108mag 193

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 193 MONDAY 23 JAN 2017

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.V *A9.VNN;J ;J* *M<@ M<@/ /38C 38CLL%(@ %(@. .P*e P*eM M8e 8e9 9-D -DRR

info@spoon.la info@spoon.la

020 020 5584 5584 6588 6588

CATERING - EVENT - RENTAL CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service Events Management & Catering Service

follow follow us us at at

spoon.la spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ �ຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປ“າສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.�ຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້�ຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

NGO

ອາຄານວຽງວັງ

ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

Save the children

ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

Mekong River Commission

INSURANCE ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ

SALON

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

Professional Service ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ

ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນພາສາຝຣັ່ງ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

CARDEALER & SHOWROOM

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

ຫ້ອງການ Smepdo

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ ສະພາການຄ້າ

Hotel

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ“ຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂຮງແຮມ Mercure

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

Hotel & Restaurant Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010 ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709 ເວັບໄຊສ:

SANJIANG GRAND HOTEL

www.108job.la www.jobjibjib.la

T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

www.spoon.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ: ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ:

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ: ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ໄອທີ:

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ຈູ ເຮີ່

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ອົງການໄອຍະການ

M: 030 5946484

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�ຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO)

www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ອົງການກາແດງ

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ອີເມວ: info@108job.la

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

Government Office

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ

ກົງສູນໄທ

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

�ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

�ຳທະວີປະດັບຍົນ 2

CARWASH

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON

VIEN TIANE

FUSHION



 020 28027508 Photo & Text: Spoon

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ)

EAT ME CAFE

ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນ

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ

020 22239822 / FreeWifi

ຄ.ວ.ສ

Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

 !!!  I08MAG - 6

Simple Dish

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

ປີງ້ ໄກ່ ເຊໂນ ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້) Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : ຕຳໝາກຫຸງ່ ຟຮີ

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ

021 316 465

(ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ)

Facebook:

7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ)

Yellow Mellow by Bankern

Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

SPOON ອົບປີກໄກ່ພິກເຜົາ ສ່ວນປະກອບ: ກົກປີກໄກ່ 3 ອັນ

ຊອສໝາກເຜັດ 1 ບ່ວງຈອງ ພິກໄທ ໃສ່ຕາມໃຈມັກ

ພິກເຜົາ 1 ບ່ວງຈອງ

ຊອສໝາກເລັ່ນ 1 ບ່ວງຈອງ

ວິທີເຮັດ 1. ລ້າງກົກປີກໄກ່ໃຫ້ສະອາດ ໃສ່ພິກເຜົາ , ຊອສ ໝາກເລັ່ນ , ຊອສໝາກເຜັດ ແລະ ພິກໄທ, ຄົນໆ ໃຫ້ເຂົ້າກັນ ໝັກໄວ້ປະມານ 2 ຊົ່ວໂມງ.

2.

ຫຼັ ງ ຈາກໝັ ກ ແລ້ ວ ເອົ າ ເຂົ້ າ ເຕົ າ ໄມໂຄເວັ ບ

ໄຟ 360 ອົງສາ ປະມານ 20 ນາທີ ງ່າຍໆພຽງເທົ່າ ນີ້ ທ່ າ ນກໍ່ ຈ ະໄດ້ ປີ ກ ໄກ່ ເ ປັ ນ ຕາແຊບບໍ່ ນ້ ອ ຍໜ້ າ ຮ້ານດັງ.

I08MAG - 8

DID YOU KNOW

7 ຂໍ້ ບໍ່ຄວນເຮັດຫຼັງກິນເຂົ້າ 1. ຫ້າມສູບຢາ:

5. ຢ່າອາບນໍ້າຫຼັງກິນເຂົ້າ:

ຈາກຜົ ນ ການທົ ດ ລອງຂອງຜູ້ ຊ່ ຽ ວຊານເຫັ ນ ວ່ າ ການສູ ບ ຢາ

ເພາະການອາບນໍ້າ ຈະເຮັດໃຫ້ເລືອດໄຫຼວຽນລົງໄປຫາມື

ຫຼັງອາຫານທຽບກັບການສູບຢາປົກກະຕິ 10 ກອກ (ເຮັດໃຫ້ມີ

ແລະ ຕີນທົ່ວຮ່າງກາຍ ເປັນສາເຫດເຮັດໃຫ້ປະລິມານການ

ໂອກາດເປັນມະເຮັງເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າເກົ່າ).

ໄຫຼວຽນຂອງເລືອດ ບໍລິເວນທ້ອງເພີ່ມຂຶ້ນ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ລະ

2. ຢ່າກິນໝາກໄມ້ທັນທີຫຼັງອາຫານ:

ບົບຍ່ອຍເຮັດວຽກໄດ້ບໍ່ເຕັມທີ່.

ເພາະມັນຈະເຮັດໃຫ້ທ້ອງອຶດ, ໃຫ້ກິນໝາກໄມ້ 1 - 2 ຊົ່ວໂມງ

6. ຫ້າມຍ່າງຫຼັງອາຫານ:

ກ່ອນ ຫຼື ຫຼັງອາຫານຈະດີກວ່າ.

ການຍ່າງທັນທີຫຼັງກິນເຂົ້າ ຈະເຮັດໃຫ້ການຍ່ອຍເພື່ອດູດ

3. ຫ້າມດື່ມນໍ້າຊາ:

ຊືມສານອາຫານເຮັດວຽກໄດ້ບໍ່ດີ ຄວນຖ້າປະມານ 1 ຊົ່ວ

ເພາະວ່າໃບຊາມີຄວາມເປັນກົດສູງ ເຮັດໃຫ້ໂປຣຕີນໃນອາຫານ

ໂມງຈຶ່ງຍ່າງ.

ຍ່ອຍຍາກ.

7. ຫ້າມນອນທັນທີ:

4. ຢ່າຍັບສາຍແອວ ຫຼື ຂໍເກາະ ຫຼັງກິນອີ່ມ:

ອາຫານທີ່ກິນເຂົ້າໄປບໍ່ສາມາດຍ່ອຍໄດ້ເຕັມທີ່ອາດຈະເຮັດ

ເປັນສາເຫດເຮັດໃຫ້ລໍາໄສ້ບໍ່ປົກກະຕິ

ໃຫ້ເກີດລົມ ຫຼື ແກ໊ສໃນທາງເດີນອາຫານ.

DID YOU KNOW ອາຫານໃສ່ກອ ່ ງໂຟມ ສ່ຽງຕໍກ ່ ານເປັນມະເຮັງເຖິງ 6 ເທົາ ່ ກ່ ອ ງໂຟມ ເປັ ນ ອຸ ປ ະກອນໃສ່ ອ າຫານທີ່ ສ ະດວກສໍ າ ລັ ບ ຜູ້ ຊື້ ແລະ ຜູ້ ຂ າຍ. ເນື່ ອ ງຈາກສາມາດຮັ ບ ປະທານໄດ້ ທັ ນ ທີ ເປັ ນ ອຸ ປ ະກອນທີ່ ມີຝາປິດລະອຽດ ແຕ່ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າ ໃນຄວາມສະດວກນັ້ນແມ່ນມີຄວາມ ອັນຕະລາຍແຝງຢູ່ ກ່ອງໂຟມທີ່ໃຊ້ໃນການໃສ່ອາຫານ ມີສານຊະນິດ ໜຶ່ງຊື່ວ່າ ສະຕີເລນ (styrene) ເຊິ່ງເປັນສານກໍ່ມະເຮັງ ໂດຍສານນີ້ ຈະປົນເປື້ອຍມາກັບອາຫານທີ່ບັນຈຸຢູ່ໃນກ່ອງໂຟມ ແລະ ສານດັ່ງກ່າວ ຫາກມີ ກ ານສະສົ ມ ຢູ່ ໃ ນຮ່ າ ງກາຍຫຼ າ ຍເປັ ນ ເວລາດົ ນ ໆ ກໍ່ ຈ ະເຮັ ດ ໃຫ້ ເກີ ດ ມະເຮັ ງ ໄດ້ , ຜູ້ ຍິ ງ ທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ມີ ລູ ກ ຖ້ າ ໄດ້ ຮັ ບ ສານນີ້ ຈ າກກ່ ອ ງໂຟມ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ລູກພິການ ຫຼື ສະໝອງເຊື່ອມໄດ້. ນອກຈາກນີ້ ຫາກ ມີການບໍລິໂພກອາຫານຈາກກ່ອງໂຟມທຸກມື້ ຕິດຕໍ່ກັນ 10 ປີ ຈະເຮັດ ໃຫ້ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການເປັນມະເຮັງສູງກວ່າຄົນປົກກະຕິເຖິງ 6 ເທົ່າ.

ົ່າ ທ ເ 6 ັງເຖິງ ຮ ເ ະ ປັນມ ເ ນ າ ໍ່ກ ສ່ຽງຕ

ນອກຈາກນີ້ ເມື່ອຮ່າງກາຍໄດ້ຮັບສານດັ່ງກ່າວເຂົ້າໄປ ຈະ

ເຮັດໃຫ້ຮ�ອກໂມນໃນຮ່າງກາຍຜິດປົກກະຕິ ເຊິ່ງເປັນສາເຫດຂອງ ມະເຮັ ງ ເຕົ້ າ ນົ ມ , ມະເຮັ ງ ຕ່ ອ ມລູ ກ ໝາກ ແລະ ມະເຮັ ງ ອີ ກ ຫຼ າ ຍໆ ຊະນິດ.

ທ່ານມີໂອກາດໄດ້ຮັບສານກໍ່ໃຫ້ເກີດມະເຮັງຈາກກ່ອງໂຟມ ຈາກພຶດຕິກໍາດັ່ງລຸ່ມນີ້:

ມະເຮັງເຕົ້ານົມ

1. ໃສ່ອາຫານຮ້ອນໆ ລົງໃນກ່ອງໂຟມ ແລ້ວປະໄວ້ຈົນອາຫານເຢັນ ແລ້ວຈຶ່ງກິນ

ມະເຮັງຕ່ອມລູກໝາກ

2. ກ່ອງໂຟມທີ່ໃສ່ອາຫານທີ່ປຸງດ້ວຍນໍ້າມັນ, ນໍ້າສົ້ມສາຍຊູ 3. ຊື້ອາຫານໃສ່ກ່ອງໂຟມແລ້ວປະໄວ້ດົນຈຶ່ງກິນ 4. ນໍາກ່ອງໂຟມບັນຈຸອາຫານເຂົ້າໄປອຸ່ນໃນເຕົາໄມໂຄເວັບ 5. ຮອງກ່ອງໂຟມດ້ວຍຖົງກັນຮ້ອນ, ຖົງຢາງ ຈະໄດ້ຮັບທັງສານສະ ຕີເລນ (Styrene) ແລະ ສານໄດອົກຊິນ (Dioxin) ພ້ອມກັນ. ເມື່ອຮູ້ແລ້ວທ່ານຄວນຫຼີກລ້ຽງການໃສ່ອາຫານໃນກ່ອງໂຟມເພື່ອສຸຂະພາບທີ່ດີຂອງທ່ານ ແລະ ຄົນທີ່ທ່ານຮັກ!!

DID YOU KNOW

ເບິ່ງ You ໄປພ້ອມໆກັບການອ່ານຄອມເມັ້ນ ເຊື່ອວ່າຫຼາຍທ່ານເມື່ອເວລາບໍ່ມີຫຍັງເຮັດ ກໍ່ມັກຈະໄປເປີດ ເບິ່ງວີດີໂອຢູ່ YouTube ອາດຈະເປັນ MVເພງມ່ວນໆ ຫຼື ຄຣິບຕະຫຼົກ. ນອກຈາກການເບິ່ງວີດີໂອແລ້ວ ສີສັນອີກຢ່າງ ໜຶ່ງຂອງການເບິ່ງ YouTube ຄືການອ່ານຄອມເມັ້ນ ທີ່ມີທັງ ຕະຫຼົກ, ຄວາມເຫັນດີ ແລະ ຫຼາຍຢ່າງໃຫ້ອ່ານບັນຫາຄືເວລາ ເລື່ອນມາອ່ານຄອນເມັ້ນ ທ່ານກໍ່ຈະບໍ່ສາມາດເບິ່ງວີດີໂອໄດ້ ແຕ່ ມື້ ນີ້ ພ ວກເຮົ າ ມີ ວີ ທີ ແ ນະນໍ າ ດີ ໆ ຄື ສາມາດຊ່ ວ ຍໃຫ້ ທ່ າ ນ ອ່ານຄອມເມັ້ນ ແລະ ເບິ່ງວີດີໂອໄປພ້ອມໆກັນໄດ້ແລ້ວ. ພະເອກຂອງງານນີ້ຄື Chrome ●

ເປີດໜ້າຕ່າງ Chrome ຂຶ້ນມາ ເຂົ້າໄປ URL : https://chrome.google.com/webstore/detail/ mini-youtube/acphfpihfjpgnihkgelafhmjeoodbehp

●

ກົດຕິດຕັ້ງ Mini YouTube ໃນ Chrome ແລ້ວເປີດໃຊ້ງານ

ວິທີງ່າຍໆທີ່ທ່ານກໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້!!

SPECIAL REPORT

Text: ju

ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເລືອກມາຮຽນຢູ່ປະເທດນີ້ ທີ່ຈິງຕອນນັ້ນນ້ອງຮຽນແພດຢູ່ລາວ ແຕ່ໃຈຮູ້ສຶກວ່າມັນຍັງບໍ່ແມ່ນ ເລີຍລອງສະໝັກທຶນນີ້ເພາະ ທຶນໃຫ້ເຮົາເລືອກວິຊາຮຽນໄດ້, ເລືອກໂຮງຮຽນ, ເລືອກໄດ້ທຸກຢ່າງເລີຍ ອີກຢ່າງໂດຍສ່ວນຕົວ ມັກປະເທດເກົາຫຼີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ຮັບໂອກາດຈາກທຶນນີ້. ໄດ້ຫຍັງແດ່ຈາກການມາຮຽນຕ່າງປະເທດ? ໄດ້ຫຼາຍຢ່າງເຊັ່ນ: ຫມູ່ຄູ່ໃໝ່, ໄດ້ຮຽນຮູ້ວັດທະນະທຳ, ພາສາເກົາຫຼີ ໄດ້ພັດທະນາທັກສະການ ເອົາໂຕລອດ ຮຽນຮູ້ການໃຊ້ຊີວິດແບບອິດສະຫຼະ, ໄດ້ເຮັດກິດຈະກຳກັບຫມູ່ຕ່າງຊາດ ແລະ ຮູທ ້ ີຈ ່ ະປັບຕົວເຂົາ້ ກັບສັງຄົມ ເວົາ້ ງ່າຍໆຄືມນ ັ ເຮັດໃຫ້ເຮົາເປັນຜູໃ້ ຫຍ່ຫາຼ ຍຂຶນ ້ ທາງດ້ານຄວາມຄິດ.

ຂ້າພະເຈົ້າ ວາລະພອນ ພັນທຸລະອາສາ ຊື່ຫລິ້ນ ໂມ່ນ້າ ຕອນນີ້ກຳລັງສຶກສາທີ່ປະເທດ ເກົາຫຼີໃຕ້ ສາຂາວິທະຍາສາດສິ່ງແວດລ້ອມ ມະຫາວິທະຍາໄລໂຊລ (Seoul National University) ຫາກະຮຽນປີທຳອິດ ແຕ່ມາເກົາຫຼີໄດ້ 2ປີແລ້ວ.

ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງປະເທດນີ້ກັບປະເທດລາວ? ເກື ອ ບຈະທຸ ກ ບ່ ອ ນທີ່ ແ ຕກຕ່ າ ງກັ ນ ລາວເຮົ າ ໃຊ້ ຊີ ວິ ດ ແບບລຽບງ່ າ ຍ ຄົ ນ ລາວມີ ນິ ໄ ສໃຈເຢັ ນ ແຕ່ຄົນເກົາຫຼີເປັນປະເທດທີ່ເວົ້າໄດ້ວ່າບໍ່ຫລັບບໍ່ນອນ ທຸກເວລາ ທຸກວິນາທີມີຄ່າຫມົດ ອີກຢ່າງ ຍ້ ອ ນປະຊາກອນຫລາຍ ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ເລີ ຍ ສູ ງ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຄົ ນ ເກົ າ ຫຼີ ເ ກື ອ ບວ່ າ ທັ ງ ຫມົ ດ ເປັ ນ ຄົ ນ ຟ້າວໆ, ມີນິໄສແບບກະຕືລືລົ້ນ ຕະຫລອດເວລາ, ສ່ວນບ້ານເມືອງແມ່ນພັດທະນາຫລາຍ ສະ ດວກສະບາຍທຸກຢ່າງ ໄປໃສມາໃສກະງ່າຍ ຄິດຮອດຫຍັງຢູ່ບ້ານທີ່ສຸດ? ຄິດຮອດພໍ່ຮອດແມ່, ຫມູ່ຄູ່ທີ່ຮຽນມານຳກັນ ສຸດທ້າຍກະຄິດຮອດອາຫານລາວອາຫານຢູ່ໃສ ກະບໍ່ທໍ່ບ້ານເຮົາ.

ເວລາຢູ່ໄກບ້ານເຫັນຂໍ້ດີຂອງລາວຄືແນວໃດ? ເວລາຢູ່ໄກບ້ານເຫັນວ່າບ້ານເຮົາຢູ່ແລ້ວລະສະບາຍໃຈທີ່ສຸດ ບໍ່ຕ້ອງກົດດັນ, ບໍ່ຕ້ອງ ເມື່ອຍ ມີພໍ່ມີແມ່ຢູ່ຂ້າງໆຕະຫລອດ ບໍ່ວ່າຈະເຈິອຸປະສັກຫຍັງ ແຕ່ຢູ່ເກົາຫຼີຕ້ອງ ເພິ່ງຕົວເອງເປັນຫຼັກ. ອຸປະສັກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກທີ່ສຸດຂອງການໃຊ້ຊີວິດໃນຕ່າງແດນແມ່ນຫຍັງ? ແລະ ຜ່ານມາໄດ້ແນວໃດ? ຫຍຸ້ງຍາກສຸດສຳລັບນ້ອງແມ່ນການຮຽນ, ເວົ້າໄດ້ເລີຍວ່າຢູ່ເກົາຫຼີຮຽນໜັກຫຼາຍ ບວກກັ ບ ໂຮງຮຽນທີ່ ຮ ຽນເປັ ນ ອັ ນ ດັ ບ ຫນຶ່ ງ ຂອງເກົ າ ຫຼີ ແ ຮງຍາກໄປຕື່ ມ , ຄຳວ່ າ ເກັ່ງບໍ່ພຽງພໍສຳລັບເກົາຫລີ ຕ້ອງມີຄວາມຕັ້ງໃຈພ້ອມ, ໂຕນ້ອງເອງເຈິເຫດການ ກົດດັນແບບນີ້ຫລາຍຄັ້ງ ໄຫ້ມາແລ້ວຈັກຮອບ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ກັດແຂ້ວສູ້ອີ່ຫລີ ບໍ່ໄດ້ ນອນເປັນ 2-3 ມື້ ກະຜ່ານມາແລ້ວ, ຖືກອາຈານຮ້າຍຈັກກີ່ຮອບ ແຕ່ທີ່ຜ່ານມາ ໄດ້ຍ້ອນນ້ອງຄິດວ່າຄົນອື່ນກະຍັງຜ່ານໄປໄດ້ ເປັນຫຍັງເຮົາຊິເຮັດບໍ່ໄດ້ ຫິ້ວກະ ເປົາກັບບ້ານຕອນນີ້ພໍ່ແມ່ຊິເອົາຫນ້າໄປໄວ້ໃສນ້ອງເລີຍສູ້ມາເລື້ອຍໆ. ຄິດວ່າສິ່ງດີໆຈາກປະເທດນີ້ ທີ່ຈະນໍາກັບໄປນໍາໃຊ້ຢູ່ປະເທດລາວ ແມ່ນຫຍັງ? ນ້ອງເອງຄິດວ່າຖ້າຈົບໄປແລ້ວ ສິ່ງທີ່ຈະນໍາກັບໄປໄດ້ເລີຍຄືຄວາມຮູ້ ແລະ ຄຸນ ນະພາບ ເຊິ່ງໝັ້ນໃຈວ່າຕົນເອງ ຈະສາມາດນຳເອົາໄປໃຊ້ໄດ້ແນ່ນອນ ບວກກັບຄວາມອົດທົນ, ທັກສະ ແນວຄິດ ເຊິ່ງສາມາດນຳເອົາໄປໃຊ້ ໄປແລກປ່ຽນກັບຄົນ ຢູ່ປະເທດເຮົາໄດ້. ຫຼັງຈາກຈົບກັບມາແລ້ວ ຄິດວ່າຈະປະກອບອາຊີບຫຍັງ? ຍ້ອນຫຍັງ? ນ້ອງຢາກເຮັດວຽກກ່ຽວກັບສາຍງານທີ່ຕົວເອງຈົບມາຄືດ້ານສິ່ງເແວດລ້ອມ ເພາະຄິດວ່າເຮົາຮຽນມາໜັກຂະຫນາດນີ້ແລ້ວ ກະຢາກເຕັມທີ່ກັບມັນ ຢາກເຮັດວຽກ ທີ່ຄຸ້ມກັບແຮງທີ່ເຮົາຮຽນມາ ແລະ ມ່ວນກັບມັນວຽກນັ້ນ.

COVER STORY

Photo: famous lighting studio Text: Anoulack

Digital Divide Data

ສະບາຍດີຜູ້ອ່ານໝົດທຸກຄົນ, ວາລະສານ 108 ສະບັບນີ້ເຮົາຈະມານຳສະເໜີອີກ

ປະຫວັດຄວາມເປັນມາຂອງ Digital Divide Data (DDD) ແລະ DDD ລາວ

ໜຶ່ ງ ທຸ ລ ະກິ ດ ເພື່ ອ ສັ ງ ຄົ ມ ດີ ໆ ທີ່ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ອາດຈະຍັ ງ ບໍ່ ຮູ້ ຈັ ກ ວ່ າ ມີ ເ ລື່ ອ ງແນວນີ້ ຢູ່

ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນທີ່ພາໃຫ້ເກີດ DDD ແມ່ນທ່ານ Jeremy Hockenstein, ຜູ້ເປັນ

ໃນປະເທດລາວນຳ! ທ່ າ ນຮູ້ ຫຼື ບໍ່ ວ່ າ ຄົ ນ ລາວໄດ້ ເ ຮັ ດ ວຽກໃຫ້ ທີ ມ ເຕະບານຊື່ ດັ ງ

ທີປ ່ ກ ຶ ສາທາງດ້ານທຸລະກິດຂອງບໍລສ ິ ດ ັ McKinsey. ໄດ້ມໂີ ອກາດເດີນທາງໄປປະ

ແບບ ອາເຊນອລ (Arsenal), ສະຖາບັນ ແລະ ຫໍສະໝຸດດັງລະດັບຖລກເຊັ່ນ:

ເທດກຳປູເຈຍ ແລະ ໄດ້ເຫັນເຖິງຄວາມທຸກຍາກຫຼາຍຢ່າງ ເນື່ອງຈາກໃນຕອນນັ້ນ

HARWARD University, Nation Labraly of Australia ນຳ!!

ເປັນໄລຍະຟື້ນຟູຂອງປະເທດກຳປູເຈຍ, ໃນຂະນະນັ້ນແມ່ນທ່ານໄດ້ເຫັນວ່າບໍ່ມີ

ແມ່ ນ ແລ້ ວ ທ່ າ ນບໍ່ ໄ ດ້ ອ່ າ ນຜິ ດ ຄົ ນ ລາວເຮົ າ ນິ ແ ຫຼ ະ ທີ່ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ເກັ ບ ກຳຂໍ້ ມູ ນ ການ

ອາຊີບໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນຫຼັງຈາກທີ່ຮຽນຈົບເລີຍ. ດ້ວຍເຫດຜົນນັ້ນເຮັດໃຫ້ທ່ານ

ເຕະບານແຕ່ລະນັດສົ່ງໃຫ້ແກ່ອາເຊນອລ ບໍ່ຄິດບໍ່ຄາດຝັນເລີຍແມ່ນບໍ່!!! ແລ້ວ

Jeremy ຄິດວ່ານີອ ້ າດຈະແມ່ນໂອກາດທີຈ ່ ະສ້າງການປ່ຽນແປງ, ທ່ານ Jeremy

ທ່ານຢາກຮູ້ບໍ່ວ່າເລື່ອງຄັກໆເຫຼົ່ານີ້ເກີດຢູ່ໃສ ແລະ ບໍລິສັດໃດ? ຖ້າຢາກຮູ້ແລ້ວ

ພ້ອມກັບໝູ່ຂອງລາວ ຈຶ່ງຊ່ວຍກັນຄົ້ນຫາທາງອອກວ່າສາມາດຊ່ວຍເຫຼືອແນວໃດ

ມາອ່ານໄປພ້ອມໆກັນເລີຍ!!

ໄດ້ແດ່, ເຮັດໃຫ້ທ່ານໄດ້ເຫັນໂອກາດດີທີ່ຈະນຳເອົາຮູບແບບທຸລະກິດການເກັບກຳ

ແນະ�ຳຕົນເອງ (ຊື່ ແລະ ໜ້າທີ)່

ຂໍມ ້ ນ ູ ຈາກປະເທດອິນເດຍ ເຂົາ້ ມາສູອ ່ າຊີ. ດັງ່ ນັນ ້ , ຈຶງ່ ເກີດມີ DDD ຂອງອາຊີແຫ່ງ �ຳອິດຢູປ ່ ະເທດກຳປູເຈຍ ໃນປີ 2001, ໂດຍໂປຼເຈັກ�ຳອິດທີ່ DDD ກຳປູເຈຍໄດ້

ຂ້າພະເຈົ້າຊື່: ນາງ ພາບພາດາ ດອກບົວທອງ, ປະຈຸບັນເປັນຜູ້ບໍລິຫານຢູ່ DDD

ຮັບມາແມ່ນການນຳເອົາໜັງສືພິມຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຮາວາດມາພິມເຮັດເປັນ

ແລະ ໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ DDD ເປັນເວລາ 12 ປີແລ້ວ.

ດິຈິຕອລນັ້ນເອງ.

I08MAG - 14

ຝຶກທັກສະພາສາອັງກິດ English Training ຝຶກຫັກສະຄອມພີວເຕີ Computer Training

ກິດຈະກຳທີ່ຫຼາກຫຼາຍ Activities ເຮັດວຽກແບບມືອາຊີບ Professional Work

ການປ່ຽນແປງຊີວິດທີ່ດີຂຶ້ນ Change Lives

ທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານ: ໜ່ວຍ 56, ບ້ານ ຕານມີໄຊ, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເວັບໄຊທ໌: http://www.digitaldividedata.com ເບີໂທຕິດຕໍ່: +856-21-720-474 ເບີ Fax: +856-21-720-406 Facebook: DDD Laos

COVER STORY

Photo: famous lighting studio Text: Anoulack

DDD ລາວໄດ້ ຖື ກ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ໃນທ້ າ ຍປີ 2003 ເຊິ່ ງ ຜູ້ ກໍ່ ຕັ້ ງ DDD ລາວ

ເຊິ່ງໂອກາດທີ່ພວກເຮົາຈະມອບໃຫ້ກຸ່ມຄົນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຈະມີ

ແມ່ ນ ມີ ຊື່ ວ່ າ ທ່ າ ນນາງ ໄໝ ສິ ລິ ພົ ງ ພັ ນ , ເຊິ່ ງ ທ່ າ ນ ໄໝ ແມ່ ນ ໄດ້ ໄ ປຮຽນຮູ້ ວິ

c ການໃຫ້ໂອກາດເພື່ອເຂົ້າເຖິງການສຶກສາໃນລະດັບທີ່ສູງຂຶ້ນ ນັ້ນກໍຄືລະດັບ

ທີ ກ ານເຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ແບບ DDD ຢູ່ ທີ່ ປ ະເທດກຳປູ ເ ຈຍ ແລ້ ວ ເອົ າ DDD ມາສ້າງຕັ້ງຢູ່ໃນລາວ.

ມະຫາວິທະຍາໄລ, ໂຮງຮຽນວິຊາຊີບ c DDD ຈະມີການຝຶກອົບຮົມໃຫ້ແກ່ນ້ອງໆທີ່ສົນໃຈຢາກຮຽນ ຫຼື ຢາກເຮັດ ວຽກ, ເຊິງ່ ຈະມີວຊ ິ າຄອມພິວເຕີ (ຮຽນຮູກ ້ ຽ່ ວກັບ Software, Hardware,

ປັດຈຸບັນ DDD ມີບໍລິການຢູ່ 4 ປະເທດຄື: ສະຫະລັດອາເມລິກາ, Kenya,

ການພິມດີດ“) ເພາະວ່າການເຮັດວຽກນຳ DDD ແມ່ນຈະເຮັດວຽກໂດຍ

ກໍາປູເຈຍ ແລະ ສປປລາວ.ໃນລາວມີ ພະນັກງານ 320 ຄົນ ແລະ ພະນັກງານທັງໝົດ

ການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີເປັນຫຼັກ ແລະ ພາສາອັງກິດ.

4 ປະເທດມີຫລາຍກວ່າ 1200 ຄົນ. ພ້ອມກັນນັ້ນ ໃນ ລາວ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງເສີມ ນັກຮຽນໃຫ້ຮຽນຈົບ ຫຼາຍກວ່າ 400 ຄົນ ແລະ ປະມານ 60-80 ຄົນຈົບຕໍ່ປີ

c ຫຼັງຈາກຜ່ານການຝຶກອົບຮົມແລ້ວ, DDD ໃຫ້ໂອກາດແກ່ນັກຮຽນທຸກຄົນ ເພື່ອເຂົ້າມາຮ່ວມເຮັດວຽກກັບພວກເຮົາ.

ອອກຈາກໂຄງການການເຮັດວຽກການສຶກສາຂອງພວກເຮົາ. ຂໍ້ດີຂອງການເຮັດວຽກນຳ DDD ກໍຄື ຫຼັງຈາກທີ່ສຳເລັດການສຶກສາແລ້ວບໍ່ວ່າ

DDD ລາວ ແມ່ນບໍລສ ິ ດ ັ ກ່ຽວກັບຫຍັງ?

ຈະເປັນລະດັບມະຫາວິທະຍາໄລ ຫຼື ວິຊາຊີບ, ເຫັນໄດ້ວ່າຜູ້ທີ່ໄດ້ມາຝຶກ ແລະ ເຮັ ດ ວຽກແມ່ ນ ສາມາດໃຊ້ ປ ະສົ ບ ການທີ ໄ ດ້ ຈ າກ DDD ເພື່ ອ ນຳໄປຕໍ່ ຍ ອດ

ພວກເຮົ າ DDD ເອີ້ ນ ໂຕເອງວ່ າ ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ເ ຮັ ດ ທຸ ລ ະກິ ດ ເພື່ ອ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ

ໃນການຊອກຫາອາຊີບ. ໂດຍສ່ວນຫຼາຍ, ຜູ້ທີ່ມາຝຶກນຳ DDD ເມື່ອຈົບໄປແລ້ວ

ສັ ງ ຄົ ມ , ກໍ ຄື ກ ານປະກອບທຸ ລ ະກິ ດ ໂດຍນຳເອົ າ ລາຍຮັ ບ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ມາໝູ ນ

ຈະສາມາດຊອກວຽກໄດ້ງ່າຍ, ມີຕໍ່າແໜ່ງສູງ, ເງິນເດືອນສູງ ເພາະວ່າມີປະສົບການ

ໃຫ້ ທຸ ລ ະກິ ດ ຄົ ງ ຕົ ວ ຕໍ່ ໄ ປ ແລະ ນຳລາຍຮັ ບ ອີ ກ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ມາຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ສັ ງ ຄົ ມ

ໃນການເຮັດວຽກຢູ່ແລ້ວ.

ແຕ່ວ່າແນວທາງຫຼັກຂອງບໍລິສັດ DDD ກໍຄືການໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ. ການຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຂອງພວກເຮົ າ ແມ່ ນ ການທີ່ ພ ວກເຮົ າ ໃຫ້ ໂ ອກາດແກ່ ຜູ້ ໜຸ່ ມ

DDD ລາວເຮັດຫຍັງແດ່?

ນ້ ອ ຍທີ່ ດ້ ອ ຍໂອກາດ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ມາຈາກຄອບຄົ ວ ທີ່ ທຸ ກ ຍາກ, ນອກ

ພວກເຮົາຈະເປັນບໍລິສັດທີ່ຈະຊ່ວຍໃນເລື່ອງການແປງຂໍ້ມູນ ກໍຄືການແປງຂໍ້ມູນ

ຈາກນັ້ນ ຍັງລວມໄປຮອດເດັກນ້ອຍທີ່ເປັນຄົນພິການ, ເປັນເດັກກຳພ້າ ຫຼື ຄົນທີ່

ຈາກຮູບແບບເຈ້ຍ, ເອກະສານ, ວາລະສານ, ໜັງສືພິມ ມາເປັນຮູບແບບດິຈິຕອລ

ມາຈາກຫ່າງໄກສອກຫຼີກ ເພື່ອຢາກເຂົ້າມາຫາອາຊີບ ຫຼື ມາຮໍ່າຮຽນຕໍ່ຢູ່ໃນນະຄອນ

ເຊິ່ງລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາກໍມີຢູ່ທົ່ວໂລກ ໂດຍສະເພາະແມ່ນປະເທດອາເມຣິກາ

ຫຼວງວຽງຈັນ.

ແລະ ມີຢູ່ໃນລາວເປັນສ່ວນໜ້ອຍ.

I08MAG - 16

ເປົາ້ ໝາຍຂອງ DDD Laos ແມ່ນເພືອ ່ ຫຍັງ? ເປົ້າໝາຍຂອງ DDD ລາວແມ່ນເພື່ອຈະພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ ໂດຍສະເພາະ ໄວໜຸ່ມໃຫ້ມີທັກສະທີ່ພຽງພໍທີ່ຈະສາມາດຕອບສະໜອງກັບບັນດາທຸລະກິດ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດ, ເພາະພວກເຮົາເລັ່ງເຫັນວ່າທຸລະກິດ ແລະ ເສດຖະ ກິ ດ ຂອງປະເທດລາວກຳລັ ງ ພັ ດ ທະນາ ແລະ ຫົ ວ ໜ່ ວ ຍທຸ ລ ະກິ ດ ກໍ ມີ ຫຼ າ ຍຂຶ້ ນ ,

ຮັບເງິນເດືອນ, ວັນພັກປະຈຳປີ, ຄ່າປະກັນສຸຂະພາບ ແລະ ສະຫວັດດີການໃນ ການເຮັດວຽກ, ເພາະ DDD ຢາກໃຫ້ນ້ອງໆມີລາຍໄດ້ເປັນຂອງຕົນເອງ, ພ້ອມທັງ ໃຫ້ທຶນການສຶກສາແກ່ທຸກຄົນກໍຄືການຈ່າຍຄ່າຮຽນມະຫາວິທະຍາໄລ, ໂຮງຮຽນ ວິຊາຊີບໃຫ້ເຖິງ 60 ເປີເຊັນ.

ທີ່ ຈ ະຕອບສະໜອງແຮງງານນັ້ ນ . ເວົ້ າ ລວມກໍ ຄື DDD ແມ່ ນ ເຮັ ດ ວຽກເພື່ ອ

ເງືອ ່ ນໄຂຂອງນັກຮຽນທີຈ ່ ະເຂົາ້ ມາເຮັດວຽກ ແລະ ຮັບ ທຶນ ການສຶກສາ ມີແນວໃດແນ່?

ທີ່ຈະຊ່ວຍເຫຼືອພັດທະນາສັງຄົມ ແລະ ເສດຖະກິດ. ໂດຍສະເພາະ, ພັດທະນາຊັບ

cc ຈົບມັດທະຍົມປາຍ (ມໍ7).

ພະຍາກອນມະນຸດ ແລະ ລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ.

cc ເປັນຄົນທຸກຍາກ, ຄົນພິການ, ເປັນເດັກກຳພ້າ, ມາຈາກເຂດຫ່າງໄກສອກຫຼີກ

ແຕ່ ບັ ນ ດານ້ ອ ງໆໄວໜຸ່ ມ ຂອງພວກເຮົ າ ມີ ຄ ວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດພຽງພໍ ບໍ່

cc ອາຍຸລະຫວ່າງ 18-23 ປີ ນອກຈາກນີ້ DDD ຍັງສັງເກດເຫັນໄດ້ວ່າ ຫຼາຍຄອບຄົວທີ່ທຸກຍາກບໍ່ສາມາດສົ່ງລູ ກໃຫ້ຮຽນຕໍ່ໄດ້ໃນລະດັບທີ່ສູງຂຶ້ນ. ດັ່ງນັ້ນ, DDD ຈຶ່ງເຂົ້າມາຊ່ວຍເຫຼືອໃນຈຸດນີ້ ໂດຍການທີ່ DDD ໃຫ້ ໂ ອກາດນັ ກ ຮຽນສາມາດມາເຮັ ດ ວຽກບໍ່ ເ ຕັ ມ ເວລາ (Part-time) ກັບພວກເຮົາໄດ້, ທຸກຄົນທີ່ມາເຮັດວຽກນຳ DDD ແມ່ນຈະຖືກ ປະຕິ ບັ ດ ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ບ ການເຮັ ດ ວຽກຢູ່ ພ າຍນອກຕົ ວ ຈິ ງ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ການໄດ້

cc DDD ຈະເຮັດວຽກຢູ່ 2 ພາກກໍຄື: ພາກເຊົ້າ 6 ໂມງເຊົ້າ - 12 ໂມງສວາຍ (ເໝາະສຳຫຼັບນ້ອງໆທີ່ຮຽນຕອນແລງ) cc ພາກແລງແມ່ນເລີ່ມ 1 ໂມງສວາຍ - 7 ໂມງແລງ (ເໝາະສຳຫຼັບນ້ອງໆທີ່ ຮຽນຕອນເຊົ້າ) cc ສົນໃຈສະໝັກຕິດຕໍ່: +856-21-720-474

COVER STORY

Photo: famous lighting studio Text: Anoulack

ດ້ານທຸລະກິດ ດີ ດີ ດີ ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ທີ່ ໃ ຫ້ ບໍ ລິ ກ ານ ເລື່ ອ ງປ່ ຽ ນຂໍ້ ມູ ນ ຈາກແບບເຈັ້ ຍ , ປື້ ມ ໜັ ງ ສື , ເອກະສານ, ວາລະສານ ແລະ ສື່ພີມຕ່າງໆ ໃຫ້ເປັນຮູບແບບດີຈິຕອລ ທີ່ສາມາດ ໃຊ້ໄດ້ໂດຍຜ່ານອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກທຸປະເພດເຊັ່ນ: ຄອມພິວເຕີ, ມືຖື, IPad, Tablet ລວມເຖິງ Website, Data base ແລະ ຫໍສະໝຸດ Online. ຂໍ້ ມູ ນ ດັ່ ງ ກ່ າ ວນີ້ ແ ມ່ ນ ນຳໃຊ້ ເ ພື່ ອ ໄປວິ ເ ຄາະໃຫ້ ເ ຫັ ນ ໂອກາດທາງທຸ ລ ະກິ ດ ໃນອາ ນາຄົດ.

Who are our customer (ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາແມ່ນໃຜ)? ລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ ສະຖາບັນການສຶກສາເຊັ່ນ: ມະຫາວິທະ ຍາໄລ, ຫໍ ສ ະໝຸ ດ , ສະຖາບັ ນ ການສຶ ກ ສາ. ນອກຈາກນີ້ ຍັ ງ ມີ NGOs ແລະ ບໍລິສັດທົ່ວໄປ ໃນທົ່ວໂລກເຊັ່ນ: ຫໍລະໝຸດແຫ່ງຊາດ Australia, University of California Riverside, Harward University, EQHO ແລະ ອື່ນໆອີກ.

DDD's customer

ຮູບແບບການບໍລກ ິ ານ Our Service Line

I08MAG - 18

DIGITAL CONTENT SOLUTION

ບໍລິສັດ ໃຫ້ຄໍາປຶກສາເລື່ອຂໍ້ມູນແບບດີຈິຕອລ

ສິງ່ ທ້າທາຍ ແລະ ອຸປະສັກຫຍຸງ້ ຍາກໃນການເຮັດວຽ ກມີຫຍັງແດ່? ສິ່ງທ້າທາຍ ແລະ ອຸປະສັກຫຍຸ້ງຍາກໃນການເຮັດວຽກຂອງພວກເຮົາແມ່ນມີຢູ່ 3 ຢ່າງຫຼັກກໍຄື: cc ດ້ານພາຍໃນ: ບໍລິສັດ DDD ກໍປຽບຄືກັບກົງຈັກຜະລິດຄົນ, ເວລາທີ່ຄົນ ເກັ່ ງ ແລ້ ວ ເຂົ າ ເຈົ້ າ ກໍ ຈ ະອອກໄປຊອກຫາເຮັ ດ ວຽກໃໝ່ ເ ພື່ ອ ອະນາຄົ ດ ທີ່ ດີ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ໃນຂະນະດຽວກັນເຮົາກໍຕ້ອງຝຶກພະນັກງານໃໝ່ ໃຫ້ເຂົາ ເຈົ້າມີຄຸນນະພາບທີ່ສູງທຽບເທົ່າລະດັບສາກົນ cc ດ້ານພາຍນອກ: ເຮົາມີຄູ່ແຂ່ງຫຼາຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນປະເທດອິນເດຍ, ຟີລິບປິນ. ເຮົ າ ອາດຈະເສຍປຽບເຂົ າ ທາງດ້ າ ນພາສາເພາະວ່ າ ເຂົ າ ເຈົ້ າ ເປັ ນ ປະເທດ 2 ພາສາ ແລະ ຄົນທີ່ມາເຮັດວຽກທາງດ້ານນີ້ໃນປະເທດຂອງເຂົາເຈົ້າລ້ວນແຕ່ ເປັນຄົນທີ່ຈົບມະຫາວິທະຍາໄລ, ເຊິ່ງເຮົາບໍ່ແມ່ນ ເຮົາແມ່ນເອົານັກຮຽນທີ່ ຫາກໍຈົບມັດທະຍົມປາຍ. cc ອັນທີ 3 ແມ່ນ ວຽກງ່າຍໆໃນຕະຫຼາດທີ່ເຮົາຈະເອົາມາໃຫ້ນ້ອງໆເຮັດແມ່ນ ໜ້ອຍລົງເລື້ອຍໆ ເຮົາຈະຕ້ອງໄດ້ພັດທະນາໂຕເຮົາເອງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາ, ຕ້ອງ ພັ ດ ທະນາຫາບໍ ລິ ກ ານໃໝ່ ໆ ເພື່ ອ ທີ່ ຈ ະເຮັ ດ ໃຫ້ ເ ຮົ າ ຄົ ງ ຕົ ວ ຢູ່ ໄ ດ້ ພ າຍໃນສະ ພາບເສດຖະກິດທີ່ປ່ຽນແປງຕະຫຼອດເວລາ.

ກຳລັງໃຈທີຊ ່ ວ ່ ຍໃຫ້ຜາ່ ນຜ່າອຸປະສັກ, ວຽກງານຕ່າງໆ ເພືອ ່ ກ້າວໄປສູເ່ ປົາ້ ໝາຍ cc ການໄດ້ເຫັນນ້ອງໆທີ່ເຄີຍຢູ່ນຳເຮົາກາຍເປັນຄົນເກັ່ງ ແລະ ສາມາດປະສົບ ຜົ ນ ສຳເລັ ດ ໃນຊີ ວິ ດ ແລະ ໜ້ າ ທີ່ ວ ຽກງານຕໍ່ ໄ ປຂອງເຂົ າ ເຈົ້ າ ໄດ້ ເປັ ນ ສິ່ ງ ໜຶ່ງທີ່ພວກເຮົາເຫັນ ແລະ ພູມໃຈ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງໃນກາສ້າງ ຊັບພະນາກອນມະນຸດໃຫ້ກົງຈັກທຸລະກິດໃນປະເທດລາວ cc ເຮົາໄດ້ເຫັນຄວາມຫ້າວຫັນ, ຄວາມຕັງ້ ໃຈ ໂດຍສະເພາະແມ່ນນ້ອງໆທີທ ່ ງັ ຮຽນ

ແລະ ເຮັດວຽກໄປນຳ. ເພາະເຮົາຮູ້ວ່າການເຮັດວຽກ ແລະ ຮຽນໄປພ້ອມ ກັນມັນ ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ ໄດ້ເຫັນທຸກຄົນຫ້າວຫັນ, ອົດທົນ ແລະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານສຳເລັດຜົນ ແລະ ສຳເລັດຕາມ ເປົ້າໝາຍທີ່ເຮົາວາງໄວ້ໃນແຕ່ລະປີໄດ້ ນີ້ແມ່ນອີກສິ່ງໜຶ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນ ຢູ່ໃນທີມ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຮົາຮູ້ສຶກສູ້ ແລະມີກຳລັງໃຈໃນການເຮັດວຽກຫຼາຍ ຂຶນ ້ ເພາະເຮົາຮູວ ້ າ່ ເຮົາສູເ້ ພືອ ່ ຫຍັງ ແລະ ເຮົາຕ້ອງສູເ້ ພືອ ່ ນ້ອງໆທີລ ່ ຖ ໍ າ້ ໂອກາດຢູ່ cc ເປົ້າໝາຍ ແລະ ຈຸດປະສົງເປັນສິ່ງເຕືອນໃຈໃຫ້ເຮົາຮູ້ຢູ່ຕະຫຼອດວ່າເຮົາກຳ ລັ ງ ເຮັ ດ ເພື່ ອ ຫຍັ ງ ແລະ ເພື່ ອ ໃຜ. ທຸ ກ ຄົ ນ ໃນຫ້ ອ ງການຮູ້ ວ່ າ ທຸ ກ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ເຮັດໄປແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຫ້ອງການເຮົາເຂັ້ມແຂງຂຶ້ນ, ເພື່ອໃຫ້ມັນຄົງຕົວຢູ່ ໄດ້ຕະຫຼອດໄປໃນສັງຄົມລາວ, ເພື່ອທີ່ຈະຝຶກທັກສະໃຫ້ໄວໜຸ່ມກາຍເປັນ ບຸກຄະລາກອນທີ່ດີ, ເພື່ອນ້ອງໆຈະໄດ້ສ້າງໂອກາດໃຫ້ໂຕເອງ “ເພາະ DDD ສາມາດໃຫ້ ໄ ວໜຸ່ ມ ໄດ້ ແ ຕ່ ໂ ອກາດ ແຕ່ ໄ ວໜຸ່ ມ ຄື ຄົ ນ ທີ່ ສ້ າ ງໂອກາດເອງ.”

ແຜນການໃນອະນາຄົດຂອງ DDD ເຮົາຈະເພີ່ມທັກສະຂອງເຮົາຂຶ້ນ ແລະ ເລີ່ມຊອກຫາຕະຫຼາດທີ່ມີມາດຕະຖານສູງ ຂຶ້ ນ ທີ່ ນ ອກເໜື ອ ຈາກເລື່ ອ ງດິ ຈິ ຕ ອລ, ແຕ່ ໃ ນອະນາຄົ ດ ພວກເຮົ າ ອາດຈະພັ ດ ທະນາໃຫ້ສາມາດເຮັດ ຖານຂໍ້ມູນ, Graphic design, ການສ້າງເວັບໄຊທ໌, ການນຳເອົາຂໍ້ມູນເຂົ້າໃນເວັບໄຊ໌.

ໃຫ້ DDD ຝາກເຖິງທ່ານຜູອ ້ າ່ ນ ພວກເຮົາຂໍຝາກເຖິງທ່ານຜູ້ອ່ານໂດຍສະເພາະແມ່ນບັນດາບໍລິສັດຕ່າງໆ ທີ່ມີເອ ກະສານຫຼາຍໆ ແລະ ບໍ່ຢາກຈູດຖິ້ມ, ພວກເຮົາສາມາດຊ່ວຍທ່ານປ່ຽນເອກ ສານ ເຫຼົ່ າ ນັ້ ນ ໃຫ້ ກ າຍມາເປັ ນ ຮູ ບ ແບບດິ ຈິ ຕ ອລ, ເຊິ່ ງ ຈະສາມາດຮັ ກ ສາຂໍ້ ມູ ນ ແລະ ປະຢັດການນຳໃຊ້ພື້ນທີ່ໄດ້ອີກດ້ວຍ ຫຼື ວ່າຢາກໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ກາຍມາເປັນຖານ ຂໍ້ມູນທີ່ສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນ ພວກເຮົາ DDD ກໍສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້.

CAREER ADVICE

ເປົ້າໝາຍທາງການເງິນທີ່ຄວນເຮັດໃຫ້ໄດ້ ກ່ອນອາຍຸ 30 ປີ

ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊີວິດ ຄວນຈະຢູ່ໃນຊ່ວງອາຍຸເທົ່າໃດ ເຄີຍຖາມຕົນເອງຫຼືບໍ່, ໂດຍສະເພາະເລື່ອງຂອງການເງິນ ເຊິ່ງເປັນຄວາມ ໝັ້ນຄົງຂອງຊີວິດອັນດັບຕົ້ນໆ. ທ່ານຈະວາງແຜນອະນາຄົດແນວໃດ ເພື່ອທີ່ຈະບໍ່ຊ້າເກີນໄປ ແລະ ຖ້າຕອນນີ້ຖ້າອາຍຸຂອງທ່ານໃກ້ຈະຮອດ 30 ແລ້ວ, ລອງມາເບິ່ງວ່າຄວນເຮັດຫຍັງແດ່!!!

1. ຈົດລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຈະໄດ້ຮູວ ້ າ່ ເງິນອອກຈາກກະເປົາ໋ ທາງໃດແດ່ ເພືອ ່ ຈະສາ ມາດຄວບຄຸມໄດ້.

12. ຫາຄວາມໝັ້ນຄົງໃຫ້ແກ່ຊີວິດ ເປັນຕົ້ນແມ່ນມີເຮືອນເປັນຂອງຕົນເອງ.

13. ຫາລາຍໄດ້ເສີມ.

2. ທ້ອນເງິນທຸກມື້ ມື້ລະໜ້ອຍ, ໃນອະນາຄົດຈະໄດ້ເງິນເປັນກ້ອນ.

14. ມີລະບຽບວິໄນໃນການໃຊ້ເງິນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.

3. ໃຊ້ໜີ້ໃຫ້ໝົດ ຫຼື ພະຍາຍາມໃຫ້ເຫຼືອໜ້ອຍທີ່ສຸດ.

15. ລອງເຮັດສິ່ງໃໝ່ໆທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍເຮັດ.

4. ໃຊ້ເງິນຢ່າງມີສະຕິ ເຮັດໃຫ້ມີເງິນເຫຼືອທ້ອນ.

16. ຮຽນເພີ່ມພາສາ ເປັນການເພີ່ມທັກສະ ເພື່ອສ້າງໂອກາດໃໝ່ໆ.

5. ຕັ້ງເປົ້າໝາຍທາງການເງິນແຕ່ລະເດືອນ ເພື່ອທີ່ຈະສາມາດເຮັດໄດ້ເທື່ອລະ

17. ວາງແຜນຄວາມກ້າວໜ້າໃນວຽກທີເ່ ຮັດ ຫຼື ຄວນປ່ຽນວຽກໄດ້ແລ້ວຖ້າວຽກ

ກ້າວ.

6. ຫ�ດຜ່ອນການດືມ ່ ເຫຼົາ້ , ເບຍ ແລະ ຢາສູບ ເພາະບໍດ ່ ຕ ີ ໍສ ່ ຂ ຸ ະພາບ ແລະ ຍັງເປັນ ການປະຢັດເງິນໄດ້ອີກ.

7. ເລີ່ມຕົ້ມລົງທືນເພື່ອເປັນຊ່ອງທາງໃນການຫາເງິນໃຫ້ເພີ່ມຂຶ້ນ ອາດຈະເປັນ ການລົງທືນຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ມີຄວາມສ່ຽງນ້ອຍ.

8. ວາງແຜນທາງການເງິນຢ່າງຈິງຈັງ ເພື່ອອະນາຄົດທີ່ໝັ້ນຄົງ.

9. ໃຊ້ເວລາຢູ່ບ້ານເພີ່ມຂຶ້ນ ເພາະການຢູ່ບ້ານຊ່ວຍປະຢັດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.

10. ຖ້າທ່ານເປັນຄົນໜຶ່ງທີ່ມີຄອບຄົວ ຕ້ອງມີການວາງແຜນສໍາລັບຄອບຄົວ ແລະ ອະນາຄົດຂອງລູກ ກ່ຽວກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ.

11. ກຽມເງິນໄວ້ສາໍ ລັບຈ່າຍໃນເວລາສຸກເສີນ ເພາະບໍຮ ່ ວ ູ້ າ່ ອະນາຄົດຈະເກີດຫຍັງ ຂຶ້ນ, ດັ່ງນັ້ນ ຄວນກຽມຮັບມືໄວ້ກ່ອນ.

I08MAG - 20

ທີ່ເຮັດຍັງບໍ່ແມ່ນສໍາລັບຕົນເອງ.

18. ເພີ່ມຄວາມສາມາດໃຫ້ຕົນເອງໃນທຸກໆດ້ານ, ດ້ານໃດທີ່ຍັງດ້ອຍຢູ່ກໍ່ຄວນ ເສີມ ເພື່ອເພີ່ມຄວາມສາມາດໃຫ້ຕົນເອງໃຫ້ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ.

19. ຊ່ວຍເຫຼືອສັງຄົມ ເພື່ອສ້າງຮອຍຍີ້ມ ແລະ ຄວາມພູມໃຈໃຫ້ຕົນເອງ.

20. ອ່ານໃຫ້ຫຼາຍ ບໍ່ວ່າຈະເປັນປື້ມ ຫຼື ສື່ອອນລາຍ ເພື່ອຈະໄດ້ປະສົບການດີໆ ຈາກສິ່ງທີ່ອ່ານ.

21. ເບິງ່ ແຍງສຸຂະພາບຮ່າງກາຍຂອງຕົນເອງໃຫ້ແຂງແຮງ ເພືອ ່ ທີຈ ່ ະສາມາດສ້າງ ຊີວິດຂອງຕົນເອງໄດ້ຕາມທີ່ິຄິດ.

22. ລົງມືເຮັດທັນທີ ເພາະບາງຄັ້ງການວາງເປົ້າໝາຍຫຼາຍເກີນໄປ ແຕ່ບໍ່ລົງມືປະ ຕິບັດກໍ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ.

24

108job.la

ciaDp 23 xisdla 2017

VACANCY ANNOUNCEMENT We have been involved in several aeronautical projects for Government Agencies for the last 15 years.

Administrative Assistant CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years.

Qualifications: • • •

Good communication and interpersonal skills Very good command of the English Language Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc)

• • • • • • • • • • •

Assist in management and organization of staff Data Entry, filing and copying Keep track of employees attendance and punctuality Keep detailed records Preparing and follow orders, deliveries and invoices to suppliers Prepare administrative documents / reports Type Official Letters and / or document Organize and make preparations for events Assist staff with office tasks Other duties as assigned by supervisors Manage stationary, supplies and library

Duties:

Additional Details: • •

Full time, 5 days per week Travel between locations in Vientiane required

Teachers needed: Mechanics Teacher CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years.

Duties: Teach to adult learners Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports Individual and small-group tutoring Other duties as assigned by supervisors

Qualifications: • • • •

Lao Teacher (and English for very beginners) at Vientiane Duties: The main responsibilities of the teacher is to help our expatriate’s staff to speak and understand Lao and, for few of them, to be able to write.

Secondly, the teacher will be asked to lecture English to very beginners (supporting staff) The teacher’s duties will range from the preparation of course work, planning of classes and regularly report the progress of the trainees to the training manager.

The training centers are located downtown.

General Conditions: •

The classes will take place every day (Monday to Friday) from 8:00 AM to 5:00 PM. o Lao: 1 hour to 1h ½ course, several groups and individual o English: 1 hours course, 2 groups

•

Should have teaching experience and patience.

•

Should be resident in Vientiane

•

Expected starting date: at the earliest

•

Full time job (20 hours course/ 20 hours preparation), however, part time will be considered

Deadline for submitting applications is: February 5th, 2017 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

• • • • • •

In order to reinforce our team, our company opened 1 position:

At Least 3 years experience teaching Teaching Certification or degree Experience developing curriculum Experience Tutoring

Additional Details: •

Full-time or Part-Time

• • • •

Good communication and interpersonal skills Very good command of English language Good computer skills and Internet literate Personal integrity, ability to work in team

Skills:

Deadline for submitting applications is: February 5th, 2017 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

Deadline for submitting applications is: 5th February 2017 If you are interested please send your CV and Resume to:

cservices.laos@gmail.com

108job.la

ciaDp 23 xisdla 2017

25

Investment and Hydro Power Consultant Sole Co; Ltd, is a company investment consulting electrical energy and mining; It provides high voltage transmission lines construction services ,

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ

the company now we are looking for new staffs the following positions: I. Positions: Secretary 2 Positions; Age 20-40 ( Male and Female) ( Base in Vientiane) II. Qualification and Experience:

Lao Asean Leasing Company Limited LALCO ເປັ ນ ບ� ລິ ສັ ດ ໃຫ� ບ� ລິ ກ ານດ� າ ນ

• University degree (Major Languages and secretary as well).

ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ� ທີ່ ນ� າ ໃຊ� ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ� ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ� ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ

• Experience working executive or secretary before considering special.

ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບ� ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ� າ ນມາ ພຽງແຕ� 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກ�

• Fluent in Chinese or English, (verbal read, speak, write, official translate documents and proposals.

• Can work overtime and can the temporary work to go to the province.

ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ� າ ງວ� ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ� ມ ບ� ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັ ນ ດັ ບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົ ດ ກ� ຈ ະວາງແຜນຈົ ດ ທະບຽນ ເຂົ້ າ ຕະຫຼ າ ດຫຼັ ກ ຊັ ບ ລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ�ານການເງິນແລ�ວ, ກຸ�ມບ�ລິສັດ

• If graduates from the China will be special consider.

III. Key Responsibilities: • Im-Ex documents use Word & Excel, reporting and record meeting the others.

• Documents control, responsive documents and the stationery for the Manager.

ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກ�່ສ�າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ�ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ� ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ

• Monitoring progress in the work flow of the office’s Im-Ex documents.

• Ability proposals.

• Planning activities and report daily work.

• Make appointments, schedule appointments and guests.

ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ�ວຍປະສົບການພ�ອມຈະຖ�າຍທອດຄວາມຮູ�, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ�ແກ�ພະນັກງານ ຜູໜ � ຸມ � ນ�ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ� ນີແ ້ ມ�ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບ�ລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ�ນບ�

• Take care and support for General Manager.

ລິສັດທີ່ສ�າງໄວໜຸ�ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ�ກາຍເປັນຜູ�ບ�ລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ�ານມີສັກກະ

• The both Chinese into Lao, Lao into Chinese; English into Lao, Lao into English

ຍະພາບບ�ພ ່ ຽງແຕ�ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວໜ�າພະແນກ ຫຼື ��ແໜ�ງອືນ ່ ໆທີ� ່ �ຄັນເທົາ່ ນັນ ້ ,

translation (official documents).

ການກ�າວເປັນປະທານບ�ລິສັດທີ່ຢູ�ພາຍໃນກຸ�ມ ຫຼື ບ�ລິສັດແມ� ກ�ບ�່ເປັນພຽງແຕ�ຄວາມຝັນ.

IV. Potential Candidates: 1. Cover Letter 2. CV Submit in English 3. Address Certificate 4. Guarantee Certificate 5. Health Certificate 6. Criminal Certificate No.3

7. Family book register 8. University degree 9. Job

Experience Certificate 10. Photo 3x4= 3 pieces.

The candidates are sending to submit an application letter including CV and relate documents with clearly mentioning position apply to Investment and Hydro Power Consultant Sole Co; Ltd. Contact HR Department via Email:bounphanh2007@yahoo.com;sanith_phaphone@yahoo.com

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ�ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

Office location: Ban Donnokkhoum, Dist Sisattanak Vientiane Capital.

Telephone: 021 319 118, fax 021 319 118. Or Mr. Somsanith and Mr. Bounphanh

for interview.

V. For further information Any further information please go to our IHC’s Office.

ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ SME ແລະ ການຕະຫຼາດSME

联系方式：电话：021 319 118, fax 021 319 118. Or Mr. Somsanith and Mr. Bounphanh 邮箱：3454137303@qq.com 上班地址：Donnokkhoum Village,New Road 450 Year Donnokkhoum,Sisattanak District, Vientiane Capital, LAO P.D.R, Tel: 00856-21-319118; Fax: 00856-21-319118.

ໜ�າພະແນກການຕະຫຼາດດ�ານການເງິນ��ລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ�ອຍ (ເງື່ ອ ນໄຂການຮັ ບ ສະໝັ ກ ) ຜູ� ທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການວຽກການຕະຫຼ າ ດດ� າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບ� ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ�າງໆ. (ຄ�າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ�າພະແນກ ເງິນເດືອນ1,500$ 2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ 2. ຫົວໜ�າຂະແໜງ ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ)

一、任职要求： 1.本科及以上学历（语言或秘书专业优先）； 2.老文、英文或中文熟练，并擅长公文写作； 3.具有相关岗位三年以上工作经验者优先； 4.形象气质挂；工作认真负责；办事稳重灵活；任劳任怨；保守机密。

三、附件： 1.中文或英文（CV）简历 1份（原件）； 2.(Cover Letter) 求职信 1份； 3.毕业证 1份（复印件）； 4.地址证明(老挝人) 1份； 5.身份证/护照 1份； 6.健康证明证(老挝人) 1份（原件）； 7.无犯罪记录证明(老挝人) 1份（原件）； 8.户口本(老挝人) 1份； 9.3x4的照片3张；

ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບ�ລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ

ຫົວໜ�າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ�າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ�າຂະແໜງ, ຫົວ

公司自2007年成立以来经营电力、能源投资咨询及建设，现在我们需要招聘2位总经理秘 书：年龄20-40周岁（无性别限制）。

二、岗位职责： 1.负责协助总经理处理各种文件的收发及各种公文、报告和会议纪要的编写； 2.负责合理安排总经理的工作日程，并提醒总经理日常工作时间及程序； 3.负责文件整理与归档等所有相关工作； 4.预约及接待客人； 5.关注公司内各部门信息沟通情况，及时传达上级的各项指令； 6.完成总经理交办的其他工作，协调及落实任务；

ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ�ານ

��ລັບເງິນເດືອນຜູ�ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ�ນ 1,500$

2

ພ/ງຮັບຜິດຊອບ

老挝投资咨询与水电建设有限公司 招聘

(ໜ�າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້

ຄານຕ�າງໆ.

( +856) 030 9466 092. ( +856) 20 5695 9555.

Close date for application is 28th February 2017. Only short listed candidates will be contacted

ລາຍລະອຽດ

3. ຫົວໜ�າທີມໃຫຍ� ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ�າທີມ ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ�າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ� າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ�້ ເ ງິ ນ ຄ� າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ� າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ: 1. CV ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ.

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ� 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ��ເນົາ��ມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ�ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ� ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:� ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ�ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

26

108job.la

ciaDp 23 xisdla 2017

REFRESH YOUR CAREER ບ�ລິສັດ ລາວໂຄຄາ - ໂຄລາ ບ�ອຕຕລິງ ຈ�າກັດ ແມ�ນໄດ�ດ�າເນີນທຸລະກິດ ກ�ຽວກັບການຜະລິດສິນຄ�າ, ຂາຍ ແລະ ກະຈາຍສິນຄ�າ ທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບໂລກໃນຕະຫຼາດຂອງປະເທດລາວເຊັ່ນ: ໂຄຄາ-ໂຄຄາ, ແຟນຕ�າ, ສະໄປ�ທ, ນ�້າໝາກໄມ�ມິ ນິດເມດ, ນ�້າດື່ມນ�້າທິບ. ບ�ລິສັດແມ�ນໄດ�ເລີ່ມທຸລະກິດໃໝ�ທີມີທີມງານລຸ�ນໃໜ�ເຊີ່ງໄດ�ສະເໜີສິ່ງທ�າທາຍ, ມີລາງວັນ, ຜົນ ປະໂຫຍດຕອບແທນທີ່ຄຸ�ມຄ�າ ແລະ ຖືເປັນໂອກາດທີ່ດີ ທີ່ຈະໄດ�ມາຮ�ວມງານນ�າບ�ລິສັດທີ່ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມກ�າວ ໜ�າ. ປະຈຸບັນນີ້ບ�ລິສັດຂອງພວກເຮົາມີຄວາມຕ�ອງການພະນັກງານໃໝ�ໃນຕ�າແໜ�ງດັ່ງລຸ�ມນີ້.

ປິດຮັບສະໝັກ ວັນທີ່ 31 -01- 2017 ບ�ອນປະຈ�າການ: ບ�ານ ໄຮ�, ເມືອງ ໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງ ພະນັກງານອອກແບບ (ຕ�ອງການ ດ�ວນ) ໜ�າທີຮັບຜິດຊອບ: ອອກແບບໃຫ�ຕົງກັບແນວທາງຂອງຍີ່ຫ�້; ທຸກໆການອອກແບບຕ�ອງເຂົ້າເຖີງຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຜູ�ບ�ລິໂພກ ແລະ ເຂົ້າເຖີງຄວາມຮູ�ສຶກ; ການອອກແບບຕ�ອງສາມາດໂນ�ມນ�າວ, ມີຄວາມຄິດສ�າງສັນ ແລະ ແປກໃໝ� ແລະ ສາມາດສື່ສານເຂົ້າໃຈງ�າຍເຖີງຜູ�ບ�ລິໂພກ ທຸກໆກຸ�ມ; • ຊ�ວຍທີມງານການຕະຫຼາດເຮັດກິດຈະກ�າຕ�າງໆກ�ຽວການຕະຫຼາດ ແລະ ຂອງບ�ລິສັດ; • ປະສານງານກັບທຸກພາກສ�ວນທີ່ກ�ຽວຂ�ອງເພື່ອຈະໄດ�ຕາມຈຸດປະສົງທີ່ຖືກມອບໝາຍ; • ແລະວຽກງານອືນໆທີ່ໄດ�ຖືກມອບໝາຍຈາກຫົວໜ�າສາຍງານ.

 • • •

 • • • • • • •

ຄຸນນະສົມບັດຂອງຜູ�ສະໜັກ: ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ, ສັນຊາດລາວ; ຈົບປະລິນຍາຕີກ�ຽວກັບການຕະຫຼາດ,ອອກແບບ ຫຼື ວິຊາທີ່ໃກ�ຄຽງ; ຕ�ອງຜ�ານການຝຶກອົບຮົມການອອກແບບຈາກສະຖາບັນທີກ�ຽວຂ�ອງແລະມີຜົນງານການອອກແບບທີ່ເດັ່ນຊັດຈະພິຈາລະນາ ເປັນພິເສດ; ຢ�າງໜ�ອຍ 2 ປີໃນປະສົບການອອກແບບກັບບ�ລິສັດເອກະຊົນຫຼື ອົງກອນທີ່ກ�ຽວຂ�ອງກັບການອອກແບບ; ມີຄວາມກະຕືລືລົ້ນ,ຮຽນຮູ� ແລະ ສາມາດປັບຕົວເອງເຂົ້າໃນສະພາບການເຮັດວຽກໃໝ�ໄດ�ຢ�າງວ�ອງໄວ; ມີຄວາມຄິດເປີດກ�ວາງ, ຍອມຮັບຄວາມຄິດຂອງຄົນອືນ, ສາມາດສື່ສານເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາລາວ ແລະສາມາດ ປະສານງານກັບທຸກພາກສ�ວນ; ສາມາດເດີນທາງໄກໄດ� ແລະ ເຮັດວຽກລ�ວງເວລາຖ�າຕ�ອງການ. ຖ�າທ�ານມີຄວາມສົນໃຈສະໝັກຕ�າແໜ�ງທີ່ກ�າວມານີ້ ກະລຸນາສົ່ງປະຫວັດເຮັດວຽກແລະຈົດໝາຍສະໝັກເລົ່າປະຫວັດຫຍ�້ ຂອງທ�ານມາທາງອີເມລ recruitment@laoscoke.com ຫຼື ເຂົ້າມາຍື່ນດ�ວຍຕົນເອງໄດ�ທີ່ ບ�ລິສັດ ລາວ ໂຄຄາ-ໂຄລາ ບອ�ຕຕລິງ ຈ�າກັດ ທີ່ຢູ� ບ�ານໄຮ�, ເມືອງໄຊທານີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ທຸກເອກະສານທີ່ທ�ານສົ່ງມາ ແມ�ນຈະບ�່ສົ່ງຄືນ.

JOB VACANCY Local Internship Program for Lao National Vocational Education in Laos (VELA) is part of the Lao-German Development Cooperation, commissioned and supported by Germany and Switzerland, in close cooperation with the Lao Ministry of Education and Sports (MoES) and the Lao Ministry of Labour and Social Welfare (MoLSW). VELA is currently seeking a Laotian Intern.

Starting Date:

As soon as possible

Duration of Assignment:

03 months

Work Location:

Vientiane Capital

Main tasks and responsibilities: The position holder is responsible for: • Support in design and develop the ‘Inclusive Access Fund’ (IAF) homepage and disseminate to target audience and media through providing information on VELA supported vocational schools, scholarships (IAF) and documents, etc.

• Support in design and implement a communication work to increase awareness of the achievements of the VELA project and its beneficiaries.

• Assist VELA Team in developing appropriate public information including documentations and events.

• Support in design, develop, market and maintain project social media page in close collaboration with the project as well as the project’s implementing partner, MoES • Other tasks which are necessary for the implementation of the project and which have been delegated by the superior in the related areas.

Requirement: • Recently graduated or currently studying in the last year in the field of business, marketing, public relations or other related disciplines • Experience working with social media and multimedia • Experience designing/developing website/homepage • Experience working in various media formats – print (flyers, brochures, booklets, banner…), audio, video, website etc.

• Well organized and independent work style with good communication skills • Good written and oral skills in English (is an advantaged) • Good knowledge of MS Office applications (Word, Excel, Outlook), and graphic design (Adobe InDesign, Photoshop, Gimp, Inkscape, and others).

The intern will benefit from the experience of working with an international organization and will learn skills that are beneficial for future employment.

Please send your CV, certificates (or enrolment certificate) and a cover letter stating your motivation latest by 16:00Hr on 31st January 2017 to the HR Division of GIZ Office Vientiane, P.O. Box 9233, Vientiane Capital, or e-mail to job-gizlaos@giz.de All applications will be treated confidentially and only short-listed candidates will be notified.

108job.la

ciaDp 23 xisdla 2017

Mekong River Commission

Mekong River Commission (MRC) The Mekong River Commission (MRC) is the only inter-governmental agency that works directly with the governments of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Viet Nam on their common specific interests - joint management of shared water resources and sustainable development of the Mekong River.

As a regional facilitating and advisory body governed by water and environment ministers of the four countries, the MRC aims to ensure that the Mekong water is managed & developed in the most efficient & sustainablemanner that mutually benefits all Member Countries and minimises harmful effects on people and the environment in the Lower Mekong Basin.

The Mekong River Commission (MRC) is the only inter-governmental agency that works directly with the governments of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Viet Nam on their common specific interests - joint management of shared water resources and sustainable development of the Mekong River.

As a regional facilitating and advisory body governed by water and environment ministers of the four countries, the MRC aims to ensure that the Mekong water is managed & developed in the most efficient and sustainable manner that mutually benefits all Member Countries and minimises harmful effects on people and the environment in the Lower Mekong Basin.

MRC Secretariat is now recruiting a highly qualified Lao candidate for the position of

Information Technology Assistant

The MRC Secretariat in Vientiane, Lao PDR is now recruiting a highly qualified candidate for the position of:

CHIEF HYDROLOGIST Division/Section Level Work location Contract type/ Duration

: Technical Support Division : M-13 : MRC Secretariat in Vientiane, Lao PDR : Fixed-term Appointment / One year contract renewal The Job Description and other information can be obtained from the MRC website http://www.mrcmekong.org/working-with-mrc/employment/ and https://www. facebook.com/Mekong-River-Commission-165798426775632/timeline/. MRC is an equal opportunity employer. We welcome applications from all qualified candidates.

Women are especially encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified

Division

: Administration Division

Work location

: Vientiane, Lao PDR

Post level

: M-09

Contract type/ Duration

Key Responsibilities: • o o o o o o •

Only nationals of Cambodia, Lao PDR, Thailand and Vietnam are eligible to apply.

The application, in a single PDF file, must include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and division must be indicated in the cover letter. MRC offers challenging job with attractive compensation package.

o o

Mekong River Commission Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR Email: mrcs@mrcmekong.org Cambodia National Mekong Committee P.O.Box 623, 364 Monivong Blvd., Sangkat Phsar Doerm Thkouv, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel. (855-23) 216 514 Fax. (855-23) 218 506 E-mail:cnmcs@cnmc.gov.kh or sinsamnang9@gmail.com or khom.sk@gmail.com

Lao National Mekong Committee Khunbulom Road, Chantabouly District, Vientiane, Lao PDR. Tel. (856-21) 260 983 Fax. (856-21) 260 984 E-mail: bigpink2@gmail.com or ketsanalaos@gmail.com

Thai National Mekong Committee Department of Water Resources 180/3 Rama 6 Road, Soi Phibul Watana Building Phayathai, Bangkok 10400 Thailand Tel. (66-2) 271 6165, 271 6620 Fax. (66-2) 298 6605 E-mail: tnmc@dwr.mail.go.th

Viet Nam National Mekong Committee 23 Hang Tre, Ha Noi, Viet Nam Tel. (84-4) 825 4785 Fax. (84-4) 825 6929 E-mail: vnmc.personnel@gmail.com

: Fixed-term appointment / One-year contract renewable

Closing date for applications: 27 January 2017 Application procedures:

Candidates must send his/her application via e-mail to both MRC Secretariat and the National Mekong Committee in the candidate’s home country as per details below:

27

o o o o

Assist the IT Officer in ensuring the proper functioning of the information technolog hardware and application software in MRC, which includes: Network Administration (Microsoft Server); MRC Email system administration (Microsoft); MRC Web server administration; MRC website maintenance; Financial Information Management System Administration; MRC Intranet administration Keep abreast of the development within hardware and software and introduce upgrades and new developments where feasible; Monitor and recommend system and hardware to ensure state of the art information technology environment organization, such as: Arrange for timely repair or replacement of computer parts; Assign computers and accessories to users as required, and install software and network connections; Ensure that backup copies of important databases and files are routinely made; Assist users in transferring, storing, and retrieving data; Upgrade and develop existing in-house software as required; Maintain and administer network, software, hardware and LAN/WAN infrastructure at the MRCS;

• Provide helpdesk support and online support to the whole IT team and to MRCS staff in the duty station; • Provide IT services to MRC governance meetings when required; Fixed Assets Management • Support the Maintenance Technician (OSV) during the annual physical surveys of MRC’s fixed assets (IT equipment), and in other related tasks; Other tasks • Implement other functions under the IT Officer when s/he is absent; andPerform other duties related to post as required.

The Job Description and other information can be obtained from the MRC website http://www. mrcmekong.org/working-with-mrc/employment/ and https://www.facebook.com/Mekong-River -Commission-165798426775632/timeline/. MRC is an equal opportunity employer. We welcome applications from all qualified candidates. Women are especially encouraged to apply. Only short-listed candidates will be notified.

Application procedures: Only Lao nationals are eligible to apply. The application, in a single PDF file, must include (i) a cover letter outlining clearly how the candidate meets the requirements of the position, (ii) a detailed CV, and (iii) MRC Personal History Form. The position title and division must be indicated in the cover letter. MRC offers challenging job with attractive compensation package.

The application should be sent to: Mekong River Commission Office of the Secretariat in Vientiane (OSV) P.O. Box 6101, 184 Fa Ngoum Road Vientiane 01000, Lao PDR Email: mrcs@mrcmekong.org Closing date for applications: 31 January 2017

28

108job.la

ciaDp 23 xisdla 2017

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບ�ລິສັດ ລາວຄ�າ ທີ່ປຶກສາທາງດ�ານການລົງທຶນ ຈ�າກັດ ມີຄວາມຕ�ອງການເພື່ອນຮ�ວມງານຫຼາຍ ຕ�າແໜ�ງ ດັງ່ ລຸ�ມນີ:້ 1. ຜູ�ຊ�ວຍຜູ�ຈັດການຝ�າຍທຸລະກິດ (Assistant Business Manager ) ຈ�ານວນ 4 ຕ�າແໜ�ງ 2. ພະນັກງານທີປຶກສານັກລົງທຶນຈ�ານວນ 10 ຕ�າແໜ�ງ ບ�່ຈາ� ເປັນຕ�ອງມີປະສົບການ - ທຸກຕ�າໜ�ງມີເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການທີ່ໜາ� ພ�ໃຈ  ເງື່ອນໄຂຜູ�ສະໝັກ : - ສ�າລັບຕ�າແໜ�ງ 1 –

2ແມ�ນຈົບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຕ�ອງມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ສ�າ

ລັບການບ�ລິຫານທຸລະກິດ ການເງີນ ແລະ ຕະຫລາດ Forex, - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂື້ນໄປ - ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ (ສ�າລັບຕ�າແໜ�ງ 1 –

2 ແມ�ນຈົບປະລິນຍາຕີ ຂື້ນ

ໄປ) - ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ ,ມະນຸດສ�າພັນດີ,ແລະ ມີຄວາມດຸໜັ່ນຫ�າວຫັນຕ�່ໜາ� ທີວ ່ ຽກງານ  ໝາຍເຫດ ( ທຸກຕ�າແໜ�ງຕ�ອງມີ ພາຫະນະຮັບໃຊ� ແລະ ຄອມພີວເຕີ້ ເປັນຂອງຕົວເອງ ) ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ�ທີ່ ບ�ລິສັດ ລາວຄ�າ ທີປ ່ ືກສາທາງດ�ານການລົງທືນ ຈ�າກັດ ບ�ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ທ�ານ ສີບນ ຸ ເຮືອງ ຂຽວສະຫວາດ ( ໜື່ງ ) (ໃນໂມງລັດຖະການ)

Email: HR@laogold.net

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao PDR of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced staff.

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao P.D.R. of various ranges of international brands.

Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced employees.

Junior Cashier Account Payable Job Responsibility: •

All company expenses record and submit to RMA HQ, manage petty cash, invoice and collect payment with clients

• • • •

Minimum of Higher Diploma in Accounting or related fields Good computer skills (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) Knowledge in Peachtree/Kerridge is an advantage Good English communication skills

Skills and Qualification:

We are currently recruiting for the following roles: We offer great benefits to our employees:

• • • • • •

Competitive salary Career development Health insurance Annual bonus scheme SSO Company discounts

INNOVATION

Sales Consultant

Great benefits offered • • •

INNOVATION

INTEGRITY

ENDURANCE

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:

hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: (030 777 5005, 020 9888 0102)

Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job

Competitive salary Career development Health insurance (100%)

• • •

Annual bonus scheme Social security contribution Company discounts

INTEGRITY

ENDURANCE

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:

hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net Tel: 030 777 5005 or 020 9888 0102 Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *deadline is on the 4th of February*

*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

108job.la

ciaDp 23 xisdla 2017

Lao-Foods Center

Lao-Foods Center

VACANCY ANNOUCEMENT

VACANCY VACANCY ANNOUCEMENT ANNOUCEMENT Sales Specialist – 3–Positions Sales Manager 1 position

Sales Manager – 1 position

(Food Service, Retail and Key Accounts)

Job brief We are looking for a high-performing Sales Manager to help us meet our customer acquisition and revenue growth targets by keeping our company competitive and innovative.

You will be responsible for maximizing our sales team potential, executing sales plans and justifying those to plans to the upper management.

Job brief

JobWe brief are looking for a high-performing Sales Manager to help us meet our customer acquisition

We’re looking forgrowth a results-driven representative to actively seek out engage customer prospects. and revenue targets bysales keeping our company competitive andand innovative.

YouYou willwill provide complete and appropriateour solutions for every customer in order to boost top-line revenue growth, be responsible for maximizing sales team potential, customer acquisition levels and profitability. executing sales plans and justifying those to plans to the upper management.

Responsibilities

Responsibilities Responsibilities

• • • •

• • • • • • • • •

• •

Achieve growth and hit sales targets by successfully managing the sales team Implement strategic business plan that expands company’s customer base and ensure it’s strong presence Objectives setting, coaching and performance monitoring of sales representatives Build and promote strong, long-lasting customer relationships by partnering with them and understanding their needs Present sales, revenue and expenses reports and realistic forecasts to the management team Identify emerging markets and market shifts while being fully aware of new products and competition status

Requirements • • • • • • •

29

Degree in business administration or a related field Successful previous experience as a sales representative or sales manager, consistently meeting or exceeding targets Committed to continuous education through workshops, seminars and conferences Demonstrated ability to communicate, present and influence credibly and effectively at all levels of the organization Proven ability to drive the sales process from plan to close Strong business sense and industry expertise Excellent mentoring, coaching and people management skills

Present, promote and sell using solid arguments to existing and prospective customers • Achieve growth and hitproducts/services sales targets by successfully managing the sales team Perform cost-benefit andbusiness needs analysis of expands existing/potential customers meet their needs • Implement strategic plan that company’s customertobase and ensure it’s strong presence Establish, develop and coaching maintain and positive business and customer • Objectives setting, performance monitoring of relationships sales representatives Reach potential customers through cold calling • Build and promote strong, long-lasting customer relationships by partnering with them Expedite the resolutiontheir of customer and understanding needs problems and complaints to maximize satisfaction Achieve agreed salesand targets and outcomes within schedule • Present sales,upon revenue expenses reports and realistic forecasts to the management team Coordinate sales effortmarkets with team and other • Identify emerging andmembers market shifts while departments being fully aware of new products and competition status Analyze the territory/market’s potential, track sales and status reports Supply management with reports on customer needs, problems, interests, competitive activities, Requirements and potential for new products and services.

• Keep abreast of best practices and promotional trends • Continuously improve through feedback • Degree in business administration or a related field • Successful previous experience as a sales representative or sales manager, consistently meeting or exceeding targets Requirements • Committed to continuous education through workshops, seminars and conferences • Demonstrated ability to communicate, present and influence credibly • Proven experience as a sales representative and work effectively at all levels of the organization • Excellent of MSthe Office • Provenknowledge ability to drive sales process from plan to close • Highly motivated and target driven with a proven track record in sales • Strong business sense and industry expertise • Excellent selling, communication skills • Excellent mentoring, coachingand andnegotiation people management skills • Prioritising, time management and organizational skills • Ability to create and deliver presentations tailored to the audience needs • Relationship management skills and openness to feedback • BS/BA degree or equivalent

INTHIRA GROUP

INTHIRA GROUP

Head Office, Hangboun Road, Ban Haysok, Vientaine, Lao PDR Tel: 021 251 564 Fax: 021 263 074, Mobile: 020 282 873 92 E-mail Send C.V to : Phillip@indochina-rb.com / hr@inthira.com

Head Office, Hangboun Road, Ban Haysok, Vientaine, Lao PDR Tel: 021 251 564 Fax: 021 263 074, Mobile: 020 282 873 92 E-mail Send C.V to : Phillip@indochina-rb.com / hr@inthira.com

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate effectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Millions of people around the world use products translated by EQHO 4. Recruiting Full Time Resource Manager Key Responsibilities:

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Office applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

• Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

• Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or email: recruitment@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509