108Mag 202

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 202 MONDAY 27 MAR 2017

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ��ສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີ ນິກປົວແຂ້ ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ�ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ�ນຕາ ໃຕ້ ຟ້ າ

ຄີ ນິກ ດຣ.��ທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີ ສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີ ວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄື ອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະ��ສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ�ຄົວຕຸ້ ກກີ ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ�ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້ �� ປຶກສາ ດ້ານອາຊີ ບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້ າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີ ນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີ ລີ ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີ ມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີ ມສວຍ ພີ ້ງເລດີ ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ ່ປຸ�ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ ຍ ວິຊາຊີ ບມິດຕະພາບ

เบงเบดเบ เบฐเบ เบฒเป เบฅ Comcenter เบ เบฐเบ เบฐ เป เบ เบฑเบ เบ เบดเบ เบ เบฒเบ เป เบ เบ เบกเบงเบช เบงเบดเบ เบฐเบ เบฒเป เบฅ เบ เบธเบ เบงเบดเป เบชเบ Lao-singapore Business College เบชเบนเบ เบ เบฒเบชเบฒเบ เบฃเบฑเป เบ

CARDEALER & SHOWROOM เบชเบนเบ เบ เบฒเบ เบฅเบปเบ Nissan เบชเบปเบกเบชเบฑเบ -เป เบญเป เบ เป เบ เบฒเบง Newchipxeng ๏ฟฝ๏ฟฝเบ เบฐเบงเบต เบ เบฐเบ เบฑเบ เบ เบปเบ 2 เบงเบฝเบ เบ เบฑเบ เบกเป เป เบ เบต เบกเบฒเป เบ เบฑเบ

CARWASH ๏ฟฝ๏ฟฝเป เบ เป เป เบฒเบกเบฑเบ เบชเบต เป เบกเบท เบญเบ

เบ เบฐเบ เบงเบ เบญเบธเบ เบชเบฐเบซเบฐ๏ฟฝ๏ฟฝ เป เบฅเบฐ เบ เบฒเบ เบ เป เบฒ

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เป ๏ฟฝเบทเบญเบ เบง๏ฟฝเบ เบ เบฐเบง๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบ เบญเบ เบ เบณเบ เบฒ

เบ เบฐเบ เบงเบ เบ เบฒเบ เบ เป เบฒเบ เบ เบฐเป เบ เบ

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝ๏ฟฝเบง

เบ เบฐเบ เบงเบ เบ เบฒเบ เป เบ เบดเบ

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบชเบตเบชเบฐ๏ฟฝเบฒเบ

เบชเบนเบ เบ เบฒเบ เบ เบฒเบงเบซเบ เบธ๏ฟฝเบก เบ เบฐเบ เบฒเบ เบปเบ เบ เบฐเบ เบดเบงเบฑเบ เบฅเบฒเบง

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เป ๏ฟฝ๏ฟฝเบงเบกเบตเป ๏ฟฝ

เบ เบฐเป เบ เบ เป เบฎเบ เบ เบฒเบ เป เบฅเบฐ เบชเบฐ เบซเบงเบฑเบ เบ เบต เบ เบฒเบ เบชเบฑเบ เบ เบปเบกเบ เบฐ เบ เบญเบ เบซเบฅเบงเบ เบงเบฝเบ เบ เบฑเบ

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบ เบตเป ๏ฟฝเบตเบ เบฃเบดเป ๏ฟฝเบตเป ๏ฟฝ

เบญเบปเบ เบ เบฒเบ เบ เป เบญเบ เบ เป เบฝเบง เป เบซ๏ฟฝเบ เบ เบฒเบ เบ เบฐเบ เบงเบ เป เบ เบ เบฒเบ เบดเบ เบฒเบ เป เบฅเบฐ เบ เบปเบ เบชเบปเป เบ

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบ เบฐเบ เบญเบ เบช๏ฟฝเบ

เบ ๏ฟฝเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบ เบฒเบงเบ เบณ

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เป ๏ฟฝเบ เบ เบฒเป ๏ฟฝเบฑเบ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบง๏ฟฝเบ เบ เบฐเบ เบฐ เบฅเบตเป ๏ฟฝเบตเบ เบฒเบ Summer set hotel

เบ เบฐเบ เบงเบ เบ เบฐเบชเบด๏ฟฝ๏ฟฝ เป เบฅเบฐ เบ ๏ฟฝเบฒเป เบกเป เบซเป เบญเบ เบ เบฒเบ เบ เบปเบ เบ เบญเบ เบ เบฐเบ เบญเบ เบซเบผเบงเบ เบซเป เบญเบ เบ เบฒเบ Smepdo เบ เบปเบ เบชเบนเบ เป เบ เบชเบฐเบซเบฐเบ เบฑเบ เบ เบฑเบ เบฎเบปเบ เป เบ เบปเป เบฒ เป เบซ๏ฟฝเบ เบ เบฒเบ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

เบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบกเบฑเบ PTT

เบชเบฐเบกเบฒเบ เบปเบกเบ เบปเบ เบ เบฒเบ เป เบก๏ฟฝเบ เบดเบ เบฅเบฒเบง

เบฎเป เบฒเบ เบฅเป เบฒเบ เบฅเบปเบ Born to B

เบชเบฐเบ เบฒเบ เบฒเบ เบ เป เบฒ

BANK เบ เป เบฝเบงเบ เบฑเบ เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ

เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เป เบ เบ เป เบฒเบฅเบฒเบง

เป เบ เบญเบฒเบ เบธเบ เบฒเบ เป เบฅเบ เบ เบต :

เบฅเบฑเบ เบงเบดเบชเบฒเบซเบฐเบ เบดเบ เบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบ เบฐเบ เบฒ DKLS

เบฎเป เบญเบ เป เบ เบ เบ เบฑเบ เป เบ เบปเป เบฒเบ เบฃเบธเบ เบ เป เบฒเบ เบฑเบ 044/เบชเบกเบ .เบ เบงเบ (24/12/12) 089/1,เบ เป เบฒเบ เบญเบฒเบ เบธ, เป เบกเบท เบญเบ เบ เบฑเบ เบ เบฐ

เบ เป เบฅเบดเบช๏ฟฝเบ เบ เบฒเบงเป ๏ฟฝเบทเบญเบ

เบ เบนเบฅเบต , เบ เบฐเบ เบญเบ เบซเบผเบงเบ เบงเบฝเบ เบ เบฑเบ

เบ เป เบฅเบดเบช๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเป ๏ฟฝเบ ๏ฟฝเบฒ

เบ เบต เบกเบ เบต : เป เป เบฎเบ เบ เบต เบก Lao UNIPRINT Press Co., Ltd.

เบ เป เบฅเบดเบช๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบ ๏ฟฝเบฒเบฅเบฒเบง

เบ เบฐเบ เบฝเบ : 090 เบ เบ 25052010

เบ เป เบฅเบดเบช๏ฟฝเบ เบชเบฐ๏ฟฝ๏ฟฝเบ เบ เบณ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

เบกเบฐเบซเบฒเบงเบดเบ เบฐเบ เบฒเป ๏ฟฝเบชเบฐ เบซ๏ฟฝเบงเบ เบ เบฐเป ๏ฟฝเบ

เป เบ : (856-21) 254709, 254349 เป เบ เบฑเบ : (856-21) 254709

เบญเบดเบกเบฐเบญเบดเบฅเบฒเบงเป เบญเป เบ เป เป เบ เบต เบงเบดเบ

เป เบงเบฑเบ เป เบ เบช:

เบญเบต เป เบกเบง: info@108job.la

Hotel

เบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบกเบฑเบ เบ . เบซเบ เบญเบ เบ เป เบงเบ

Government Office เบญเบปเบ เบ เบฒเบ เบ เบฒเป เบ เบ เบ เบฐเบ เบงเบ เบ เบฐเป เบซเบฅเบ เบ เป เบฒเบง เบงเบฑเบ เบ เบฐเบ เบฐ๏ฟฝ๏ฟฝ เป เบฅเบฐ เบ เป เบญเบ เบ เป เบฝเบง เบ เบฐเบ เบงเบ เป เบฎเบ เบ เบฒเบ เป เบฅเบฐ เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ เบ เบต เบ เบฒเบ เบชเบฑเบ เบ เบปเบก เบ เบฐเบ เบงเบ เป เบ เบ เบ เบฒเบ เป เบฅเบฐ เบ เบฒเบ เบฅเบปเบ เบ เบถเบ เบชเบนเบ เบ เบฒเบ เบชเบฐเบซเบฐเบ เบฑเบ เป เบก๐ นเบ เบดเบ เบฅเบฒเบง เบชเบนเบ เบ เบฒเบ เบ เป เบฒเบ เบฑเบ เบ เบฐเบ เบฒ เบชเบฒเบ เบปเบ

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก Mercure เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เป ๏ฟฝ๏ฟฝเบ เบญเบ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบชเบฐเบ เบฒเบ เบ เบต@เบฅเบฒเบง เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบ เบฒเบงเบชเบฐ๏ฟฝ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบฅ๏ฟฝเบฒเบ เบ ๏ฟฝเบฒเบ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบง๏ฟฝเบ เบ เบฐเบ เบฐ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบญเบฒเบ เบธเบ เบฒเบฅเบฐเป ๏ฟฝ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบญเบฒเบงเบฒเบฅเบญเบ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบฅ๏ฟฝเบฒเบ เบ ๏ฟฝเบฒเบ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบญ๏ฟฝเบฒเบ เบ เบณ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบ เบญเบ เบ ๏ฟฝเบ เบ เบฒเป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบ เบฎเบตเบ เบ เบฒเบ

เบ เบฐเป เบ เบ เบ เบฐเป เบซเบฅเบ เบ เป เบฒเบง เบงเบฑเบ เบ เบฐเบ เบฐ๏ฟฝ๏ฟฝ เป เบฅเบฐ เบ เป เบญเบ เบ เป เบฝเบง

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบฅเบฒเบง-เบ เบฒเบฎเบตเบ

เบซเป เบชเบฐเบซเบกเบธเบ เป เบซ๏ฟฝเบ เบ เบฒเบ เบซเป เบญเบ เบ เบฒเบ เบ เป เบฒเบ เบญเบฒเบ เบธ

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบฅเบฒเบงเบ เบฃเบฒเบ ๏ฟฝเบฒ

เบ เบฐเบ เบงเบ เบชเบฒเบ เบฒเบฅเบฐเบ เบฐเบชเบธเบ เบญเบปเบ เบ เบฒเบ เป เบญเบ เบฐเบ เบฒเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบปเบ เบชเบนเบ เบชเบธเบ

www.108job.la

เบฎเป เบฒเบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบชเบฐเบฅเบฐเบ เบฑเบ

www.jobjibjib.la

เบฎเป เบฒเบ Le select cafe

www.108online.la

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เป ๏ฟฝเบ เบ เบฒเบ เบฒเบฅเบฒเบช

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบฅเบฐเบญเบญเบ เบ เบฒเบง

เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบฅเบทเป ๏ฟฝ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบ เบฐเป ๏ฟฝเบตเบ เป ๏ฟฝ เป ๏ฟฝเบ เป ๏ฟฝเบก เบงเบฝเบ เบ ๏ฟฝเบ เบ เบฃเบฒเบ ๏ฟฝเบฒ

TELECOM

เบ เป เบฅเบดเบชเบฑเบ เบญเบฒเป เบญเบฑเบกเป เบญ

เบชเป เบฒเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบ เบฑเป เบ เบขเบน๏ฟฝ: เป เบฎเบท เบญเบ เป เบฅเบฑเบ เบ เบต

เบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบกเบฑเบ เป เบ เบ เบ เบฑเบ

เบฎเป เบฒเบ เบฅเป เบฒเบ เบฅเบปเบ เบ เป เบฒเบ เบ เป เบญเบ

COMPANY

www.spoon.la

เบฎเป เบฒเบ เบ เบฐเป เบฅเป เบก เบ เบท เป เบ เป เบ

เบ เบฐเบ เบฐเบฎเบฑเบ เบ เบดเบ เบญเบ :

เบงเบดเบ เบฐเบ เบฒเป เบฅ เบ เบปเบ เบชเบต เบงเบดเบ เบฐเบ เบฒเป ๏ฟฝเบ เป เบฅเบดเบซเบฒเบ เบ เบธ เบฅเบฐเบ เบดเบ เบงเบดเบ เบฐเบ เบฒเป ๏ฟฝ เป ๏ฟฝเบฑเบ เบ เบดเบ เบงเบดเบ เบฒเบ เบตเบ

เบ เบนเป เบ เบต เป เบ เป เบฒ: เป เบ เป เบงเบงเบต เบชเบธเบ เบ เบฒเบฅเบฒเบชเบฒเบ

เบฎเป เบฒเบ Long coffee

เบ เบต เป เบ เบถเบ เบชเบฒ: เบซเบธเบกเป เบ เบฑเบ เบชเบดเบ เบ เบฐเป เบชเบต เบ

เบฎเป เบฒเบ เบ เบฒเป เบ ๏ฟฝเบกเบธเบ เบ เบญเบ เบ เป เบฒ เบก.เบ

เบซเป เบชเบฐเป เบธเบ เป ๏ฟฝเบงเบ เบชเบฐ๏ฟฝ๏ฟฝเบ เบฒเป ๏ฟฝเบ

เบฎเป เบฒเบ เบญเบฒเบซเบฒเบ เบฅเบฒเบงเป เบฎเบปเบฒ

เบชเบฐเบ เบฒเบ ๏ฟฝเบ เบชเบฒเบ เบชเบฐ๏ฟฝ๏ฟฝเบ

เบซเบปเบงเป เป เบฒเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบดเบ เบฒเบ : เบงเบฑเบ เบ เบฐเบ เบญเบ เบชเบดเบ เบ เบดเบฅเบฒเบ

เบฎ๏ฟฝเบฒเบ เบญเบฒเบซเบฒเบ เบกเบดเบ เบฒ (MiGa)

เบ เบญเบ เบ เบฐเบ เป เบฒเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบดเบ เบฒเบ : เป เบ เป เบงเบงเบต เบชเบธเบ เบ เบฒเบฅเบฒเบชเบฒเบ

เบฎ๏ฟฝเบฒเบ เบชเบธเบ เบชเบฐเบซ๏ฟฝเบงเบ Cafรฉ&Bistro

เบ เบน เป เบฎเบต เป เบ เบฐเบชเบฒเบ เบ เบฒเบ /เบ เบฒเบ เป เบ เบดเบ :

เบฎ๏ฟฝเบฒเบ Lin cafรฉ

เป เบ เบฑเบ เบชเบฐเป เบญเบ เบ เบต เป เบ เบถเบ เบชเบฒเบ เป เบฒเบ เบญเบญเบ เป เบ เบ :

เบฎ๏ฟฝเบฒเบ เบ เบฐเป ๏ฟฝเบฑเบก Jame & Joss

เบ เป เบฒเบฎเบนเป เบ เบฑเบ เบฅเบท เป เบ เบ เบ เบฑเบ เป เป เบฒ เป เบฅเบฐ เบญเบญเบ เป เบ เบ : เบญเบฒเบ เบธเบชเบญเบ เบซเบผเบงเบ เป เบ เบ เบชเบต เบชเบธเบ เบฑเบ เบ เบปเบกเบกเบฐเบ เบฑเบ เป เบญเบ เบต : เบ เบธเบ เบ เบฐเบงเบต เบชเบดเบ เบซเบฒเบงเบดเป เบฅ เบ เบฒเบ เบ เบฐเบซเบผเบฒเบ : เบ เบงเบ เบ เบฒเบฅเบต เป เบ เป เบงเบ เบฒเป เบ เป เบกเบฅเบต เป เป เบ เป เบงเบงเบปเบ เบชเบฒ เบฅเบฑเบ เบชเบฐเป เบต เบชเบต เบซเบฒเป เบ เบ เบ เป เบฒเบ เบ เป เบฒเบ เบฎเบนเบ : เบงเบดเบฅเบฐเบชเบฑเบ เป เบชเบ เป เบ เบฑเบ เบกเบฐเบ เบต เบฎเป เบฒเบ เป เบ เบ เบฎเบฑเบ เป เบงเบฑเบ เบ เบต เป เบ เบชเบฐเบ เบนเบ เบดเป เบญ

CARWASH

เบฎ๏ฟฝเบฒเบ เบ ๏ฟฝเบฒเป เบญเบ เบ เบฒเบ เป ๏ฟฝเบฒ

Government Office เบซเป เบญเบ เบ เบฒเบ เบ เป เป เบฒเบ เบฒเบ เบฒ เบซเป เบญเบ เบ เบฒเบ เป เบ เบชเบฐเบ เบต

Hotel

SALON

เป เบฎเบ เป เบฎเบกเบฎเบธ๏ฟฝเบ เบ เบดเบ

เบฎเป เป เบฒเบ เบญเบฒเบฅเบดเบ เบชเบฐเบซเบฑเบงเบ เบญเป เป เบ เป

เบฎเป เบฒเบ เป เบญเบท เป เบญเบ เป เบดเบ เป เบชเบต เบกเบชเบงเบ

MASSAGE & SPA

เบฎเป เบฒเบ เป เบญเบท เป เบญเบ เบซเบผเป เบฒ เบฅเป เบฒเบ เบฅเบปเบ

เบฎ๏ฟฝเบฒเบ เป ๏ฟฝเบตเบกเบชเบงเบ เป ๏ฟฝ๏ฟฝเบญเบ เบ เบธ๏ฟฝเบ

เบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบ ๏ฟฝ๏ฟฝเบกเบฑเบ เบ เบ เบ ( เบญเบฒเป เบกเบ เบญเบ )

HOSPITAL & CLINIC เบ เบต เบ เบดเบ เบ เบปเบงเป เบ เป เบง เบ เบฃ เบ เบญเบ เบชเบธเบ เป เบ เบ เบ เบฐเบฅเบฑเบ เบชเบต

เบฎ๏ฟฝเบฒเบ Happy Beauty salon เบฎ๏ฟฝเบฒเบ เป ๏ฟฝ๏ฟฝเบง เป ๏ฟฝเบตเบกเบชเบงเบ เบฎ๏ฟฝเบฒเบ เบชเบฐ๏ฟฝ๏ฟฝเบ เบ เบงเบฒเบกเบ เบฒเบก

เบฎเป เบฒเบ เบงเบฒเบ เบชเบฐเป เบฒ (เบ เบงเบ เป เบ เบ เบ เบนเบฎเบฒเบ )

STORE เบฎเป เบฒเบ เบ เบต เบ เบต เบ เบญเบกเบ เบดเบงเป เบ เบต

SPOON

lqo.93x3,fIhko0v'mjko  020 28027508

Photo & Text: Spoon

ເຂົາ ້ ໝົມໝົກກ�ວຍ ✓ສ�ວນປະສົມ * * * * * * *

ກ�ວຍນ�້າ 10 ໜ�ວຍ (ບົດລະອຽດ) ແປ�ງເຂົ້າຈ�າວ 1 ຖ�ວຍນ�ອຍ ແປ�ງມັນ ¼ ຖ�ວຍນ�ອຍ ນ�້າຕານ ¼ ຖ�ວຍນ�ອຍ ເກືອ ½ ບ�ວງຊາ ຫົວກະທິ ½ ຖ�ວຍນ�ອຍ ໝາກພ�າວຂູດ 2 ຖ�ວຍນ�ອຍ

✓ວິທີເຮັດ 1. ນ�າສ�ວນປະສົມທຸກຢ�າງໃສ�ລົງໄປໃນຊາມປະສົມໃຫ�ເຂົ້າກັນ ຈົ່ງໝາກພ�າວຂູດ ¼ ຖ�ວຍເອົາໄວ� ເພື່ອໂຮຍໜ�າ, ນວດສ�ວນປະສົມໃຫ�ເຂົ້າກັນ.

2. ຕັກສ�ວນປະສົມລົງໄປໃນພາສະນະທີ່ກຽມໄວ� ອາດຈະໃສ�ໃນກະທົງໃບຕອງກ�່ໄດ� ເພື່ອເພີ່ມຄວາມຫອມ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ໂຮຍໜ�າດ�ວຍໝາກພ�າວຂູດ.

3. ນ�າໄປໜຶ້ງປະມານ 30 ນາທີ ໃຫ�ສຸກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ກ�່ສາມາດຈັດໃສ�ຈານພ�ອມເສີບໄດ�ເລີຍ. ພຽງແຕ�ເທົ່ານີ້ ທ�ານກ�່ຈະໄດ�ເຂົ້າໜົມກ�ວຍແຊບໆແລ�ວ!!!

I08MAG - 6

ຮ�ານ ປ�າໝອນຂາຍໝ�າ ້

ມາອີກແລ�ວ ກັບສະຫວັນນະເຂດ, ມື້ນີ້ພວກເຮົາຂ�ແນະນ�າຮ�ານເຄື່ອງຝາກຈາກ ສະຫວັນນະເຂດ, ຖ�າທ�ານໄດ�ໄປຢ�າລືມແວ�ໄປຮ�ານນີ້ເລີຍ ປ�າໝອນຂາຍໝ�້າ ດ�ວຍປະສົບການ ຂາຍມາຫຼາຍປີ ຂ�ຮັບຮອງວ�າແຊບບ�່ໃຫ�ເວົ້າ, ບ�່ພຽງແຕ�ມີໝ�້າ ຂອງຝາກເມືອງສະຫວັນ ແຕ�ຍັງມີແຈ�ວບອງສະຫວັນ, ຊີ້ນທຸບ, ຊີ້ນສະຫວັນ ແລະ ສິນຄ�າອື່ນໆໃຫ�ທ�ານໄດ�ເລືອກ ຂ�ບອກເລີຍວ�າ ມາບ�ອນດຽວຄົບເຄື່ອງ ຢ�າລືມຢ�າພາດ ໄປສະຫວັນຕ�ອງແວ�! ສະຖານທີ: ບ�ານ ນາເລົ່າ, ເມືອງ ໄກສອນ, ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ ເບີໂທຕິດຕ�່: 020 5674 7051 ເປີດຕັ້ງແຕ� 6ໂມງເຊົ້າຫາ 8 ໂມງແລງ

PR NEWS

เบ ๏ฟฝเบฒเบงเป เป ๏ฟฝ!!! เบกเบฒเบญเบตเบ เป เบฅ๏ฟฝเบงเบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เป เบ เบตเบ เป เบ เป เบกเบ เบนเป เป ๏ฟฝ เป เบ เบ เบชเบฐเบ เบฒเบ เป เบฒเบ เบก๏ฟฝเบงเบ เบ เบญเบ เบ เบฐเป เบฅเบฑเบก Swensen s Laos เบ เป เบญเบ เบฎเบฑเบ เบฅเบฐเบ เบนเบฎเป เบญเบ เบ เป เบงเบ เป เบกเบ เบนเป เป ๏ฟฝเบ เบฒเบ Swensen๐ นs Laos เบ เป เบงเบ เบ เบฒเบ เป เบ เบต เบ เป เบกเบ เบนเป เป ๏ฟฝเบ เบฒเบ เป เบฒเบ เบกเป เบงเบ เบ เป เบงเบ 2 เบฅเบปเบ เบ เบฒเบ เบ เบท : เป เบกเบ เป เบ เป เบญเบปเบ เบฅเป เบญเบ เบ เบญเบ เป เบฅเบฐ เป เบกเบ เป เบ เป เบ เบญเบ เป เบ เบ ๏ฟฝ (เป เบ เบกเบฑเบ 0% เบ เบนเบ เป เบง ๏ฟฝ เบ เป เบ เบปเบฒเบซเบงเบฒเบ เบ เป เบช เป เบฒเบกเบฒเบ เบ เบดเบ เป เบ เป ) . เบกเบต เบซเบฒเบผ เบ เบซเบผเบฒเบ เป เบกเบ เบน เป เบซเป เบ เป เบฒเบ เป เบ เป เป เบฅเบท เบญเบ เป เบ เบฑเป เบ : เป เบกเบ เป เบ เป เป เบ เป เบ , เป เบกเบ เป เบ เป เบ เบต เป เบฅ, เป เบกเบ เป เบ เป เป เบ เบฃเบฑเบ , เป เบกเบ เป เบ เป เบ เบต เป เบญเป , เป เบกเบ เป เบ เป เป เบฎเบต เบฅเบต เป เบ เบ เป เบฅเบฐ เป เบกเบ เป เบ เป เบชเบฐเบกเบน เบ เบ เบต เป เป เบ เบดเป เบ เบกเบต เบ เบฑ เบญ เบ เบ เบต เป เบ เป เบซเป เป เบฅเบท เบญ เบ เป เบ เป เบซเบผ เบฒ เบ เบซเบผ เบฒ เบ เป เบ เบฑเป เบ : เป เบ เบปเป เบฒ เป เบฝเบงเป เบ เป เบ เบต เบ เบซเบญเบก, เป เบฒเบ เบ เป เบฒ เบงเบญเป เบญ เบ , เบฅเบน เบ เบ เบธ เบ , เป เบงเบ ๏ฟฝเบ เบฃเบต เบกเบ เบญเบ เป เบฅเบฐ เบ เบญเบ เป เบฒเบ เบกเป เบงเบ เป เบ เบฑเป เบกเบ เบปเป เบ เป เบซเป เบ เป เบฒเบ เป เบ เป เป เบฅเบท เบญเบ . เบชเป เบฒเบฅเบฑเบ เบฅเบนเบ เบ เป เบฒเบ เป เบฒเบ เป เบ เบ เบต เบก เป เป เบต เบ เบ เบดเบงเบชเป เบงเบ เบซ๏ฟฝเบ 10% เป เบก๏ฟฝเบ เบชเบฒเบกเบฒเบ เบ เป เบฒเป เบ เป เบ เป เป เบ เป เป เบฅเป เบง เบ เบฑเบ เป เป เบ ๏ฟฝเบกเบท เบ เป เบต ,เป เป เบ เบ เบชเบฐเบ เบฒเบ เบ เบฐเป เบฅเบฑเบกเป เบฒเบ เบกเป เบงเบ เบ เบฐเป เบฅเบต เป เบกเบ เบฑเป เบ เป เบ ๏ฟฝ เป เบ เบท เบญเบ 4 เป เบ เบ เบปเบ เป เบ เบดเบ เป เบ เบท เบญเบ 8, เบฅเบนเบ เบ เป เบฒเบ เป เบฒเบ เป เบ เบ เบต เป เบกเบฑเบ เป เบฒเบ เบกเป เบงเบ เบ เป เบญเบ เบกเบฒเบฅเบญเบ เป เบซเป เป เบ เป (เบ เป เบ เป เป เบฒเบงเป เบฒเป เบก เบ เบนเป เบ ๏ฟฝเบฅเบฐเบ เบต เบ เป เป เบ เบท เบ เบฑเบ ) !!!

I08MAG - 8

APPLE

gxuf38ztrao]5horyglf iPhone lucf'

iPhone7/7Plus (Product)RED

gxaospa'8hv'lucf' ? gIqk,u7e8v[D

เบงเบฑเบ เบ เบต 21 เบกเบต เบ เบฒเบ เบต เป เบ เป เบฒเบ เบกเบฒ เบ เบฒเบกเป เบงเบฅเบฒเบ เบฐเป เบ เบ เบชเบฐเบซเบฐเบฅเบฑเบ เบญเบฒเป เบกเบฅเบดเบ เบฒ Apple

(RED) เป เบก๏ฟฝเบ เบญเบปเบ เบ เบฒเบ เบ เป เบงเบ เป เบซเบผเบท เบญเบ เบนเป เบ ๏ฟฝเบงเบ เป เบฅเบ เป เบญเบ เบชเป เบฒเบ เบ เบฑเป เบ เบ เบต 2006 เป เบ เบ

เป เบ เป เป เบ เบต เบ เป เบ เบชเบด เบ เบ เป เบฒ เป เป ๏ฟฝ เบ เบฑเป เบ เบ เบท : iPhone 7 เบชเบต เบ เบด เป เบชเบ ๐ นเบชเบต เป เบ เบ ๐ น เบซเบผเบท

Bono เบ เบฑเบ เบฎเป เบญเบ เบ เป เบฒเบ เบฒเบ เป เบญเป เบฅเบ ๐ นU2๐ น เป เบฅเบฐ Bobby Shriverเบ เบฑเบ เป เบ เบท เป เบญเบ

(PRODUCT) RED Special Edition เป เบ เบดเบ เป เป เบ เบต เบ เบ เบฒเบ เบ เบฒเบ เบฎเป เบงเบกเบกเบท เบ เบญเบ

เป เบซเบง เป เบฅเบฐ เบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เป เบกเบท เบญเบ เป เบ เบ เบ เบฑเบ 2 เบ เป เบฒเบ เบกเบต เบ เบ เบธ เบ เบฐเบชเบปเบ เป เบ เบท เบญ เป เบ เป เบงเบ เป เบซเบผเบญ เบท เบ เบนเบ เป เบง ๏ฟฝ เบ

Apple เป เบฅเบฐ เบญเบป เบ เบ เบฒเบ เบ เป เบง เบ เป เบซเบผเบท เบญ เบ เบนเป เบ ๏ฟฝ เบง เบ เป เบฅเบ เป เบญเบ RED เบ เบต เป เบชเป เบฒ เบ เบ เบฑเป เบ

เป เบญเบ เบ เป เบฒเบ เบ เบฒเบ เป เบ เบต เบ เป เบญเบ เบฒเบ เป เบซเป เป เบ เบผเบ เบชเบดเบ เบ เป เบฒเบ เป เบฒเบ เป เป เบ เบปเป เบฒเบกเบฒเบกเบต เบชเป เบงเบ เบฎเป เบงเบกเบ เบฑเบ

เบ เบถเป เบ เบ เบต 2006.

เบ เบงเบ เป เบ เบปเบฒเป เบ เบ เป เบญเบกเป เบ เบฑเบ . เป เบ เบดเป เบ เป เบ เป เบฎเบฑเบ เบ เบงเบฒเบกเบกเบท เบ เบฒเบ เบซเบผเบฒเบ เป เป เบ เบฃเบ เบชเบดเบ เบ เป เบฒเป เบ เบฑเป เบ : Apple, Beats by Dr. Dre, Starbucks, Gap, Coca-Cola เป เบ เบฑเบ เบ เบปเบ เป .

เบ เบต 2017 เป เบก๏ฟฝเบ เบ เบปเบ เบฎเบญเบ 1 เบ เบปเบ เบชเบฐเบงเบฑเบ เบ เบญเบ iPhone (เบ เบฑเป เบ เป เบ ๏ฟฝเบ เบต 2007) Apple เป เบ เป เป เบ เบต เบ เป เบ (PRODUCT) RED Special Edition เบกเบต เป เบซเป เป เบฅเบท เบญเบ

iPhone 7 (PRODUCT) RED Special Edition เบ เป เป เป เบก๏ฟฝเบ เบ เบฒเบ เบฎเป เบงเบกเบกเบท

เบชเบฐเป เบ เบฒเบฐ iPhone 7 เป เบฅเบฐ 7 Plus เป เบ เบฅเบฒเบ เบฒเบ เบฝเบงเป เบ เบปเป เบฒเบ เบฑเบ เบชเบต เบ เบปเบ เบ เบฐเบ เบด

เบ เบฑเบ เป เบ เป เบฒเบญเบดเบ เบฅเบฐเบซเบงเป เบฒเบ Apple เป เบฅเบฐ RED เบ เบฐเบซเบผเบญเบ เป เบฅเบ เบฐเป เบงเบ เบฅเบฒเบ เบต เบ เป เบฒเป เบ เบกเบฒ เป เบ เป

เป เบ ๏ฟฝเบกเบต เป เบซเป เป เบฅเบท เบญเบ 2 เบ เบฐเป เบฒเบ เบ เบงเบฒเบกเบ เบฑเบ เบ เบธเบ เบท : 128GB เป เบฅเบฐ 256GB.

เบกเบต เบ เบฐเบฅเบดเบ เบ เบฐเบ เบฑเบ เบ เบต เป เป เบ เบฑเบ เบชเบต เป เบ เบ เบซเบผเบฒเบ เป เบ เบฐเป เบ เบ เป เบ เบฑเป เบ : iPod Touch (เบฅเบธเป เบ 5) ,

เป เบ ๏ฟฝเบ เบฒเป เบ เบฒเบกเบ เบต เบซ เป เบฒเบผ เบ เป เบ เบปเบ เบขเบฒเบ เบฎเบนเป เป เบก๏ฟฝเบ เป เบ เบฑเบ เบซเบ เบฑเบ Apple เบ เบถเบ เป เป เบ เบต เบ เป เบ iPhone

iPod Nano, iPod Shuffle, iTunes Gift Card, เป เบ เบชเบ เป เบฒเบ เป เป เบฅเบฐ

เบชเบต เป เบ เบ ? เบชเบต เบญเบท เป เบ เบ เป เป เบ เบฒเบกเบขเบน๏ฟฝเป เบฅเป เบง เบ เป เบฒเบ เบญเบ เบ เบท : เบชเบดเบ เบ เป เบฒเบ เบต เป เบกเบต เบฎเบนเบ เบฅเบฑเบ เบชเบฐเบ เบฐเบชเบต เป เบ เบ

เบชเบฒเบ เป เบกเบ Apple Watch เป เบ เบฑเบ เบ เบปเป เบ . เบ เบฑเป เบ เบ เบฑเป เบ เป เบ เบ เบต เป เบ เบท เป iPhone 7 เป เบฅเบฐ

เป เบฅเบฐ เบ เบดเบ เบ เบฒเบ เบฐเบ เบฑเบ (RED) เป เบงเป เป เบก๏ฟฝเบ เบกเบนเบนเบ เบ เป เบฒเป เบ เบดเป เบ เป เบถเป เบ เบซเบผเบท 50% เบ เบฐเบ เบท เบ

7 Plus เบชเบต เป เบ เบ เบ เบท เป เบ เป เบงเป เบฒ เป เบ เป เป เบ เบฑเบ เบชเป เบงเบ เป เบถเป เบ เป เบ เบ เบฒเบ เบ เป เบงเบ เป เบซเบผเบท เบญเบชเบฑเบ เบ เบปเบกเป เบ เบฑเป เบ

เบ ๏ฟฝเบฝเบ เป เบ เบฑเบ เบ เบถเบ เป เบ เบ เป เบงเบ เป เบซเบผเบท เบญเบ เบนเป เบ ๏ฟฝเบงเบ เป เบฅเบ เป เบญเบ เป เบ เบ เบปเป เบงเป เบฅเบ .

เบ เบฝเบงเบ เบฑเบ .

I08MAG - 10

I08MAG - 12

I08MAG - 14

5FS.DS#C.;)@&*D ?

39#L=IA5D%B+</O;e-DR

www.spoon.la

*A9.VN;J*M<@/38CL%(@.P*eM8e9-DR

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

follow us at

spoon.la

เบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบทเบ เบญเบปเบ เป เบซเป เบ เบ เบฒเป เบ เบฅเป เบฒ๐ นเบ เบดเบ เป เบ เบ เบญเบฒเบซเบฒเบ เบซเบฅเบฑเบ เบ เบธเบ เบ เป เบฒเบ เบฒเบ เบญเบฒเบซเบฒเบ เบ เบปเบ เบชเบปเบ เบชเบฐเบญเบฒเบ เบ เบญเบ เป เบ ๐ นเป เบ เป เบฎเบฑเบ เบญเบ เบกเบฒเบ เป เบญเบ เบ เป เบงเบ เบงเบดเบ เบตเบ เบทเบ เบ เป เบญเบ 9500 2025 (เบชเบปเป เบ เบ เบฃเบต เบงเบฑเบ เบ เบฑเบ -เบญเบฑเบ เบ เบฒเบ )

เป เบกเบฑเบ เป เบ เบ เบ เบฑเบ เบ เบฒเบ เบถเบ เบ เป เบฒเบฅเบธเบ เบฎเป เบฒเบ เบ เบฒเบ เป เบฅเบฐ เบ เป เบงเบ เบซเบฅเบธเบ เบ เป เป เบฒเบซเบ เบฑเบ ๐ นเบชเบดเบ เบ เป เบฒ เบญเป เบ เบฐเบ เบดเบ 100% เบ เป เบฒเบ เบญเบ ๐ นเบ เบดเบ เบ เบฑเบ เบญเบฒเบซเบฒเบ เบซเบฅเบท เป เบ เบทเป เบญเบ เบ เบทเป เบกเบ เป เป เป เบ เป เบชเบดเบ เบ เป เบฒเบ เบธเบ เบ เบฐเบ เบฒเบ เบ เบต (เบชเบปเป เบ เบ เบฃเบต เบงเบฑเบ เบ เบฑเบ -เบญเบฑเบ เบ เบฒเบ ) เบ เบฐเบ เบญเบ เบซเบฅเบงเบ : 020 95002025

เบฅเบฒเบ เบฒ

110.000 เบ เบตเบ /เบ เป เบญเบ

เบฅเบฒเบ เบฒ

39.000 เบ เบตเบ

22

108job.la

ciaDp 27 xpak 2017

KHOUANCHAY TRADING IMPORT-EXPORT COMPANY LIMITED Khouanchay Trading Import-Export Co., Ltd has been established over 10 years.

It has become a well-known business leader in impor�ng oo consumable and non-consumable goods.

There are 3 main branch offices located in Savannakhet, Vien�ane Capital and Louangprabang Province.

In addi�on, the company has been credited to be an official distributor in Lao PDR oor the oollowing branding products: DU EX, BETAGE , SCOTCH, COCO AX, FORE OST, YO OST, SUPER COFFEE, COS ETIC, OISHI, BABI ILD, JACK&JILL, ROSA and other products. As the business expansion is currently growing oast and con�nuously, there is requirements oor recrui�ng more new qualified incumbents oor various posi�ons to meet such growth

1.

2.

3.

Assistant Sale Manager Assistant Sale Manager Assistant Sale Manager

Vien�ane Capital Savannakhet Luangphabang

3 P�si��ns 1 P�si��n 1 P�si��n

Job Descrip�on

- Develop & Design the ob�ec�ves se�ng, sales oorecast / target oor all channels and regions under controlling by product - Develop and assist in the implementa�on oo sales strategy to align with the overall corporate strategy. Ensure the sales strategy maximizes the market opportuni�es and company resources 1. Joint Business Plan with Customer, Joint Score Card on Demand anagement, Supply anagement and Enabling Organiza�on and Technology and Customer ac�vi�es by channels/regions 2. Revenue & Expenses (Budget spending) by channel/region.

3. Pricing level, discounts and allowances (possibly related to peroormance against agreed standards and target) 4. Quarterly Business Review by regions (Distributors and Key Customers) 5. ego�ate on prices and quan��es oor standard products, special products, special offers, in-store promo�on ac�vity, and special distribu�on requirements 6. Achieving sa�soactory profit contribu�on orom channels/regions 7. Provide insight market inoorma�on and new ideas - Assist and monitor weekly, monthly, quarterly sales peroormance oo the distributor's sales team and peroormance oo each channel/region against revenue and expense's targets and communica�ng results & finding back each customer via Unit anager - arket Visit with Regional Sales anager/ Unit anager 1. In-Store erchandising, Reinoorce Product Consultant, Price Survey, Take Order, Build Rela�onship with Store Owner, Compe�tor ovement

Experience and Skills Required

- Bachelor Degree in Business Administra�on.

- At least 3-5 years experience in Sales Supervisor level.

- Good analy�cal skill.

- Good Team Leader - Result Oriented

Interested candidates are invited to send a CV with covering le�er by email to: sakhone_sakhone@yahoo.com A�n: s. itsakhone Vongkaisone, HR OD anager Khouanchay Trading Import-Export Company Limited, Kamphaeng uang Road, Phonepapao Village, Sisa�anak District, Vien�ane Capital, Laos PDR Tel: +85621 330 612-7, obile: +85620 55566376

Dateline: 31 March 2017. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned

108job.la

ciaDp 27 xpak 2017

23

KHOUANCHAY TRADING IMPORT-EXPORT COMPANY LIMITED Khouanchay Trading Import-Export Co., Ltd has been established over 10 years.

It has become a well-known business leader in impor�ng oo consumable and non-consumable goods.

There are 3 main branch offices located in Savannakhet, Vien�ane Capital and Louangprabang Province.

In addi�on, the company has been credited to be an official distributor in Lao PDR oor the oollowing branding products: DU EX, BETAGE , SCOTCH, COCO AX, FORE OST, YO OST, SUPER COFFEE, COS ETIC, OISHI, BABI ILD, JACK&JILL, ROSA and other products. As the business expansion is currently growing oast and con�nuously, there is requirements oor recrui�ng more new qualified incumbents oor various posi�ons to meet such growth

Senior IT Star�ng Date: Work Loca�on:

anager

Urgently Vien�ane Capital

Job Descrip�on - Speaking to your management team/clients to find out what they want - Advise clients objec�vely on where IT might make a difference to the business - Planning the stages oo the project and how each affects the business - Co-ordina�ng the project team - Agreeing costs, �mescales and standards to be met and monitoring these through the project - Adjus�ng the plans where needed - aking sure there is a smooth change over orom the old system to the new one - Keeping management and clients updated on progress - Evalua�on oo each project stage and once completed

Experience and Skills Required

- Knowledge on how to set up IT inorastructure �ac�ve directory) - Experience in se�ng up policies oor a Domain - ERP Knowledge - Experience in understanding workflows and analyzing them - Experience in backing up and restoring databases using SQL - Experience with basic IIS and ASP - Leadership skills - anaging a small team - Good communica�on and teamwork abili�es - 4+ years experience - Good wri�en and spoken English skills

Interested candidates are invited to send a CV with covering le�er by email to: sakhone_sakhone@yahoo.com A�n: s. itsakhone Vongkaisone, HR OD anager Khouanchay Trading Import-Export Company Limited, Kamphaeng uang Road, Phonepapao Village, Sisa�anak District, Vien�ane Capital, Laos PDR Tel: +85621 330 612-7, obile: +85620 55566376

Dateline: 31 March 2017. Only short-listed candidates will be contacted for interview. Applications will not be returned

24

108job.la

ciaDp 27 xpak 2017

ຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ Lao Asean Leasing Company Limited–LALCO–ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫ້ ບໍ ລິ ກ ານດ້ າ ນ ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ , ລົ ດ ໃຫຍ່ ທີ່ ນໍ າ ໃຊ້ ເ ງິ ນ ທຶ ນ ຈາກຍີ່ ປຸ່ ນ , ພາຍຫຼັ ງ ໄດ້ ຮັ ບ ໃບອະນຸ ຍ າດສິ ນ ເຊື່ ອ ແລະ ສັ້ າ ງຕັ້ ງ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃນເດື ອ ນ ກຸ ມ ພາ ປີ 2015 ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ພຽງແຕ່ 1ປີ 5 ເດື ອ ນພວກເຮົ າ ກໍ ຈະເລີ ນ ເຕີ ບ ໂຕຢ່ າ ງວ່ ອ ງໄວ, ພວກເຮົ າ ມີ ເ ປົ້ າ ໝາຍຈະເປັ ນ ກຸ່ ມ ບໍ ລິ ສັ ດ ການເງິ ນ ຄົ ບ ວົ ງ ຈອນ ອັນດັບ 1 ໃນລາວ. ໃນອານາຄົດກໍຈະວາງແຜນຈົດທະບຽນ ເຂົ້າຕະຫຼາດຫຼັກຊັບລາວ. ປະຈຸບັນພວກເຮົາມີພະນັກງານທັງໝົດ 300 ຄົນ, ນອກຈາກດ້ານການເງິນແລ້ວ, ກຸ່ມບໍລິສັດ ເຮົາຍັງມີທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມາຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ. ເພື່ອຮອງ ຮັບການຂະຫຍາຍຕົວ ທາງທຸລະກິດ, ພວກເຮົາຕ້ອງການຮັບສະໝັກພະນັກງານທີ່ມີປະສົບການ.

LALCO ມີ ພ ະນັ ກ ງານທີ່ ມີ ປ ະສົ ບ ການຈາກປະເທດຍີ່ ປຸ່ ນ ເຖິ ງ 10ຄົ ນ ແລະ ພະນັ ກ ງານຄົນລາວ ທີ່ມາກດ້ວຍປະສົບການພ້ອມຈະຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້, ເຕັກໂນໂລຊີໃຫ້ແກ່ພະນັກງານ ຜູໜ ້ ຸມ ່ ນ້ອຍຄົນລາວ 100%, ພວກເຮົາຖືວາ່ ນີແ ້ ມ່ນພາລະກິດຫຼກ ັ ຂອງ ບໍລສ ິ ດ ັ . LALCO ແມ່ນບໍ ລິສັດທີ່ສ້າງໄວໜຸ່ມລາວທີ່ມີຄວາມສາມາດໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ບໍລິຫານໃນອານາຄົດ. ຫາກທ່ານມີສັກກະ ຍະພາບບໍພ ່ ຽງແຕ່ເລືອ ່ ນຂັນ ້ ເປັນຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວໜ້າພະແນກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງອືນ ່ ໆທີສ ່ ຳຄັນເທົາ່ ນັນ ້ , ການກ້າວເປັນປະທານບໍລິສັດທີ່ຢູ່ພາຍໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍລິສັດແມ່ ກໍບໍ່ເປັນພຽງແຕ່ຄວາມຝັນ.

<ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ> ປະເພດວຽກ

# 1

ຜູ້ຈັດການພະແນກລົດ ຈັກ

ລາຍລະອຽດ (ໜ້າວຽກ) ຮັບຜິດຊອບພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ການທວງໜີ້ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ–ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດດ້ານ ການເງິນ, ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກ, ບໍລິສັດສິນເຊື່ອ, ທະນາ ຄານຕ່າງໆ. ສຳລັບເງິນເດືອນຜູ້ຈັດການທີ່ມີປະສົບການແມ່ນ 1,500$

2

ຫົວໜ້າຂະແໜງ/ພະແນກ (ໜ້າວຽກ) ພະນັກງານການຕະຫຼາດ ແລະ ຫົວໜ້າຂະແໜງ, ຫົວ ໃນພະແນກສິນເຊື່ອ SME ແລະ ພ/ງຮັບຜິດຊອບ ການຕະຫຼາດSME

JOB VACANCY ANNOUNCEMENT LALCO HOTEL GROUP is a Japanese company who runs hotels business in Laos.

The company started it’s operation in Laos in January 2015. We have 5 hotels under our management (Le Luxe boutique hotel, New Lao Silk hotel, Lalco AR, Villa Lao and Ihouse) and expanding very fast.

To fulfill our human resources need, we are looking for more staff for the following position: For Villa Lao 1. Hotel manager 1 position-Salary offer 500USD; 2. Receptionist for Villa Lao3 positions Salary offer is 200USD: - Morning shift 07:00-15:00 (1 position); - Afternoon shift 15:00-23:00 (1 position); - Evening cum night guard shift (1 position).

For Lao Silk Hotel: 1.Bar manager 1 position Salary offer is 250USD with good English; For Lalco hotel group office: 1.Office assistant 1 position. Salary offer is 300USD (preferably new graduate and Basic English); 2. Marketing staff 2 Positions: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Bachelor / Master Degree in any field; Fresh graduates are encouraged to apply with starting salary of 300USD Over 1 year experience, 400USD salary is offered; Creative, hardworking, motivated and problem solving skill are needed; English and Lao language are required; Computer skill: Microsoft word, Excels, power point. Online website knowledge be plus.

Please submit your CV with photo to: Ms. Maritess email: maritessonggay@gmail.com or lalcohotelgroup@zoho.com Only short listed candidates will be contacted for interview.

Head office in Laos: 2nd floor NNN building, Ban Phonsinuan, Dongpaiyna road, Sisattanak district, Vientiane capital (opposite Kolao Phonesinuan service).

ໜ້າພະແນກການຕະຫຼາດດ້ານການເງິນສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດ ກາງ ແລະ ນ້ອຍ (ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ)–ຜູ້ທີ່ມີປະສົບການວຽກການຕະຫຼາດ ດ້ າ ນການເງິ ນ , ສະຖາບັ ນ ການເງິ ນ ຈຸ ລ ະພາກ, ບໍ ລິ ສັ ດ ສິ ນ ເຊື່ ອ , ທະນາຄານ ຕ່າງໆ. (ຄ່າຕອບແທນ) 1. ຫົວໜ້າພະແນກ–ເງິນເດືອນ1,500$–2,000$ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ,ອີງຕາມຄວາມສາມາດ– 2. ຫົວໜ້າຂະແໜງ–ເງິນເດືອນ 1050$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 3. ຫົວໜ້າທີມໃຫຍ່–ເງິນເດືອນ 750$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 4. ຫົວໜ້າທີມ–ເງິນເດືອນ 550$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) 5. ຮອງຫົວໜ້າທີມ–ເງິນເດືອນ 450$ ຂຶ້ນໄປ (ລວມຄ່າເດີນທາງ) * ມີ ລ ະ ບົ ບ ຄ່ າ ຕ ອ ບ ແ ທ ນ ອີ ງ ຕ າ ມ ຜົ ນ ງ າ ນ ກ າ ນ ເ ຮັ ດ ວ ຽ ກ ພະນັ ກ ງານບາງຄົ ນ ໄດ້​້ ເ ງິ ນ ຄ່ າ ຕອບແທນຫຼ າ ຍກວ່ າ ເງິ ນ ເດື ອ ນ.

ເອກະສານຕິດຂັດມີ​ີ: 1. CV ພາສາອັງກິດ 2. ໃບປະກາດ 3. ໃບຄະແນນ.

4. ຮູບ 3x4 = 1ໃບ 5. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 6. ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ 7. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 8. ໃບແຈ້ງໂທດ 9. ໃບຂັບຂີ່ລົດຈັກ ຫຼື ລົດໃຫຍ່ ສອບຖາມໂທ: 020 5541 1455 E-mail: lalco.hrd@gmail.com ທີຢ ່ ູ:� ອາຄານ NNN ຊັນ ້ 2 ບ້ານ ໂພນສີນວນ, ເມືອງ ສີສດ ັ ຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ສປປ ລາວ.

108job.la

ciaDp 27 xpak 2017

25

 

 (Franchiser)     

020 58555666

ສະຖານທີ່: ວຽງຈັນເຊັນເຕີ ຊັ້ນ 4

26

108job.la

ciaDp 27 xpak 2017

108job.la

ciaDp 27 xpak 2017

27

JOB OPPORTUNITY

Monitoring and Evaluation Coordinator

WWF-Laos

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ 1. ພະນັກງານທວງໜີ້

ຈໍານວນ 05 ຕໍາແໜ່ງ.

(ໜ້າທີ່: ອອກຕິດຕາມລູກຄ້າທີ່ຄ້າງຊຳລະຕາມສະຖານທີ່ຕ່າງໆເຊັ່ນ: ບ້ານ, ຫ້ອງການ ແລະ ອື່ນໆ...) #. ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ: - ເພດ - ລະດັບການສຶກສາ - ຄອມພິວເຕີ - ພາສາອັງກິດ

: ຊາຍ ຫຼື ຍິງ (ອາຍຸ 25 – 40 ປີ) : ຮຽນຈົບຊັ້ນສູງຂຶ້ນໄປທຸກສາຂາ : ສາມາດນໍາໃຊ້ໂປຼແກຼມ Word, Excel. :ຖ້າຫາກສາມາດອ່ານ,ຂຽນ,ເວົາ້ ຈະພິຈາລະນາພິເສດ

ໝາຍເຫດ: ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຄົ ນ ທີ່ ມິ ຄ ວາມກະຕື ລື ລົ້ ນ ໃນການເຮັ ດ ວຽກ, ຕົ ງ ຕໍ່ ເ ວລາ, ມີ ໃ ຈຮັ ກ ວຽກການບໍ ລິ ກ ານ,ມີ ມ ະນຸ ດ ສຳພັ ນ ດີ , ກ້ າ ສະແດງອອກ(ບໍ່ ຂີ້ ອ າຍ), ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມ.

–ສໍາລັບທ່ານໃດທີ່ສົນໃຈກະລຸນາປະກອບເອກະສານມາດັ່ງລາຍລະອຽດລຸ່ມນີ້: - ຊີວະປະຫັວດ (CV), ໃບປະກາດ (ກອບປີ), ໃບຄະແນນ (ກອບປີ), ບັດປະຈໍາຕົວ (ກອບປີ), ສໍາມະໂນຄົວ (ກອບປີ) ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການຜ່ານງານຖ້າມີ.

- ສອບຖາມຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ່ ເຕີມ: ໂທ 021 261 010 ຕໍ່ 0 (ນາງ ນຸດ ຈັນທະນາກ) - ທິຢ ່ ຂ ູ່ ອງຫ້ອງການ : ຖະໜົນອາຊຽນ, ໜ່ວຍ 16, ບ້ານ ສີບນ ຸ ເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລ,ີ ແຂວງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

- ອີເມວ: alayav@aeonlao.com.la, sayngeunt@aeonlao.com.la

LEADING RESEARCH AND SURVEY AGENCY IN LAOS

IT Officer Duties: • •

To support developing the internal IT management system To configure & maintain the network equipment & network management software

We are the only market research company in Laos, giving us the opportunity to work with blue chip clients to provide quality understanding of consumers and their behavior

•

To maintain the hardware & software inventory

•

To develop & maintain IT documents

•

To monitor and manage the anti-virus system, file servers, email systems, networking and backup solutions

Qualifications & Skills: •

Bachelor Degree in computer science or related field

•

At least 2 years’ experience in IT

•

Demonstrated experience working on LAN installation (WAN a plus)

•

Experience with management of client-server applications and software installation

•

Experience in or knowledge of Cloud solution including MS O365

•

Good level of spoken and written English. Proven communication skills

•

Advanced , MS Outlook, Windows 2007 onward, XP Server, and other MS Office Software

send

your

full

CV

detailing

past

work

experience

and

qualifications

WWF has been a strong, credible and recognized global force in the world of conse rvation for the past half-century as we have strived to deliver on our mission of building a world where people thrive in harmony with nature.

In Laos, WWF has been working since the late 1980s in cooperation with the Ministry of Agriculture and Forestry and recently the Ministry of Natural Resources and Environment. Our country programme office was first established in Vientiane, in 2001. Since then, our small team has grown to over 40 Lao, international and volunteer staff working on over 10 projects countrywide with offices in Vientiane, Champassak and Salavan provinces. WWF-Laos is part of WWF-Greater Mekong which operates in 5 countries: Vietnam, Thailand, Myanmar, Cambodia and Laos. Find out more at www.panda.org/laos The M&E Coordinator reports to the Country Director and is responsible for the effective development and management of WWF-Laos’ M&E system in accordanc e with the FY16-20 Country Strategic Plan. The M&E Coordinator ensures the effective delivery of all relevant M&E products, from project to programme levels, eventually producing a complete progress and impact analysis of the country programme vis-à-vis its strategic plan and commitments to project and programme donors.

• Support the creation of a project monitoring tool to feed into the country M&E system • Support the design and creation of landscape/programme conservation impact trackers • Support project managers to organize project data and feeding back into country M&E system • Understand and disseminate the country strategic plan to WWF Laos staff • Support the country team in gathering data to complete the Annual Planning and Monitoring System (APMS) • Support the maintenance of the WWF GM C2G database system, a central information database for country, and maintain the relevant information of country on the Network Insight system • Produce annual reporting outputs for public communication and internal use (dashboards, story maps) • Assist the Country Director and Conservation Programme Coordinator in other tasks that contribute to the development of the conservation programme of WWF Laos Qualification required • Bachelor’s degree in development studies, conservation, information systems or in relevant fields • Experience with the monitoring and evaluation of conservation project and programmes (including logical frameworks and related M&E tools) • Good knowledge of systems and database logics • Systemic thinking • Good organizational skills and self-motivation • Good coordination and work in virtual teams • Excellent written and spoken English The detailed job description is posted on http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/ and available upon the request. Interested candidates should apply by sending covering letter and CV with mention a position you apply for, with submit your application in English to: jobs.laos@wwfgreatermekong.org Closing date: 10th April 2017

I R L provides com petitive salary and benefits, and a fam ily w ork ing Please

WWF-Laos is looking for the experienced person to fill-in the position of M&E Coordinator base in Vientiane Capital, Lao PDR.

to

hrlaos@indochinaresearch.com . The application deadline is 7 April 2017 before 5:00 PM and applications should be sent to the HR Department.

For further information please contact TEL: (856) 21 562 881 or 020 2221 4856; FAX:(856) 21 562 880;

Email: hrlaos@indochinaresearch.com

Only short-listed candidates will be contacted.

WWF does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process.

We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce.

28

108job.la

ciaDp 27 xpak 2017

VACANCY ANNOUNCEMENT

PUBLIC BANK VACANCY ANNOUNCEMENT (URGENT) Public Bank, Lao PDR is on expansion drive and is currently looking for candidates to join our bank for position of Authorizer of Card Centre. The successful candidates will be stationed at our Vientiane main office and branches.

Authorizer of Card Centre Requirements: • • • • • • • • •

Male.

Lao national.

Tertiary education.

Computer literate.

Able to speak English and Chinese would be an advantage.

Relevant experience in a Credit/ Debit Card is advantage.

Must be prepared to work rotating shift i.e. 3 shifts per day for 24 hours service.

High Shift allowance will be offered in addition to monthly salary.

Able to work under pressure.

Interested applicants are encouraged to submit a detailed CV in English stating full qualifications and a recent photograph to our office as soon as possible or before 31 March 2017 to:The Country Head Public Bank Laos Operations 100/1-4 Talat Sao Road P.O Box 6614 Hatsady Village Chanthabouly District Vientiane, Lao PDR Tel: 021- 216614, 021-223394.

(Only short listed candidates will be contacted and based on first come first served basis)

Burapha Agroforestry Co., Ltd is a Swedish/Lao plantation and wood products manufacturing company, with its own saw mill,processing facilities and plantations. We are committed to managing and developing our business in a sustainable manner. Balancing our economic, environmental and social responsibilities is necessary for sustainable business and beneficial to all stakeholders.

We are a well-established business that specializes in a variety of activities and requires a dedicated team member to keep our equipment operating at its optimum capacity.

We are looking for a trade qualified, self-motivated, reliable person who is experienced working unsupervised and can work as a team with our existing mechanics in a very busy environment on a mixture of Light vehicles, trucks, tractors & bulldozers.

The ideal candidate would be looking for a long-term position and have an ability to problem solve and take responsibility, when required, for mechanical issues that may arise while on the job.

Mechanic 1 position Location: Based in Vientiane with possibility of field work and overnight stays when required.

Hiring Date: Immediate Main Responsibilities: -

High standard of repairs and maintenance of Light vehicles, trucks, tractors and dozers.

Repairs and service to mobile plant equipment, trailers, generators, brush cutters and other maintenance / operational equipment as required.

Perform maintenance and reparis in the field if required Repair component equipment such as alternators, compressors where possible Inspection and road testing to ensure vehicle is roadworthy Soruce supply of new and second hand spare parts as required Raise work orders and keep records of all work performed Follow scheduled maintenance schedules.

Report on status of vehicels Assist field mechanics as required Recommend mechanical improvement to company fleet vehicels where appropriate

Qualifications/Experience: Mechanical engineering or other documented mechanical training Minimum of 5 years’ experience working in a similar role with Agricultural equipment, Trucks, earthmoving and light vehicles.

- Experience in 4 x 4 drive and off road driving - Experience with electronic tooling for diagnostics - Ability to perform physical tasks of the role including bending, heavy lifting and carrying, manual labour and use of hand tools - Ability to weld and use metal cutting equipment - An organised and professional approach to working including time management - Ability to work safely in a team environment, paying close attention to detail.

- A commitment to safety and health practices - A good command of English language - General computer skills - A current manual drivers’ license Interested candidates should send CV, proof of qualifications and a cover letter to: hr@buraphawood.com Tel: 021 451 841 -2. 46 Kaysone Phomvihane Road, Ban Phonesaath, Xaysettha District, Vientiane Capital -

Closing date: 23/04/2017 Only shortlisted candidates will be contacted for an interview

VACANCY ANNOUNCEMENT We are an engineering enterprise which is engaged in the technology development, engineering design and construction as well as engineering service for installation and maintenance of electronic equipments.

We opened an “Electrician” position at Vientiane Lao P.D.R. We are looking for an experienced Electrician to undertake a variety of tasks relating to setting up and maintaining electrical infrastructure. Your job will involve installing electrical wiring in buildings and poles, troubleshooting malfunctions and blackouts and repairing appliances.

Domain ▪ Industry: Aviation / Installation and Maintenance of ground equipment ▪ Functional Area: Communication Navigation Surveillance ▪ Role Category: Facilities hosting CNS equipment ▪ Role: Technician, report to Technical Assistant Job Description ▪ Executing plans of electrical wiring for well-functioning lighting, intercom and other electrical systems ▪ Installing electrical apparatus, fixtures and equipment for alarm and other systems ▪ Installing safety and distribution components ▪ Participate to civil-work and facilities upon request Requirements ▪ Proven experience as an electrician in industrial and/or commercial electrical systems ▪ Demonstrable ability to use electrical and hand tools and understand electrical drawings and blueprints ▪ Thorough knowledge of safety procedures and legal regulations and guidelines ▪ Good critical thinking and problem-solving ability ▪ Ability to work in a team and participate from time to time to the facility team activities e.g. work of restoration, green maintenance or painting when electrical works are completed ahead of schedule Conditions ▪ Salary: Based on experience and qualification ▪ Expected starting date: April 2017 ▪ Deadline for submitting applications is : 14th April 2017 ▪ Only short listed candidates will be contacted for interview ▪ Our technical offices are located in Vientiane Lao P.D.R. Applications in English consisting on Curriculum vitae, copies of relevant educational qualifications and a cover letter must be forwarded by email to hrs.citlao@gmail.com . Expected monthly salary must be mention

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາທາງດ້ານການລົງທຶນ ຈຳກັດ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນ ຮ່ວມງານຫຼາຍຕຳແໜ່ງ ດັ່ງລຸ່ມນີ້: 1. ຜູ້ຊ່ວຍຜູ້ຈັດການຝ່າຍທຸລະກິດ (Assistant Business Manager ) ຈຳນວນ 4 ຕຳແໜ່ງ 2. ພະນັກງານທີປຶກສານັກລົງທຶນຈຳນວນ 10 ຕຳແໜ່ງ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີປະສົບການ - ທຸກຕຳໜ່ງມີເງີນເດືອນດີ ແລະ ສະຫວັດດີການທີ່ໜ້າພໍໃຈ * ເງືອ ່ ນໄຂຜູສ ້ ະໝັກ : - ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1-2ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ແລະ ຕ້ອງມີປະສົບການ 1 ປີຂື້ນໄປ ສໍາລັບການບໍລິຫານທຸລະກິດ ການເງີນ ແລະ ຕະຫລາດ Forex, - ເພດຊາຍ ຫຼື ເພດຍິງ ອາຍຸ 23 ປີຂື້ນໄປ - ວຸດທິການສຶກສາ ຈົບຊັນ ້ ສູງຂືນ ້ ໄປ (ສຳລັບຕຳແໜ່ງ 1-2 ແມ່ນຈົບປະລິນຍາຕີ ຂືນ ້ ໄປ) - ມີ ບຸ ກ ຂະລິ ກ ຂະພາບດີ ,ມະນຸ ດ ສຳພັ ນ ດີ , ແລະ ມີ ຄ ວາມດຸ ໜັ່ ນ ຫ້ າ ວຫັ ນ ຕໍ່ ໜ້ າ ທີ່ ວຽກງານ * ໝາຍເຫດ ( ທຸກຕຳແໜ່ງຕ້ອງມີ ພາຫະນະຮັບໃຊ້ ແລະ ຄອມພີວເຕີ້ ເປັນຂອງຕົວເອງ ) ສົນໃຈຍື່ນໃບສະໝັກໄດ້ທີ່ ບໍລິສັດ ລາວຄຳ ທີ່ປືກສາທາງດ້ານການລົງທືນ ຈຳກັດ ບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ ເມືອງ ຈັນທະບູລີ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ທ່ານ ສີບຸນເຮືອງ ຂຽວສະຫວາດ (ໜື່ງ ) (ໃນໂມງລັດຖະການ) Email: HR@laogold.net

108job.la

ciaDp 27 xpak 2017

Receptionist

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS's work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks.

We are looking for the following staffs.

(Lao National Only) DFDL is the first leading international law firm specialized in emerging markets with pan-regional legal and tax expertise developed throughout the Mekong region (Cambodia, Lao PDR, Thailand, Myanmar and Vietnam), Bangladesh, Indonesia and Singapore and with a dedicated focus on other Southeast Asia jurisdictions, South Asia and the Middle East.

We are seeking an enthusiastic and capable Receptionist to join ourTeam in Vientiane.

Installation skilled engineer and worker

Position - Field Engineer - Foreman - Welder and Fitter

A detailed Role Description for the position is available at: www.dfdl.com/careers/current-opportunities Interested applicants should submit: • their current Curriculum Vitae • a statement addressing the Initial Selection Criteria below Initial Selection Criteria: • Has at least 2 years of professional work experience in other related positions; • Has good communication skills in Lao and English; • Demonstrates the ability to take the initiative and pay close attention to detail; • Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality.

Location

- Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos.

Estimated Duration

- From March 2017 to March 2019

Quali�ications -

29

Lao national.

Good communication in English.

Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter.

Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works.

Interested candidates should submit detailed CV in English stating full quali�ications, health certi�icate before 31th March 2017 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html IHI Infrastructure Systems Co., Ltd.

Applications should be submitted by Friday 31 March 2017 to: Steven Major, Finance & Office Manager Laos: steven.major@dfdl.com

EQHO - Translation Partner Global Content Governance – GCG What is GCG?

o Global Content Governance (GCG) is a methodology that enables companies to create, manage and re-use content across their organizational structure to deliver an enhanced user experience for all end users.

As a partner EQHO will… o EQHO will manage Translation Memory for cost savings, time saving and CONSISTENCY o Build Terminology – Organizational/Department term usage o Style Guides – the message to your target will communicate the company’s required style o Process – All projects will follow project management processes in accordance with ISO standards.

Marketing

Operations GCG

35% ROI Increase

Localization Assets Translation Memories Terminology Style Guides Processes

HR / Training

50% Less Time to Market

eyed conv ge is ime. a s s me ry t your , eve that nguage e r u ens ever y la – to in ssion want it, i m s ’ u O o y EQH e way th just

Now Recruiting

1. Part Time Freelance Translator 2. Part Time Freelance Interpreter 3. Full time Junior Project Manager Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or Email: recruitment_Laos@eqho.com www.eqho.com

Sales

4X User Experience

Lao | Thai | Vietnamese | Chinese | Japanese | Korean | Burmese | Khmer | All European | All other Asian Languages

ສົນໃຈລົງໂຄສະນາຕິດຕໍ່ໄດ້ທີ່

021 254 349, 020 2802 7509

WWW.facbook.com/Jobjibjib.la

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509