108mag 195 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 195 MONDAY 06 FEB 2017

XEBANGFAI CAVE

Hin Nam No

National Protected Area ປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດ ຫີນໜາມໜໍ່

ປ່າສະຫງວນ ແຫ່ງຊາດຫີນໜາມໜໍ່ ແມ່ນນຶງໃນປ່າຫີນປູນທີ ໃຫຍ່ທີສຸດໃນໂລກ ມີເນື້ອທີ່ 820 km2

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ��ສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝ�ລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.��ທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ�ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ�ານ ຕັດຜົມ ຕ�່ໜ�າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ�ານ ຕັດຜົມ ຕ�່ໜ�າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ�ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ�ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ�ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະ��ສາດ

ຮ�ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ�ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ�ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ�ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ�ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ�ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ�ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້�� ປຶກສາ ດ�ານອາຊີບ

ບ�ລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫ�ສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບ�ລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບ�ລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫ�ສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບ�ລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

NGO

ອາຄານວຽງວັງ

ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

ຫ�ສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫ�ສະໝຸດ ຂ�້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ

Save the children

ຮ�ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ຮ�ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

Mekong River Commission

INSURANCE ບ�ລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ

SALON

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ�ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ�ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

Professional Service ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ

ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະ�� ແລະ ການຄ�າ

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນພາສາຝຣັ່ງ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

CARDEALER & SHOWROOM

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິ�� ແລະ ປ່າໄມ້

ກ່ຽວກັບບ�ລິສັດ

ວຽງຈັນມ�ເຕີມາເກັດ

ຫ�ອງການ Smepdo

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ປ��ນ��ມັນ PTT ຮ�ານ ລ�າງລົດ Born to B ປ��ນ��ມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ ຮ�ານ ລ�າງລົດຊ�າງນ�ອຍ

044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ

089/1,ບ�ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ ສະພາການຄ�າ

Hotel

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�� ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ ຍິງລາວ ສູນການຄ�າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂຮງແຮມ Mercure

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

Hotel & Restaurant Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010 ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709 ເວັບໄຊສ:

SANJIANG GRAND HOTEL

www.108job.la www.jobjibjib.la

T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

www.spoon.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ: ຜູ້ຊີ້ນ�າ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຫົວໜ�າບັນນາທິການ:

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ ກອງປະຈ�າບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ�ານອອກແບບ: ຄ�າຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ�າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ໄອທີ:

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຫ�ສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ�ອງການບ�ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ຈູ ເຮີ່

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ອົງການໄອຍະການ

M: 030 5946484

ສ�ານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະ�� ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO)

www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ອົງການກາແດງ

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ອີເມວ: info@108job.la

ປ��ນ��ມັນ ບ. ຫນອງດ�ວງ

Government Office

ຮ�ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈ�າກັດ

ກົງສູນໄທ

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ຫ�ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

��້ນ�້າມັນ ສີເມືອງ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

��ທະວີປະດັບຍົນ 2

CARWASH

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ�ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON



 020 28027508 Photo & Text: Spoon

ປີງ້ ໄກ່ ເຊໂນ ປ��ນ��ມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້)

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : ��ໝາກຫຸງ່ ຟຮີ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

 !!!  I08MAG - 6

Simple Dish

ບ�ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ�ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

VIEN TIANE

FUSHION

ປ��ນ��ມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ��ນ��ມັນ 020 22239822 / FreeWifi Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ�ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

EAT ME CAFE

ບ�ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ�າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

ບ�ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕ�່ໜ�າຮ�ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບ�່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ�ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

Valentine Day

21 ຂອງຂວັນແນະນຳເນື່ອງໃນໂອກາດ ວັນແຫ່ງຄວາມຮັກ 14 ກຸມພາ

ຫຼາຍໆຄົນອາດຈະ��ລັງເລີມ ່ ຊອກຫາ ແລະ ຄິດຢູວ ່ າ່ ໃນວັນແຫ່ງ ຄວາມຮັກປີນີ້ຈະເອົາຫຍັງໃຫ້ ຄົນຮັກດີ, ດັ່ງນັ້ນ ມື້ນີ້ພວກເຮົາ ໄດ້ ຮ ວບຮວມ 21 ຂອງຂວັ ນ ມາແນະ�� ທີ່ ເ ໝາະ ທັ ງ ຜູ້ ຍິ ງ ແລະ ຜູຊ ້ າຍມາໃຫ້ຜູອ ້ າ່ ນໄດ້ອາ່ ນ ຈະມີອນ ັ ໃດແດ່ນັນ ້ ໄປອ່ານກັນ ເລີຍທ່ານຮູ້ຫຼືບ�່ວ່າການເລືອກຊື້ຂອງຂວັນກ�ມີເຕັກນິກຄືກັນ ການ ຈະຊື້ຂອງຂວັນໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ້່ງເຮົາຄວນເຂົ້າໃຈນິໄສໃຈຄ� ແລະ ລັກສະນະຂອງຜູ້ຮັບກ່ອນວ່າເຂົາເປັນຄົນແນວໃດ ມັກຫຼື ບ�່ມັກ ອັ ນໃດ. ດັ່ ງນັ້ ນ ກ່ອນຈະເລືອກຊື້ ຂອງຂວັນກ�ຢ່າລື ມທີ່ຈະຄິດ ຫາຄວາມມັກຂອງບຸກຄົນດັ່ງກ່າວກ່ອນເດີ້.

I08MAG - 8

1. ດອກກຸຫຼາບ 2. ຊ�ອກໂກແລັດ 3. ຄຸກກີ້ 4. ເສື້ອຍືດຄູ່ຮັກ 5. ແພັກແກັດຖ່າຍຮູບຄູ່

HAPPY

6. ແກ່ນດອກໄມ້ 7. ຕຸກກະຕາ 8. ທຽນຫອມ 9. ນໍ້າຫອມ

VALENTINE’S

10. ກະເປົ໋າຖື ຫຼື ກະເປົ໋າເງິນ 11. ເຄື່ອງປະດັບ 12. ເຄື່ອງ�ຳອາງ 13. ຜະລິດຕະພັນ�ຳລຸງຜິວ 14. ເຄື່ອງກິລາ

15. ຊື້ຂອງຂວັນທີ່ແຟນຢາກໄດ້ 16. ເຮັດວິດີໂອ 17. ເຮັດອາຫານໃຫ້ກິນ 18. ພາອອກໄປກິນເຂົ້ານອກ 19. ອອກໄປຫຼິນ ້ ທາງນອກນຳກັນ 20. ເຮັດສິ່ງຕ່າງໆດ້ວຍຕົນເອງ 21. ຂໍແຕ່ງງານ

DAY

COVER STORY

Photo: GIZ Hin Nam No Text: GIZ Hin Nam No

Hin Nam No

●● Location: ●● Boualapha district ●● Khammouan Province ●● Central Region of Laos

National Protected Area

I08MAG - 10

COVER STORY

Photo: GIZ Hin Nam No Text: GIZ Hin Nam No

"ຄົ້ ນ ພົ ບ ຄຸ ນ ຄ່ າ ທາງທຳມະຊາດກັ ບ ປ່ າ ສະຫງວນແຫ່ ງ ຊາດ ຫີ ນ ໜາມໜໍ່ ນຳໄປສູ່ ກ ານອະນຸ ລັ ກ ແບບຍື ນ ຍົ ງ " ທ່ າ ນເຄີ ຍ ຖາມຕົ ນ ເອງບໍ່ ວ່ າ ທ່ າ ນຮູ້ ຈັ ກ ເຂດປ່ າ ສະ ຫງວນໃນ ສປປ ລາວ ຫຼາຍເທົ່າໃດ? ແລະ ມັນມີຄວາມ ສຳຄັນແນວໃດຕໍ່ປະຊາຊົນ, ປະເທດຊາດ ແລະ ໂລກ? ຫຼາຍທ່ານອາດຈະບໍ່ເຄີຍຄຳນຶງເຖິງເພາະບໍ່ໄດ້ຢູ່ອາ ໄສເຂດປ່ າ ສະຫງວນ ຫຼື ຍັ ງ ຄິ ດ ວ່ າ ເປັ ນ ເລື່ ອ ງໄກຕົ ວ ບໍ່ ແມ່ ນ ວຽກງານຂອງຕົ ນ ທີ່ ຈ ະຕ້ ອ ງໄປຄຳນຶ ງ ເຖິ ງ ແລະ ຮັບຜິດຊອບ. ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງສິ່ງທີ່ທ່ານບໍ່ເຄີຍຄໍາ ນຶ ງ ເຖິ ງ ແລະ ຄິ ດ ວ່ າ ເປັ ນ ເລື່ ອ ງໄກຕົ ວ ອາດຈະເປັ ນ ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ບັ ນ ພະບຸ ລຸ ດ ຂອງພວກເຮົ າ ດຳລົ ງ ຊີ ວິ ດ ຢູ່ ໄ ດ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເກີດມາມີຊີວິດເຖິງປັດຈຸບັນ ທັງ ອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ມີຄຸນຄ່າງົດງາມຫຼາຍກວ່າວັດຖຸເງິນຄຳ ແລະ ແສງສີທີ່ຄົນເຮົາກຳລັງຫຼົງໄຫຼໃນຂະນີ້ ຖ້າພວກເຮົາ ໃຊ້ເວລາມາທົບທວນຄົ້ນຄິດຈັກໜ້ອຍໜຶ່ງກໍຈະເຫັນໄດ້ ເຖິງຄຸນປະໂຫຍດອັນມະຫາສານ ແລະ ສິ່ງທີ່ທ່ານກໍປະ ຕິ ບັ ດ ໄດ້ ເ ພື່ ອ ການອະນຸ ລັ ກ ເຂດປ່ າ ສະຫງວນແຫ່ ງ ຊາດ ເຊັ່ ນ ດຽວກັ ນ ກັ ບ ເຂດປ່ າ ທົ່ ວ ໄປໃນ ສປປ ລາວ ໃຫ້ ມີ ຄວາມຍືນຍົງຕະຫຼອດໄປ. ສະນັ້ນນີ້ຈຶ່ງເປັນບົດຄວາມທີ່ ຈະສະເໜີໜຶ່ງໃນເຂດປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດຂອງປະເທດ ເຮົາ ໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບເຂດດັ່ງກ່າວໃຫ້ຫຼາຂຶ້ນ ກໍຄື: ເຂດປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດຫີນໜາມໜໍ່

ກ່ຽວກັບປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດຫີນໜາມໜໍ່

ເຂດປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດຫີນໜາມໜໍ່ຕັ້ງຢູ່ເ ມືອງບົວລະພາ ແຂວງຄຳມ່ວນ ທາງພາກກາງ

ຂອງ ສປປ ລາວ ມີເນື້ອທີ່ທັງໝົດ 82,000 ເຮັກຕາ, ເປັນເຂດຜາຫີນປູນທີ່ຕັ້ງຢູ່ຕາມເຂດສາຍແດນລາວຫວຽດນາມ ແລະ ເປັນຂົງເຂດພູຫີນປູນທີ່ກວ້າງທີ່ສຸດໃນໂລກ ເຊິ່ງມີການກຳເນີດຂອງຫີນປູນທີ່ມີຄວາມ ໂດດເດັ່ນ ແລະ ເປັນເອກະລັກສະເພາະ. ເຂດປ່າສະຫງວນແຫ່ງນີ້ມີປະຊາຊົນຈຳນວນທັງໝົດ 8,000 ຄົນ ແລະ ປະມານ 20 ບ້ານ ທີ່ດໍາລົງຊີວິດໃນບໍລິເວນເຂດປ່າສະຫງວນ ເຊິ່ງສ່ວນຫຼາຍແມ່ນກຸ່ມຊົ່ນເຜົ່າ. ປະຊາຊົນສ່ວນໃຫ່ຍແມ່ນທຸກຍາກ ແລະ ພວກເຂົາອາໄສຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດທີ່ມີຢູ່ໃນຂອບເຂດ ຂອງປ່າສະຫງວນເຂົ້າໃນການປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ແຕ່ລະວັນຂອງພວກເຂົາ. ການລັກ ລອບລ່າສັດປ່າ, ການຕັດໄມ້ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ການບັງຄັບໃຊ້ກົດລະບຽບຂອງປ່າສະຫງວນທີ່ຍັງບໍ່ທັນເຂັ້ມງວດໄດ້ສ້າງ ຄວາມກົດດັນ ແລະ ສົ່ງຜົນສະທ້ອນຕໍ່ກັບລະບົບນິເວດຂອງປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດຫີນໜາມໜໍ່. ເນື່ອງ ຈາກວ່າ; ຊັບພະຍາກອນທາງດ້ານວິຊາການ, ການເງິນ ແລະ ບຸກຄະລາກອນໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກ ປັກຮັກສາເຂດປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດໃນຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນຍັງບໍ່ທັນພຽງພໍ.

ເນື່ ອ ງຈາກເຫັ ນ ໄດ້ ເ ຖິ ງ ຄວາມສຳຄັ ນ ຂອງປ່ າ ສະຫງວນແຫ່ ງ ຊາດດັ່ ງ ກ່ າ ວ ຈຶ່ ງ ໄດ້ ມີ ຫຼ າ ຍພາກ

ສ່ວນໃຫ້ການເອົາໃຈໃສ່ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອບໍ່ວ່າຈະເປັນທາງອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆຂອງລັດຖະບານລາວ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ເຊັ່ນອົງການຮ່ວມມືລາວ-ເຢຍລະມັນ ໄດ້ມີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໂຄງການອະ ນຸລັກທຳມະຊາດ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນແບບຍືນຍົງໃນເຂດປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດຫີນໜາມໜໍ່ ມີຈຸດປະສົງເພື່ອອະນຸລັກຊີວະນາໆພັນພ້ອມກັບບັນເທົາຄວາມທຸກຍາກໃຫ້ກັບຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ ເຊິ່ງໄດ້ ເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມຢ່ າ ງໃກ້ ຊິ ດ ກັ ບ ພະນັ ກ ງານຂັ້ ນ ແຂວງ ແລະ ເມື ອ ງ ຕາມຫຼັ ກ ການຄຸ້ ມ ຄອງແບບມີ ສ່ ວ ນ ຮ່ວມ ແລະ ເປັນປ່າສະຫງວນແຫ່ງທຳອິດຂອງ ສປປ ລາວ ທີ່ນຳເອົາຮູບແບບດັ່ງກ່າວມາຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ. ນອກນັ້ນ ຍັງມີການພະຍາຍາມຊ່ວຍເຫຼືອສົ່ງເສີມເຂດປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດຫີນໜາມໜໍ່ ໃຫ້ກາຍເປັນ ມໍລະດົກໂລກທາງທຳມະຊາດ ແຫ່ງທຳອິດຂອງລາວ ໂດຍແນ່ໃສ່ການເພີ່ມຄວາມຮູ້ໃຫ້ກັບປະຊາຊົນພາຍ ໃນຂົ ງ ເຂດ ແລະ ຕ່ າ ງປະເທດ ເພື່ ອ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຊອກຫາແຫຼ່ ງ ທຶ ນ ແລະ ສົ່ ງ ເສີ ມ ການທ່ອງທ່ຽວ ເສີມລາຍໄດ້ແກ່ທ້ອງຖິ່ນ.

ການອະນຸລັກ

ເຂດປ່າສະຫງວນຫີນໜາມໜໍ່ເປັນແຫຼ່ງທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສັດສາຍພັນຫຼາຍຊະນິດທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ

ເມື່ອທຽບໃສ່ແຫ່ງອື່ນໆ ເຊັ່ນວ່າ: ທະນີແກ້ມຂາວ (Southern white-cheeked gibbon), ຂາ ແດງ (Douc langur), ໂຄ່ງ (Black langur) ແລະ ສັດປ່າຊະນິດອື່ນໆທີ່ສຳຄັນ ໂດຍສະເພາະນົກ ກົກ 4 ສາຍພັນທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນ ອີກທັງປັດຈຸບັນແມງມຸມ(Huntsman spider) ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ ຖືກຄົ້ນພົບໃນຖ້ຳເຊບັ້ງໄຟໃນເຂດປ່າສະຫງວນອີກດ້ວຍ.

I08MAG - 12

ຍ້ອນຄຸນຄ່າອັນໂດດເດັ່ນດັ່ງກ່າວລ້ວນແຕ່ຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການໃຫ້ມີການອະນຸລັກ ຮັກສາເພື່ອສ້າງຄວາມສົມດູນໃຫ້ແກ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ພ້ອມທັງໃຫ້ສາກົນໄດ້ຮັບຮູ້ ເຖິງຄວາມເອົາໃຈໃສ່ໃນການປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນ ການສະເໜີໃຫ້ເຂດດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຮັບຮອງເປັນມໍລະດົກໂລກໃນຂ້າງໜ້າ ການ ອະນຸລັກຈຶ່ງຕ້ອງມີລັກສະນະແບບມີສ່ວນຮ່ວມ ຈາກບຸກຄົນທີ່ມີເປົ້າໝາຍລວມ ຄື ການເຮັ ດ ວຽກຮ່ ວ ມກັ ບ ບ້ າ ນ ແລະ ບັ ນ ດາຜູ້ ທີ່ ມີ ສ່ ວ ນຮ່ ວ ມປົ ກ ປັ ກ ຮັ ກ ສາ, ຍົກລະດັບ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນດ້ວຍຮູບແບບຂອງຄວາມຍືນຍົງໃນເຂດ ປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດຫີນໜາມໜໍ່” ເພື່ອສ້າງການເຊື່ອມໂຍງລະຫວ່າງການອະ ນຸລັກຊີວະນາໆພັນ ກັບ ການພັດທະນາໂດຍກົງ. ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງເປັນການເຮັດວຽກ ງານຮ່ ວ ມກັ ນ ລະຫວ່ າ ງເຈົ້ າ ໜ້ າ ທີ່ ລັ ດ ກັ ບ ຊຸ່ ມ ຊົ ນ ທ້ ອ ງຖິ່ ນ ເພື່ ອ ທີ່ ຈ ະແບ່ ງ ສິ ດ , ຄວາມຮັບຜິດຊອບ ກັບ ຜົນປະໂຫຍດຈາກການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ການຄຸ້ມ ຄອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ເພື່ອຍົກລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຊຸ່ມຊົນທ້ອງ ຖິ່ນໃຫ້ດີຂຶ້ນ. ຊາວບ້ານ ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ປ່າສະຫງວນຮ່ວມກັນອະນຸລັກຊີວະນາໆ ພັນ, ການບໍລກ ິ ານລະບົບນິເວດ, ການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຄຸນ ່ ຄ່າທາງດ້ານປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທໍາໃນເຂດຫີນໜາມໜໍ່ ເຊິ່ງພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄ່າຕອບຈາກການ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານຂອງພວກເຂົ າ ທີ່ ໄ ດ້ ສ້ າ ງຂື້ ນ . ຊາວບ້ າ ນທີ່ ຢູ່ ໃ ກ້ ກັ ບ ປ່ າ ສະຫງວນມີ ຄວາມຮູ້ ແລະ ແນວຄິດແບບພື້ນເມືອງທີ່ໄດ້ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານຄຸ້ມ.

ແລ້ ວ ທ່ າ ນເດ ສາມາດປະກອບສ່ ວ ນເຂົ້ າ ໃນ ການອະນຸລັກຄືແນວໃດ? ເຖິງແມ້ວ່າ ທ່ານບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ຂອບເຂດບໍລິເວນໃກ້ຄຽງເຂດປ່າສະຫງວນຫີນໜາມ ໜໍ່ ຫຼື ເຂດປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດອື່ນໆໃນ ສປປ ລາວ ຫຼື ເຮັດວຽກງານຂະແໜງ ການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອະນຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມ ແຕ່ທ່ານກໍສາມາດປະກອບສ່ວນເຂົ້າ ໃນການອະນຸ ລັ ກ ດັ່ ງ ກ່ າ ວໄດ້ ດ້ ວ ຍການ ຢຸ ດ ທຸ ກ ການກະທຳທີ່ ເ ປັ ນ ການສົ່ ງ ເສີ ມ ການທຳລາຍທຳມະຊາດເຊັ່ ນ : ການຊື້ - ຂາຍສັ ດ ປ່ າ , ເຄື່ ອ ງປ່ າ ຂອງດົ ງ ຫວງຫ້ າ ມ

COVER STORY

Photo: GIZ Hin Nam No Text: GIZ Hin Nam No

(ດອກເຜິ້ງ) ແລະ ການບໍລິໂພກສັດປ່າ ພ້ອມທັງເປັນເຈົ້າການເປັນຫູເປັນຕາຊ່ວຍອົງການຈັດຕັ້ງ ເຈົ້າໜ້າທີ່ໃນການແຈ້ງເມື່ອພົບເຫັນການລັກລອບຂົນສົ່ງໄມ້ແບບຜິດກົດໝາຍ ເວົ້າລວມແລ້ວ ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການໃນການບໍລິໂພກ ແລະ ອຸປະໂພກສິ່ງຫວງຫ້າມດັ່ງກ່າວ ການລັກ ລອບທຳລາຍຊື້-ຂາຍສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນກໍຈະໝົດໄປ. ນອກຈາກນີ້ ພວກເຮົາຍັງສາມາດສົ່ງເສີມການ ທ່ອງທ່ຽວເພື່ອສ້າງລາຍໄດ້ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນດັ່ງກ່າງດ້ວຍການໄປໃຊ້ບໍລິການທ່ອງ ທ່ຽວ ທີ່ທ່ານຈະໄດ້ພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈໄປກັບທຳມະຊາດອັນສວຍສົດງົດງາມ, ອາກາດທີ່ບໍລິສຸດ ແລະ ປະສົ ບ ການທີ່ ດີ ໃ ຫ້ ກັ ບ ຕົ ນ ເອງ ກໍ ຄື ຊ່ ວ ຍພັ ດ ທະນາຊີ ວິ ດ ການເປັ ນ ຢູ່ ຂ ອງຄົ ນ ໃນອ້ ອ ມ ຮອບປ່າສະຫງວນໃຫ້ພວກເຂົາຄຳນຶງເຖິງຄຸນຄ່າທາງທຳມະຊາດທີ່ພວກເຂົາມີຢູ່ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນກ້າວ ໄປສູ່ການອະນຸລັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາແບບຍືນຍົງ.

I08MAG - 14

ເຂດປ່ າ ສະຫງວນແຫ່ ງ ຊາດ ຫີ ນ ໜາມໜໍ່ ຈະກາຍ ເປັນມໍລະດົກໂລກທາງທຳມະຊາດແຫ່ງທຳອິດຂອງປະ ເທດລາວ.

ປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດ ຫີນໜາມໜໍ່ ໄດ້ຖືກຮັບເຂົ້າໃນບັນຊີລາຍຊື່ລໍຖ້າ ເພື່ອຮອງຮັບ

ເຂົ້ າ ເປັ ນ ມໍ ລ ະດົ ກ ໂລກທາງທໍ າ ມະຊາດແຫ່ ງ ທຳອິ ດ ຂອງລາວ. ຜົ ນ ສຳເລັ ດ ດັ່ ງ ກ່ າ ວແມ່ ນ ໝາກ ຜົນຂອງການໃຫ້ການຮ່ວມມືຊ່ວຍເຫຼືອຂອງການປົກຄອງທຸກຂັ້ນ ແລະ ການໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກໂຄງການ ຈີໄອແຊັດ ຫີນໜາມໜໍ່.

ເອກະສານສຳຄັນຕ່າງໆເພື່ອປະກອບຊ່ວຍໃຫ້ເຂດປ່າສະຫງວນນີ້ຖືກບັນຈຸເຂົ້າໃນບັນ

ຊີລາຍຊື່ລໍຖ້າເຂົ້າເປັນມໍລະດົກໂລກ ໄດ້ຖືກຍື່ນໄປສູນມໍລະດົກໂລກ, ສຳນັກງານໃຫຍ່ ຢູເນັດສ ໂກ(UNESCO) ທີ່ນະຄອນຫຼວງປາຣີ ໃນເດືອນກໍລະກົດ 2016 ຜ່ານມາ. ປັດຈຸບັນ, ການ ສະເໜີດັ່ງການ ໄດ້ເປີດໂອກາດໃນການອະນຸລັກ ແລະ ການປົກປັກຮັກສາຊັບສົມບັດທາງທຳມະ ຊາດອັນໂດດເດັ່ນໃນເຂດປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ພາກກາງຂອງລາວ.

ໂຄງການ ຈີໄອແຊັດ ຫີນໜາມໜໍ່ກໍຍັງຈະສືບຕໍ່ປະກອບສ່ວນ ແລະ ໃຫ້ການຊ່ວຍ

ເຫຼື ອ ຂັ້ ນ ຕອນສຳຄັ ນ ຈຳເປັ ນ ຕໍ່ ໄ ປໃນຂະບວນການສະເໜີ ໃ ຫ້ ເ ຂດປ່ າ ສະຫງວນຫີ ນ ໜາມໜໍ່ ກາຍເປັນມໍລະດົກໂລກ ເຊັ່ນ: ບົດຄົ້ນຄວ້າວິໄຈຕ່າງໆເພື່ອປະກອບສ່ວນສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງ ຄຸນຄ່າໂດດເດັ່ນສາກົນຂອງເຂດດັ່ງກ່າວ ກ່ຽວກັບພູມິສາດ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານຊີ ວະນາໆພັນ.

ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວ 1. ກິດຈະກຳທ່ຽວຊົມຖ້ຳ ເຊບັ້ງໄຟ “ "ຖໍ້ຳຫຼອດເຊບັ້ງໄຟ ໜຶ່ງໃນຄວາມມະຫັດສະ ຈັນທາງທຳມະຊາດ"”ນ້ຳຫຼອດເຊບັ້ງໄຟມີຄວາມ ຍາວ 7 ກິໂລແມັດ ໄຫຼຜ່ານອຸມົງພູຫີນໜາມໜໍ່ເຊິ່ງ ມີ ຂ ະໜາດໃຫຍ່ ສ າມາດວັ ດ ແທກໄດ້ ຄວາມກວ້ າ ງ 76 ແມັດ ແລະ ສູງ 56 ແມັດ ຖືວ່າເປັນຖ້ຳຫີນປູນ ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນໂລກທີ່ມີແມ່ນ້ຳໄຫຼຜ່ານພາຍໃນຖ້ຳ. ຖ້ ຳ ແຫ່ ງ ນີ້ ໄ ດ້ ຜ່ າ ນການສຳຫຼ ວ ດເຖິ ງ ສອງຄັ້ ງ ໃນສະ ຕະວັດທີ 20 ໂດຍນັກຊ່ຽວຊານຊາວຝຣັ່ງ (ປີ 1905 ແລະ 1995) ແຕ່ກໍຍັງຄົງຄວາມພິເສດທີ່ຫຼາຍຄົນບໍ່ ທັນໄດ້ຮັບຮູ້ ຍົກເວັ້ນຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນ ຈົນມີການສຳ ຫຼວດອີກຄັ້ງໃນປີ 2008 ໂດຍທີມງານພູມສາດແຫ່ງ ຊາດ ທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມສົນໃຈໄປທົ່ວໂລກ. ຖ້ຳນີ້ຫ່າງຈາກປາກຖ້ຳເຂົ້າໄປດ້ວຍເຮືອ ປະມານ 2 ກມ ແມ່ນຈະ ພົບເຫັນແກ້ງ; ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຖໍ້າຫີນປູນແຫ່ງນີ້ຄືຄວາມສະ ຫງ່ າ ງາມຂອງທຳມະຊາດທີ່ ຕົ ບ ແຕ່ ງ ດ້ ວ ຍຫີ ນ ຫງອກ, ຫີ ນ ຍ້ ອ ຍ ແລະ ຄວາມເຫຼື້ອມແວວວາວໃນຖ້ຳ ເປັນຄວາມງົດງາມອັດສະຈັນ ທີ່ບໍ່ເຄີຍພົບເຫັນມາກ່ອນ. ເມື່ອປີນຂຶ້ນໄປອີກແງ່ໜຶ່ງຂອງຖ້ຳຈະ ເຫັນຮູບຮ່າງຄ້າຍຮັງໄຂ່ມັງກອນ ແລະ ຫ້ອງໂຖງນີ້ຈະພາໄປສູ່ລະ ບຽງທີ່ສູງແນມເຫັນແສງສະຫວ່າງສ່ອງສະຫຼົວເຂົ້າມາຈາກປາກຖ້ຳ. ດ້ານນອກຂອງຖ້ຳຍັງມີວັງນ້ຳລັດສະໝີ 200 ທີ່ຊາວບ້ານອະນຸລັກ ເປັນວັງສະຫງວນເພື່ອອະນຸລັກ ແລະ ແຜ່ພັນປາ. ໜວ່ ຍ ບໍ ລິ ກ ານລ່ ອ ງເຮື ອ ເຂົ້ າ ທ່ ຽ ວຊົ ມ ພາຍໃນຖໍ້ າ ເບີໂທຕິດຕໍ່: ທ້າວ ທຸງ 030 4658927 ຫຼື 030 9177346 ສະຖານທີ່ພັກເຊົາ: ເຮືອນພັກລວມບ້ານ ໜອງປີງ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 030 9915661 cc ການເດີນທາງໄປ: ຖ້ຳຫຼອດເຊບັ້ງໄຟຫ່າງຈາກເມືອງທ່າແຂກ 150 ກິໂລແມັດ

cc ລະດູທ່ອງທ່ຽວ: ຖ້ຳຫຼອດເຊບັ້ງໄຟບໍ່ສາມາດເຂົ້າຊົມໄດ້ໃນຊ່ວງເດືອນ

ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້. ການເດີນທາງແມ່ນໄປຕາມເສັ້ນທາງເລກທີ 12 ໄປ

ມິຖຸນາ ຫາ ເດືອນ ຕຸລາ ເນື່ອງຈາກກະແສນ້ຳໄຫຼແຮງເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ເກີດອັນ

ຮອດມະຫາໄຊ (43 ກິໂລແມັດ) ລ້ຽວຂວາໄປຮອດແຍກປາກໜາມ(25 ກິໂລແມັດ)

ຕະລາຍໄດ້ ແລະ ເສັ້ນທາງລົດໃນລະດູຝົນຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ ແຕ່

ແລ້ວລ້ຽວຊ້າຍຢູ່ປ່າໜາມໄປ 68 ກິໂລແມັດຮອກເມືອງບົວລະພາ. ຈາກນັ້ນອອກຈາກ

ສາມາດເຂົ້າສູ່ບ້ານດັ່ງກ່າວໄດ້ຕະຫຼອດປີດ້ວຍການຂີ່ເຮືອ.

ຫ້ອງວ່າການປົກຄອງເມືອງບົວລະພາລ້ຽວຊ້າຍປະມານ 230 ແມັດ ແລ້ວລ້ຽວຂວາໄປ ຊື່ 14 ກິໂລແມັດຮອດບ້ານ ໜອງປີງ. ຫຼື ອີກທາງເລືອກໜຶ່ງທ່ານສາມາດເດີນທາງ ໄປບ້ານໜອງປີງດ້ວຍທາງເຮືອ ຈາກບ້ານປາກພະນັງ ຫາ ໜອງປີງ.

I08MAG - 16

2. ການທ່ອງທ່ຽວທາງທຳມະຊາດ ເຂດປ່າສະຫງວນຫີນໜາມໜໍ່ເປັນແຫຼ່ງອາໄສຂອງສັດໃກ້ຈະສູນພັນຫຼາຍຊະນິດ ເຮັດໃຫ້ກາຍເປັນພື້ນທີ່ບູລິມະສິດໃນການອະນຸລັກຮັກສາ ເຊິ່ງທ່ານສາມາດມາ ທ່ຽວຊົມ ແລະ ສຳພັດກັບແຫຼ່ງທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ຄົ້ນຫາສັດທີ່ຫາຍາກໃຫ້ໄດ້ເຫັນ ກັບຕາ ແລະ ຍິນດ້ວຍຕົວທ່ານເອງ. ການໃຊ້ບໍລິການຜູ້ນຳທ່ຽວຂັ້ນບ້ານສຳລັບ ການພາທ່ານໄປຍ່າງເບິ່ງເຂດທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດສຳຄັນ ຄືການສ້າງແຮງຈູງໃຈ ເພີ່ມເຕີມ ສຳລັບການອະນຸລັກປ່າໄມ້ທີ່ັງເຫຼືອຢູ່ອ້ອມຮອບຕາມຕີນຜາ. ຖ້ຳນ້ຳອອກ: ຫ່າງຈາກບ້ານທົ່ງຊຳ 6 ກິໂລແມັດ ຢູ່ເຂດປາກຖ້ຳຈະເຫັນຮອຍ ນາກ ແລະ ພາຍໃນຖ້ຳທ່ານຈະພົບເຫັນກ້ອນຫີນໃຫຍ່ແປກປະຫຼາດຕິດຕາມເພ ດານຖ້ຳ ຖ້າທ່ານໂຊກດີລະຫວ່າງທາງຈາກບ້ານ ທົ່ງຊຳ ຫາຖ້ຳດັ່ງກ່າວທ່ານຍັງສາ ມາດພົບເຫັນຝູງໂຄ່ ງໄດ້. ຖ້ຳນົກແອນ: ຖ້ຳແຫ່ງນີມ ້ ສ ີ າຍນ້ຳຫົກໄຫຼຫອ ຼ ດຜ່ານຍາວ 60 ແມັດ ມີຝງູ ເຈຍ ແລະ ຮັງນົກແອນພາຍໃນຖ້ຳ, ໃນສະໄໝສົງຄາມອິນດູຈີນ ຖ້ຳແຫ່ງນີ້ເຄີຍມີທະ ຫານວຽດນາມອາໄສຢູ່ 3,000 ກວ່າຄົນ ໂດຍການພົບຫຼັກຖານເຊັ່ນ: ກະປ໋ອງ, ກະຕຸກ ແລະ ຟອຍຖູແຂ້ວໃນຍຸກສະໄໝສົງຄາມ. ຖ້ຳປາກຖ້ຳ: ເປັນຖ້ຳທີສ ່ າມທີສ ່ າຍນ້ຳຫົກໄຫຼຫອ ຼ ດຜ່ານ ປາກຖ້ຳຕັງ້ ຫ່າງຈາກ

ຖ້ຳນ້ຳອອກ

ຖ້ຳນົກແອນ

ບ້ານທົ່ງຊຳ 2,7 ກິໂລແມັດ ບໍ່ທັນຮູ້ລະດັບເລິກທີ່ຊັດເຈນເທື່ອ. ນ້ຳຕົກຕາດ ສອງຊູ:້ ມີຄວາມສູງປະມານ 20 ແມັດ ຕັງ້ ຫ່າງຈາກບ້ານ ໜອງ ບົວ 2,2 ກິໂລແມັດ ມີນ້ຳທັງລະດຸແລ້ງ ແລະ ລະດູຝົນ ທີ່ສາມາດລອຍໄດ້. ຜາກູດ: ເປັນບ່ອນລີງອາໄສຢູ່ ເຊິງ່ ພວກມັນຈະອາໄສຢູໃ່ ນຮູຖຳ້ ເທິງຈອມພູດັງ່ ກ່າວ, ຜາກູດຫ່າງຈາກບ້ານໜອງແສງ ໄປທິດໃຕ້ຂອງບ້ານປະມານ 800 ແມັດ. cc ລະດູທ່ອງທ່ຽວ: ການຍ່າງປ່າບ້ານທົ່ງຊຳສາມາດໄປທ່ຽວໄດ້ລະດູແລ້ງພຽງ ລະດູດຽວ ເນືອ ່ ງຈາກເງືອ ່ ນໄຂເສັນ ້ ທາງບໍສ ່ ະດວກ ແລະ ລະດັບແຕ່ລະສາຍນ້ຳເພີມ ່

ຖ້ ຳ ປາກຖ້ ຳ

ນ້ຳຕົກຕາດ ສອງຊູ້

ຂຶ້ນຫຼາຍ. ການຍ່ າ ງປ່ າ ໄລຍະສັ້ ນ ຈາກບ້ າ ນໜອງບົ ວ (ຕາດສອງຊູ້ ) ແລະ ບ້ າ ນໜອງແສງ (ເບິ່ງລີງຢູ່ຜາກູດ) ບາງປີລະດູຝົນກໍຍັງສາມາດເປີດໃຫ້ທ່ຽວຊົມໄດ້. cc ສະຖານທີ່ພັກ ການພັກເຊົາ ນຳເຮືອນຊາວບ້ າ ນ: ບ້ າ ນທົ່ ງ ຊຳແມ່ ນ ກຳລັ ງ ລິ ເລີ່ ມ ການທ່ ອງ ທ່ຽວຍ່າງປ່າໄປຕາມແຄມສາຍນ້ຳຫົກ ພ້ອມທັງມີການລິເລີ່ມເປີດໃຫ້ສາມາດພັກ ແຮມນຳເຮືອນຊົນເຜົ່າໂຢ້ຍ. cc ເຮືອນພັກຢູ່ລັງຄັງ

cc ການເດີ ນ ທາງ: ໄລຍະທາງລັ ງ ຄັ ງ ແມ່ ນ 128 ກິ ໂ ລແມັ ດ ຈາກທ່ າ ແຂກ

ຣີສອດສາຍພູຫຼວງ: ຕັ້ງຫ່າງຈາກສາມແຍກລງັຄັງໄປທາງທິດຕາເວັນຕົກ 1,2

ຫຼື ວ່ າ 18 ກິ ໂ ລແມັ ດ ຈາກຊາຍແດນນາເພົ້ າ ມາ. ເພື່ ອ ໄປເຖິ ງ ລັ ງ ຄັ ງ ເດີ ນ ທາ

ກິໂລແມັດ (ເສັ້ນທາງອອກສູ່ຍົມມະລາດ). ໂທ: 030 9158 000

ງທາງອອກຈາກທ່ າ ແຂກໄປທາງທິ ດ ຕາເວັ ນ ອອກຕາມເສັ້ ນ ທາງເລກທີ 12,

ເຮືອນພັກນາເພົາ ້ ສະບາຍດີ: ຫ່າງຈາກສາມແຍກລັງຄັງ 1,4 ກິໂລແມັດ ໄປທາງ

ໄປໄດ້ 55 ກິ ໂ ລແມັ ດ ຮອດເມື ອ ງຍົ ມ ມະລາດ ຫຼັ ກ ຈາກນັ້ ນ ລ້ ຽ ວຂວາ ແລະ

ຊາຍແດນນາເພົ້າ. ໂທ: 020 5565 2955

ສື ບ ຕໍ່ ເ ດີ ນ ທາງຕາມເສັ້ ນ ທາງເລກທີ 12 ໄປອີ ກ 73 ກິ ໂ ລແມັ ດ ຮອດລັ ງ ຄັ ງ .

ບ້ານພັກຄູນປັນຍາ: ຕັ້ງໃກ້ຕະຫຼາດ ຫ່າງຈາກສາມແຍກລັງຄັງ 250 ແມັດ.

ການເດີນທາງໄປບ້ານຕ່າງໆ ຈາກລັງຄັງ ໃຫ້ລ້ຽວໄປທາງທິດໃຕ້ໄປປະມານ

ໂທ: 020 5585 1409

2,8 ກິໂລແມັດແລ້ວລ້ຽວຊ້າຍ (ເສັ້ນທາງບໍ່ທັນປູຢາງ);

ບ້ານພັກເຕີມເລີມ: ຫ່າງຈາກສາມແຍກນາເພົ້າ 140 ແມັດ ໄປທາງຊາຍແດນ

ໄລຍະທາງຈາກລັງຄັ້ງຫາບ້ານ ໜອງບົວ 6,4 ກມ, ບ້ານໜອງແສງ 10 ກມ,

ນາເພົ້າ. ໂທ: 030 9171 066

ບ້ານທົ່ງຊຳ 15,6 ກມ.

3. ທ່ອງທ່ຽວຕາມເສັ້ນທາງໂຮຈີມິນ ບ້ານໜອງບົວ: ເປັນບ້ານໜຶ່ງທີ່ມີພູຜາຫີນປູນປົ່ງອອກມາຈາກດິນເປັນຮູບ

ບ້ານແສນພັນ: ປະຊາຊົນເຂດນີ້ມີຊື່ສຽງຄວາມຊຳນານໃນການເກັບທ້ອນ

ແນວຕັງ້ ມີສອງຖ້ຳໃຫຍ່ເຄີຍເປັນທີອ ່ າໄສລີໄ້ ພຂອງຊາວບ້ານໃນທ້ອງຖິນ ່ , ທະຫານ

ເສດໂລຫະຈາກລະເບີດຕົກຄ້າງຈາກສະໄໝສົງຄາມ ມາປະກອບສ້າງເປັນເຮືອນ

ຫວຽດນາມເໜືອ ແລະ ຄະນະນັກສະແດງສິລະປະຂອງປະເທດລາວນັບຫຼາຍຮ້ອຍ

ແລະ ຂາຍໃຫ້ພໍ່ຄ້າຊາວຫວຽດນາມນຳອີກ. ເມື່ອທ່ານເຂົ້າໄປໃນບ້ານດັ່ງກ່າວຈະ

ຄົນ ໃນສະໄໝສົງຄາມພ້ອມທັງໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນເປັນໄລຍະ

ເຫັນເຮືອນທີ່ແອ້ມດ້ວຍແຜ່ນອາລູມີນຽມ, ຂັ້ນໄດກ່າຍຂຶ້ນເຮືອນທີ່ປະດິດຈາກ

9 ປີ. ມາຮອດປັດຈຸບັນຖ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຮັບຄວາມຄົາລົບຈາກຊາວບ້ານເຖິງແມ້ວ່າ

ບັ້ງໂລຫະ. ທັງໝົດນີ້ລ້ວນແຕ່ເປັນສິ່ງລະນຶກເຖິງເຫດການອັນໂຫດຮ້າຍວ່າເຂດ

ຈະໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກລະເບີດໃນສະໄໝສົງຄາມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍກໍຕາມ.

ນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍລະເບີດທີ່ບໍ່ທັນແຕກຫຼົງເຫຼືອຈາກການຕໍ່ສູ້ ເຊິ່ງໄດ້ມີອົງການຕ່າງໆ

ບ້ານຜານົບ: ເປັນບ້ານໜຶ່ງທີ່ເສັ້ນທາງປະຫວັດສາດຜ່ານເຂົ້າມາທັງຍັງເປັນ

ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອເກັບກູ້ລະເບີດທີ່ບໍ່ທັນແຕກເຊັ່ນ: ອົງການເກັບກູ້ລະເບີດບໍ່ທັນ

ເຂດແຫ່ງຄວາມພະຍາຍາມຊ່ວຍຊີວິດ ແລະ ຄົ້ນຫາຫຼາຍທີ່ສຸດ ໃນສະໄໝສົງຄາມ

ແຕກປະຈຳລາວ, ອົງການເກັບກູ້ລູກລະເບີດຝັງດິນບໍ່ທັນແຕກ ເພື່ອລຶບລ້າງອາວຸດ

ຫວຽດນາມໂດຍທະຫານອາເມຣິກາ. ຈາກປີ 1984 ໂຮງຮຽນບ້ານຜານົບໄດ້ນຳ

ສົງຄາມທີ່ເປັນອັນຕະລາຍມາເຖິງປັດຈຸບັນ.

ໃຊ້ປາຍປີກເຮືອບິນ F-4C ຕົກທີ່ຄິດວ່າເປັນສິ່ງຂອງຈາກນັກຕໍ່ສູ້ ມາເປັນກະດານ

c ການເດີນທາງ: ການເດີນທາງໄປຫາລັງຄັງ(ເບິ່ງລາຍລະອຽດນຳການທ່ອງ

ສອນໜັງສືໃນຊ່ວງໄລຍະ 10 ປີ ປັດຈຸບັນປາຍປີກເຮືອບິນດັ່ງກ່າວໄດ້ນຳມາໄວ້

ທ່ຽວທາງທຳມະຊາດ); ການເດີນທາງໄປບ້ານຕ່າງໆ ຈາກລັງຄັງຫາບ້ານໜອງບົວ

ວັດ ບ້ານຜານົບ.

2,8 ກມ(ຈາກແຍກເຂົ້າບ້ານໄປອີກ 3,6 ກມ); ບ້ານຜານົບ 3,6ກມ(ຈາກແຍກ

ບ້ານວັງຄົນ: ເປັນບ້ານທີ່ຕັ້ງບົນພື້ນທີ່ ທີ່ມີຂຸມລະເບີດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເພາະ

ເຂົ້າບ້ານໄປອີກ 1,4 ກມ); ບ້ານ ວັງຄົນ 7 ກມ; ບ້ານ ແສນພັນ 10 ກມ.

ເປັນພື້ນທີ່ໆໄດ້ຮັບການຖິ້ມລະເບີດລົງໃສ່ຫຼາຍທີ່ສຸດເທິງແຜ່ນດິນລາວ. ຖ້າທ່ານ

c ສະຖານທີ່ພັກ : ແມ່ນສາມາດໃຊ້ ບໍລິການບັ ນດາເຮືອນພັກຢູ່ລັງຄັງເນື່ອງ

ເຂົ້າໄປໃນບ້ານ ຈະບໍ່ເຫັນທົ່ງນາຄືກັບບ້ານອື່ນໆ ແຕ່ມີພຽງໜອງປາກັບບວກຄວາຍ

ຈາກລັງຄັງເປັນຈຸດໃຈກາງກິ່ວມູຢາ-ເສັ້ນທາງໂຮຈິມິນເຊິ່ງເຮືອນພັກຢູ່ລັງຄັງໃຫ້

ທີ່ເປັນຮ່ອງຮອຍຂອງຫ�ມລະເບີດເທົ່ານັ້ນ ເຖິງແມ້ຈະຜ່ານໄປເປັນເວລາ 40 ປີ

ເບິ່ງລາຍລະອຽດເຮືອນພັກຢູ່ລັງຄັງການທ່ອງທ່ຽວທາງທຳມະຊາດ

ທ່ານກໍຍັງສາມາດເຫັນຫ�ມເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ.

I08MAG - 18

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: www.hinnamno.org

HAPPY NEW YEAR ຸ ບໍລິສັດ ຕຣີເພັດ ອີຊູ ຊເຊວສ� ຈໍາກັດ (TIS) ເຂົ້າອວຍພອນວາລະສານ 108 ເນື່ອງໃນໂອກາດສົ່ງທ້າຍປີເກົ່າ 2016 ແລະ ຕ້ອນຮັບປີໃໝ່ 2017 ນີ້, ວັນ ທີ 24 ມັງກອນທີຜ ່ າ່ ນມາ ທາງ ບໍລສ ິ ດ ັ ຕຣີເພັດ ອີຊູຊຸເຊວສ� ຈໍາກັດ (TIS) ໄດ້ເຂົ້າອວຍພອນປີໃໝ່ ບັນນາທິການ ບໍ ລິ ຫ ານ ແລະ ທີ ມ ງານວາລະສານ 108 ໃນໂອກາດປີໃໝ່ ຈົງ່ ມີສຂ ຸ ະພາບ ເຂັ້ ມ ແຂງ ແລະ ປະສົ ບ ຜົ ນ ສໍ າ ເລັ ດ ໃນໜ້າທີ່ວຽກງານ, ສານຕໍ່ສາຍພົວພັນ ລະຫວ່ າ ງສອງບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ດີ ຍິ່ ງ ຂຶ້ ນ ໃນປີໃໝ່ນີ້.

ທ່ານ ກາບແກ້ວ ທຳມະວົງ ມອບປື້ມໃຫ້ວາລະສານ 108 ວັນທີ 24 ມັງກອນ ທີ່ຜ່ານມາ ທ່ານ ກາບແກ້ ວ ທຳມະວົ ງ ນັ ກ ຂຽນລາງ ວັ ນ ນາກຄໍ າ ແລະ ນັ ກ ເວົ້ າ ສ້ າ ງແຮງ ບັນດານໃຈໄດ້ເຂົ້າມອບປື້ມ "ວິຊາຊີ ວິດ ທີບ ່ ໍມ ່ ສ ີ ອນໃນໂຮງຮຽນ" ໃຫ້ແກ່ ບັນນາທິການບໍລຫ ິ ານ ແລະ ທີມງານ ວາລະສານ 108.

I08MAG - 20

108job.la

ciaDp 06 d}xqk 2017

Job Opportunity DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries 720 of them in Asia and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor -made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows: Job Title

Description

Capability Requirement

Total income (USD)

Assistant Sales & Marketing Manager

Product Management Pharmaceutical Product

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker, Marketer

USD 1200++

Representative for international company to promote their product to doctors.

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker

Marketing specialist/ Product specialist

Product Management Pharmaceutical Product

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker.

Sales Representative

Representative for international company to promote their product to doctors.

Pharmaceutical Management experience, data analysis, English Speaker

Senior, Supervisor/ Medical Representative (based in Vientiane& Savannaket, South Area) Eisai

Project Assistant, Healthcare Reporting

Setting up reporting system, Sales Force Optimization, Distribution center transfer coordination, Ad-hoc projects management (parallel import management, etc.)

Open all college degree

USD 520

Bachelor degree or higher in Business Administration Fluency in English is a plus but not mandatory. Strong communications skills. Presentation skills is a must Computer literacy (MS office) data analysis, English Speaker. Promoting product to end user Provide product information to end user

# Positions 1

USD 650

USD 520

USD 650

USD 250

The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. Our company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103. Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com

108job.la

ciaDp 06 d}xqk 2017 DKSH LAOS Company Limited

DKSH LAOS Company Limited

JOB OPENINGS DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit: Consumer Goods

Market Specialist, Sensodyne: 1 Position

Number: 1 position (CS) Location: Vientiane , Lao PDR.

Qualifications:

Nationality: Lao, Male or Female. Graduating from University of Medicine and Pharmacy will be a big advantage. Understand English for communication (Intermediate). Good interpersonal and communication skills. Strong customer orientation. Enthusiasm for competition and passion to win challenges in business competitions. Computer literacy (MS office). Driving license.

Duties & Job Responsibilities:

• Product specialist fully responsible for the sales of quality products to our customers This includes all aspects of customer service, product sales, merchandising, market expand, products development. Key goals include individual sales achievement against with overall team achievement. The candidate should be able to adapt to customers opening hours (typical working hours can be from 10 am to 7 pm) Regular market visit upcountry is mandatory. Sales Achievement: TMA (Trade Marketing Activity) Implementation, Display/Merchandising. Distribution Achievement: Pre visit planning, Time management & routine, Ensures effective detailing coverage of all potential clients in his territory through standard segmentation and targeting guides, Post visit analysis, Maintains and continually updates territorial data base of trade channels in his territory. SKU development: Key focus & priority as per supply/demand opportunity Customer Relationship: Actively participates in customer activities including round table meeting (RTM) whenever necessary and/or designated, Demonstrates Good will and handles customers ‘ complaints.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

1. Administration Supervisor

Location: Vientiane, Lao PDR. • • • • • • • •

Main Responsibilities: - Assist in office maintenance including but not limited to Utility services, accident insurance, termite contract, office renovations, etc - Assist in running legal licenses for expat staff such as visa, work permit, Bank account opening, vehicle plate registration, etc - Take care DKSH drivers and cars, office van and car rental - Supervise administration teams including Receptionist, Administrative Assistant, Drivers, Maids, etc - Take care overall office security, monitor the guard’s working time. - Conduct non trade purchase such as company uniforms, stationary, Printing forms, desks, etc - Handle other tasks as per request. Qualifications: -

Nationality : Lao, Male or Female At least 3 Experience on admin. Job Able to handle multiple tasks Able to work under high time pressure and immidiate request Able to commicate in English At least Diploma in any field Microsoft excel, Word, email use Willing to learn Good communiaction and interpersonal skills

The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. Company address: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos. Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com

www.dksh.com

DKSH LAOS Company Limited

JOB OPENINGS

DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to company growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit of Central Services:

Business Unit: Central Services

Supervisor/ Assistant Manager/ Manager, Human Resources: 1 Position

Accounting Specialist Report to: Assistant Manager Finance The role holder is responsible for providing AP Control and follows up, Debit Note charge back to supplier and Month – End Upload. Accounting specialist: 1 Position Location: Vientiane, Lao PDR. Qualification: • Male/Female, age 30 years old up. • Bachelor’s degree in accounting field. - Minimum 3-5 years of Accounting experience in Trading Business. - Proficiency in MS Office especially Excel, accounting system, SAP Knowledge and Intensive in AP management. - Able to work under pressure to meet deadline. - Good interpersonal and communication skill. - Must be self-motivated with a strong attention to details. - Good Command of spoken and written English.

Location: Vientiane , Lao PDR. Qualifications: • Preferable with 8-10 years of Strong Human Resources Generalist experiences, especially in employee relations and recruitment, training and development. • Educational background in Social sciences, Psychology, or relevant field. • Good English interactions. • Strong communications skills. • Must have excellent verbal and written communication skills. • Must be proficient in Microsoft Office (excel, word, power point) • Understanding of HR issues and follow through the recruitment process until the end. • Demonstrate solid understanding of labor laws and social security insurance. Duties & Job Responsibilities: • • • • •

Duties & job Responsibilities: • • • • • •

Handle all AP Management, Debit Note control and Month-end Upload. Coordinate with Treasury, AP staff. Coordinate with Sale and Marketing team, Supplier in order to confirm the figures of charge back amount. . Communicate with suppliers in order to get the updated status and confirmation. Closing the period at Month-end and Year-end. Perform AP functions; include recording all invoices, reconciliation, processing payments and reconcile with GL Perform other assignment as directed by Assistant Manager or Director, Country Finance.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

• • • • • • •

Manage the entire recruitment process for vacant positions. Work in partnership with line managers on the recruitment process, Training and Development and HR policies. Closely partner with company business units to provide professional human resources expertise support to the management team. Collaborate with line manager on training program design including delivery of class room training programs and instructional designs. Support training activities, using a training needs analysis, identify training priorities and recommend training program in alignment to key business matrix. Arrange a company orientation including employee boarding program. Record and update the training report. Serve as learning and development resources to create and provide development plan to all employees Work with the Manager, Country Human Resources on the analysis of business challenges and existing HR programs to identify improvement opportunities, develop metrics and recommend solutions in alignment with organizational goals and objectives. Support the Manager, Country Human Resources in the implementation and rollout of new or updated HR programs and initiatives at the company. Keep Organizational Charts updated. Provide employee relations support to management to include appropriate counseling, guidance, and employment disciplinary actions/terminations, when necessary. Serve as the daily HR contact to DKSH employees to handle employee relations, benefits, and compensation issues, as well as general employment concerns. Performs additional duties and projects, as assigned.

The company provides a competitive salary and benefit packages with a high job security including but not limited to: Transportation Allowance, Working for 5 days a week (Mon-Fri), Annual Bonus, Traditional Holidays & Vacations, Sick Leave, Medical Welfare, Accident Insurance, and Travel Per Diem. The interested candidates should send your covering letter with CV together with education certificates, transcript, previous employment certificates and recommendation letter (if any). Additional paperwork will be required for successful candidates before hiring. DKSH LAOS Company Limited: Ban Phonsinouan, Unit 18, New Road, P.O Box 8740, Sisattanak District, Vientiane, Laos. Tel: 021 453102/ Fax: 021 453103.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com ; nattapatch.uthaisar@dksh.com

www.dksh.com

Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

108job.la

ciaDp 06 d}xqk 2017

DKSH LAOS Company Limited JOB OPENINGS DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to our rapid growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit: Technology

Application Support, Scientific Instrumentation Location: Vientiane, Lao PDR. General Qualifications:

• • • • • • •

At least got bachelor degree in Analytical Chemistry, instrument analysis, food safety analysis, or relevant background. Priority for candidates who have relative environmental analysis experience. Good knowledge of chemical analysis instruments, eg. LCMS & GCMS etc, including fundamentals and applications. Good presentation skill is preferred. Honest, trustworthy and helpful. Be happy to do training job for customers. Fluent in English and Laos, and good communication skill Proficient in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint. Must be able to travel extensively within Lao PDR (Driving skill is preferable).

Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • •

Understands customer requirement included strategic direction and business goals. Applies industry knowledge and technical expertise to identify opportunities. You have the responsibility of delivering post-sale training of the quality You can tweak your consulting skills and improve customer satisfaction by advising customer of product or software functions. You have the responsibility of supporting our customers for solution support and consultant service and operation training in classroom and onsite. Post-sale application support for customer to setup total solution at customer site, especially environmental analysis relevant. Deliver operation training for customer in classroom and onsite.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

DKSH LAOS Company Limited

JOB OPENINGS

JOB OPENINGS DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to our rapid growth, we are looking for potential candidates as follows:

Business Unit: Technology

Location: Vientiane, Lao PDR. General Qualifications:

Location: Vientiane, Lao PDR.

• • • • • •

General Qualifications:

English communication skill both verbal and Written. Self-motivated and have excellent organizational and problem Solving skills. Excellent customer service mindset. Proficient in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint. Must be able to travel extensively within Lao PDR (Driving skill is preferable).

• • • • • • • • • • •

•

Find new opportunities and new market for Food & Beverage, Oil & Gas, Healthcare and to maintain existing customers Support sales activities Communicate with suppliers and internal team Searching for new customer who might benefit from company products or services and maximizing customer potential in designated regions. Developing long-term relationships with customer through managing and interpreting their requirements. Negotiating tender and contract terms and conditions to meet both customer and company needs. Calculating customer quotations and administering customer accounts. Providing pre-sales technical assistance and product education, and after-sales support services. Preparing weekly reports and others as required. Meeting regular sales targets and coordinating sales project. Supporting marketing activities by attending trade shows, conferences and other marketing events. Making technical presentations and demonstrating how a product meets customer needs, etc.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

Nationality: Male age not over 40 year. English communication skill both verbal and Written. Chinese Communication is preferable. Self-motivated and have excellent organizational and problem Solving skills. Excellent customer service mindset. Proficient in Microsoft Office, including Word, Excel and PowerPoint. Must be able to travel extensively within Lao PDR (Driving skill is preferable).

Specific Qualifications (3 categories include – Sales for Instrument, Industrial Applications, HOS)

Duties & Job Responsibilities: •

Business Unit: Technology

Sales Executive 4 positions (Instrument, Industrial Applications, HOS)

Sales Representative, Scientific Instrumentation • • • • •

DKSH is the leading Market Expansion Services Group with a focus on Asia. DKSH helps other companies and brands to actively grow their business in new or existing markets. Publicly listed on the SIX Swiss Exchange since March 2012, DKSH is a global company headquartered in Zurich. With 750 business locations in 35 countries – 720 of them in Asia – and 27,600 specialized staff, DKSH generated net sales of CHF 9.8 billion in 2014. The company offers a tailor-made, integrated portfolio of sourcing, marketing, sales, distribution, and after-sales services. It provides business partners with expertise as well as on-the-ground logistics based on a comprehensive network of unique size and depth. In order to response to our rapid growth, we are looking for potential candidates as follows:

www.dksh.com

• •

Sales for Instrument: Diploma or degree in Chemistry, Laboratory Engineering, Food Science, Bio Science or equivalent. At least 2 years of technical field sales experience, Work Experience for the Laboratories in Food Processing Factory, Beverage factory, Soft drink factory, Pharmaceutical factory or equivalent will be an advantage. Sales for Industrial Applications: Diploma or degree in Mechanics, Mechanical Engineer, Machinery Manufacturing, Electrical field or equivalent, At least 2 years of technical field sales experience or equivalent. Engineering background (Mining, Mechanic, Electric, Industry or equivalent) Sales for HOS: Diploma or degree in any filed, At least 2 years of technical field sales experience or equivalent.

Duties & Job Responsibilities: • • • • • • • • •

Searching for new customer who might benefit from company products or services and maximizing customer potential in designated regions. Developing long-term relationships with customer through managing and interpreting their requirements. Negotiating tender and contract terms and conditions to meet both customer and company needs. Calculating customer quotations and administering customer accounts. Providing pre-sales technical assistance and product education, and after-sales support services. Preparing weekly reports and others as required. Meeting regular sales targets and coordinating sales project. Supporting marketing activities by attending trade shows, conferences and other marketing events. Making technical presentations and demonstrating how a product meets customer needs, etc.

Email application: viengkham.chittaphong@dksh.com; nattapatch.uthaisar@dksh.com Think Asia. Think DKSH.

www.dksh.com

108job.la

ciaDp 06 d}xqk 2017

ບລ ໍ ິສດ ັ ຂວນໃຈການຄາ ັ ົ້ ຈາກດ ໍ ັ ້ ຂາອອກ - ຂາເຂາ ບລ ໍ ິສດຂວນໃຈການຄາ ັ ັ ົ້ ຈາກດ, ໍ ັ ໄດສາງຕງເປນເວລາສບກວາປ ັ້ ັ ິ ້ ຂາອອກ - ຂາເຂາ ້ ້ ່ ີ ້ ເປນ ອປ ຸ ະໂພກ. ັ ຜນ ັ ໍ ິ ັ ໍ ົ ິ ້ ໍ ິ ້ ູ າໍ ທາງດານ ້ ການຂາຍ ເປນບລສດນາເຂາສນຄາບລໂພກ ບລສດຂວນໃຈການຄາ ສາຂານະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ແລະ ຫລວງພະບາງ. ໍ ິ ັ ັ ໍ ັ ັ ້ ມ ີ 3 ສາຂາຄ:ື ສານກງານໃຫຍສະຫວນນະເຂດ, ່ ນອກນນບລສດຂວນໃຈການຄາຍງໄດຮບຄວາມໄວວາງໃຈໃຫເປນຕວແທນຈາຫນາຍໃນ ສປປ.ລາວ ັ້ ໍ ິ ັ ັ ໍ ້ ັ ້ ັ ້ ້ ັ ົ ່ ່ ັ ນມຜງດເ ່ື ່ື ່ື ເຊນ: L'OREAL, ເຄອງດມສະກອດຮງນກ, ົ ົ ູ ມກ, ັ ນມບທາເກນ, ົ ີ ັ ້ ເຄອງສາອາງ ໍ ັ ັ ົ ຊອດໂຣຊາ, ົ້ ົ ິ ໋ ່ ເຂາໜມແຈກແອນຈວ ໋ ່ື ່ື ່ ່ ່ ້ ເຄອງດມໂອອຊ ແລະອກຫລາຍໆຜະລດຕະພນ. ປະຈບ ຸ ນບລສດມການຂະຫຍາຍຢາງຕເນອງ, ດງນນທາງ ບລສດ ພວກ ເຮາ ິ ິ ີ ິ ັ ັ ໍ ິ ັ ີ ໍ ື ັ ັ ໍ ິ ັ ົ ່ ່ ື ຮວມ ່ ື ບນຈ ກາລງ ເພອ ຸ ຫຼ າຍຕາໍ ແໜງດວນ ເພອ ດງ່ ັ ລມ ຸ ່ ນ ້ີ ໍ ັ ຕອງການ ີ ຸ ນະວດ ັ ເຸຂາ ົ້ ເປນ ັ ພະນກງານ ັ ້ ່ ງານ ທ່ ີມຄນ ່ ່

asລາດບ below: ໍ ັ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

ຕາແໜງທຕອງການ ໍ ່ ່ີ ້

ພະນກງານກວດສອບພາຍໃນ ັ ຜຊ ຸ ະກດ ິ ິ ູ້ ວຍດານການວເຄາະທລ ່ ້ ຜຊ ັ ູ້ ວຍຜຈ ່ ູ້ ດການຝາຍຂາຍ ່ ຜຊ ັ ູ້ ວຍຜຈ ່ ູ້ ດການຝາຍຂາຍ ່ ຜຊ ັ ູ້ ວຍຜຈ ່ ູ້ ດການຝາຍຂາຍ ່ ຜຊ ູ້ ວຍຜອ ູ ານວຍການຝາຍດາເນນງານ ໍ ໍ ີ ່ ້ ່ ຜຊ ຸ ງບປະມານ ົ ູ້ ຽວຊານດານການຄວບຄມ ່ ້ ຜຄ ຸ ງານດານການຂາຍ ູ້ ມ ້ ພະນກງານຂາຍ ັ ພະນກງານພດທະນາເຂດຂາຍ ັ ັ ພະນກງານຂາຍ ັ ພະນກງານພດທະນາເຂດຂາຍ ັ ັ ພະນກງານຂາຍ ັ

່ີ ້ ຄນ ຸ ນະວດ ຸ ທຕອງການ: ່ໍ ໍ ັ - ຈບປະລນຍາຕ ົ ິ ີ / ຊນສງ ັ ້ ູ (ບຈາກດສາຂາ) - ມປະສບການຢາງໜອຍ 3 ປີ ສາລບ ີ ົ ໍ ັ ່ ້ ຕາແໜງທ ໍ ່ ີ 2,3,4,5,6,7,8,10,12 - ມພນຖານໃນການວເຄາະບນຊ ຈະພຈາລະນາພເສດ ີ ້ື ິ ັ ີ ຕວເລກ ົ ິ ິ ້ ້ - ມພນຖານພາສາອງກດ ູ້ າໃຊຄອມພວເຕເປນ ີ ື ັ ິ ແລະ ຮນ ໍ ້ ິ ີ ັ ່ີ - ເປນຄນອາລມດ ັ ົ ົ ີ ແລະພອມທຈະຮຽນຮູ ້ ້ ່ໍ ໍ ັ ້ - ພະນກງານຂາຍ ບຈາເປນຕອງມປະສບການ ພຽງແຕມຄວາມມກ ັ ີ ົ ັ ່ ີ ່ີ ແລະຕງໃຈທຈະຮຽນຮ, ູ້ ມຄວາມກະຕລລນ ັ້ ີ ື ື ົ້ (ຈະຝກອບຮມໃຫ) ຶ ົ ົ ້

ບອນປະຈາການ ໍ ່

ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ພາກເໜອ ື (ຫຼ ວງພະບາງ) ພາກໃຕ ້ (ສະຫວນນະເຂດ) ັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ທກ ຸ ແຂວງຂອງພາກເໜອ ື ທກ ຸ ແຂວງຂອງພາກເໜອ ື ທກ ຸ ແຂວງຂອງພາກໃຕ ້ ທກ ຸ ແຂວງຂອງພາກໃຕ ້

ຈານວນ ໍ

2 2 1 1 1 2 2 10 20 10 20 10 20

່ິ ສງຕອບແທນ: - ການປບເງນເດອນທກ ຸ ໆ 1 ປີ ັ ິ ື - ມເງນເປເຊນໃນການຂາຍທະລຍ ຸ ອດ 80% ີ ິ ີ ັ ຂອງເງນເດອນພນຖານ ິ ື ື້ - ມເງນໂບນດ ຸ ໆ ຕນປ ີ ິ ັ ທກ ົ້ ີ - ມເງນຄາໂທລະສບ, ີ ິ ່ ັ ຄານາມນ ີ ັ້ ່ ໍ້ ັ (ອງຕາມຂນ) - ມວນພກປະຈາປ, ລາເກດລກ ີ ັ ັ ໍ ີ ລາປວຍ, ີ ູ , ່ ລາຄອບຄວເສຍຊວດ, ົ ີ ິ ລາແຕງງານ ່ - ເງນຊຸ ຮບໃບປະກາດ ິ ກຍເູ້ ກດລກ ີ ູ , ແຕງງານ, ັ ່ ຈບການສກສາ, ຄອບຄວເສຍຊວດ ົ ຶ ົ ີ ິ

່ ົ ຊວະປະຫວດ ຜທ ົ ີ ັ ແລະ ຈດໝາຍສະໝກງານ ົ ັ ູ້ ່ ີສນໃຈສາມາດສງ ມາທ່ ີ ອເມລ: sakhone_sakhone@yahoo.com ີ ເຖງ: ວງໄກສອນ, ຜຈ ຸ ຄະລາກອນ ິ ນາງ ນດສາຄອນ ິ ົ ັ ູ້ ດການຝາຍບກ ່ ບລສດຂວນໃຈການຄາ ບານໂພນປາເປາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈນັ ໍ ິ ັ ັ ັ ້ ູ່ ະໜນກາແພງເມອງ, ົ ໍ ື ື ີ ັ ້ ຕງຢຖ ້ ່ ົ້ ເມອງສສດຕະນາກ, ໂທ: +85621 330 612, ມຖ: ື ື +85620 55566376

ປດຮບສະໝກວນທ: ຸ ພາ 2017 ິ ັ ັ ັ ີ 10 ກມ ່ີ ້ ຜສ ແມນຈະຖກຕດຕໃຫມາສາພາດງານ ັ ່ີ ີ ່ື ື ິ ່ໍ ້ ໍ ູ້ ະໝກທມເງອນໄຂຕາມທຕອງການ ່ ່ີ ່ື ເອກະສານທຍນແລວ ໍ ື ້ ແມນບສາມາດຂຄນໄດ ່ ່ໍ ້

108job.la

ciaDp 06 d}xqk 2017

RMA Lao Co., ltd is the authorized dealer in the Lao P.D.R. of various ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful growth we are continuously seeking qualified and experienced employees.

Accounting Supervisor

Marketing Analyst

Job Responsibility:

Job Responsibility: •

Analyze sales and apply marketing plans into aggressive, actionable marketing strategies that include creative and effective tactics to increase sales, brand awareness, and promotions. Skills and Qualification:

• • • • • •

Bachelor’s degree in marketing or higher Minimum 2 years of experience in marketing Proficiency in excel is mandatory Good English communication skills, written and spoken Excellent communication and presentation skills Advanced knowledge in PowerPoint is a plus

•

Skills and Qualification: • • • •

Competitive salary Career development Health insurance (100%)

INNOVATION

• • •

Bachelor’s degree or higher in Accounting 3-5 years’ experience in Accounts Payable or accounting role Good English communication skills, written and spoken Detail-oriented and ability to multi-task

Great benefits offered

Great benefits offered • • •

Supervise the accounts payable team, process across all business units at RMAL, and ensure the AP function is compliant with accounting manual and all payment/report deadlines are met

• • •

Annual bonus scheme Social security contribution Company discounts

INTEGRITY

ENDURANCE

INNOVATION

Competitive salary Career development Health insurance (100%)

• • •

Annual bonus scheme Social security contribution Company discounts

INTEGRITY

ENDURANCE

Interested candidates should send a CV and a cover letter with expected salary to:

hrlao@rmagroup.net or phoulathsamy.p@rmagroup.net

Tel: 030 777 5005 or 020 9888 0102

Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *deadline is on the 18th of February 2017*

Website: www.laos.rmagroup.net LinkedIn page: RMA Group Company Limited Facebook page: RMALao Job *deadline is on the 18th of February*

*Note: Only short-listed candidates will be notified for interview, all applications will be treated as confidential

VACANCY ANNOUNCEMENT Burapha Agroforestry Co., Ltd is a Swedish/Lao plantation and wood products manufacturing company, with its own saw mill, processing facilities and plantations. We are committed to managing and developing our business in a sustainable manner. Balancing our economic, environmental and social responsibilities is necessary for sustainable business and it is beneficial to all stakeholders. As Burapha Agroforestry are expanding our activities we need to strengthen our team with a Corporate Social and Environmental Responsibility Auditor.

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບ�ລິສັດ ລາວຄ�າ ທີ່ປຶກສາທາງດ�ານການລົງທຶນ ຈ�າກັດ ມີຄວາມຕ�ອງການເພື່ອນຮ�ວມງານຫຼາຍ ຕ�າແໜ�ງ ດັງ່ ລຸ�ມນີ:້ ຕ�າແໜ�ງ 2. ພະນັກງານທີປຶກສານັກລົງທຶນຈ�ານວນ 10 ຕ�າແໜ�ງ ບ�່ຈາ� ເປັນຕ�ອງມີປະສົບການ - ທຸກຕ�າໜ�ງມີເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການທີ່ໜາ� ພ�ໃຈ  ເງື່ອນໄຂຜູ�ສະໝັກ : 2ແມ�ນຈົບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຕ�ອງມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ສ�າ

ລັບການບ�ລິຫານທຸລະກິດ ການເງີນ ແລະ ຕະຫລາດ Forex, - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂື້ນໄປ - ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັ້ນສູງຂື້ນໄປ (ສ�າລັບຕ�າແໜ�ງ 1 –

2 ແມ�ນຈົບປະລິນຍາຕີ ຂື້ນ

ໄປ) - ມີບຸກຂະລິກຂະພາບດີ ,ມະນຸດສ�າພັນດີ,ແລະ ມີຄວາມດຸໜັ່ນຫ�າວຫັນຕ�່ໜາ� ທີວ ່ ຽກງານ  ໝາຍເຫດ ( ທຸກຕ�າແໜ�ງຕ�ອງມີ ພາຫະນະຮັບໃຊ� ແລະ ຄອມພີວເຕີ້ ເປັນຂອງຕົວເອງ ) ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ�ທີ່ ບ�ລິສັດ ລາວຄ�າ ທີປ ່ ືກສາທາງດ�ານການລົງທືນ ຈ�າກັດ ບ�ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ທ�ານ ສີບນ ຸ ເຮືອງ ຂຽວສະຫວາດ ( ໜື່ງ ) (ໃນໂມງລັດຖະການ)

Key Responsibilities: Assess compliance with environmental regulations and guidelines through measurements, observations and recording data. An important part of this is to conduct site visits incl. interviews and meetings, in order to assess facilities and operational procedures. - Develop our audit methodology and procedures and reviewing documentation, policies, procedures, and reports. Ensure that our monitoring databases are functioning and summarize them periodically for management review. This includes accident, chemical use, complaint, auditing and training databases. - Analyze audit documentation and data, compile audit evidence and results and report and present the findings. Contribute to the formulation of an action plan to implement recommended changes based on audit findings and support regions and departments to comply with the corporate social and environmental responsibilities. - Research environmental and social regulations and review publications for additional information relevant to environmental auditing -

1. ຜູ�ຊ�ວຍຜູ�ຈັດການຝ�າຍທຸລະກິດ (Assistant Business Manager ) ຈ�ານວນ 4

- ສ�າລັບຕ�າແໜ�ງ 1 –

Expats and Lao Nationals both are welcome to join our Company. Corporate Social and Environmental Responsibility (CSER) Auditor Hiring Date: Immediate Location: Vientiane Capital, with periodic travel to District Operations within Vientiane Province

Email: HR@laogold.net

Qualification - Experience in environmental and/or social auditing preferably with a Bachelor or Master degree in relevant field such as forestry, agriculture or environmental and social sciences Language skills: - English. Fluent Verbal/reading/ writing - Lao Verbal/reading/writing is considered a merit Candidate profile You should have the right attitude and want to work, learn and grow with Burapha. You must be able to work outside Vientiane and in challenging environment and remote areas, sometimes for extended periods. Also essential is the ability to understand Lao farmer’s situation and willingness to work with them as a team. Women have an equal opportunity, therefore are strongly encouraged to apply. We are looking for someone: - Hard working and trust worthy - Good organizational skills - Ability to work independently and in team - Good communicating skills (verbal and written) - Good skills at working with MS Office - Sending Emails - Driver’s license is required Interested candidates should send CV, proof of qualifications and a cover letter to: hr@buraphawood.com Tel: 021 451 841 -2. 46 Kaysone Phomvihane Road, Ban Phonesaath, Xaysettha District, Vientiane Capital Closing date: 28th February 2017 Only shortlisted candidates will be contacted for an interview

108job.la

ciaDp 06 d}xqk 2017

27 Top Value Service Sole Co., Ltd

Vacancy Announcement Top Value Service Sole Co., Ltd is one of the leading consulting and technology service firms based in Vientiane, Lao PDR. It was established in the year 2005. TVS Consulting serves international groups and organizations that design education development projects, Infrastructure development, Public health and ICT-enhancement programs across the Lao PDR. Our Affiliated Companies include: Planet Internet, IIG Education, Lao Digi, ALO Technology, Lao ITEA and CyberServe which have a strong presence in the Lao business sector.

BS TRADING

TVS is searching for a qualified, honest, self-motivated Lao national to join the TVS team:

ປະກາດຮັບສະໝັກເພືອ ່ ນຮ�ວມງານ

Job Description – Technical Support

ຮັບສະໝັກ:

Description: Technical support officers monitor and maintain the computer systems of those leased by the organization to customers. They may install and configure computer systems, diagnose hardware and software faults and solve technical and applications problems, either over the phone or in person.

 ພະນັກງານຂາຍ 1 ຕ�າແໜ�ງ ( ຊາຍ ) ່ ນໄຂ : ເງືອ 1. ຈົບປະລິນຕີຣ ຫລຶ ທຽບເທົ່າສາຂາທີກ ່ ຽ່ວຂ�ອງ

Primary Roles:

2. ສາມາດຂັບລົດໃຫ�ຍໃດ� ( ມີໃບຂັບຂີ່ )

• • •

3. ມັກຮັກໃນອາຊີບຂາຍ 4. ມີມະນຸດສ�າພັນດີ

• • • • •

5. ຖ�າໃດ�ພາສາອັງ ຫລຶ ພາສາຈີນ ຈະພິດຈາລະນາເປັນພິເສດ 6. ຖ�າມີປະສົບການແຫ�ງເປັນການດີ 7. ຖ�າຈົບການຊ�າງ ຫລຶ ກົນຈັກໜັກກ�່ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ ສົນໃຈສາມາດຕິດຕ�່ສອບຖາມ ແລະ ຍື່ນໃບສະໝັກໄດ�ທ:ີ່ ບີເອັດສ ເທຣດດິ້ງ, ສ�ານັກງານໃຫ�ຍຕັ້ງ ຢູ�ບ�ານ: ທາດຫຼວງໃຕ�, ເມືອງ: ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ; ໂທ:

020 56565544;

56561166 ( ທ�ານ ບຸນສົ່ງ ວົງຄ�າຈັນ ) ຫຼື ສົ່ງໃບສະໝັກທາງອີເມວ: bounsong.trading@gmail.com  ເອກກະສານປະກອບມີ: ໃບຍັ້ງຢືນທີ່ຢູ�, ໃບຍັ້ງຢືນການສຶກສາ, ໃບຂັບຂີ່ລດ ົ ໃຫ�ຍ, ສ�າມະໂນຄົວ.ບັດປະຈ�າ ຕົວ , ໃບຮັບປະກັນ ບີເອັດສ ເທຮດດິງ້ , ຈ�າໜ�າຍນ�້າມັນລ�່ລື້ນຍີ່ຫ�້ ຟຸກສ (Fuchs) , ຂອງປະເທດ ເຢຍລະມັນ ເຊິງ່ ຕ�ອງການ ຮັບສະໝັກພະນັກງານຂາຍເພື່ອຮອງຮັບການຂະຫຍາຍຕົວຢ�າງຕ�່ເນື່ອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ,ວັນທີ:03/02/2017 ບີເອັດສ ເທຣດດິງ້

Provide phone and in-person support for customers with leased computer devices. Installing and configuring computer hardware operating systems and applications Manage and interact and follow up with customers by talking staff or clients through a series of actions to help set up systems or resolve issues Troubleshooting system problems and diagnosing and solving hardware or software faults Work with system on ordering/replacing parts as required Scheduling and responding within agreed time limits to call-outs Working continuously on a task until completion (or referral to third parties, if appropriate) Prioritizing and managing many open cases at one time

Secondary Roles: • Testing and evaluating new technology • Supporting the roll-out of new applications • Analyzing call logs so you can spot common trends and underlying problems • Assist with Sales with the sales team Requirements: • Strong customer relationship skills • PC Hardware and Troubleshooting skills • Microsoft Software/Windows OS knowledge • Good self-management skills, forward thinker, time management, team skills • Work with foreigners, some conversation English and Technical English • Working with many customers, many work environments • Travel to customer may be required Reports to: Chief Business Development Manager and Director of Microsoft Services

Interested candidates should submit CV and Cover letter via email info@topvalueservice.com Or submit hardcopy to Top Value Service Sole Co.,Ltd, 164 Samsenthai Rd, Kaoyord Village, Vientiane Capital, Lao PDR. Tel: +856 21 254 377 (Contact Person: Mr. Toula Phimmakong)

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Oﬃce) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate eﬀectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Millions of people around the world use products translated by EQHO 4. Recruiting Full Time Resource Manager Key Responsibilities:

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Oﬃce applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required. • Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. • Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

108job.la

ciaDp 06 d}xqk 2017

Investment and Hydro Power Consultant Sole Co; Ltd, is a company investment consulting electrical energy and mining; It provides high voltage transmission lines construction services , the company now we are looking for new staffs the following positions: I. Positions: Secretary 2 Positions; Age 20-40 ( Male and Female) ( Base in Vientiane) II. Qualification and Experience: • University degree (Major Languages and secretary as well). • Experience working executive or secretary before considering special. • Fluent in Chinese or English, (verbal read, speak, write, official translate documents and proposals. • Can work overtime and can the temporary work to go to the province. • If graduates from the China will be special consider. III. Key Responsibilities: • Im-Ex documents use Word & Excel, reporting and record meeting the others. • Documents control, responsive documents and the stationery for the Manager. • Monitoring progress in the work flow of the office’s Im-Ex documents.

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້າງ ຄວາມແຕກຕ່າງໃໜ່ໆໃນຊີວິດ. ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້;

• Ability proposals. • Planning activities and report daily work. • Make appointments, schedule appointments and guests. • Take care and support for General Manager. • The both Chinese into Lao, Lao into Chinese; English into Lao, Lao into English translation (oﬃcial documents).

ມີປະສົບການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການວິເຄາະສິນເຊື່ອ, ການເຮັດສັນຍາ ແລະ ລະບົບເອກະ ສານສັນຍາສິນເຊືອ ່ ກັບທະນາຄານ, ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ບໍລສ ິ ດ ັ ເຊົາ່ ສິນເຊືອ ່ ມາກ່ອນ ຢ່າງໜ້ອຍ 05 ປີ. ມີປະສົບການໃນການບໍລິຫານທີມງານ. ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ (ສາຂາ

IV. Potential Candidates: 1. Cover Letter 2. CV Submit in English 3. Address Certificate 4. Guarantee Certificate 5. Health Certificate 6. Criminal Certificate No.3

1. ຜູ້ຈັດການວິເຄາະສິນເຊື່ອ (Operation Manager)

ນິຕິສາດ ຫຼື ບໍລີຫານ ທຸລະກິດ ຫຼື ຂະແໜງອື່ນ ໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ)

7. Family book register 8. University degree 9. Job

Experience Certiﬁcate 10. Photo 3x4= 3 pieces. The candidates are sending to submit an application letter including CV and relate documents

2. ກວດສອບພາຍໃນ (Internal Auditor)

with clearly mentioning position apply to Investment and Hydro Power Consultant Sole Co; Ltd.

ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. ມີໃບປະກາດກ່ຽວກັບການກວດສອບບັນຊີ ຖ້າມີປະສົບ

Contact HR Department via Email:bounphanh2007@yahoo.com;sanith_phaphone@yahoo.com

ການເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດສິນເຊື່ອຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

Oﬃce location: Ban Donnokkhoum, Dist Sisattanak Vientiane Capital. Telephone: 021 319 118, fax 021 319 118. Or Mr. Somsanith and Mr. Bounphanh ( +856) 030 9466 092. ( +856) 20 5695 9555. Close date for application is 28th February 2017. Only short listed candidates will be contacted for interview. V. For further information Any further information please go to our IHC’s Oﬃce.

老挝投资咨询与水电建设有限公司招聘公司自2007年成立以来经营电力、能源投资咨询及建设，现在我们需要招聘2位总经理秘书：年龄20-40周岁（无性别限制）。一、任职要求： 1.本科及以上学历（语言或秘书专业优先）； 2.老文、英文或中文熟练，并擅长公文写作； 3.具有相关岗位三年以上工作经验者优先； 4.形象气质挂；工作认真负责；办事稳重灵活；任劳任怨；保守机密。二、岗位职责： 1.负责协助总经理处理各种文件的收发及各种公文、报告和会议纪要的编写； 2.负责合理安排总经理的工作日程，并提醒总经理日常工作时间及程序； 3.负责文件整理与归档等所有相关工作； 4.预约及接待客人； 5.关注公司内各部门信息沟通情况，及时传达上级的各项指令； 6.完成总经理交办的其他工作，协调及落实任务；三、附件： 1.中文或英文（CV）简历 1份（原件）； 2.(Cover Letter) 求职信 1份； 3.毕业证 1份（复印件）； 4.地址证明(老挝人) 1份； 5.身份证/护照 1份； 6.健康证明证(老挝人) 1份（原件）； 7.无犯罪记录证明(老挝人) 1份（原件）； 8.户口本(老挝人) 1份； 9.3x4的照片3张；联系方式：电话：021 319 118, fax 021 319 118. Or Mr. Somsanith and Mr. Bounphanh 邮箱：3454137303@qq.com 上班地址：Donnokkhoum Village,New Road 450 Year Donnokkhoum,Sisattanak District, Vientiane Capital, LAO P.D.R, Tel: 00856-21-319118; Fax: 00856-21-319118.

3. ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer). ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ.

4. ພະນັກງານບໍລິຫານເນັດເວີກ /IT Network Administrator ມີປະສົບການກ່ຽວກັບການບໍລິຫານເນັດເວີກ ແລະໂປຣແກຣມໄອທີຕ່າງ ໆ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ຈົບປະລິນຍາຕີກ່ຽວກັບ ໄອທີ/IT ຫລື ໂປຣແກຣມເມີ/Programmer.

5. ພະນັກງານໄອທີຮາດແວ/ IT Hardware Officer ມີປະສົບການກ່ຽວກັບການການຕິດຕັ້ງໂປແກຣມ, ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັ້ງເນັດເວີກ, ຕິດຕັ້ງ ໂທລະສັບ ແລະໂປຣແກຣມໄອທີຕ່າງ ໆ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ຈົບປະລິນຍາຕີກ່ຽວກັບ ໄອທີ/IT.

6. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້�ຳນວຍການ (Executive Secretary) ມີປະສົບການຢ່າງ 2 ປີ ໃນການເປັນຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ບໍລິຫານ ມີທັກສະໃນການຈັດກອງປະຊຸມ, ການນັດໝາຍ ແລະວຽກຫ້ອງການ

7. ພະນັກງານຂັບລົດ/ຊ່ວຍວຽກຫ້ອງການ (Driver cum Office Assistant). ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມັກການໃຫ້ບໍລິການ. ສາມາດເຮັດວຽກ ຫ້ອງການ ທົ່ວໄປ). ເອກະສານຕິດຂັດມີ: ສຳເນົາ 01ຊຸດ: ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ. ໃບຄະແນນ. ໃບຜ່ານງານ ໃບກວດສຸຂະພາບ ” ຮູບ 3x4 = 2ໃບ ” ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ ” ບັດປະຈໍາຕົວ ” ສຳມະໂນຄົວ ໃບແຈ້ງໂທດ ”ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່. (ສອບຖາມໂທ: 030 573 8000. 021 720 371-2. Email address: recruitment@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜົນໄກສອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

108job.la

ciaDp 06 d}xqk 2017

Job Title: Senior Executive Secretary

VACANCY ANNOUNCEMENT VACANCY ANNOUNCEMENT

Job Location: Vientiane, Lao P.D.R.

We have been involved in several aeronautical projects for Government Agencies for the last 15 years.

Overview: C_SERVICES is a Lao engineering enterprise which is engaged in the technologyIndevelopment, engineering design and construction as well as engineering service order to reinforce our team, our company opened 1 position: for installation and maintenance of electronic equipments.

Lao Teacher (and English for very beginners) at Vientiane

We offer a position of a Senior Executive Secretary to support high-ranking officials in our company Duties:

CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 15 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a Radio/Telecom Technician in Vientiane Job description

Responsibilities: The main responsibilities of the teacher is to help our expatriate’s staff to speak and understand Lao and, for few of them, to be able to write.  Acts as the point of contact between executives and clients Secondly, the teacher will be askedand to lecture English very beginners (supporting staff)  Maintains executives’ agenda assist in to panning appointment, Board meeting, conference, etc. The teacher’s duties will range from the preparation of electronic course work, planning  Correction/modification, quick note writing of mail of classes and regularly report the progress of the trainees to the training manager.  Translation into English of Official Letters and texts  Translation from English into Lao of Business Material The training centers are located downtown.  Attends meetings and keeps minutes (in English)  Conducts research and prepares presentations or reports as assigned General Conditions:  Handles and prioritizes all outgoing or incoming correspondence (e-mail, • The classes will take place every day (Monday to Friday) from 8:00 AM to 5:00 PM. letters, packages etc.)  Books travel arrangements executives o Lao: 1 hour to 1hfor ½ course, several groups and individual  Handles confidential documents ensuring they remain secure o English: 1 hours course, 2 groups  Prepares invoices or financial statements and provides assistance in • Should have teaching experience and patience. bookkeeping • electronic Should be resident Vientiane  Maintains andinpaper records ensuring information is organized and easily accessible • Expected starting date: at the earliest

•

• Full time job (20 hours course/ 20 hours preparation), however, part time will be Requirements: considered  Proven experience (5 years minimum) as senior executive secretary or similar administrative role  Fluently bilingual (Lao-English), French is a plus Deadline for submitting applications is: 5th February 2017  Experience in translating Lao into English and vice-versa  Proficient in MS Office and software If you are “back-office” interested please send your CV and Resume to:  In depth knowledge of Lao PDR organization, laws and rules cservices.laos@gmail.com  Familiarity with basic research methods and reporting techniques  Excellent organizational and time-management skills  Outstanding communication abilities  Integrity, confidentiality, dynamic, independent  Possibly degree in business administration or relative field

•

• •

• • •

•

Installation and repair of telecommunication/radio systems, with an understanding of circuitry, installation, government compliance and telecommunication systems that include voice, data, radio, fiber optics and waves Degrees in radio / telecom engineering, alternatively, strong experience in the domain of telecommunications VHF, microwave, telecommunication system design, repair and installation. Relevant experience to the position is a plus. Good command of English

Good communication and interpersonal skills Personal integrity, ability to work in team

Being proactive, autonomous and rigorous

Communication (verbal and written) are needed, as well as the ability to meet deadlines and work under pressure Conditions:

• • • •

Salary: Based on experience and qualification Duration of contract: up to march 2019

Expected starting date: February/March 2017

Deadline for submitting applications is : February 2017

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com . Only short listed candidates will be contacted for interview

Please send your CV and application letter to cservices.laos@gmail.com by mentioning the title of the position

ANNOUNCEMENT

We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments. We opened an “Experienced Electro-Mechanical Technician” position at Vientiane Lao P.D.R. Domain    

Teach, transfer his knowledge to young technicians/trainees

General skills: •

From Monday to Friday, 9:00 am to 6:00 pm

VACANCY

Troubleshooting equipment and technical problems that can happen in the field or through routine inspections

Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment Functional Area: Communication Navigation Surveillance Role Category: Facilities hosting CNS equipment Role: Maintenance Technician, report to the Maintenance Manager

Job Description

 Preventive and corrective maintenance of facilities countrywide (mainly airports and telecom sites), of which generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center.  Repair, rework, and calibrate electrical assemblies and generators to meet operational specifications and tolerances.  Install electrical and electronic parts and hardware in housings or assemblies, using soldering equipment and hand tools.  Read blueprints, schematics, diagrams, and technical orders to determine methods and sequences of assembly and repair Set maintenance methods/process against client/manufacturer recommendation

ຮັບສະມັກພະນັກງານ ຕ�າແໜ�ງ: ພະນັກງານຂາຍແລະການຕະຫລາດ ຈ�ານວນ: 3 ຕ�າແໜ�ງ



ເງືອ ່ ນໄຂ: 1. ວາງແຜນການຂາຍແລະການຕະຫລາດ 2. ພົວພັນລູກຄ�າ ສ�ວນບຸກຄົນ ແລະ ຫົວໜ�ວຍທຸລະກິດ 3. ບ�ລິສັດມີການຝຶກອົບຮົບການຂາຍໃຫ� 4. ໄດ�ຮັບເງີນເດືອນແລະ

Key skills      

Familiar with generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center; Knowledge of lightning protection systems Knowledge of Electrical Systems and ability to read electrical wiring diagrams and schematics Good troubleshooting skills Mastering of Maintenance processes Basic computer skills English fluent

Conditions      

Salary: Based on experience and qualification Expected starting date: February/March 2017 Deadline for submitting applications is : 20th February 2017 Only short listed candidates will be contacted for interview Frequent business travel to provinces including week-ends Our head-offices are located in Vientiane Lao P.D.R.

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.

 ປະສົບການ: 1. ຮຽນຈົບໃໝ� ແລະ ມີປະສົບການຂາຍ 1ປີຂຶ້ນໄປ 2. ເວົາພາສາລາວ, ໄທ, ອັງກິດ ແລະ ຈີນ ໄດ�ຍີ່ງເປັນການດີ 3. ສາມາດໃຊ�ຄອມພິວເຕີ້ເປັນ 4. ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ອອກວຽກນອກໄດ� ບ�ລິສັດ ພອນປະເສີດ ການຄ�າ ບ�ລິການ ລົດທົ່ວໄປ ແລະ ລົດນ�າເຂົ້າ ໂທ: 02028267355 Email: mone7355@gmail.com

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509