108mag 191 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 191 MONDAY 09 JAN 2017

KARCHER ເຄື່ອງທໍາຄວາມສະອາດ ທີ່ມືອາຊີບ ເລືອກໃຊ້

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

NGO

ອາຄານວຽງວັງ

ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

Save the children

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

Mekong River Commission

INSURANCE ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ

SALON

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂ ນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

Professional Service ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ

ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນພາສາຝຣັ່ງ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

CARDEALER & SHOWROOM

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

ຫ້ອງການ Smepdo

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ ສະພາການຄ້າ

Hotel

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂຮງແຮມ Mercure

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

Hotel & Restaurant Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010 ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709 ເວັບໄຊສ:

SANJIANG GRAND HOTEL

www.108job.la www.jobjibjib.la

T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

www.spoon.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ: ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ:

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ໄອທີ:

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ຈູ ເຮີ່

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ອົງການໄອຍະການ

M: 030 5946484

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO)

www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ອົງການກາແດງ

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ອີເມວ: info@108job.la

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

Government Office

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ

ກົງສູນໄທ

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

ປຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2

CARWASH

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko

 020 28027508 Photo & Text: Spoon

Simple Dish

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

I08MAG - 6

ປີງ້ ໄກ່ ເຊໂນ ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້) Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : ຕຳໝາກຫຸງ່ ຟຮີ

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

VIEN TIANE

FUSHION

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນ 020 22239822 / FreeWifi Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

c]h;r;dgIqk 9toewx-y, !!!

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

la'gdf 7;k,c-[ la'gdf 7kgo-aho

LUANGPRABANG

lqo.93x3,fIhko0v'mjko

 020 28027508 Photo & Text: Spoon

ໂຊກມີໄຊ ຮ້ານອາຫານ ແລະ ບ້ານພັກ ຊົນເຜົ່າ

ຮ້ານເຝີ ນາງ ສົມຈັນ

ມື້ນີ້ເອົາໃຈຄົນມັກກິນເສັ້ນ ພວກເຮົາຂໍແນະນໍາຮ້ານເຝີເມືອງມໍລະດົກ ສໍາລັບທ່ານ ໃດທີ່ໄປຫຼວງພະບາງ ນັ້ນຄື ຮ້ານເຝີ ນາງ ສົມຈັນ.ດ້ວຍປະສົບການຂາຍເຝີມາ ຫຼ າ ຍກວ່ າ 30ປີ ຂໍ ຮັ ບ ປະກັ ນ ເລື່ ອ ງລົ ດ ຊາດແມ່ ນ ລົ ດ ຊາບແຊບບໍ່ ຄື ໃ ຜ, ນອກຈາກເຝີ ແ ລ້ ວ ທາງຮ້ າ ນຍັ ງ ມີ ເ ຂົົ້ າ ຊອຍແຊບໆ ໄວ້ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນໄດ້ ເ ລື ອ ກຊີ ມ ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ . ຖ້ າ ທ່ າ ນມັ ກ ປະເພດເສັ້ ນ ນີ້ ແ ມ່ ນ ຮ້ າ ນໜຶ່ ງ ທີ່ ທ່ າ ນບໍ່ ຄ ວນພາດ ເມື່ອໄດ້ມາຍາມເມື່ອງຫຼວງພະບາງ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສະຖານທີ: ບ້ານ ວັດແສນ, ເມືອງ ຫຼວງພະບາງ, ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ (ກົງກັນຂ້າມວັດແສນ) ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 5537 2033 ເປີດ 7:30-12:00 (ປິດວັນອາທິດ)

ຮ້ານອາຫານ ແລະ ບ້ານພັກ ມີບາ້ ນພັກໄວ້ສາໍ ລັບແຂກ ແລະ ຮ້ານອາຫານຢູແ ່ ຄມຂອງ ສະຖານທີ: ບ້ານ ຫໍສ່ຽງ, ເມືອງຫຼວງພະບາງ, ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 52220477 ເປີດທຸກມື້ 8:00 AM-10:00 PM

I08MAG - 8

ຮ້ານນໍ້າປັ່ນ

ສີຄນ ູ ເມືອງ ຊື່ຮ້ານນໍ້າປັ່ນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຂາຍສະເພາະນໍ້າປັ່ນ ຂາຍອາຫານພ້ອມ ສະຖານທີ່: ບ້ານ ສີຄູນເມືອງ, ເມືອງ ຫຼວງພະບາງ, ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 071 245029 ເປີດປິດ: 8:00 AM – 9:00 PM (ພັກວັນອາທິດ)

ສວນຄົວຫຼວງພະບາງ ທ່ານໃດທີ່ໄປຫຼວງພະບາງ ຢາກສໍາພັດກັບບັນຍາກາດແບບລາວໆຢ່າລືມໄປແວ່ ຮ້ານນີ້ເດີ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສະຖານທີ: ບ້ານ ວັດໜອງ, ເມືອງ ຫຼວງພະບາງ, ແຂວງ ຫຼວງພະບາງ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 071 260 686

LUANGPRABANG

Wat

Xieng Thong

Gallery

ວັດຊຽງທອງແກຣໍລີ້ ມື້ນີ້ມີຮ້ານດີໆ ມາແນະນໍາ ມາເມືອງມໍລະດົກໂລກ ກ່ອນກັບຫຼາຍໆທ່ານຢາກໄດ້ເຄື່ອງ ຝາກເຄື່ ອ ງຕ້ ອ ນແຕ່ ບໍ່ ຮູ້ ວ່ າ ຈະໄປໃສ ພວກເຮົ າ ຂໍ ແ ນະນໍ າ ຮ້ າ ນນີ້ ເ ລີ ຍ Wat Xieng Thong Gallery ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງຝາກ ບໍ່ວ່າຈະເປັນຊອງຈົດໝາຍ, ສາຍຄໍ, ສາຍແຂນ, ກະເປົາ ແລະ ອື່ນໆ. ຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆ ແມ່ນຜະລິດຕະພັນທີ່ເຮັດມາຈາກສີມືຂອງ ຊາວບ້ານ ຂໍບອກເລີຍວ່າ ໃຜທີ່ມັກກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນສືມືແມ່ນຂໍແນະນໍາຮ້ານນີ້ເລີຍ. ສະຖານທີ: ບ້ານ ຊຽງທອງ, ເມືອງ ຫຼວງພະບາງ, ແຂວງຫຼວງພະບາງ

Rhka a. aks dKSgkaMkdhNs DbkjRuljx ປັດຈຸບັນຖືວ່າກໍາລັງເປັນທີ່ນິຍົມກັນຫຼາຍກັບກະຕ່ານໍ້າກ້ຽງ ບໍ່ວ່າຈະໄປວັດ, ໄປໃສ່ບາດ ຫຼື ໄປເຮັດບຸນ ກໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມໃຊ້. ມື້ນີ້ທີມງານພວກເຮົາໄດ້ມີໂອກາດມາຫຼວງພະບາງ ເມືອງມໍລະດົກໂລກຈຶ່ງຖືໂອກາດນີ້ມາແນະນໍາຮ້ານກະຕ່ານໍ້າກ້ຽງໃຫ້ທ່ານຜູ້ອ່ານໄດ້ຮູ້ຈັກ ນັ້ນຄື: ຮ້ານ ເອື້ອຍ ນາງ ກະຕ່ານໍ້າກ້ຽງ ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ມາເມືອງຫຼວງພະບາງ ກໍ່ສາ ມາດມາແວ່ຮ້ານເພີ່ນໄດ້ ຜະລິດເອງ ມີຂາຍສົ່ງ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຕ້ອງການ ຂະໜາດໃດ, ສີແບບໃດ ເພີ່ນກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງລູກຄ້າ. ມາຫຼວງພະບາງ ຢ່າລືມມາແວ່ຮ້ານເພີ່ນເດີ! ສະຖານທີ: ບ້ານ ທ່າເຮືອເມ, ເມືອງຫຼວງພະບາງ, ແຂວງຫຼວງພະບາງ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 77666456

ຫັດຖະກໍາ ເຈັ້ຍສາ ນາງຍົມມາລາ

ມື້ນີ້ຂໍເອົາໃຈຄົນມັກຜະລິດຕະພັນເຈັ້ຍສາ, ທີມງານພວກເຮົາ ໄດ້ມີໂອກາດໄປຫຼວງພະບາງ ເມືອງມໍລະດົກໂລກ ໃນຂະນະ ທີ່ຍ່າງເລາະຕົວເມືອງມໍລະດົກໂລກຢູ່ນັ້ນ ໄດ້ຫຼຽວໄປເຫັນຮ້ານ ໜຶ່ງທີ່ມີສີສັນເຕັມໄປໝົດ ເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈຫຼາຍ ທາງທີມ ງານພວກເຮົາເລີຍບໍ່ພາດທີ່ຈະແວະເຂົ້າໄປເບິ່ງ ສິ່ງທີ່ເຫັນຄືຜະ ລິ ດ ຕະພັ ນ ຕ່ າ ງໆຂອງຮ້ າ ນທີ່ ມີ ສີ ສັ ນ ເຕັ ມ ໄປໝົ ດ ນັ້ ນ ເຮັ ດ ມາ ຈາກເຈັ້ຍສາ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າບໍ່ຄ່ອຍເຫັນຮ້ານແບບນີ້. ຜະລິດຕະ ພັນຂອງຮ້ານທຸກຢ່າງແມ່ນເຮັດມາຈາກເຈັ້ຍສາເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ປື້ມ ບັນທຶກຫົວນ້ອຍໆ ຈົນຮອດຫົວໃຫຍ່ໆ, ໂຄມໄຟງາມໆ ຫຼາກ ຫຼາຍສີສັນ, ຊອງຈົດໝາຍທີ່ໃຊ້ສໍາລັບໂອກາດພິເສດຕ່າງໆເປັ ນຕົ້ນ ຂໍແນະນໍາເລີຍວ່າ ຖ້າທ່ານແມ່ນຄົນໜຶ່ງທີ່ຫຼົງໄຫຼຜະລິດ ຕະພັນເຈັ້ຍສາ ຕ້ອງໄປຮ້ານນີ້ໃຫ້ໄດ້. ສະຖານທີ: ບ້ານ ຈູມຄ້ອງ, ເມືອງ ຫຼວງພະບາງ, ແຂວງຫຼວງພະບາງ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 7777 7613

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: Ju

KARCHER

ຫຼາຍສິນຄ້າ ຫຼາຍຜະລິດຕະພັນໄດ້ກໍາເນີດຂຶ້ນ ເພື່ອ

ຄົວເຮືອນເອງກໍເ່ ຊັນ ່ ດຽວກັນ ສາມາດເວົາ້ ໄດ້ວາ່ ເຄືອ ່ ງ

ຕອບໂຈດຄວາມຕ້ ອ ງການຂອງມະນຸ ດ ເຮົ າ ເຊິ່ ງ ຖື

ມື ທຸ ກ ປະເພດ ທີ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ແລະ ບໍ່ ຈໍ າ ເປັ ນ ແມ່ ນ ນັ ບ

ໄດ້ ວ່ າ ຍຸ ກ ນີ້ ແ ມ່ ນ ຍຸ ກ ທີ່ ໃ ຊ້ ເ ຕັ ກ ໂນໂລຊີ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ

ມື້ນັບໄດ້ຮັບການພັດທະນາຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອສ້າງຄວາມ

ທຽບໃສ່ເມື່ອກ່ອນ ເປັນຕົ້ນແມ່ນ ໃນປະເທດທີ່ພັດ

ສະດວກສະບາຍໃຫ້ແກ່ມະນຸດເຮົາ ແລະ ສິ່ງທີ່ທີມ

ທະນາແລ້ວ ການປູກເຂົ້າ ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ແຮງງານ

ງານພວກເຮົາຈະນໍາມາສະເໜີທ່ານມື້ນີ້ກໍ່ຄື ເຄື່ອງມື

ປັດຈຸບັນ ກ້າວເຂົ້າສູ່ຍຸກທັນສະໄໝ ຫຼາຍໆຜະລິດຕະ

ຄົນເປັນຈໍານວນຫຼາຍ ໃຊ້ພຽງເຄື່ອງຈັກ ຫຼື ອາດຈະ

ອະນາໄມຄວາມສະອາດ ລະດັ ບ ໂລກ ທີ່ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ມີ

ພັນໄດ້ຮັບການພັດທະນາ ເພື່ອສາມາດຕອບສະໜອງ

ມີ ຄົ ນ ຄວບຄຸ ມ 1-2 ຄົ ນ ກໍ່ ສ າມາດສ້ າ ງຜົ ນ ຜະລິ ດ

ປະຫວັດການພັດທະນາມາຍາວນານ ແລະ ປັດຈຸບນ ັ ນີ້

ຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຮົາ ບັນດານັກພັດທະນາ

ໄດ້ຢາ່ ງມະຫາສານ, ໃນໂຮງງານອຸດສາຫະກໍາຂະໜາດ

ໄດ້ມາຈໍາໜ່າຍຢູ່ປະເທດລາວແລ້ວເລື່ອງເລົ່າຈະເປັນ

ໄດ້ພະຍາຍາມຄິດຄົ້ນເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່ ມາເພື່ອໃຫ້

ໃຫຍ່ ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ແຮງງານໃນການຜະລິດ ເຊິ່ງ

ແນວໃດນັ້ນ ມາຕິດຕາມພ້ອມໆກັນເລີຍ.

ມະນຸດເຮົາໄດ້ນໍາໃຊ້ ທັງພາກອຸດສາຫະກໍາ ແລະ ກະ

ມີເຄື່ອງຈັກເຂົ້າມາເຮັດວຽກແທນ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າ ສະ

ສິກໍາ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າ ຍຸກນີ້ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຄິດຫຍັງ

ດວກສະບາຍຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າເກົ່າ, ບໍ່ສະເພາະແຕ່ພາກ

ກັນແລ້ວ ເພາະຈະມີນັກພັດທະນາຄິດແທນທ່ານເອງ,

ໃຫ່ຍໆເທົ່ານັ້ນທີ່ໄດ້ຮັບການພັດທະນາ ໃນພາກຂອງ

ເຄື່ອງເຮັດຄວາມສະອາດ ທີ່ມືອາຊີບ ເລືອກໃຊ້

I08MAG I08MAG -- 14 14

ທ່ານ ນິໂກລາ ແກງເຊີແລງ ຫົວໜ້າຝ່າຍຂາຍ ກົນຈັກໄຟຟ້າ ແລະ ທ່ານ ສົມດີ ຄູນທອງບາງ ທີ່ປຶກສາດ້ານການຂາຍ ໄດ້ໃຫ້ກຽດມາແນະນໍາ

ກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນ KARCHER ຂອງ RMA

Queen ເປັນຕົ້ນ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າຄອບຄຸມສິນຄ້າ ແລະ

LAO ໃຫ້ ກັ ບ ພວກເຮົ າ ໄດ້ ຮູ້ ຈັ ກ ເຖິ ງ ປະສິ ດ ຕິ ພ າບ

ບໍລກ ິ ານເກືອບທຸກປະເພດ. ມືນ ້ ີພ ້ ວກເຮົາຈະ ມາແນະ

ແລະ ການໃຊ້ງານຂອງ KARCHER ວ່າເປັນຫຍັງ

ນໍາຜະລິດຕະພັນ KARCHERໃຫ້ກັບບັນດາທ່ານ

ເຮົາຈຶ່ງຄວນໃຊ້ ມື້ນີ້ພວກເຮົາມີຄໍາຕອບໃຫ້ກັບທ່ານ.

ໄດ້ຮູ້ຈັກ.

ກ່ ອ ນອື່ ນ ໝົ ດ ພວກເຮົ າ ມາຮູ້ ຈັ ກ ປະຫວັ ດ

ຈຸ ດ ເລີ່ ມ ຕົ້ ນ ຂອງການນໍ າ ເຂົ້ າ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ

ອະນາໄມຄວາມສະອາດ ແລະ ການໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ

ຄວາມເປັນມາໂດຍຫຍໍ້ຂອງ RMA LAO

KARCHER ເຂົ້າມາລາວ?

ເພື່ອການໃຊ້ວຽກທີ່ສະດວກສະບາຍໃນບ້ານ, ຫ້ອງ

RMA LAO ແມ່ນກຸ່ມ ບໍລິສັດທີ່ມີຫຼາຍຜະລິດຕະ

KARCHER ແມ່ນຜະລິດຕະພັນອະນາໄມຄວາມ

ການ ແລະ ໃນພາກອຸ ດ ສາຫະກໍ າ .ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ

ພັ ນ ຍ່ ອ ຍໆເຊັ່ ນ : Ford, JAGUAR, LAND

ສະອາດລະດັ ບ ໂລກ ເຊິ່ ງ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ເຄື່ ອ ງມື ທີ່ ມີ

KARCHER ແມ່ ນ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ ອ ອກແບບ

ROVER, JCB, JOHN DEERE, Quick

ຄວາມຊໍານານທາງດ້ານການອະນາໄມ ເຊິ່ງຜະລິດຕະ

ມາເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍແກ້ ໄ ຂບັ ນ ຫາດ້ າ ນການອະນາໄມ

Lane, KARCHER, Comin Asia, AVIS,

ພັນນີ້ໄດ້ມີຈໍາໜ່າຍທົ່ວໄປ ເພື່ອໃຫ້ຄົນລາວເຮົາໄດ້

ຄວາມສະອາດໃຫ້ກບ ັ ລູກຄ້າ ແລະ ຍັງສ້າງຄວາມແຕກ

HIMOINSA, Budget, DEVCO LAO, The

ນໍ າ ໃຊ້ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ດີ ໆ ຂອງໂລກ ພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ນໍ າ

ຕ່ າ ງໃຫ້ ກັ ບ ຊີ ວິ ດ ຂອງລູ ກ ຄ້ າ ທົ່ ວ ໂລກຢ່ າ ງຊັ ດ ເຈນ

Pizza Company ແລະ Swensen's, Dairy

ເຂົ້າມາຈໍາໜ່າຍໃນລາວ ທາງພວກເຮົາໄດ້ນໍາເຂົ້າມາ

ດ້ ວ ຍຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ ມີ ປ ະສິ ດ ຕິ ພ າບ ສໍ າ ລັ ບ ການ

ຈໍາໜ່າຍໃນລາວ ໄດ້ 3 ປີແລ້ວ. ຜະລິດຕະພັນ KARCHER KARCHER ຜູ້ນໍາລະດັບໂລກດ້ານຄຸນນະພາບ ແລະ ເຕັກໂນໂລ ຊີລະບົບທໍາຄວາມສະອາດ ເປັນຜະລິດຕະພັນສໍາລັບ

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

Text: Ju

ອະນາໄມ ແລະ ການໃສ່ ໃ ຈລູ ກ ຄ້ າ ເພື່ ອ ໃຫ້ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມພໍໃຈສູງສຸດ. ປັດຈຸບັນ KARCHER ເປີດບໍ ລິການຢູ່ເກືອບ 600 ສູນທົ່ວໂລກ ໃນ 60 ປະເທດ ທົ່ວໂລກ. ຜະລິດຕະພັນ KARCHER ມີຫຍັງແດ່? ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງ KARCHER ມີ ຫຼ າ ຍຮ້ ອ ຍ ລາຍການ ແຕ່ພວກເຮົາເລືອກຜະລິດຕະພັນທີ່ແທດ ເໝາະກັ ບ ສະພາບຄວາມເໝາະສົ ມ ຂອງບ້ າ ນເຮົ າ ເຊິ່ ງ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງພວກເຮົ າ ທີ່ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍຢູ່ ລ າວ ມີຄື: ●

B 40 W Bp Dose: ເຄື່ ອ ງຖູ ພື້ ນ ພ້ ອ ມດູ ດ ອັ ດ ຕະໂນມັ ດ ຊະນິ ດ ໃຊ້ ແ ບັ ດ ເຕີ ລີ ລຸ້ ນ 40 ລິ ດ ພ້ອມລະບົບເຄື່ອນທີ່.

●

HD 5/12 – C: ເຄືອ ່ ງສີດນໍາ້ ແຮງດັນສູງ ລຸນ ້ ປະຢັດ

●

HD 7/11-4: ເຄື່ອງສີດນໍ້າແຮງດັນສູງ ສາມາດ ເກັບນໍ້າໄດ້ 700ລິດ/ຊົ່ວໂມງ

●

HD 6/15 C: ເຄື່ອງສີດນໍ້າແຮງດັນສູງ

●

K2.360: ເຄື່ອງສີດນໍ້າແຮງດັນສູງ

●

K5: ເຄື່ອງສີດນໍ້າແຮງດັນສູງ

●

K7: ເຄື່ອງສີດນໍ້າແຮງດັນສູງ

●

WD1: ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນອະເນັກປະສົງ MV1

●

Wv2: ເຄື່ອງອະນາໄມແກ້ວ

ປະເພດຜະລິດຕະພັນຂອງ KARCHER ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງ KARCHER ແບ່ ງ ອອກ ເປັນ 2 ປະເພດດັ່ງນີ້: ●

ເຄື່ອງມືອະນາໄມພາຍໃນບ້ານ

ເຄື່ ອ ງມື ອ ະນາໄມຄວາມສະອາດພາຍໃນບ້ າ ນມີ ຫຼາຍປະເພດເຊັ່ນ: ເຄື່ອງສີດນໍ້າແຮງດັນສູງຂະໜາດ ນ້ອຍ ເຊິ່ງມີແຮງດັນເລີ່ມຕົ້ນ 100 ບາໄປຈົນຮອດ

ສະອາດແບບອື່ນໆ ທີ່ເໝາະສົມກັບການໃຊ້ພາຍໃນ

ແຮງດັນສູງແບບນໍາ້ ຮ້ອນ/ນໍາ້ ເຢັນ ແຮງດັນ 120 ບາ -

200 ບາ ແລະ ອຸປະກອນເສີມສໍາລັບເຄືອ ່ ງສິດນໍາ້ ແຮງ

ບ້ານອີກດ້ວຍ.

200 ບາ, ເຄື່ອງສີດນໍ້າແຂງແຫ້ງ, ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນແບບ

ດັນສູງປະເພດຕ່າງໆ ທີ່ອອກແບບມາໃຫ້ເໝາະສົມ ກັບການໃຊ້ພາຍໃນບ້ານ ສໍາລັບການສິດນໍ້າລ້າງພື້ນ, ກໍ າ ແພງ, ຮົ້ ວ ແລະ ລ້ າ ງຮອຍເປື້ ອ ນຕ່ າ ງໆລວມ ເຖິ ງ ການລ້ າ ງລົ ດ . ນອກຈາກ ເຄື່ ອ ງສີ ດ ນໍ້ າ ແລ້ ວ KARCHER ຍັງມີເຄື່ອງດູດຝຸ່ນ ເຊິ່ງມີຫຼາຍປະເພດ ທີ່ ມີ ຂ ະໜາດບັ ນ ຈຸ ຖັ ງ ເລີ່ ມ ຕັ້ ງ ແຕ່ 5 ລິ ດ ຈົ ນ ເຖິ ງ 60 ລິດ, ມີທງັ ເຄືອ ່ ງດູດຝຸນ ່ ແບບແຫ້ງ ແລະ ເຄືອ ່ ງດູດ ຝຸ່ນແບບນໍ້າ/ແຫ້ງ ແລະ ຍັງມີເຄື່ອງມືອະນາໄມຄວາມ

I08MAG -- 16 16 I08MAG

●

ເຄື່ ອ ງມື ອ ະນາໄມຄວາມສະອາດສໍ າ ລັ ບ ມື

ອາຊີບ KARCHER ແມ່ ນ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ ມີ ສື່ ສ ຽງ ສໍ າ ລັ ບ ວຽກອະນາໄມມື ອ າຊີ ບ , ຕັ້ ງ ແຕ່ ເ ລີ່ ມ ຕົ້ ນ KARCHERໄດ້ ປ ະດິ ດ ເຄື່ ອ ງສີ ດ ນໍ້ າ ແຮງດັ ນ ສູ ງ

ແຫ້ງ ແລະ ເຄື່ອງດູດຝຸ່ນແບບນໍ້າ/ແຫ້ງ (ສາມາດໃຊ້ ກັບພື້ນທີ່ປຽກ ແລະ ແຫ້ງໄດ້) ສໍາລັບວຽກໜັກໂດຍ ສະເພາະ ນອກຈາກນັ້ນ KARCHER ຍັງມີເຄື່ອງ ຖູພື້ນປະເພດຕ່າງໆ ແລະ ເຄື່ອງມືສໍາລັບການອະນາ ໄມແບບມືອາຊີບ.

ແບບນໍ້າຮ້ອນສໍາລັບໃຊ້ໃນວຽກອຸດສາຫະກໍາ ຈົນມາ

ເປັນຫຍັງ KARCHER ຈຶ່ງແຕກຕ່າງຈາກຜະ

ຮອດປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ຖື ເ ປັ ນ ຜູ້ ຊ່ ຽ ວຊານໃນດ້ າ ນນີ້ ທີ່ ເ ປັ ນ

ລິດຕະພັນອື່ນ

ທີ່ ຍ ອມຮັ ບ ໃນທົ່ ວ ໂລກ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ເຄື່ ອ ງສີ ດ ນໍ້ າ

KARCHER ເຄື່ອງອັດສິດນໍ້າແຮງດັນສູງ ບໍ່ວ່າຈະ

ເປັ ນ ການລ້ າ ງທໍ າ ມະດາ ຫຼື ການລ້ າ ງຮອຍເປື້ ອ ນທີ່

ຕະພັ ນ ທີ່ ມີ ມ າດຕະຖານລະດັ ບ ສາກົ ນ ເປັ ນ ທີ່ ຍ ອມ

ກຸ່ມລູກຄ້າ ຮ້ານຄ້າ, ໂຮງແຮມ, ໂຮງຈັກໂຮງງານ

ຕິດແໜ້ນ ເຄືອ ່ ງສິດນໍາ້ ແຮງດັນສູງຂອງ KARCHER

ຮັບໃນທົ່ວໂລກພວກເຮົາໝັ້ນໃຈໃນສິນຄ້າ ແລະ ຜະ

ແລະ ກຸ່ມກະສິກໍາ. ນອກຈາກນີ້ພວກເຮົາຍັງມີການ

ກໍ່ສາມາດຕອບໂຈດການອະນາໄມທຸກຮູບແບບໄດ້,

ລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງພວກເຮົ າ ເພາະພວກເຮົ າ ນໍ າ ສະເໜີ

ໂຄສະນາສິນຄ້າ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຂອງພວກ

KARCHER ພວກເຮົາມຸ່ງໝັ້ນໃນການພັດທະນາ

ສິ ນ ຄ້ າ ແລະ ບໍ ລິ ກ ານທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ສໍ າ ລັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ

ເຮົາເຊັ່ນ: ໄປສະແດງຕາມງານສະແດງສິນຄ້າ

ດ້ານວິສາວະກອນ,ການຮັກສາຄຸນນະພາບໃຫ້ຢູ່ໃນ

ທຸກໆທ່ານ.

ແລະ ພວກເຮົາຍັງລົງໄປຫາຕະຫຼາດ ເພື່ອໃຫ້ສິນ

ລະດັ ບ ສູ ງ ສະເໝີ ແລະພວກເຮົ າ ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນ ການພັດທະນານະວັດຕະກໍາເຄື່ອງສິດນໍ້າແຮງດັນສູງ ມາເປັນຫຼາຍທົດສະວັດ. KARCHERເປັນຜະລິດ

ເປົ້າໝາຍໃນການຂະຫຍາຍຕະຫຼາດຢູ່ ລາວມີຄືແນວໃດ? ເປົ້າໝາຍຕໍ່ໄປທາງພວກເຮົາຈະພະຍາຍາມເນັ້ນ

ຄ້າເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຫຼາຍຂຶ້ນ.

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

Text: Ju

ຝາກໃຫ້ ຜູ້ ອ່ າ ນຕິ ດ ຕາມຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງ

ລິດຕະພັນດັ່ງກ່າວ ພວກເຮົາຂໍເປັນຕົວເລືອກໜຶ່ງໃຫ້

KARCHER

ກັບບັນດາທ່ານ ຄິດເຖິງເລື່ອງເຄື່ອງອະນາໄມຄວາມ

ໃນຕະຫຼາດມີສິນຄ້າອະນາໄມຄວາມສະອາດທີ່ ຫຼາກ

ສະອາດໃຫ້ ທ່ າ ນຄິ ດ ເຖິ ງ ພວກເຮົ າ KARCHER.

ຫຼ າ ຍທາງດ້ າ ນຮູ ບ ແບບຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງ

ນອກຈາກຄຸນນະພາບແລ້ວ ພວກເຮົາຍັງມີການຮັບ

ກັນ ແລະ ມາຈາກຫຼາຍປະເທດ,ພວກເຮົາເອງກໍ່ແມ່ນ

ປະກັນສິນຄ້າ ແລະ ພວກເຮົາໃສ່ໃຈໃນການບໍລິການ

ເບີໂທຕິດຕໍ່: 021 315 376-8

ໜຶ່ງໃນນັ້ນ ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເລືອກໃຊ້ຜະລິດຕະພັນ

ຫຼັງການຂາຍ ເພື່ອຄວາມພໍໃຈສູງສຸດຂອງລູກຄ້າ

www.kaercher.com

ໃດໜຶ່ງ ທ່ານສາມາດເບິ່ງໄດ້ຈາກຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຂອງ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ເພື່ ອ ຄວາມປອດໄພຂອງທ່ າ ນເອງ ແລະ ຄວາມສະດວກສະບາຍໃນການບໍລກ ິ ານຂອງຜະ

I08MAG I08MAG -- 18 18

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ ສະຖານທີ: ບ້ານ ສີຫອມ, ເມືອງຈັນທະບູລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

Facebook: Karcher LAOS

SPECIAL REPORT

Text: ju

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເລືອກມາຮຽນຢູ່ປະເທດນີ້?

ແມ່ນມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍໂດຍສະເພາະແມ່ນ

ຂ້າພະເຈົ້າມີໂອກາດຮັບທຶນການສຶກສາຈາກລັດຖະ

ພາສາ, ການດຳລົ ງ ຊີ ວິ ດ , ສັ ງ ຄົ ມ , ວັ ດ ທະນະທຳ,

ບານຜ່ານທາງໂຮງຮຽນ ພອນສະຫວັນ ແລະ ຊົນເຜົ່າ

ລະບົ ບ ການສຶ ກ ສາ ແລະ ອື່ ນ ໆອີ ກ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ສິ່ ງ ທ້ າ

ກຽມມະຫາວິ ທ ະຍາໄລ ອີ ກ ເຫດຜົ ນ ໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ປະ

ທາຍທີ່ ເ ຮົ າ ຈະຕ້ ອ ງປັ ບ ຕົ ວ ເພື່ ອ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ກັ ບ ສະພາບ

ເທດຫວຽດນາມເປັ ນ ປະເທດບ້ າ ນໃກ້ ເ ຮື ອ ນຄຽງ

ແວດລ້ອມນັ້ນໄດ້.

ແລະ ມີມູນເຊື້ອສາມັກຄີພິເສດກັບຊາດລາວເຮົາມາ ແຕ່ດົນນານ ການມາຮຽນຢູ່ນີ້ຍັງເປັນການຮຽນຮູ້ວັດ

ຂ້າພະເຈົ້າ ສຸນັນທາ ພັນທະປັນຍາ ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ກຳລັ ງ ສຶ ກ ສາຢູ່ ທີ່ ປ ະເທດ ສ.ສ ຫວຽດນາມ, ສາຂາ ວິທະຍາ ສາດສິ່ງແວ້ດລ້ອມ ປີ 1, ມາຮຽນ ຢູ່ຫວຽດນາມໄດ້ 2 ປີແລ້ວ.

ທະນະທຳຂອງຊາດຫວຽດນາມຕື່ມອີກ.

ການທີ່ ເ ຮົ າໄດ້ ຈາກບ້ ານເກີ ດເມືອ ງນອນຂອງຕົນ ມາ ສຶກສາຮ່ຳຮຽນ ແລະ ດຳລົງຊີວິດຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຕ່າງ

ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການມາຮຽນຕ່າງປະເທດ?

ສັງຄົມ ທຸກຄົນລ້ວນແຕ່ຄດ ິ ຮອດຄອບຄົວ ພໍແ ່ ມ່ ຍາດ

ການມາຮຽນຢູ່ຕ່າງປະທດ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮຽນຮູ້ຫຼາຍ

ຕິພີ່ນ້ອງ ເພື່ອນມິດສະຫາຍ.

ສິ່ ງ ຫຼ າ ຍຢ່ າ ງ ຖື ໄ ດ້ ວ່ າ ເປັ ນ ການເປີ ດ ປະຕູ ອ ອກມາ ຮຽນຮູ້ໂລກພາຍນອກ ເປັນຕົ້ນຄື ການດຳລົງຊີວິດ, ວັ ດ ທະນະທຳສັ ງ ຄົ ມ ທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງຈາກບ້ າ ນເກີ ດ ຕົ ນ ເອງ ເປັນປະສົບການໃນການສຶກສາຮຽນຮູ້, ເຮັດໃຫ້ ເຮົາມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ຫຼາຍຂຶ້ນ. ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປະເທດນີ້ກັບປະ

I08MAG - 20

ຄິດຮອດຫຍັງຢູ່ບ້ານທີ່ສຸດ?

ເທດລາວ?

ເວລາຢູ່ໄກບ້ານເຫັນຂໍ້ດີຂອງລາວຄືແນວໃດ? ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ ‘ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃສກໍບໍ່ສຸກໃຈເທົ່າຢູ່ບ້ານເຮົາ ສຳລັ ບ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ແລ້ ວ ເປັ ນ ຄຳເວົ້ າ ທີ່ ຖື ກ ຕ້ ອ ງທີ່ ສຸ ດ ປະເທດລາວເປັນປະເທດທີ່ມີຄວາມສະຫງົບ, ປອດ ໄພ, ໄປມາສະດວກສະບາຍ,ຄົນລາວມີນ້ຳໃຈຊ່ວຍ ເຫຼືອເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ.

ອຸ ປ ະສັ ກ ທີ່ ຫ ຍຸ້ ງ ຍາກທີ່ ສຸ ດ ຂອງການໃຊ້ ຊີ ວິ ດ ໃນຕ່າງແດນແມ່ນຫຍັງ? ແລະຜ່ານມາໄດ້ແນວ ໃດ? ອຸປະສັກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດໃນການໃຊ້ຊີວິດໃນຕ່າງແດນ ສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນ ການສື່ສານການໃຊ້ພາສາ ເຊິ່ງພາ ສາຫວຽດນາມເປັນພາສາທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານຄວາມໝາຍ, ສຳນຽງ, ສັບທ້ອງຖິ່ນ, ສັບທາງການ...ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍຜ່ານຈຸດນັ້ນມາໄດ້ ຍ້ອນ ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຄູອາຈານ,ໝູ່ເພື່ອນຄົນຫວຽດ ນາມ, ອ້ າ ຍເອື້ ອ ຍຄົ ນ ລາວຜູ້ ຜ່ າ ນປະສົ ບ ການມາກ່ ອ ນ ບວກກັ ບ ຄວາມພະຍາຍາມ, ຄວາມຕັ້ ງ ໃຈ, ຄວາມກ້ າ ແລະ ຄວາມໝັ້ນໃຈທີ່ຈະເອົາຊະນະທຸກໆອຸປະສັກຂອງ ຕົນເອງ. ຄິດວ່າສິ່ງດີໆຈາກປະເທດນີ້ ທີ່ຈະນໍາກັບໄປນໍາ ໃຊ້ຢູ່ປະເທດລາວແມ່ນຫຍັງ? ການເຂັ້ມງວດກັບເວລາບໍ່ວ່າຈະເປັນເວລາໃນການສຶກສາ ຫຼື ການເຮັດວຽກງານຕ່າງໆເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເອົາແບບຢ່າງ ຈາກຄົ ນ ປະເທດນີ້ ເພາະບັ ນ ຫານີ້ ຍັ ງ ເປັ ນ ຈຸ ດ ອ່ ອ ນໃນ ບ້ານເຮົາ ແລະ ພົບເຫັນໄດ້ຫຼາຍ, ພ້ອມກັນນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັ ງ ຈະນໍ າ ເອົ າ ຄວາມດຸ ໝັ່ ນ ຄວາມຕັ້ ງ ໃຈໄປໃຊ້ ໃ ນການ ຮ່ຳຮຽນ, ເຮັດວຽກ ແລະ ດຳລົງຊີວິດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກ ງານການສ້າງສາພັດທະນາປະເທດຊາດມີປະສິດທິຜົນຍິ່ງ ຂຶ້ນ.

ຫຼັ ງ ຈາກຈົ ບ ກັ ບ ມາແລ້ ວ ຄິ ດ ວ່ າ ຈະປະກອບອາຊີ ບ ຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງ? ຫຼັງຈາກຈົບກັບມາແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຈະປະກອບອາຊີບ ເປັນນັກວິຊາການດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ກັບທາງພາກລັດ ແລະ ອົ ງ ການຈັ ດ ຕັ້ ງ ສາກົ ນ ເພື່ ອ ຈະໄດ້ ນ ຳເອົ າ ຄວາມຮູ້ ແລະ ປະ ສົບການທີ່ໄດ້ມາພັດທະນາປະເທດຊາດໄປຄຽງຄູ່ກັບການອະ ນຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມ ສ້າງບ້ານເມືອງເຮົາໃຫ້ມີສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ ດີ ແລະ ສວຍງາມໃຫ້ຄົງຢູ່ກັບການເວລາຕະຫຼອດໄປ.

CAREER ADVICE

ຮຽນຮູ້ວຽກ MARKETING

ວຽກການຕະຫຼາດ ແມ່ນວຽກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການພັດທະນາເພື່ອໂຄສະນາສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ ໃຫ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ. ວຽກ ການຕະຫຼາດແມ່ນມີການແຂ່ງຂັນກັນສູງ ດັ່ງນັ້ນ ຄົນທີ່ເຮັດວຽກດ້ານນີ້ ຕ້ອງມີໄຫວພິບ ແລະ ຕິດຕາມສະຖານະການ ຕະຫຼອດເວລາ ຈຶ່ງຈະສາມາດກ້າວທັນຄູ່ແຂ່ງ.

ຄຸນສົມບັດຂອງຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກການຕະຫຼາດ

ນັກການຕະຫຼາດຕ້ອງເຮັດຫຍັງແດ່?

ວຽກການຕະຫຼາດແມ່ນວຽກສົ່ງເສີມການຂາຍ, ນັກການຕະຫຼາດ ຕ້ອງຮູ້ວ່າປັດ

●● ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກດ້ານການຕະຫຼາດ ຕ້ອງໄດ້ຮຽນຮູ້ ແລະ ສຶກສາຂໍ່້ມູນຂອງສິນ

ໄຈຫຍັ ງ ທີ່ ຜູ້ ບໍ ລິ ໂ ພກໃຊ້ ໃ ນການຕັ ດ ສິ ນ ໃຈເລື ອ ກຊື້ ສິ ນ ຄ້ າ ເພື່ ອ ນໍ າ ຂໍ້ ມູ ນ ນັ້ ນ ມາວິ ເ ຄາະ ເພື່ ອ ປະກອບການວາງແຜນ ກົ ນ ລະຍຸ ດ ທາງການຕະຫຼ າ ດໃຫ້ ໄ ດ້ ດີ ແລະ ຮັດກຸມຍິ່ງຂຶ້ນ, ນັກການຕະຫຼາດມືອາຊີບຕ້ອງມີຄຸນສົມບັດດັ່ງນີ້: ●● ເປັນຄົນກ້າສະແດງອອກ ກ້າສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ເພາະນັກການຕະຫຼາດ ຕ້ອງເປັນຜູ້ສະເໜີວຽກໃຫ້ກັບຜູ້ບໍລິຫານ ຫຼື ລູກຄ້າ. ●● ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກການຕະຫຼາດ ຕ້ອງຮູ້ຈັກສິນຄ້າ ແລະ ລູກຄ້າເປັນຢ່າງດີ ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກດ້ານນີ້ ຕ້ອງໄດ້ຮຽນຮູ້ ແລະ ສຶກສາຫາຂໍ້ມູນເພື່ອຮຽນຮູ້ຂໍ້ໄດ້ ປຽບແລະ ເສຍປຽບ. ●● ວາງແຜນການຕະຫຼາດຢ່າງຮອບຄອບ ແລະ ຮັດກຸມ ໂດຍການວິເຄາະຮອບ ດ້ານ ກ່ອນຕັດສິນໃຈນໍາສິນຄ້າອອກສູ່ຕະຫຼາດ.

ຄ້າ ຫຼື ຄູ່ແຂ່ງ ເພື່ອຄວາມໄດ້ປຽບ. ●● ວາງແຜນ ແລະ ຂຽນແຜນການຕະຫຼາດ ເພື່ອໂຄສະນາສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ ຢ່າງຮອບຄອບ. ●● ວິເຄາະກຸ່ມເປົ້າໝາຍ ເພື່ອວາງແຜນກ່ຽວກັບການຜະລິດສິນຄ້າ, ງົບປະມານ ແລະ ຜົນກໍາໄລທີ່ຈະໄດ້ຮັບ. ●● ປັບແຜນການຕະຫຼາດ ແລະ ສະເໜີຂໍອາຍຸຍາດຈາກຜູ້ບໍລິຫານ. ●● ວາງແຜນກິດຈະກໍາການສົ່ງເສີມການຂາຍ ແລະ ການໃຊ້ສື່ປະຊາສໍາພັນເພື່ອ ໂຄສະນາສິນຄ້າ. ●● ຕິດຕາມ ແລະ ປະເມີນຜົນການຕະຫຼາດ ກ່ອນສົ່ງລາຍງານສະຫຼຸບໃຫ້ຜູ້ບໍລິ ຫານ ເຖິງຜົນການວາງແຜນການຕະຫຼາດທີ່ນໍາສະເໜີມາ.

●● ຕິດຕາມຂ່າວສານທາງດ້ານການຕະຫຼາດຢູ່ສະເໝີ.

ທ່ານໃດສົນໃຈປ່ຽນອາຊີບມາເປັນນັກການຕະຫຼາດລອງປະເມີນຄວາມສົນໃຈຂອງ

●● ເປັນນັກວິເຄາະຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ ເພື່ອໃຫ້ແຜນການຕະຫຼາດຂອງຕົນເອງປະ

ຕົນເອງ ຄວາມສາມາດ ແລະ ຄວາມຖະນັດຂອງຕົນເອງເບິ່ງ. ຫາກຍັງຂາກຕົກ

ສົບຜົນສໍາເລັດ ເຊິ່ງອາດຈະຕ້ອງລອງວິເຄາະແຜນການຕະຫຼາດຂອງສິນຄ້າ ຄູ່ແຂ່ງພ້ອມ.

ບົກພ່ອງສ່ວນໃດ ຄວນກຽມຝຶກຝົນຕົນເອງໃຫ້ພ້ອມທີ່ສຸດ.

108job.la

ciaDp 09 xisdla 2017

Job Opportunity DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries 720 of them in Asia and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor -made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows: Job Title

Description

Capability Requirement

Total income (USD)

Assistant Sales & Marketing Manager

Product Management Pharmaceutical Product

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker, Marketer

USD 1200++

Representative for international company to promote their product to doctors.

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker

Marketing specialist/ Product specialist

Product Management Pharmaceutical Product

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker.

Sales Representative

Representative for international company to promote their product to doctors.

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker

Senior, Supervisor/ Medical Representative (based in Vientiane& Savannaket, South Area) Eisai

Project Assistant, Healthcare Reporting

Setting up reporting system, Sales Force Optimization, Distribution center transfer coordination, Ad-hoc projects management (parallel import management, etc.)

Open all college degree

USD 520

Bachelor degree or higher in Business Administration Fluency in English is a plus but not mandatory. Strong communications skills. Presentation skills is a must Computer literacy (MS office) data analysis, English Speaker. Promoting product to end user Provide product information to end user

# Positions 1

USD 650

USD 520

USD 650

USD 250

The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103. Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com

108job.la

ciaDp 09 xisdla 2017 DKSH LAOS Company Limited

DKSH LAOS Company Limited

JOB OPENINGS

JOB OPENINGS DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit: Consumer Goods Business Development and Marketing Specialist/Supervisor/Assistant Manager/Manager

DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit: Consumer Goods

Market Specialist, Sensodyne: 1 Position Location: Vientiane, Lao PDR. Qualifications:

Location: Vientiane , Lao PDR.

• • • • • • • •

Qualifications:

• • • • • •

Nationality : Lao, Male or Female Bachelor degree or higher in Business Administration with a major in Marketing. Approximately 2-4 years working experience in FMCG Fluency in English is a must. Strong communications skills. Computer literacy (MS office).

• • •

Define goals, objectives and strategies to ensure consumer goods Business Development growth. Develop and implement action plans to achieve BD KPIs. Develop a network of contacts of potential Suppliers. Conduct regular reviews in the country to global BD. Lead the presentations, proposals to potential Suppliers. Conduct in house market researches & in market feasibility study in term of market potential, pricing, etc. Prepare contracts Do check list and Contract Evaluation for new suppliers. Follow up BD performance for one year after launching date. Produce campaign analytics reports as required by each supplier. Assist with the development, writing, and communication of marketing plans, promotional recaps, creative briefs, project recommendations, and presentations. Ensure that all locally-developed creative marketing materials undergo brand review and adhere to strict brand guidelines. Assist with writing and editing of promotional literature, newsletters, etc. Participate in regular strategy meetings and develops new programs and initiatives.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

JOB OPENINGS

Business Unit of Central Services: Accounting Specialist Report to: Assistant Manager Finance The role holder is responsible for providing AP Control and follows up, Debit Note charge back to supplier and Month – End Upload. Accounting specialist: 1 Position Location: Vientiane, Lao PDR. Qualification: • Male/Female, age 30 years old up. • Bachelor’s degree in accounting field. - Minimum 3-5 years of Accounting experience in Trading Business. - Proficiency in MS Office especially Excel, accounting system, SAP Knowledge and Intensive in AP management. - Able to work under pressure to meet deadline. - Good interpersonal and communication skill. - Must be self-motivated with a strong attention to details. - Good Command of spoken and written English. Duties & job Responsibilities: Handle all AP Management, Debit Note control and Month-end Upload. Coordinate with Treasury, AP staff. Coordinate with Sale and Marketing team, Supplier in order to confirm the figures of charge back amount. . Communicate with suppliers in order to get the updated status and confirmation. Closing the period at Month-end and Year-end. Perform AP functions; include recording all invoices, reconciliation, processing payments and reconcile with GL Perform other assignment as directed by Assistant Manager or Director, Country Finance.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

• Product specialist fully responsible for the sales of quality products to our customers This includes all aspects of customer service, product sales, merchandising, market expand, products development. Key goals include individual sales achievement against with overall team achievement. The candidate should be able to adapt to customers opening hours (typical working hours can be from 10 am to 7 pm) Regular market visit upcountry is mandatory. Sales Achievement: TMA (Trade Marketing Activity) Implementation, Display/Merchandising. Distribution Achievement: Pre visit planning, Time management & routine, Ensures effective detailing coverage of all potential clients in his territory through standard segmentation and targeting guides, Post visit analysis, Maintains and continually updates territorial data base of trade channels in his territory. SKU development: Key focus & priority as per supply/demand opportunity Customer Relationship: Actively participates in customer activities including round table meeting (RTM) whenever necessary and/or designated, Demonstrates Good will and handles customers ‘ complaints.

DKSH LAOS Company Limited

• • • • • •

Nationality: Lao, Male or Female. Graduating from University of Medicine and Pharmacy will be a big advantage. Understand English for communication (Intermediate). Good interpersonal and communication skills. Strong customer orientation. Enthusiasm for competition and passion to win challenges in business competitions. Computer literacy (MS office). Driving license.

Duties & Job Responsibilities:

Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • • • • •

www.dksh.com

Business Unit: Central Services

Supervisor/ Assistant Manager/ Manager, Human Resources: 1 Position

Location: Vientiane , Lao PDR. Qualifications: • Preferable with 8-10 years of Strong Human Resources Generalist experiences, especially in employee relations and recruitment, training and development. • Educational background in Social sciences, Psychology, or relevant field. • Good English interactions. • Strong communications skills. • Must have excellent verbal and written communication skills. • Must be proficient in Microsoft Office (excel, word, power point) • Understanding of HR issues and follow through the recruitment process until the end. • Demonstrate solid understanding of labor laws and social security insurance. Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • • • • • •

Manage the entire recruitment process for vacant positions. Work in partnership with line managers on the recruitment process, Training and Development and HR policies. Closely partner with company business units to provide professional human resources expertise support to the management team. Collaborate with line manager on training program design including delivery of class room training programs and instructional designs. Support training activities, using a training needs analysis, identify training priorities and recommend training program in alignment to key business matrix. Arrange a company orientation including employee boarding program. Record and update the training report. Serve as learning and development resources to create and provide development plan to all employees Work with the Manager, Country Human Resources on the analysis of business challenges and existing HR programs to identify improvement opportunities, develop metrics and recommend solutions in alignment with organizational goals and objectives. Support the Manager, Country Human Resources in the implementation and rollout of new or updated HR programs and initiatives at the company. Keep Organizational Charts updated. Provide employee relations support to management to include appropriate counseling, guidance, and employment disciplinary actions/terminations, when necessary. Serve as the daily HR contact to DKSH employees to handle employee relations, benefits, and compensation issues, as well as general employment concerns. Performs additional duties and projects, as assigned.

The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. DKSH LAOS Company Limited: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos. Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: phoungeune.k@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

108job.la

ciaDp 09 xisdla 2017

DKSH LAOS Company Limited

JOB OPENINGS

JOB OPENINGS DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to our rapid growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit: Technology

Location: Vientiane, Lao PDR.

General Qualifications:

At least got bachelor degree in Analytical Chemistry, instrument analysis, food safety analysis, or relevant background. Priority for candidates who have relative environmental analysis experience. Good knowledge of chemical analysis instruments, eg. LCMS & GCMS etc, including fundamentals and applications. Good presentation skill is preferred. Honest, trustworthy and helpful. Be happy to do training job for customers. Fluent in English and Laos, and good communication skill Proficient in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint. Must be able to travel extensively within Lao PDR (Driving skill is preferable).

• • • • • •

Duties & Job Responsibilities: Understands customer requirement included strategic direction and business goals. Applies industry knowledge and technical expertise to identify opportunities. You have the responsibility of delivering post-sale training of the quality You can tweak your consulting skills and improve customer satisfaction by advising customer of product or software functions. You have the responsibility of supporting our customers for solution support and consultant service and operation training in classroom and onsite. Post-sale application support for customer to setup total solution at customer site, especially environmental analysis relevant. Deliver operation training for customer in classroom and onsite.

• • • • • • • •

Business Unit: Technology

Sales Representative, Scientific Instrumentation

Application Support, Scientific Instrumentation •

DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to our rapid growth, we are looking for potential candidates as follows:

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com

• • • • •

English communication skill both verbal and Written. Self-motivated and have excellent organizational and problem Solving skills. Excellent customer service mindset. Proficient in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint. Must be able to travel extensively within Lao PDR (Driving skill is preferable).

Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • • • • • •

Find new opportunities and new market for Food & Beverage, Oil & Gas, Healthcare and to maintain existing customers Support sales activities Communicate with suppliers and internal team Searching for new customer who might benefit from company products or services and maximizing customer potential in designated regions. Developing long-term relationships with customer through managing and interpreting their requirements. Negotiating tender and contract terms and conditions to meet both customer and company needs. Calculating customer quotations and administering customer accounts. Providing pre-sales technical assistance and product education, and after-sales support services. Preparing weekly reports and others as required. Meeting regular sales targets and coordinating sales project. Supporting marketing activities by attending trade shows, conferences and other marketing events. Making technical presentations and demonstrating how a product meets customer needs, etc.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

DKSH LAOS Company Limited JOB OPENINGS DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to our rapid growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit: Technology

Sales Executive 4 positions (Instrument, Industrial Applications, HOS) Location: Vientiane, Lao PDR. General Qualifications:

• • • • • •

• •

Sales for Instrument: Diploma or degree in Chemistry, Laboratory Engineering, Food Science, Bio Science or equivalent. At least 2 years of technical field sales experience, Work Experience for the Laboratories in Food Processing Factory, Beverage factory, Soft drink factory, Pharmaceutical factory or equivalent will be an advantage. Sales for Industrial Applications: Diploma or degree in Mechanics, Mechanical Engineer, Machinery Manufacturing, Electrical field or equivalent, At least 2 years of technical field sales experience or equivalent. Engineering background (Mining, Mechanic, Electric, Industry or equivalent) Sales for HOS: Diploma or degree in any filed, At least 2 years of technical field sales experience or equivalent.

Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • • •

Searching for new customer who might benefit from company products or services and maximizing customer potential in designated regions. Developing long-term relationships with customer through managing and interpreting their requirements. Negotiating tender and contract terms and conditions to meet both customer and company needs. Calculating customer quotations and administering customer accounts. Providing pre-sales technical assistance and product education, and after-sales support services. Preparing weekly reports and others as required. Meeting regular sales targets and coordinating sales project. Supporting marketing activities by attending trade shows, conferences and other marketing events. Making technical presentations and demonstrating how a product meets customer needs, etc.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

Top Value Service Co.,Ltd is a consulting company based in Laos. We are currently seeking fulltime and permanent candidates for the position of Administrative Assistant Key Deliverables •

Nationality: Male age not over 40 year. English communication skill both verbal and Written. Chinese Communication is preferable. Self-motivated and have excellent organizational and problem Solving skills. Excellent customer service mindset. Proficient in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint. Must be able to travel extensively within Lao PDR (Driving skill is preferable).

Specific Qualifications (3 categories include – Sales for Instrument, Industrial Applications, HOS) •

Top Value Service Sole Co., Ltd

www.dksh.com

• • • • • •

Assist to filing, preparation, collation and distribution of supportive documentation, notes and correspondence. Screen telephone calls. Check agenda and supportive documents and notes. Assist in the maintenance of documentation of the office policy and procedures manual. Provides administrative support other staff members as required. Assists office staff in maintaining files and databases. Tracks office supply inventory and approves supply orders.

Skills Requirement • • • • •

Bachelor degree in Business administration or related field. At least 1 year working experience as administrative assistant. Good interpersonal skills and enthusiastic. Good in English are highly valued. Proficient in MS office suite

To apply, please send your CV and cover letter to: 164 Samsenthai Road, Kaoyord Village, Sisattanak District Vientiane, Lao PDR Office Tel: +856 21 254300/ 254377 Mobile: +856 20 77981777 (Ms. Phetvilay PANYADA) Or email to: info@topvalueservice.com

108job.la

ciaDp 09 xisdla 2017

ປະກາດຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ (ດວ ່ ນ)

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ

ບ�ລິສັດ ລາວ-ເມໂຕຣ ຈ�າກັດ ເປັນຕົວແທນຈ�າໜ�າຍ ແລະຄູ�ຄ�າຜະລິດຕະພັນຍີຫ ່ �້ CATERPILLAR ແຕ�ຜູ�ດຽວໃນປະເທດລາວ ເຊິ່ງ ຈ�າໜ�າຍ ແລະ ໃຫ�ການບ�ລິການຜະລິດຕະພັນ CATERPILLAR ທຸກຊະນິດ ເຊິ່ງປະກອບດ�ວຍ ເຄື່ອງກົນຈັກໜັກສ�າລັບງານກ�່ສ�າງ ເຂື່ອນໄຟຟ�າ, ງານຂຸດຄົ້ນບ�່ແຮ�, ໂຮງານຊີມັງ, ງານກ�່ສ�າງຂົວ-ທາງ, ນອກນັ້ນຍັງມີເຄື່ອງກ�າເນີດໄຟຟ�າ, ເຄື່ອງຈັກສ�າລັບໂຮງງານອຸດສາຫະ ກ�າ ແລະ ລົດໂຟກລິບສ�າລັບຍົກຍ�າຍສິນຄ�າ. ປະຈຸບັນທາງບ�ລິສັດ ຂອງພວກເຮົາກ�າລັງຂະຫຍາຍກິດຈະການ ແລະ ຕ�ອງການເພື່ອນຮ�ວມ ງານໃນຕ�າແໜ�ງພະນັກງານຂາຍເຄື່ອງກົນຈັກໜັກຈ�ານວນ 4 ຕ�າແໜ�ງ (ມີລາຍໄດ�ດີ). 1. ຕ�າແໜ�ງພະນັກງານຂາຍຈ�ານວນ 4 ຕ�າແໜ�ງ

Lao Asean Leasing Company Limited（LALCO）ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ່ ທີ່ ນໍ າ ໃຊ້ ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ່ ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ພຽງແຕ່ 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກໍ ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ່ າ ງວ່ ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັ ນ ດັ ບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົ ດ ກໍ ຈ ະວາງແຜນຈົ ດ ທະບຽນ ເຂົ້ າ ຕະຫຼ າ ດຫຼັ ກ ຊັ ບ ລາວ.

ໜ�າທີ່ຮບ ັ ຜິດຊອບ:

ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດ

ເປັນຕົວແທນຂອງບ�ລິສັດໃນການນ�າສະເໜີຂາຍສິນຄ�າ ແລະ ຕິດຕ�່ປະສານງານ, ຊອກຫາຂ�້ມູນໃນການຂາຍ

ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ

ໄປພົບລູກຄ�າ (ບ�ລິສັດ ຫຼື ໜ�າສະນາມຂອງລູກຄ�າ) ແລະ ນ�າສົ່ງສິນຄ�າເມື່ອມີການຂາຍເກີດຂື້ນ

ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

ເງື່ອນໄຂ ແລະວຸດທິການສຶກສາຂອງຜູສ � ະໝັກ -

ເພດຊາຍ ຫລື ຍິງ ອາຍຸ 24-35 ປີ

ຮຽນຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປໃນສາຂາບ�ລິຫານທຸລະກິດ, ການຕະຫຼາດ, ວິສະວະກ�າກົນຈັກ, ວິສະວະກ�າໄຟຟ�າ ແລະສາຂາທີ່ກ�ຽວຂ�ອງ, ສາມາດນ�າໃຊ�ຄອມພີວເຕີໄດ�ເປັນຢ�າງດີ.

ມີປະສົບການມາກ�ອນຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ແລະ ຍິນດີຮັບນັກສຶກສາຈົບໃຫມ�.

ມີຄວາມສາມາດໃນການເວົ້າພາສາຈີນ, ພາສາຫວຽດນາມແລະ ພາສາອັງກິດໄດ� (ຈະພິຈາລະນາເງິນເດືອນເປັນພິເສດ)

ສາມາດເດີນທາງໄປຕ�າງແຂວງ ຫຼືໜ�າສະນາມຂອງລູກຄ�າໄດ� (ສາມາດຂັບລົດໃຫຍ� ແລະມີໃບຂັບຂີ່)

ຖ�າມີປະສົບການໃນການຂາຍເຄື່ອງກົນຈັກໜັກມາແລ�ວ (ຈະພິຈາລະນາເງິນເດືອນເປັນພິເສດ)

ັ (3X4) 1 ສະບັບ, ໃບປະກາສະນີຍະບັດ ເອກະສານປະກອບໃນການສະໝັກງານມີດ່ງັ ນີ້: ໃບຊີວະປະຫວັດ 1 ສະບັບ, ຮູບຖ�າຍປະຈຸບນ 1 ສະບັບ, ສ�າເນົາໃບຜ�ານງານ 1 ສະບັບ(ຖ�າມີ), ໃບແຈ�ງໂທດ 1 ສະບັບ(ສະບັບຕົ້ນ), ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 1 ສະບັບ, ສ�າເນົາສ�າມະໂນ ຄົວ1 ສະບັບ, ສ�າເນົາປະກັນສັງຄົມ(ຖ�າມີ), ສ�າເນົາໃບຂັບຂີ່ລດ ົ ໃຫຍ�1 ສະບັບ.

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ ຜູໜ ້ ຸມ ່ ນ້ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ່ ນີແ ້ ມ່ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບໍລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ່ນບໍ ລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະ ຍະພາບບໍພ ່ ຽງແຕ່ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງອືນ ່ ໆທີສ ່ ຳຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ້ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

ສາມາດສົ່ງໃບສະໝັກໄດ�ທີ່: Email: bounlom.xaop@metrocat.com ແລະ lmc_sales@metrocat.com ຫຼື ນ�າມາຍືນທີ່

ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

Closing date: 31st January 2017 Only shortlisted candidates will be contacted for an interview

(ເງື່ ອ ນໄຂການຮັ ບ ສະໝັ ກ )】ຜູ້ ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການວຽກການຕະຫຼ າ ດດ້ າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບໍ ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ່າງໆ.

(ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ） 2. ຫົວໜ້າຂະແໜງ：ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3. ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່：ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ້າທີມ：ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ້າທີມ：ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ່ າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ

Work Location: Nabong Factory at Saenoudom Village, Xaythany District, Vientiane Capital Hiring Date: Immediate

Interested candidates should send CV, proof of qualifications and a cover letter to: hr@buraphawood.com Tel: 021 451 841 -2. 46 Kaysone Phomvihane Road ,Ban Phonesaath, Xaysettha District, Vientiane Capital

ແລະ ນ້ອຍ

1. ຫົວໜ້າພະແນກ：ເງິນເດືອນ1,500$～2,000$ຂຶ້ນໄປ

As our Factory manager, you will be managing our furniture factory and a sawmill in Nabong. We expect you to develop and promote a culture of performance management and continuous improvement in all aspects of the business. You will together with your team be responsible for planning production and timber purchases. In this role, you will work to improve the efficiency of day to day operations while ensuring that employee safety is always maintained as well as good machine maintenance.

Qualifications/Experience: • Experience of process improvement. Bachelor’s degree or technical diploma in Wood products, Engineering or Manufacturing or similar knowledge gained through relevant experience. • Experience of managing budgets and budget follow up. • Responsible and able to manage multiple priorities. • Ability to work as part of a team, to communicate with all levels of the organization and to adapt quickly to change. • Good communications skills in English and Lao. • MS Office skills (Excel, Word, Outlook and PowerPoint). • Strong analytical abilities and some knowledge of financial processes. • Result oriented • Excellent organizational/planning skills. • Safe work habits and a working knowledge of occupational health and safety regulations.

ໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ

(ຄ່າຕອບແທນ)

Burapha Agro-Forestry Co.,Ltd is looking for Factory Manager

Main Responsibilities: • Ensure achievement of budgeted targets i.e. production volumes, quality, costs, profit and cash flows. • Lead, manage, train and develop staff. • Review operations with staff to resolve production or processing problems. • Coordinate or recommend procedures for equipment maintenance or modification, including the replacement of machines. • Develop budgets and approve expenditures for supplies, materials, or human resources, ensuring that materials, labor, or equipment are used efficiently to meet production targets. • Review plans and confer with research or support staff to develop new products or processes.

ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ້າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວ SME ແລະ

Burapha Agroforestry Co., Ltd is a Swedish/Lao plantation and wood products manufacturing company, with its own saw mill,processing facilities and plantations. We are committed to managing and developing our business in a sustainable manner. Balancing our economic, environmental and social responsibilities is necessary for sustainable business and beneficial to all stakeholders.

ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ】ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ້ານ

ສຳລັບເງິນເດືອນຜູ້ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ່ນ 1,500$

ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ

VACANCY ANNOUNCEMENT

(ໜ້າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້

ຄານຕ່າງໆ.

ສ�ານັກງານບ�ລສ ິ ດ ັ ລາວ-ເມໂຕຣ ຈ�າກັດ ທີ່ບາ� ນໜອງບຶກເໜືອ, ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຫຼື ສອບຖາມເພີ່ມເຕີມ ໂທ: 020-2221 0570, 2221 0570

ລາຍລະອຽດ

ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ້້ ເ ງິ ນ ຄ່ າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ່ າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. CV ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ. 4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ້ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ່ ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:່ ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

108job.la

ciaDp 09 xisdla 2017

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao P.D.R. of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced employees.

Junior Cashier Account Payable

Financial Planning Analyst Job Responsibility: •

Job Responsibility:

Work closely with accounting group and company management to provide timely, accurate, and thoughtful analysis and financial perspective to help improve financial results

•

Skills and Qualification:

Skills and Qualification: • • • •

All company expenses record and submit to RMA HQ, manage petty cash, invoice and collect payment with clients

• • • •

Bachelor’s degree in Accounting or CPA Knowledge with financial statements and financial analysis 4-5 years’ experience in planning & controlling department Good English communication skills, written and spoken

Minimum of Higher Diploma in Accounting or related fields Good computer skills (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) Knowledge in Peachtree/Kerridge is an advantage Good English communication skills

Great benefits offered • • •

INNOVATION

Competitive salary Career development Health insurance (100%)

• • •

Annual bonus scheme Social security contribution Company discounts

INTEGRITY

ENDURANCE

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:

hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: 030 777 5005 or 020 9888 0102 Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *deadline is on the 21st of January*

*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

Great benefits offered • • •

INNOVATION

Competitive salary Career development Health insurance (100%)

• • •

Annual bonus scheme Social security contribution Company discounts

INTEGRITY

ENDURANCE

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:

*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

ຮ້ານ iCenter Apple Dealer ຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານຫລາຍຕຳແຫນ່ງ - ພະນັກງານ cashier ຍິງ 1 ຕຳແຫນ່ງ - ພະນັກງານ ບັນຊີ 1 ຕຳແຫນ່ງ - ພະນັກງານສ້ອມແປງ 1 ຕຳແຫນ່ງ - ພະນັກງານການຕະຫລາດ 2 ຕຳແຫນ່ງ - ພະນັກງານຂາຍ 2 ຕຳແຫນ່ງ ມີປະສົບການຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ Tel: +856-21263-399 MB: +856-205636-4251, 202983-1818

108job.la

ciaDp 09 xisdla 2017

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Oﬃce) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate eﬀectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Millions of people around the world use products translated by EQHO 4. Recruiting Full Time Resource Manager Key Responsibilities:

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Oﬃce applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required. • Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. • Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

108job.la

ciaDp 09 xisdla 2017

ບໍລິສັດດາວທົວມີຄວາມຕ້ອງການພະນັງກງານ ບໍລິສັດດາວທົວມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານເພດຍິງອາຍຸ 18-25 ປີ : 1, ພະນັກງານ ຂາຍປີ້ຍົນ 1 ຕຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ : - ສາມາດນຳໃຊ້ລະບົບການຈອງປີ້ຍົນຜ່ານລະບົບ ອາບາຄອດ໌ ( ABACUS ) - ມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ - ມີໃຈມັກຮັກໃນວຽກງານການບໍລິການ - ສາມາດນຳໃຊ້ພາສາອັງກິດ, ພື້ນຖານຄອມພິວເຕີ້ ຖ້າຫາກທ່ານໃດມີຄວາມສົນໃຈ ຫຼື ຮັກໃນອາຊີບວຽກງານບໍລິການ ຕ້ອງການທີ ຈະຮ່ວມງານກັບບໍລິສັດດາວທົວ ຂອງພວກເຮົາ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ສະໝັກດ້ວຍໂຕເອງ ຫຼື ສົ່ງເອກະສານມາທາງອີເມວ daotourinfo@gmail.com ບໍລິສັດຕັ້ງຢູ່ ບ້ານຊຽງຍືນ , ເມືອງ ຈັນທະບູລີ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ທາງຫຼັງຮ້ານອາຫານມິກ (ນ້ຳພຸ) ເບີໂທຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ 030 594-3732 , 020 5434-5914 ຖ້າມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509