃຫ້

ຮ່ວມໃຈກັນສ້າງກິດຈະກໍາການຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ.

ຕິບັດຕົວຈິງ.

ໄວໜຸ່ມລວມໄປເຖິງບຸກຄົນທົ່ວໄປໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມ

ຖິ້ມຂ້ອຍລົງຖັງນີ້.

COVER STORY

Text: Ju

ຖີ້ມຂ້ອຍລົງຖັງ ໄດ້ເຮັດຫຍັງແດ່? ສິ່ງທ້າທາຍໃນການເລີ່ມຕົ້ນ ປູກຈິດ ສໍານຶກໃຫ້ສັງຄົມກ່ຽວກັບເລື່ອງຖິ້ມຂີ້ ເຫຍື້ອ? ຄົນໃນສັງຄົມປະຈຸບັນ ສ່ວນຫຼາຍຍັງຂາດການເອົາໃຈ ໃສ່ ໃ ນການຮັ ກ ສາຄວາມສະອາດເຊັ່ ນ : ຍັ ງ ຖິ້ ມ ຂີ້ ເຫຍືອ ້ ແບບຊະຊາຍ, ເຫັນແກ່ໂຕຄິດເຖິງແຕ່ຕນ ົ ເອງ ບໍ່ ຄິດເຖິງສ່ວນລວມ, ຍັງມີຄວາມເຂີນອາຍໃນການຮັກ ສາຄວາມສະອາດ, ໜ່ວຍງານທີຮ ່ ບ ັ ຜິດຊອບບັນຫາດັງ່ ກ່າວຍັງມີໜ້ອຍ ການຈັດສັນຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໃນພື້ນທີ່ສາ ທາລະນະບໍທ ່ ົວ ່ ເຖິງ ແລະ ປະເທດລາວເຮົາເອງກໍບໍມ ່ ຂ ີ ໍ້ ກຳໜົດກົດໝາຍໃດເທື່ອ ທີ່ສາມາດຄວບຄຸມ ຫຼື ຈັດ ການບັນຫາດັງ່ ກ່າວໄດ້ເທືອ ່ , ສະນັນ ້ ຈຶງ່ ເຮັດໃຫ້ປະຊາ ຊົ ນ ຂາດການເອົ າ ໃຈໃສ່ ໃ ນການຮັ ກ ສາຄວາມສະ ອາດ. ນອກຈາກນີ້ ຄົນໃນສັງຄົມເຮົາຖືວາ່ ຍັງຖືເບົາໃນ ການສັ່ງສອນ, ຕັກເຕືອນ ແລະ ປູກຈິດສຳນຶກໃນການ ຮັ ກ ສາຄວາມສະອາດໃຫ້ ແ ກ່ ລູ ກ ຫຼ າ ນໃນປະຈຸ ບັ ນ .

ຄວາມຄາດຫວັງກ່ຽວກັບ ຖີ້ມຂ້ອຍລົງຖັງ ເປັນແນວໃດ? ກ່ອນທີ່ເຮົາຈະເລີ່ມສ້າງກິດຈະກໍານີ້ຂຶ້ນມາ ພວກເຮົາ ມີຄວາມຄາດຫວັງວ່າກິດຈະກຳໃນຄັ້ງນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ ຄົ ນ ໃນສັ ງ ຄົ ມ ໄດ້ ຮູ້ ເ ຖິ ງ ການຖິ້ ມ ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ໃຫ້ ຖື ກ ບ່ອນ, ການສ້າງໃຫ້ໄວໜຸ່ມໄດ້ຮູ້ຈັກການເປັນແບບ ຢ່ າ ງທີ່ ດີ ໃ ຫ້ ແ ກ່ ຄົ ນ ໃນສັ ງ ຄົ ມ , ຢາກໃຫ້ ຄົ ນ ໃນສັ ງ ຄົ ມ ໄດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ວ່ າ ການຖິ້ ມ ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ຫຼື ເກັ ບ ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ໜ້ າ ທີ່ ຂ ອງຜູ້ ໃ ດຜູ້ ໜຶ່ ງ ແຕ່ ຫ າກແມ່ ນ ໜ້ າ ທີ່ ຂອງໝົດທຸກຄົນໃນສັງຄົມ ແລະ ຢາກໃຫ້ຄົນໃນສັງ ຄົ ມ ມີ ຄ ວາມຕື່ ນ ຕົ ວ ໃນການຮັ ກ ສາຄວາມສະອາດ ແລະ ທີ່ສຳຄັນແມ່ນເພື່ອປູກຈິດສຳນຶກໃຫ້ກັບຜູ້ທີ່ມາ ຮ່ວມມີຈິດອາສາ, ມີແຮງບັນດານໃຈ, ເປັນຕົວຢ່າງ ໃຫ້ກັບຄົນອື່ນໄດ້ ແລະ ພ້ອມເຮັດຕາມ.

ແຜນພັດທະນາຕໍ່ໄປເປັນແນວໃດ? ໃນອະນາຄົດຖ້າເປັນໄປໄດ້ຫາກມີຜູ້ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ພວກເຮົາກໍ່ຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າຢາກຈະ

I08MAG - 14

ສຶບຕໍ່ ສານຕໍ່ກິດຈະກຳນີ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ໂດຍຈະພະຍາ

ແນວໂນ້ມການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງຂີ້ເຫຍື້ອຫຼາຍຂຶ້ນ. ແຕ່

ຍາມຈັ ດ ຕັ້ ງ ປະຕິ ບັ ດ ກິ ດ ຈະກຳໃຫ້ ມີ ສີ ສັ ນ ແລະ ມີ

ແນວໂນ້ມກ່ຽວກັບເລື່ອງຖີ້ມຂີ້ເຫຍື້ອ ຂອງສັງຄົມປັດຈຸບັນນີ້ເປັນແນວໃດ?

ເອກະລັ ກ ແຕກຕ່ າ ງກັ ນ ໃນແຕ່ ລ ະປີ ໂ ດຍຈະພະຍາ

ເວົ້ າ ເຖິ ງ ເລື່ ອ ງການຖິ້ ມ ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ໃນສັ ງ ຄົ ມ ເຮົ າ ປະຈຸ

ການຖິ້ ມ ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ຊະຊາຍ ສະນັ້ ນ ຈຶ່ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຫຼ າ ຍ

ຍາມເຊີນຊວນ, ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ແລະ ສ້າງໄວໜຸ່ມ

ບັນ ແມ່ນມີແນວໂນ້ມໃນທາງທີ່ດີຂຶ້ນ, ແຕ່ກໍ່ຍັງບາງ

ກຸ່ມຄົນ, ຫຼາຍພາກສ່ວນມີການປຸກລະດົມການສ້າງ

ໃຫ້ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ດີໃຫ້ແກ່ຄົນໃນສັງຄົມໃນການຮັກ

ສ່ວນຍັງມີຂໍ້ຂາດຕົກບົກຜ່ອງເຊັ່ນວ່າ: ຍັງມີຄົນບາງ

ຄວາມສາມັກຄີໃນການປົກປັກຮັກສາຄວາມສະອາດ,

ສາຄວາມສະອາດແບບນີຕ ້ ໍໄ່ ປ. ນອກນັນ ້ ພວກເຮົາຍັງ

ກຸ່ມ ບາງຄົນໃນສັງຄົມຍັງມີນິໄສ, ຄວາມລື້ງເຄີຍໃນ

ສົ່ງເສີມ ແລະ ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ເຖິງຄວມສຳຄັນຂອງ

ຈະສ້າງເຄືອຄ່າຍການເຮັດກິດຈະກຳແບບນີ້ໃຫ້ກວ້າງ

ການຖີ້ມຂີ້ເຫຍື້ອຊະຊາຍ, ອຸປະກອນໃນການຮັກສາ

ການຖິ້ ມ ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ໃຫ້ ຖື ກ ບ່ ອ ນ, ການຫຼຸ ດ ຜ່ ອ ນຂີ້

ຂຶ້ນ ກໍຄືຂະຫຍາຍກຸ່ມຄົນຈາກໄວໜຸ່ມໄປຫາກຸ່ມຜູ້

ຄວາມສະອາດຍັ ງ ບໍ່ ພ ຽງພໍ ໃ ນບາງພື້ ນ ທີ່ ເ ຊັ່ ນ : ຖັ ງ ຂີ້

ເຫຍື້ອເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນບັນຫາທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ.

ສູງອາຍຸເຊິ່ງເປັນເຄື່ອຄ່າຍຫຼັກໃນການເປັນແບບຢ່າງ

ເຫຍື້ອ, ຄວາມຂີ້ຄ້ານມັກງ່າຍຂອງຄົນເຮົາທີ່ເປັນບັນ

ໃນການປູກຈິດສໍານຶກການຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອໃຫ້ໜ້ອຍລົງ

ຫາຫຼກ ັ ເຊັນ ່ : ການຖີມ ້ ຂີເ້ ຫຍືອ ້ ຊະຊາຍຕາມແຄມທາງ,

ໃນແຕ່ລະປີ.

ຕາມພື້ນທີ່ສາຖາລະນະຕ່າງໆ ບັນຫາດັ່ງກ່າວເຮັດໃຫ້

ໃນທີ່ນີ້ກໍ່ຍັງມີຄົນບາງກຸ່ມຄົນທີ່ເຫັນເຖິງບັນຫາຂອງ

COVER STORY

Text: Ju

ຝາກເຖິ ງ ເວົ້ າ ເຖິ ງ ເລື່ ອ ງການຖີ້ ມ ຂີ້ ເຫຍື້ອຕໍ່ກັບຄົນໃນສັງຄົມ? ແລະ ເຊີນ ຊວນທຸກຄົນມາຖີ້ມຂີ້ເຫຍື້ອລົງຖັງນໍາ ກັນ? ການຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອຊະຊາຍແມ່ນຍັງຄົງເປັນບັນຫາທີ່ຍັງ ແກ້ບໍ່ຕົກໃນປັດຈຸບັນ ເຊິ່ງສາເຫດກໍ່ມາຈາກຫຼາຍບັນ ຫາເຊັ່ນ: ມາຈາກຄວາມບໍ່ເອົາໃຈໃສ່, ຂາດຄວາມຕື່ນ ຕົວໃນການຮັກສາຄວາມສະອາດໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ, ມາ ຈາກຄວາມຂີ້ ຄ້ າ ນມັ ກ ງ່ າ ຍຂອງຄົ ນ ໃນສັ ງ ຄົ ມ ແລະ ຂາດການເອົ າ ໃຈໃສ່ ປຸ ກ ລະດົ ມ ໂຄສະນາເຜີ ຍ ແຜ່ ເຖິງບັນຫາດັ່ງກ່າວ, ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຢາກຝາກເຖິງ ທຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ໄ ດ້ ອ່ າ ນບົ ດ ຄວາມນີ້ ໃ ຫ້ ຮູ້ ວ່ າ ການຮັ ກ ສາ ຄວາມສະອາດແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງໝົດທຸກຄົນ ບໍ່ແມ່ນ ໜ້າທີ່ຂອງພະນັກງານເກັບຂີ້ເຫຍື້ອ ຫຼື ພະນັກງານທຳ ຄວາມສະອາດເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຫາກແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງປະ ຊົ ນ ທຸ ກ ຄົ ນ ທີ່ ຕ້ ອ ງປົ ກ ປັ ກ ຮັ ກ ສາປະເທດຂອງຕົ ນ ເອງໃຫ້ມີຄວາມສະອາດງາມຕາ ທຸກຄົນມີໜ້າທີ່ໃນ ການປົກປັກຮັກສາຄວາມສະອາດສວຍງາມ ໃຫ້ແກ່ສງັ ຄົມທີເ່ ຮົາຢູ່ ບໍແ ່ ມ່ນເຮັດເພືອ ່ ສັງຄົມ ຫຼື ເພືອ ່ ໃຜແຕ່ເພືອ ່ ໂຕເຮົາເອງ ແລະ ເພືອ ່ ລູກຫຼານເຫຼນຂອງເຮົາໃນອາຄົດ ເພາະຜົ ນ ກະທົ ບ ຈາກຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ແມ່ ນ ມີ ຫຼ າ ຍບັ ນ ຫາ ສະນັ້ ນ ການເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ຄື ເ ລີ່ ມ ຈາກໂຕເຮົ າ ເລີ່ ມ ຈາກຖີ້ ມ ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ລົ ງ ຖັ ງ , ຖີ້ ມ ໃສ່ ບ່ ອ ນທີ່ ເ ພິ່ ນ ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ ການເລີ່ມຕົ້ນນ້ອຍໆນີ້ກໍ່ຈະເຮັດໃຫ້ສັງ ຄົມເຮົາສະອາດ ແລະ ໜ້າຢູ່ຂຶ້ນ ມາຖີ້ມຂ້ອຍ (ຂີ້ເຫຍື້ອ) ລົງຖັງກັນເທາະ!!!!!!.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້ຢູ່ໃສ ແດ່? ຖ້າທ່ານໃດສົນໃຈຢາກຊ່ວຍສະໜັບສະໜູນ, ຢາກ ຮ່ວມກິດຈະກຳ ຫຼື ຢາກຮູຂ ້ ໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ເຕີມກ່ຽວກັບກຸມ ່ ພວກເຮົາສາມາດຕິດຕາມພວກເຮົາໄດ້ທີ່ Facebook: ຖິ້ມຂ້ອຍລົງຖັງ ຫຼື ຢາກຕິດຕໍ່ປະສານ ງານກັບພວກເຮົາໂດຍກົງໄດ້ທີ່ ເບີໂທ: 020 9956 6661 (ຕາມົນ), 020 7808 4508 (ນ໋ອຍ)

I08MAG - 16

SAVANNAKHET

ບໍ່ ວ່ າ ຈະໄປໃສ ສໍ າ ລັ ບ ສາວໆແນ່ ນ ອນເມນູ ທີ່ ທຸ ກ ຄົ ນ ບໍ່ ພ າດນັ້ ນ ກໍ່ ຄື ປະເພດຕໍ າ ເພາະເປັ ນ ອາຫານບໍ່ ໜັ ກ ຫຼ າ ຍ. ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ມ າຮອດສະຫວັ ນ ນະເຂດແລ້ ວ ຕ້ອງຫ້າມພາດຮ້ານຕ�ສາລະພັດ, ທີ່ເ�ີບຕ�າກາຍເມນູຕາມຊຮ້ານຂອງເ�ນເ�ີຍ ບວາຈະເປັນ: ຕ�ທະເ�, ຕ�ສາມສະຫາຍ, ຕ�ປູ... ສວນບັນຍາກາດກເ�ັນສະບາຍ, ມີ ມູ ມ ງາມໆໄວ້ ຖ່ າ ຍຮູ ບ . ນັ້ ນ ຮ້ າ ນນີ້ ເ ພິ່ ນ ຍັ ງ ມີ ທີ ເ ດັ ດ ອີ ກ ຢ່ າ ງໜຶ່ ງ ກໍ່ ຄື ເຂົ້ າ ປຸ້ ນ ນ�ແ�ວ ທີ່ຖ້າທານຖາມຄົນເຂດ ນ�ນແ�້ວ ບມີໃ�ບຮູ້ເຂາປຸ້ນຂອງຮ້ານເ�ນ ເ�າະ ເ�ນເປີດຂາຍມາາຍກວາ 10 ປີນ�ນເ�ງ. ໝາຍເ�ດ* ເຂາປຸ້ນນ�ແ�ວແມນເ�ນຂາຍແ�ຕອນເຊາເ�ີ

I08MAG - 18

[ c e 8 f a Ihko lk]tr ຂໍ້ມູນເພີມເຕີມ

ສະຖານທີ່: ບ້ານໄຊຍະພູມ ເມືອງ ໄກສອນພົມວິຫານ ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ ເວລາເປີດ-ປິດ: 13:00-19:00 (ເປີດທຸກມື້) ເບີໂທ: 020 77188847

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

PR NEWS

SCG Sharing the Dream

ໂຄງການມອບທຶນການສຶກສາ SCG Sharing the Dream ປີທີ 5 ແບ່ງປັນຄວາມຝັນ ສະໜັບສະໜຸນຄວາມກ້າເຍົາວະຊົນໃນ ສປປ ລາວ ເອສຊີຈີ ກຸ່ມບໍລິສັດຊັ້ນນຳທີ່ມຸ່ງສ້າງ

ທ່ານ ລີຕູ້ ບົວປາວ, ລັດຖະມົນຕີຊ່ວຍ

ແຂງໄດ້ກໍຕ້ອງເລີ່ມຈາກ “ຄົນ“ທີ່ມີຄຸນ

ເອສຊີ ຈີ ດຳເນີ ນ ການສານຕໍ່ ໂ ຄງ

ຄວາມຍື ນ ຍົ ງ ໃນອາຊຽນໄດ້ ສ ານຕໍ່

ວ່າການກ່າວວ່າ:ໂຄງການນີ້ໄດ້ຈັດຂຶ້ນ

ນະພາບຊຶ່ ງ ບໍ່ ໄ ດ້ ໝ າຍເຖິ ງ ແຕ່ ຄົ ນ ເກັ່ ງ

ການນີເ້ ປັນປີທີ 5 ດ້ວຍການມອບທຶນ

ໂຄງການ “SCG Sharing the

ມາເປັນທີ 5 ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບ

ຫຼື ຄົນທີ່ມີຄວາມສາມາດຢ່າງດຽວເທົ່າ

ການສຶກສາລວມ 250 ທຶນສຳລັບນະ

Dream“ ປີທີ 5 ໃນ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງ

ໃຈເອັ ດ ຊີ ຈີ ທີ່ ສ ະໜັ ບ ສະໜຸ ນ ໃຫ້ ມີ

ນັ້ນ ແຕ່ຕ້ອງເປັນຄົນດີນຳ ສະນັ້ນ ເອັດ

ຄອນຫຼວງວຽງຈັນຈຳນວນ 50 ທຶນ

ຖືເປັນນຶ່ງໃນໂຄງການກິດຈະກຳເພື່ອ

ໂຄງການດີ ໆ ແບບນີ້ . ຂໍ ເ ວົ້ າ ເພີ່ ມ ຕື່ ມ

ສຊີຈີ ຈຶ່ງມຸ່ງພັກດັນໂຄງການຕ່າງໆທີ່

ແລະ ສຳລັບແຂວງ ຄຳມ່ວນຈຳນວນ

ສັ ງ ຄົ ມ ຂອງ ເອສຊີ ຈີ ທີ່ ມຸ່ ງ ສົ່ ງ ເສີ ມ

ຕໍ່ ຜູ້ ອ ຳນວຍການໂຮງຮຽນ ຄູ ອ າຈານ

ຊ່ວຍພັດທະນາບຸກຄະລາກອນຂອງປະ

100 ທຶ ນ ເພີ່ ມ ຈາກປີ ຜ່ າ ນມາ 20

ການພັດທະນາສັກກະຍະພາບເຍົາວະ

ກໍໃ່ ຫ້ເອົາໃຈໃສ່ປະຕິບດ ັ ໜ້າທີຂ ່ ອງຕົນ

ເທດຜ່ານການສົ່ງເສີມດ້ານການສຶກສາ

ທຶນ.

ຊົນຂອງປະເທດໃນອາຊຽນ ເພື່ອສົ່ງ

ໃຫ້ດີ ເພື່ອແນໃສ່ບັນລຸຜົນສຳເລັດໃນ

ຊຶ່ ງ ເປັ ນ ທີ່ ມ າຂອງໂຄງການ “SCG

ເສີມໂອກາດທາງການສຶກສາໃຫ້ເຍົາ

ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ປະຕິ ບັ ດ ແຜນພັ ດ ທະນາ

Sharing the Dream“ ໃນພູມມິ

ວະຊົນທີເ່ ປັນຄົນເກັງ່ ແລະ ດີມຄ ີ ວາມ

ການສຶກສາໃຫ້ມີການພັດທະນາໃຫ້ມີ

ພາກອາຊຽນເຊັ່ ນ : ສປປ ລາວ, ໄທ,

ກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະສຶກສາຕໍ່ມີຄວາມກະ

ຄຸນະພາບທີ່ດີ. ຕະຫຼອດຮອດນັກຮຽນ

ຫວຽດນາມ, ອິນໂດເນເຊຍ, ຟິລບ ິ ປິນ,

ຕັ ນ ຍູ ແຕ່ ຂ າດເຂີ ນ ທຶ ນ ການສຶ ກ ສາ

ກໍໃ່ ຫ້ສບ ື ຕໍຕ ່ ັງ້ ໃຈຮຽນ ແລະ ເຮັດຄວາມ

ກຳປູ ເ ຈຍ ແລະ ມຽນມາ ໂດຍປັ ດ ຈຸ

ໄດ້ພັດທະນາສັກກະຍະພາບຂອງຕົນ

ດີ.

ບັ ນ ໂຄງການໄດ້ ມ ອບທຶ ນ ການສຶ ກ ສາ

ເພື່ອເປັນຄົນທີ່ດີຂອງຊາດຕໍ່ໄປ, ປັດ ຈຸບັນ ໂຄງການໄດ້ມອບທຶນການສຶກ ສ າ ໃ ຫ້ ນັ ກ ຮ ຽ ນ ປີ ລ ະ ຫຼ າ ຍ ກ ວ່ າ 5,000 ຄົນທົ່ວພູມມິພາກອາຊຽນ.

ທ່ານ ຣ້ງຸ ໂຣດ ລັງສິໂຍພາດ, ກຳມະການ ຜູ້ ຈັ ດ ການໃຫຍ່ ເ ອັ ດ ສຊີ ຈີ ກ່ າ ວວ່ າ : ເອັດສຊີຈີເຊື່ອວ່າປະເທດຊາດຈະເຂັ້ມ

ໃຫ້ນກ ັ ຮຽນປີລະຫຼາຍກວ່າ 5,000 ຄົນ ທົ່ວພູມມິພາກອາຊຽນ ເພື່ອຮ່ວມພັດ ທະນາປະເທດທີ່ ເ ອສຊີ ຈີ ເ ຂົ້ າ ໄປດຳ ເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ , ສຳລັ ບ ສປປ ລາວ

ທ່ານ ຣຸ້ງໂຣດ ກ່າວຕື່ມວ່າ: ເອສຊີຈີ ຫວັ ງ ວ່ າ ໂຄງການນີ້ ຈ ະສ້ າ ງແຮງບັ ນ ດານໃຈໃຫ້ ກັ ບ ເຍົາວະຊົນ ໂດຍສະ ເພາະຢ່ າ ງຍິ່ ງ ນັ ກ ຮຽນທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ທຶ ນ ທຸ ກ ໆຄົ ນທີ່ ຈະປະພຶດ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ດີ ສ້ າ ງສັ ນ ຄຸ ນ ປະໂຫຍດໃຫ້ ຄ ອບຄົ ວ ແລະ ປະເທດຊາດໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ຂະ ຫຍາຍໂຕຢ່າງຍືນຍົງຕໍ່ໄປ.

108job.la

ciaDp 19 Diack 2016

Job Opportunity DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor -made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows: Job Title

Description

Capability Requirement

Total income (USD)

# Positions

Assistant Sales & Marketing Manager

Product Management Pharmaceutical Product

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker, Marketer

USD 1200++

Associate Supervisor (EISAI) Assistant Supervisor

Representative for Japanese company to promote Eisai products to doctors.

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker

USD 750++

Medical Representative (based in Vientiane & Savannaket) Eisai

Representative for international Pharmaceutical Management company to promote their product experience, data analysis, to doctors. English Speaker

USD 520

Marketing specialist

Product Management Pharmaceutical Product

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker, Marketer

USD 650

Sales & Marketing Manager, GSK

Product Management Pharmaceutical Product Manage day-to-day marketing programs and activities of one DKSH top pharmaceutical Client

Bachelor degree in Pharmaceutical science or related field/MBA is preferable, 3 years’ experience in sales of pharmaceutical industry

USD 1400

Setting up reporting system, Sales Force Optimization, Distribution center transfer coordination,

Bachelor degree or higher in Business Administration

USD 650

Project Assistant, Healthcare Reporting

Ad-hoc projects management (parallel import management, etc.)

Fluency in English is a plus but not mandatory. Strong communications skills Presentation skills is a must Computer literacy (MS office) data analysis, English Speaker, Marketer

. The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com

108job.la

ciaDp 19 Diack 2016

DKSH LAOSCompany Company Limited DKSH LAOS Limited

JOB OPENINGS

DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to our rapid growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit: Technology

Application Support, Scientific Instrumentation

Sales Representative, Scientific Instrumentation

General Qualifications:

Location: Vientiane, Lao PDR. • • • • • • •

Location: Vientiane, Lao PDR.

At least got bachelor degree in Analytical Chemistry, instrument analysis, food safety analysis, or relevant background. Priority for candidates who have relative environmental analysis experience. Good knowledge of chemical analysis instruments, eg. LCMS & GCMS etc, including fundamentals and applications. Good presentation skill is preferred. Honest, trustworthy and helpful. Be happy to do training job for customers. Fluent in English and Laos, and good communication skill Proficient in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint. Must be able to travel extensively within Lao PDR (Driving skill is preferable).

Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • •

Understands customer requirement included strategic direction and business goals. Applies industry knowledge and technical expertise to identify opportunities. You have the responsibility of delivering post-sale training of the quality You can tweak your consulting skills and improve customer satisfaction by advising customer of product or software functions. You have the responsibility of supporting our customers for solution support and consultant service and operation training in classroom and onsite. Post-sale application support for customer to setup total solution at customer site, especially environmental analysis relevant. Deliver operation training for customer in classroom and onsite.

• • • • •

English communication skill both verbal and Written. Self-motivated and have excellent organizational and problem Solving skills. Excellent customer service mindset. Proficient in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint. Must be able to travel extensively within Lao PDR (Driving skill is preferable).

Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • • • • • •

Find new opportunities and new market for Food & Beverage, Oil & Gas, Healthcare and to maintain existing customers Support sales activities Communicate with suppliers and internal team Searching for new customer who might benefit from company products or services and maximizing customer potential in designated regions. Developing long-term relationships with customer through managing and interpreting their requirements. Negotiating tender and contract terms and conditions to meet both customer and company needs. Calculating customer quotations and administering customer accounts. Providing pre-sales technical assistance and product education, and after-sales support services. Preparing weekly reports and others as required. Meeting regular sales targets and coordinating sales project. Supporting marketing activities by attending trade shows, conferences and other marketing events. Making technical presentations and demonstrating how a product meets customer needs, etc.

The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos, Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com

Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

DKSH LAOS Limited DKSH LAOSCompany Company Limited

DKSH LAOS Limited DKSH LAOSCompany Company Limited JOB OPENINGS

JOB OPENINGS

DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit: Technology

Business Unit of Central Services:

Sales Executive 4 positions (Instrument, Industrial Applications, HOS)

Accounting Specialist

Location: Vientiane, Lao PDR.

Report to: Assistant Manager Finance

General Qualifications: • • • • • •

The role holder is responsible for providing AP Control and follows up, Debit Note charge back to supplier and Month – End Upload.

Nationality: Male age not over 40 year. English communication skill both verbal and Written. Chinese Communication is preferable. Self-motivated and have excellent organizational and problem Solving skills. Excellent customer service mindset. Proficient in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint. Must be able to travel extensively within Lao PDR (Driving skill is preferable).

Accounting specialist: 1 Position Location: Vientiane, Lao PDR.

Specific Qualifications (3 categories include – Sales for Instrument, Industrial Applications, HOS) • • •

Sales for Instrument: Diploma or degree in Chemistry, Laboratory Engineering, Food Science, Bio Science or equivalent. At least 2 years of technical field sales experience, Work Experience for the Laboratories in Food Processing Factory, Beverage factory, Soft drink factory, Pharmaceutical factory or equivalent will be an advantage. Sales for Industrial Applications: Diploma or degree in Mechanics, Mechanical Engineer, Machinery Manufacturing, Electrical field or equivalent, At least 2 years of technical field sales experience or equivalent. Engineering background (Mining, Mechanic, Electric, Industry or equivalent) Sales for HOS: Diploma or degree in any filed, At least 2 years of technical field sales experience or equivalent.

Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • • •

Searching for new customer who might benefit from company products or services and maximizing customer potential in designated regions. Developing long-term relationships with customer through managing and interpreting their requirements. Negotiating tender and contract terms and conditions to meet both customer and company needs. Calculating customer quotations and administering customer accounts. Providing pre-sales technical assistance and product education, and after-sales support services. Preparing weekly reports and others as required. Meeting regular sales targets and coordinating sales project. Supporting marketing activities by attending trade shows, conferences and other marketing events. Making technical presentations and demonstrating how a product meets customer needs, etc.

Qualification: • Male/Female, age 30 years old up. • Bachelor’s degree in accounting field. -Minimum 3-5 years of Accounting experience in Trading Business. -Proficiency in MS Office especially Excel, accounting system, SAP Knowledge and Intensive in AP management. -Able to work under pressure to meet deadline. -Good interpersonal and communication skill. -Must be self-motivated with a strong attention to details. -Good Command of spoken and written English. Duties & job Responsibilities: • Handle all AP Management, Debit Note control and Month-end Upload. • Coordinate with Treasury, AP staff. • Coordinate with Sale and Marketing team, Supplier in order to confirm the figures of charge back amount. . • Communicate with suppliers in order to get the updated status and confirmation. • Closing the period at Month-end and Year-end. •Perform AP functions; include recording all invoices, reconciliation, processing payments and reconcile with GL Perform other assignment as directed by Assistant Manager or Director, Country Finance.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

JOB OPENINGS

DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order DKSH LAOS Company Limited to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows:

108job.la

ciaDp 19 Diack 2016

DKSH LAOS Limited DKSH LAOSCompany Company Limited

DKSH LAOS Limited Company Limited DKSH LAOSCompany Company Limited Business Unit: Consumer Goods JOB OPENINGS

JOB OPENINGS DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit: Consumer Goods Business Development and Marketing Specialist/Supervisor/Assistant Manager/Manager Location: Vientiane , Lao PDR. Qualifications: • • • • • •

Nationality : Lao, Male or Female Bachelor degree or higher in Business Administration with a major in Marketing. Approximately 2-4 years working experience in FMCG Fluency in English is a must. Strong communications skills. Computer literacy (MS office).

Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • • • • • • • •

Define goals, objectives and strategies to ensure consumer goods Business Development growth. Develop and implement action plans to achieve BD KPIs. Develop a network of contacts of potential Suppliers. Conduct regular reviews in the country to global BD. Lead the presentations, proposals to potential Suppliers. Conduct in house market researches & in market feasibility study in term of market potential, pricing, etc. Prepare contracts Do check list and Contract Evaluation for new suppliers. Follow up BD performance for one year after launching date. Produce campaign analytics reports as required by each supplier. Assist with the development, writing, and communication of marketing plans, promotional recaps, creative briefs, project recommendations, and presentations. Ensure that all locally-developed creative marketing materials undergo brand review and adhere to strict brand guidelines. Assist with writing and editing of promotional literature, newsletters, etc. Participate in regular strategy meetings and develops new programs and initiatives.

The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

JOB OPENINGS JOB OPENINGS DKSH is theDevelopment leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands Business and Marketing Specialist/Supervisor/Assistant Manager/Manager to actively grow theirMarket business in new orServices existingGroup markets. Publicly on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is the leading Expansion with a focuslisted on Asia. DKSH helps other companies and brands DKSH is the leading Market Expansion Services Group a focus on Asia. DKSH helps other companies brands DKSH is agrow global company headquartered in Zurich. With with 750 business locations in 35 countries – 720 of them inand Asia to actively their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, Location: Vientiane , Lao PDR. to actively grow their business in new generated or existingnet markets. Publicly listed on in the2014. SIX The Swiss Exchange since March 2012, – and 27,600 specialized staff, DKSH sales of CHF 9.8 billion company offers a tailor-made, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries 720 of them in Asia DKSH is a portfolio global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them inpartners Asia integrated of sourcing, marketing, sales, distribution, andbillion after-sales services. It provides business Qualifications: and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 in 2014. The company offers a tailor-made, –•with andNationality 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales 9.8 billionnetwork in 2014.ofThe company offers a tailor-made, expertise as: Lao, well as on-the-ground logistics based onofa CHF comprehensive size and depth. In order or Female integrated portfolio of Male sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services.unique It provides business partners integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and as after-sales services. It provides business partners to todegree company growth, are looking forbased potential follows: • response Bachelor inwe Business Administration a major in Marketing. with expertise as wellorashigher on-the-ground logistics onwith acandidates comprehensive network of unique size and depth. In order with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order • response Approximately 2-4 years working FMCG candidates as follows: to to company growth, we areexperience looking forinpotential to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows: Business Consumer • FluencyUnit: in English is a must. Goods Business Unit: Consumer Goods • Strong communications skills. Goods Business Unit: Consumer Business Development and Marketing Specialist/Supervisor/Assistant Manager/Manager • Computer literacy (MS office).

Market Specialist, Sensodyne: 1 Position

Business Development and Marketing Specialist/Supervisor/Assistant Manager/Manager Duties & Job Responsibilities: Location: Vientiane, Location: Vientiane ,Lao LaoPDR. PDR.

Qualifications: •Qualifications: Define goals, objectives and strategies to ensure consumer goods Business Development growth. Location: Vientiane , Lao PDR. �Nationality: Lao, Male or Female. and action plans to achieve BD KPIs. •• Develop Nationality : implement Lao, Male or Female Qualifications: � from University of Business Medicine andSuppliers. Pharmacy with will be a big advantage. Develop network of contacts of potential •• Graduating Bacheloradegree or higher in Administration a major in Marketing. ••• Nationality : Lao, Male or Female �Understand English for communication (Intermediate). Conduct regular reviews in the country to global BD. Approximately 2-4 years working experience in FMCG ••• Bachelor degree or higher in Business Administration �Good interpersonal and skills. Lead the in presentations, to potential Suppliers.with a major in Marketing. Fluency English is communication a proposals must. ••• Approximately 2-4market yearsskills. working experience in FMCG �Strongcustomerorientation. Conduct in house researches & in market feasibility study in term of market potential, pricing, etc. Strong communications ••• Enthusiasm Fluency infor English is a must. � competition and passion to win challenges in business competitions. Prepare contracts Computer literacy (MS office). •• Strong communications skills. �Computer literacy office). Do check list and(MS Contract Evaluation for new suppliers. & Job Responsibilities: •Duties (MS office). �Drivinglicense. • Computer Follow up literacy BD performance for one year after launching date. Produce campaign analytics as to required each supplier. & Job Job Responsibilities: •• Define goals, objectives and reports strategies ensureby consumer goods Business Development growth. Duties & Responsibilities: • Assist with the development, writing, and communication of marketing promotional recaps, creative briefs, • Product Develop and implement action plans to achieve KPIs. � specialist fully responsible for the sales ofBD quality products to our plans, customers project recommendations, and presentations. • Define goals, objectives and strategies to ensure consumer Business Development growth. • Develop network of of contacts of potential This includesa all aspects customer service,Suppliers. product sales,goods merchandising, market expand, products development. Ensure that allimplement locally-developed creative marketing ••• Develop and plans toto achieve BD KPIs. undergo brand review and adhere to strict brand Conduct regular reviews action in the achievement country global BD.materials Key goals include individual sales against with overall team achievement. The candidate should be able guidelines. •• Develop a network of contacts of potential Suppliers. Leadtothe presentations, proposals to potential Suppliers. to adapt customers opening hours (typical working hours can be from 10 am to 7 pm) Assist with writing and editing promotional literature, etc. ••• Conduct regular reviews theof country global BD. newsletters, Conduct in house market in researches & intomarket feasibility study in term of market potential, pricing, etc. Regular market upcountry is mandatory. Participate invisit regular strategy meetings and develops new programs and initiatives. ••• Lead thecontracts presentations, proposals to potential Suppliers. Prepare Achievement: •• Sales Conduct in house market researches & in market feasibility study in term of market potential, pricing, etc. Do check list and Contract Evaluation for new suppliers. company provides a competitive and benefitDisplay/Merchandising. packages with a high job security including but not limited to: (Trade Marketing Activity) salary Implementation, ••TheTMA Prepare contracts Follow up BD performance for one year after launching date. Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), •• Distribution Do checkcampaign listAchievement: and Contract Evaluation for new suppliers. Produce analytics reports Insurance, as required by each supplier. Leave, Medical Welfare, Accident and Travel Per Diem. detailing coverage of all potential clients in ••SickPre Follow up BD for one year launching date. visit planning, Time management &after routine, Ensures Assist with the performance development, writing, and communication ofeffective marketing plans, promotional recaps, creative briefs, •Thehis Produce campaign analytics reports as required by each supplier. territory through standard segmentation and targeting guides, Postwith visiteducation analysis, certificates, Maintains and continually project recommendations, andsend presentations. interested candidates should your covering letter with CV together transcript, ••previous Assist with the development, andmarketing communication marketing plans, promotional recaps, creative briefs, updates territorial data base ofwriting, trade channels in his letter territory. employment certificates and recommendation (ifof any). Additional paperwork be required for Ensure that all locally-developed creative materials undergo brand review andwill adhere to strict brand project recommendations, and presentations. successful candidates before hiring. guidelines. SKU development: •• Ensure that writing all locally-developed creative marketing materials undergo brand review and adhere to strict brand Assist with and editing of promotional literature, newsletters, etc. focus address: & priority as Phonsinouan, per supply/demand opportunity OurKey company Ban Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos • guidelines. Participate in regular strategy meetings and develops new programs and initiatives. 021 453102/ Fax:and 021 453103. •Tel:Customer Assist withRelationship: writing editing of promotional literature, newsletters, etc. Actively participates in customer activities including round table meeting (RTM) whenever necessary and/or •Email in regular strategy meetings new programs and initiatives. application: viengkham.chittaphong@dksh.com; TheParticipate company provides a competitive salary and and develops benefit packages with a nattapatch.uthaisar@dksh.com high job security including but not limited to: designated,Allowance, Demonstrates Good will handles Transportation Working for 5and days a weekcustomers (Mon-Fri),complaints. Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Sick Leave, Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. Think Asia.Medical Think DKSH. www.dksh.com The company provides a competitive salary andabenefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Transportation Allowance, Working 5Insurance, days a week (Mon-Fri), Bonus, Traditional Holidays transcript, & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident and Travel Diem. The interested candidates should sendfor your covering letter withPer CVAnnual together with education certificates, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Diem. previous employment certificates and recommendation letter (ifPer any). Additional paperwork will be required for The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, successful candidates before hiring. The interested candidates should send covering letter with together with education transcript, previous employment certificates and your recommendation letter (ifCV any). Additional paperworkcertificates, will be required for Our company address:before Ban Phonsinouan, Unit 18, Newletter Road,(ifP.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, previous employment certificates and recommendation any). Additional paperwork will be requiredLaos for successful candidates hiring. Tel: 021 453102/ Fax: 021 hiring. 453103. successful candidates before Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Email viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Our company address: Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos Tel: 021application: 453102/ Fax:Ban 021 453103. Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH. www.dksh.com Think Asia. Think DKSH. Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com www.dksh.com

108job.la

ciaDp 19 Diack 2016

ບລ ໍ ິສດ ັ ຂວນໃຈການຄາ ັ ົ້ ຈາກດ ໍ ັ ້ ຂາອອກ - ຂາເຂາ ບລ ໍ ິສດຂວນໃຈການຄາ ັ ັ ົ້ ຈາກດ, ໍ ັ ໄດສາງຕງເປນເວລາສບກວາປ ັ້ ັ ິ ້ ຂາອອກ - ຂາເຂາ ້ ້ ່ ີ ເປນ ອປ ຸ ະໂພກ. ັ ຜນ ັ ໍ ິ ັ ໍ ົ້ ິ ້ ໍ ິ ້ ູ າໍ ທາງດານ ້ ການຂາຍ ເປນບລສດນາເຂາສນຄາບລໂພກ ບລສດຂວນໃຈການຄາ ສາຂານະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ແລະ ຫລວງພະບາງ. ໍ ິ ັ ັ ໍ ັ ັ ້ ມ ີ 3 ສາຂາຄ:ື ສານກງານໃຫຍສະຫວນນະເຂດ, ່ ້ ນອກນນບລສດຂວນໃຈການຄາຍງໄດຮບຄວາມໄວວາງໃຈໃຫເປນຕວແທນຈາຫນາຍໃນ ສປປ.ລາວ ັ ໍ ິ ັ ັ ໍ ້ ັ ້ ັ ້ ້ ັ ົ ່ ່ ັ ນມຜງດເ ້ ່ ່ ່ ເຊນ: ູ ມກ, ນມບທາເກນ, ເຄອງສາອາງ L 'OREAL, ເຄອງດມສະກອດຮງນກ ແລະອກຫລາຍໆຜະລດຕະພນ. ົ ົ ັ ົ ີ ັ ື ໍ ື ື ັ ັ ົ ີ ິ ັ ່ ່ ່ ້ ່ ປະຈບ ຸ ນບລສດມການຂະຫຍາຍຢາງຕເນອງ, ດງນນທາງ ບລສດ ພວກ ເຮາ ກາລງ ຕອງການ ເພອ ຮວມ ງານ ັ ໍ ິ ັ ີ ໍ ື ັ ັ ໍ ິ ັ ົ ໍ ັ ື ່ ້ ່ ່ ້ ່ ້ ທ່ ີມຄນ ຸ ຫຼ າຍຕາໍ ແໜງດວນເພອ ບນຈ ເ ຸ ຂາ ເປນ ພະນກງານ ດງ ລມ ຸ ນ ີ ຸ ນະວດ ື ັ ົ ັ ັ ັ ີ ່ ່ ່

asລາດບ below: ໍ ັ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

ຕາແໜງທຕອງການ ໍ ່ ່ີ ້

ບອນປະຈາການ ໍ ່

ຈານວນ ໍ

ຜຈ ັ ູ້ ດການຝາຍຂາຍ ່ ຜຄ ຸ ງານດານການຂາຍ ູ້ ມ ້

ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ

ຜພ (ADM) ັ ື້ ່ ີ ູ້ ດທະນາພນທການຂາຍ ຜຊ ຸ ຄະລາກອນ ູ້ ຽວຊານຝາຍບກ ່ ່

ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ

່ໍ ້ ແຂວງບແກວ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ

50 2

ພະນກງານຂາຍ ັ

ຜຈ ັ ັ ີ ູ້ ດການດານບນຊ ້ ຜຊ ັ ື້ ູ້ ຽວຊານດານຈດຊ ່ ້

ຜຊ ຸ ະກດ ິ ິ ູ້ ວຍດານການວເຄາະທາງທລ ່ ້ ພະນກງານຂບລດ ັ ັ ົ

່ີ ້ ຄນ ຸ ນະວດ ຸ ທຕອງການ: ່ໍ ໍ ັ - ຈບປະລນຍາຕ ົ ິ ີ / ຊນສງ ັ ້ ູ (ບຈາກດສາຂາ) - ມປະສບການຢາງໜອຍ 3 ປີ ສາລບຕາແໜງທ ີ ົ ໍ ັ ໍ ່ ້ ່ ີ 1,2,5,6,7 - ມພນຖານໃນການວເຄາະບນຊ ຈະພຈາລະນາພເສດ ີ ້ື ິ ັ ີ ຕວເລກ ົ ິ ິ - ມພນຖານພາສາອງກດ ູ້ າໃຊຄອມພວເຕເປນ ີ ື້ ັ ິ ແລະ ຮນ ໍ ິ ີ້ ັ ້ ່ ໍ ີ້ ່ີ - ເປນຄນອາລມດ, ແລະພອມທຈະຮຽນຮູ ັ ົ ົ ີ ເວາເກງ, ົ້ ່ ັ ບຂອາຍ ້ ້ ່ໍ ໍ ັ ້ - ພະນກງານຂາຍ ບຈາເປນຕອງມປະສບການ ພຽງແຕມຄວາມມກ ັ ີ ົ ັ ່ ີ ່ີ ແລະຕງໃຈທຈະຮຽນຮ, ູ້ ມຄວາມກະຕລລນ ັ້ ີ ື ື ົ້ (ຈະຝກອບຮມໃຫ) ຶ ົ ົ ້

ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ

່ິ ສງຕອບແທນ: - ການປບເງນເດອນທກ ຸ ໆ 1 ປີ ັ ິ ື - ມເງນເປເຊນໃນການຂາຍທະລຍ ຸ ອດ 80% ີ ິ ີ ັ ຂອງເງນເດອນພນຖານ ິ ື ື້ - ມເງນໂບນດ ຸ ໆ ຕນປ ີ ິ ັ ທກ ົ້ ີ - ມເງນຄາໂທລະສບ, ີ ິ ່ ັ ຄານາມນ ີ ັ້ ່ ໍ້ ັ (ອງຕາມຂນ)

- ມວນພກປະຈາປ, ລາເກດລກ ີ ັ ັ ໍ ີ ລາປວຍ, ີ ູ , ່ ລາຄອບຄວເສຍຊວດ, ົ ີ ິ ລາແຕງງານ ່ - ເງນຊຸ ຮບໃບປະກາດ ິ ກຍເູ້ ກດລກ ີ ູ , ແຕງງານ, ັ ່ ຈບການສກສາ, ຄອບຄວເສຍຊວດ ົ ຶ ົ ີ ິ

່ ົ ຊວະປະຫວດ ຜທ ົ ີ ັ ແລະ ຈດໝາຍສະໝກງານ ົ ັ ູ້ ່ ີສນໃຈສາມາດສງ ມາທ່ ີ ອເມລ: sakhone_sakhone@yahoo.com ີ ເຖງ: ວງໄກສອນ, ຜຈ ຸ ຄະລາກອນ ິ ນາງ ນດສາຄອນ ິ ົ ັ ູ້ ດການຝາຍບກ ່ ບລສດຂວນໃຈການຄາ ບານໂພນປາເປາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ໍ ິ ັ ັ ັ ້ ູ່ ະໜນກາແພງເມອງ, ົ ໍ ື ົ້ ເມອງສສດຕະນາກ, ື ີ ັ ້ ຕງຢຖ ້ ່ ໂທ: +85621 330 612-7, ມຖ: ື ື +85620 55566376

ປດຮບສະໝກວນທ: 2016 ິ ັ ັ ັ ີ 21 ທນວາ ັ ່ີ ້ ຜສ ແມນຈະຖກຕດຕໃຫມາສາພາດງານ ັ ່ີ ີ ່ື ື ິ ່ໍ ້ ໍ ູ້ ະໝກທມເງອນໄຂຕາມທຕອງການ ່ ່ີ ່ື ເອກະສານທຍນແລວ ໍ ື ້ ແມນບສາມາດຂຄນໄດ ່ ່ໍ ້

108job.la

ciaDp 19 Diack 2016

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited“LALCO“ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ່ ທີ່ ນໍ າ ໃຊ້ ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ່ ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ພຽງແຕ່ 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກໍ ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ່ າ ງວ່ ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັ ນ ດັ ບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົ ດ ກໍ ຈ ະວາງແຜນຈົ ດ ທະບຽນ ເຂົ້ າ ຕະຫຼ າ ດຫຼັ ກ ຊັ ບ ລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດ

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ ມາດຕະຖານລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດ

ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ

ຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້າງ

ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

ຄວາມແຕກຕ່າງໃໜ່ໆໃນຊີວິດ. ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້;

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ

1) ຜູ້ຈັດການວິເຄາະສິນເຊື່ອ (Operation Manager)

ຜູໜ ້ ຸມ ່ ນ້ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ່ ນີແ ້ ມ່ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບໍລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ່ນບໍ

ມີປະສົບການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການວິເຄາະສິນເຊື່ອ, ການເຮັດສັນຍາແລະລະ

ລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະ

ບົບເອກະສານສັນຍາສິນເຊື່ອກັບທະນາຄານ, ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ບໍລິສັດ

ຍະພາບບໍພ ່ ຽງແຕ່ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງອືນ ່ ໆທີສ ່ ຳຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ້ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

ລາຍລະອຽດ (ໜ້າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້

ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. ມີໃບປະກາດກ່ຽວກັບການກວດສອບບັນຊີຖ້າ

ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ

ມີປະສົບການເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດສິນເຊື່ອຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

ສຳລັບເງິນເດືອນຜູ້ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ່ນ 1,500$

SME ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

2) ກວດສອບພາຍໃນ (Internal Auditor)

ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ“ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ້ານ

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ້າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ

ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ (ສາຂາ ນິຕິສາດ ຫຼື ບໍລີຫານ ທຸລະກິດ ຫຼື ຂະແໜງອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ).

ຄານຕ່າງໆ.

ເຊົ່າສິນເຊື່ອມາກ່ອນຢ່າງໜ້ອຍ 05 ປີ. ມີປະສົບການໃນການບໍລິຫານທີມງານ.

ໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ້ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ)】ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ້ານ

3) ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer). ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. 4) ພະນັກງານບໍລິຫານເນັດເວີກ /IT Network Administrator

ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາຄານ

ມີປະສົບການກ່ຽວກັບການບໍລິຫານເນັດເວີກ ແລະໂປຣແກຣມໄອທີຕ່າງ ໆ

ຕ່າງໆ.

ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ຈົບປະລິນຍາຕີກ່ຽວກັບ ໄອທີ/IT ຫລື ໂປຣແກຣມເມີ/

(ຄ່າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ້າພະແນກ“ເງິນເດືອນ1,500$“2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ“ 2. ຫົວໜ້າຂະແໜງ“ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3. ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່“ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ້າທີມ“ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ້າທີມ“ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ່ າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ້້ ເ ງິ ນ ຄ່ າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ່ າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. CV ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ. 4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ້ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ່ ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:່ ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

Programmer. 5) ພະນັກງານໄອທີຮາດແວ/ IT Hardware Officer ມີປະສົບການກ່ຽວກັບການການຕິດຕັ້ງໂປແກຣມ, ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັ້ງເນັດເວີກ, ຕິ ດ ຕັ້ ງ ໂທລະສັ ບ ແລະ ໂປຣແກຣມໄອທີ ຕ່ າ ງ ໆ ຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 02 ປີ . ຈົບປະລິນຍາຕີກ່ຽວກັບ ໄອທີ/IT. 6) ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ອຳນວຍການ (Executive Secretary) ມີປະສົບການຢ່າງ 2 ປີ ໃນການເປັນຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ບໍລິຫານ ມີທັກສະໃນການຈັດກອງ ປະຊຸມ, ການນັດໝາຍແລະວຽກຫ້ອງການ 7) ພະນັກງານຂັບລົດ/ຊ່ວຍວຽກຫ້ອງການ (Driver cum Office Assistant). ມີ ປ ະສົ ບ ການ ຢ່ າ ງໜ້ ອ ຍ 02 ປີ . ມັ ກ ການໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ. ສາມາດເຮັ ດ ວຽກ ຫ້ອງການທົ່ວໄປ). ເອກະສານຕິ ດ ຂັ ດ ມີ ສຳເນົ າ 01ຊຸ ດ : ໃບຢັ້ ງ ຢື ນ ການສຶ ກ ສາ, ໃບຄະແນນ, ໃບຜ່ານງານ, ໃບກວດສຸຂະພາບ, ຮູບ 3x4 = 2ໃບ, ໃບຢັງ້ ຢືນທີຢ ່ , ບັດປະຈໍາຕົວ, ສຳມະໂນຄົວ, ໃບແຈ້ງໂທດ ແລະ ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່. (ສອບຖາມໂທ: 030 573 8000. 021 720 371-2. Email address: recruitment@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

108job.la

ciaDp 19 Diack 2016

ອົງການກາແດງສະວິດສ໌

Logistician& Administration Officer

Duty station: Vientiane Capital (with frequent travel to project sites as required) Responsibilities: 1. Support all Logistic/Administration tasks and the national government reporting requirementsare carried out appropriately. 2. Ensure all staff is aware of and comply with the Swiss Red Cross Admin policies and procedures. 3. Develop and implement Human Resource management and internal control system based on SRC HQ Policies and Procedures. Logistic Responsibilities 1. Ensure that procurement systems in all SRC projects are in place and in compliance with SRC field manual and national Government regulation. 2. Ensure that Project Assets inventory in all SRC projects are updating regularly 3. Assist SRC Delegate and designated staff for their projects procurement and logistic works as needed.

Application close: 3rd Jan 2017 Room to Read seeks to transform the lives of millions of children in the developing countries by focusing on literacy and gender equality in education. Room to Read started its operations in Laos since 2005 and had published over 140 children book titles, established nearly 1,100 school libraries, constructed over 220 school buildings, piloting the Reading and Writing Instruction program and supporting over 1,700 secondary school girls to complete their education and we have three main field offices in Oudomxay, Champasack and Savannakhet Province. Currently, we are looking for applicant who are committed, enthusiastic andhaving qualification andrelated experiences to fill in the following positions:

Sr. Officer, Communications (Based in Vientiane Capital ‐ 1 position) Position Overview:

This position is part of the Country Management Team (CMT). The Sr. Officer, Communication is responsible for cooperation with Program Teams, take responsibilities and provides overall logistical coordination to facilitate and host local and international visitors/donors for all types of site visit to support Room to Read's (RtR) Programs. Sr. Officer, Communication also lead development of promotional materials for publicity about RtR Lao's program. Maximize su ports of RtR’s programs by sourcing and communicating key information about children’s education issues to relevant audiences world‐wide. Initiate and assist in the development of network of communications with NGOs, local media, communities, government, UN agencies and donors. The position will report directly to Country Director.

Qualifications: Required: •

Required qualifications and experience: • University or Master Degree with major in Business Administration. • At least 2 years experience with NGOs and Projects mandatory; • Ready to travel a lot to & occasionally stay in remote places; Good English; For all positions: - High commitment & flexibility at work are required - Attitude for teamwork and autonomy are required - Knowledge and commitment to adhere to the Red Cross values & Code of Conduct Your CV must be in English and sent to: ENTERPRISE & DEVELOPMENT CONSULTANTS CO., LTD. Ban Naxay, Saysettha District,Vientiane capital, Lao PDR P.O.Box: 9997. Tel. (856-21) 454650-1, Fax (856-21) 454654 Email: edclao@laotel.com, Website: www.edclaos.com

• • • • •

Bachelor or Master Degree in relevant fields (International Relations, Communication or Journalist, Marketing etc.) A minimum of 2 years of professional experience with NGOs, UN agency Good verbal and written communication skills in English Editing, especially the ability to reduce large volumes of complex information into accessible and brief communication products. Strong public speaking skills for training and presentations Ability to travel frequently to provinces throughout country.

Compensation & Benefit Room to Read Laos value our staff commitment and offers the professional working environment, a competitive monthly gross salary range at 10,5 – 11,5 Million LAK and other fringe benefits such as: 13th Monthly salary, AGL Premium Insurance for its staff and Medical Insurance for the family members, Annual Medical Check‐up, Minimum 10% of Gross salary will be provided by RtR as part of Staff Retirement Funds, Field Allowance and Relocation Grants, telephone allowance etc...

Application Procedure

Please submit your application through our online recruiting system at: https://www.roomtoread.org/about‐us/careers/ And click See Current Vacancies

Closing Date: 31 Dec 2016 - Only short listed candidates will be notified.

JOB OPPORTUNITY Accountant WWF-Laos

ທາງຮ້ານເຮົາຕ້ອງການພະນັກງານ 5 ຕຳແຫນ່ງ 1. ທາງຮ້ານເຮົາຕ້ອງການພໍ່ຄົວທີມີສີມືໃນດ້ານອາຫານຝຮັງ,ໄທ,ລາວ (ພໍຄ ່ ວ ົ ຕ້ອງມີປະສົບການ ແລະຄວາມຄິດສ້າງສັນໃນເລືອ ້ ງອາຫານ) 2. ຕ້ອງການຄົນເສີບ ຍິງ,ຊາຍ ທີມີປະສົບການໃນເລື້ອງການເສີບອາ ຫານ ແລະ ເລື້ອງການບັນຊີ (ນັກເສີບທຸກຄົນຕ້ອງໄດ້ພາສາອັງກິດ ເກັ່ງໃນເລື້ອງການບໍລິການແຂກ) 3. ຕ້ອງການຄົນເຮັດເຄືອງດຶ່ມທີມີປະສົບການໃນດ້ານເຮັດນຳ້ປັ່ນ ທຸກຊະນິດ 4. ມີປະສົບການໃນເລື້ອງການເຮັດເຫລົ້າ 5. ຕ້ອງກາາພະນັກງານທີມີປະສົບການເລື້ອງການເຮັດກາເຟ

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ 020 55532330

WWF-Laos is part of the WWF Greater Mekong, one of the biologically richest places on the planet, which works on environmental issues across Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam. WWF-Laos established its presence in Laos starting in 2001 and in partnership with the government, has been implementing several projects in the areas of conservation of wildlife and natural resources; improvement of livelihoods/ income generation and other relevant activities contributing to sustainable management of natural resources. WWF-Laos is looking for the experienced Lao National to fill-in the position of Accountant Position: Accountant Location: Vientiane, Lao PDR. The Accountant is responsible for the day-to-day cash management for WWF-Laos and administration of the Finance and Accounting Function. • • • • • •

Bachelor’s degree in Finance and Accounting, Business Management, Business Administration, or in relevant fields. 2 years of working experience as Accountant, Finance Assistant or Bookkeeper. Knowledge of local finance and accounting system, standards and practices. Good understanding of normal practices in non-profit organizations Basic knowledge of international finance and accounting standards is an advantage Knowledge of English is preferable.

The detailed job description is posted on http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/ and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for, with submit your application in English to: jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 28th December 2016 Only short-listed candidates will be contacted. WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process. We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.

108job.la

ciaDp 19 Diack 2016

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Oﬃce) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate eﬀectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Millions of people around the world use products translated by EQHO 4. Recruiting Full Time Resource Manager Key Responsibilities:

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Oﬃce applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required. • Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. • Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

108job.la

ciaDp 19 Diack 2016

ບໍລິສັດ Lolco Trading The Settha Palace Hotel, Vientiane 29 Rooms French Colonial Luxury Boutique Hotel We are catering to high end tourists, bankers, diplomats and businessmen. We are requiring warm and personalized service and now welcoming applicants for many positions.

Accounting Supervisor ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າຝ່າຍບັນຊີ

Sales Manager ຫົວໜ້າຝ່າຍຂາຍ

F & B Captain ຜູ້ຊ່ວຍຫົວໜ້າຫ້ອງອາຫານ

Sales Coordinator ຜູ້ຊ່ວຍຝ່າຍຂາຍ

Waiter/Waitress ພະນັກງານເສີບ Room Attendant ພະນັກງານທຳຄວາມສະອາດຫ້ອງພັກ Security Guard ພະນັກງານຮັກສາຄວາມປອດໄພ Bakery Cook ແມ່ຄົວເຂົ້າໜົມຫວານ Engineering Staff ຊ່າງ

HR Supervisor ຫົວໜ້າພະແນກບຸກຄະລາກອນ Receptionist/GRO ພະນັກງານຕ້ອນຮັບ Driver ພະນັກງານຂັບລົດ Cook ແມ່ຄົວ

The Settha Palace is managed by Belmont International Hotels, which manages deluxe hotels in Malaysia, Indonesia and Laos. Interested candidates are invited to send email with CV and a recent photograph to gm@ setthapalace.com, hr@setthapalace.com or call HR Department, Tel. 021 217581-2 Settha Palace Hotel6 Pang Kham Street, Vientiane, Lao PDR, www.setthapalace.com Tel. 856-21-217581-2 Fax. 856-21-217583

VACANCY ANNOUNCEMENT

Accounting Officer To develop its aircraft maintenance project in collaboration with LAECO , The company is looking for the position of Accounting Officer to reinforce its team for its MRO Organisation. Duties and responsibilities: − − − − − − − −

Perform Accounting of the company acitivities. Collecting ,checking , correcting the summaries of expenses. Classify the expenses data. Participate annual inventory and asset physical count. Follow up the invoice of Purchase order and Repairs. Checking the invoices are conformity with quotations. Maintains accounting files. Monthly reporting the invoice status to the manager.

Qualification and requirement: − − − − − −

Bachelor’s degree in Accounting or Business Management. Minimum 3 years of working experience as accountant or related files. Fluently in English speaking and writing skills. Technical English mandatory. knowledge in computer literacies ( Words, Excel, Outlook, Email.....etc) Team work spirit , good interpersonal and communication skills, flexible. To apply, please send your CV and motivation letter via mail to : hr.citmro@gmail.com

求人募集広告 / Advertisement for recruitment （日本語）中古車もしくは中古バイクの販売経験を1年以上持つ人を募集します LALCO Tradingはラオスの流通に革命を起こす会社です。募集職種は下記の通り。 ①課長基本給1000ﾄﾞﾙ〜 ※日本語の読み書きできる人。 ②係長基本給700ﾄﾞﾙ〜 ③主任基本給500ﾄﾞﾙ〜 ④一般基本給300ﾄﾞﾙ〜書類選考後、当社より面談日時を連絡致します。審査書類：写真付経歴書、学業・雇用証明証希望者は書類をメールにて送付ください。 ********************************************** LALCO Trading Import and Export Sole Co.,Ltd NNN Building, Unit12, Phonesinuan Village Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR Tel: 0305196056、0305195359 Email: lalcotrading2016@gmail.com ບ�ລິສັດ Lalco Trading ຕ�ອງການພະນັກງານຜູ�ທີ່ມີປະສົບການໃນການຂາຍລົດໃຫຍ� ແລະ ລົດຈັກ ມື2 ຢ�າງນ�ອຍ1ປີຂື້ນໄປ ເພື່ອບັນຈຸເຂົ້າໃນ ຕ�າແໜ�ງດັ່ງລຸ�ມນີ້: 1. ຫົວໜ�າພະແນກ, ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ1000USD (ຕ�ອງອ�ານ,ຂຽນ ພາສາຢິປ�ນ ຸ ຫລື ພາສາອັງກິດໄດ�) 2. ຮອງຫົວໜ�າພະແນກ, ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 700 USD 3. ຜູ�ຈັດການທົ່ວໄປ, ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 500 USD 4 ພະນັກງານທົ່ວໄປອີກຫລາຍຕ�າແໜ�ງ, ເງິນເດືອນເລີ່ມຕົ້ນ 300 USD ເອກະສານທີ່ຜາ� ນການຄັດເລືອກແມ�ນ ບ�ລິສັດຈະໂທນັດສ�າພາດພາຍຫລັງ ຜູ�ທີ່ສົນໃຈໃຫ�ສົ່ງ CV ພ�ອມຮູບຖ�າຍ, ໃບປະກາດ, ໃບຄະແນນ ແລະ ໃບຜາ� ນງານ(ຖ�າມີ) ມາທາງ E-mail: lalcotrading2016@gmail.com Tel: 0305196056、0305195359

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509