108mag 196 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 196 MONDAY 13 FEB 2017

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & ESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ��ສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ�ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝ�ລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ�ນຕາ ໃຕ�ຟ�າ

ຄີນິກ ດຣ.��ທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ�ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ�ານ ຕັດຜົມ ຕ�່ໜ�າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ�ານ ຕັດຜົມ ຕ�່ໜ�າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ�ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ�ານ ຖ�າຍຮູບ Wedding day ຮ�ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະ��ສາດ

ຮ�ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ�າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ�ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ�ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ�ານອາຫານ ແມ�ຄົວຕຸ�ກກີ້ ຮ�ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ�ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ�ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ�ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ�ວຍງານໃຫ�� ປຶກສາ ດ�ານອາຊີບ

ບ�ລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫ�ສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບ�ລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບ�ລິສັດ ໄຟຟ�າລາວ

ຫ�ສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບ�ລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

NGO

ອາຄານວຽງວັງ

ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

ຫ�ສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫ�ສະໝຸດ ຂ�້ມູນຂ�າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ�ນ

Save the children

ຮ�ານເສີມສວຍ ເກສອນ

ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College

ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ຮ�ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

Mekong River Commission

INSURANCE ບ�ລິສັດຮ�ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ

SALON

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ�ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ�ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ວຽງຈັນ-ຮ�າໂນ�ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

Professional Service ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ

ປະຊາຊົນສູງສຸດ ກະຊວງອຸດສະຫະ�� ແລະ ການຄ�າ

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ�າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນພາສາຝຣັ່ງ

ສູນກາງຊາວຫນຸ�ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

CARDEALER & SHOWROOM

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College

ອົງການທ�ອງທ�ຽວ ແຫ�ງຊາດ ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ�ຊາວ Newchipxeng

ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິ�� ແລະ ປ�າໄມ�

ກ�ຽວກັບບ�ລິສັດ

ວຽງຈັນມ�ເຕີມາເກັດ

ຫ�ອງການ Smepdo

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ປ��ນ��ມັນ PTT ຮ�ານ ລ�າງລົດ Born to B ປ��ນ��ມັນ ໂພນທັນ ອິມະອິລາວໂອໂຕ�ເຊີວິດ ຮ�ານ ລ�າງລົດຊ�າງນ�ອຍ

044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ�ງຊາດ

089/1,ບ�ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ�ຍິງລາວ ສະພາການຄ�າ

Hotel

ກະຊວງຖະແຫລງຂ�າວ ວັດທະນະ�� ແລະ ທ�ອງທ�ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ ຍິງລາວ ສູນການຄ�າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂຮງແຮມ Mercure

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.

Email:S@108job.la Tel: 021 254709

Hotel & Restaurant Dansavanh Nam Ngum Resort T: 030 9615870, 030 5795316 A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010 ໂທ: (856-21) 254709, 254349 ແຟັກ: (856-21) 254709 ເວັບໄຊສ:

SANJIANG GRAND HOTEL

www.108job.la www.jobjibjib.la

T: +(856) 21 525 999 A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong District, Vientiane Capital Lao PDR.

www.spoon.la ຄະນະຮັບຜິຊອບ: ຜູ�ຊີ້ນ�າ: ແກ�ວວີສຸກ ດາລາສານ ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ

ຫົວໜ�າບັນນາທິການ:

ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ ກອງປະຈ�າບັນນາທິການ: ແກ�ວວີສຸກ ດາລາສານ ປະສານງານ/ການເງິນ: ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ�ານອອກແບບ: ຄ�າຮູ� ພັນລືເດດ ຈັດໜ�າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ໄອທີ:

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຫ�ສະຫມຸດແຫ�ງຊາດ ຫ�ອງການບ�ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

Landmark Mekong Riverside Hotel

ຈູ ເຮີ່

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ອົງການໄອຍະການ

M: 030 5946484

ສ�ານັກງານຕັ້ງຢູ�: ເຮືອນເລັກທີ

ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ

ພະແນກຖະແຫລງຂ�າວ ວັດທະນະ�� ແລະ ທ�ອງທ�ຽວ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO)

www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ອົງການກາແດງ

T: +856 21 265203 - 4 A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.

ອີເມວ: info@108job.la

ປ��ນ��ມັນ ບ. ຫນອງດ�ວງ

Government Office

ຮ�ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈ�າກັດ

ກົງສູນໄທ

The Legal Sector Master Plan (LSPM)

LDC Import-Export Co.,Ltd

lqo.9xtdkf]q'37ltok

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ

ຫ�ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ

��້ນ�້າມັນ ສີເມືອງ

Tel: +856 (0)21 454 529 A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road, P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

��ທະວີປະດັບຍົນ 2

CARWASH

EQHO Communication Lao Co., Ltd

ຫັດສະຫວັນ ຣາຊະພົນ ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ�ວກາໃຈ ທິດາວອນ ຊາວບຸດດາວົງ ເມລີ້ ແກ�ວວົງສາ ຊ�າງຖ�າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ�ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

L ANDMAR K MEKONG RIVERSIDE HOTEL

T: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR

SPOON



 020 28027508 Photo & Text: Spoon

ປີງ້ ໄກ່ ເຊໂນ ປ��ນ��ມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້)

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ�ເຊໂນ ພິເສດ : ��ໝາກຫຸງ� ຟຮີ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

 !!!  I08MAG - 6

Simple Dish

ບ�ານດົງປ�າລານທົ່ງ ທາງໂຄ�ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ�ອຍທາງໂຄ�ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

VIEN TIANE

FUSHION

ປ��ນ��ມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ�ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ��ນ��ມັນ 020 22239822 / FreeWifi Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ�ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ�າງໆ

EAT ME CAFE

ບ�ານໂສກປ�າຫຼວງ ໜ�າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

ບ�ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕ�່ໜ�າຮ�ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບ�່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ�ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

LAOFASHION WEEK ງານລ້ຽງສັງສັນເພື່ອເປີດໂຄງການລາວແຟຊັນວີກ 2017

ງານລ້ຽງສັງສັນເພື່ອເປີດໂຄງການລາວແຟຊັນ ວີກ 2017 ແລະ ຫາລາຍໄດ້ສົມທົບກອງທຶນສົ່ງ ເສີມນັກອອກແບບໜຸ່ມນ້ອຍຂອງລາວ ວັນທີ 9 ກຸມພາຜ່ານມາ ທີ່ ບ້ານພັກ ເອກອັກຄະລັດຖະ ທູດຝຣັ່ງປະຈໍາລາວ, ລາວແຟຊັນວີກ ໂຄງການສົ່ງເສີມ ນັ ກ ອອກແບບໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍຂອງລາວ ໂດຍການຮ່ ວ ມມື ຢ່ າ ງໃກ້ ສິ ດ ກັ ບ ສະຖານທູ ດ ຝຣັ່ ງ ປະຈໍ າລາວ, ລັ ດ ວິ ສ າ ຫະກິດການບິນລາວ ແລະ ສະຖາບັນເອດສໂມດ ໄດ້ຈດ ັ ງານລ້ຽງສັງສັນ ສະແດງຜົນງານຂອງນັກອອກແບບໜຸ່ມ ນ້ອຍຄົນທໍາອິດ ທ້າວ ສີອາໍ ພັນ ຈັນທະວີຈດ ິ ໄປສຶກສາຫຼກ ັ ສູດການອອກແບບທີ່ ສະຖາບັນເອດສໂມດ (ປະເທດ ຝຣັ່ງ) ຈົນສໍາເລັດກັບມາ ແລະ ກໍາລັງຈະສົ່ງ ນັກອອກ ແບບດີເດັນ ່ ປີ 2016 ທ້າວ ວິເສດ ສິດທິລາດ ໄປສຶກສາ ໃນຂະແໜງດຽວກັນ ໃນວັນທີ 11 ກຸມພານີ້ ແລະ ຈັດ ສະແດງຜົນງານຂອງນັກອອກແບບຕ່າງປະເທດ ໂດຍໃນ ງານມີການປະມູນຂາຍສິນຄ້າ ເພື່ອສົມທົບກອງທຶນສົ່ງ ເສີມນັກອອກແບບໜຸ່ມນ້ອຍຂອງລາວ.

LAO FASHION WEEK 2017

ໃນງານ ທາງລາວແຟຊັນວີກຍັງໄດ້ປະກາດຕໍ່ສື່ມວນຊົນວ່າ ລາວແຟຊັນວີກ 2017 ຈະຈັດຂຶ້ນທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ລະຫວ່າງວັນທີ 11-15 ກັນຍາ 2017 ທີ່ຈະ ມາເຖິງນີ້ ໂດຍໃນງານຈະມີຫຼາກຫຼາຍກິດຈະກໍາດ້ານແຟຊັນ ແລະ ວັດທະນະທໍາຕະ ຫຼອດສັບປະດາ, ນອກຈາກນັ້ນ ຍັງມີຈັດສໍາມະນາຫົວຂໍ້ຕ່າງໆກ່ຽວກັບການອອກ ແບບ ແລະ ວົງການແຟຊັນ ໂດຍນັກອອກແບບມືອາຊີບທັງໃນລາວ ແລະ ຕ່າງປະ ເທດ ໂດຍເປີດໃຫ້ມວນຊົນຜູ້ມີຄວາມສົນໃຈ ສາມາດລົງທະບຽນຮັບຟັງ ແລະ ແລກ ປ່ຽນຄວາມຄິດເຫັນໄດ້. ສອບຖາມລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ: info@laofashionweek.com

PR NEWS

Photo: ju Text: ju

ArT

Traveling Expo 2017 ມື້ ນີ້ ຂໍ ເ ອົ າ ໃຈຄົ ນ ມັ ກ ສິ ລ ະປະໂດຍສະເພາະ ກັ ບ ງານ Art Traveling Expo 2017, ວັນທີ 3 ກຸມພາທີ່ຜ່ານມາ ທີ່ Eastern Art Gallery and Academy ແລະ I:Cat Gallery ເປີດສະແດງພາບສິລະປະ. ງານຄັ້ງນີ້ແມ່ນການຈັດ ສະແດງຜົ ນ ງານສິ ລ ະປະຂອງຫຼ າ ຍໆປະເທດ ທັ ງ ໃນອາຊີ , ເອີຣົບ ແລະ ອາເມຣິກາ. ງານເລີ່ມເປີດສະແດງຕັ້ງແຕ່ມື້ນີ້ຈົນ ຮອດວັນທີ່ 20 ກຸມພາ 2017 ເລີ່ມເປີດຕັ້ງແຕ່ 9:00-20:00 ທຸກໆມື້ ງານດີໆ ທີ່ທ່ານບໍ່ຄວນພາດ ລອງໄປຊົມກັນໄດ້. ສະຖານທີ່: ບ້ານ ສີເມືອງ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 020 5809 6984

เป เบฒเบ เป เบกเป 4 เบ เบฐเบ เบดเบ เป เบ เบฑเบ เบกเบดเบ เบ เบฑเบ เบ เบนเบ เป เบง เป เบ เป เบ เบปเบฒเบซเบงเบฒเบ เป เบญเบ เป เบ เบตเป เบ เบกเบตเบ เป เป เบฒเบ เบฒเบ เป เบ เบฎเบนเบ เป เบ เบ เบ เบญเบ เบ เป เป เบฒเบ เบฒเบ เป เบกเป เบฅเบ เบธเบ เบ เป เบฝเบงเบชเบนเบ เป เบฎเบฑเบ เป เบซเป เบฎเป เบฒเบ เบ เบฒเบ เบ เบนเบ เบ เบทเบก เป เบฅเบฐ เบชเบฒ เบกเบฒเบ เบ เป เบฒเป เบ เป เบ เป เบ เบฐเป เบซเบ เบ เป เบ เป เป เบง, เบกเบตเป เบ เป เบ เบต เบ เบตเป เบชเบฒเบกเบฒเบ เบฅเบฐเบฅเบฒเบ เป เบ เบ เป เบฒเป เป เบ เป เบ .เบต เบ เบปเบ เบ เบตเป เป เบฅเบทเบญเบ เบ เบดเบ เบญเบฒเบซเบฒเบ เบ เบตเป เบกเบตเป เบ เป เบ เบตเบชเบนเบ เบ เบฐเบกเบตเป เบญเบ เบฒเบ เป เบ เบ เบฒเบ เป เบ เบฑ เบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เป เบ เบปเบฒเบซเบงเบฒเบ เป เบ เป เป เป เบญเบ เบ เบงเป เบฒ เบ เบป เบ เบ เบตเป เบ เบดเบ เบญเบฒเบซเบฒเบ เบ เบตเป เบกเบตเป เบ เป เบ เบตเบ เป เป เบฒ.

เป เบฒเบ เบชเบตเบ เบฒ เบ เป เบง เบ เบฎเบฑ เบ เบชเบฒเบ เบฐเบ เบฒเบ เป เบ เบป เบฒ เบซเบงเบฒเบ เป เบ เป , เป เบ เบฑ เบ เป เบฒเบ เป เบกเป เบ เบก เบตเป เป เบต เบ เบญเบฒเบซเบฒเบ เบชเบนเบ , เป เบ เบฃเบฅเป เบฃเบ เบต เบฒเป เป . เป เบ เป เบ เบงเบ เบ เบดเบ เป เบ เบ เบฐเบฅเบดเบก เบฒเบ เบ เบตเป เป เป เบฒเบฐเบชเบปเบก เบ เป เป เป เบ เบตเบ เบกเบทเป เบฅเบฐ 1 เป เป เบงเบ เบ เป เบญเบ เบซเบผเบท เป เป เบงเบ เป เบซเบ เป .

เบ เบปเบกเบ เบนเป เป เบ เบฑ เบ เป เบฒเบ เป เบกเป เบ เบตเป เบกเบต เบ เป เป เบฒเบ เบฒเบ เป เป เบญ เบ , เบ เป เป เบซเบงเบฒเบ เบซเบผเบฒเบ , เบกเบตเป เบชเบฑเป เบ เป เบ เบญเบฒเบซเบฒเบ เบ เบตเป เบชเบฒเบกเบฒเบ เบฅเบฐเบฅเบฒเบ เป เบ เบ เป เป เบฒ, เบ เป เบงเบ เบซ๏ฟฝเบ เป เบ เบกเบฑเบ เป เบ เบฎเป เบฒเบ เบ เบฒเบ , เบซ๏ฟฝเบ เบ เบงเบฒเบกเบชเป เบฝ เบ เป เบ เบกเบฑ เบ เบญเบธ เบ เบ เบฑ เบ เป เบ เป เบชเบฑเป เบ เป เบฅเบท เบญ เบ เป เบฅเบฐเบ เป เบง เบ เบฅเบฐเบ เบป เบ เบ เบฑ เบ เบ เป เบฒ เบ . เบ เบฐเบฅเบด เบก เบฒเบ เบ เบตเป เป เป เบฒเบฐเบชเบป เบก เป เบ เบ เบฒเบ เบ เบด เบ เบ เบท เบ เบด เบ เบ เป เป เป เบ เบต เบ เบกเบทเป เบฅ เบฐ 1-2 เป เป เบงเบ .

เป เบฒเบ เบกเบฑเบ เบ เบญเบ เป เบ เบฑเบ เป เบฒเบ เป เบกเป เบ เบตเป เบญเบธเบ เบปเบกเป เบ เบ เป เบงเบ เบงเบดเบ เบฒเบกเบดเบ เป เบฅเบฐ เป เบฎเป เบ เบฒเบ เบซเบผเบฒเบ เบ เบฐเบ เบดเบ เป เบ เบฅเบ เป เบฝเบก, เบ เบญเบชเบ เป เบฃเบช เบฑ , เบ เบฒเบ เป เบซเบผเบ เบฑ , เบงเบดเบ เบฒเบกเบดเบ เบ เบต, เบงเบดเบ เบฒเบกเบดเบ เบ เบต เป เบฅเบฐ เบญเบทเบ เป เป เป เบ เบดเป เบ เบกเบต เบชเป เบง เบ เบ เป เบง เบ เป เบ เบ เบฒเบ เบฎเบฑ เบ เบชเบฒเบ เบฐเบ เบฒเบ เป เบ เบป เบฒ เบซเบงเบฒเบ เป เบ เป เบ เบงเบ เบ เบด เบ เป เบ เบ เบฐเบฅเบด เบก เบฒเบ เบ เบตเป เป เป เบฒเบฐเบชเบปเบก เบ เป เป เป เบ เบตเบ เบกเบทเป เบฅเบฐ 10-15 เบ เป เบฒ.

เบ เป เป เป เบ เบฐเบ เป เบฒ เบ เบนเป เบ เป เบงเบ เป เบ เบปเบฒเบซเบงเบฒเบ เบ เบงเบ เบ เบดเบ เป เบฒเบ เป เบกเป เบกเบทเป เบฅเบฐ 1 เบ เบฐเบ เบดเบ , เบกเบทเป เบฅเบฐ 2-3 เบ เบฑเป เบ เบซเบผเบฑเบ เบญเบฒเบซเบฒเบ . เบ เบงเบ เบซเบผเบตเบ เบฅเป เบฝเบ เป เบฒเบ เป เบกเป เบฅเบปเบ เบซเบงเบฒเบ เบ เบฑเบ เป เบ เบฑเป เบ : เป เบฒเบ เบ เบธเบฅเบฝเบ , เป เบฒเบ เบกเบตเป , เป เบฒเบ เบฅเป เบฒเบกเบธเบ , เป เบฒเบ เป เบ เบฒเบฐ, เป เบฒเบ เบ เบฒเบก เป เบฅเบฐ เบญเบทเป เบ เป เป เบฅเบฐ เป เบฒเบ เป เบกเป เป เบ เบฎเบนเบ เบ เบธเบ เบ เบฐเบ เบดเบ เป เบ เบฑเบ เป :เป เบฒเบ เป เบกเป เบ เบฐเบ ๏ฟฝเบญเบ , เป เบฒเบ เป เบกเป เบ เบฒเบ เป เบซเป เบ , เป เบฒเบ เป เบกเป เป เบ เป , เป เบฒเบ เป เบกเป เบ เบงเบ เป เบ เบดเบ เป เป เบ เป เบฅเบฐเบ เบฐเบ เบดเบ เป เบกเป เบ เบกเบตเบ เป เบฒเป เบ เบฒเบ เบชเบนเบ เบ เป เบฒเบ เบดเบ เป เบ เบปเบฒเป เป เบ เบ เบฐเบชเบปเป เบ เบ เบปเบ เบ เบฐเบ เบปเบ เป เบฎเบฑเบ เป เบซเป เบ เป เป เบฒเบ เบฒเบ เป เบ เป เบฅเบทเบญเบ เบชเบนเบ .

ພະຍາດໃໝ່ແຫ່ງຍຸກ

ສັງຄົມກົມ ້ ໜ້າ

ອາການ!

ອົງສາ

22 ກິໂລ

ມືອ່ອນແຮງ ປວດຄໍ ແລະ ຫົວ

0 ອົງສາ 5 ກິໂລ

ຢ່າງເຊ

ປວດຫຼັງ ແລະ ບ່າໄຫຼ່

15 ອົງສາ 12 ກິໂລ

ປະຈຸບັນ ຄົນເຮົາຫັນມາໃຊ້ໂທລະສັບຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ໃຊ້ງານຫຼາຍກວ່າ 10 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ ສ່ຽງທີ່ຈະເປັນ ພະຍາດສູງ ເນືອ ່ ງຈາກວ່າ ການກົມ ້ ໜ້າເບິງ່ ໂທລະສັບ ຈະຕ້ອງອຽງຄໍປະມານ 15 ອົງສາ ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ຄໍຈະຮັບນໍ້າໜັກໄດ້ປະມານ 5 ກິໂລ, ດັ້ງນັ້ນ ການອຽງຄໍ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຄໍ ແລະ ຫຼັງຈະໄດ້ຮັບນໍ້າໜັກເພີ່ມ ຂຶ້ນປະມານ 12 ກິໂລ ເຊິ່ງຈະສົ່ງຜົນເຮັດໃຫ້ເຈັບຄໍ, ຫຼັງ ແລະ ບ່າໄຫຼ່ ແລະ ສ່ຽງທີ່ຈະເກີດຄວາມດັນ ໃນສະໝອງມາທັບໄຂສັນຫຼັງ ອາດຈະເຄື່ອນ ຫຼື ແຕກໄດ້. ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາບໍ່ຄວນຫຼິ້ນໂທລະສັບດົນເກີນໄປ ຖ້າຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ໃຊ້ ຄວນເງີຍໜ້າທຸກໆ 15 ນາທີ, ມີການບໍລິຫານຄໍ ແລະ ບ່າໄຫຼ່, ເບິ່ງໂທລະສັບໃນ ລະດັບສາຍຕາປະມານ 30 cm ແລະ ບໍ່ເບິ່ງຈໍຫຼາຍເກີນກວ່າ 60 ອົງສາ.

ເພື່ອສຸຂະພາບຂອງໂຕທ່ານເອງ

ເຄັດລັບດັບຮ້ອນ

ເມື່ອຈອດລົດຕາກແດດ

ເປີດແວ່ນລົດເບື້ອງຄົນນັ່ງ ຂ້າງຄົນຂັບປະໄວ້.

ຈາກນັນ ້ ເປີດປິດປະຕູ (ເພືອ ່ ພັດເອົາລົມອອກ) ເບືອ ້ ງຄົນ ຂັບ 5 ຄັ້ງ.

ພຽງແຕ່ 10 ວິນາທີ ອຸນຫະພູມໃນລົດກໍ່ຫຼຸດລົງແລ້ວ

COVER STORY

ປັ

Photo: EFG Text: ju

ດຈຸ ບັ ນ ບໍ່ ວ່ າ ຈະໄປໃສມາໃສກໍ່ ເ ຫັ ນ ແຕ່ ກ ານ

ທ່ານ ນາງ ວັນເພັງ ສຸດທິຈກ ັ , Managing Director,

ຈະກຳກິລາ ແລະທາງພວກເຮົາຍັງສຸມໃສການຈັດງານ

ຈັດງານເຕັມໄປໝົດ ບໍ່ວ່າຈະເປັນງານເທດສະ

Events for Good ໄດ້ໃຫ້ກຽດແນະນໍາໃຫ້ພວກ

ກ່ ຽ ວກັ ບ ກິ ລ າເພື່ ອ ສົ່ ງ ເສີ ມ ພັ ດ ທະນາກິ ລ າລາວເຮົ າ .

ການອາຫານ, ງານສະແດງສິນຄ້າໜຶ່ງເມືອງໜຶ່ງຜະລິດ

ເຮົ າ ຮູ້ ຈັ ກ ກັ ບ Events for Good ເປັ ນວິ ສາຫະ

ຕະພັນ, ງານສົ່ງທ້າຍປີເກົ່າຕ້ອນຮັບປີໃໝ່, ງານເປີດ

ກິດສ່ວນບຸກຄົນ ທີ່ຈັດກິດຈະກຳຫລັກຫລັກ ແມ່ນ

ໂຕສິນຄ້າໃໝ່ໆປະຈໍາປີ, ງານສະແດງສິລະປະຕ່າງໆ,

ເນັ້ນໃສ່ ການຈັດງານກ່ຽວກັບ ກິລາ

ເປັ ນ ຫຍັ ງ ງານຂອງ EFG ຈັ ດ ຈຶ່ ງ ໜ້າສົນໃຈ ແລະ ຄວນເຂົ້າຮ່ວມ

ງານໂຮງຮຽນ ຫຼື ວິທະຍາໄລຕ່າງໆ ເຕັມໄປໝົດເລີຍ ແຕ່ມື້ນີ້ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ມາແນະນໍາງານເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ທ່ານ ຜູອ ້ າ່ ນຮູຈ ້ ກ ັ ເພາະທ່ານຜູອ ້ າ່ ນເຫັນມາຫຼາຍ ແລະ ເປັນ ທີ່ຮູ້ຈັກກັນຫຼາຍແລ້ວ ບາງງານອາດຈະເຫັນວ່າມີປະ ໂຫຍດກັ ບ ທ່ າ ນແດ່ ແຕ່ ບ າງງານອາດຈະບໍ່ ມີ ຄ ວາມ ສໍາຄັນຫຍັງກັບທ່ານເຊັ່ນ ງານໂຮງຮຽນ ບາງທ່ານທີ່ ເຮັດວຽກແລ້ວ ອາດຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້, ແຕ່ ມື້ນີ້ ພວກເຮົາຂໍບອກເລີຍວ່າ ງານນີ້ເໝາະກັບທຸກໆ ທ່ານ ທຸກໆເພດ ທຸກໆໄວ ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ຢ່າງ ແນ່ນອນ ເພາະເວົ້າເລື່ອງສຸຂະພາບ, ສຸຂະພາບແນວ ໃດ? ຫຼາຍທ່ານອາດຈະສົງໄສ ເພື່ອບໍ່ເປັນການລໍຊ້າ ມາຮູ້ຈັກກ່ຽວກັນງານ ແລະ ຄະນະຈັດງານນີ້ພ້ອມໆ ກັນເລີຍ.

ແຮງຈູງໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດ Events for Good ຂຶ້ນ

ກຳຍອດຮິດຢູ່ຕ່າງປະເທດ ເພາະເປັນກິລາມວນຊົນ

ພວກເຮົາທືມງານ EFG ຢາກໃຫ້ມີ ກິດຈະກຳກິລາດີດີ

ນັກກິລາ ພຽງແຕ່ຢາກ ທົດສອບຄວາມອົດທົນຂອງ

ຢູ່ ບ້ າ ນເຮົ າ , ເພື່ ອ ເປັ ນ ການສົ່ ງ ເສີ ມ ການອອກກຳລັ ງ

ຕົນເອງ ແລະ ທີ່ສໍາຄັນເສັ້ນທາງແລ່ນຂອງພວກເຮົາ

ກາຍ, ສ້າງນັກກິລາພາຍໃນ ແລະ ເພື່ອດຶງດູດນັກກິລາ

ກໍ່ມີຄວາມໜ້າສົນໃຈຫລາຍໂດຍເປັນການແລ່ນແບບ

ໂດຍສະເພາະ ນັກກິລາແລ່ນມາລາທອນ ຈາກພູມມິ

Unique City Tour Run ໂດຍແລ່ນ ຜ່ານ ວັດ

ພາກ ແລະ ຈາກທົ່ ວ ໂລກ ສ້ າ ງໃຫ້ ລ າວກາຍເປັ ນ

ວາອາຮາມ, ວິ ວ ແຄມຂອງ ແລະ ສະຖານທີ່ ທ່ ອ ງ

destination (ຫຼື ວ່າຈຸດໝາຍ) ສຳລັບນັກແລ່ນທົ່ວ

ທ່ຽວທີ່ສຳຄັນຫລາຍຫລາຍຈຸດຂອງນະຄອນຫລວງ

ໂລກ (ຄວາມຝັ ນໃນອານາຄົ ດ) ອີ ກ ຢ່ າງໜຶ່ ງກໍ່ ເ ພື່ ອ

ພວກເຮົາ.

ເປັນການສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວລາວເຮົາ ໂດຍຜ່ານ ກິ ດ ຈະກຳກິ ລ າ. ນອກຈາກນັ້ ນ ລາຍຮັ ບ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ຈາກການຈັດງານ ຍັງຈະນຳໄປປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນ ວຽກງານກິລາ ຂອງເດັກນ້ອຍ ໂດຍສະເພາະ ການສ້າງ ຄວາມເຂັ້ ມ ແຂງໃຫ້ ເ ດັ ກ ນ້ ອ ຍແມ່ ຍິ ງ ລາວຜ່ າ ນກິ ດ

I08MAG - 14

ໃນຄວາມເປັນຈິງ ງານແລ່ນມາລາທອນ ກໍ່ເປັນກິດຈະ ທີ່ທຸກຄົນ ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງແມ່ນ

EFG ເຄີຍຈັດງານຫຍັງມາແດ່ແລ້ວ? EFG ຈັ ດງານມາຫລາຍງານສົມຄວນໃນປີ 2016 ແຕ່ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນງານການກຸສົນ ແລະ ເປັນກິດຈະ ກຳໃໝ່ໆ ເກືອບທັງໝົດເຊັ່ນ:

● ງານແລ່ ນ ວຽງຈັ ນ ຮາບມາລາທອນ ນານາຊາດ Vientiane International Half Marathon ● ການແຂ່ ງ ຂັ ນ ບານເຕະນັ ກ ຮຽນສາມັ ນ ໂຄປາ ໂຄຄາ - ໂຄລາ U16 (COPA Coca Cola Cup U16) ● ກິດຈະກຳແລ່ນເຮືອງແສງ ເພືອ ່ ບຸກຄົນ ໂອທິສຕິກ Vientiane Glow Run for Autistic ● ແລ່ ນ ຫລວງພະບາງຮາບມາລາທອນ LuangPrabang Half Marathon for Children Hospital ● ແລ່ນວຽງຈັນ ຄລາສສິກ Vientiane Classic Run 12K-Strong Body Strong Mind ເຊິ່ງຜົນຕອບຮັບດີ ມີຄົນລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດໃຫ້ ຄວາມສົນໃຈເຂົ້າຮ່ວມ ພ້ອມກັບໄດ້ຮັບສຽງຕອບຮັບ ພ້ອມໆກັນວ່າເປັນງານທີ່ມ່ວນ ແລະ ອົບອຸ່ນ.

Events for Good

Vientiane International Half Marathon

COVER STORY

Photo: EFG Text: ju

ກຳກິ ລ າຫລາຍປານໃດ (Sport Marketing). ການຄາດຄະເນ ຈຳນວນ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ ກໍ່ເປັນສິ່ງທ້າ ທາຍຢ່າງໜຶ່ງສໍາລັບພວກເຮົາຫຼາຍ ແຕ່ເມື່ອພວກເຮົາ

Vientiane International Half Marathon ວິ ໃ ສທັ ດ ຂອງ EFG ຕໍ່ ກັ ບ ງານທີ່ ຈັດແຕ່ລະຄັ້ງ ຫລາຍໆ ງານທີ່ ຈັ ດ ຜ່ າ ນມາກໍ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ສຽງຕອບຮັ ບ ເປັນຢ່າງດີ ແຕ່ EFG ກໍ່ຈະບໍ່ຢຸດຢັ້ງໃນການ ແກ້ໄຂ ປັບປຸງ ແລະພັດທະນາຕໍ່ໄປ, ທຸກງານທີ່ຈະຈັດແມ່ນ ເພືອ ່ ໃຫ້ຜູເ້ ຂົາ້ ຮ່ວມ ແລະ ຜູຊ ້ ມ ົ ມີຄວາມສຸກ ເພືອ ່ ມິດ ຕະພາບ ແລະ ເພືອ ່ ສຸຂະພາບທີດ ່ ຂ ີ ອງທຸກໆຄົນ. ພວກ ເຮົ າ ຍັ ງ ຈະຈັ ດ ກິ ດ ຈະກຳກິ ລ າດີ ດີ , ໃໝ່ ໆ ທັ ງ ຢູ່ ນ ະ

ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍທີ່ ຊັ ດ ເຈນ ພວກເຮົ າ ຈຶ່ ງ ບໍ່ ຢຸ ດ ນິ້ ງ ກັ ບ ສິ່ ງ ຕ່ າ ງໆເຫຼົ່ າ ນີ້ ພວກເຮົ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ພ ະຍາຍາມສ້ າ ງໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າເຫັນເຖິງສິ່ງດີໆ ເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ພະຍາຍາມສົ່ງ

ງານທີ່ກໍາລັງຈະຈັດຂຶ້ນໃນໄວໆນີ້ ງານທີ່ ທ າງພວກເຮົ າ ກໍ າ ລັ ງ ຈະຈັ ດ ຂຶ້ ນ ແມ່ ນ ງານ ແລ່ ນ ວຽງຈັ ນ ຮາບມາລາທອນ ນານາຊາດຊຶ່ ງ ຈະ ຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 12 ມີນາ 2017 ສາມາດລົງທະບຽນໄດ້: 1. ອອນລາຍ online registration: www.vientianehalfmarathon.com 2. ລົງທະບຽນທີ່ຮ້ານ ແຮັບປີ້ ສະປອດ ຂ້າງຮ້ານ ຂອບຮູບຄູວຽງ ທຸກວັນ ເລີມ ່ ເວລາ 10:00- 19:30.

ເສີມການເຂົ້າຮ່ວມຂອງຄົນລາວໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນໃນແຕ່ ລະຄັ້ງ ພວກເຮົາຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າ ທຸກຄົນຈະມາຮ່ວມ ກິດຈະກໍາດີໆແບບນີ້ກັບທາງພວກເຮົາແນ່ນອນ.

ເປົ້າໝາຍໃນການພັດທະນາຕໍ່ໄປ ພວກເຮົາມີຫລາຍຫລາຍກິດຈະກຳທີ່ຈະຈັດຂຶ້ນເຊັ່ນ: ການແລ່ນມາລາທອນ 42 ກມ, ເຊິ່ງໄລຍະຜ່ານມາ ແມ່ນມີພຽງ ຮາບມາລາທອນ 21 ກມ, ແລ່ນ-ຖີບແລ່ນ (Run-Bike-Run) ເພື່ອໃຫ້ນັກແລ່ນ ຫັນ ມ າ ຂີ່ ລົ ດ ຖີ ບ ແ ລ ະ ນັ ກ ຖີ ບ ຫັ ນ ມ າ ແ ລ່ ນ ນ ຳ , Triathlon, obstacle run, kid mini triathlon,

ແມ່ນໄລຍະ low season (ຫຼື ໄລຍະທີ່ນັກທ່ອງ

ສິ່ງທ້າທາຍໃນການຈັດງານແຕ່ ລະຄັ້ງ

ທ່ ຽ ວໜ້ ອ ຍ) ເພື່ ອ ເປັ ນ ການສົ່ ງ ເສີ ມ ແລະ ກະຕຸ້ ນ

ເນື່ ອ ງຈາກວ່ າ ເປັ ນ ກິ ດ ຈະກຳໃໝ່ ຫລາຍໆບໍ ລິ ສັ ດ ,

ປັບປຸງຕະຫຼອດ ຂໍຮບ ັ ຮອງເລີຍວ່າ ທຸກຄົນທີເ່ ຂົາ້ ຮ່ວມ

ການທ່ອງທ່ຽວລາວໃນໄລຍະນັ້ນ.

ຫ້າງຮ້ານ ບໍ່ເຫັນທິດທາງການຕະຫລາດຜ່ານກິດຈະ

ຈະບໍ່ຜິດຫວັງແນ່ນອນ.

ຄອນຫລວງວຽງຈັນ ແລະ ຕ່າງແຂວງ ຖ້າເປັນໄປໄດ້

I08MAG - 16

color run, music run , trail run ແລະອື່ນໆ ອີກ ເຊິ່ງພວກເຮົາພະຍາຍາມສ້າງສິ່ງໃໝ່ ແລະ ມີການ

ຝາກເຊີນຊວນເຂົ້າຮ່ວມ ພວກເຮົ າ ຂໍ ເ ຊີ ນ ຊວນທຸ ກ ຄົ ນ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມກິ ດ ຈະກຳກິ ລ າທີ່ ພ ວກເຮົ າ ຈັ ດ ໂດຍສະເພາະກໍ່ ແ ມ່ ນ ງານແລ່ ນ ວຽງຈັ ນ ຮາບມາລາທອນ ນານາຊາດ ໃນວັນ ອາທິດທີ 12 ມີນາ 2017 ນີ້ ເພາະທ່່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເປັນນັກແລ່ນ, ທ່ານບໍ່ ຈຳເປັນແຂ່ງກັບຄົນອື່ນ ເປັນການແຂ່ງກັບຕົວເອງ, ມ່ວນກັບບັນຍາກາດໃນງານ, ແລ່ນພ້ອມໆກັບນັກແລ່ນຈາກ ຫລາຍໆປະເທດ ໃນງານທ່ານຈະໄດ້ຮູ້ຈັກໝູ່ເພື່ອນໃໝ່ໆ ໂດຍການໄປຊ້ອມແລ່ນ ກັບທີມວີລັນ (Team We Run) ໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທຸກວັນອັງຄານ ແລະ ສຸກ ເວລາ 17:30 ທີ່ເດີ່ນກິລາເຈົ້າອານຸວົງ. ສໍາລັບນ້ອງໆ ທີ່ສົນໃຈແລ່ນກໍ່ລົງສະໝັກໄດ້ເລີຍ ຫລື ຢາກເປັນອາສາສະໝັກລອງເບີ່ງກ່ອນກໍ່ສະໝັກເລີຍ. ທີ່ສຳຄັນອີກຢ່າງໜຶ່ງ ການເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນງານຂອງພວກທ່ານ ກໍ່ຈະເປັນການໃຫ້ກຳລັງໃຈແກ່ຜູ້ຈັດງານ ທີ່ເປັນຄົນ ລາວເຮົາ. ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ ທ່ານກໍ່ສາມາດ ສະໜັບສະໜູນ ບັນດາພະນັກງານຂອງທ່ານ ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ ກິດຈະກຳດີດີນີ້ນຳພວກເຮົາ.

ລາຍລະອຽດຄ່ າ ລົ ງ ທະບຽນ ແລະເງິ ນ ລາງວັ ນ ສຳລັ ບ ແຕ່ ລ ະປະເພດ ແລ່ ນ ແມ່ນສາມາດເບິ່ງໄດ້ທີ່ ເວັບໄຊທ www.vientianehalfmarathon. com ຫລື facebook page: www.facebook.com/vientiane halfmarathon ຫຼືໂທ: 020 5588 8688 020 9986 2688

COVER STORY

I08MAG - 18

Photo: EFG Text: ju

PR NEWS

Photo: ju Text: ju

ງານເປີດໂຕ SAMSUNG GALAXY A 2017 ຖ່າຍພາບໄດ້ໃຈ ລຸຍໄປທຸກບ່ອນ ແລະ ຄົ້ນຫາໄວ້ລຸ້ນຍຸກໃໝ່ສະໄຕເກລດ A ກັບ GRADE A YOUNG TALENT CONTEST ວັນທີ 4 ກຸມພາທີ່ຜ່ານມາ ບໍລິສັດ ລາວຊໍາຊຸງເອເລັກໂທນິກ ຈໍາກັດ ຜູ້ ດ ຽວ ພູ ມ ໃຈສະເໜີ ນິ ຍ າມໃໝ່ ໂ ທລະສັ ບ ສະມາດໂຟນກັ ບ SAMSUNG GALAXY A 2017 ຕາງໜ້າເປີດງານໂດຍ ທ່ານ ນາງ ສະຣັນຢາ ໄພບູນນຸກູນກິດ ຫົວໜ້າພະແນກ IT & MOBILE COMMUNICATION ບໍລິສັດ ລາວຊໍາຊຸງເອເລັກໂທນິກ ຈໍາກັດ ຜູ້ດຽວ ພ້ອມກັບແຂກຜູ້ມີກຽດຈາກຫຼາຍໆພາກສ່ວນ ແລະ ລູກຄ້າ ເຂົ້າມາລອງສໍາພັດຜະລິດຕະພັນໃນງານ. SAMSUNG GALAXY A 2017 ອອກແບບມາລຽບງ່າຍ ແຕ່ ຫຼູຫຼາ ແລະ ກົມກືນລົງຕົວໃນຕົວໃນທຸກມຸມມອງ ພ້ອມຄວາມສາ ມາດທີລ ່ ົນ ້ ເຫຼອ ື ດ້ວຍກ້ອງໜ້າ ແລະ ກ້ອງຫຼງັ 16 ລ້ານ ເມກາພິກເຊວ, ມີ ສີ ສັ ນ ສົ ດ ສັ ນ ສົ ດ ໃສຂຶ້ ນ ກວ່ າ ເກົ່ າ ເຖິ ງ ຈະຢູ່ ໃ ນສະພາບທີ່ ແ ສງ ໜ້ອຍ, ພິເສດກັບຄວາມສາມາດກັນນໍ້າກັນຝຸ່ນ IP68 ພ້ອມກັນນັ້ນ ທ່ານຍັງສາມາດເກັບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານກັບ SECRET FOLDER, ຮອງຮັບໜ່ວຍຄວາມຈໍາເສີມຂະຫຍາຍໄດ້ສູງເຖິງ 256 GB ແລະ ຍັງມີ FEATURE ALWAYS ON DISPLAY ທີ່ໃຫ້ທ່ານ ເບິ່ງເວລາ ແລະ ປະຕິທິນໄດ້ຕະຫຼອດເວລາ, ມີຫົວສຽບທີ່ງ່າຍຕໍ່ ການໃຊ້ງານທັງ 2 ດ້ານ ສໍາ ລັ ບ ການເຊື່ ອ ມຕໍ່ , ພ້ ອ ມດ້ ວ ຍຄວາມ ບັ ນ ຈຸ ຂ ອງແບັ ດ ເຕີ ລີ່ ທີ່ ໃ ຫຍ່ ຂຶ້ ນ ແລະ ຮອງຮັ ບ ການສາກໄວ ອີກດ້ວຍ.

ຜູ້ຊະນະເລີດຈາກໂຄງການຄົ້ນຫາໄວລຸ້ນຍຸກໃຫມ່ ສະໄຕສເກຣດ A ລາງວັນຊະນະເລີດ ປະເພດການ ແຂ່ງຂັນການຮ້ອງເພງ GA 17 ນາງ ພອນນະພາ ສົມສາຍທອງ (ແອນນາ) ລາງວັນຊະນະເລີດ ປະເພດ ການແຂ່ງຂັນການເດີນແບບ GA 02 ທ້າວ ນັດທະສັກ ສີສຸລາດ (ຣ໋ອກກີ້) GA 08 ນາງ ອາລຸນພອນ ຫຼວງ ສຸວັນນະວົງ (ຫນິງ) ລາງວັນຊະນະເລີດ ປະເພດ ການແ່ຂ່ງຂັນການທີມເຕັ້ນ cover dance GA 21 ທີ ມ ເຕັ້ ນ NDC ລາງວັ ນ ພິ ເ ສດ Popular Vote GA 12 ທ້າວ ອາລິຍະວົງ ສີລາເພັດ (ເຈໂລ່)

ciaDp 13 d}xqk 2017

108job.la

VACANCY ANNOUNCEMENT Burapha Agroforestry Co., Ltd is a Swedish/Lao plantation and wood products manufacturing company, with its own saw mill, processing facilities and plantations. We are committed to managing and developing our business in a sustainable manner. Balancing our economic, environmental and social responsibilities is necessary for sustainable business and it is beneficial to all stakeholders. As Burapha Agroforestry are expanding our activities we need to strengthen our team with a Corporate Social and Environmental Responsibility Auditor. Expats and Lao Nationals both are welcome to join our Company. Corporate Social and Environmental Responsibility (CSER) Auditor Hiring Date: Immediate Location: Vientiane Capital, with periodic travel to District Operations within Vientiane Province Key Responsibilities: Assess compliance with environmental regulations and guidelines through measurements, observations and recording data. An important part of this is to conduct site visits incl. interviews and meetings, in order to assess facilities and operational procedures. - Develop our audit methodology and procedures and reviewing documentation, policies, procedures, and reports. Ensure that our monitoring databases are functioning and summarize them periodically for management review. This includes accident, chemical use, complaint, auditing and training databases. - Analyze audit documentation and data, compile audit evidence and results and report and present the findings. Contribute to the formulation of an action plan to implement recommended changes based on audit findings and support regions and departments to comply with the corporate social and environmental responsibilities. - Research environmental and social regulations and review publications for additional information relevant to environmental auditing -

Qualification - Experience in environmental and/or social auditing preferably with a Bachelor or Master degree in relevant field such as forestry, agriculture or environmental and social sciences Language skills: - English. Fluent Verbal/reading/ writing - Lao Verbal/reading/writing is considered a merit Candidate profile You should have the right attitude and want to work, learn and grow with Burapha. You must be able to work outside Vientiane and in challenging environment and remote areas, sometimes for extended periods. Also essential is the ability to understand Lao farmerâ&#x20AC;&#x2122;s situation and willingness to work with them as a team. Women have an equal opportunity, therefore are strongly encouraged to apply. We are looking for someone: - Hard working and trust worthy - Good organizational skills - Ability to work independently and in team - Good communicating skills (verbal and written) - Good skills at working with MS Office - Sending Emails - Driverâ&#x20AC;&#x2122;s license is required Interested candidates should send CV, proof of qualifications and a cover letter to: hr@buraphawood.com Tel: 021 451 841 -2. 46 Kaysone Phomvihane Road, Ban Phonesaath, Xaysettha District, Vientiane Capital Closing date: 28th February 2017 Only shortlisted candidates will be contacted for an interview

ciaDp 13 d}xqk 2017

108job.la

ciaDp 13 d}xqk 2017

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited LALCO ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ່ ທີ່ ນໍ າ ໃຊ້ ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ່ ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທະນະຊັບລິດຊິງ ແອນ ຟາຍແນນ ຈຳກັດ ເປັນສະຖາບັນການເງິນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ລະດັບສາກົນ ໃຫ້ບໍລິການ ດ້ານສິນເຊື່ອຫຼາຍປະເພດ, ພວກເຮົາເປີດຮັບເພື່ອນຮ່ວມງານຜູ້ ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດ ຫ້າວຫັນ ແລະ ຕ້ອງການສ້າງ ຄວາມແຕກຕ່າງໃໜ່ໆໃນຊີວິດ. ຊຶ່ງມີຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້;

1. ຜູ້ຈັດການວິເຄາະສິນເຊື່ອ (Operation Manager) ມີປະສົບການເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການວິເຄາະສິນເຊື່ອ, ການເຮັດສັນຍາ ແລະ ລະບົບເອກະ

ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ພຽງແຕ່ 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກໍ ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ່ າ ງວ່ ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັນດັບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກໍຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດ ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ. LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ ຜູໜ ້ ຸມ ່ ນ້ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ່ ນີແ ້ ມ່ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບໍລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ່ນບໍ ລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະ

ສານສັນຍາສິນເຊືອ ່ ກັບທະນາຄານ, ສະຖາບັນການເງິນ ແລະ ບໍລສ ິ ດ ັ ເຊົາ່ ສິນເຊືອ ່ ມາກ່ອນ

ຍະພາບບໍພ ່ ຽງແຕ່ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື �ຳແໜ່ງອືນ ່ ໆທີສ ່ ຳຄັນເທົາ່ ນັນ ້ ,

ຢ່າງໜ້ອຍ 05 ປີ. ມີປະສົບການໃນການບໍລິຫານທີມງານ. ຈົບປະລິນຍາຕີຂຶ້ນໄປ (ສາຂາ

ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

ນິຕິສາດ ຫຼື ບໍລີຫານ ທຸລະກິດ ຫຼື ຂະແໜງອື່ນ ໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ)

2. ກວດສອບພາຍໃນ (Internal Auditor) ມີປະສົບການຢ່າງໜ້ອຍ 03 ປີ. ມີໃບປະກາດກ່ຽວກັບການກວດສອບບັນຊີ ຖ້າມີປະສົບ ການເຮັດວຽກກັບບໍລິສັດສິນເຊື່ອຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ້ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

3. ພະນັກງານບັນຊີ ແລະ ການເງິນ (Accounting & Finance Officer). ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ.

4. ພະນັກງານບໍລິຫານເນັດເວີກ /IT Network Administrator ມີປະສົບການກ່ຽວກັບການບໍລິຫານເນັດເວີກ ແລະໂປຣແກຣມໄອທີຕ່າງ ໆ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ຈົບປະລິນຍາຕີກ່ຽວກັບ ໄອທີ/IT ຫລື ໂປຣແກຣມເມີ/Programmer.

ລາຍລະອຽດ (ໜ້າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ້ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ຄານຕ່າງໆ. ສຳລັບເງິນເດືອນຜູ້ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ່ນ 1,500$

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ້າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ SME ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

5. ພະນັກງານໄອທີຮາດແວ/ IT Hardware Officer

ໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ້ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ) ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດ ດ� າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບ� ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ�າງໆ. (ຄ�າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ້າພະແນກ ເງິນເດືອນ1,500$ 2,000$ຂຶ້ນໄປ

ມີປະສົບການກ່ຽວກັບການການຕິດຕັ້ງໂປແກຣມ, ສ້ອມແປງ, ຕິດຕັ້ງເນັດເວີກ, ຕິດຕັ້ງ

(ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ

ໂທລະສັບ ແລະໂປຣແກຣມໄອທີຕ່າງ ໆ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ຈົບປະລິນຍາຕີກ່ຽວກັບ

2. ຫົວໜ້າຂະແໜງ ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

ໄອທີ/IT.

3. ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່ ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ້າທີມ ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ)

6. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້��ນວຍການ (Executive Secretary)

5. ຮອງຫົວໜ້າທີມ ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ່ າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ

ມີປະສົບການຢ່າງ 2 ປີ ໃນການເປັນຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ບໍລິຫານ ມີທັກສະໃນການຈັດກອງປະຊຸມ,

ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ້້ ເ ງິ ນ ຄ່ າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ່ າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ການນັດໝາຍ ແລະວຽກຫ້ອງການ

7. ພະນັກງານຂັບລົດ/ຊ່ວຍວຽກຫ້ອງການ (Driver cum Office Assistant).

ເອກະສານຕິດຂັດມີີ:

ມີປະສົບການ ຢ່າງໜ້ອຍ 02 ປີ. ມັກການໃຫ້ບໍລິການ. ສາມາດເຮັດວຽກ ຫ້ອງການ

1. CV ພາສາອັງກິດ

ທົ່ວໄປ).

2. ໃບປະກາດ

ເອກະສານຕິດຂັດມີ: ສຳເນົາ 01ຊຸດ: ໃບຢັ້ງຢືນການສຶກສາ. ໃບຄະແນນ. ໃບຜ່ານງານ ໃບກວດສຸຂະພາບ ຮູບ 3x4 = 2ໃບ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ ບັດປະຈໍາຕົວ ສຳມະໂນຄົວ ໃບແຈ້ງໂທດ ສໍາເນົາໃບຂັບຂີ່.

3. ໃບຄະແນນ. 4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ້ງໂທດ

(ສອບຖາມໂທ: 030 573 8000. 021 720 371-2. Email address:

9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ່

recruitment@thanasupleasing.com, ບ້ານຈອມມະນີ, ຖະໜົນໄກສອນ

ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455

ເມືອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:່ ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

108job.la

VACANCY ANNOUNCEMENT CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 15 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a Radio/Telecom Technician in Vientiane Job description

• • •

• •

Troubleshooting equipment and technical problems that can happen in the field or through routine inspections Teach, transfer his knowledge to young technicians/trainees

Installation and repair of telecommunication/radio systems, with an understanding of circuitry, installation, government compliance and telecommunication systems that include voice, data, radio, fiber optics and waves Degrees in radio / telecom engineering, alternatively, strong experience in the domain of telecommunications VHF, microwave, telecommunication system design, repair and installation. General skills:

• • • • • •

Relevant experience to the position is a plus. Good command of English

Good communication and interpersonal skills Personal integrity, ability to work in team

Being proactive, autonomous and rigorous

Communication (verbal and written) are needed, as well as the ability to meet deadlines and work under pressure Conditions:

• • • •

Salary: Based on experience and qualification Duration of contract: up to march 2019

Expected starting date: February/March 2017

Deadline for submitting applications is : February 2017

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com . Only short listed candidates will be contacted for interview

ciaDp 13 d}xqk 2017

VACANCY

ANNOUNCEMENT

We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments. We opened an “Experienced Electro-Mechanical Technician” position at Vientiane Lao P.D.R. Domain    

Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment Functional Area: Communication Navigation Surveillance Role Category: Facilities hosting CNS equipment Role: Maintenance Technician, report to the Maintenance Manager

Job Description

 Preventive and corrective maintenance of facilities countrywide (mainly airports and telecom sites), of which generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center.  Repair, rework, and calibrate electrical assemblies and generators to meet operational specifications and tolerances.  Install electrical and electronic parts and hardware in housings or assemblies, using soldering equipment and hand tools.  Read blueprints, schematics, diagrams, and technical orders to determine methods and sequences of assembly and repair Set maintenance methods/process against client/manufacturer recommendation

Key skills      

Familiar with generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center; Knowledge of lightning protection systems Knowledge of Electrical Systems and ability to read electrical wiring diagrams and schematics Good troubleshooting skills Mastering of Maintenance processes Basic computer skills English fluent

Conditions      

Salary: Based on experience and qualification Expected starting date: February/March 2017 Deadline for submitting applications is : 20th February 2017 Only short listed candidates will be contacted for interview Frequent business travel to provinces including week-ends Our head-offices are located in Vientiane Lao P.D.R.

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hr.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs.

Installation skilled engineer and worker

Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter

Location - Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos. Estimated Duration - From March 2017 to March 2019 Qualifications - Lao national. - Good communication in English. - Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter. - Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works. Interested candidates should submit detailed CV in English stating full qualifications, health certificate before 28th February 2017 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html

Administrative Assistant CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Qualifications: • • •

Good communication and interpersonal skills Very good command of the English Language Good computer skills, including Microsoft Office (Word, Excel, etc)

• • • • • • • • • • •

Assist in management and organization of staff Data Entry, filing and copying Keep track of employees attendance and punctuality Keep detailed records Preparing and follow orders, deliveries and invoices to suppliers Prepare administrative documents / reports Type Official Letters and / or document Organize and make preparations for events Assist staff with office tasks Other duties as assigned by supervisors Manage stationary, supplies and library

Duties:

Additional Details: • •

Full time, 5 days per week Travel between locations in Vientiane required

Deadline for submitting applications is: February 28th, 2017 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

108job.la

ciaDp 13 d}xqk 2017

VACANCY ANNOUNCEMENT

Teachers needed:

We have been involved in several aeronautical projects for Government Agencies for the last 15 years. In order to reinforce our team, our company opened 1 position:

Lao Teacher (and English for very beginners) at Vientiane Duties:

Mechanics Teacher CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties:

The main responsibilities of the teacher is to help our expatriate’s staff to speak and understand Lao and, for few of them, to be able to write. Secondly, the teacher will be asked to lecture English to very beginners (supporting staff) The teacher’s duties will range from the preparation of course work, planning of classes and regularly report the progress of the trainees to the training manager. The training centers are located downtown.

Qualifications:

Deadline for submitting applications is: 28th February 2017

At Least 3 years experience teaching Teaching Certification or degree Experience developing curriculum Experience Tutoring

• • • •

General Conditions: • The classes will take place every day (Monday to Friday) from 8:00 AM to 5:00 PM. o Lao: 1 hour to 1h ½ course, several groups and individual o English: 1 hours course, 2 groups • Should have teaching experience and patience. • Should be resident in Vientiane • Expected starting date: at the earliest • Full time job (20 hours course/ 20 hours preparation), however, part time will be considered

Teach to adult learners Set curriculum within the guidelines and goals given by supervisors Create worksheets, tests, exams and other documents needed for class Keep detailed records, prepare and file reports and give grade reports Individual and small-group tutoring Other duties as assigned by supervisors

• • • • • •

Additional Details: •

Full-time or Part-Time

• • • •

Good communication and interpersonal skills Very good command of English language Good computer skills and Internet literate Personal integrity, ability to work in team

Skills:

Deadline for submitting applications is: February 28th, 2017 Send Resume / CV to: cservices.laos@gmail.com

If you are interested please send your CV and Resume to:

cservices.laos@gmail.com

VACANCY ANNOUNCEMENT

CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 15 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a position in Vientiane:

Procurement Assistant

Administrative and Accounting Assistant Duties:

• Entering accountancy data • Prepares and records expenses entry by compiling and analyzing account information • Receives and reconciles invoices and receipts for the summary of expense • Prepares accounting related reports • Direct reporting to the Finance Manager • Other assigned work as required Skills:

• • • • • • • •

Good communication and interpersonal skills. Good command of English language. Good computer skills and Internet literate. Experience in accounting Personal integrity, ability to work in team. Ability to operate standard office Equipment Ability to determine work priorities. Being proactive and fast learner.

Deadline for submission of application is: 20th February 2017 If you are interested please send your CV and / or Resume to: hr.citlao@gmail.com

Duties:

• Prepare purchase orders and send copies to suppliers and to departments originating requests. • Prepare, maintain, and review purchasing files, reports and price lists. • Track the status of requisitions, contracts, and orders. • Prepares and records purchases information and follow up. • Perform buying duties when necessary. • Direct reporting to the Procurement Manager • Other assigned work as required Skills:

• • • • • • • • • •

Good communication and interpersonal skills. Experience in procurement functions. Can drive car and motorbike Graduate of related field of study. Good command of English language. Good computer skills and Internet literate. Personal integrity, ability to work in team. Ability to operate standard office Equipment. Ability to determine work priorities. Being proactive and fast learner. Deadline for submission of application is: 20th February 2017 Interested applicants should send your CV and / or Resume to: hr.citlao@gmail.com

108job.la

ciaDp 13 d}xqk 2017

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Oﬃce) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

2. Recruiting Junior Project Manager Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staﬀ and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate eﬀectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Chinese • EN<>Lao

• Lao<>Japanese • Lao<>French

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Millions of people around the world use products translated by EQHO 4. Recruiting Full Time Resource Manager Key Responsibilities:

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Oﬃce applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required. • Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies. • Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

108job.la

ciaDp 13 d}xqk 2017

Food and Agriculture Organization of the United Nations PROFESSIONAL VACANCY ANNOUNCEMENT NO: 2017/001 Issued on: Deadline For Application:

6th February 2017 10th March 2017

Vacancy Announcement for International Consultant Job Title: Division/Department:

Project Coordinator - GEF-SAMIS Project FAO Laos

Programme/Project Number: Location:

GCP/LAO/021/LDF

Vientiane, Lao PDR, with frequent travel to the project sites

Expected Start Date of Assignment: 1 May 2017 Reports to: Name: Mr Stephen Rudgard

Duration: 11 months (renewable for 3 further years) Title: FAO Representative to Lao PDR

General Description of task(s) and objectives to be achieved

Under the Least Development Country Fund, the GEF-CEO has approved the project on “Strengthening agro-climatic monitoring and information systems to improve adaptation to climate change and food security in Lao PDR” (SAMIS), with FAO as the Executing Agency and the Executing Partners being the Ministry of Natural Resources and the Environment (MONRE) of Lao PDR and the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). The SAMIS project will have a duration of four years and a budget of USD 5,479,452. The position of Project Coordinator is foreseen for the full 4 years of the project.

Under the overall administrative leadership and supervision of the FAO Representative in Lao PDR, under the technical guidance of the Lead Technical Of�icer at the Regional Of�ice for Asia and the Paci�ic and relevant technical divisions at FAO Headquarters, and in close consultation with the National Project Coordinator (NPC) of MONRE and the two National Project Component Managers in MONRE and MAF, the Project Coordinator will provide technical orientation and backup in order to ensure the delivery of project outputs to a high standard, in a cost effective manner, taking into account national and international good practice, and in accordance with FAO, Government and GEF norms. The tasks to be undertaken will include:

Vacancy Announcement Job Title: Appointment: Location:

Financial Sector Specialist / Senior Financial Sector Specialist Local Hire – 2 years term (renewable) Vientiane, Lao PDR

The International Finance Corporation (IFC) is a member of the World Bank Group, and the largest global development institution focused exclusively on the private sector. IFC pursues its mission of reducing poverty and improving people’s lives by providing financing to help businesses employ more people and supply essential services, by mobilizing capital from others, and by delivering advisory services to ensure sustainable development. As a joint World Bank -IFC practice, the Finance & Markets Practice aims to help countries build deep, diversified, inclusive, efficient and stable financial systems which are essential to promoting economic growth and reducing poverty and increasing shared prosperity. The F&M GP in East Asia and Pacific (EAP) is seeking for a Financial Sector Specialist or Senior Financial Sector Specialist to work on credit infrastructure projects in Lao PDR. The job holder will be based in IFC Vientiane Office.

The Financial Sector Specialist or Senior Financial Sector Specialist will be responsible for: ● Developing project pipelines to meet the client needs innovatively; ● Managing the design, development and implementation of any new or existing projects, including but not limited to design, organization and delivery of specific project activities; preparation of the required technical contents; selection and management of technical consultants; and translation or review of key project outputs; ● Developing and maintaining effective relationships with F&M stakeholders and clients, in-country donors and development partners; and ● Participating in the WBG promotion and outreach activities in Lao PDR; and undertake any ad-hoc tasks that IFC Head of Office and F&M Managers/Lead Specialists may require from time to time.

Candidates should have: ● proven professional track-record; strong experience in an international financial institution, financial regulatory authority, financial consultancy or premium private sector financial institution will have an advantage. ● Master or higher degree in Finance, Economics, Law, Public Policy or any other relevant fields. ● General knowledge of the overall industry, policy and regulatory trends in Lao PDR and more broadly in the Region and Globally. ● Strong business development, structuring and client relationship skills; track record and ability to focus on clients’ needs and to negotiate complex development cooperation projects effectively. ● Ability to advocate to, influence and convince the project counterparts and stakeholders on relevant international best practice and the needed reforms in the country. ● Sound business judgment, professional sense and discipline in dealing with clients/stakeholders and in carrying out the day-to-day work. ● Demonstrated competence to interact directly and independently with the senior management of potential client institutions and other critical stakeholders, in particular with senior government officials. ● Excellent verbal and written communication skills in English and Lao. ● Strong inter-personal skills; ability to work under pressure, and in teams with members from diverse cultural backgrounds; and willingness to share information and knowledge. ● Motivated and committed to sustainable development objectives and to the highest ethical and professional standards. Interested candidates should review the complete job description and selection criteria and apply on-line at http:// www.ifc.org/careers and choose vacancy number 170181. Please note that you need to register before submitting your application. The closing date is 21st February 2017. Only applicants selected for interview will be contacted.

1. ensure linkages between the two principal technical components of the project and ensure the pathways to achievement of project results; 2. coordinate the establishment of processes and work�lows for management and implementation of the project on a day-to-day basis; 3. facilitate communication with national government institutions (MONRE/DMH and MAF/DALaM) in close collaboration with Component Management Units (CMUs) and National Project Component Managers (NPCM); 4. ensure effective and ef�icient use of resources and facilitate information sharing with stakeholders and the Steering Committee; 5. prepare a detailed action plan of the activities for the implementation and review it if necessary; 6. ensure the effectiveness, ef�iciency and timeliness of project implementation and ensure that technical support are provided in a timely manner; 7. provide technical inputs and expertise in the development of the tools and methods for the development of the Land Resources Information Management System and National Agro-Ecological Zoning; 8. ensure latest and best international practices and approaches are re�lected in the design and planning of project activities; 9. draft annual work plans and budget revisions for approval by PSC, BH and LTO 10. in accordance with approved annual work plans and budgets, organize and facilitate national workshops, training exercises and of�icial meetings; 11. implement monitoring and evaluation activities at national level; 12. support the BH to classify expenditure transactions by project output using FAO FPMIS 13. propose any mid-course corrections and/or adjustments to the implementation strategy as necessary; 14. ensure partnership arrangements; 15. identify issues requiring decisions and remedial actions; 16. identify lessons learned about project design, implementation and management; 17. responsible for project reporting based on progress of the activities planned and implemented including mid-term and Project Terminal Report in collaboration with NPCM and according to GEF and FAO principles; 18. follow up �indings and recommendations; 19. perform any other related tasks as required; Required Competencies

Academic Quali�ications: • Advanced university degree in Agriculture, Natural Resources Evaluation or other Natural Resources Science relevant �ield, Agro-Meteorology, Remote Sensing and GIS; or the equivalent combination of education and relevant professional experience Technical Competencies and Experience Requirements: • Minimum of 7 years’ experience in the planning and implementation of development projects and/or programmes; • Relevant working experience in one/or combination of the following studies: agro-climatic monitoring/climate change adaptions/ agro-ecological zoning and information systems/Remote Sensing and GIS application for natural resources evaluation or other agro-meteorology studies; • Demonstrated result based management capabilities with an ability to manage programme budgets and human resources; • Ability to effectively coordinate a large, multi-stakeholder project with results-based management; • Ability to deal with the political, technical, and people management challenges, and work effectively with counterpart staff at all levels and with all groups involved in the project; • Ability and willingness to travel extensively in support of project implementation; • Working experience with ministries, national institutions and rural sector in Laos are desirable; • Excellent communication, networking, written and presentation skills; • Extent and relevance of experience in different countries and regions, especially in developing countries are desirable; • Proven communication skills and �luency in the English language. TO APPLY: Carefully read and follow the attached Guidelines to applicants Send your application to: [FAO-LA-Vacancies@fao.org] or fax: +856-21 414500

This vacancy is open to male and female candidates. Applications from quali�ied women are encouraged..

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS GUIDELINES TO APPLICANTS Examine carefully the relevancy of your quali�ications by reviewing the Duties & Responsibilities of the position and the Essential Quali�ications that are needed in order to successfully perform the job. HOW TO APPLY Please provide a completed FAO Personal History Form, found on the Internet site at: http://www.fao.org/�ileadmin/user_upload/Employment/ADM11E.DOT • Your application should be typewritten (where possible), signed and dated.

• Clearly indicate in the appropriate box on the Personal History Form and on the front of your application, the title of the post and the Vacancy Number. • Submit a separate application for each position for which you are applying. • Send your application to the address (mail, e-mail or fax) indicated on the Vacancy Announcement. Applicants will be contacted directly if selected for an interview. FILLING IN THE FAO PERSONAL HISTORY FORM

For language skills please see http://www.fao.org/�ileadmin/user_upload/Employment/iRec/FAO_language_levels_eng.pdf Computer Skills • Indicate your word processing skills and knowledge of database/spreadsheet (e.g. Excel, Access), or any other of�ice automa tion software known and used. • If applicable, specify your work experience in data entry/retrieval and programming skills. Indicate knowledge of program ming languages and operating systems.

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

021 254 349, 020 28027509