108mag 209 by 108Magazine

FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING ISSUE 209 15 - 31 JULY 2017

108MAGAZINE.COM

RECYCLE ART ລີໄຊໂຄ້ອາດ

info@spoon.la

020 5584 6588

CATERING - EVENT - RENTAL

Events Management Service

DHONG DHANG - 9999 9915 Events Management & Catering Service

spoon.la

READ!! 108MAGAZINE ONLINE FREE

ISSUU.COM/1081009 SPOON - COVER STORY - EVENT - CAREER ADVICE - CAREER SEMINAR ONLINE SHOP - FINANCE - HEALTH & BEUATY - CAR - IT - FIND JOB

BANK

HOSPITAL & CLINIC

TELECOM

STORE

CAFE & RESTAURANT

INSTITUTE ວິທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ ວິທະຍາໄລ ປາກປາສັກ

“Passion for Great Products”

ວິທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ

ຄລີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ. ພອນສຸກ

ວິທະຍາໄລ ລາວທ໊ອບ ໂຮງຮຽນ ຊັບພະວິຊາ

ໂຮງໝໍລາວ-ຫວຽດ Animal doctor

ສູນແວ່ນຕາ ໃຕ້ຟ້າ

ຄີນິກ ດຣ.ຄຳທະວີ

COFFEE SHOP

Lao Mobile Group

BARBER

Nokia THL K-PLAZA

ຮ້ານ ຕັດຜົມ CHIC HAIR ບາງກອກ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າທາງອອກ ETL ບ. ຫັດສະດີ ຮ້ານ ຕັດຜົມ ຕໍ່ໜ້າຄິຣນິກເວດສະພົງ ບ. ສີສະຫວາດ

BEAUTY CENTER

ຮ້ານ ສີວິໄລ Susuki ຮ້ານ ຖ່າຍຮູບ Wedding day ຮ້ານ ເຄືອໄໝ

COMPANY

ຄະນະ ນິຕິສາດ-ລັດຖະສາດ

ໂຕະລາວ

ຄະນະ ວິສະວະກຳສາດ

ຮ້ານອາຫານ ພາເຂົ້າລາວ

ໂຮງຮຽນ ການຊ່າງ ລາວ-ເຢຍລະມັນ

ຮ້ານອາຫານ ຂອບໃຈເດີ້ ຮ້ານອາຫານ ຄົວລາວ ຮ້ານອາຫານ ແມ່ຄົວຕຸ້ກກີ້ ຮ້ານອາຫານ ຮຸດໂຕະ ຮ້ານອາຫານ ຂອງວິວ

ວິທະຍາໄລ ລາວ-ອາເມລິກາ ວິທະຍາໄລ ສຸດສະກະ ວິທະຍາໄລ ເສດຖາທຸລະກິດ ວິທະຍາໄລ ໄຊພັດທະນາ ວິທະຍາໄລ ເຄວິນ

ຮ້ານອາຫານ ເສສວນ

ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ

MASSAGE & SPA

ໜ່ວຍງານໃຫ້ຄຳ ປຶກສາ ດ້ານອາຊີບ

ບໍລິສັດ ກິດຕະພົງ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະ ເສດຖະສາດ

Mistine

ບໍລິສັດ ສະຕາ 2011

Swediss

ນິຕິພົນ

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະສັງຄົມ ພາກວິຊາສັງຄົມສົງເຄາະ ແລະ ການ ພັດທະນາ

Slurp

Building

ບໍລິສັດ ມວນຊົນນິຍົມ

Esspresso Coffee The tree house

ອາຄານວຽງວັງ

NGO

Alounmai Tower

ແອັດບອນ ກາເຟ

INSURANCE

ທະນາຄານ CIMB

Samsung ໂຊກໄຊ

ຮ້ານອາຫານ ໄຊໂຍ

ວຸດທິສັກ ຄຮີນິກ

ຮ້ານ Coffee Today

ທະນາຄານ STB

ວິທະຍາໄລ ລັດຕະນະ

ບໍລິສັດຮ່ວມທຸລະກິດ ປະກັນໄພ ລາວ-ຫວຽດ

Mekong River Commission Save the children ອົງການ ອານາໄມໂລກ

ລີລີ້ ສະກິນແຄ ແລະ ສະປາ ໂຮງແຮມ ແສງພະຈັນ ແລະ ສະປາ

SALON ຮ້ານເສີມສວຍ ເກສອນ ຮ້ານເສີມສວຍ ພີ້ງເລດີ້

ຫໍສະໝຸດ ຄະນະອັກສອນ ສາດ ຫໍສະໝຸດ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ມວນຊົນ ສະຖາບັນພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ ວິທະຍາໄລ ແສງສະຫວັນ Veintiane College ວຽງຈັນ-ຮ່າໂນ້ຍ ວິຊາຊີບມິດຕະພາບ

ວິທະຍາໄລ Comcenter ຄະນະ ເຕັກນິກການ ແພດ ມວສ ວິທະຍາໄລ ບຸດວິເສດ Lao-singapore Business College ສູນພາສາຝຣັ່ງ

CARDEALER & SHOWROOM ສູນຂາຍລົດ Nissan ສົມສັກ-ໂອໂຕ້ຊາວ Newchipxeng ຄຳທະວີປະດັບຍົນ 2 ວຽງຈັນມໍເຕີມາເກັດ

CARWASH �ຳ້ນໍ້າມັນ ສີເມືອງ

ກະຊວງອຸດສະຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ

ໂຮງແຮມ ເຈືອງວັນນະວົງ ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ

ກະຊວງການຕ່າງ ປະເທດ

ໂຮງແຮມ ແສງແກ້ວ

ກະຊວງການເງິນ

ໂຮງແຮມ ສີສະຫວາດ

ສູນກາງຊາວຫນຸ່ມ ປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວ

ໂຮງແຮມ ແກ້ວມີໄຊ

ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະ ຫວັດດີການສັງຄົມນະ ຄອນ ຫລວງວຽງຈັນ

ໂຮງແຮມ ຊີເຊີນຣິເວີໄຊ

ອົງການທ່ອງທ່ຽວ ແຫ່ງຊາດ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ

ໂຮງແຮມ ນະຄອນສັກ

ພັດທະຄານ ດາວຄຳ

ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວັນ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ລີເວີຊາຍ Summer set hotel

ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຫ້ອງການປົກຄອງ ນະຄອນຫຼວງ ຫ້ອງການ Smepdo ກົງສູນໄທ ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າ ແຫ່ງຊາດ The Legal Sector Master Plan (LSPM)

ປ້ຳນ້ຳມັນ PTT

ສະມາຄົມບົດບາດ ແມ່ຍິງລາວ

ຮ້ານ ລ້າງລົດ Born to B

ສະພາການຄ້າ

BANK

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ໃບອານຸຍາດເລກທີ:

ລັດວິສາຫະກິດນ້ຳປະປາ DKLS

ຮ້ອຍແປດພັນເກົ້າກຣຸບ ຈໍາກັດ 044/ສມຊ .ຖວທ (24/12/12)

ບູລີ, ນະຄອນຫຼວງ ວຽງຈັນ Press Co., Ltd.

ບໍລິສັດ ໄຟຟ້າລາວ

ທະບຽນ: 090 ພຈ 25052010

ບໍລິສັດ ສະຫວັນຄຳ

INSTITUTE

CAFE & RESTAURANT

ມະຫາວິທະຍາໄລສະ ຫັວນນະເຂດ

ໂທ: (856-21) 254709, 254349

ເວັບໄຊສ:

ກະຊວງຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ສູນກາງສະຫະພັນ ແມ“ຍິງລາວ ສູນການຄ້າພັດທະນາ ສາກົນ

www.108.jobs www.jobjibjib.la

ໂຮງແຮມ Mercure ໂຮງແຮມ ແມ່ຂອງ ໂຮງແຮມ ສະບາຍດີ@ລາວ ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວັນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ ໂຮງແຮມ ວັນຊະນະ ໂຮງແຮມ ອານຸພາລະໄດ ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ ໂຮງແຮມ ລ້ານຊ້າງ

ວິທະຍາໄລບໍລິຫານທຸ ລະກິດ ວິທະຍາໄລ ເຕັກນິກ ວິຊາຊີບ

ຮ້ານ Long coffee

ທີ່ປຶກສາ: ຫຸມເພັງ ສິນປະເສີດ

ຮ້ານຊາໄຂ່ມຸກດອກຟ້າ ມ.ຂ

ຫໍສະໝຸດ ແຂວງ ສະຫວັນາເຂດ

ຮ້ານອາຫານລາວເຮົາ

ສະຖາບັນ ສາດສະຫວັນ

ຫົວໜ້າບັນນາທິການ: ວັນນະພອນ ສິດທິລາດ

ຮ້ານອາຫານ ມິກາ (MiGa)

ກອງປະຈໍາບັນນາທິການ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ຮ້ານ ສຸກສະຫັວນ Café&Bistro

ຈູ ເຮີ່ ປະສານງານ/ການເງິນ:

ຮ້ານ Lin café

ເພັດສະໜອນ ທີ່ປຶກສາດ້ານອອກແບບ:

ຮ້ານກະແລັມ Jame & Joss

ຄໍາຮູ້ ພັນລືເດດ ຈັດໜ້າ ແລະ ອອກແບບ: ບຸນທະວີ ສິງຫາວິໄລ

ໂຮງແຮມ ດອນຈັນພາເລດ

ໄອທີ: ອານຸສອນ ຫຼວງໂຄດ ການຕະຫຼາດ: ດວງນາລີ ແກ້ວກາໃຈ

ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ

ເມລີ້ ແກ້ວວົງສາ

ຫໍສະຫມຸດແຫ່ງຊາດ ຫ້ອງການບ້ານອານຸ

ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊ່າ

ລັດສະໝີ ສີຫາໂຄດ ຊ່າງຖ່າຍຮູບ:

ໂຮງແຮມ ລືໄຊ

ວິລະສັກ ແສງເພັດມະນີ

ໂຮງແຮມ ຈະເລີນໄຊ

ຮ້ານ ແທນຮັກ ເວັດດີ້ງ ສະຕູດິໂອ

ໂຮງແຮມ ວຽງຈັນ ພຣາຊ່າ

ວິທະຍາໄລ ຊົງສີ

ຜູ້ຊີ້ນໍາ: ແກ້ວວີສຸກ ດາລາສານ

ໂຮງແຮມ ອ່າງຄຳ

ໂຮງແຮມ ກຮີນປາກ

ຮ້ານ ກະແລ້ມ ຊື່ນໃຈ

ຄະນະຮັບຜິຊອບ:

ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮີດ

ອົງການໄອຍະການ ປະຊາຊົນສູງສຸດ

ຮ້ານ Le select cafe

www.spoon.la

ພະແນກຖະແຫລງຂ່າວ ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ

ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ

ຮ້ານ ຕຳສະລະພັດ

www.108online.la

ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ

ອົງການກາແດງ

ບໍລິສັດໂຕໂຍຕ້າ

ພີມທີ:່ ໂຮງພີມ Lao UNIPRINT

ອິມະອິລາວໂອໂຕ້ເຊີວິດ

Government Office

ບໍລິສັດດາວເຮືອງ

089/1,ບ້ານອານຸ, ເມືອງຈັນທະ

ອີເມວ: info@108job.la

ປ້ຳນ້ຳມັນ ບ. ຫນອງດ້ວງ

TELECOM

ບໍລິສັດ ອາເອັມເອ

ສໍານັກງານຕັ້ງຢູ່: ເຮືອນເລັກທີ

ແຟັກ: (856-21) 254709

Hotel

COMPANY

ກ່ຽວກັບບໍລິສັດ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ໂພນທັນ

ຮ້ານ ລ້າງລົດຊ້າງນ້ອຍ

SAVANHNAKHET

CARWASH

ຮ້ານ ປ້າໝອນຂາຍໝໍ້າ

Government Office ຫ້ອງການ ນໍ້າປາປາ ຫ້ອງການໄປສະນີ

Hotel

SALON

ໂຮງແຮມຮຸ່ງທິບ

ຮ້່ານ ອາລິດສະຫັວນອໍໂຕ້

ຮ້ານ ເອື້ອຍໜິງ ເສີມສວຍ

MASSAGE & SPA

ຮ້ານ ເອື້ອຍຫຼ້າ ລ້າງລົດ

ຮ້ານ ເສີມສວຍເອື້ອຍປຸ້ຍ

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ( ອາເມຊອນ )

HOSPITAL & CLINIC ຄີນິກປົວແຂ້ວ ດຣ ພອນສຸກ ແພງທະລັງສີ

ຮ້ານ Happy Beauty salon ຮ້ານ ແຕ໋ວ ເສີມສວຍ ຮ້ານ ສະຫວັນຄວາມງາມ

ຮ້ານ ວາດສະໜາ (ນວດແຜນບູຮານ)

STORE ຮ້ານ ດີດີ ຄອມພິວເຕີ

 



ທ່ານເຄີຍເຮັດໂທລະສັບຕົກນໍາ້ ບໍ່ ບາງທ່ານອາດຈະຕອບວ່າເຄີຍ ແລະ ບາງທ່ານອາດ ຈະຕອບວ່າບໍ່ ທ່ານຮູ້ບໍ່ວ່າໂທລະສັບຕົກນໍ້າວິທີໃດທີ່ຄວນເຮັດ ແລະ ວິທີໃດທີ່ ບໍ່ຄວນເຮັດ ມື້ນີ້ພວກເຮົາມີວິທີດີໆ ມາແນະນໍາຮູ້ ລອງມາອ່ານນໍາກັນເລີຍ:

 ▪ ຫ້າມເປີດໂທລະສັບທັນທີຫຼັງປຽກນໍ້າ ເພາະຈະເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງພາຍໃນຊອ�ດ ▪ ຖ້າໂທລະສັບມີປຸ່ມຕ່າງໆກໍ່ຫ້າມກົດ ▪ ຫ້າມສັ່ນໂທລະສັບ (ເພາະອາດຈະເປັນການແຜ່ກະຈາຍນໍ້າຫຼາຍຂຶ້ນ) ▪ ການແຍກສີ້ນສ່ວນສາມາດເຮັດໄດ້ເຊັ່ນ ການເອົາແບັດເຕີຣີອອກ ແຕ່ຢ່າເຖິງຂັ້ນ ເອົານອ�ດອອກ ▪ ເປົ່າລົມອາດຈະເຮັດໃຫ້ນໍ້າໄຫຼເຂົ້າໄປທາງໃນຫຼາຍຂຶ້ນ ▪ ໃຫ້ຄວາມຮ້ອນກັບໂທລະສັບໂດຍການເອົາເຂົ້າເຕົາອົບ

 ▪ ປິດເຄື່ອງທັນທີ ຖ້າເຄື່ອງປິດແລ້ວກໍ່ບໍ່ໃຫ້ເປິດ ▪ ຕັ້ງໂທລະສັບຂຶ້ນ ▪ ເອົາເຄສໂທລະສັບ, ແບັດເຕີຣີອອກ (ຖ້າສາມາດເຮັດໄດ້), micro SD ແລະ ຊີມໂທລະສັບ ▪ ໃຊ້ຜ້າແຫ້ງເຊັດພາຍນອກໂທລະສັບ ແລະ ພະຍາຍາມຢ່າໃຫ້ນໍ້າໄຫຼເຂົ້າໄປສ່ວນອື່ນ ▪ ເອົານໍ້າອອກດ້ວຍເຄື່ອງດູດຝຸ່ນ ແຕ່ຖ້າບໍ່ມີກໍ່ຂ້າມໄປເຮັດຂໍ້ຕໍ່ໄປ ▪ ຕົວຊ່ວຍທີ່ສໍາຄັນຄືເຂົ້າເປືອກ ຫຼື ເຂົ້າສານ ▪ ປະໄວ້ປະມານ 2 ມື້ ເຂົ້າຈະຊ່ວຍຊືມຊັບຄວາມຊຸ່ມອອກໄດ້ ▪ ລອງເປີດເຄື່ອງເບິ່ງ ຖ້າເປີດບໍ່ໄດ້ໃຫ້ລອງເອົາສາຍຊາກແບັດມາຊາກເບິ່ງ, ຖ້າຍັງບໍ່ໄດ້ກໍ່ຕ້ອງໄດ້ເອົາເຂົ້າໄປສູນຊ້ອມແປງເບິ່ງ ▪ ກວດເບິ່ງລະບົບ ຮາດແວສຕ່າງໆເຊັ່ນ: ກວດເບິ່ງລໍາໂພງດ້ວຍການລອງເປີດເພງ, ຈໍສໍາພັດ ແລະ ລອງໂທ.

ນີຄວ ື ທ ິ ແ ີ ກ້ໄຂເບືອ ້ ງຕົນ ້ ທີທ ່ າ ່ ນສາມາດເຮັດໄດ້ ແຕ່ຖາ ້ ທ່ານເປັນຄົນທີມ ່ ກ ັ ເຮັດໂທລະສັບຕົກນໍາ ້ ພວກເຮົາ ຂໍແນະນໍາໃຫ້ທາ ່ ນຊືເ້ ຄສໂທລະສັບກັນນໍາ ້ ຈະຊ່ວຍທ່ານໄດ້ຫາ ຼ ຍ.

I08MAG - 6

SPOON



 020 28027508 Photo & Text: Spoon

VIEN TIANE

FUSHION

ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 2 10:30 - 23:00 (ເປີດທຸກມື້ ພັກແຕ່ມື້ເທດສະການ) ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດແລະພາຍໃນປ້ຳນ້ຳມັນ 020 22239822 / FreeWifi Facebook Fanpage : Vientiane Fusion ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງ, ງານສັ່ງສັນຕ່າງໆ

EAT ME CAFE

ບ້ານໂສກປ່າຫຼວງ ໜ້າໂຮງຮຽນ ຄ.ວ.ສ 020 96661441 11:00 - 19:00 ປິດທຸກໆວັນຈັນ

I08MAG - 8

ບ້ານສີສັງວອນ ເມືອງໄຊເສດຖາ (ຕໍ່ໜ້າຮ້ານບັນເທິງແຄັດວອກ) 7:00 - 22:00 ວັນຈັນ-ອາທິດ(ບໍ່ມີມື້ພັກ) Freewifi ໂທ: 020 23335355

Facebook: Maison Coffee * ພິເສດ : ຮັບຈັດງານລ້ຽງພາຍໃນສະຖານທີ່

ປີງ້ ໄກ່ ເຊໂນ ປ້ຳນ້ຳມັນ ປຕທ ນາໄຊ ຊັ້ນ 1

10:00 - 21:00 (ເປີດທຸກມື້)

YELLOW MELLOW ໂພນປາເປົ້າ 07:00-18:00 ຈັນ - ເສົາ 021 316 465 Facebook: Yellow Mellow by Bankern

Facebook Fanpage : ປິ້ງໄກ່ເຊໂນ ພິເສດ : ຕຳໝາກຫຸງ່ ຟຮີ

FIND and SHARE more place to eat

cotoeIhkovkskomujmjkos,ad ,k.shr;dgIqkwfhmuj 020 22217638

 !!! 

Simple Dish

ບ້ານດົງປ່າລານທົ່ງ ທາງໂຄ້ງໂພນສີນວນ ຕິດກັບ ເຝີນາງນ້ອຍທາງໂຄ້ງ 10:00 - 21:00 ວັນຈັນ - ວັນເສົາ ປິດທຸກວັນອາທິດ 030 9369031

Lin's Café ໄປສະຫວັນຢ່າລືມແວ່ເດີ!!! ຮ້ າ ນຄາເຟ່ ໃ ຈກາງເມື ອ ງສະຫວັ ນ ທີ່ ເ ມື່ ອ ໄດ້ ໄ ປຕ້ ອ ງບໍ່ ພ າດ ຮ້ າ ນ ລິ ນ ຄາເຟ່ ຮ້ານອາຫານໃກ້ກັບຕະຫຼາດລາຕີ ດ້ວຍຄວາມສະດວກສະບາຍ ທີ່ລູກຄ້າສາມາດ ເຂົ້າໄປເລາະຕະລາດລາຕີແລ້ວມານັ່ງພັກຜ່ອນແບບສະບາຍສະບາຍໄດ້ເລີຍ. ຮ້ າ ນ ລິ ນ ຄາເຟ້ ມີ ອ າຫານຫຼ າ ກຫຼ າ ຍປະເພດໄວ້ ບໍ ລິ ກ ານເຊັ່ ນ : ສະປາເກັ ດ ຕີ້ , ສະເຕັກ, ຮັນນີໂ້ ທສ, ຕໍາຖາດ ແລະອືນ ່ ໆອີກ ຂໍບອກເລີຍວ່າ ຫາຢູໃ່ ສບໍໄ່ ດ້ອກ ີ ແລ້ວ. ສະຖານທີ: ບ້ານ ໄຊຍະພູມ, ເມືອງ ໄກສອນ, ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ (ໃກ້ກັບຕະຫຼາດສະຫວັນລາຕີ) ເບີໂທຕິດຕໍ່: 0305332188



Khon Kaen Shopping & Dining Paradise 2017 ເພືອ ່ ກະຕຸນ ້ ການໃຊ້ຈາ ່ ຍຊ່ວງກຣີນຊີຊນ ້ັ ສົງ່ ເສີມການທ່ອງທ່ຽວໃຫ້ຄກ ຶ ຄືນ ້ ຕະຫຼອດປີ ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ ຈັງຫວັດຂອນແກ່ນ ຈັດກິດຈະກຳ Khon Kaen Shopping & Dining Paradise 2017 ພາຍໃຕ້ ໂຄງການ Thailand Shopping and Dining Paradise 2017 ກຳນົດ ກຸມ ່ ເປົາ້ ໝາຍເປັນນັກທ່ອງທ່ຽວຊາວໄທ ແລະ ນັກທ່ອງທ່ຽວຊາວຕ່າງປະເທດ (ສາທະລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ) ໂດຍຈັດກິດຈະກຳພາຍໃຕ້ແນວຄິດ "ກິນ ຊັອບ ທ່ຽວ". ຕະຫຼ ອ ດໄລຍະເວລາ 2 ເດື ອ ນ ຂອງການຈັ ດ ກິ ດ ຈະກຳ ມີ ຜູ້ ປ ະກອບ ການຫຼາຍກວ່າ 400 ຮ້ານຄ້າ ໃນເຂດຕົວເມືອງຈັງຫວັດຂອນແກ່ນ ຮ່ວມຈັດລາຍການ ສົງ່ ເສີມການຂາຍ, ໂປຣໂມຊັນ ້ ແລະ ສິດພິເສດຕ່າໆຫຼາຍຢ່າງ ເພືອ ່ ມອບໃຫ້ແກ່ນກ ັ ທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຜູໃ້ ຊ້ບລ ໍ ກ ິ ານເຊັນ ່ : ▪ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ-ສູນການຄ້າ ຈັດໂປຣໂມຊັ້ນ ມອບສ່ວນຫ�ດສູງສຸດເຖິງ 70 ສ່ວນຮ້ອຍ. ▪ ຮ້ າ ນອາຫານ-ພັ ດ ຕະຄານ ຈັ ດ ໂປຣໂມຊັ້ນ ມອບສ່ ວ ນຫຼຸດ ສູ ງ ສຸ ດ ເຖິ ງ 20 ສ່ວນຮ້ອຍ ຫຼື ຈັດແຄມເປນໃຫ້ເຄືອ ່ ງດືມ ່ ແລະ ຂະໜົມ ຫວານຟຣີ ເປັນຕົນ ້ . ▪ ນອກນັນ ້ , ຜູປ ້ ະກອບການຮ້ານສະປາ ຍັງຈັດໂປຣໂມຊັນ ້ ສ່ວນຫ�ດ ສູງສຸດເຖິງ 30 ສ່ວນຮ້ອຍ ແລະ ສ່ວນຫ�ດອືນ ່ ໆອີກ.

www.thailandshoppingdining.com Facebook: thailandshoppingdining, khonkaenparadise ຫຼື 1672 ເບີດຽວທ່ຽວທົ່ວໄທ.

PR NEWS

Photo: ju Text: ju

ງານສໍາມະນາ ການຮັບຮອງການນໍາໃຊ້ມາດຕະຖານ ສາກົນດ້ານການລາຍງານການເງິນ ຄັງ້ ທໍາອິດ

First Time Adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS)

ວັນທີ 5 ກໍລະກົດ ທີ່ Crowne Plaza Hotel ໄດ້ຈດ ັ ງານສໍາມະນາໃຫ້ແກ່ ນັກບັນຊີ ແລະ ນັກກວດ ສອບບັນຊີລາວ ໂດຍສະພາວິຊາຊີບ ນັກບັນຊີ ແລະ ນັກກວດສອບລາວ ຮ່ວມກັບ CPA Australia, ໂດຍການເປັນປະທານຂອງ ທ່ານ ດຣ. ພິດສະໄໝ ປະທານສະພາວິຊາຊີບ ນັກບັນຊີ ແລະ ນັກກວດສອບ ລາວ , Huong Tran ຜູຕ ້ າງຫນ້າ CPA Australia (Vietnam), Mr. J Selvaraj, CPA (Australia) ພ້ອມດ້ວຍບັນດານັກສໍາມະນາກອນນັກບັນຊີ ແລະ ນັກກວດສອບບັນຊີຈາກບໍລິສັດຕ່າງໆເຂົ້າຮ່ວມ. ການສໍາມະນາຄັ້ງນີ້ ເປັນຄັ້ງທຳອິດທີ່ທາງ ສະພາວິຊາຊີບ ນັກບັນຊີ ແລະ ນັກກວດສອບບັນຊີລາວ ໄດ້ ຈັ ດ ງານສໍ າ ມະນາຮ່ ວ ມກັ ບ CPA Australia ເພື່ ອ ໃຫ້ ນັ ກ ບັ ນ ຊີ ແລະ ນັ ກ ກວດສອບບັ ນ ຊີ ໄດ້ຮູ້ເຖິງການຮັບຮອງ ການນໍາໃຊ້ IFRS (International Financial Reporting Standards) ໂດຍການກຳນົດບັນຫາທີ່ເກີດຈາກການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນ, ການສ້າງໃບສະຫລຸບຊັບສົມບັດຕົ້ນປີ ແລະ ຂໍ້ຍົກເວັ້ນຈາກຂໍ້ກໍານົດທົ່ວໄປຂອງ IFRS ທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້ ເມື່ອສ້າງເອກະສານລາຍງານການເງິນ. ນອກຈາກນັ້ນ ນັກບັນຊີ ແລະ ນັກກວດສອບບັນຊີ ຍັງໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ ຂອບຂ່າຍການສ້າງເອກະ ສານລາຍງານການເງິນໂດຍສອດຄ່ອງກັບ IFRS.

ພາກສ່ ວ ນທີ່ ມີ ຄ ວາມຈໍ າ ເປັ ນ ທີ່ ສຸ ດ ໃນການນໍ າ ໃຊ້ ລ ະບົ ບ ບັ ນ ຊີ ສ າກົ ນ IFRS (International Financial Reporting Standards) ແມ່ນບັນດາທຸລະກິດທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດສອບຕໍ່ສາທາລະນະ ຊົນຄື: ບໍລິສັດທີ່ຈົນທະບຽນໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ, ບັນດາທະນາຄານ, ບໍລິສັດປະກັນໄພ, ບໍລິສັດຫຼັກຊັບ ເຊິ່ງໃນ 4 ຂະແໜງການນີ້ຈະຕ້ອງນໍາໃຊ້ ແລະ ສໍາລັບທຸລະກິດຂະໜາດໃຫຍ່ ຫຼື ທຸລະກິດຂອງສາກົນ ທີ່ ຕ້ອງການນໍາໃຊ້ລະບົບບັນຊີສາກົນຈະສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້ ແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບອານຸຍາດຈາກກະຊວງການເງິນ. ການປະຕິບັດຕົວຈິງບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ ແຕ່ໄດ້ຄ່ອຍໆປະຕິດບັດ ແລະ ມີການວາງແຜນ ໃນມາເລເຊຍ ເອງ ອາດຈະໃຊ້ເວລາ 5 ປີໃນການລາຍງານ ສົ່ງພະນັກງານໄປຝຶກອົບຮົບ, ໃນໄລຍະທີ່ກະກຽມແມ່ນ ຮຽນຮູແ ້ ບບໃຫມ່ ແລະ ບໍປ ່ ະແບບເກົາ່ , ການໃຫ້ເວລາຫລາຍໃນໄລຍະຂ້າມຜ່ານ ບໍລສ ິ ດ ັ ເອງກໍຕ ່ ອ ້ ງມີການ ປ່ ຽ ນແປງ ມີ ກ ານກະກຽມເອກະສານຕ່ າ ງໆ ເຊິ່ ງ ທຸ ກ ຄົ ນ ຕ້ ອ ງໄດ້ ເ ຮັ ດ ຕາມລະບຽບ ຂໍ້ ແ ນະນໍ າ ແມ່ ນ ຮຽນລະບຽບ, ຝຶກອົບຮົມ ແລະ ນໍາມາຈັດຕັງ້ ປະຕິບດ ັ ໃນໄລຍະ 4 ປີ ທຸກບໍລສ ິ ດ ັ ອາດຈະເຮັດເປັນບາດກ້າວ ເພື່ ອ ລາຍງານໃຫ້ ກ ະຊວງການເງິ ນ ແນ່ ນ ອນແມ່ ນ ຕ້ ອ ງເຂົ້ າ ໃຈລະບົ ບ ບໍ່ ມີ ວິ ທີ ທີ່ ງ່ າ ຍທີ່ ສຸ ດ ຕ້ອງໄດ້ເຮັດຕາມ ລະບຽບມາດຕະຖານ, ກ່າວໂດຍ Mr. J Selvaraj, CPA (Australia). ສິ່ງທ້າທາຍສໍາລັບບ້ານເຮົາ ພວກເຮົາມີນິຕິກໍາພ້ອມແລ້ວ ແຕ່ໃນແງ່ຂອງການປະຕິບັດຕົວຈິງບໍ່ແມ່ນ ເລື່ອງງ່າຍ ຢ່າງໜ້ອຍປະມານ 3 ປີ ນັກຊ່ຽວຊານບັນຊີບ້ານເຮົາອາດຈະຍັງບໍ່ພຽງພໍ ແຕ່ພວກເຮົາກໍ່ຕ້ອງ ໄດ້ ມີ ກ ານກຽມຄວາມພ້ ອ ມ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມຝຶ ກ ອົ ບ ຮົ ມ ເພື່ ອ ສາມາດຫັ ນ ປ່ ຽ ນລະບົ ບ ເກົ່ າ ກ້ າ ວໄປສູ່ ແ ບບ ໃຫມ່ ແຕ່ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຫັນປ່ຽນ ເພາະປະເທດອອ້ມຂ້າງ ແມ່ນຫັນໄປໃຊ້ຫມົດແລ້ວ ເຊິ່ງ ທຸ ກ ພາກສ່ ວ ນຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມກຽມພ້ ອ ມ ເມື່ ອ ເປັ ນ ລະບົ ບ ດຽວກັ ບ ສາກົ ນ ທຸ ກ ຢ່ າ ງຈະເປັ ນ ເລື່ ອ ງງ່ າ ຍ ໃນແງ່ຂອງການລົງທຶນ, ກ່າວໂດຍ ທ່ານ ສອນໄຊ ສີລາເພັດ ຮອງປະທານ ສະພາວິຊາຊີບ ນັກບັນຊີ ແລະ ນັກກວດສອບລາວ

SPECIAL REPORT

  

ຂ້ ອ ຍຍັ ງ ຈື່ ມື້ ນັ້ ນ ໄດ້ ດີ . ມັ ນ ເປັ ນ ຊ່ ວ ງເວລາແຫ່ ງ ຄວາມມ່ ວ ນຊື້ ນ ຢູ່ ໃ ນໄລຍະປີ ໃຫມ່ລາວ ແລະ ຕອນນັ້ນຂ້ອຍມີອາຍຸ 29 ປີ. ພວກເຮົາເປັນຄອບຄົວທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັ່ງ ມີ ແຕ່ກໍ່ມີອາຊິບທີ່ດີຄືການຂາຍອາຫານຢູ່ໃນຕະຫຼາດແລະພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍກໍ່ອາ ໄສຢູ່ ກັ ບ ຂ້ ອ ຍພ້ ອ ມທັ ງ ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ຂ້ ອ ຍໃນການບົ ວ ລະບັ ດ ລູ ກ ຊາຍນ້ ອ ຍທີ່ ມີ ອາຍຸໄດ້ 5 ເດືອນ ແລະ ລູກສາວອາຍຸໄດ້ 9 ປີ. ໃນມື້ນັ້ນຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີໃຈຫຼາຍ ພໍ່ຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍວ່າ "ໄປທະແມລູກ ໄປຫຼີ້ນກັບຫມູ່ກັບຄູ່ຂອງເຈົ້າໂລດ ສ້າງ ຄວາມເບີກບານມ່ວນຊື່ນໃຫ້ກັບໂຕເອງແດ່, ພໍ່ແມ່ຈະດູແລເດັກນ້ອຍເອງ" ຫລັງ ຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຊື້ນົມຈໍານວນໜຶ່ງມາໃຫ້ພໍ່ແມ່ເພື່ອເປັນອາຫານໃຫ້ກັບລູກຊາຍ ນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ ແລະ ບອກເຂົາເຈົ້າວ່າຈະບໍ່ໄປດົນ. ຂ້ອຍໄດ້ຂີ່ລົດຈັກຂອງຂ້ອຍໄປຫາໝູ່ທີ່ຢູ່ບ້ານຖັດໄປ ແລະ ຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບໝູ່ ເພື່ອນຫລາຍໆຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ພົບກັນມາເປັນເວລາດົນນານ. ທຸກຄົນແມ່ນຢູ່ໃນອາລົມ ທີ່ເບີກບານມ່ວນຊື່ນ, ມ່ວນຊື່ນກັບການສະເຫລີມສະຫລອງປີໃຫມ່ລາວ, ພວກ ເຮົ າ ຢູ່ ຮ່ ວ ມມ່ ວ ນຊື່ ນ ນໍ າ ກັ ນ ຫມົ ດ ມື້ . ໝູ່ ຂ ອງຂ້ ອ ຍໄດ້ ຊ ວນໃຫ້ ຂ້ ອ ຍກັ ບ ນຳເຂົ າ ເຈົ້າໂດຍລົດໃຫຍ່ ເຊິ່ງຂ້ອຍຮູ້ຈັກກັບຄົນຂັບລົດໃຫຍ່ດີ ແລະ ລາວກໍ່ພາຫຼາຍໆຄົນ ກັບພ້ອມກັນ. ມີຄົນຫຼາຍຄົນຢູ່ໃນລົດ, ສ່ວນຫລາຍແມ່ນນັ່ງຢູ່ທາງດ້ານຫຼັງລົດ ພາກັນມ່ວນຊື່ນ ແລະ ຮ້ອງ�ຳທຳເພັງເພື່ອສ້າງບັນຍາກາດທີ່ມ່ວນຊື່ນ. ຂ້ ອ ຍນັ່ ງ ຢູ່ ໃ ນຫ້ ອ ງຂັ ບ ທາງດ້ າ ນຫລັ ງ ຂອງຄົ ນ ຂັ ບ ລົ ດ . ຄົ ນ ຂັ ບ ລົ ດ ໄດ້ ຂັ ບ ດ້ ວ ຍ ຄວາມໄວສູງ ແລະ ຂ້ອຍກໍໄດ້ບອກໃຫ້ລາວຂັບຊ້າລົງ ແຕ່ລາວເມົາ ແລະ ລາວ ກໍບໍ່ໄດ້ຟັງຂ້ອຍເລີຍ. ຈາກນັ້ນ ພຽງສອງສາມວິນາທີ, ພວກເຮົາກໍເຫັນລົດທີ່ມາ ຈາກທາງໂຄ້ ງ ດ້ າ ນໜ້ າ ແລະ ພວກເຮົ າ ຕ້ ອ ງໄດ້ ຢຸ ດ ຢ່ າ ງກະທັ ນ ຫັ ນ , ທັ ນ ໃດນັ້ ນ ລົດຂອງພວກເຮົາໄດ້ພກ ິ ຂວໍາ້ ແລະ ປິນ ້ . ຄົນສ່ວນຫລາຍທີຢ ່ ູດ ່ າ້ ນໃນ ແລະ ຫຼງັ ລົດ ແມ່ນຟົ້ງອອກຈາກລົດຕົກຊະລົງຕາມພື້ນດິນ, ບາງຄົນກໍຖືກລົດທັບ ແລະ ບາງ ຄົນເຊັ່ນໂຕຂ້ອຍເອງ, ແມ່ນຕົກອອກຈາກລົດໄປກະທົບໃສ່ກ້ອນຫີນຢູ່ແຄມທາງ. ສະຖານທີ່ ແ ຫ່ ງ ນັ້ ນ ຫລັ ງ ຈາກທີ່ ເ ກີ ດ ອຸ ບັ ດ ເຫດ ກໍ ປ ຽບເໝື ອ ນຝັ ນ ຮ້ າ ຍ, ມີ ຄົ ນ ນອນລຽນກັ ນ ຢູ່ ທົ່ ວ ທຸ ກ ບ່ ອ ນ ບາງຄົ ນ ຮ້ ອ ງໄຫ້ ຂໍ ຄ ວາມຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ

ຫລາຍຄົນມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຈະຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ທີ່ຖຶກອຸປະຕິເຫດເພາະຢ້ານວ່າອາດ ຈະຖຶກການກ່າວຫາວ່າເປັນຜູທ ້ ີກ ່ ໍເ່ ຮັດໃຫ້ເກີດບາດເຈັບ ແລະ ອຸປະຕິເຫດໄດ້. ນອກ ນັ້ນຜູ້ທີ່ຈະຊ່ວຍເຫຼືອຍັງມີຄວາມຢ້ານກົວວ່າຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບອາດຈະເສຍຊີວິດ ໃນພາຫະນະຂອງເຂົາເຈົ້າໃນລະຫວ່າງທາງໄປໂຮງຫມໍ. ອຸປະຕິເຫດຄັງ້ ນັນ ້ ມີ 6 ຄົນເສຍຊີວດ ິ ຄາທີ,່ ບາງຄົນເສຍຊີວດ ິ ຍ້ອນການເສຍເລືອດ ຫລາຍ ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ສາມາດຢຸດໄດ້ ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະມີຊີວິດລອດຖ້າຫາກວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງໄວວາ. ຂ້ ອ ຍຈະຮ້ ອ ງໄຫ້ ທຸ ກ ໆຄັ້ ງ ທີ່ ຄິ ດ ເຫັ ນ ເຫດການດັ່ ງ ກ່ າ ວ. ໃນປັ ດ ຈຸ ບັ ນ ຂ້ ອ ຍ ຕ້ອງໄດ້ເຂັ້ມແຂງ. ໂຊກດີ, ທີ່ໃນທີ່ສຸດກໍໄດ້ມີຄົນຈໍານວນໜຶ່ງຊ່ວຍເຫຼືອພວກຂ້ອຍ. ໃນຈໍານວນສີ່ ຄົນທີ່ຖຶກນໍາສົ່ງໄປໂຮງຫມໍ ຂ້ອຍເປັນພຽງຄົນດຽວທີ່ລອດຊີວິດ.

ບາງຄົ ນ ກະນອນມິ ດ ຫງຽບ ບາງຄົ ນ ຍ່ າ ງຢູ່ ໃ ນທ່ າ ທາງຊັ ບ ສົ ນ . ໃນບັ ນ ດາ 32

ຂ້ອຍຕ້ອງໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດຂາສອງຄັ້ງ. ສຸດທ້າຍ, ຂາເບື້ອງຂວາຂອງຂ້ອຍໄດ້ຖືກ

ຄົນແມ່ນໄດ້ຮັບບາດເຈັບໝົດທຸກຄົນ.

ຕັດກຸດຢູ່ລຸ່ມໂພກ. ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຮ້ອງໄຫ້ໃນເວລາທີ່ລາວເຫັນຂ້ອຍ ແລະ ໄດ້ຮ້ອງ

ສິ່ງທີ່ໜ້າເສົ້າໃຈທີ່ສຸດສໍາລັບຂ້ອຍແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກປະຊາຊົນທີ່

ຂໍ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນຫມໍ ວ່ າ "ກະລຸ ນ າເອົ າ ຂາຂອງຂ້ ອ ຍໄປປ່ ຽ ນແທນຂາໃຫ້ ລູ ກ ສາວຂອງ

ເດີນທາງຜ່ານໄປມາຕາມຖະຫນົນ, ພວກເຂົາຢ້ານກົວທີ່ຈະຊ່ວຍເຫຼືອ. ຄົນລາວ

ຂ້ ອ ຍແດ່ " . ທ່ າ ນຫມໍ ໄ ດ້ ບ ອກກັ ບ ລາວວ່ າ "ເຈົ້ າ ຈະຕ້ ອ ງມີ ຄ ວາມເຂັ້ ມ ແຂງ,

I08MAG - 12

ເຖິງນາງຈະຕ້ອງສູນເສຍຂາ ແຕ່ຍັງໂຊກດີທີ່ນາງຍັງມີຊີວິດ". ໃນຊ່ວງໄລຍະເວລາສອງປີເປັນເວລາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍສໍາລັບພວກ ເຮົາໝົດທຸກຄົນ. ການປິ່ນປົວແມ່ນໃຊ້ເວລາຍາວນານ ແລະ ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງ; ຄອບ ຄົວຂອງຂ້ອຍໄດ້ຈ່າຍ 33 ລ້ານກີບ (ປະມານ $ 4000) ສໍາລັບ ການປິ່ນປົວ ແລະ ຟື້ນຟູ ທັງຫມົດ. ພວກເຮົາຍັງໄດ້ສູນເສຍໂອກາດ ຈາກການສ້າງລາຍຮັບ ເພາະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ຂາຍອາຫານຢູ່ໃນ ຕະຫຼາດໄດ້. ໃນຊ່ວງເວລານັ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ສ້າງລາຍຮັບຈໍານວນໜຶ່ງ ຈາກການຂາຍໃບຕອງ ແລະ ສານແຫເພື່ອຊ່ວຍໃນການລ້ຽງດູລູກ ນ້ອຍ ແຕ່ກະບໍ່ພຽງພໍ. ຄວາມຈິງ, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປ ເພາະຂ້ອຍຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈຫລາຍ ແຕ່ ລູ ກ ສາວຂອງຂ້ ອ ຍໄດ້ ເ ຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້ ອ ຍມີ ຄ ວາມ ເຂັ້ມແຂງຂື້ນ. ນາງເວົ້າວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າແມ່ຈະເປັນພິການ ຫລື ບໍ່ ສິ່ ງ ນັ້ ນ ບໍ່ ແ ມ່ ນ ບັ ນ ຫາ ແມ່ ກໍ ຍັ ງ ເປັ ນ ແມ່ ຂ ອງພວກເຮົ າ " ໃນເວລາທີ່ ຂ້ ອ ຍໄດ້ ຍິ ນ ວ່ າ ແນວນັ້ ນ , ຂ້ ອ ຍໄດ້ ບ ອກຕົ ນ ເອງວ່ າ , "ເຮົາຈະຕ້ອງມີຄວາມອົດທົນ ແລະ ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ຕໍ່ກັບບັນ ດາສິ່ງທ້າທາຍໃນຊີວິດຂອງເຮົາ." ຂ້ອຍໄດ້ຝຶກແອບຍ່າງທຸກໆມື້ ແລະ ອອກກໍາລັງກາຍຕາມລາຍການ ໃນປີ 2001, ໄປຫາສູ ນ ການແພດຟື້ ນ ຟູ ໜ້ າ ທີ່ ກ ານ (CMR) ຢູ່ວຽງຈັນ ແລະ ກໍໄດ້ຮັບຂາທຽມ. ຂ້ອຍສາມາດຍ່າງໄດ້ດີໃນປັດ ຈຸບັນກັບຂາທຽມໃຫມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂ້ອຍໂຊກດີເພາະໄດ້ຮັບໂອກາດໄປຝຶກອົບຮົມຢູ່ປະເທດໄທກ່ຽວ ກັບການເຮັດອົງຄະທຽມ. ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກວຽກຢູ່ໃນສູນຟື້ນຟູ ຫນ້ າ ການເພື່ ອ ຜະລິ ດ ອົ ງ ຄະທຽມ ແລະ ລໍ້ ເ ລື່ ອ ນ ເປັ ນ ປະຈໍ າ ແຕ່ລະເດືອນ. ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ແລະສາມາດເຮັດວຽກເພື່ອລ້ຽງດູລູກນ້ອຍ ຂອງຂ້ອຍຄືກັນກັບຄົນອື່ນໆ. ຂ້ອຍຍັງຈື່ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດຢາຍຕາມຖະໜົນໃນອຸປະຕິເຫດຄັ້ງນັ້ນ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີວັນລືມເຂົາເຈົ້າ. ຂໍ້ຄວາມຂອງຂ້ອຍທີມີຕໍ່ປະຊາຊົນລາວແມ່ນ: ຫ້າມດື່ມສິ່ງມຶນເມົາ ແລະ ຂັບລົດເດັດຂາດ! ທ່ານບໍ່ສາມາດຈິນຕະນາການໄດ້ເຖີງຄວາມ ເຈັບປວດທີ່ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຖ້າຫາກວ່າທ່ານເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນເສຍຊີວິດ ຫຼື ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ. ຮູບປະກອບຈາກ ອິນເຕີນັດ

COVER STORY

Photo: Text: ju ju Text: ju

ສະບາຍດີ, ມື້ນີ້ ສະບັບພິເສດອີກແລ້ວ!!! ພວກເຮົາຈະພາທຸກທ່ານມາຮູ້ຈັກກັບອີກໜຶ່ງທຸລະກິດ ທີ່ສ້າງຜະລິດຕະພັນມາຈາກສິ່ງທີ່ທຸກຄົນບໍ່ຄາດຄິດ ນັ້ນກໍ່ຄືເຈັ້ຍທີ່ໃຊ້ແລ້ວ! ວ້າວໆ ທ່ານຕ້ອງບໍ່ເຊື່ອໃນສາຍຕາວ່າ ຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆ ທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຈະສະເໜີ ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນເຮັດມາຈາກເຈັ້ຍທີ່ໃຊ້ແລ້ວ. ມາຕິດຕາມ ເລື່ອງເລົ່າ ແລະ ຜົນງານຂອງເຈັຍເສດ ພ້ອມໆກັບພວກເຮົາເລີຍ. ມື້ນີ້ພວກເຮົາ ໄດ້ຮັບກຽດຈາກທ່ານ ນາງ ມາລາວົງ ມະນີແສງ (ປາເປົ້າ) ມາເລົ່າກ່ຽວກັບທຸລະກິດ Recycle Art - Laos ທີ່ກໍາລັງເຮັດຢູ່ ເຊິ່ງຈະເປັນແນວໃດນັ້ນ ມາຕິດຕາມນໍາກັນ. ກ່ອນຈະເລີ່ມຕົ້ນ Recycle Art - Laos ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ມາລາວົ ງ ມະນີ ແ ສງ (ປາເປົ້ າ ) 29 ປີ ຮຽນຈົ ບ ຈາກ ວິ ທ ະຍາໄລ ຣັດຕະນະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ, ສາຂາການເງິນ-ການທະນາຄານ, ກິດຈະກໍານອກ ຈາກຮຽນຂອງຕົນເອງແມ່ນ ມັກເພ້ນທ໌ຮູບ, ມັກປະດິດສິ່ງແປກໆ ເຊິ່ງໄດ້ລາງວັນ ຢູ່ສະເໝີໃນການແຂ່ງຂັນແຕ່ລະຄັ້ງ. ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນກ່ອນຈະມາເປັນລີໄຊໂຄ້ອາດ-ລາວ: ຄວາມບັງເອີນ ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມບັງເອີນ ປີ 2011 ໄດ້ໄປຫຼີ້ນບ້ານໝູ່ ແລ້ວໄປພົບເຈ້ຍອານາ ໄມທີ່ປຽກນ້ຳເປື່ອຍ ແລະ ແຫ້ງ ຢູ່ໃນລ້ອງຂອງລາຍໂຕະ ພໍແກະອອກມາເຫັນ ວ່າລວດລາຍງາມດີ ກໍ່ເລີຍເອົາເຈ້ຍແຫ້ງດັ່ງກ່າວໄປເພ້ນທ໌ຫຼີ້ນ ບວກກັບເປັນຄົນທີ່ ຊໍານານໃນການເພ້ນທ໌ຮູບຢູ່ແລ້ວ ເລີຍເຮັດໃຫ້ເຈ້ຍດັ່ງກ່າວງາມຫຼາຍ. ຈາກມື້ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າເລີຍທົດລອງປະສົມເຈ້ຍທຸກປະເພດເຊັ່ນ: ເຈ້ຍແກັດ, ເຈ້ຍໜັງສືພິມ, ເຈ້ຍມັນ, ເຈ້ຍ A4 ຫ້ອງການ ແລະ ອື່ນໆ ແຍກກັນຊັດເຈນເພື່ອເບິ່ງຄວາມທົນ ທານ ແລະ ຄວາມຍາກງ່າຍໃນການປະດິດ, ທົດລອງຈົນຮູ້ວ່າເຈ້ຍ A4 ຫ້ອງ ການເປັ ນ ເຈ້ ຍ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸ ດ ໃນການນຳມາປະດິ ດ ຮູ ບ ພາບເຊິ່ ງ ມີ ລັ ກ ຊະນະເດັ່ ນ ຄື : ເມື່ ອ ຖື ກ ນ້ ຳ ຈະແຕກເປັ ນ ເຍື້ ອ ເຈ້ ຍ ໄດ້ ງ່ າ ຍ, ເບົ າ , ໜາ, ແຂງແຮງ, ລຽບນຽນ ແລະ ເມື່ອອັດເປັນຮູບຈະຈັບກັນແໜ້ນ ຕໍ່ມາຂ້າພະເຈົ້າກໍ່ທົດລອງເຮັດແມ່ແບບ (ແມ່ພິມ) ດ້ວຍຕົນເອງ. ຈາກເມື່ອກ່ອນ ທີ່ເຮັດໄດ້ 1 ອັນຕໍ່ມື້ກາຍເປັນຄົນລະ 30 ອັນຕໍ່ມື້ໄດ້. ເຕັກນິກການເຮັດແມ່ແບບ ເຮັດໃຫ້ໄວຂຶ້ນ ແລະ ຄິດຄົ້ນເຕັກນິກ ການເພ້ນທ໌ໃຫ້ໄວໄດ້ດ້ວຍສູດຂອງຕົນເອງ. ຕ ອ ນ ທີ່ ຜ ະ ລິ ດ ອ ອ ກ ມ າ ໄ ດ້ ໃ ໝ່ ໆ ຜ ະ ລິ ດ ຕ ະ ພັ ນ ທີ່ ເ ຮັ ດ ຈ າ ກ ເ ຈ້ ຍ ເ ສ ດ ນີ້ ຂາຍບໍ່ ໄ ດ້ , ໄປຝາກຂາຍ 10 ບ່ ອ ນກໍ່ ບໍ່ ມີ ຄົ ນ ຊື້ . ແຕ່ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ບໍ່ ຍໍ້ ທໍ້ , ພະຍາຍາມຄິດຫາວິທີທາງຫາທຶນ ແລະ ເວທີປະກວດສຳລັບສະແດງຜະລິດຕະພັນ ນີ້ໃຫ້ອອກສູ່ເວທີ ແລະ ສູ້ຊົນແຂ່ງໂຄງການ STEPS “ ບົດສະເໜີແຜນທຸລະກິດ ດີເດັ່ນຂອງໄວໜຸ່ມ ” ທີ່ທະນາຄານໂລກຈັດຂຶ້ນ ເຊິ່ງຈາກ 100 ທີມ ທົ່ວປະເທດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕິດໜຶ່ງໃນສິບຜູ້ຊະນະເລີດ ອັນດັບສອງ. ໄດ້ເງິນລາງວັນ 5,000 USD ນັ້ນຄືຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການເຮັດທຸລະກິດນີ້.

ແຮງບັນດານໃຈທີ່ເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດນີ້ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ໃຝ່ ຝັ ນ ຢາກມີ ຜ ະລິ ດ ຕະພັ ນ ເປັ ນ ຂອງຕົ ນ ເອງ ເນື່ ອ ງຈາກເປັ ນ ຄົ ນ ມັ ກ ປະດິ ດ ມາຕັ້ ງ ແຕ່ ນ້ ອ ຍໆ, ເພາະຄອບຄົ ວ ໃນສະໄໝຍັ ງ ນ້ ອ ຍນັ້ ນ ບໍ່ ມີ ເ ງິ ນ ຈະຊື້ ເ ຄື່ ອ ງ ຫຼີ້ ນ ໃຫ້ ນ້ ອ ງຊາຍທັ ງ ສາມຄົ ນ ຂ້ າ ພະເຈົ້ າ ຮຽນປະດິ ດ ປັ້ ນ ງົ ວ ປັ້ ນ ຄວາຍຈາກດິ ນ , ເຮັ ດ ວ່ າ ວໃຫ້ ນ້ ອ ງຫຼິ້ ນ ແລະ ອື່ ນ ໆ. ເມື່ ອ ໃຫຍ່ ຂຶ້ ນ ມາໄດ້ ເ ຂົ້ າ ສຶ ກ ສາປະລິ ນ ຍາຕີ ດ້ານບໍລິຫານທຸລະກິດ ແລະ ມີໂອກາດມາທົດລອງຂັ້ນຕອນການປະດິດທຸກຢ່າງດ້ວຍຕົນເອງສຳເລັດ ດັ່ງທີ່ກ່າວມາຂັ້ນເທິງ ຍິ່ງມີແຮງບັນດານໃຈທີ່ຈະສ້າງຜະລິດຕະ ພັນນີ້ ອອກຈຳໜ່າຍສູ່ທ້ອງຕະຫຼາດ, ເພາະເຫັນລູກຄ້າຊັດເຈນໃນອະນາຄົດ. ປະຈຸບັນ ວິສາຫະກິດສ່ວນບຸກຄົນ ລີໄຊໂຄ້ອາດ-ລາວ, ຕຳແໜ່ງອຳນວຍການ. ມີທີມພະນັກງານປະຈຳຢູ່ 6 ຄົນ ແລະ ທີມທີ່ເຮັດວຽກພາດທາມນຳກັນອີກ 20 ຄົນ ທີ່ເປັນນັກສຶກສາວິຈິດສິນ ແລະ ຄົນໃນຊຸມຊົນບ້ານ ນາສາລາ, ເມືອງໄຊທານີ ຜະລິດຕະພັນຂອງ Recycle Art-Laos ແມ່ນຫຍັງ? ຜະລິດຕະພັນ Recycle Art-Laos ເປັນຜະລິດຕະພັນຮູບນູນ 3ມິຕິ ທີ່ເຮັດຈາກເຈ້ຍ A4 ຫ້ອງການ ທີ່ໃຊ້ແລ້ວ (ເຈ້ຍເສດ) ນຳມາ ລີໄຊໂຄ້ ຄືນເປັນເຍື້ອເຈ້ຍ ຈາກນັ້ ນ ປະດິ ດ ອັ ດ ດ້ ວ ຍມື ເຄື ອ ບ ແລະ ເພ້ ນ ທ໌ ສີ ສ າມຊັ້ ນ , ເປັ ນ ຮູ ບ ທີ່ ອ າໃສເງົ າ ກາງເວັ ນ ຈະເບິ່ ງ ຄື ຫີ ນ , ເປັ ນ ຮູ ບ ແຕ້ ມ , ກາງຄື ນ ຖື ກ ແສງດອກໄຟຈະເບິ່ ງ ຄື ໂລຫະລະຢິບລະຍັບ. ລັກສະນະພິເສດຂອງຮູບ ເບົາ, ໜາ, ແລະ ແຂງແຮງ ລວດລາຍສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເນັ້ນລາຍທີ່ເປັນເອກະລັກຄວາມເປັນລາວ. ເຊິ່ງນັກທ່ອງທ່ຽວ ໂດຍສະເພາະຄົນຕ່າງປະເທດນິຍົມຊື້ກັບບ້ານໄປເປັນ ຂອງຝາກຂອງຕ້ອນ ເພາະພົກພາສະດວກ ມີຫຼາຍຂະໜາດ, ຫຼາຍແບບ, ແລະ ຫຼາກຫຼາຍລາຄາໃຫ້ເລືອກຊື້. ສ່ວນຄົນລາວນິຍົມເອົາໃສ່ຂອບປະດັບໄວ້ ຫ້ອງຮັບແຂກ.

COVER STORY

Photo: ju Text: ju

ຜະລິດຕະພັນປັດຈຸບັນມີປະເພດໃດແດ່ ? ປັດຈຸບັນຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຮົາຈະມີແຕ່ຮູບພາບສາມມິຕິແຂວນຝາຜະໜັງ ທີ່ໃຊ້ວັດຖຸດິຈາກເຈ້ຍA4 ຫ້ອງການພຽງຢ່າງດຽວ. ຕໍ່ໄປໃນອະນາຄົດພວກເຮົາຈະພັດຜະລິດຕະພັດໃຫ້ຫຼາກຫຼາຍຮູບແບບເພີ່ມຕື່ມ. ເປັນຕົ້ນປະດິດເຄື່ອງຕົບແຕ່ງເຮືອນດ້ວຍກະຕຸກນ້ຳ, ປະດິດເຄື່ອງໃຊ້ສອຍຈາກ ການລີໄຊໂຄ້ເປັນຕົ້ນ.

ທຸ ກ ຂັ້ ນ ຕອນນີ້ ໃ ຊ້ ເ ຕັ ກ ນິ ກ ທັ ງ ໝົ ດ ສ່ ວ ນໃຫຍ່ ເ ຮົ າ ຈະມີ ສ ະຕ໊ ອ ກໄວ້ ໃ ຫ້ ລູ ກ ຄ້ າ

ວັດຖຸດິບມີຫຍັງແນ່?

ແລ້ວ ຖ້າສັ່ງເອົາບໍ່ເກີນ 5 ວັນກໍ່ໄດ້ ແຕ່ຖ້າສັ່ງໃໝ່ອາດຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ.

ວັດຖຸດິບຫຼັກໆເຮົາແມ່ນໃຊ້ເຈ້ຍເສດຈາກຫ້ອງການ 90% ເຂົ້າໃນການຜະລິດ.

ລາຄາເລີ່ມຕົ້ນຂອງຜະລິດຕະພັນ.

ເຊິ່ງທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ບັນດາຫ້ອງການຕ່າງໆມັກຈະນຳໄປຈູດຖິ້ມ ແລະ ຖິ້ມລ້າໆ ເຊິ່ງກໍ່

ລາຄາຜະລິດຕະພັນແມ່ນບໍ່ແພງ ເຊິ່ງລາຄາເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ:

ໃຫ້ເກີດຂີ້ເຫຍື້ອ. ນອກຈາກເຈ້ຍແລ້ວ ເຮົາຍັງນຳໃຊ້ສ່ວນປະສົມອື່ນໆທີ່ຜະລິດ

ÎÎ ຂະໜາດນ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນຈາກ 15,000 – 25,000 ກີບ

ໃນລາວ ສ່ວນສີທີ່ລາວເຮົາຜະລິດບໍ່ໄດ້ແມ່ນພວກເຮົານຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ.

ÎÎ ຂະໜາດກາງເລີ່ມຕົ້ນຈາກ 35,000 - 60,000 ກີບ

ໄລຍະເວລາໃນການສັ່ງດົນປານໃດ?

ÎÎ ຂະໜາດໃຫຍ່ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ 170,000 - 3,500,000 ກີບ

ຮູບໆໜຶ່ງຈະຜ່ານຂັ້ນຕອນຕ່າງໆຄື: ÎÎ ຂັ້ນຕອນຄັດເລືອກເຈ້ຍ ÎÎ ການແສ່ເຈ້ຍໜຶ່ງມື້ ກ່ອນເອົາເຂົ້າເຄື່ອງປັ່ນເຈ້ຍໃຫ້ເປັນເຍື້ອ ÎÎ ການບຸ່ນເຈ້ຍ ÎÎ ການປະສົມ ÎÎ ການອັດຮູບດ້ວຍມື ÎÎ ການຕາກ 20-30 ວັນ

( ຂະໜາດໃຫຍ່ສຸດ 2.5 ແມັດ ) ກຸ່ມລູກຄ້າເປົ້າໝາຍຂອງ Recycle Art-Laos ແມ່ນໃຜ ? ▪▪ ກຸ່ ມ ລູ ກ ຄ້ າ ເປົ້ າ ໝາຍຫຼັ ກ ໆຂອງພວກເຮົ າ 70% ແມ່ ນ ກຸ່ ມ ນັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວຊື້ ກັບປະເທດ (ຫຼັກໆແມ່ນລູກຄ້າຈາກປະເທດຈີນ, ຝຣັ່ງ, ອາເມລິກາ, ໄທ...) ▪▪ ກຸ່ ມ ລູ ກ ຄ້ າ ຄົ ນ ລາວທີ່ ຊື້ ໄ ປເປັ ນ ຂອງຂວັ ນ , ເປັ ນ ຂອງຝາກ ແລະ ຊື້ ໄ ປ ເອ້ເຮືອນເອງ 20% ▪▪ ກຸ່ມທີ່ຊື້ໄປປະດັບເອ້ໂຮງແຮມ, ຮ້ານອາຫານ, ຫ້ອງການ 10%.

ÎÎ ການເຄືອບ

Recycle Art-Laos ກັບການອານຸລັກສິ່ງແວດລ້ອມເປັນແນວໃດ ?

ÎÎ ການເພ້ນທ໌

ຈາກການສອບຖາມເລື່ອງການຈັດການຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ເປັນເຈ້ຍເສດ ບັນດາຫ້ອງການ

ÎÎ ການເຄືອບຜົງທອງຄຳ

ຕ່າງໆຈະນຳໄປຈູດຖິ້ມເພື່ອທຳລາຍເອກະສານ ແລະ ຖິ້ມລ້າ, ເຊິ່ງການຈັດການກັບ

ÎÎ ການແພັກ ແລະ ຕິດເຫຼັກຫ້ອຍ.

ເຈ້ຍເສດລັກສະນະນັ້ນແມ່ນ ສ້າງຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ສ້າງມົນລະພິດ. ຜະລິດຕະພັນ

I08MAG - 16

ສິ ລ ະປະຂອງພວກເຮົ າ ທັ ງ ໝົ ດ ເຮັ ດ ມາຈາກເຈ້ ຍ ເສດຈາກຫ້ ອ ງການ ທີ່ ບໍ່ ໃ ຊ້ . ພວກເຮົາເລັ່ງເຫັນບັນຫາດັ່ງກ່າວ ຈຶ່ງໄດ້ທົດລອງເພື່ອໝູນໃຊ້ຊັບພະຍາກອນດັ່ງ ກ່າວ ແລະ ພັດທະນາຜະລິດຕະພັນໃຫ້ສ້າງສັນ ເພື່ອສ້າງພະລິດຕະພັນທີ່ມີຄຸນຄ່າ ສາມາດທົດແທນຜະລິດຕະພັນອື່ນໆໄດ້. ເປົ້າໝາຍການພັດທະນາ Recycle Art-Laos ເປັນຄືແນວໃດ ? ▪▪ ພວກເຮົ າ ຈະພັ ດ ທະນາລາຍນ້ ອ ຍ 45 ລາຍທີ່ ມີ ເ ອກະລັ ກ ຄວາມເປັ ນ ລາວ ໃຫ້ ສ ວຍງາມຂຶ້ ນ ມາອີ ກ ດ້ ວ ຍການເພີ່ ມ ສີ ຜົ ງ ທອງຄຳລະຍິ ບ ລະຢັ ບ ໃສ່ ໃ ນຮູ ບ . ▪▪ ໃນຊ່ວງເຂົ້າພັນສານີ້ ພວກເຮົາມີແຜນ ຈະເຮັດລາຍໃຫຍ່ຂະໜາດ 2 ແມັດ ຈຳນວນ 40 ລາຍ ເພື່ອເປັນທາງເລືອກໃຫ້ກັບບັນດາ ພັດຕະຄານ, ໂຮງແຮມ, ຮ້ານອາຫານຕ່າງໆ ລວມໄປເຖິງເຮືອນປະຊາຊົນທີ່ປະຈຸບັນນິຍົມເອ້ລາຍໃຫຍ່. ▪▪ ລ ວ ດ ລ າ ຍ ໃ ນ ແ ຜ ນ ດັ່ ງ ກ່ າ ວ ນີ້ ຈ ະ ເ ປີ ດ ກ ວ້ າ ງ ທຸ ກ ລ ວ ດ ລ າ ຍ ທີ່ ລູ ກ ຄ້າມີຄວາມຕ້ອງການເຊັນ: ທາດຫຼວງໃຫຍ່ຂະໜາດສອງແມັດ, ມັງກອນ, ຫົງ, ພະຍານາກ, ລາຍລວມເອກະລັກລາວ, ມ້າແປດຊຽນ. ເຊິ່ງຈະນຳເອົາລວດລາຍຈາກຫຼາຍໆປະເທດມາສ້າງສັນໃຫ້ໄດ້ສິ່ງທີ່ແປກໃໝ່ ເພື່ອ ເຈາະຕະຫຼາດການສົ່ງອອກໃນອານາຄົດ ແຕ່ວັດຖຸດິບຫຼັກຂອງເຮົາກໍ່ຍັງເປັນເຈ້ຍ ເສດຄືເກົ່າ.

COVER STORY

I08MAG - 18

Photo: ju Text: ju

ສິ່ງທ້າທາຍໃນການ�ຳເນີນທຸລະກິດປະເພດນີ້ມີຫຍັງແນ່ ? - ດ້ານການແຂ່ງກັບຜະລິດຕະພັນອື່ນ.

ຝາກໃຫ້ຜູ້ອ່ານຕິດຕາມ Recycle Art-Laos ສຸ ດ ທ້ າ ຍ ນີ້ ກໍ ຂໍ ຝ າ ກ ຜ ະ ລິ ດ ຕ ະ ພັ ນ ຮູ ບ ນູ ນ 3 ມິ ຕິ ທີ່ ເ ຮັ ດ ຈ າ ກ ກ າ ນ

ສຳລັບ ຕະຫຼາດຜະລິດຕະພັນທີ່ມີສ່ວນຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມຢູ່ລາວແມ່ນຄູ່ແຂ່ງບໍ່

ລີ ໄ ຊໂຄ້ ເຈ້ ຍ ເສດຝີ ມື ໄ ວໜຸ່ ມ ລາວ100% ທີ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ລາງວັ ນ ຊະນະເລີ ດ

ຫຼາຍ. ແຕ່ຖ້າເວົ້າເລື່ອງຜະລິດຕະພັນຂອງທີ່ລະນຶກທີ່ໃກ້ຄຽງກັນແມ່ນມີຫຼາຍພໍ

ການແຂ່ງຂັນປະກວດ STEPS “ ບົດສະເໜີແຜນທຸລະກິດດີເດັນຂອງໄວໜຸ່ມ

ສົມຄວນເຊັນ: ຮູບແຕ້ມ, ແຜ່ນໂລຫະຕີເປັນຮູບພາບ, ປູນປັ້ນ, ຫີນແກະສະລັກ,

ໃນປີ 2013“ ທີ່ ທ ະນາຄານໂລກຈັ ດ ຂຶ້ ນ . ທາງພວກເຮົ າ ມີ ຄ ວາມພະຍາຍາມ

ໄມ້ແກະສະລັກ, ຫອຍນາງລົມປະດິດເປັນຮູບ ແລະ ອື່ນໆ. ເຊິ່ງຜະລິດຕະພັນ

ແລະ ຕັ້ ງ ໃຈຢ່ າ ງສຸ ດ ຄວາມສາມາດ ເພື່ ອ ພັ ດ ທະນາຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ນີ້ ໃ ຫ້ ເ ປັ ນ ທາ

ພວກເຮົາຜະລິດຂຶ້ນ ແມ່ນເປັນອີກທາງເລືອກໜຶ່ງສຳລັບຜູ້ທີ່ເລັງເຫັນຄຸນຄ່າຂອງ

ງເລື ອ ກໃໝ່ ສ ຳລັ ບ ການຕົ ບ ແຕ່ ງ ເຮື ອ ນແບບ ECO, ເປັ ນ ຂອງຂວັ ນ , ເຄື່ ອ ງທີ່

ຜະລິດຕະພັນລີໄຊໂຄ້ ທີ່ມີສ່ວນຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ ໂດຍສະເພາະຕ່າງປະເທດ

ລະນຶ ກ ທີ່ ຕ່ າ ງປະເທດຊື້ ກັ ບ ປະເທດ, ພ້ ອ ມກັ ນ ນັ້ ນ ຍັ ງ ເປັ ນ ການຫຼຸ ດ ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ,

ຈະມັກງານປະດິດປະເພດນີ້ຫຼາຍ.

ຫ�ດພາວະໂລກຮ້ອນ, ນຳລາຍຮັບເຂົ້າປະເທດ ພ້ອມມີສ່ວນໃນການເພີ່ມການຈ້າງ

- ດ້ານ�ຳລັງການຜະລິດ

ງານໃນແກ່ໄວໜຸ່ມອີກດ້ວຍ.

ດ້ານກຳລັງການຜະລິດ ພວກເຮົາມີພຽງພໍກັບການຜະລິດແຕ່ລະໄລຍະ. ເພາະສ່ວນ ໃຫຍ່ເຮົາມີພະນັກງານແບບພາດທາມທີ່ມີສີມືທີ່ຢູ່ໃນຊຸມຊົນຫຼາຍ. ດ້ານເຕັກນິກ ກໍ່ສອນໃຫ້ເປັນໄດ້ງ່າຍ. ພາກສ່ວນເພ້ນທ໌ສີເຮົາມີນັກສຶກສາວິຈິດສິນຈຳນວນ 14

ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້

ຄົນທີ່ຮ່ວມເຮັດວຽກນຳ.

ສະຖານທີ: ບ້ານ ນາສາລາ, ເມືອງ ໄຊທານີ,

ເຮົາມີລານຕາກຮູບຂະໜາດກວ້າງ ແລະ ໂຮງອົບຂະໜາດໃຫຍ່ໄວ້ເພື່ອຮອງຮັບ

ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

ການຜະລິດຈຳນວນຫຼາຍໄດ້ສູງສຸດ 1,000 ເຖິງ 1,700 ອັນຕໍ່ເດືອນ

ຮ້ານວາງສະແດງຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຮົາ ຕັ້ງຢູ່ ຮ່ອມ4,

- ດ້ານວັດຖຸດິບ

ບ້ານ ໜອງດ້ວງເໜືອ, ເມືອງ ສີໂຄດຕະບອງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

ວັດຖຸດິບຫຼັກຂອງພວກເຮົາຄືເຈ້ຍເສດ ຫຼື ເອກະສານເກົ່າຫ້ອງການທີ່ບໍ່ໃຊ້ແລ້ວ

» ຕົວແທນຈຳໜ່າຍຂອງພວກເຮົາໄດ້ທີ່ບ້ານວັດໄຕ

ວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ນີ້ ມີ ຈໍ າ ນວນຫຼ ວ ງຫຼ າ ຍ ແລະ ຜູ້ ສ ະໜອງວັ ດ ຖຸ ດິ ບ ມີ ຫຼ າ ຍຈົ ນ ບາງຄັ້ ງ

» ຕົວແທນຂ້າງຮ້ານອາຫານຂອບໃຈເດີ

ຕ້ອງໄດ້ຢຸດຮັບຊື້ຊົ່ວຄາວເພາະ ບັນດາກະຊວງ ແລະ ບໍລິສັດຕ່າງໆນຳຂຶ້ນລົດມາ

» ຕົວແທນແຄມຂອງທີ່ສວນສາທາລະນະເຈົ້າອານຸວົງ

ສະໜອງໃຫ້ຢູ່ໂຮງງານ, ຫຼາຍກະຊວງກໍ່ໃຫ້ແບບບໍ່ເອົາຄ່າຕອບແທນນຳ, ເພາະຖ້າ

» ຕົວແທນຕະຫຼາດເຊົ້າມໍຕຶກໃໝ່

ເອົາໄປຈູດກໍ່ຈະເສຍເວລາເພີ່ມ ເລີຍຍິນດີໃຫ້ລ້າໆ.

» ຕົວແທນຈຳໜ່າຍຕ່າງແຂວງທີ່ຕະຫຼາດກາງຄືນຫຼວງພະບາງ.

ສ່ວນວັນຖຸດິບດ້ານສ່ວນປະສົມແມ່ນຫາຊື້ໄດ້ຈາກໂຮງງານໃນລາວ, ຍົກເວັ້ນແຕ່

ສົນໃຈຕິດຕໍ່ພວກເຮົາໄດ້ທີ່ເບີ: 020 77831985 , 030 5622090

ວັດຖຸດບ ິ ທີກ ່ ຽ່ ວກັບສີພວກເຮົານຳເຂົາ້ ແລະ ຜົງທອງຄຳຢ່າງດີຈາກຕ່າງປະເທດເພືອ ່

Facebook: Recycle Art - Laos

ໃຫ້ຮູບພາບສວຍງາມທີ່ສຸດ ມີເອກະລັກ.

I08MAG - 20

JOB OF

THE WEEK

MORE INFORMATION: https://108.jobs/home

108.jobs

ciaDp 15 dmtKdof 2017

Celestica Lao, Co., Ltd., Savannakhet, Lao PDR

Celestica Lao Co., Ltd., Savannakhet, Lao PDR

We, Celestica, are dedicated to delivering end-to-end product lifecycle solutions to drive our customers’ success. Through our simplified global operations network and information technology platform, we are solid partners who deliver informed, ﬂexible solutions that enable our customers to succeed in the market they serve.

For more information, please visit our website at www.celestica.com

Due to our rapid growth and expansion, we are now seeking for high caliber candidates for the position of Process Engineer to drive our continued success in our global market. If you are looking for the employer with culture of Teamwork, Trust & Commitment, Creativity, and Courage where your career is continuously developed and rewarded, please join us as detailed below:

Due to our rapid growth and expansion, we are now seeking for high caliber candidates for the position of Production Supervisor to drive our continued success in our global market. If you are looking for the employer with culture of Teamwork, Trust & Commitment, Creativity, and Courage where your career is continuously developed and rewarded, please join us as detailed below:

Process Engineer • • • • •

Production Supervisor

5 Positions

Brief Responsibilities: Designs process ﬂow for new products to ensure product yield improvement. Supports manufacturing process of Printed Circuit Board Assemblies (PCBA) and Box Build Assembly. Sets up process and equipment for new products, pilot run, mass-production. Performs problem analysis, minimize, and control process scraps, control indirect materials. Evaluates internal defect and downtime information to form appropriate of improvement.

Qualiﬁcations required: • Bachelor degree in Electronics, Electrical, Mechanical Engineering or any other related fields. • At least 1 year working experience related to electronics/electrical/mechanical machines, tools, or equipment is preferred. NEW GRADUATES with no Work Experience are Welcome. • Good analytical skill, positive thinking, high responsibility, self-motivated, and team player. • Good English and Computer Skills. • Lao Nationality Only is applicable to apply.

5 Positions

Brief Responsibilities: • Ensures overall production activities run smoothly with full capacity. • Oversees production schedules and ensure the schedules are completed as planned. • Scraps and Inventory Control. • Understands procedures and monitor a team to meet a higher yield and company standard quality. • Ensures all team members are continuously developed and encouraged for higher performance. • Develops and maintain a high morale in the team. Qualiﬁcations required: • • • • • •

Bachelor degree in Electronics, Electrical, Mechanical Engineering or any other related fields. At least 1 year working experience related to electronics/electrical/mechanical machines, tools, or equipment is preferred. Working experience in the production environment is definitely advantage. Good analytical skill, positive thinking, high responsibility, self-motivated, team player, punctuality. Good English and Computer Skills. Lao Nationality Only is applicable to apply.

The company offers very attractive and competitive remuneration package. Please apply in-person with your personal documents as per the contacted details below, or email your CV/Resume and recent photo to cla-hrrecruit-cls@celestica.com, msripho@celestica.com or send your job applications to the address below.

Mr. Gneun Chanthakoumman Human Resources Department CELESTICA Lao Co., Ltd. Lot 204 & 215 Zone C, Savan-Seno Special Economic Zone, Nongdeun Village, Kaysone Phomvihane District Savannakhet Province, Lao PDR Telephone: +856 41 210531-46, Facsimile: +856 41 210548 Email: cla-hrrecruit-cls@celestica.com

We thank you for your interests in our JOB & COMPANY. We are looking forward to work with YOU.

Celestica Lao, Co., Ltd., Savannakhet, Lao PDR

Celestica Lao, Co., Ltd., Savannakhet, Lao PDR Headquartered in Toronto, Canada, Celestica has a proud 21-year history of technology leadership, and an exciting future ahead! We have over 27,000 employees across 30 locations in 14 countries throughout the Americas, Europe, and Asia. We partner with customers across diverse and exciting markets including recognized brands in the communications, enterprise computing, healthcare, aerospace and defense, semiconductor, capital equipment, industrial, green energy and consumer space. We, Celestica, are dedicated to delivering end-to-end product lifecycle solutions to drive our customers’ success. Through our simplified global operations network and information technology platform, we are solid partners who deliver informed, ﬂexible solutions that enable our customers to succeed in the market they serve. For more information, please visit our website at www.celestica.com Due to our rapid growth and expansion, we are now seeking for high caliber candidates for the position of Quality Engineer to drive our continued success in our global market. If you are looking for the employer with culture of Teamwork, Trust & Commitment, Creativity, and Courage where your career is continuously developed and rewarded, please join us as detailed below: Quality Engineer

4 Positions

Brief Responsibilities:

Headquartered in Toronto, Canada, Celestica has a proud 21-year history of technology leadership, and an exciting future ahead! We have over 27,000 employees across 30 locations in 14 countries throughout the Americas, Europe, and Asia. We partner with customers across diverse and exciting markets including recognized brands in the communications, enterprise computing, healthcare, aerospace and defense, semiconductor, capital equipment, industrial, green energy and consumer space. We, Celestica, are dedicated to delivering end-to-end product lifecycle solutions to drive our customers’ success. Through our simplified global operations network and information technology platform, we are solid partners who deliver informed, ﬂexible solutions that enable our customers to succeed in the market they serve. For more information, please visit our website at www.celestica.com Due to our rapid growth and expansion, we are now seeking for high caliber candidates for the position of Test Engineer to drive our continued success in our global market. If you are looking for the employer with culture of Teamwork, Trust & Commitment, Creativity, and Courage where your career is continuously developed and rewarded, please join us as detailed below: Test Engineer

5 Positions

Brief Responsibilities:

• Controls, monitors, itors, the quality of the product to meet the Quality Standard Requirements as well as Customer Expectations. • Plans, support, and coordinate with operation team to understand and comply with the quality requirements. • To provide the customers with effective corrective, and preventive actions on quality problems and issues. • To fulfills customer’s quality reporting requirements.

• • • • • •

Ensures the products are properly tested, calibrated, and certified in accordance with company procedures. Creates Test Plan and Test Report. Troubleshoots faulty components and systems and corrects problems. Participates in Root CauseAnalysis when there is a failure from testing of company product or failure under warranty. Identifies and provide improvement of test methods for the company products. Calibrates and preventive maintenance control for tester machines / equipments.

Qualiﬁcations required:

• Bachelor degree in Engineering, with Electronics, Electrical, or Mechanical Major Subject is preferred. • At least 1 year working experience related to electronics/electrical/mechanical machines, tools, or equipment is preferred. NEW GRADUATES with no Work Experience are Welcome. • Good analytical skill, positive thinking, high responsibility, self-motivated, and team player. • Good English and Computer Skills. • Lao Nationality Only is applicable to apply.

We thank you for your interests in our JOB & COMPANY. We are looking forward to work with YOU.

ciaDp 15 dmtKdof 2017

108.jobs

ciaDp 15 dmtKdof 2017

108.jobs

ciaDp 15 dmtKdof 2017

LALCO ເປັ ນ ບໍ ລິ ສັ ດ ໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍທີ່ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂຶ້ ນ ມາພຽງ 2ປີ ເ ຄິ່ ງ ກໍ ມີ ພ ະນັ ກ ງານຫລາຍກວ່ າ 400ຄົນ ແລະ ໄດ້ກ້າວເປັນ Top Leasing Company ໃນ ສປປ ລາວ. LALCO ນ ອ ກ ຈ າ ກ ຈ ະ ມີ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ຄົ ນ ລ າ ວ 4 0 0 ຄົ ນ ແ ລ້ ວ , ຍັ ງ ມີ ພ ະ ນັ ກ ງ າ ນ ຄົ ນ ຍີ່ ປຸ່ ນ ,

ບໍລິສັດ ພົນສັກ ເຊົ່າສິນເຊື່ອ ຈຳກັດ

ຄົນເກົາຫລີ, ຄົນຫວຽດນາມ, ຄົນຟີລິບປິນ ໆລໆ ເຊິ່ງຖືໄດ້ວ່າເປັນບໍລິສັດທີ່ປະກອບດ້ວຍ

ມີຄວາມຕ້ອງການພະນັກງານ 4 ຕໍາແໜ່ງດັ່ງນີ້:

ຫລາກຫລາຍສັ ນ ຊາດ. ໃນອະນາຄົ ດ ບໍ ລິ ສັ ດ ມີ ແ ຜນທີ່ ຈ ະຈົ ດ ທະບຽນໃນຕະຫລາດຫລັ ກ ຊັບລາວ ແລະ ອີງໃສ່ການເຕີບໂຕທີ່ໄວວາຂອງບໍລິສັດ ຈິ່ງມີຄວາມຈໍາເປັນຕ້ອງການບຸກຄະ ລາກອນລະດັ ບ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ. ພວກເຮົ າ ຍິ ນ ດີ ມ ອບໂອກາດໃຫ້ ທ່ າ ນໄດ້ ສ ະແດງຄວາມສາມາດ ສົ ນ ໃຈສະໝັ ກ ໄດ້ ທັ ນ ທີ . LALCO ນອກຈາກດໍ າ ເນີ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ດ້ າ ນການເງິ ນ ແລ້ ວ , ພວກເຮົາຍັງຂະຫຍາຍທຸລະກິດໄປສູ່ ທຸລະກິດໂຮງແຮມ, ອະສັງຫາລິມະຊັບ ແລະ ກໍ່ສ້າງ, ທ່ານໃດທີ່ມີຄວາມສາມາດ ແລະ ສົນໃຈຢາກມີສ່ວນຮ່ວມເຮັດວຽກໃນທຸລະກິດດ້ານອື່ນໆທີ່ ນອກຈາກທຸລະກິດທາງການເງິນ ກໍສາມາດສະໝັກເຂົ້າມາໄດ້.ນອກຈາກປະຈໍາການໃນ ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນແລ້ວ, ຍັງສາມາດໄປເປັນ ຜູ້ບໍລິຫານ ທີ່ສາຂາໃນຕົວເມືອງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ປາກເຊ, ຫລວງພະບາງ, ສະຫວັນນະເຂດ ໆລໆ. I: ຮັບສະໝັກ ຜູມ ້ ປ ີ ະສົບການເຮັດວຽກທາງການເງິນ ▪▪ ຜູ້ມີປະສົບການເຮັດວຽກໃນສະຖາບັນການເງິນ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນ ຜູ້ບໍລິຫານການຕະຫລາດ ໃນທັນທີ. 1. ເງືອ ່ ນໄຂສະໝັກ ▪▪ ຜູ້ມີປະສົບການເຮັດວຽກໃນບໍລິສັດທາງການເງິນ ເຊັ່ນ: ທະນາຄານ, ບໍລິສັດເຊົ່າສິນເຊື່ອ 2. ເງິນເດືອນ 1000 ໂດລາ – 2000 ໂດລາ ＊ສາມາດໂອ້ລົມກັນໄດ້ ອີງຕາມປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ II: ຮັບສະໝັກ ຜູມ ້ ຄ ີ ວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີປ ່ ນ ຸ່ ຜູ້ທີ່ສາມາດສື່ສານກັບຄົນຍີ່ປຸ່ນ, ຈິ່ງເປີດຮັບສະໝັກຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນ ມາ ເປັນຜູ້ບໍລິຫານຂອງບໍລິສັດ. ບໍລິສັດພວກເຮົາ ບໍ່ແມ່ນຮັບສະໝັກນາຍແປ, ແຕ່ເປີດຮັບສະໝັກ ຜູ້ ບໍ ລິ ຫ ານ ໃນຂະແໜງງານ ສິ ນ ເຊື່ ອ SME, ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ໃຫຍ່ , ສິ ນ ເຊື່ ອ ລົ ດ ຈັ ກ ແລະ ຂະແໜງງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆ, ເຊິ່ງເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ພ້ອມນັ້ນ ກໍຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ເຕີບໃຫຍ່ເປັນນັກທຸລະກິດໃນອະນາຄົດ 1. ເງືອ ່ ນໄຂສະໝັກ ເງື່ອນໄຂຈໍາເປັນ: ຜູ້ທີ່ຢາກພັດທະນາຕົນເອງໃຫ້ເປັນນັກທຸລະກິດໃນອະນາຄົດ ເງື່ອນໄຂພຽງພໍ: ຜູ້ມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນສູງ (ຜູ້ມີປະສົບການສຶກສາຮໍ່າຮຽນທີ່ຍີ່ປຸ່ນ ຫລື ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດທາງດ້ານພາສາຍີ່ປຸ່ນ ທຽບເທົ່າ) 2. ເງິນເດືອນ 1000 ໂດລາ – 2000 ໂດລາ ＊ສາມາດໂອ້ລົມກັນໄດ້ ອີງຕາມປະສົບການ ແລະ ຄວາມສາມາດ III: ຮັບສະໝັກ ນັກສຶກສາຈົບໃໝ່ LALCO ເປັນບໍລສ ິ ດ ັ ທາງການເງິນ ທີບ ່ ໍມ ່ ກ ີ ານຜະລິດວັດຖຸສິງ່ ຂອງ ແຕ່ມກ ີ ານສ້າງພັດທະນາຄົນ. ພວກເຮົາພູມໃຈ ທີ່ເປັນບໍລິສັດອັນດັບໜຶ່ງ ໃນການສົ່ງເສີມການພັດທະນາດ້ານບຸກຄະລາກ ອນ ໃນ ສປປ ລາວ. ພະນັກງານລຸ້ນອ້າຍເອື້ອຍຜູ້ທີ່ມີປະສົບການ ຈະຊ່ວຍຝຶກສອນທ່ານຢ່າງ ລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານກາຍເປັນນັກທຸລະກິດທີ່ມີຄວາມສາມາດໃນອະນາຄົດ, ສະນັ້ນ ຈິ່ງບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ ແລະ ສະໝັກກັນເຂົ້າມາໄດ້. 1. ເງືອ ່ ນໄຂສະໝັກ ▪▪ ນັກສຶກສາທີ່ຈົບຈາກວິທະຍາໄລ ເອກະຊົນ ແລະ ມະຫາວິທະຍາໄລ ແຫ່ງຊາດ (ຫລື ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຕ່າງປະເທດ ກໍໄດ້) ສົນໃຈຕິດຕໍ່ແລະສອບຖອບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີ່ມ ນາງ ພີນສະຫວັນ 030 594 6484 (phinsavanh.t@lalco.la) ນາງ ອຳເພັງ 020 5541 1455 & 021 410 452 (ampheng.s@lalco.la)

1. 2. 3. 4.

ພະນັກງານ ພະນັກງານ ພະນັກງານ ພະນັກງານ

ບັນຊີ ບໍລິຫານ ເລຂານຸການ ກວດສອບພາຍໃນ

2 ຕໍາແໜ່ງ 1 ຕໍາແໜ່ງ 1 ຕໍາແໜ່ງ 1 ຕໍາແໜ່ງ

ເງື່ອນໄຂຜູ້ສະໝັກ : -- ເພດຍິງ ຫຼື ເພດຊາຍ, ສັນຊາດ ລາວ, ອາຍຸ 20 ປີຂນ ້ື ໄປ. -- ວຸດທິການສຶກສາ: ຈົບຊັນ ້ ສູງຂືນ ້ ໄປ ໃນສາຂາ ບັນຊີ-ການເງິນ, ບໍລຫ ິ ານທຸລະກິດ, ກວດສອບບັນຊີ ຫຼື ສາຂາ ທີກ ່ ຽ ່ ວຂ້ອງ. -- ສາມາດນໍາໃຊ້ຄອມພິວເຕີໄດ້ເປັນຢ່າງດີ, ພິມ ເອກະສານ ຄ່ອງແຄ້ວ -- ມີຄວາມອົດທົນ, ຫ້າວຫັນ, ມີຄວາມລະອຽດ, ແລະ ສາມາດ ເຮັດວຽກເປັນທີມ. ໝາຍເຫດ : -- ຕໍາແໜ່ງ ບັນຊີ ຖ້າສາມາດນຳໃຊ້ໂປຼແກຼມ MBwin ແລະ APIS ຫຼື ມີປະສົບການມາກ່ອນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. -- ຕໍາແໜ່ງ ບໍລຫ ິ ານ ແລະ ເລຂານຸການ ຖ້າມີໃບຂັບຂີ່ ປະເພດ AB ແລະ ສາມາດໄປວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ. ສົນໃຈຕິດຕໍ່ສອບຖາມ: (021) 454450 / (020) 55990042 Email: chidarlee@hotmail.com ຍື່ນເອກະສານໄດ້ທີ່ ສຳນັກງານໃຫຍ່ ບ້ານ ໂພນສະອາດ, ຖະໜົນໜອງບອນ, ເມືອງ ໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ໝົດຮັບສະໝັກ ວັນທີ 31/07/2017 ເອສະສານປະກອບ - ຮູບ 3x4 (2ໃບ) - ບັດປະຈຳຕົວ/ສຳມະໂນຄົວ (ສຳເນົາ) - ໃບປະກາດວິຊາສະເພາະ + ຄະແນນ - ຊີວະປະຫັວດ - ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ - ໃບກວດສຸຂະພາບ - ໃບແຈ້ງໂທດ - ໃບຢັ້ງຢືນຜ່ານງານ (ຖ້າມີ)

108.jobs

ciaDp 15 dmtKdof 2017

ຮັບສະໝັກພະນັກງານ ໂອກາດການເຮັດວຽກໄໝ່ . Job Opportunities

ປະກາດຮັບສະໝັກພະນັກງານ ບໍລິສັດ ທີ່ປຶກສາ ດ້ານການລົງທຶນ ແລະ ກໍ່ສ້າງເຂື່ອນໄຟຟ້າ ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ ເປັນບໍລິສັດທີ່ໃຫ້ຄຳປຶກດ້ານ ການລົງທຶນພະລັງງານໄຟຟ້າ ແລະ ບໍ່ແຮ່; ພ້ອມທັງໃຫ້ບໍລິການກໍ່ສ້າງ ສາຍສົ່ງ ໄຟຟ້າແຮງສູງ, ປະຈຸບັນບໍ ລິສັດຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າມີແຜນຂະຫຍາຍກິດຈະການໂຄງການ. ບໍລິສັດພວກຂ້າພະເຈົ້າ ມີຄວາມຕ້ອງການເພື່ອນຮ່ວມງານ ຈໍານວນ 8 ຕໍາແໜ່ງ.

I. ວິສະວະກອນຊ່ຽວຊານໄຟຟ້າ 2 ຕໍາແໜ່ງ; ອາຍຸ 20-40 ປີ (ຊາຍ) --ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ (ຈົບວິຊາສະເພາະສາຂາໄຟຟ້າ ຫຼື ຊ່ຽວຊານເລື່ອງໄຟຟ້າ) --ມີປະສົບການເຮັດວຽກນຳໂຄງການ 5 ປີຂື້ນໄປ --ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ພາສາຈີນ, ອັງກິດ, ອ່ານໄດ້, ເວົ້າໄດ້, ຂຽນເປັນ --ຖ້າຮຽນຈົບມາແຕ່ປະເທດຈີນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ --ສາມາດລົງກວດວຽກໂຄງການໄຟຟ້າຢູ່ຕ່າງແຂວງ

II. ຜູຊ ້ ວ ່ ຍຝ່າຍທຸລະກິດ 2 ຕໍາແໜ່ງ; ອາຍຸ 20-40 ປີ (ຊາຍ) --ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ (ຈົບວິຊາສະເພາະບໍລິຫານ ທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) --ມີປະສົບການເຮັດວຽກນຳໂຄງການ 2 ປີຂື້ນໄປ --ມີປະສົບການແລ່ນເອກະສານ ແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ --ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ພາສາຈີນ, ອັງກິດ, ອ່ານໄດ້, ເວົ້າໄດ້, ຂຽນເປັນ --ຖ້າຮຽນຈົບມາແຕ່ປະເທດຈີນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ --ສາມາດອອກວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ບາງຄັ້ງຄາວ

III. ພາສາແປ ຈຳນວນ 3 ຕໍາແໜ່ງ; ອາຍຸ 20-40 ປີ (ຍິງ ຫຼື ຊາຍ)

ບໍລິສັດລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາດ້ານການລົງທຶນຈຳກັດຜູ້ດຽວ ມີຄວາມຍີນດີຮັບຕຳແໜ່ງວ່າງດັ່ງລຸ່ມນີ້ ເຖີ່ງວ່າຈະເປັນນັກສຶ ກສາທີ່ ຮ ຽນຈົ ບ ໄໜ່ ຫລື ບໍ ມີ ປ ະສົ ບ ການໃນການເຮັ ດ ວຽກທາງດ້ າ ນ ການເງີ ນ ການລົ ງ ທື ນ ມາກ່ ອ ນ ບໍ່ ຕ້ ອ ງເປັ ນ ຫ່ ວ ງ ທາງບໍລິສັດ ລາວຄຳ ຂອງພວກເຮົາມີການຝຶກອົບຮົມລະບົບການເຮັດວຽກ , ຄຸ້ມຄ້ອງໜ້າວຽກ, ແລະ ພາກທີ່ກ່ຽວຂອງ ໃຫ້ຢ່າງເປັນລະບົບມືອາຊີບ ໂດຍທືມບຸກຂະລາກອນທີ່ມີປະສົບການສູງກ່ວາ 10 ປີ ຕຳແໜ່ງທີ່ຕ້ອງການ

ພະນັກງານ ບໍລິຫານທຸລະກິດຈຳນວນ ຫລາຍຕຳແໝ່ງ ເງື່ອນໄຂການຮັບສະໝັກ＞ ▪ເງິ ▪ ນເດືອນເລີ້ມຕົນ 1,600,000 ກີບຂື້ນໄປ ▪ມີ ▪ ລະບົບຄ່າຕອບແທນອີງຕາມຜົນງານການເຮັດວຽກ. ມີພະນັກງານບາງຄົນໄດ້້ເງິນຄ່າຕອບແທນຫຼາຍກວ່າເງິນເດືອນ. ເອກະສານຕິດຂັດມີີ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

CV ພາສາລາວ / ພາສາອັງກິດ ໃບປະກາດ,ໃບຄະແນນ. ຮູບ 3x4 = 2 ໃບ ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່, ໃບຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນ ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ ໃບແຈ້ງໂທດ ຂຽນແບບຟອມສະໝັກ (ຂຽນທີ່ຫ້ອງການລາວຄຳ) / step Application Submission ລໍຖ້າສຳພາດ/ wait for your interview with laokhm

ບໍລິສັດລາວຄຳ ທີ່ປຶກສາດ້ານການລົງທຶນຈຳກັດຜູ້ດຽວບ້ານ ສີບຸນເຮືອງ, ເມືອງ ຈັນທະບູລີ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ ຕິດຕໍ່ ໂທ : 021 255254 , 020 28878879 ໃນໂມງ 09 am - 4:30 pm Email: info@laogold.net ໄລຍະເວລາປິດຮັບ 01/07/2017

--ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາລະດັ ບ ປະລິ ນ ຍາຕີ ຂື້ ນ ໄປ (ຈົ ບ ວິ ຊ າສະເພາະຂາສາວິ ຊ າ ອັ ກ ສອນສາດ ຫຼື ສາຂາ ອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) --ມີປະສົບການເຮັດວຽກນຳໂຄງການ 2 ປີຂື້ນໄປ --ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ພາສາຈີນ, ອັງກິດ, ອ່ານໄດ້, ເວົ້າໄດ້, ຂຽນ --ສາມາດ ແປພາສາຈີນເປັນພາສາລາວ, ແປພາສາລາວເປັນພາສາຈີນ, ແປພາສາອັງກິດເປັນລາວ ແລະ ແປ ພາສາລາວເປັນພາສາອັງກິດ (ເອກະສານລັດຖະການ) --ຖ້າຮຽນຈົບມາຕ່າງປະເທດ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ --ສາມາດອອກວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ບາງຄັ້ງຄາວ

IV. ພະນັກງານບໍລຫ ິ ານທ່ອງທ່ຽວ ຈຳນວນ 1 ຕໍາແໜ່ງ; ອາຍຸ 20-40 ປີ (ຍິງ ຫຼື ຊາຍ) --ຈົບການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາຕີຂື້ນໄປ (ຈົບວິຊາສະເພາະດ້ານທ່ອງທ່ຽວ ຫຼື ສາຂາອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ) --ມີປະສົບການເຮັດວຽກນຳໂຄງການ 2-5 ປີຂື້ນໄປ --ມີຄວາມສາມາດນໍາໃຊ້ພາສາຈີນ, ອັງກິດ, ອ່ານໄດ້, ເວົ້າໄດ້, ຂຽນເປັນ --ຖ້າຮຽນຈົບມາແຕ່ປະເທດຈີນ ຈະພິຈາລະນາເປັນພິເສດ --ສາມາດອອກວຽກຕ່າງແຂວງໄດ້ບາງຄັ້ງຄາວ

V. ເອກະສານປະກອບ. 1. ຊີວະປະຫວັດຫຍໍ້ທົ່ວໄປ 1 ຊຸດ ( ຕົ້ນສະບັບ ) 2. ຈົດໝາຍສະໝັກງານ (Cover Letter) 1 ສະບັບ 2. ຂຽນ CV ເປັນພາສາອັງກິດ 1 ສະບັບ 4. ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ 1 ຊດ. ( ຕົ້ນສະບັບ ) 5. ໃບຢັງຢືນຮັບປະກັນ 1 ຊຸດ(ຕົ້ນສະບັບ) 6. ໃບກວດສຸຂະພາບ 1 ຊຸດ. ( ຕົ້ນສະບັບ ) 7. ໃບແຈ້ງໂທດ 1 ຊຸດ. (ຕົ້ນສະບັບ) 8. ສຳເນົາສຳມະໂນຄົວ 1 ຊຸດ. ( ກອບປີ ) 9.ໃບປະກາດສະນິຍະບັດ 1 ຊຸດ. (ກອບປີ) 10.ໃບຜ່ານງານ (ຖ້າມີ) ກອບປີ້11. ຮູບ 3x4 ຈຳນວນ 3 ໃບ. ທ່ານໃດສົນໃຈສາມາດສົ່ງປະຫວັດດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທີ່ຫ້ອງການບໍລິສັດ ທີ່ປຶກສາດ້ານການລົງທຶນ ແລະກໍ່ສ້າງເຂື່ອນໄຟຟ້າ ຈຳກັດ ຜູ້ດຽວ. ທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານ: ຖະໜົນຕັດໃໝ່ 450 ບ້ານດອນນົກຂຸ້ມ, ເມືອງ ສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.ໂທລະສັບ: 021 319 118, ແຟກ: 021 319 118. ປິດຮັບສະໝັກວັນທີ່ 10 /07 /2017 ເລີ່ມນັດສໍາພາດ 17/07/2017 ສະເພາະຜູ້ທີ່ຖຶກຂັດເລືອກເທົ່ານັ້ນບໍລິສັດຈະນັດສຳພາດ

VI. ສອບຖາມຂໍມ ້ ນ ູ ເພີມ ້ ເຕີມ ຕິດຕໍ່ຝ່າຍບຸກຄົນ ທ່ານ ສົມສະນິດ (+856) 030 9466 092. ( +856) 20 5695 9555. Email:

sanith_phaphone@yahoo.com

JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENT IHI Infrastructure Systems Co., Ltd. (hereinafter “IIS”), a wholly owned subsidiary of IHI Corporation has signed the hydraulic metal works contract between Nam Ngiep 1 Power Company in Lao PDR. IIS will design, procure, manufacture and install Main Dam gate, penstock and Re-regulation Dam gate. Major facilities of IIS’s work scope include 4 Spillway gates, 2 Intake gates, 2 Draft gates and 2 sets of Penstocks. We are looking for the following staffs. Installation skilled engineer and worker Position -- Field Engineer -- Foreman -- Welder and Fitter Location -- Nam Ngiep 1Project Site, Paksan District, Bolikhamxay Province, Laos. Estimated Duration -- From March 2017 to March 2019 Qualifications

-- Lao national. -- Good communication in English. -- Must have valid license of AWS 3G+4G for Foreman, Welder and Fitter. -- Minimum 5 years’ experience in installation skilled works for gate, penstock and other hydraulic metal works.

Interested candidates should submit detailed CV in English stating full qualifications, health certificate before 31st July 2017 to tatsuya_kobayashi@iis.ihi.co.jp Only short-listed candidates will be contacted for interview. http://www.ihi.co.jp/iis/english/index.html

108.jobs

ciaDp 15 dmtKdof 2017

EQHO - Translation Partner Global Content Governance – GCG What is GCG?

o Global Content Governance (GCG) is a methodology that enables companies to create, manage and re-use content across their organizational structure to deliver an enhanced user experience for all end users. As a partner EQHO will… o EQHO will manage Translation Memory for cost savings, time saving and CONSISTENCY o Build Terminology – Organizational/Department term usage o Style Guides – the message to your target will communicate the company’s required style o Process – All projects will follow project management processes in accordance with ISO standards.

Marketing

Operations GCG

35% ROI Increase

Localization Assets Translation Memories Terminology Style Guides Processes

HR / Training

50% Less Time to Market

ed nvey is co . e g ssa r y time r me e t you uage, ev a h t e g r n u a s l o en in ever y n–t issio want it, m s O’ ou EQH e way y th just

1. Part Time Freelance Translator 2. Part Time Freelance Interpreter 3. Full time Programmer (Laravel/PHP, Javascript or VB) 4. Full time Project Manager Contact EQHO Laos on +856 (0)30 5656600, or Email: recruitment_Laos@eqho.com www.eqho.com

Sales

4X User Experience

ing

ruit Now Rec

108.jobs

ciaDp 15 dmtKdof 2017

ANZ Bank (Lao) Ltd. Looking for a job opportunity with an international bank? ANZ Bank (Lao) Limited is looking for customer-orientated and motivated individuals who would like a career with one of the world’s leading financial services businesses. Working for ANZ, you will receive the following: • Competitive salary and other benefits including health cover, staff banking and so on • On the job training will be provided at our Head Office in Vientiane and regional training opportunities may be available if required • Salary increases based on performance, including annual bonuses Fluency in English and Lao is essential for the following role Even if you have never worked for a bank before, if you have the right attitude and desire to be successful you should consider applying.

IT Desktop & Infrastructure Support Oﬃcer This role is to support the Technology team of all technology-related projects for ANZ and the ongoing delivery ad support of all technology systems. Key responsibility

Technicians Needed Vientiane ~ Luang Namtha ~ Pakse Sayabouly~ Xieng Khouang~ Phongsaly CIT Lao has been working with the installation and maintenance of high-tech equipment throughout Laos for more than 10 years. Duties and Responsibilities: 10-month on the job training program in Vientiane Troubleshoot Electronic and IT systems Write detailed reports Repair, test, manage parts and consumables Contact experts for deeper investigations Participate in Site facilities routine maintenance / shift work Work within company maintenance procedures Skills: IT, telecommunication, electronics, or energy knowledge Good methodology and attention to detail Fast learner Willing to work Strong team player Eﬃcient English communication Personal integrity Pre-requisites: Bachelor in electronic/telecom/IT or engineering Good command of the English language Pass Pre-screening exams

• Support the day to day running of all local and ANZ applications, hardware and communications in line with ANZ standards to ensure the business operates smoothly • Conduct technology installation and relocation as required • Liaise with ANZ for issues related to technology requirements, support, problem resolution, upgrade and maintenance of systems • Liaise with local vendors to ensure technology is serviced and supported as per contracts. • Provide user support to ANZ staff for all software and hardware related issues. • Proactively work to anticipate customer requirements, identifying issues through active listening and provide recommendations as to potential approaches/solutions. • Support the technological aspects of the Business Continuity and Data Recovery Plans. • Ensure the governance of all technology operations in line with international banking governance standards. Skills/Experience • Tertiary qualification in a technology-related discipline • Experience in providing technology support, preferably in a large organisation or to a network of customers. • Experience with networking (LAN/WAN). • Basic knowledge in Unix and Oracle is a benefit • Aptitude for grasping and mastering new technology. • Ability to work effectively in a team environment. • Broad knowledge of various system architectures, including hardware and software. • Good command of English • Ability to complete assigned tasks under time pressure If you have proven ability in all of the criteria for this role, please email your resume, clearly outlining your work experience to careers.laos@ anz.com, or contact us at ANZ Building, 33 Lane Xang Ave, Vientiane, Lao PDR. Tel: 021-222 700 ext: 191; Fax: 021-213 513

Apply before July 31, 2017

Applications close on Friday, 21st July 2017. Only shortlisted candidates will be contacted for interview All submitted applications are kept conﬁdentially and will not return

Send Resume/CV to : hrs.citlao@gmail.com

ANZ Valuing everyone between A aNd Z

108.jobs

ciaDp 15 dmtKdof 2017

Lao People’s Democratic Republic Peace Independence Democracy Unity Prosperity -------------------Ministry of Agriculture and Forestry Department of Planning and cooperation FNML Programme Regional Coordination Office Attapeu Province, Lao PDR.

Date: 06/07/2017

RE-ADVERTISEMENT SOUTHERN LAOS FOOD AND NUTRITION SECURITY AND MARKET LINKAGES-SMALLHOLDER ADAPTATION FOR CLIMATE CHANGE (FNML-SACCC) Invitation for submission of bid form National & International Consulting firms for Development of Local Adaptation Investment Plans (LAIP) using Participatory Scenario Development (PSD) and Geographic Information System (GIS) based approaches and tools. The Government of Lao PDR, Ministry of Agriculture and Forestry has received grant from the International Fund for Agricultural Development (IFAD) - the Adaptation for Smallholder Agriculture Programme (ASAP) for implementation of the Smallholder Adaptation to Climate Change Component (SACCC) within the Southern Laos Food and Nutrition Security and Market Linkages Programme. The SACCC intervention will cover 175 villages in five target districts over three Southern provinces Attapeu, Xekong and Salavanh. The Southern Laos Food and Nutrition Security and Market Linkages Programme, Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Planning and Cooperation now invites proposals from eligible consulting service providers to provide following consulting services for the Development of Local Adaptation Investment Plans (LAIP) using Participatory Scenario Development (PSD) and Geographic Information System (GIS) based approaches and tools for the FNML-SACCC. No. Lot Code of Bid 1 SACCC/PRCO/2017/0017

Description Procurement of a national/ international firm eligible for Development of Local Adaptation Investment Plans (LAIP) using Participatory Scenario Development (PSD) and Geographic Information System (GIS) based approaches and tools

The firm will be selected under the Quality and Cost Based Selection (QCBS) method and procedures and in a Full Technical Proposal (FTP) format, in accordance with the policies of the IFAD and with the procedures set out in the MOF’s Procurement Manual (PM) and in consistent with IFAD Procurement Guideline. Further details could be found in the Request For Proposal (RFP) which can be obtained on request from the FNML’s Programme Regional Coordination Office (PRCO), 18 B Road, KM 6, Saysy village, Saysettha District, Attapeu Province, Lao PDR, Tel: + 856 20 55521416, 036 210276, E-mail: fnml.saccc@gmail.com or kvnanthavong@gmail.com during office hour. Bids must be delivered to the FNML Programme Regional Coordination Office (PRCO), 18 B Road, KM 6, Saysy Village, Saysettha district, Attapeu Province, Lao PDR, Tel: + 856 20 55521416, 036 210276, no later than 04th August 2017 at 10:00 AM. Late bids will be rejected. Successful bids will be opened in public in the presence of the bidders' representatives who choose to attend the process at FNML’s Programme Regional Coordination Office (PRCO). The Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Planning and Cooperation, FNML will not be responsible for any costs or expenses incurred by bidders in connection with the prepara-tion or delivery of bids.

108.jobs

ciaDp 15 dmtKdof 2017

ສົສົນນໃຈລົ ໃຈລົງງໂຄສະນາຕິ ໂຄສະນາຕິດດຕໍ່ຕໍ່ໄໄດ້ດ້ທທີ່ ີ່

WWW.Facbook/Jobjibjib.la

021 254 349, 020 28027509

108.jobs

ciaDp 15 dmtKdof 2017

ເນື່ ອງໃນໂອກາດວ ັນສ້າງຕງັ ້ ສະຫະພ ັນ ແມ ່ຍິງລາວ ຄ ົບຮອບ 62 ປີ , ບໍລິສ ັດ ເທີນ-ຫີນບູນ ພາວເວີຈາກ ໍ ັດ ຂໍສະແດງ ຄວາມເຄົາລ ົບຕໍ່ ແມ ່ຍິງລາວທຸກທ່ານທົ່ ວ ປະເທດ.

ບໍລິສ ັດ ເທີນ-ຫີນບູນ ພາວເວີ ຈາກ ໍ ັດ ຊນ ັ ້ 8, ສູນການຄ້າວຽງຈ ັນເຊັ ນເຕີ, ຖະໜົນຄູວຽງ, ນະຄອນຫຼ ວງວຽງຈ ັນ ໂທ: (856-21) 217515

ແຟັ ກ: (856-21) 217529