108mag 198

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 198 MONDAY 27 FEB 2017

PATI HOTPOT PAN FRIED STRIPLOIN SIRLOIN

TOH Lao style spicy salad PATITOH SPICY SALAD

PATITOH STEAK

SPICY PAPAYA SALAD

T- BONE BEEF LAMB STEAK

"ອ່ານຫຼາຍບໍ່ໄດ້ເກີດປະໂຫຍດ" "ຕ້ອງລົງມືເຮັດ ແລ້ວທ່ານຈະໄດ້ປະສົບການດີໆ"

With over 15 years of experience in the translation business, EQHO is the one-stop solution for all of your localization requirements.

1. Recruiting full Time In House Translator Key Responsibilities: • Translate, proofread, and perform other linguistic tasks from English into Thai language • Ability to translate English to Lao would be an advantage • Implement changes/updates to the translated files as required • Provide feedback to when any questionable issues are found during the translation process • Provide assistance and language specific advice to our internal production team • Provide assistance to Resource Management team liaising with freelance translators

Qualifications and Skill Requirements: • 5 years’ experience in translating from English into Thai • Computer literate (MS Office) • Willingness to learn new applications • Excellent English communication skills, both in writing and in speaking

Key Responsibilities:

Key Responsibilities:

• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists • Perform project-related administrative tasks

Qualifications and Skill Requirements: • High attention to detail • High level of personal responsibility • Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email • Able to communicate effectively in written English • Good command of spoken English will be an advantage • Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is acceptable/ Fresh Graduate are welcome

• Process new applicants for freelance translation and interpreting positions • Process Lao and foreign based Chinese applicants • Assist the Business Development Manager with some client requests • Provide assistance with language advice to our internal production team • Work in conjunction with EQHO Resource Management in Bangkok

www.spoon.la

Qualifications and Skill Requirements:

• Bachelor Degree in any field and or Chinese studies will be advantageous • Computer literate in MS Office applications • Willingness to learn new applications and skills • Excellent Chinese communication skills, both in writing (Chinese) and in speaking (Mandarin)

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR 5. Recruiting part time freelance interpreters • Lao<>EN, Lao<>Chinese, Lao<>Japanese, Lao<>Koren • Consecutive and or Simultaneous interpreters required.

• Must have previous experience interpreting for reputable organisations and companies.

• Comprehensive interpreting CV with up to date references will be required prior to interview.

3. Recruiting part time freelance translators • Lao<>Japanese • Lao<>French

39#L=IA5D%B+</O;e-DR 4. Recruiting Full Time Resource Manager

2. Recruiting Junior Project Manager

• Lao<>Chinese • EN<>Lao

5FS.DS#C.;)@&*D ?

Millions of people around the world use products translated by EQHO

• EN<>Hmong • Lao<>Korean

Recruiting part time freelance interpreters

Room no. 1, 5th floor of Simuong Commercial Center, Ban Phiawat, Vientiane, Laos www.eqho.com

info@spoon.la

020 5584 6588

follow us at

EQHO’s mission – to ensure that your message is conveyed just the way you want it, in every language, every time.

Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or email: recruitment@eqho.la Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

follow us at

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ��ສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ�ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝ�ລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ�ນຕາ ໃຕ�ຟ�າ

ຄີນິກ ດຣ.��ທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ�ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ�ານ ຕັດຜົມ ຕ�່ໜ�າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ�ານ ຕັດຜົມ ຕ�່ໜ�າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ�ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ�ານ ຖ�າຍຮູບ Wedding day ຮ�ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະ��ສາດ

ຮ�ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ�າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ�ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ�ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ�ານອາຫານ ແມ�ຄົວຕຸ�ກກີ້ ຮ�ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ�ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ�ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ�ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ�ວຍງານໃຫ��� ປຶກສາ ດ�ານອາຊີບ

ບ�ລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫ�ສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບ�ລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບ�ລິສັດ ໄຟຟ�າລາວ

ຫ�ສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບ�ລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ�ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ�ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບ�ລິສັດຮ�ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ�ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ�ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫ�ສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫ�ສະໝຸດ ຂ�້ມູນຂ�າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ�ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ�າໂນ�ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ�ຊາວ Newchipxeng ��ທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມ�ເຕີມາເກັດ

CARWASH ��້ນ�້າມັນ ສີເມືອງ

ກະຊວງອຸດສະຫະ�� ແລະ ການຄ�າ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ�າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ�ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ອົງການທ�ອງທ�ຽວ ແຫ�ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິ�� ແລະ ປ�າໄມ� ຫ�ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ�ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ�ງຊາດ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປ��ນ��ມັນ PTT

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ�ຍິງລາວ

ຮ�ານ ລ�າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ�າ

BANK

ບ�ລິສັດ ໄຟຟ�າລາວ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ລັດວິສາຫະກິດນ��ປະປາ DKLS

ຮ�ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈ�າກັດ 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12) 089/1,ບ�ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349

ອິມະອິລາວໂອໂຕ�ເຊີວິດ

ເວັບໄຊສ:

ອີເມວ: info@108job.la

ປ��ນ��ມັນ ບ. ຫນອງດ�ວງ

Government Office ອົງການກາແດງ ກະຊວງຖະແຫລງຂ�າວ ວັດທະນະ�� ແລະ ທ�ອງທ�ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ ຍິງລາວ ສູນການຄ�າພັດທະນາ ສາກົນ

ໂຮງແຮມ Mercure ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ພະແນກຖະແຫລງຂ�າວ ວັດທະນະ�� ແລະ ທ�ອງທ�ຽວ

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ຫ�ສະຫມຸດແຫ�ງຊາດ ຫ�ອງການບ�ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

www.108job.la

ຮ�ານ ��ສະລະພັດ

www.jobjibjib.la

ຮ�ານ Le select cafe

www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

TELECOM

ບ�ລິສັດ ອາເອັມເອ

ສ�ານັກງານຕັ້ງຢູ�: ເຮືອນເລັກທີ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Hotel

COMPANY

ກ�ຽວກັບບ�ລິສັດ

ປ��ນ��ມັນ ໂພນທັນ

ຮ�ານ ລ�າງລົດຊ�າງນ�ອຍ

SAVANHNAKHET

www.spoon.la

ຮ�ານ ກະແລ�ມ ຊື່ນໃຈ

ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ວິທະຍາໄລ ເຕັກນິກ ວິຊາຊີບ

ຜູ�ຊີ້ນ�າ: ແກ�ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ�ານ Long coffee

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ຮ�ານຊາໄຂ�ມຸກດອກຟ�າ ມ.ຂ

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ຮ�ານອາຫານລາວເຮົາ

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ຫົວໜ�າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ກອງປະຈ�າບັນນາທິການ: ແກ�ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

ຮ້ານ Lin café

ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ�ານອອກແບບ:

ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss

ຄ�າຮູ� ພັນລືເດດ ຈັດໜ�າ ແລະ ອອກແບບ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ສີສຸພັນ ພົມມະຈັນ ໄອທີ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ�ວກາໃຈ ເມລີ້ ແກ�ວວົງສາ ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ�າງຖ�າຍຮູບ: ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ ຮ�ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ

CARWASH

Government Office ຫ�ອງການ ນ�້າປາປາ ຫ�ອງການໄປສະນີ

Hotel

SALON

ໂຮງແຮມຮຸ�ງທິບ

ຮ�່ານ ອາລິດສະຫັວນອ�ໂຕ�

ຮ�ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

MASSAGE & SPA

ຮ�ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ�າງລົດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ປ��ນ��ມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

HOSPITAL & CLINIC ຄີນິກປົວແຂ�ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານ Happy Beauty salon ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ຮ�ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ�ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

SPOON



 020 28027508 Photo & Text: Spoon

ປີງ້ ໄກ່ ເຊໂນ ປ��ນ��ມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້)

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ�ເຊໂນ ພິເສດ : ��ໝາກຫຸງ� ຟຮີ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

 !!!  I08MAG - 6

Simple Dish

ບ�ານດົງປ�າລານທົ່ງ ທາງໂຄ�ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ�ອຍທາງໂຄ�ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

VIEN TIANE

FUSHION

ປ��ນ��ມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ�ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ��ນ��ມັນ 020 22239822 / FreeWifi Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ�ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ�າງໆ

EAT ME

CAFE

ບ�ານໂສກປ�າຫຼວງ ໜ�າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

ບ�ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕ�່ໜ�າຮ�ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບ�່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ�ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

SPOON

ໄຂ່ຕົ້ມໄສ້ໝູ ວິທີເຮັດ

ສ່ວນປະສົມ

1

ນໍາເອົາໄຂ່ໄປຕົມ ້ ໃຫ້ສກ ຸ ຜ່າກາງເອົາໄຂ່ແດງ ອອກ ໃຊ້ແຕ່ໄຂ່ຂາວ.

ພິກໄທ

2

ເອົາຊີ້ນໝູບົດປຸງດ້ວຍເກືອ ແລະ ພິກໄທ ແລ້ວເອົາໄປໃສ່ໃນໄຂ່ກຽມໄວ້.

3

ໄຂ່ 3 ໜ່ວຍ

ກຽມເຄື່ອງສໍາລັບແຕ່ງໜ້າ ໂດຍຂົ້ວເຫັດ ຫອມກັບຫົວກະລົດ, ຊອຍຫອມປ້ອມ

ຫົວກະລົດ (ຊອຍນ້ອຍໆ) ສໍາລັບຕົບແຕ່ງໜ້າ

ແລ້ວໂຮຍໃສ່ເທີງໄຂ່.

4

ນໍາເອົາໄຂ່ໄປໜຶ້ງໃຫ້ສຸກຕັກໃສ່ຈານເສີບ ໄດ້ເລີຍ.

ຊີ້ນໝູບົດ 200gg

ເກືອ

ເຫັດຫອມ (ຊອຍນ້ອຍໆ) ສໍາລັບຕົບແຕ່ງໜ້າ

ຫອມປ້ອມ (ສໍາລັບຕົບແຕ່ງໜ້າ)

ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ!! ອາຫານບໍ່ຫວານກໍ່ສ່ຽງ ເປັນໂລກເບົາຫວານໄດ້ ຫຼາຍຄົນອາດຈະຮູ້ດີຢູ່ແລ້ວວ່າ ກິນອາຫານຫວານຫຼາຍໆ ສ່ຽງຕໍ່ການ ເປັນໂລກເບົາຫວານ ແຕ່ເຊື່ອ ຫຼື ບໍ່ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ນໍ້າຕານ ຫຼື ອາ ຫານຫວານເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະສ່ຽງຕໍ່ໂລກເບົາຫວານເພາະຍັງມີອາຫານຫຼາຍ ຢ່າງທີ່ ຖ້າຮັບປະທານຫຼາຍເກີນໄປ ກໍ່ສ່ຽງຕໍ່ການເປັນໂລກເບົາຫວານ ໄດ້ຄືກັນ.

ອາຫານປະເພດແປ້ງ -

ເຂົ້າຂາວ

- ເຂົ້າຈີ່ຂາວ - ມັນຝຣັ່ງ - ຊາລາເປົາ - ກ້ຽວທອດ - ເຂົ້າປຸ້ນ - ເສັ້ນເຝີ - ແປ້ງພິດຊ່າ

ອາຫານປະເພດມັນໆ - ໝູປີ້ງຕິດນໍ້າມັນ - ໝູສາມຊັ້ນ - ໄຂມັນນົມ

ຫຼ າ ຍຄົ ນ ອາດຈະລື ມ ໄປວ່ າ ທາດນໍ້ າ ຕານທີ່ ຮ່ າ ງກາຍໄດ້ ຮັ ບ ແມ່ ນ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ໄດ້ ມ າ ຈາກແປ້ງໄດ້ອິກທາງໜຶ່ງເຊັ່ນກັນ ບໍ່ສະເພາະແຕ່ອາຫານຫວານ ແຕ່ການກິນແປ້ງຫຼາຍເກີນ

ແນ່ນອນວ່າການບໍລິໂພກໄຂມັນໃນປະລິມານທີ່ຫຼາຍເກີນໄປ

ໄປ ກໍ່ບໍ່ຕ່າງຫຍັງກັບການກິນຂອງຫວານຫຼາຍໆ. ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມແປ້ງກໍ່ຍັງເປັນອາ

ໂດຍສະເພາະໄຂມັນທີ່ມາຈາກສັດເຊັ່ນ: ໝູ ຈະເຮັດໃຫ້ຕຸ້ຍ ແລະ

ຫານທີ່ຈໍາເປັນຕໍ່ຮ່າງກາຍ ດັ່ງນັ້ນ ຄວນຮັບປະທານໃຫ້ຢູ່ໃນລະດັບເໝາະສົມ ເຊັ່ນ: ເລືອກ

ຖ້າເມື່ອໃດເປັນໂລກຕຸ້ຍ, ມີປະລິມານໄຂມັນໃນເລືອດສູງເຮັດໃຫ້

ການກິນເຂົ້າກ້ອງ (ເຂົ້າທີ່ບໍ່ຜ່ານການຂັດສີ) ແທນເຂົ້າທໍາມະດາ ເປັນຕົ້ນ.

ເປັນເບົາຫວານໄດ້ງ່າຍ.

ອາຫານເຜັດ - ຕົ້ມຍໍາ, ຍໍາ - ຕໍາໝາກຮຸ້ງ - ຜັດເພັດ - ອາຫານກະປ໋ອງ - ອາຫານສໍາເລັດຮູບບາງຊະນິດ ບາງຄັ້ງການທີ່ເຮົາເລືອກກິນອາຫານເຜັດ ເຖິງເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ກິນລົດຫວານໃນອາຫານ ນັ້ນ ແຕ່ມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ສູງເຊັ່ນກັນວ່າ ລົດຊາດອື່ນອາດຈະກົມກືນກັບລົດຊາດຫວານ ໄປໝົດ ຈົນເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າອາຫານຈານນັ້ນມີລົດຫວານຢູ່ນໍາ.

ສຸດທ້າຍແລ້ວ ໂລກເບົາຫວານມີສາເຫດມາຈາກ ນິ ໄ ສການກິ ນ ແລະ ກໍ າ ມະພັ ນ ຖ້ າ ທ່ າ ນຮູ້ ໂ ຕວ່ າ ຕົ ນ ເອງເປັ ນ ຜູ້ ທີ່ມີຄວາມສ່ຽງກໍ່ຄວນຮັບປະທານອາຫານໃຫ້ຄົບ 5 ໝູ່ ບໍ່ເລືອກ ກິນອາຫານປະເພດໃດໜຶ່ງຫຼາຍເກີນໄປ ເລືອກກິນອາຫານຫຼາຍປະ ເພດ ປຸງແຕ່ງລົດຊາດອອ່ນໆ, ອອກກໍາລັງກາຍສະໝໍາສະເໝີ ພຽງ ແຕ່ເທົ່ານີ້ ໂລກເບົາຫວານກໍ່ມາຫາທ່ານຍາກແລ້ວ.

เบ เบธ๏ฟฝเบ เบ เบฒเบ เบซเบผเบท เบ ๏ฟฝเบฒเบ เบ เบถเป เบ เบ เบฑเบ เป เบฅเบ เบฐเป เบงเบฅเบฒเป เบ เบ เบฒเบ เบ เบญเบ เบ เบฒเบ เบ เบญเบ เป เบ เบฑเบ เบชเบดเป เบ เบ เป เบฒเป เบ เบฑเบ เบ เบตเป เบ เบฒเบ เบ เป เป เป เบ เป เป เบฅเบ เบฐเป เบงเบฅเบฒเป เบ เบ เบฒเบ เบ เบญเบ เบ เบตเป เบ เป เบฒเบ เบ เบฑเบ เบญเบฒเบ เบ เบฐเป เบฎเบฑเบ เป เบซเป เบ เป เบฒเบ เบ เบฒเบ เป เบ เบฑเบ เบ เบปเบ เบ เบธเป เบ เบ เป เบฒเบ เบซเบผเบท เบ เบธเป เบ เบ เบฒเบ เบฅเบญเบ เบกเบฒเบ เบดเบ เบฒเบฅเบฐเบ เบฒเบ เบฒเบ เบ เบญเบ เบ เบตเป เบชเบปเป เบ เบ เบปเบ เบ เบฐเบ เบปเบ เบ เป เป เบฎเป เบฒเบ เบ เบฒเบ เบ เป เบฒเบ เบฑเบ เป เบฅเบตเบ .

เบ เบญเบ เบ ๏ฟฝเบญเบ เบ เบง๏ฟฝเบฒ 6 เบ เบปเป เบงเป เบกเบ เบ ๏ฟฝเป เบกเบทเป

เบ เบญเบ เบกเบทเป เบฅเบฐ 7-8 เบ เบปเป เบงเป เบกเบ

เบ เบญเบ เบซเบผเบฒเบ เบ เบง๏ฟฝเบฒ 9 เบ เบปเป เบงเป เบกเบ เบ ๏ฟฝเป เบกเบทเป

เบชเบฐเป เบญเบ เป เบฅเบฐ เบ เป เบฒเบกเป เบ เบทเป เบญ

เป เบฅเบ เบฐเป เบงเบฅเบฒเบ เบตเป เบ เบตเบ เบตเป เบชเบธเบ เบ เป เป เบชเบธเบ เบฐ

เบ เบฒเบ เบ เบญเบ เบซเบผเบฒเบ เป เบ เบตเบ เป เบ เบญเบฒเบ

เป เบกเบทเป เบญเบ , เบ เบฒเบ เป เบฎเบฑเบ เบงเบฝเบ เบ เบญเบ

เบ เบฒเบ เป เบฅเบฐ เบ เบฑเบ เบ เป เบงเบ เป เบซเป เบ เป เป เบ เบธเป เบ

เบ เบฐเป เบฎเบฑเบ เป เบซเป เบ เบญเบ เบ เป เป เบซเบผเบฑเบ เป เบฅเบฐ

เบฅเบฐเบ เบปเบ เบ เบฐเบชเบฒเบ เบญเบฑเบ เบ เบฒเป เบ เบกเบฑเบ

เบ เป เบฒเบ . เบ เบงเบ เบ เบญเบ เป เบซเป เป เบ เป เป เบฅเบ เบฐ

เบซเบผเบฑเบ เบ เป เป เบชเบฐเบ เบดเบ เป เบ เบดเป เบ เบชเป เบฝเบ เบ เป เป เบ เบฒเบ

เบ เบฒเบ เบ เบฐเบชเบดเบ เบ เบดเบ เบฒเบ , เป เบฎเบฑเบ เป เบซเป

เป เบงเบฅเบฒเป เบ เบปเป เบฒเบ เบตเป เป เบฅเบฐ เบ เบงเบ เบ เบญเบ

เป เบ เบฑเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบ เบธเป เบ .

เบฎเบญเบ เป เบกเบ เป เบฅเบ เบ เบดเบ (leptin)

เบซเบผเบฑเบ เบชเบฐเบ เบดเบ .

เบซเบผเบท เบฎเบญเบ เป เบกเบ เบ เบงเบฒเบกเบญเบตเป เบก เบซเบผเบฑเป เบ เบญเบญเบ เบกเบฒเป เป เบญเบ .

เบ เบฒเบ เป เบ เป เบ เบตเบงเบดเบ เบ เบตเป เบกเบตเบ เบฒเบ เบ เป เบฝเบ เป เบ เบ เบฅเบฐเบซเบงเป เบฒเบ เบ เบฒเบ เป เบงเบฑเบ เป เบฅเบฐ เบ เบฒเบ เบ เบทเบ เบ เบท เบชเบฑเบ เบ เบนเบ เบญเบ เบ เบฒเบ เบซ๏ฟฝเบ เบ เป เป เบฒเป เบฑเบ !! เบ เบฒเบ เบ เบญเบ เบซเบผเบฑเบ เป เบ เบ เบญเบ เบ เบฒเบ เป เบงเบฑเบ เบซเบผเบท เบ เบญเบ เป เบ เป เบ เบ เบฐเป เบฎเบฑเบ เป เบซเป เบ เบญเบ เบซเบผเบฑเบ เบ เป เป เบชเบฐเบ เบดเบ เป เบฅเบฐ เบชเบปเป เบ เบ เบปเบ เป เบซเป เบ เบฒเบ เบซเบผเบฑเป เบ เบฎเบญเบ เป เบกเบ เบ เบตเป เบชเป เบฒ เบ เบฑเบ เบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เป เบญเบ เบชเบฐเบซเบผเบฒเบ เป เบ เบกเบฑเบ เบซ๏ฟฝเบ เบฅเบปเบ .

ຄໍາແນະນໍາດີໆ ໃນການສໍາພາດວຽກ 1

ໃນລະຫວ່າງການສໍາພາດວຽກ ສິ່ງທີ່ຜູ້ສໍາພາດຕ້ອງ

ການເຫັ ນ ຫຼ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ຄື ຄວາມຊື່ ສັ ດ ແລະ ຄວາມຈິ ງ ໃຈຂອງຜູ້ ສະໝັກ ດັ່ງນັ້ນ ຄວນວາງໂຕສະບາຍໆ ຕອບຄໍາຖາມຕາມຄວາມ ເປັນຈິງໃຫ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ ຖ້າບໍ່ຮູ້ເລື່ອງໃດກໍ່ໃຫ້ບອກຕາມຄວາມເປັນ ຈິງ ຢ່າພະຍາຍາມຕົວະໃນສິ່ງທີ່ຕົນເອງບໍ່ຮູ້.

2

ສະແດງໃຫ້ຜູ້ສໍາພາດເຫັນວ່າທ່ານສົນໃຈກ່ຽວກັບ

ການຂະຫຍາຍໂຕ ແລະ ກ້າວໜ້າຂອງບໍລິສັດ ລວມເຖິງແນວ ທາງທີ່ທ່ານຈະວາງແຜນໄວ້ເພື່ອຈະພາບໍລິສັດກ້າວໄປສູ່ຄວາມ ສໍາເລັດ ເຊິ່ງຈະເປັນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ສໍາພາດວຽກປະທັບໃຈ ແລະ ເຫັນວ່າ ທ່ານມີຄວາມສໍາຄັນຕໍ່ບໍລິສັດ.

3

ໃຫ້ຕອບຄໍາຖາມແບບສະຫຼາດ ຄືບໍ່ແມ່ນຖາມຄໍາ

ຕອບຄໍາ ໃຫ້ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ,ປະສົບການທີ່ຜ່ານມາ ຫຼື ເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບຄໍາຖາມ ເພື່ອສະແດງເຖິງທັກສະໃນການ ສື່ສານ ແລະ ຄວາມມີມະນຸດສໍາພັນ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນໃນ ການສະໝັກວຽກ.

4

ຢ່າພະຍາຍາມຖ້າຕອບຄໍາຖາມຢ່າງດຽວ ໃຫ້ພະຍາຍາມ

ຖາມຄືນໃນສິ່ງທີ​ີ່ເຮົາຢາກຮູ້ ແລະ ສົນໃຈກ່ຽວກັບບໍລິສັດ ເພື່ອສະ ແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານມີຄວາມສົນໃຈບໍລິສັດ ແຕ່ຄໍາຖາມທີ່ຖາມ ຕ້ອງເປັນຄໍາຖາມທີ່ສະຫຼາດ.

5

ຖ້າຝ່າຍບຸກຄະລາກອນນັດມື້ ແລະ ເວລາສໍາພາດວຽກ,

ກ່ ອນທີ່ ຈະຮອດມື້ ນັ້ ນ ມີ ຄວາມເປັ ນໄປໄດ້ ທີ່ທາງບໍລິສັດ ຈະຕິດ ຕໍ່ມາກ່ອນ ບໍ່ວ່າຈະເປັນທາງໂທລະສັບ ຫຼື ອີເມວ ເພື່ອກວດເບິ່ງ ຄວາມພ້ອມຂອງຜູ້ສະໝັກ ດັ່ງນັ້ນ ຄວນກຽມຕົວໃຫ້ພ້ອມສະເໝີ ກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນຂອງບໍລິສັດ, ເອກະສານສະໝັກວຽກ ແລະ ອື່ນໆ ທີ່ຈໍາເປັນໃຫ້ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ບໍລິສັດເຫັນວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດວຽກກັບທາງບໍລິສັດ.

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ປັດຈຸບັນນີ້ມີຮ້ານອາຫານຫຼາກຫຼາຍເປີດໃໝ່ ເຕັມໄປໝົດ ບໍ່ ວ່າຈະແນມໄປທາງຊ້າຍ ຫຼື ຂວາ ແຕ່ຮ້ານໃດລະທີ່ຈະເໝາະ ກັບການໄປນັ່ງກິນເຂົ້າກັບຄອບຄົວ ແລະ ເໝາະກັບທ່ານ ນີ້ ແມ່ນຕ້ອງໄດ້ຄິດໜັກເລີຍແມ່ນບໍ່ ທ່ານອາດຈະເລືອກບໍ່ຖືກ ຖ້ າບໍ່ ຮູ້ ຈັ ກ ຮ້ ານມາກ່ ອນ, ມື້ ນີ້ ພ ວກເຮົ າມີຕົວ ເລືອ ກຮ້ານດີໆ ມາແນະນໍາ ສ່ວນເລື່ອງຈະໄປລອງ ຫຼື ບໍ່ໄປນັ້ນ ໃຫ້ທ່ານລອງ ມາຕິດຕາມ ແລະ ຕັດສິນໃຈນໍາກັນເລີຍ ຂໍຮບ ັ ຮອງເລີຍວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້ເລີຍ. ມື້ນີ້ ພວກເຮົາຂໍແນະນໍາໃຫ້ທ່ານຜູ້ອ່ານຮູ້ຈັກກັບຮ້ານ ປາຕິ ໂ ທ້ “ ແມ່ ນ ແລ້ ວ ທ່ າ ນຟັ ງ ບໍ່ ຜິ ດ ຟັ ງ ແຕ່ ຊື່ ກໍ່ ແ ປກໃຈແລ້ ວ ແມ່ນບໍ່ ມາຮູ້ຈັກລາຍລະອຽດກັບທາງເຈົ້າຂອງຮ້ານພ້ອມກັນ ເລີຍ. ທ່ າ ນ ອາທິ ຖ ານ ຕຽມຕິ ສັ ກ ເຈົ້ າ ຂອງຮ້ າ ນໃຫ້ ກ ຽດ ແນະນໍາກ່ຽວກັບຮ້ານ ປາຕິໂທ້ໃຫ້ກັບທີມງານເຮົາວ່າ: ກ່ອນ ໜ້ າ ນີ້ ແ ມ່ ນ ຮ້ າ ນ ປາ ຕິ ໂ ທ້ ແມ່ ນ ເຮື ອ ນຢູ່ ອ າໄສ ແລະຕໍ່ ມ າ ພວກທາງພໍ່ ແ ມ່ ແ ມ່ ນ ສ້ າ ງໃຫ້ ຄົ ນ ເຊົ່ າ ເພາະເສັ້ ນ ທາງນີ້ ແ ມ່ ນ ງຽບ ແລະ ບໍ່ຄ່ອຍມີລົດທຽວ, ຈົນຮອດປີ 2015 ທາງພາກ ລັດໄດ້ເສັ້ນທາງໃໝ່ສ້າງ ເຊິ່ງສະດວກສະບາຍຂຶ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງເຫັນວ່າດິນຕອນນີ້ເປັນດິນທີ່ຕິດກັບແຄມທາງ ຈຶ່ງເຫັນວ່າ ນ່າຈະສາມາດສ້າງປະໂຫຍດໄດ້ຫຼາຍກວ່ານີ້ ຈຶ່ງຫັນມາສ້າງຮ້ານ ເປັນຂອງຕົນເອງ.

I08MAG - 14

ຄວາມໝາຍຂອງຊື່ຮ້ານ ປາຕິໂທ້? ຄວາມໝາຍປາຕິໂທ້ ແມ່ນຂ້າພະເຈົ້າຢາກຕັ້ງຊື່ຮ້ານ ໃຫ້ມີຄວາມໝາຍກວ້າງ ແລະ ຢາກຮັກສາຄວາມເປັນ ລາວໄວ້, ດ້ວຍຄວາມທີ່ຕົນເອງເຮັດຫຼາຍຢ່າງແດ່ ຈຶ່ງ ເລືອກເອົາຄໍາວ່າ “ປາຕິໂທ“ ເຊິ່ງເປັນຄໍາອຸທານ ມາ ໃຊ້ ເພືອ ່ ທີຈ ່ ະສາມາດໃຊ້ກບ ັ ສິງ່ ອືນ ່ ໆໄດ້ໃນອານາຄົດ.

ແຮງບັນດານໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ ເປີດຮ້ານອາຫານ ດ້ ວ ຍຄວາມທີ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມັ ກ ຊິ ມ ອາຫານ

ເປົ້າໝາຍອານາຄົດຂອງ ຮ້ານ?

ແລະ ກາເຟ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຄິດວ່າຈະເຮັດຮ້ານກາເຟ

ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຢາກສ້ າ ງໃຫ້ ຮ້ າ ນຂອງພວກເຮົ າ ເປັ ນ ຕົ ວ

ນ້ ອ ຍໆ ເພາະຄົ ນ ມັ ກ ດື່ ມ ກາເຟແດ່ ແລະ ເຮັ ດ ກະ

ເລື ອ ກພັ ກ ຜ່ ອ ນສໍ າ ລັ ບ ກິ ດ ຈະກໍ າ ຄອບຄົ ວ ໄດ້ ພວກ

ແລັມຈຶ່ງຕັດສິນໃຈຊື້ເຄື່ອງຈັກຈາກປະເທດ ອີຕາລີ

ເຮົ າ ມີ ຮ້ າ ນອາຫານ, ສະລອຍນໍ້ າ ແລະ ມີ ເ ຄື່ ອ ງຫຼີ້ ນ

ເຂົ້າມາ ຈຶ່ງມາເຮັດຮ້ານຕົນເອງ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຈຶ່ງຂະ

ສໍ າ ລັ ບ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍ ເຊິ່ ງ ເປົ້ າ ໝາຍແມ່ ນ ເພື່ ອ ໃຫ້ ຄ ອບ

ຫຍາຍອອກເລື້ອຍໆ ພ້ອມກັບສ້າງສະລອຍນໍ້າພ້ອມ.

ຄົ ວ ໄດ້ ມີ ໂ ອກາດມາພັ ກ ຜ່ ອ ນ ແລະ ສ້ າ ງກິ ດ ຈະກໍ າ

ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ ການເລີ່ມຕົ້ນສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງ ແມ່ນ

ຮ່ ວ ມກັ ນ ຢູ່ ນ ອກບ້ າ ນ ເຊິ່ ງ ເປັ ນ ການສ້ າ ງຄວາມສຸ ກ

ເລີ່ ມ ມາຈາກສິ່ ງ ທີ່ ຕົ ນ ເອງມັ ກ ແລະ ຮັ ກ ຈຶ່ ງ ແມ່ ນ

ໃຫ້ຄອບຄົວທຸກໆຄົນໄປພ້ອມໆກັນ.

ສິ່ ງ ທີ່ ເ ຮົ າ ຈະສາມາດຢູ່ ກັ ບ ມັ ນ ຢ່ າ ງມີ ຄ ວາມສຸ ກ ໄດ້ .

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ແນະນໍາເມນູພິເສດຂອງຮ້ານ ສະເຕັ ກ ດາດ, ຊີ້ ນ ງົ ວ ຂຸ ນ ຕະຫຼ ອ ດຈົ ນ ຮອດ ກະເພົ າ ນອກ ຈາກນັ້ ນ ທາງພວກເຮົ າ ຍັ ງ ຮັ ບ ຈັ ດ ງານ ເຊິ່ ງ ສາມາດຮັ ບ ລູ ກ ຄ້ າ ໄດ້ ປະມານ 300 ຄົ ນ ສໍ າ ລັ ບ ທ່ າ ນໃດທີ່ ສົ ນ ໃຈມາ ຈັດງານ ກໍສາມາດຕິດຕໍ່ຫາພວກເຮົາໄດ້ເຊັ່ນດຽວກັນ.

ຈຸດພິເສດຂອງຮ້ານທີ່ລູກຄ້າຄວນ ມາໃຫ້ໄດ້ ຮ້ານພວກເຮົາເໝາະແກ່ການມາພັກຜ່ອນ, ກິນອາຫານ ນັ່ງລົມ ກັນສະບາຍສະບາຍ. ທາງຮ້ານພວກເຮົາມີເຄື່ອງຂົ້ວກາເຟເປັນ ເຄື່ອງ classic ເຊິ່ງບົດກາເຟໄດ້ລະອຽດເຮັດໃຫ້ລົດຊາດຂອງ ກາເຟແຊບ ສໍາລັບຄໍກາເຟຕ້ອງມາລອງໃຫ້ ໄດ້ ແລະ ກາແລັ ມ homemade ທີ່ທາງຮ້ານເຮັດເອງ, ພ້ອມດ້ວຍອາຫານຫຼາກ ຫຼາຍເມນູໃຫ້ທ່ານໄດ້ເລືອກບໍ່ວ່າຈະເປັນສະເຕັກດາດ, ເຂົ້າຜັດ ກະເພົ າ ອາຫານຈານດຽວ. ມີ ສ ະລອຍນໍ້ າ (ສະນໍ້ າ ລະບົ ບ ເກື ອ ບໍ່ລະຄາຍເຄືອງຕາ) ໄວ້ບໍລິການ ໄດ້ທັງຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ມີຄົບທຸກຢ່າງສໍາລັບກິດຈະກໍາຄອບຄົວ.

ຄວາມທ້າທາຍຂອງທຸລະກິດຮ້ານ ອາຫານ ທຸລະກິດຮ້ານອາຫານ ແມ່ນທຸລະກິດໜຶ່ງທີ່ເຈົ້າຂອງຮ້ານຈະຮູ້ ທຸກຢ່າງ ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນທຶນຂອງວັດຖຸດິບຢູ່ໃສ ລວມເຖິງຄົນ ເຮັດວຽກ ເຊິ່ງທຸກຂັ້ນຕອນແມ່ນຕ້ອງໄດ້ໃສ່ໃຈ. ລະບົບຮ້ານອາ ຫານແມ່ນຈະເຫັນຫຼາຍໆຢ່າງ ມີຄົນເຄີຍເວົ້າວ່າ: “ຖ້າທ່ານໃດ ເຮັດທຸລະກິດຮ້ານອາຫານປະສົບຜົນສໍາເລັດ ການເຮັດທຸລະກິດ ອື່ນແມ່ນຍ່ອມບໍ່ມີບັນຫາ” ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າເອງກໍ່ຄິດເຊັ່ນດຽວ ກັ ນ ເພາະວ່ າ ເຈົ້ າ ຂອງທຸ ລ ະກິ ດ ຕ້ ອ ງໄດ້ ໃ ສ່ ໃ ຈທຸ ກ ຂັ້ ນ ຕອນ ລວມເຖິງການບໍລິການ ອາລົມຂອງລູກຄ້າ, ອາລົມຂອງພະນັກ ງານ ທີ່ເຮົາຕ້ອງໄດ້ພົບເຫັນເລື້ອຍໆ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າເປັນບົດຮຽນ ທີ່ດີສໍາລັບນັກທຸລະກິດຫຼາຍ, ບາງຄັ້ງ ລູກຄ້າບໍ່ພໍໃຈ ເຮົາຕ້ອງໄດ້ ຮັບຟັງ, ພະນັກງານບໍ່ພໍໃຈ ກໍຕ້ອງໄດ້ຮັບຟັງເຊັ່ນດຽວກັນ ເຊິ່ງ ແມ່ນບົດຮຽນດີໆໃນການບໍລິຫານຮ້ານ ແລະ ບໍລິຫານຄົນ.

ຄົນທີ່ຈະມາເຮັດວຽກກັບຮ້ານ ປາຕິໂທ້ ພະນັ ກ ງານໃນຮ້ າ ນຂອງພວກເຮົ າ ທຸ ກ ຄົ ນ ແມ່ ນ ຄົ ນ ລາວ ເພາະ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ພະຍາຍາມສ້ າ ງວຽກເຮັ ດ ງານທໍ າ ໃຫ້ ຄົ ນ ລາວ, ໂດຍ ເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນຈະມີການຝຶກອົບຮົບໃຫ້ບໍ່ວ່າຈະເປັນ barista ເພື່ອສ້າງທັກສະໃຫ້ກັບພະນັກງານໃຫ້ມີຄວາມສາມາດ. ສໍາລັບ ຄົນໃດທີ່ຈະມາເຮັດວຽກກັບຮ້ານພວກເຮົາ ກ່ອນອື່ນໝົດແມ່ນ ຕ້ ອ ງມັ ກ ແລະ ຮັ ກ ເລື່ ອ ງການບໍ ລິ ກ ານເພາະພວກເຮົ າ ຖື ກ ານ ບໍລິການ ເເປັນຫົວໃຈຫຼັກໃນການເຮັດວຽກ.

I08MAG- -16 16 I08MAG

COVER STORY

Photo: Thanhak Wedding Studio Text: ju

ເຄັດລັບການດູແລພະນັກງານຮ້ານອາ ຫານ ສໍ າ ລັ ບ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ແລ້ ວ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ກະບໍ່ ໄ ດ້ ມີ ເ ຄັ ດ ລັ ບ ພິ ເ ສດກວ່ າ ຄົ ນ ອື່ ນ ສໍ າ ຄັ ນ ແມ່ນຄວາມຮັກແພງ ແລະ ຈິງໃຈຕໍ່ກັນ ບໍ່ແບ່ງແຍກລູກນ້ອງກັບຫົວໜ້າ ພວກເຮົາ ຖືເປັນອ້າຍນ້ອງ ເພາະຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ສະບາຍສະບາຍ.

ການບໍລິການລູກຄ້າ ຫຼ າ ຍຄົ ນ ບອກວ່ າ ການບໍ ລິ ກ ານລູ ກ ຄ້ າ ແມ່ ນ ຫົ ວ ໃຈຫຼັ ກ ຂອງຮ້ າ ນອາຫານ ຂ້ າ ພະ ເຈົ້າກໍ່ເຫັນດີເຊັ່ນດຽວກັນ ແຕ່ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນກວ່າແມ່ນ ອາຫານ ຂ້າພະເຈົ້າຖືວ່າ ອາ ຫານທີ່ແຊບກໍ່ແມ່ນຫົວໃຈໜຶ່ງທີ່ສໍາຄັນເຊັ່ນດຽວກັນ ເພາະເຖິງວ່າ ຮ້ານຈະບໍລິ ການດີ ອາຫານໄດ້ໄວ ແຕ່ລົດຊາດອາຫານບໍ່ດີ ກໍ່ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ລູກຄ້າພໍໃຈເຊັ່ນດຽວ ກັນ ດັງ່ ນັນ ້ ທີມງານພວກເຮົາ ພະຍາຍາມ ໃສ່ໃຈເລືອ ່ ງອາຫານ, ເຄືອ ່ ງດືມ ່ , ກະແລັມ ແລະ ຮັກສາຄຸນນະພາບຂອງລົດຊາດອາຫານໃຫ້ດີທີ່ສຸດເພື່ອຄວາມພໍໃຈສູງສຸດ ຂອງລູກຄ້າ ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຖືວ່າສໍາຄັນທີ່ສຸດ.

ແນະນໍາສໍາລັບຜູ້ທີ່ຢາກມີທຸລະກິດອາຫານ ຄວນມີການກຽມຄວາມພ້ອມແນວໃດ? ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈກ່ຽວກັບທຸລະກິດອາຫານ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າສິ່ງສໍາຄັນທີ່ສຸດ ທີ່ຄວນກຽມພ້ອມແມ່ນ “ຄົນ” ເພາະເຖິງວ່າທ່ານຈະມີອຸປະກອນ ເຄື່ອງຈັກທີ່ທັນ ສະໄໝ, ວັດຖຸດບ ິ ທີດ ່ ເີ ລີດ ແຕ່ຄນ ົ ທີເ່ ຮັດບໍເ່ ປັນ ກໍບໍມ ່ ປ ີ ະໂຫຍດຫຍັງ ດັງ່ ນັນ ້ ຊັບພະ ຍາກອນມະນຸດ ຈຶງ່ ເປັນສິງ່ ທີສ ່ າໍ ຄັນທີສ ່ ດ ຸ ໃນການມານໍາໃຊ້ ສິງ່ ຕ່າງໆເຫຼົາ່ ນີ້ ໃຫ້ເກີດ ປະໂຫຍດສູງສຸດ ຈຶ່ງສາມາດດໍາເນີນໄປໄດ້.

I08MAG - 18

ເຊີ ນ ຊວນໃຫ້ ນັ ກ ທຸ ລ ະກິ ດ ລຸ້ ນ ໃໝ່ ໃ ຫ້ ຮ່ ວ ມກັ ນ ສ້ າ ງທຸ ລ ະ ກິດແບບລາວ ສາມາດຄຸມທຸລະກິດ ແລະ ບໍລິຫານເອງ ເພາະການຮູ້ ຕົ້ນທຶນຈະສາມາດເຮັດໃຫ້ຕັ້ງລາຄາ ແລະ ແຂ່ງຂັນກັບຕ່າງປະເທດ ໄດ້, ສິ່ງໃດທີ່ເຮັດບໍ່ໄດ້ແມ່ນຮຽນຮູ້ກັບຕ່າງປະເທດ ສິ່ງໃດທີ່ເຮັດ ໄດ້ ເຮົາຄວນສ້າງເອງ.

"ອ່ານຫຼາຍບໍ່ໄດ້ເກີດປະໂຫຍດ ຕ້ອງລົງມືເຮັດ ແລ້ວທ່ານຈະໄດ້ປະສົບການດີໆ"

ເຊີນຊວນຜູ້ອ່ານລອງມາຊິມ ອາຫານຮ້ານ ປາຕິໂທ້? ທ່ າ ນໃດທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ຊອກຫາຮ້ າ ນອາຫານສໍ າ ລັ ບ ຄອບຄົ ວ ພວກເຮົ າ ຂໍ ເ ປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃນຕົ ວ ເລື ອ ກຂອງທ່ າ ນ, ພວກເຮົ າ ມີ ອ າຫານຫຼ າ ຍປະ ເພດສໍ າ ລັ ບ ຜູ້ ໃ ຫຍ່ ແລະ ເດັ ກ ນ້ ອ ຍ ບໍ່ ວ່ າ ຈະເປັ ນ ສະເຕັ ກ ດາດ,

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

ອາຫານທົ່ວໄປ ແລະ ກາເຟ, ກະແລັມ, ແລະ ພວກເຮົາຍັງມີເມນູ

ສະຖານທີ: ບ້ານ ດອນປ່າໃໝ່,

ຜັ ກ ອໍ ເ ກນິ ກ ສໍ າ ລັ ບ ຄົ ນ ຮັ ກ ສຸ ຂ ະພາບໄວ້ ບໍ ລິ ກ ານທຸ ກ ທ່ າ ນ, ບັ ນ ຍາກາດແບບຄອບຄົ ວ ຕ້ ອ ງຄິ ດ ຫາຮ້ າ ນ ປາຕິ ໂ ທ້ ພວກເຮົ າ . ນອກຈາກນັ້ນ ທາງຮ້ານຍັງມີຈໍ LED ຂະໜາດໃຫຍ່ ໄວ້ໃຫ້ ລູກຄ້າໄດ້ຟັງເພງ ແລະ ຕິດຕາມການຖ່າຍທອດສົດງານກິລາຕ່າງໆ.

ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ,ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເບີໂທຕິດຕໍ່: 030 5082 428 Facebook: Le Patitoh ເລີ ປາຕິໂທ້

COFFEE

PR NEWS

Text: ju

ການເປີດຕົວເຄື່ອງພິມເອກະສານ ແລະ ເຄື່ອງສະແກນ Epson

ໃນວັນທີ 16 ກຸມພາ 2017, Epson ແບນຊັ້ນນຳ

ແລະ ເຄື່ອງສະແກນເນີ 4 ຮຸ່ນເພື່ອທຸລະກິດ ຊຶ່ງຈະ

ທີ່ ມີ ກ ານຮ່ ວ ມມື ກັ ນ ມາເປັ ນ ເວລາດົ ນ ນານໃນປະ

ດ້ າ ນໄອທີ ຂ ອງລາວ ໄດ້ ມີ ກ ານເປີ ດ ໂຕເຄື່ ອ ງພິ ມ

ເນັ້ນກຸ່ມເປົ້າໝາຍໄປທີ່ກຸ່ມພາກທຸລະກິດ, ພາກລັດ

ເທດລາວເຊັ່ນ: Microinfo ແລະ ACE. ລູກຄ້າສາ

ink-tank L-Series 6 ລຸ້ນໃໝ່, ກັບການສະຫຼອງ

ຖະບານ ແລະ ສະຖາບັນການສຶກສາ".

ມາດໝັ້ ນ ໃຈໄດ້ ວ່ າ ຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ຂອງພວກເຮົ າ ມີ

ຄົບຮອບ 6 ປີ ກັບຍອດຂາຍ 15 ລ້ານເຄື່ອງໃນອາ ຊີ, ພ້ອມດຽວກັນກັບ 4 ສະແກນເນີທາງທຸລະກິດ. ກຸ່ມເປົ້າໝາຍທີ່ສຳຄັນສຳລັບຕະຫຼາດໃນລາວ ໄດ້ແກ່ ໜ່ວຍງານພາກເອກະຊົນ, ພາກລັດຖະບານ ແລະ ສະ ຖາບັ ນ ການສຶ ກ ສາ ທີ່ ກ ຳລັ ງ ມີ ກ ານຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕ.

ທ່ານ Yunyong ໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ: “Epson ມີການວາງແຜນທີ່ຈະດໍາເນີນການນໍາສະເໜີ ຜະລິດ

ຄຸນນະພາບ ແລະ ກຸ້ມຄ່າໃນການລົງທຶນຊື້ຜະລິດຕະ ພັນ Epson ຂອງພວກເຮົາ.”

ຕະພັ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ນະວັ ດ ຕະກຳໃໝ່ ໄ ປສູ່ ປ ະເທດລາວ ເພື່ອເຈາະເລິກເຂົ້າໄປໃນຕະຫຼາດ, ໃນການເປີດຕົວ ຜະລິດຫຼາຍຂຶ້ນຂອງ Epson

ໝາຍເຖິງການເຂົ້າ

ທ່ານ Yunyong Muneemongkoltorn ຜູ້

ໄປເຖິ ງ ທຸ ກ ກຸ່ ມ ຂອງລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ຈ ະເຮັ ດ ໃຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ ມີ

ຈັດການທົ່ວໄປຂອງບໍລິສັດ Epson (ປະເທດໄທ)

ທາງເລືອກຫຼາຍຂຶ້ນ, ນອກຈາກນີ້ຈະມີງານກິດຈະກຳ

ຈໍາກັດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ລາວເປັນຕະຫຼາດທີ່ໜ້າສົນໃຈ

ຕ່ າ ງໆເພື່ ອ ໃຫ້ ກຸ່ ມ ເປົ້ າ ໝາຍໄດ້ ຮ່ ວ ມແລກປ່ ຽ ນປະ

ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມສຳຄັນຫຼາຍຈາກ Epson. ລວມ

ສົບການໂດຍກົງກັບການນຳໃຊ້ຜະລິດຕະພັນ ແລະ

ຍອດການຜະລິດພາຍໃນຂອງລາວຢູ່ທີ່ລະດັບ 7%

ການເຮັດວຽກໃນແຕ່ລະລະບົບ, ການເຮັດກິດຈະກຳ

ຕໍປ ່ ໃີ ນຕະຫຼອດທົດສະວັດທີຜ ່ າ່ ນມາ. Epson ແບຣນ

ເຫຼົ່ານີ້ ແມ່ນເພື່ອພົບປະກັບກຸ່ມເປົ້າໝາຍລູກຄ້າຂອງ

ຊັ້ນ ນໍາ ລະດັບໂລກໃນເລື່ອງເຕັ ກ ໂນໂລຊີ ດ້ າ ນເຄື່ ອ ງ

Epson ແລະ ເພື່ ອ ສ້ າ ງຄວາມປະທັ ບ ໃຈໃຫ້ ແ ກ່

ພິມ ແລະ ເຄື່ອງສາຍໂປຣເຈັ ກ ເຕີ , ປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ຍັ ງ ຄົ ງ

ພວກເຂົາ. ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ການພັດທະນາແບບ

ເປັນແບຣນຊັ້ນນຳຂອງຕະຫຼາດດ້ານເຄື່ອງພິມ inkjet

ຍືນຍົງຂອງ Epson ຍັງຈະມີເພີ່ມເຕີມຄວາມມ່ວນ

ໃນລາວ ເພື່ອເປັນການຍືນຢັນໃນການເປັນຜູ້ນໍາດ້ານ

ຊື່ ນ ໄປກັ ບ ການສົ່ ງ ເສີ ມ ການຂາຍ ທາງສື່ ຂ່ າ ວສານ

ຕະຫຼາດຂອງພວກເຮົາ Epson ໄດ້ຕັດສິນໃຈເປີດ

ທາງດ້ານການຕະຫຼາດ, ການຮັບປະກັນ ແລະ ການບໍ

ໂຕເຄື່ອງພິມ ink-tank 6 ຮຸ່ນໃໝ່ ຈາກ L-Series

ລິການຫຼັງການຂາຍທີ່ດີເລີດ ທີ່ຮ່ວມກັບບໍລິສັດ ຄູ່ຄ້າ

ກ່ຽວກັບ Epson Epson ເປັນຜູ້ນໍາດ້ານເຕັກໂນໂລຊີໃນລະດັບໂລກ ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຜູ້ຄົນ, ວັດຖຸ ແລະ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ເຂົ້າ ກັບເຕັກໂນໂລຊີທີ່ມີປະສິດທິພາບ, ກະທັດຮັດ ແລະ ມີຄວາມແນ່ນອນສູງ. ກັບຜູ້ສ້າງຕົວຈິງຂອງເຄື່ອງພິມ inkjet ແລະ ລະບົບເຄືອ ່ ງພິມແບບ digital ຈົນໄປເຖິງ ເຄື່ ອ ງສາຍ 3LCD, ແວ່ ນ ຕາອັ ດ ສະລິ ຍ ະ, ລະບົ ບ ເຊັນເຊີ ແລະ ຫຸ່ນຍົນອຸດສາຫະກຳ. ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ: http://global.epson.com/

22

108job.la

ciaDp 27 d}xqk 2017

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ

CAREER OPPORTUNITIES

Lao Asean Leasing Company Limited“LALCO“ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ່ ທີ່ ນໍ າ ໃຊ້ ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ່ ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ພຽງແຕ່ 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກໍ ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ່ າ ງວ່ ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັນດັບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກໍຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດ ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ

No 002/2017

Phonesack Group Co., Ltd is one of the largest wholly owned Lao companies. The Company employs over 100 supportive personnel at its headquarters and over 2,500 employees and sub-contractors throughout sites in Lao PDR. Now is an exciting time to build a career with Phonesack Group Co., Ltd. (PSG). We have a huge range of projects which require driven and talented people to join our team, to lead and collaborate innovative ideas.

We are currently seeking the following positions:

ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ ຜູໜ ້ ຸມ ່ ນ້ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ່ ນີແ ້ ມ່ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບໍລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ່ນບໍ ລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະ ຍະພາບບໍພ ່ ຽງແຕ່ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື �ຳແໜ່ງອືນ ່ ໆທີສ ່ ຳຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

ປະເພດວຽກ

1

ຜູ້ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

ລາຍລະອຽດ (ໜ້າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ“ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ້ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ສຳລັບເງິນເດືອນຜູ້ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ່ນ 1,500$

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ້າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ SME ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

Duty Description: • Manage the process of recording & distribution of internal & outgoing correspondence; • Establish and maintain an effective filing and archiving system for paper documents and

ຄານຕ່າງໆ.

2

Capital.

• Scan all relevant new documents;

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> #

1. Position: Senior Document Control Officer - 01 Position base in Head Quarter, Vientiane

ໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ້ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ) ຜູ�ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດ

electronic documents and files in accordance with company and archiving procedures; • Store, manage and track company documents; • Organize and maintain documents, adhering to the company's document procedures; • Receive and process Requests for Information (RFI) from employees or clients and maintain the requests via tracking logs; • Issuing and distributing controlled copies of information; • Ensure all documents are up to date within electronic filing systems; Perform other duties as assigned by the Executive Assistant to the Chairman Qualification Required:

ດ� າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບ� ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ ,

• Bachelor’s Degree in Business Administration or relevant field;

ທະນາຄານ ຕ�າງໆ.

• At least 3-4 years’ experience in similar position.

(ຄ�າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ້າພະແນກ“ເງິນເດືອນ1,500$“2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ“ 2. ຫົວໜ້າຂະແໜງ“ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3. ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່“ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ້າທີມ“ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ້າທີມ“ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ່ າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ້​້ ເ ງິ ນ ຄ່ າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ່ າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

• Female in encourage to apply this position, 30-40 years is preferable • Able to work independently with minimal supervision; • Highly-motivated; • Flexible and proactive; • Able to carry out tasks in a timely and accurate manner; • Extremely detail-oriented, dependable and trustworthy; • Able to prioritize, multitask and troubleshoot; • Strong interpersonal, communication and customer service skills; • Able to evaluate, prioritize, organize and delegate work schedules;

ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ:

• Proven decision making skills; • Able to react quickly and effectively when dealing with challenging situations;

1. CV ພາສາອັງກິດ

• Assist other departments with queries on documentation requirements & submissions

2. ໃບປະກາດ

• Computer-knowledge and well-versed in Microsoft Office products;

3. ໃບຄະແນນ.

• Able to work with one or more teams;

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ

• Good written & spoken English & Lao languages;

5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່

• Good leadership skills.

6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ້ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ່

We offer the successful candidate an excellent salary and benefits package, Including PSG self insurance National Social Security Fund Office, Field travels Allowance, Mobile Phone Policies, etc…

We invite qualified candidate to submit your resume stating your present and expected

ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455

salary and ref directly to the Human Resources Department at: Phonesack Group, Ltd. Unit

E-mail: lalco.hrd@gmail.com

15, Sithong Road, Pakthang Village, Sikhottabong District, P.O. Box 1808, Vientiane Lao

ທີຢ ່ ູ:� ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

PDR. Fax: (856-21) 550498 Tel: 021 550497 or E-mail to: careers@phonesackgroup.com.

108job.la

ciaDp 27 d}xqk 2017

23

Head of Sales & Marketing This is a key role within the Ock Pop Tok organisation, as this role supports Retail, Production and Hospitality departments through storytelling, promotionals, partnership development, events and product launches.

Primary Responsibilities: • Support and drive product sales in store and online • Support and drive Living Crafts Centre sales; classes, cafes, villa • Communicate and cultivate OPT’s story and brand proposition across all mediums • Actively engage and drive external relations • Manage website, ecommerce platform, and social media nodes • Manage and cultivate CRM initiatives • Drive information sharing and data collection across departments.

• Oversee content creation • Support and drive tourism related business and traffic • Follow and add to the marketing plan and budget • Analyse income streams and develop strategies that will assist in meeting goals The ideal candidate would have: • Knowledge and understanding of retail, tourism and or arts/crafts marketing • Education to a degree level in a relevant subject • 7 - 10 years relevant experience • Experience managing integrated marketing campaigns • Retail marketing experience (ecommerce and bricks-and-mortar) • Superior communication skills.

• Experience managing backend of websites • Firm grasp of retail KPIs Desired attributes: • Able to excel and manage within challenging and changing environments • Self starter who can thrive independently and collaborate within a team environment • Mission alignment: We are a mission driven social enterprise that thrives on a shared passion and we will look for this in any potential applicant.

• Gifted with words and content creation: A passionate storyteller with the ability to communicate effectively and influence both internal and external stakeholders.

• Digital proficiency with knowledge of social media platforms and web design.

Reporting to the Creative Director, the Head of Sales & Marketing will lead the strategic direction of sales and marketing for Ock Pop Tok by providing expert advice and achieving optimal returns on marketing investment.

Details: Expected Start Date: March/April 2017 Contract: minimum 2 year Salary: depend on experience WHO WE ARE Ock Pop Tok is a Lao based social enterprise working primarily in the field of textiles, handicrafts and design. We are one of the founding members of the Lao Fair Trade Group and practice fair trade in all areas of our business operations. Ock Pop Tok is not an NGO nor supported by international organisations. We are a private business - but we do business in the best way possible.

Our mission is to elevate the profile of Lao artisans and Lao textiles, to increase economic opportunities and facilitate creative and educational collaboration in Laos and worldwide.

We have a dynamic working atmosphere and are constantly moving forward, together so we can expand our business operations and explore new fields of interest.

Send 1 page cover letter (PDF) and CV (PDF) to: helen@ockpoptok.com

24

108job.la

ປະກາດຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ ດີມາກດ ົງປາ ່ ລານຊອ ໋ ບປິ ງມໍ 1. ຜູຊ ິ ານຈ ັດການ----------------5 ຕ ໍາແໜງ ້ ວ ່ ຍຜູບ ້ ໍລຫ 2. ພະນ ັກງານບ ັນຊີ----------------------- 3 ຕ ໍາແໜງ 3. ພະນ ັກງານແຄັດເຊຍ------------------- ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ 4. ພະນ ັກງານຂາຍ------------------------ ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ 5. ຜູພ ້ ະນ ັກງານສາງສິນຄາ້ ---------------- ຫຼ າຍ ຕ ໍາແໜງ

ໝາຍເຫດ  ຖາ້ ໄດພ ້ າສາຈີນຈະພິຈາລະນາພິເສດ  ຖາ້ ມີປະສ ົບການກອ ່ ນຈະພິຈາລະນາພິເສດ  ຕອ ້ ງມີຄວາມຮ ັບຜິດຊອບຕໍ່ ໜາ້ ທີ່ ເງິນເດືອນສາມາດລ ົມກ ັນໄດ ້ ສ ົນໃຈໂທ 021-285 286 / 020-5505 9300 ຕງຢູ ັ ້ ່ ບາ້ ນດ ົງປ່າລານ ຖະໜົນດ ົງປາ່ ລານ ເມື່ ອງສີສ ັຕຕະນາກ

ciaDp 27 d}xqk 2017

108job.la

ciaDp 27 d}xqk 2017

25

ທະນາຄານ ກຸງໄທ (ຈາກ ໍ ັດ) ມະຫາຊ ົນ (ສາຂາ ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈ ັນ)

ປະກາດຮ ັບສະຫມ ັກພະນ ັກງານ ບມຈ.ທະນາຄານກຸງໄທ ແມນທະນາຄານລ ັດວິສາຫະກິດ ແລະ ເປັນທະນາຄານພານິດ ່

ຊນນ ັ ້ ໍາຂອງປະເທດໄທ ເຊິ່ ງມີ 1,100 ສາຂາໃນປະເທດໄທ, 8 ສາຂາໃນຕາ່ ງປະເທດ ແລະ 1 ສ ໍານ ັກງານຕ ົວແທນ ປະຈຸບ ັນທະນາຄານມີຄວາມຕອ ້ ງການຮ ັບສະໝ ັກພະນ ັກງານ 1 ຕ ໍາ ແໜງ່ ເພື່ ອມາປະຈາຢູ ໍ ່ ສາຂາ ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈ ັນ.

ເງື່ ອນໄຂຜູສ ້ ະໝັກ

- ຈ ົບການສຶກສາລະດ ັບປະລິນຍາຕີຂນ ຶ້ ໄປໃນຂະແໜງ

ເອກະສານປະກອບ -

ໃບສະເໜີສະໝັກງານ

ການເງິນ - ການທະນາຄານ, ເສດຖະສາດ, ບໍລຫ ິ ານ

-

ຊີວະປະຫວ ັດຫຍໍ້ (ພາສາລາວ ຫຼື ອ ັງກິດ)

ທຸລະກິດ ແລະ ການບ ັນຊີ ຫຼື ສາຂາທີ່ ກຽ່ ວຂອ ້ ງ

-

ບ ັດປະຈາຕ ໍ ົວ ຫຼື ປຶ້ ມສ ໍາມະໂນຄ ົວ

-

ໃບປະກາດ ພອ ້ ມໃບຄະແນນ

- ມີຄວາມຮູດ ້ າ້ ນພາສາອ ັງກິດເປັນຢາ່ ງດີ

- ມີຄວາມຮູທ ້ າງດາ້ ນຄອມພິວເຕີ​ີ ໂດຍສະເພາະຮູນ ້ ໍາໃຊ ້

-

- ຜູທ ້ ີ່ ມີປະສ ົບການເຮັດວຽກດາ້ ນທະນາຄານ ແລະ

-

Microsoft Office Program

ມີຄວາມຮູທ ້ າງດາ້ ນພາສາໄທ ຈະພິຈາລະນາເປັນ

ພິເສດ

ໃບຜ່ານງານ/ໃບຜ່າ ນການຝຶ ກ ອ ບ ົ ຮ ົມຕ າ່ ງໆ

(ຖາ້ ມີ) -

ໃບແຈງ້ ໂທດ

້ ນທີ່ ຢູ່ ໃບຢັງຢື

-

້ ນສຸຂະພາບ ໃບຢັງຢື

-

ໃບຮ ັບປະກ ັນ

-

ຮູບ 3x4 ຈານວນ 2 ແຜນ ໍ ່

ຜູທ ັ ດວ ້ ີ່ ສ ົນໃຈສາມາດຍື່ ນໃບສະໝກ ້ ຍຕ ົນເອງໄດທ ້ ີ່ ບມຈ. ທະນາຄານ ກຸງໄທ (ສາຂາ ນະຄອນຫຼ ວງ ວຽງຈ ັນ) ສ ໍານ ັກງານຕງຢູ ັ້ ່ຖະໜົນ ລາ້ ນຊາ້ ງ ບາ້ ນ ຊຽງຍືນ ເມືອງ ຈ ັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈ ັນ (ຂາ້ ງ

ກະຊວງສຶກສາທິ ການ ກ ົງກ ັນຂ າ້ ມກ ັບວ ັດສີສະເກດ) ໂທລະສ ັບ: 021 222761 / 021 215857 / 021

213480

ແຟັ ກ: 021 222762

ວ ເລີ່ ມຮ ັບແບບຟອມສະໝກ ັ ງານຕງແຕ ັ້ ່ ັນທີ່ 27 ກຸມພາ

ເວລາ 8:30 ມ. -15:30 ມ. ຕາມວ ັນລ ັດຖະການ.

- 10 ມີນາ 2017

ຫມາຍເຫດ: ທະນາຄານຈະຕ ັດສິດຜູສ ັ ງານທີ່ ຍື່ ນເອກະສານບໍ່ ຄ ົບ, ບໍ່ ທັນຕາມວ ັນເວລາທີ່ ການ ໍ ົດ ້ ະໝກ

ແລະ ບໍ່ ຖືກກ ັບສາຂາທີ່ ຮ ັບສະໝກ ັ .

ຮ້ານ�ຳພູວົງ ເປັນຮ້ານ�ຳທີ່ມີຊື່ສຽງ ແລະ ມີຄວາມ�ຳນານໃນການຜະລິດ�ຳສົດ 100% ມາເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າ 30 ປີ. ປະຈຸບັນ ຮ້ານ�ຳພູວົງ ມີສາຂາຫລາຍກ່ວາ 5 ສາຂາ ເຊິ່ງໃນອານາຄົດ ມີແຜນທີ່ຈະ ຂະຫຍາຍ ສາຂາອອກ ໄປ ທົ່ວປະເທດ ເພື່ອ ການບໍລິການໃຫ້ ກັບ ປະຊາຊົນລາວ ໃນໄລຍະອັນໃກ້ນີ້. ພວກເຮົາມີຄວາມຕ້ອງ ການເພື່ອນຮ່ວມງານເຊິ່ງມີຄຸນສົມບັດ ແລະ ຄວາມສາມາດດັ່ງນີ້:

ຜູ�ຈັດການຝ�າຍບຸກຄະລາກອນ 1 ��ແຫນ�ງ ຜູ�ຊ�ວຍຜູ�ຈັດການຝ�າຍບຸກຄະລາກອນ 1 ��ແຫນ�ງ  ຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ● ຈັດຫາພະນັກງານໃຫ້ຝ່າຍຕ່າງໆຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງໜ້າວຽກ ● ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ສ້າງແຜນພັດທະນາບຸກຄະລາກອນ ● ປະເມີນຜົນການເຮັດວຽກພະນັກງານ ● ຄຸ້ມຄອງ, ໃຫ້�ຳປຶກສາແກ່ພະນັກງານ ແລະ ບໍລິສັດໃນເຄືອ ● ຄຸ້ມຄອງດ້ານລະບຽບການ ແລະ ນະໂຍບາຍຕ່າງຂອງບໍລິສັດ

ຜູ�ຈັດການຝ�າຍການຕະຫຼາດ 1 ��ແຫນ�ງ ຜູ�ຊ�ວຍຜູ�ຈັດການຝ�າຍການຕະຫຼາດ 1 ��ແຫນ�ງ  ຫນ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ ● ວິເຄາະຂໍ້ມູນການຕະຫຼາດ ● ວາງແຜນການຕະຫຼາດ ● ປະສານງານ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອຝ່າຍຂາຍ

VACANCY ANNOUNCEMENT Public Bank, Lao PDR is on expansion drive and is currently looking for candidates to join our bank for position of Clerk/Typist of Card Centre.

The successful candidates will be stationed at our Vientiane main office and branches.

ຜູ�ຈັດການຝ�າຍ Operation 1 ��ແຫນ�ງ ຜູ�ຊ�ວຍຜູ�ຈັດການຝ�າຍ Operation 1 ��ແຫນ�ງ  ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໜັກ

Clerk/ Typist of Card Centre

● ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ, ສັນຊາດລາວ

Requirements:

● ລະດັບການສຶກສາ ປະລິນຍາຕີ ຫຼື ປະລິນຍາໂທໃນສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

Lao national.

Tertiary education.

Computer literate.

Able to speak English and Chinese would be an advantage.

• Relevant experience in a Credit/ Debit Card is preferred.

• Able to work underpressure.

• • • •

Interested applicants should submit a detailed CV in English stating full qualifications and a recent photograph to our office before 10 March 2017 to: The Country Head Public Bank Laos Operations 100/1-4 Talat Sao Road P.O Box 6614 Hatsady Village Chanthabouly District Vientiane, Lao PDR Tel:021- 216614, 021-223394.

(Only short listed candidates will be contacted)

● ມີປະສົບການເຮັດວຽກທາງດ້ານສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ● ມີທັກສະສື່ສານໄດ້ດີ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້ເປັນຢ່າງດີ ● ສາມາດເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ, ມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ຫ້າວຫັນ. ● ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ແລະ ມີຄວາມກ້າຕັດສິນໃຈ.

ວັນທີປິດຮັບສະໝັກ: 19-03-2017 ຖ້າທ່ານມີຄວາມສົນໃຈສະໝັກ�ຳແໜ່ງທີ່ກ່າວມານີ້ ກະລຸນາສົ່ງປະຫວັດ ເຮັ ດ ວຽກ ແລະ ຈົ ດ ໝາຍສະໝັ ກ ເລົ່ າ ປະຫວັ ດ ຫຍໍ້ ຂ ອງທ່ າ ນມາທາງອີ ເ ມລ phamisithkpv@gmail.com ເບີໂທ 030 5885 999 , 020 7881 3883 ຫຼື ເຂົ້າມາຍື່ນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ ຮ້ານ�ຳພູວົງ ສາຂາໄອເຕັກມໍ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

26

108job.la

ciaDp 27 d}xqk 2017

Food and Agriculture Organization of the United Nations PROFESSIONAL VACANCY ANNOUNCEMENT NO: 2017/001 Issued on: Deadline For Application:

6th February 2017

JOB OPPORTUNITY

10th March 2017

Vacancy Announcement for International Consultant Job Title: Division/Department:

Project Coordinator - GEF-SAMIS Project FAO Laos

Programme/Project Number: Location:

GCP/LAO/021/LDF

Vientiane, Lao PDR, with frequent travel to the project sites

Expected Start Date of Assignment: 1 May 2017 Reports to: Name: Mr Stephen Rudgard

Duration: 11 months (renewable for 3 further years) Title: FAO Representative to Lao PDR

General Description of task(s) and objectives to be achieved

Under the Least Development Country Fund, the GEF-CEO has approved the project on “Strengthening agro-climatic monitoring and information systems to improve adaptation to climate change and food security in Lao PDR” (SAMIS), with FAO as the Executing Agency and the Executing Partners being the Ministry of Natural Resources and the Environment (MONRE) of Lao PDR and the Ministry of Agriculture and Forestry (MAF). The SAMIS project will have a duration of four years and a budget of USD 5,479,452.

The position of Project Coordinator is foreseen for the full 4 years of the project.

Under the overall administrative leadership and supervision of the FAO Representative in Lao PDR, under the technical guidance of the Lead Technical Of�icer at the Regional Of�ice for Asia and the Paci�ic and relevant technical divisions at FAO Headquarters, and in close consultation with the National Project Coordinator (NPC) of MONRE and the two National Project Component Managers in MONRE and MAF, the Project Coordinator will provide technical orientation and backup in order to ensure the delivery of project outputs to a high standard, in a cost effective manner, taking into account national and international good practice, and in accordance with FAO, Government and GEF norms. The tasks to be undertaken will include: 1. ensure linkages between the two principal technical components of the project and ensure the pathways to achievement of project results; 2. coordinate the establishment of processes and work�lows for management and implementation of the project on a day-to-day basis; 3. facilitate communication with national government institutions (MONRE/DMH and MAF/DALaM) in close collaboration with Component Management Units (CMUs) and National Project Component Managers (NPCM); 4. ensure effective and ef�icient use of resources and facilitate information sharing with stakeholders and the Steering Committee; 5. prepare a detailed action plan of the activities for the implementation and review it if necessary; 6. ensure the effectiveness, ef�iciency and timeliness of project implementation and ensure that technical support are provided in a timely manner; 7. provide technical inputs and expertise in the development of the tools and methods for the development of the Land Resources Information Management System and National Agro-Ecological Zoning; 8. ensure latest and best international practices and approaches are re�lected in the design and planning of project activities; 9. draft annual work plans and budget revisions for approval by PSC, BH and LTO 10. in accordance with approved annual work plans and budgets, organize and facilitate national workshops, training exercises and of�icial meetings; 11. implement monitoring and evaluation activities at national level; 12. support the BH to classify expenditure transactions by project output using FAO FPMIS 13. propose any mid-course corrections and/or adjustments to the implementation strategy as necessary; 14. ensure partnership arrangements; 15. identify issues requiring decisions and remedial actions; 16. identify lessons learned about project design, implementation and management; 17. responsible for project reporting based on progress of the activities planned and implemented including mid-term and Project Terminal Report in collaboration with NPCM and according to GEF and FAO principles; 18. follow up �indings and recommendations; 19. perform any other related tasks as required; Required Competencies

Academic Quali�ications: • Advanced university degree in Agriculture, Natural Resources Evaluation or other Natural Resources Science relevant �ield, Agro-Meteorology, Remote Sensing and GIS; or the equivalent combination of education and relevant professional experience Technical Competencies and Experience Requirements: • Minimum of 7 years’ experience in the planning and implementation of development projects and/or programmes; • Relevant working experience in one/or combination of the following studies: agro-climatic monitoring/climate change adaptions/ agro-ecological zoning and information systems/Remote Sensing and GIS application for natural resources evaluation or other agro-meteorology studies; • Demonstrated result based management capabilities with an ability to manage programme budgets and human resources; • Ability to effectively coordinate a large, multi-stakeholder project with results-based management; • Ability to deal with the political, technical, and people management challenges, and work effectively with counterpart staff at all levels and with all groups involved in the project; • Ability and willingness to travel extensively in support of project implementation; • Working experience with ministries, national institutions and rural sector in Laos are desirable; • Excellent communication, networking, written and presentation skills; • Extent and relevance of experience in different countries and regions, especially in developing countries are desirable; • Proven communication skills and �luency in the English language.

TO APPLY: Carefully read and follow the attached Guidelines to applicants Send your application to: [FAO-LA-Vacancies@fao.org] or fax: +856-21 414500

This vacancy is open to male and female candidates. Applications from quali�ied women are encouraged..

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS GUIDELINES TO APPLICANTS Examine carefully the relevancy of your quali�ications by reviewing the Duties & Responsibilities of the position and the Essential Quali�ications that are needed in order to successfully perform the job.

HOW TO APPLY Please provide a completed FAO Personal History Form, found on the Internet site at: http://www.fao.org/�ileadmin/user_upload/Employment/ADM11E.DOT • Your application should be typewritten (where possible), signed and dated.

• Clearly indicate in the appropriate box on the Personal History Form and on the front of your application, the title of the post and the Vacancy Number.

• Submit a separate application for each position for which you are applying.

• Send your application to the address (mail, e-mail or fax) indicated on the Vacancy Announcement.

Applicants will be contacted directly if selected for an interview.

FILLING IN THE FAO PERSONAL HISTORY FORM

For language skills please see http://www.fao.org/�ileadmin/user_upload/Employment/iRec/FAO_language_levels_eng.pdf Computer Skills • Indicate your word processing skills and knowledge of database/spreadsheet (e.g. Excel, Access), or any other of�ice automa tion software known and used.

• If applicable, specify your work experience in data entry/retrieval and programming skills. Indicate knowledge of program ming languages and operating systems.

Finance Officer WWF-Laos WWF-Laos is part of the WWF Greater Mekong, one of the biologically richest places on the planet, which works on environmental issues across Cambodia, Myanmar, Thailand and Vietnam. WWF-Laos established its presence in Laos starting in 2001 and in partnership with the government, has been implementing several projects in the areas of conservation of wildlife and natural resources; improvement of livelihoods/income generation and other relevant activities contributing to sustainable management of natural resources.

WWF-Laos is looking for the experienced Lao National to fill-in the position of Finance Officer.

Position: Finance Officer Location: Vientiane, Lao PDR. The Finance Officer provides support to Senior Finance Officer in all financial activities at WWFLaos to ensure transparency, accuracy and trustworthiness and compliance with WWF Greater Mekong financial system, policies and procedures and local legal requirements • • • •

Bachelor's degree in Finance and Accounting, Business Management, Business Administration, or in relevant fields 3 years of working experience in finance and accounting administration, particularly in budgeting, with international NGOs is desirable Proficiency in accounting software (Oracle) is preferred, however others software is fine.

Knowledge of English is preferable.

The detailed job description is posted on http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/ and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for, with submit your application in English to:

jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 3rd March 2017

Only short-listed candidates will be contacted.

WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process.

We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate.

Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs.

Installation skilled engineer and worker

Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter

Location - Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos.

Estimated Duration - From March 2017 to March 2019 Qualifications - Lao national.

- Good communication in English.

- Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter.

- Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works.

Interested candidates should submit detailed CV in English stating full qualifications, health certificate before 28th February 2017 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html

108job.la

ciaDp 27 d}xqk 2017

areer Opportunity at MMG Vientiane Office MMG Limited is a global resources company that mines, explores and develops base metal projects globally. We are a substantial producer of copper, zinc, lead, gold and silver. Headquartered in Melbourne, Australia, we are listed on the Hong Kong Stock Exchange (HKEx 1208) and Australian Securities Exchange (MMG) with mining projects and operations in Australia, Africa, Americas and South East Asia. We offer a rare and unique opportunity to work with a global perspective.

We are currently looking for a qualified and enthusiastic Lao National to join our Commercial Department in the position of: Position Title:

Management Systems Coordinator

Type of Contract:

Full time, permanent

Location & Roster:

Based in Vientiane, Lao PDR on 5/2 roster

Reporting to the Superintendent – Management Systems, this role will provide support service and assistance to all departments across site to ensure compliance to MMG documentation standards, reporting and risk management in accordance to ISO9001. This role also involves being a member of internal audit team.

As Management Systems Coordinator you will compile audit reports including key findings and monitor, review and assist in the development of corrective action plan implementation. Coordinate and complete quality assurance/ quality control checks on SAI Global requirement as per ISO9001 standard.

In order to be considered for the role, you must possess: • Advance diploma qualification level.

• Experience in Management Systems or Quality Assurance.

• A minimum of 3 years experience in a mine site environment.

• MS Office proficiency at intermediate level in Word, Excel and Outlook.

• Understanding and application of auditing methodology.

MMG will offer a salary package commensurate with your skills and experience. To express your interest in the role, please click the following link http://careers.mmg.com/clw/en/listing/ to see the job details and apply online. Internal applicant is required to you seek a written approval from your direct manager, the approval form can be found on Magnet.

The closing date for this application is 10 March 2017.

If you experience any difficulty applying online or want to know more about details of the job, please feel free to contact our recruitment team on: MMG LXML Human Resource, Ban Phonsinuan, P.O. Box 4486, Vientiane, Lao PDR Phone: +856 21 268266, +856 21 268232, Fax: +856 21 268 201

27

28

108job.la

VACANCY

ANNOUNCEMENT

We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments. We opened an “Experienced Electro-Mechanical Technician” position at Vientiane Lao P.D.R.

Domain    

Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment Functional Area: Communication Navigation Surveillance Role Category: Facilities hosting CNS equipment Role: Maintenance Technician, report to the Maintenance Manager

Job Description

 Preventive and corrective maintenance of facilities countrywide (mainly airports and telecom sites), of which generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center.  Repair, rework, and calibrate electrical assemblies and generators to meet operational specifications and tolerances.  Install electrical and electronic parts and hardware in housings or assemblies, using soldering equipment and hand tools.  Read blueprints, schematics, diagrams, and technical orders to determine methods and sequences of assembly and repair Set maintenance methods/process against client/manufacturer recommendation

Key skills

 Familiar with generator, ATS, charger, UPS, air-conditioner, LV overhead lines, transformer, load center; Knowledge of lightning protection systems  Knowledge of Electrical Systems and ability to read electrical wiring diagrams and schematics  Good troubleshooting skills  Mastering of Maintenance processes  Basic computer skills  English fluent

Conditions      

Salary: Based on experience and qualification Expected starting date: March/April 2017 Deadline for submitting applications is : 15th March 2017 Only short listed candidates will be contacted for interview Frequent business travel to provinces including week-ends Our head-offices are located in Vientiane Lao P.D.R.

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mentioned.

VACANCY ANNOUNCEMENT VACANCY ANNOUNCEMENT

Re- Accounting Officer To develop its aircraft maintenance project in collaboration with LAECO , The company is looking for the position of Accounting Officer to reinforce its team for its MRO Organisation.

Duties and responsibilities: − − − − − − − −

Perform Accounting of the company acitivities.

Collecting ,checking , correcting the summaries of expenses.

Classify the expenses data.

Participate annual inventory and asset physical count.

Follow up the invoice of Purchase order and Repairs.

Checking the invoices are conformity with quotations.

Maintains accounting files.

Monthly reporting the invoice status to the manager.

Qualification and requirement: − − − − − −

ciaDp 27 d}xqk 2017

Bachelor’s degree in Accounting or Business Management.

Minimum 3 years of working experience as accountant or related files.

Fluently in English speaking and writing skills.

Technical English mandatory. knowledge in computer literacies ( Words, Excel, Outlook, Email.....etc) Team work spirit , good interpersonal and communication skills, flexible.

To apply, please send your CV and motivation letter via mail to :

hr.citmro@gmail.com hr.citmro@gmail.com

VACANCY ANNOUNCEMENT CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 15 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects. In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a Radio/Telecom Technician in Vientiane

Job description

• Troubleshooting equipment and technical problems that can happen in the field or through

routine inspections

• Teach, transfer his knowledge to young technicians/trainees

• Installation and repair of telecommunication/radio systems, with an understanding of

circuitry, installation, government compliance and telecommunication systems that include voice, data, radio, fiber optics and waves

• VHF, microwave, telecommunication system design, repair and installation.

General skills:

• Degrees in radio / telecom engineering, alternatively, strong experience in the domain of

telecommunications

• Relevant experience to the position is a plus.

• Good command of English

• Good communication and interpersonal skills • Personal integrity, ability to work in team • Being proactive, autonomous an

rigorous

• Ability to meet deadlines and work under pressure

Conditions:

• Salary: Based on experience and qualification • Expected starting date: March 2017

• Deadline for submitting applications is : 10th March 2017

Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com .

KOWEPO – LAO International Co., Ltd (KLIC) is an international company from Korea specializing in Hydro power plant with 27-years franchise in Laos for O&M of PNPC project. To drive the power plant project in Attapeu, we need more co-worker to be a part in our company.

No

Position

Quantity Experience Location (Year)

1

PPA- Engineer ( GRID Coordinator)

1

7+

Attapeu

2

Senior Civil Engineer

1

7+

Attapeu

3

Electrical technician

3

3+

Attapeu

4

Shift Charge Engineer

2

5+

Attapeu

5

Welder

1

3+

Attapeu

6

CCR Operator

2

3+

Attapeu

7

Local Operator

8

-

Attapeu

8

Senior Electrical Engineer (T.Line Pakse Substation)

1

7+

Pakse

9

Skilled labor - Mechanic

2

3+

Attapeu

10

I&C Technician

1

3+

Attapeu

11

Operator (Pakse Substation)

1

1+

Pakse

12

Operation Engineer (Pakse Substation)

1

7+

Pakse

13

Skilled Labor-Civil

2

1+

Attapeu

14

Skilled labor - Mechanic

2

3+

Attapeu

Remark: All positions in work site, Attapeu and Pakse will be provided the accommodation Interested candidates can submit your Cover letter and CV to Vientiane Center 9th Floor, Khouvieng Road, Sisattanak District Vientiane Capital, Lao P.D.R • Tel: 020 52277752 • Email: metta1988@hotmail.com

29

108job.la

ciaDp 27 d}xqk 2017

ບໍລິສັດດາວທົວມີຄວາມຕ້ອງການພະນັງກງານ ບໍລິສັດດາວທົວມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານເພດຍິງອາຍຸ 18-25 ປີ :

108-1009 Group Co., Ltd.

1, ພະນັກງານ ຂາຍປີ້ຍົນ 1 �ຳແໜ່ງ ເງື່ອນໄຂການສະໝັກ : - ສາມາດນຳໃຊ້ລະບົບການຈອງປີຍ ້ ນ ົ ຜ່ານລະບົບ ອາບາຄອດ� ( ABACUS ) - ມີມະນຸດສຳພັນທີ່ດີ - ມີໃຈມັກຮັກໃນວຽກງານການບໍລິການ - ສາມາດນຳໃຊ້ພາສາອັງກິດ, ພື້ນຖານຄອມພິວເຕີ້ ຖ້າຫາກທ່ານໃດມີຄວາມສົນໃຈ ຫຼື ຮັກໃນອາຊີບວຽກງານບໍລິການ ຕ້ອງການທີຈະຮ່ວມງານກັບບໍລິສັດດາວທົວ ຂອງພວກເຮົາ ກະລຸນາຕິດຕໍ່ ສະໝັກດ້ວຍໂຕເອງ ຫຼື ສົງ່ ເອກະສານມາທາງອີເມວ : info@daotour.net

ພະນັກງານ ຂາຍ 1 ຕໍາແໜ່ງ

ຕ້ອງການ

ເພື່ອນ

ຮ່ວມງານ

ຈົບຊັ້ນສູງ ຫຼື ປະລິນ ຍາຕີຂື້ນໄປ. ສາມາດເວົ້າ ແລະ ຂຽນພາສາອັງກິດພໍໃຊ້ໄດ້ ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານ ຄອມພິວເຕີ (Word, Excel)

ບໍລິສັດຕັ້ງຢູ່ ບ້ານຊຽງຍືນ , ເມືອງ ຈັນທະບູລີ , ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ

ມີມະນຸດ��ພັນດີ ແລະ ມີທັກສະໃນການ ສື່ສານກັບລູກຄ້າໄດ້ດີ

ທາງດ້ານຫຼັງຮ້ານອາຫານມິກ (ນ�ຳພຸ) ເບີໂທຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່ 030 594-3732 , 020 5434-5914 ຖ້າມີປະສົບການໃນການເຮັດວຽກຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ

ສົນໃຈສົ່ງ g ມາທີ່ 108job.r1@gmail.com

Manola residence is a service apartment in Vientiane . we’ re looking for candidates with positive attitude as following positions : 1. Manager 2. Manager assistant 3. Accountant

 Qualifications • Good command in English communication, and computer literate.

• Relevant education background with the position being applied.

• Experience in a similar position in Hospitality Industry.

• Good service mind A complete CV along with recent photo should be sent to the email address below, by mentioning the position applied. residencemanola@gmail.com Manola residence Phonsavanh neua Village, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR 021-316-631 , 020-7881-3883

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509