Vocea

4 aprilie 2014 - Anul 8, numărul 9

0,50 Euro

Ciuffreda îi scrie lui Renzi Un semnal de alarmă lansat premierului Matteo Renzi, ministrului economiei și finanțelor Pier Carlo Padoan și președintelui Anci, Piero Fassino. (la pag. 8)

Mesajul Preasfinţitului Episcop Siluan

Cu ocazia oficierii slujbei de sfințire a Pietrei de Temelie a bisericii din Moncalieri, Preasfințitul Siluan, Episcopul ortodox român la Italiei, a adresat următoarele cuvinte credincioșilor ortodocși români din Piemont. (la pag. 6)

Settimo un oraş deschis tuturor

Interviu cu primarul Aldo Corgiat: ”Rămâneţi români dar fiţi cetăţeni ai oraşului Settimo” (la pag.12)

Aldo Corgiat răsfoieşte ultimul număr al ziarului Vocea

4 aprilie 2014

ACTUALITATE

Viorel Boldiș și-a prezentat Morarul Zeilor la Torino TORINO. Eveniment așteptat cu foarte mare interes de către iubitorii de poezie, prezentarea volumului ”Morarul zeilor – poezii din străinătate” al lui Viorel Boldiș a reunit, într-o duminică friguroasă de sfărșit de martie, nume sonore ale vieții socio-culturale ale comunității. Au fost prezenți, printre cei peste 50 de participanți, profesorul Roberto Merlo, docent al catedrei de Lingvistică și Literatură Străină și Cultură Modernă la Universitatea din Torino, Rino Cassese, director al Radio Torino internațional, ziarista Viorica Nechifor și Viceconsulul României la Torino, Steluța Simona Sora, toți fiind plăcut impresionați de spectacolul de poezie și muzică pus în scenă de Ina Popov – grupul Pro

Art Frăția. ”Titlul, ”Morarul zeilor”, este atât titlul volumului cât și titlul unei scurte poezii și primul lucru care mi-a trecut prin minte când le-am citit a fost un episod din epica finlandeză Kalevala, al cărui protagonist este un morar, morarul zeilor, care are în stăpânire un obiect magic, un fel de moară magică care produce belșug, bogăție la nesfârșit, un soi de Corn al Abundenței în epica polulară finlandeză. Ceea ce mi se pare esențial este acest morar al zeilor care produce bogăție. Aici în poezie, morarul zeilor macină iubiri, dar, într-o perspectivă mai amplă am putea spune că poetul, persoana care scrie, care reușește să găsească cuvintele potrivite pen-

Viorel Boldiş in timpul prezentări

tru a-și exprima propriile sentimente cât și sentimentele celorlalți este, la rândul său, un morar al zeilor, care macină cuvinte, care este cea mai mare bogăție pe care o avem, bogăție care este una dintre puținele care ne rămân pentru totdeauna pentru că iubirea pe

care o găsim aici este o iubire uitată, trecută sau visată, la care nădăjduim dar la care nu am ajuns cu adevărat” - aceasta a fost introducerea, într-o limbă română perfectă, făcută de docentul italian Roberto Merlo.

Viorel Boldiș s-a născut în 1966 în Oradea,

și și-a început cariera ca jurnalist și redactor șef al unei publicații locale, sosind în Italia în anul 1995. Locuiește în provincia Brescia, unde lucrează ca traducător și mediator intercultural, activitatea sa artistică aducându-i de-a lungul anilor 13 premii naționale și internaționale, printre care Diploma de excelență pentru merite culturale și pentru promovarea culturii române în Italia acordată în 2011 de către Parlamentul României. A publicat șapte volume – poezie și proză – ultimul dintre ele fiind prezentat în cadrul evenimentului organizat la Torino de către asociația Frăția. Publicul prezent a răsplătit cu ropote de aplauze și lacrimi în ochi poemele lecturate de autor.

Asociația Rușilor Lipoveni la Torino

TORINO. RADUGA înseamnă ”curcubeu” în limba rusă și termenul a fost în mod simbolic ales pentru a desemna nou înființata asociație a rușilor lipoveni la Torino. Lipovenii numără în România circa 40.000 de persoane, fiind un mic grup etnic de origine rusească localizat mai ales în județul Tulcea, dar și în zona Bucovinei și în Brăila, Constanța și Ialomița.

Dintre aceștia, câteva mii au emigrat după Revoluție în Italia, stabilindu-se la Torino și în împrejurimi. Pentru toți aceștia, Natalia Popescu Dănilă și Zina

Lovin, inițiatoarele proiectului și inimoase reprezentante ale etniei, au ales să înființeze această asociație, scopul declarat fiind acela de a păstra frumoasele tradiții și de a prezerva dialectul lipovenesc. Momentul ales pentru sărbătorirea noii asociații a fost duminica Lăsatului Secului, sfârșitul săptămânii de Masleniță pentru lipoveni, sărbătoare slavă cu vechi origini dedicată întâmpinării primăverii.

La fosta discotecă Notorius din via Stradella - Torino, cu ocazia acestui eveniment, circa 400 de invitați au fost încântați de

cântecele și dansurile populare specifice, de tradiția bogată și portul viu colorat al lipovenilor. Prezent pentru a saluta noua asociație, consulul general al României la Torino, Tiberiu Mugurel Dinu, a subliniat importanța activităților asociative pentru menținerea identității etnice și culturale, oferind sprijinul său personal și al Consulatului pentru continuarea proiectului. Tineri și bătrâni laolaltă, lipovenii au prezentat horovodul, procesiunea și dansul caracteristice acestei sărbători, un spectacol de culoare inedit care a fost primit

foarte bine de public, fiind răsplătit cu îndelungi aplauze. La finalul ceremoniei, toți participanții și oaspeții au fost invitați la Sâropustnaia Nedelea, masa colectivă tradițională pentru Dumunica Iertărilor sau a Lăsatului de Sec de Brânză, gazdele pregătind pentru aceasta blinî, pirașki, plăcinte cu brânză și ouă.

Principalele proiecte ale noii asociații sunt legate de găsirea și amenajarea unui sediu, un curs de limbă rusă veche și organizarea de evenimente de prezentare a tradițiilor și portului lipovenești.

3

4

Plafonul de retribuţii minime pentru colf și badante Roma, 7 februarie 2014.

A fost renovat contractul colectiv de muncă domestică, rezultatul fiind creșterea retribuțiilor minime pentru colf, badante și babysitteri.

Noile valori ale retribuției minime au fost fixate la Ministerul Muncii de către o comisie națională din care fac parte asociațiile patronale Fidaldo și Domina și sindicatele Federconf, Filcams Cgil, Fisascat Cisl și Uiltucs, fiind valide pentru întreg anul 2014 cu începere de la 1 ianuarie și efect retroactiv.

Aceasta înseamnă că angajatorii care au plătit salariile pe luna ianuarie conform grilei de salarizare din 2013 (deoarece noua grilă nu era încă aprobată) sunt obligați să verse diferența la următorul

4 aprilie 2014

ACTUALITATE

salariu.

Noul nivel al retribuțiilor minime acoperă toată gama de muncitori din domeniul domestic, începând de la începători (nivelul A) și până la cei care, după o formare profesională adecvată, asistă persoane care nu sunt autosuficiente (nivelul DS) Noua grilă face distincție între muncitorii la fix (chiar și part time), cei mobili (care nu locuiesc la locul de muncă) și cei care asigură asistență sau prezență nocturnă, fiind prevăzută o retribuție orară diversă (tabelul G) pentru badante angajate pentru a înlocui, în ziua de repaus, titularii, aceasta fiind o noutate introdusă de noul contract colectiv de muncă.

Iată și noua clasificare

conform contractului colectiv: Nivelul A – Muncitori care nu au atribuția de a asista persoane, fără experiență profesională sau cu experiență mai mică de 12 luni, care desfășoară munci generice, manuale sau obositoare, de natură executivă, sub directul control al angajatorului. Simplu: Colaborator familial generic fără experiență, muncitor la curățenie, ajutor în bucătărie, asistent pentru animale de companie, muncitor la curățenia și udarea spațiilor verzi, muncitor comun. Super (S): Acompaniator pentru persoane autosuficiente, baby sitter cu atribuții ocazionale de supraveghere a copiilor în lipsa familiarilor.

Nivelul B – Muncitori cu experiență de cel puțin 12 luni, care au atribuții executive ce implică specifice capacități profesionale. Simplu: Colaborator polifuncțional, custode, muncitor la călcatul rufelor, camerier, grădinar, muncitor calificat, șofer. Super(S): Asistent pentru bătrâni sau copii autosuficienți care desfășoară și activități conexe legate de întreținere și curățenie.

Nivelul C – Muncitori care au capacități profesionale specifice care le permit să-și desfășoare activitatea autonom și pe propria responsabilitate. Simplu: Bucătar, muncitor care are ca sarcină prepararea mâncărurilor și aprovizionarea. Super (S): Asistent pentru persoane

(bătrâni sau copii) care nu sunt autosuficiente, fără diplomă profesională, care desfășoară și activități ce țin de întreținere și curățenie.

Nivelul D – Muncitori care au o diplomă profesională în domeniu, care desfășoară activități de gestionare și coordonare având totală autonomie decizională. Simplu: Administrator al bunurilor familiale, majordom, guvernant, bucătar șef, grădinar șef. Super: (S):Asistent de persoane (bătrâni sau copii) care nu sunt autosuficienți și care are o diplomă profesională sau un atestat specific (infirmier, asistent de bătrâni) desfășoară activități ce țin de întreținere și curățenie a casei, administrator.

Lansare de carte a autorului Sergiu Matei TORINO. La sala Alouan din via Reiss Romoli 45 din Torino a avut loc duminică, 23 februarie, lansarea celui de al patrulea volum de poezie al autorului Sergiu Matei – Vânătorii de vieți omenești. Prefața cărții a fost semnată de Georgeta Gălușcă, ilustrațiile aparținând pictoriței Paula Măriuț Ciobanu.

Sergiu Matei s-a născut în anul 1981 la Orhei (Republica Moldova) și este preot la mânăstirea Hirova. A locuit în Italia între anii 2003 – 2012, unde a debutat cu volumul ”Vioara cea de nea”(2010), urmat de ”Visul de taină” și ”Taina lucrurilor obișnuite”. Deși actualmente s-a întors în țara natală, autorul a ales Torino pentru lansarea ultimei sale creații.

Noul volum al lui Sergiu Matei a fost întâmpinat cu un real interes de către comunitățile română și moldovenească, poetul fiind unul dintre cei care, atât timp cât a locuit la Torino, au participat în mod activ la o întreagă pleiadă de activități organizate de asociațiile locale, genul literar abordat fiind deosebit de accesibil publicului, amintind de fascinanta lume a satului lăsat în urmă, de nostalgiile înstrăinării și de legăturile intrinsece cu divinitatea. Un autor prolific, deloc stânjenit de complexitatea subiectelor abordate, a cărui exprimare literară tinde să atingă deplina maturitate.

Rinascimento – noua asociație culturală a românilor din Chieri CHIERI. Având ca public țintă cei peste 2000 de români rezidenți la Chieri, Asociația Rinascimento a fost constituită de un grup de inițiativă condus de Grigore Coman, un întreprinzător maramureșean de succes care cu 9 ani în urmă a ales să locuiască în orășelul de la poalele Colinei Torineze. Căsătorit, tată al unei fete care studiază la Facultatea de Drept, președintele noii asociații afirmă:”Suntem un spațiu deschis, o realitate concretă pentru identitatea comunității. Dorim să fim o asociație de voluntari formată din

persoane integrate în teritoriu, careși cunosc drepturile și obligațiile și pot să-i ajute pe concetățenii noștri în acest sens, făcându-ne purtători de cuvânt pentru nevoile noastre și ale copiilor noștri în relația cu autoritățile locale și cu întreprinzătorii din zonă” Obținând statutul de Onlus în septembrie 2013, Asociația Rinascimento a reușit deja să pună la punct un sistem cu ajutorul căruia românii din zonă pot beneficia de consiliere juridică gratuită, propunându-și pentru viitorul apropiat inaugura-

rea unui sediu propriu unde să ofere servicii CAF și consultanță sindicală (în acest sens fiind deja în curs discuții cu diverse sigle sindicale). De asemenea, conducerea intenționează să creeze o bancă de date utilă celor în căutarea unui post de muncă asigurând concomitent și asistența necesară completării diferitelor documente și CVuri sau a înfruntării cu succes a unui colocviu cu posibilii angajatori. În principal în această perioadă, date fiind alegerile administrative din Chieri care se vor desfășura pe 25 mai, mem-

brii asociației au organizat o intensă campanie de informare a românilor cu privire la dreptul de vot și la necesitatea implicării în viața sociopolitică a orașului, oferindu-și serviciile gratuite pentru a facilita înscrierea a cât mai mulți români pe listele care le conferă dreptul de a alege viitorul primar și echipa sa. Pentru informații suplimentare, asociația pune la dispoziția celor interesați două numere de telefon disponibile pe parcursul întregii zile, duminici și sărbători incluse: 348.9644956 și 327.9875797.

4 aprilie 2014

Unde găsim cărţi în limba română, în Torino TORINO. Peste o mie de volume în limba română sunt puse, gratuit, la dispoziția iubitorilor de lectură, de bibliotecile civice din orașul Torino.

Deși volumele cu pricina își așteaptă cititorii în bibliotecile italiene din orașul piemontez încă din anul 2003, în anul 2014 puțini români știu că pot împrumuta gratuit volume în limba maternă, chiar dacă se află într-un oraș străin.

“Este vorba despre o inițiativă mai veche ce a prins contur în jurul anul 2003 și a aparținut unei tinere românce care se afla la aceea vreme în practică, la noi, fiind în timpul cursurilor de calificare pentru ocupația de bibliotecar. Prin acest proiect ne-am dorit să satisfacem nevoile noilor locuitori ai orașului nostru, vorbitori de limbă română. În acest scop, am contactat edituri de prestigiu din Romania, precum Polirom și Humanitas, care ne-au pus la dispoziție opere ce aparțin unor scriitori celebri, clasici

și contemporani, atât din literatura universală, cât și reprezentanți de seamă ai literaturii române”, a declarat pentru ziarul VOCEA, reponsabila Bibliotecii din Torino „Primo Levi”, Giuliana Alliaud.

Cine citește românește în Torino?

Potrivit Giulianei Alliaud, cărțile în limba română sunt împrumutate atât de adulții români, care petrec ore în șir în bibliotecă pentru a monitoriza presa în limba maternă, cât și de studenți români care simt nevoia să mențină mereu viu contactul cu limba de origine a părinților lor.

“De-a lungul anilor, am constatat că românilor le face cu adevărat plăcere atunci când descoperă faptul că, deși locuiesc într-o țară străină, limba și cultura lor sunt promovate și în Italia și, totodată, își găsesc un loc în bibliotecile publice de aici”, a completat Cecilia Cognigni, Resp. pentru relaţii cu clienţii, activităţi culturale, calitate şi dezvoltare.

Iată cum puteți intra în posesia cărților în limba română!

Dacă deja v-am stârnit pofta pentru lectură, vă informăm că orice volum poate fi împrumutat gratuit pentru o lună de zile, cu posibilitatea prelungirii acestui termen atunci când este necesar.

Important! Tot ceea ce trebuie să faceți este să prezentați un document de identitate valabil și, ulterior, să completați, la fața locului, un formular standard. În cazul tine-

rilor sub 18 ani este necesar acordul unuia dintre părinți. Pe lângă cărți, persoanele interesate pot împrumuta și ziare, reviste, DVD-uri sau CD-uri.

Mai multe informații despre titlurile în limba română se pot obține și de pe pagina Primăriei din Torino, www.comune.torino.it, unde va trebui să accesați rubrica „Cultura”, ulterior, rubrica „Biblioteche” și, în final, secțiunea “Servizi per stranieri.”

5

ACTUALITATE

Actualitate

Declaraţia de venit “Modello 730” Angajații români din Italia trebuie să depună declarația de venit, prin intermediul formularului denumit „Modello 730”, până la data de 30 aprilie, angajatorului, sau, până la data din 31 mai, în cazul în care vă veți adresa unui CAF ( Centrul de Asisteță Fiscală).

Potrivit legii italiene, declarația de venit „Modello 730” trebuie depusă în fiecare an de orice cetățean, italian sau străin, care încasează venituri din muncă subordonată sau autonomă pe teritoriul Italiei. În baza acestui formular, se vor stabili, în funcție de câștigul fiecărei persoane în parte, suma ce trebuie plătită statului, prin intermediul Biroului de taxe și impozite (Agenzia delle Entrate). Cu cât venitul este mai mare cu atât și taxa reținută de statul italian va fi mai mare.

Astfel, în cazul în care sunteți angajat sau pensionar, aveți obligația de a completa și depune „Modello 730” până la datele menționate mai sus.

Este de menționat faptul că declarația de venit diferă de la un caz la altul în funcție de venitul fiecărei persoane. Prin urmare, în legătură cu completarea și depunerea acestui tip de formular, este necesar să solicitați mai multe informații reprezentanților INPS sau centrelor de asistență fiscală din teritoriu (CAF).

Odată completat, „Modello 730” trebuie prezentat angajatorului sau instituției care se ocupă de acordarea pensiilor în Italia precum Inpsa, Inpdap etc.

Bonus bebè, unde şi cum se poate accesa ajutorul TORINO. Regiunea Piemont pune la dispoziția familiilor care au un copil născut în 2013 un Bonus Bebe’ cu valoarea de 250 de Euro, util pentru cumpărarea produselor de igienă sau alimentare necesare bebelușului.

Unde și în ce mod poate fi accesat acest Bonus: Părinții care au dreptul pot prezenta documentația cerută la ghișeele ASL de care aparțin pentru copii născuți între 01 ianuarie – 31 decembrie 2013.

Depunerea documentației se face începând cu 24

februarie și nu mai târziu de 30 august 2014. Birourile ASL nu vor prelua documentele dacă sunt incomplete. După depunerea documentelor, părinții vor primi de la Regiune o scrisoare cu numărul și data mandatului de plată pe care o vor prezenta împreună cu documentul de identitate și codul fiscal la orice unitate Unicredit de pe teritoriul Piemont, primind în schimb 250 Euro lichizi.

Cine are dreptul Are dreptul la Bonus Bebe’ 2013 născut în-

tre 01 ianuarie și 31 decembrie 2013, rezident în Piemont și a cărui familie are un redit ISEE mai mic de 38.000 Euro.

Au dreptul minorii sub tutelă, născuți în 2013, cei încredințați unei familii sau cu încredințare preadoptivă. De același drept beneficiază și copii adoptați care au împlinit trei ani până la 31 decembrie 2013 și pentru care formalitățile de adopție s-au încheiat în același an ( formalitățile se consideră închise când minorul, după definitiva-

rea sentinței de adopție, a luat numele de familie al părinților adoptivi și este înscris în statusul de familie ca ”fiu”) Ce documente sunt ne-

cesare: Pentru copii născuți în 2013 Declarație de naștere de la spital sau autocertificare. Certificat ISEE cu

redit mai mic de 38.000 Euro. Certificatul trebuie să fie eliberat la o dată ulterioară nașterii copilului. Documentul de identitate al părintelui Pentru copii sub tutelă născuți în 2013 Delegație de retragere de la Tutore. Certificat de rezidență al minorului.

Autocertificare a Tutorelui numit de Tribunal în care se evidențiază situația economică, data nașterii și domiciliul. Fotocopia actului de identitate al Tutorelui Pentru copiii adoptați ca-

re au împlinit 3 ani până la 31 decembrie 2013 Certificatul de familie.

Autocertificare prin care părinții adoptivi atestează data la care sentința de adopție a Tribunalului pentru Minori a rămas definitivă.

Declarație ISEE cu un redit inferior de 38.000 Euro a familiei adoptive.

Pentru informații este disponibil Numărul Verde Regional 800.333.444, telefon fix 011. 432. 44.77 sau e-mailul bonusbebe@regione.piemonte.it

6

4 aprilie 2014

TORINO ŞI PROVINCIA

Cuvântul Preasfinţitului Episcop Siluan către românii din Piemont MONCALIERI. Cu ocazia oficierii slujbei de sfințire a Pietrei de Temelie a bisericii din Moncalieri, Preasfințitul Siluan, Episcopul ortodox român la Italiei, a adresat următoarele cuvinte credincioșilor ortodocși români din Piemont: Punerea pietrei de temelie înseamnă, pentru un episcop, unul dintre cele mai mari evenimente din viața sa. Nu se întâmplă în fiecare zi să se pună o piatră de temelie.

Pentru mine, în mod special, aici în Italia, unde suntem pe pământ străin și suntem, să spunem, ”dezrădăcinați”, este foarte important să reușim să punem ”rădăcină” și să punem temelie la o biserică pentru Dumnezeu cel viu, iar locul ce se pecetluiește cu binecuvântare, cu cruce și piatră de temelie, este un loc pecetluit pentru totdeauna, nu se mai șterge niciodată.

Pentru mine este un moment cu totul deosebit, numai sfințirea unei biserici poate să fie mai mult decât atât. Aceasta este a patra piatră de temelie pe care o pun în Italia și

este o mare binecuvântare și o mare bucurie. În Italia, majoritatea parohiilor nu au o biserică proprie, deși sunt aproape 200 de parohii, mânăstiri și schituri, iar, dintre acestea, biserică proprie au doar patru dintre ele. Abia de acum începem să construim biserici; sunt mai multe biserici care au primit deja un teren pentru construcție, dar, de la a primi teren și până la a construi o biserică, este cale destul de lungă. Sunt comunități care și-au cumpărat propria biserică, de exemplu la Cremona, comunitatea a cumpărat de la un particular o biserică din anul 1700, iar la Ferarra, cu ajutorul lui Dumnezeu, primăria și-a dat acordul de a vinde o biserică parohiei noastre. Noi nu avem o putere materială atât de mare dar, fiind mulți, avantajul nostru este că, dacă fiecare dintre cei mulți pune câte puțin, puțin cu puțin devine mult. Acesta este un avantaj de care nu prea știm noi să ne folosim prea mult, dar începem să învățăm...

Credincioșilor români din

Preasfinţitul Siluan în timpul ceremoniei

Piemont le-aș pune la suflet următorul fapt: în ultimii ani, după o osteneală foarte mare făcută de părinții de la Torino, în special părintele Vasilescu care a cutreierat Piemontul de treizeci și ceva de ani, încet-încet s-au întemeiat multe comunități pe care preoții se străduiesc să le slujească așa cum se cuvine. Bine este ca, mai ales cei care nu au încă legătură cu comunitatea bisericească, ce este ca un fel de adăpătoare, de izvor cu apă lină, să vină să se adape la acest izvor, fiind-

că sunt mulți cei însetați și, mai ales cu problemele materiale pe care le au, cu munca, acolo vor găsi întotdeauna un pic de mângâiere și ajutor și îndrumare și sprijin, în momente în care mulți poate că sunt singuri în grijile și suferința lor. Toți trebuie să știe că nu sunt singuri și părăsiți, că Biserica noastră Ortodoxă este ca o mamă care și-a trimis slujitorii peste tot, ca să-i susțină, să-i încurajeze, să le dea un sfat bun, să fie o ureche și o inimă care să le asculte durerile, necazurile. Așa cum, când mergi pe munte, te oprești la un izvor și iei o gură de apă ca să te revigorezi, așa și în urcușurile vieții acesteia, noi avem tot mai multe izvoare unde se pot adăpa cei însetați. Dumnezeu să le ajute la toți să poată să se folosească de acest mare dar, pentru că este un privilegiu să ai o biserică tot mai aproape de tine. Chiar dacă unii vor trebui să facă mulți kilometri pentru a ajunge la biserică, eu îi îndemn s-o facă și astfel biserica, la rândul ei, se va apropia, de ei.”

4 aprilie 2014

ASPI – ajutorul de șomaj

Muncitorul care și-a pierdut locul de muncă din motive care nu-i sunt imputabile poate beneficia de un ajutor de la stat care se numește ASPI. Fac parte din această categorie și angajații care au fost constrânși să-și dea demisia pentru că nu au primit unul sau mai multe salarii.

Condiții: 1) Este aplicabil muncitorilor angajați, inclusiv ucenici (apprendisti), muncitorilor asociați în cooperative, personalului artistic și angajaților pe termen determinat ai administrațiilor publice.

2) Cel ce depune cererea trebuie să se găsească în condiția de șomer din motive care să nu-i fie imputabile (cu excepția demisiei din motive juste) 3) Muncitorul trebuie să fi lucrat și plătit contribuții sociale cel puțin un an din ultimii doi înainte de a cere beneficiul.

Nu pot cere ASPI: 1) Angajații pe termen nedeterminat din administrația publică 2) Muncitorii agricoli cu contract pe termen determinat sau indeterminat 3) Muncitorii extracomunitari care au un permis de ședere pentru muncă.

Durata ASPI: În funcție de anul în care a încetat contractul de muncă și de vârsta solicitantului, perioadele de obținere a ajutorului de șomaj sunt: pentru 2013: sub 50 de ani - 8 luni, peste 50 de ani - 12 luni, pentru 2014: sub 50 de ani – 8 luni, peste 50 de ani 14 luni, pentru 2015: sub 50 de ani – 10 luni, între 50 și 54 de ani – 12 luni și începând de la 55 de ani (inclusiv) – 16 luni.

Cererea pentru ajutorul de șomaj poate fi prezentată la INPS prin: servicii telematice via web, centru telefonic (803164) sau sindicate și patronate.

Ajutorul de șomaj începe din a opta zi de la încetarea contractului de muncă dacă a fost depusă o cererre în prealabil sau din ziua următoare depunerii cererii la INPS în cazul în care acest lucru se face după primele opt zile.

TORINO ŞI PROVINCIA

7

Piatră de Temelie la biserica ortodoxă din Moncalieri

MONCALIERI. După săptămâni de ploaie și vreme urâtă, prima zi de primăvară adevărată la porțile orașului Torino, 22 februarie, a fost aleasă pentru punerea Pietrei de Temelie a noii biserici ortodoxe ”Sfinții 40 de mucenici din Sevastia” de la Moncalieri. În prezența a numeroși enoriași și oaspeți din alte parohii, a consulului Daniel Șerban Zinelli, a primăriței Roberta Meo și al consilierului comunal Giancarlo Chiapello, un impresionant sobor de preoți și diaconi, având în frunte pe Preasfințitul Siluan, Episcopul ortodox român al Italiei, au purces la săvârșirea slujbei de sfințire a Pietrei de Temelie a bisericii care va face parte dintr-un ansamblu arhitectural mai mare, Centrul de Cult pentru comunitatea ortodoxă română din Moncalieri.

Biserica este construită din lemn, după tiparul cunoscutelor biserici de lemn maramureșene, declarate patrimoniu UNESCO, fiind a treia de acest gen din Europa de Vest, după cele deja existente

în Franța și Elveția. Edificiul a fost deja realizat de Dorel Petrovan, meșter lemnar din Sighetul Marmației, urmând a fi încărcat în camioane și adus la Moncalieri, unde va fi montat, respectându-se stilul arhitectonic al bisericilor maramureșene compuse din pronaos, naos și altar îmbogățite cu sculpturi simbolice. Clopotnița va avea o înălțime de 25 de metri, iar casa parohială va oglindi regulile tradiționale românești – un plan rectangular care dă spre o curte interioară legată de cur-

Deasupra Preasfintitul Siluan cu primarul orasului Moncalieri, Roberta Meo. Lateral ceremonia de punere a pietrei de temelie

tea externă printr-un sistem de porticuri, destinată a găzdui la parter o sală multifuncțională și, la etaj, locuința preotului și o mică pensiune. De asemenea, pentru slujbele din timpul sezonului cald, va fi construit și un altar estiv, din lemn.

În luările de cuvânt care au urmat serviciului religios, vorbitorii au reiterat necesitatea unui astfel de lăcaș de cult pentru comunitatea numeroasă de români din zonă, ca instrument deosebit de util pentru integrare, prin menținerea tradițiilor și integrității culturale. Vizibil emoționat, preotul paroh Marius Floricu

a reamintit etapele acestui proiect, începând de la idee și până la actul care precede finalul – piatra de temelie, mulțumind pentru implicare, atât autorităților religioase cât și celor locale și consulare.

Slujba de sfințire a fost urmată de un prânz frățesc oferit de preotul paroh și de credincioșii parohiei Cuneo.

Asociaţia "Il Cucciolo Onlus" vă asteaptă în fiercare miercuri între orele 17.00 - 19.30 la Chivasso in via Paleologi 25, pentru informaţii cu privire la activitatea sa, eventuale cereri de adopţie sau donaţii de alimente şi oferte pentru animalele din adăposturi. Pentru informaţii: 347 5864039

Ciuffreda îi scrie lui Renzi ”Eliberaţi-ne de inconvenientele pactului de stabilitate!”

CHIVASSO. Un semnal de alarmă lansat premierului Matteo Renzi, ministrului economiei și finanțelor Pier Carlo Padoan și președintelui Anci, Piero Fassino, a fost lansat, prin intermediul unei scrisori expediată pe 24 martie, purtând semnăturile primarului Libero Ciuffreda, a consilierului pentru Activități Productive Claudia Buo și a președintelui Consiliului Comunal Claudio Careggio. ”Așteptăm de la Domniile Voastre – scriu administratorii chivassezi - să întreprindeți toate acțiunile

posibile pentru a înlătura inconvenientele Pactului de Stabilitate și pentru a permite Primăriilor neîndatorate să poată investi (propriile fonduri, derivate din resursele puse la dispoziție de proprii cetățeni) pentru a reporni economia locală și a crea locuri de muncă și dezvoltare.” ”În acest moment Primăria noastră – continuă – deține un fond de casă de 11.508.000,00 euro. Cum facem să le explicăm cetățenilor noștri că, în loc să folosim această sumă pentru investiții în teritoriu, pentru a avea mai multe

Primarul oraşului Chivasso, Libero Ciuffreda

servicii și – mai ales locuri de muncă! - suntem constrânși să blocăm aceste resurse pentru a putea respecta Pactul? Reținem că nu este etic să cerem sacrificii ulterioare cetățenilor

noștri!

Una dintre alternative la eliminarea acestor inconveniente – încheie – ar putea fi autorizarea destinării în totalitate a sumelor provenite din taxele de urbaniza-

re pentru finanțarea Titlului I, în așa fel încât să fie redusă presiunea fiscală ce apasă asupra cetățeanului. În concluzie, vă invităm să luați aminte la acest semnal de alarmă și să nu ignorați cererile noastre, luând în considerație și atmosfera crescută de exasperare pe care cei ce sunt în contact direct cu teritoriul o percepe în toată gravitatea sa”.

Știri pe scurt Bicicletele în vizorul hoţilor Chiar în săptămâna în care Primăria din Chivasso anunța că a reîncredințat serviciul de gestiune a sistemului “Bicincittà” firmei Gestopark conduse de Albissola Marina, promițând instalarea și inaugurarea unei noi postări (cu numărul doisprezece) și achiziționarea a treizeci de noi biciclete, șase au dispărut din postarea din piața Garibaldi, în fața gării.

Conform cercetărilor efectuate de către Poliția Municipală, sistemul de blocaj, care este dezactivat doar cu ajutorul unui card magnetic, a fost forțat cu mijloace mecanice.

Lovitura a venit exact în timp ce de la Palatul Primăriei, printr-un comunicat de presă, se anunța întărirea sistemului de supraveghere video în locurile în care sunt postări “Bicincittà”, cel existent în acest moment nefiind activ, motiv pentru care munca polițiștilor municipali nu va fi deloc ușoară.

WiFi gratuit la spitalul Chivasso

Homofobia - nu, mulţumesc!

Chivasso aderă la iniţiativă

CHIVASSO. Prin decizia din 18 decembrie luată de Direcția Generală ASL TO4 a fost aprobat protocolul pentru realizarea serviciului de acces wifi gratuit în structurile dependente, proiect pilot, primul din Piemont, la care lucrările au început în luna iulie a anului trecut și care acum este realizat în întregime.

La spitalul din Chivasso vor fi disponibile hotspoturi pentru sălile de așteptare de la Radiologie și Intervenții (Pronto Socorso), urmând a fi deschise și altele în urma terminării lucrărilor.

Realizarea proiectului experimental, definit cu ajutorul Direcției Inovații, Cercetări, Universitate și

În colaborare cu asociațiile Ascom și Confcommercio, primăria Chivasso a aderat la inițiativa ”Homofobia – nu, mulțumesc!” promovată de asociația Quore, care militează pentru o societate deschisă, primitoare și care respectă drepturile individuale.

Campania va consta în a expune autocolantul cu logoul Piemonte Friendly – Homofobia – Nu, mulțumesc! asociat cu emblema primăriei în vitrinele magazinelor și structurilor hoteliere. Prin această decizie, primăria Chivasso dorește să contribuie la lupta împotriva discriminărilor de orice fel, comercianții care vor afișa sloganul campaniei susținând prin acest gest că activitățile lor comerciale apreciază diversitatea, fiind deschise tuturor.

Dezvoltare Energetică sustenabilă a Regiunii Piemont, nu a necesitat cheltuieli din partea ASL TO4, cu excepția costurilor cu consumul de energie electrică, chiar dacă

aparatura funcționează cu consumuri foarte mici. Accesul la internet prin hotspot se realizează prin intermediul credențialelor (username și parolă) care sunt fur-

nizate automat la prima accesare și pot fi folosite apoi pentru toate hotspoturile ASL TO4 dispuse în spitalele Cirie’, Cuorgne, Castellamonte, Lanzo și Ivrea. ”Deja – a comentat directorul ASL TO4, Flavio Boraso – conexiunea internet reprezintă o necesitate care face parte din viața cotidiană. Am reținut ca fiind important, pentru a încerca să umanizăm structurile noastre, să ne implicăm pentru a garanta cetățenilor – pacienți și vizitatori – puncte de acces wifi deschise și gratuite. Am prognozat realizarea acestui proiect în primul trimestru al anului și am reușit să respectăm termenele”.

4 aprilie 2014

CHIVASSO

Defibrilatoare oferite în memoria logodnicilor dispăruţi La sala de consiliu a Primăriei Amantea, joi, 27 martie, în prezența primarului Michele Vadacchino, a comandantului Poliției Municipale Emilio Caruso și a preotului paroh de la biserica Campora San Giovanni, don Apolinaris, a avut loc ceremonia de consemnare a două defibrilatoare donate parohiei San Pietro Apostolo și Poliției Municipale de către

familia lui Francesco Curcio, dispărut prematur dintre noi pe 11 februarie.

Donația este rodul unei campanii de donare inițiată de părinții lui Francesco, Pino Curcio și Graziella Orlando, în colaborare cu medicul Andrea Ianni Palarchino, care în timpul ultimului salut pe care numeroșii prieteni îl aduceau dispărutului la Chivasso, au anunțat că nu do-

resc flori ci mici donații pentru cumpărarea de defibrilatoare, inițiativa fiind apoi repetată la ceremonia de înhumare celebrată la Campora de arhiepiscopul de Cosenza, Monsignor Salvatore Nunnari, unde au participat câteva mii de cetățeni. Întreaga sumă adunată, 2500 euro, a fost folosită pentru cumpărarea a două defibrilatoare semiautomate

de ultimă generație donate comunității din Amantea: unul care se va găsi la biserica din Campora și celălalt care va intra în dotarea patrulei de vigili urbani pentru a fi la dispoziție pe tot teritoriul, fiind mai ales foarte util cu ocazia manifestărilor și serbărilor orășenești.

Mulțumită disponibilității arătate de primar și de comandantul Caruso, toată echipa

de vigili urbani va fi instruită printr-un curs practic pentru a manipula aparatele. La încheierea ceremoniei, tatăl lui Francesco a mulțumit public tuturor celor care au contribuit la acest gest menit să salveze vieți omenești, dedicând această inițiativă memoriei lui Francesco Curcio și a Sarei Cannata, cei doi logodnici care, la distanță de o lună, s-au sinucis.

9

Deasupra: Pino Curcio doneaza defibrilatorul patruei de vigili.

Dreapta: Francesco Curcio

CODICE DI AUTOREGOLAMENTAZIONE PER LA PROPAGANDA ELETTORALE In ottemperanza alla delibera del Garante per la Diffusione e l’Editoria, L’Editore RED & BLUE COMMUNICATION con sede in TORINO via ALESSANDRO VOLTA 9, editore del periodico “NOTIZIE IN COMUNE” in attuazione della legge 22 febbraio 2000 n.28, nell’ambito della propria autonomia per la raccolta di propaganda elettorale per le elezioni comunali, regionali ed europee fissate per il giorno 25 maggio 2014, porta a conoscenza degli utenti il seguente. Codice di autoregolamentazione: 1 - Da questo numero e fino a lunedì 19 maggio l’Editore raccoglierà inserzioni elettorali da pubblicare sul giornale “NOTIZIE IN COMUNE” nelle forme ammesse dall’articolo 7, comma 2 della legge 22 febbraio 2000 n.28.

2 - Tutte le inserzioni dovranno recare la seguente dicitura “PROPAGANDA ELETTORALE”.

L’Editore, direttamente o tramite la Concessionaria, si riserva a suo insindacabile giudizio di valutare il contenuto dell’annuncio, accertando la conformità alla Legge 515/93 ed al Regolamento del Garante e, conseguentemente, di procedere, o meno, alla sua pubblicazione.

3 - LE TARIFFE, secondo quanto disposto dall’art. 3 del Regolamento del Garante saranno le seguenti: Euro/MODULO (iva esclusa) Euro 25,00. Non si praticano nè sconti quantità, nè altri sconti.

Maggiorazioni sono previste per prima, ultima, pagina 3 e pagina 5.

IL PAGAMENTO dovrà essere effettuato contestualmente all’accettazione dell’ordine di pubblicazione: • con assegno intestato a RED & BLUE COMMUNICATION SRL; • con bonifico bancario corredato di CRO Il mancato adempimento comporterà automaticamente la mancata accettazione di pubblicazione.

4 - Nei testi degli avvisi pubblicitari dovrà comparire il “Committente Responsabile Sig. (persona fisica)” (come da art. 3, 2° comma, legge 10/12/93 n. 515).

5 - GLI ORDINI come da art. 3 legge 10/12/93 n. 515, dovranno essere effettuati (e quindi firmati) da: • segretari amministrativi o delegati responsabili della propaganda previa loro identificazione ed attestazione della qualifica; • candidati o loro mandatari.

Qualora il committente della propaganda elettorale a favore di uno o più candidati sia un gruppo, organizzazione, associazione di categoria, movimento, partito, etc., occorre la previa autorizzazione (scritta) del candidato o del suo mandatario.

LA FATTURA andrà emessa a: • segretari amministrativi o delegati responsabili della propaganda; • candidati o loro mandatari; • organizzazione/associazione di categoria, etc., previa autorizzazione, come sopra indicato.

Român acuzat de abuz de minori prima înfăţișare la tribunal IVREA. Este acuzat de a fi abuzat de fiica minoră a concubinei timp ce șase ani, aceasta găsind curajul să denunțe violențele suferite abia după ce a devenit majoră.

Ițele unei povești dramatice sunt descâlcite în aceste zile la Tribunalul Ivrea, unde este judecat un român de 54 de ani acuzat de violență sexuală, faptele datând din perioada 2003 – 2008. Victima s-a constituit parte civilă, fiind asistată de avocata Anna Ronfani.

Toată povestea a început în anul 2002, când acuzatul a decis să locuiască împreună cu o femeie divorțată mai tânără cu 10 ani și mamă a unei fiice aflate în țară. Un an mai târziu, copila a sosit în Italia, cei trei locuind împreună într-o garsonieră din Ivrea, unde datorită spațiului restrâns raporturile între abuzator și victimă au devenit din ce în ce mai apropiate. Conform rechizitoriului, omul a început să abuzeze de micuță, complice fiind și situația economică precară a familiei, ajungându-se de-a lungul anilor la scene de violență domestică pentru care a fost denunțat autorităților chiar de către ma-

Servicii și consultanţă juridică pentru români

Tribunalul di Ivrea văzut de afară

mă. Marți dimineață (25 martie) imputatul a negat orice acuzație în cursul unei audiențe în fața judecătorului Carlomatia Garbellotto care a durat cinci ore, susținând că, la început, el s-a opus aducerii fetiței în Italia: ”Nu aveam o casă și lucram la negru – a spus. Am rămas șocat când fosta mea iubită m-a acuzat, plângând, că nu îi doresc fiica. În 2003, când a adus-o, găsisem de lucru la Cuorgne', făceam naveta la Torino, mă trezeam la ora patru dimineața, așa că am decis să vin la Ivrea iar ele au mers cu mine.

Patronii mei m-au ajutat să găsesc o garsonieră.”

Acuzatul pretinde că a încercat în permanență să mențină distanța: ”La început eu dormeam pe jos iar mama și fiica în pat și întrețineam raporturi intime doar cu mama, în baie. Așa a trecut iarna însă chiria era scumpă” Astfel, familia s-a mutat în via Cesare Batisti. În 2004, iubita sa a găsit de lucru și era mai puțin timp acasă.

Acuzatul a încercat să se descrie ca un tată adoptiv grijuliu, spunând că a plătit întotdeauna facturile și costurile celor necesare casei și că a contribuit la alegerea liceului la care să fie înscrisă fata, primind întotdeauna la prânz cole-

Marș în memoria victimelor mafiei IVREA. Peste 200 de persoane s-au reunit în seara zilei de 20 martie pentru a participa la celebrarea celei de a XIX-a Zile naționale a Memoriei și a Amintirii Victimelor Mafiei, la chemarea Coordonamentului LIBERA din Ivrea și Canavese.

Ca în fiecare an de 21 martie, LIBERA a amintit toate victimele mafiei și și-a reiterat, în numele acestor victime, implicarea activă în lupta împotriva criminalității organizate. Anul acesta, manifestația națională a LIBERA s-a ținut pe 22 martie, la Latina. ”Rădăcini de memorie, fructe de implicare” a fost sloganul zilei, fiind multe orașele italiene care între 20 și 21 martie au celebrat această zi.

Coordinamentul Libera din Ivrea și Canavese, sub patronatul Primăriei Ivrea, a pregătit pentru acest eveniment un marș inițiat în piața Maretta și care, trecând pe străzile centrului istoric, s-a oprit în piața Ferruccio Nazionale unde a avut loc ceremonia citirii numelor victimelor și premierea participanților la concursul de fotografie organizat cu această ocazie de Comitetul ”Domenico Noviello”. Numeroși prmari din zonă, purtând benzile tricolore, au participat adresând mesajele lor participanților.

gele acesteia, menționând și un episod din 2005: ”Un lucru care nu mi-a plăcut – întors de la lucru mi-am găsit fiica adoptivă împreună cu un verișor: ea era dezbrăcată iar el și-a tras repede un halat pe el și a fugit în baie. I-am povestit prietenei mele totul însă ea, în loc să ia măsuri cu fata, mi-a spus să nu mă bag fiindcă nu sunt soțul ei și tatăl fetei și să am mai bine grijă de fiii mei. Tot asta îmi spunea și când îi spuneam că fiica ei mințea și nu se ducea la școală”.

Următoarele înfățișări în fața judecătorului vor aduce depozițiile martorilor, urmând a clarifica situația.

Diffusion Canavese vă acordă servicii și consultații juridice pentru ca problemele dumneavoastră șă-și găsească soluționarea corect și rapid. Cu o experiență vastă și o colaborare de ani buni cu avocați italieni și români, Diffusion Canavese vă pune la dispoziție o paletă bogată de servicii, unele chiar gratuite.

Vă putem răspunde la o multitudine de probleme legate de documente sau demersuri legale în Italia sau România.

Consilierii noştri vă pot ajuta în soluţionarea următoarelor probleme: - Traduceri legalizate cu apostile şi supralegalizări (ale actelor emise de autorităţile din România, care doresc a fi utilizate în Italia, de la acte de studii la acte de stare civilă şi altele); - Obținerea de procuri speciale și generale; - Obținerea declaraţiei de acord a părintelui cu privire la plecarea copilului minor în străinătate; - Obținerea divorțului în România sau Italia; - Întocmirea documentației necesare în vederea obținerii cetățeniei italiene; - Soluționarea litigiilor de muncă: obligarea angajatorului la restituirea sumelor de bani reţinute din salariu sau soluționarea de litigii privitoare la accidente de muncă, fara plata anticipata; - Transfer de bani Ria;

Massimiliano De Stefano

- Orice alte consultații în domeniul juridic.

Poate doriți, însă, doar un simplu sfat juridic!

Prin activitatea noastră și colaborările cu avocați din România și Italia, ajutăm clienții să găsească soluții rapide problemelor amdinistrative sau legale cu care se confruntă.

Așa că nu ezitați să ne contactați!

Veți primi un răspuns competent în cel mai scurt timp!

Diffusion Canavese di Massimiliano De Stefano Via Camillo Olivetti, 1 – Ivrea (TO) Cell. 3316994702 - Tel. Ufficio 0125635963

Social

Problema caselor – 200 de familii în așteptare IVREA. La Ivrea casele continuă să constituie o problemă. Chiar dacă primăria a destinat deja 21 de apartamente persoanelor aflate la nevoie, mai sunt încă 180 de nuclee familiale pe lista de așteptare, număr destinat a crește dacă ținem cont că sunt din ce în ce mai mulți cei care își pierd locuințele datorită neputinței de a plăti ratele la bancă sau chiriile, din acest punct de vedere doar în ultimul semestru al anului trecut înregistrându-se la Tribunal 198 de procese. Pentru toți aceștia, în fiecare an există proiecte publi-

ce, în categorie intrând și cei care sunt evacuați din motive de siguranță a clădirilor. ”În fiecare an – ilustrează dottoressa Delfino, directoare a primăriei – sunt repartizate în medie între zece și treisprezece apartamente pe teritoriul orașului Ivrea, o parte fiind în proprietatea primăriei iar restul al Atc” Situația de urgență nu poate fi însă rezolvată doar repartizând o casă cui are nevoie. Primăria Ivrea a inițiat recent un proiect destinat integrării abitative și sociale a persoanelor aplicat condominiului din via Pertini, cu ajuto-

Augusto Vino

rul contribuției financiare a Companiei San Paolo.

Denumit ”Dezvoltarea comunității”, proiectul a obținut punctaj maxim adjudecându-și 14.990 de Euro din cei 15.000 disponibili. Condominiul din via Pertini e-

ste o construcție socială realizată printr-o investiție comună a primăriei împreună cu Atc, inaugurat în 2012. ”Proiectul ne-a permis – spune consilierul comunal Augusto Vino – să întrăm în contact cu familiile pentru a le cunoaște exigențele și a stabili împreună regulile de gestiune a spațiilor comune, desfășurând în același timp și activități de mediere” La acest proiect au participat Consorțiul In.re.te și Fundația Ruffini, fiind primul proiect de ”Housing Social” desfășurat la Ivrea.

4 aprilie 2014

IVREA

11

Mesaj al asociaţiei călătorilor feroviari Chivasso – Ivrea - Aosta Toţi sunt vinovaţi, o singură victimă – navetiștii de pe linia Chivasso – Aosta

Pe 26 februarie, cu doar patru zile înaintea acelui 1 martie în care ar fi trebuit să însemne reducerea drastică a serviciului feroviar pe linia Chivasso – Aosta cu care amenința Trenitalia, firma de transport a anunțat suspendarea hotărârii în urma asigurărilor politice și economice primite de la Ministerul Transporturilor.

Sigur, o veste bună pentru navetiști însă și o treabă urâtă în care toți cei implicați au partea lor de vină cu excepția unicei victime: cei ce beneficiază de aceste servicii feroviare, rămași pentru o săptămână la voia întâmplării.

Iată-i, deci, pe responsabili: Trenitalia, care în mod legitim se plânge că nu-i sunt plătite serviciile efectuate dar ridică această problemă folosind încă o dată tehnica amenințării cu suspendarea imediată a trenurilor, în dauna călătorilor inocenți care nu mai știu ce să creadă. O acțiune similară celei din iulie 2012, însă mult mai incisivă de această dată.

Statul, prin intermediul diverselor guvernări care s-au succedat în acești ani, care a evitat să numească responsabilii și nu a onorat contractul

cu Trenitalia.

Regiunea Piemont care, încă înainte de izbucnirea acestei situații incomode, a evitat să își asume o decizie și să ia poziție, ca și când destinele legăturii feroviare ar fi ținut doar de Valle d’Aosta și nu ar fi influențat și mii de călători piemontezi. În fine, Regiunea Valle d’Aosta, care chiar că nu este dispusă să investească resurse în transportul pe calea ferată plătind din buzunarele proprii și se încăpățânează să nu își transfere imputernicirile statului. Ba chiar mai mult,

continuă să facă declarații iritante prin administratorii săi: ”Dacă ne-am lua această responsabilitate acum ar însemna să ne indatorăm în mod nesustenabil fiindcă Regiunea ar trebui să-și asume costurile reparațiilor la linii, 151 de milioane, costuri care ar trebui suportate de fapt de către stat” declara Aurelio Marguerettaz, consilier la transporturi. Aceasta cu toate că suma a fost prevăzută în Legea de Stabilitate 2013, fiind confirmată și de către senatorul piemontez Stefano Esposito.

Noi nu suntem experți în legislație însă cre-

dem că este datoria noastră să cerem politicii să clarifice o dată pentru totdeauna: este intolerabil ca să fie prezentate diverse versiuni cu privire la aceste resurse importante care ar putea rezolva problemele a peste 10.000 de călători ai liniei Chivasso - Ivrea - Aosta. Și în orice caz dorim să-i vedem pe politicieni că pun în operă aceste resurse. Noi, în orice caz, vom continua să apelăm la toți factorii de decizie cu toate mijloacele care ne stau la îndemână.

Asociația Călătorilor Feroviari Chivasso-Ivrea-Aosta

Poluare – alarmă în oraș!

”Există date preocupante cu privire la poluarea atmosferică la Ivrea” – o subliniază grupul Dora Baltea al Legambiente citând datele date publicității zilele trecute de către Provincia Torino cu privire la zonele unde sunt în funcțiune stații de relevare. Stația de la Ivrea, postată în viale della Liberazione, a evidențiat în numeroase rânduri între 2010 și 2013 depășirea concentrațiilor maxime admise de pulberi în atmosferă. ”Situația – spune Legambiente – nu este cu mult diferită față de alte localități din Piemont , foarte probabil fiind ca schimbările climaterice să influențeze aceste date: cu cât mai frecvente sunt câmpurile de înaltă presiune ce traversează zona, cu atât mai dese sunt cazurile de depășire a limitelor de concentrație a microparticulelor (PM10). PM10 este definit ca fiind totalitatea materialelor negazoase

Ştiri pe scurt Monedele antice au reapărut La început au crezut că-i vorba despre o glumă, însă apoi au înțeles despre ce era vorba: câțiva funcționari ai birourilor primăriei au descoperit, la începutul lunii martie, un plic ce fusese pus în cutia poștală conținând 36 dintre cele 47 de monede antice care dispăruseră cu patru ani înainte din depozitele Muzeului Civic Garda.

Plicul împreună cu prețiosul său conținut, printre care și medalionul Antonio Pio, a fost imediat consemnată carabinierilor de la nucleul pentru tutela patrimoniului artistic. La apel lipsesc încă 11 monede, cele care la momentul furtului încă nu fuseseră catalogate. Dispariția prețoaselor vestigii a fost semnalată abia în anul 2012, deși dispariția lor datează din anul 2010, pe când muzeul era închis din cauza lucrărilor de restructurare, declanșând polemici aprinse cu privire la funcționarea improprie a sistemului de alarmă și ducând la demisia consilierului pe probleme culturale Gianni Ciamalando. După încheierea cercetărilor, cele 36 de monede recuperate vor fi expuse în colecția numismatică a muzeului.

aflate în suspensie în atmosferă, majoritatea provenite din emisiile de gaze de eșapament (mai ales diesel), uzura asfaltului și a cauciucurilor sau saboților de frână. Studiile epidemiologice au evidențiat o legătură între PM10 și bolile cronice respiratorii (astm, bronșită, emfizem pulmonar). Datele de la Ivrea sunt preocupante, mai ales că datorită poziționării stației de relevare nu se poate conta pe informații care să evidențieze situația reală” Conform Legambiente administrația locală se face în mare măsură vinovată pentru această situație deoarece de-a lungul timpului nu a reușit să identifice soluții viabile de îmbunătățire a calității aerului prin descurajarea traficului și stimularea folosirii mijloacelor alternative: transport în comun, piste pentru biciclete, dezvoltarea traseelor pietonale.

Primăria informează În perioada cuprinsă între 24 martie și 5 mai 2014 se vor desfășura lucrări pentru realizarea sensului giratoriu în corso Vercelli, în zona ariei polifuncționale, fostă Polima.

Lucrările sunt planificate a se desfășura pe tronsoane succesive, conform unui calendar bine stabilit în așa fel încât să creeze cât mai puține inconveniente pentru traficul auto și pietonal.

Pe timpul lucrărilor va fi adecvată segnalectica stradală pentru a semnala eventualele modificări de sens sau străzile alternative pentru a evita corso Vercelli.

Stația de autobuz situată în zona șantierului va fi mutată cu circa 100 de metri înainte de sensul giratoriu.

Car sharing Începând din 17 martie a fost redus consistent costul abonamentului anual pentru car sharing ”CarCityClub”: 59,00 euro pentru privați și 100,00 euro pentru firme, serviciul ”Senza Pensieri” fiind inclus. Costurile de utilizare rămân aceleași (ore+kilometri), cu o singură excepție – tariful pe kilometru pentru soluția de utilizare zilnică va fi de 0,35 euro.

”Rămâneţi români dar fiţi cetăţeni ai orașului Settimo Torinese!”

Interviu acordat în exclusivitate ziarului Vocea de primarul Aldo Corgiat Loia SETTIMO TORINESE. Vocea: Settimo Torinese este un oraș foarte frumos, curat, modern și cu servicii bune...

Este meritul dumneavoastră?

Aldo Corgiat: Aș spune că nu fiindcă nu este chiar așa de curat, mi-aș dori mai mult. Și serviciile ar putea fi mai bune. (râzând) Iau asupra mea doar partea pozitivă! Cred că Settimo a făcut niște pași hotărâtori în ultimii cinsprezece ani, este un oraș primitor și noi am încercat să îl facem să devină așa. Există evident și probleme, datorate mai ales acestei perioade dificile prin care trecem și avem încă probleme cum ar fi cea a gunoaielor unde încă mai sunt multe de făcut.

Vocea: Acest oraș a atras în mod sigur mulți români. Ne puteți spune o cifră aproximativă a rezidenților români la Settimo?

Aldo Corgiat: Sunt circa 1600 de persoane, cetățeni comunitari care provin din România, aici nefiind incluși cei care au dobândit cetățenia italiană. În total depășim cifra de 2000.

Vocea: Cunoașteți dificultăți ale comunității?

Aldo Corgiat: Trebuie să ținem cont de faptul că Settimo este un oraș de imi-

granți – că sunt români, calabrezi, sicilieni, toate comunități care își doresc pe de o parte să se simtă cetățeni ai locului unde locuiesc și, pe de alta, să-și mențină propriile tradiții și identitatea culturală. Ar fi o eroare să ne imaginăm comunitățile ca pe o chestiune univocă: ele sunt lucruri mult mai articulate, sunt formate din persoane și fiecare are problemele sale. Există români care au diverse probleme personale legate de muncă, de locuință, însă în ansamblu nu am identificat o problematică tipică românilor. Cred că ceea ce trebuie făcut este să încercăm să menținem această capacitate de a fi multiculturali și de a nu enclaviza o comunitate anume. Noi, la Settimo, avem de exemplu magazine cu specialități românești unde merg să cumpere și foarte mulți italieni fiindcă sunt produse gustoase, sunt asociații care se ocupă cu menținerea tradițiilor și a identității culturale, care au participat la sărbătorile de cartier iar dansurile populare și muzica românească au fost foarte apreciate. Pe de asupra noi avem și relații strânse cu România la nivel politic, mai ales cu PSD cu ai cărui delegați chiar

Din Primărie

că au fost peste 500 de persoane participante. Din păcate aceste evenimente sunt destul de costisitoare și nu am continuat. Oricum, instrumentul există și noi suntem deschiși.

Vocea: Cum ați găsit comunitatea românească la începutul mandatelor dumneavoastră și cum este ea astăzi? (Aldo Corgiat Loia este primar din anul 2004 – n.r.)

Aldo Corgiat: Vorbim de o perioadă de zece ani. La început România încă nu făcea parte din Comunitatea Europeană iar noi am trăit împreună emoțiile aderării în 2007, când a fost un puternic moment instituțional de integrare pe care noi ne-am pregătit să-l întâmpinăm ca atare. Sigur, acesta a fost un mare câștig pentru comunitate, toată lumea s-a trezit peste noapte cu cetățenie comunitară și cu toate drepturile care derivă din ea. Încă este de lucrat, de exemplu la dreptul de vot care este condiționat de o cerere însă legile sunt cum sunt și, din păcate, nu le facem noi.

Cred că trebuie insistat în a comunica familiilor această schimbare pentru că există încă români care se simt mai mult extracomunitari decât comunitari și din acest punct

de vedere viitoarea administrație va avea oportunitatea, utilizând instrumentele existente sau găsind altele noi, să promoveze acest aspect de plină cetățenie despre care eu cred că este foarte important.

Repet, evitând să facem distincții fiindcă nu este bine.

Vocea: Deci, pentru a îmbunătăți integrarea....

Aldo Corgiat: Pentru a îmbunătăți integrarea, cu ajutorul acestor instrumente și cu multă răbdare fiindcă acestea sunt lucruri care se desfășoară pe perioade mai lungi, trebuie să se acționeze sistematic și din aceasta să fie făcută o prioritate politică. Nu vorbesc doar de comunitatea românească ci de toate celelalte, integrarea prin menținerea rădăcinilor este importantă fiindcă aceste rădăcini constituie osatura societății.Inclusiv pe plan religios, noi am susținu un proiect comun al bisericilor catolice și ortodoxă în corso Romania și cred că până la urmă se va finaliza. Societatea este făcută din religie, tradiții, politică. Noi, pentru a integra, suntem datori să acordăm atenția și respectul cuvenit fiecărei laturi.

Vocea: La alegerile administrative precedente au fost candidați români?

Aldo Corgiat: Da, și pe lis-

Plata chiriei cu bani lichizi – a fost revocată interdicţia

Donare de organe Începând de acum câteva zile se poate opta pentru donarea de organe direct la primărie. Proiectul, numit ”O alegere în primărie” (Una scelta in comune) a fost realizat în colaborare cu Coordonamentul Regional pentru Donări și Prelevări de Organe și Țesuturi și face din Settimo Torinese primul oraș din Piemont și unul dintre puținele din Italia în care este posibilă o astfel de alegere. Toți cetățenii majori, cu ocazia eliberării sau renovării cărții de identitate, vor putea săși declare acordul pentru donarea de organe și țesuturi prin intermediul unui formular special.

Decizia va fi inserată în Sistemul Informativ de Transplanturi, baza de date a Ministerului

m-am întâlnit cu două luni în urmă. Există chiar și un candidat român pe listele stângii la alegerile din această primăvară.

Vocea: Există birouri destinate imigraților?

Aldo Corgiat: Noi avem două inițiative distincte. Una se referă la Biroul de Evidența Populației (Anagrafe) unde încercăm să înlesnim formalitățile pentru dobândirea cetățeniei italiene. Evident, acest lucru se face pentru toți străinii, nu numai pentru români. Cealaltă, la care este încă de lucrat însă deja începe să dea roade, este biblioteca.

Am încercat să ne punem în locul unui străin care ajunge în oraș și nu cunoaște pe nimeni care să-i dea informații utile și ne-am gândit că biblioteca poate fi un instrument util – chiar și ziarul dumneavoastră în limba română poate fi găsit acolo și poate fi util. (zâmbind) Și este și frumoasă biblioteca noastră...

Vocea: Comunitatea românească participă la viața orașului?

Aldo Corgiat: Am încercat acum trei ani, dând spațiu comunității românești la Sărbătoarea Regiunilor (Festa delle Regioni) unde ei chiar au avut un spectacol reușit, cred

Sănătății care permite medicilor care lucrează la Coordonament să consulte, în caz de posibilă donare declarația. Decizia poate fi oricând schimbată printr-o declarație la ASL, fiind luată în considerație, conform legii, doar ultima declarație. Proiectul oferă cetățenilor o posibilitate în plus, oferind în același timp și o nouă modalitate de sensibilizare a opiniei publice cu privire la aspectul donării de organe. La prezentarea proiectului au participat Fabrizio Puppo, consilier și candidat pentru postul de primar, Raffaele Potenza și Anna Guermani de la Coordonamentul Regional pentru Donări și Simona Quaranta, director al administrației settimeze.

Primarul oraşului Settimo, Aldo Corgiat

tele noastre ca PD am avut o candidată româncă iar pe lista civică a contracandidatului meu era și acolo un român cu care chiar m-am întâlnit: chiar dacă era de partea cealalaltă asta nu a fost o problemă! Acum, din câte știu, va candida Ștefan Ciuraru pe listele PD asta este sigur însă înscrierile încă nu s-au încheiat așa că nu ar fi o mare minune să mai avem candidați români. Important este ca, indiferent de rezultatul votului, aceste persoane să continuie activitatea lor civică.

Vocea: Pe viitor, ce ar trebui să facă viitoarea administrație pentru a favoriza integrarea?

Aldo Corgiat: Din punctul meu de vedere ingredientele există. Integrarea nu-i o prăjitură care se face rapid.

Trebuie să continuăm să folosim instrumentele pe care le-am creat, să le îmbunătățim eventual, însă urmărind

o strategie. Și aici nu mă refer doar la comunitatea românească ci la toate celelalte, chiar și la cele istorice – țineți cont că acum cincizeci de ani la Settimo erau doar 16000 de locuitori iar apoi a urmat boomul imigrației, mai ales din Veneto, dar și din Sud sau din satele piemonteze. Acum avem imigranți din Est, din Africa, din China... Sigur, comunitatea românească este foarte numeroasă, se poate compara cu cea din regiunile italiene, mai ales că este vorba despre cetățeni comunitari. Toată această muncă trebuie consolidată sistematic, mai ales prin educație.

Vocea: O ultimă întrebare – care este mesajul dumneavoastră pentru rezidenții români din Settimo?

Aldo Corgiat: Fiți cetățeni ai Settimo! Rămâneți români dar fiți cetățeni ai orașului Settimo Torinese!

Şcoală

Ministerul economiei și Finanţelor Defibrilator la școală a acceptat întâmpinarea Uppi După numeroasele proteste de la începutul anului, Ministerul Economiei și Finanțelor a decis să facă un pas înapoi, dând dreptate Uniunii micilor Proprietari italieni (Uppi). Tema, legată de impunerea plății chiriilor doar prin transfer bancar, avantaja pe de o parte institutele bancare, creând în același timp inconveniente pentru multe familii care obișnuiau să-și plătească chiria cu bani lichizi. Prin intermediul unei note informative, Ministerul a clarificat situația acceptând că problemele ridicate de Uppi sunt reale. În concluzie, chiriile vor putea fi plătite în continuare cu bani gheață pentru sume care nu depășesc 999,99 Euro, venindu-se în ajutorul tuturor chiriașilor care nu posedă un cont curent și nu pot fi obligați să-l deschidă. Vizibil satisfăcut secretarul general al Uppi, geometrul se-

ttimez Silvio Cinque, care cu doar câteva săptămâni înainte definise noua legislație ca fiind ”fără logică”. ”Mulți au fost cei care ni s-au adresat – explică – preocupați de norma care impunea sistemul de urmărire a plăților chiriilor și care nu înțelegeau care erau motivațiile, Guvernul neținând cont de faptul că Agențiile Fiscale cunoșteau deja contractele de locație deoarece erau înregistrate. Oricum, pentru orice plată trebuie eliberată o chitanță. În întâmpinarea făcută de noi am cerut ca să fie luată în considerare această perioadă destul de dificilă datorată crizei și faptul că proprietarii care nu-și primesc banii pentru chirii sunt supuși oricum taxării. Astfel, în cazul rău platnicilor, chiriile datorate pe perioade destul de lungi și care nu au fost încasate sunt percepute de Fisc drept sume impozabile”

O zi dedicată sănătății și siguranței a avut loc la școala Hans Christian Andersen din via Consolata de la Settimo Torinese. Instituția, prima din oraș, a primit prin intermediul unui proiect comun cu asociația ”Piemonte Cuore Onlus” un defibrilator.

Elevi, părinți și profesori au fost prezenți la consemnarea aparatului, asociația Elena Piastra, prin președintele său Marcello Segre prezentându-le cum se folosește aparatul și ținând un scurt curs despre cum trebuie acționat în caz de nevoie pentru a presta primul ajutor în așteptarea echipelor specializate. ”În marea majoritate a țărilor europene – spune Segre – noți-

unile de bază pentru prim ajutor se învață încă din primii ani de scoală. Scopul nostru este ca tinerii și profesorii să știe cum să acționeze în caz de urgență pentru a salva viețile omenești” Proiectul este ca astfel de aparatură ”de salvare” să intre în dotarea tuturor școlilor din Settimo pentru a se putea interveni imediat în caz de arest cardiac. La Torino, spre exemplu, multe școli au aderat la această inițiativă, având deja un defibrilator în dotare. ”Mulțumesc tuturor celor care au participat la proiect – a spus consilierul Piastra -. Este foarte important ca elevii și profesorii șă poată acționa imediat în caz de necesitate în școli”

Târgul de primăvară a colorat orașul Și în acest an manifestația organizată de municipalitate în colaborare cu Coldiretti în ultimele zile ale lunii martie a reprezentat un mare succes, numărul foarte mare de vizitatori fiind datorat și complicității timpului foarte frumos. După cum au anunțat consilierul pentru comerț Alessandro Pugliesi și secretarul național al Coldiretti, Piermario Barberi, strada gustului a suscitat un mare interes.

Atât duminică, cât și luni, piața Ipca, via Rosmini și via Trivero au fost legate de cuvintele ”agricultură și produse de la kilometrul zero”. Începută pe 30 martie, cu o zi dedicată mai ales clienților din zona comercială organizată în Corso Nazioni Unite și di-

Știri pe scurt

Lucrări la reţeaua de canalizare – noi limitări pentru circulaţie verselor distracții pentru cei mici, manifestația s-a transformat în ziua următoare într-una destinată mai ales profesioniștilor. În afară de agricultori, principali beneficiari ai Târgului de Primăvară, au participat mai multe asociații din Cirie’ care au desfășurat activități specifice: Dalla Lida a strâns donații pentru adăposturile de câini și

pisici din zonă, Rotaract din Cirie’ și Văile Lanzo care, în schimb, donațiile le strângeau pentru a ajuta o casa-famiglia din Leini. Au fost prezenți și elevii școlii din Robassomero care au organizat un mic spectacol și au oferit spre vânzare artizanat realizat în timpul anului școlar, sumele colectate fiind puse la dispoziția Caritas Cirie’.

Dosar penal în cazul accidentului suferit de Brândușa Coitan Procuratura Republicii din Ivrea a deschis un dosar penal avându-l ca inculpat pe Paolo Alberto Forno, 43 de ani, din Cigliano, care în seara de 21 martie a accidentat cu un autoturism Wolkswagen Tiguan o mamă care traversa împreună cu fiul de doi ani pe trecerea de pietoni din strada Remmert din San Maurizio.

Femeia, Brândușa Coitan, 42 de ani, ieșise la cumpărăturile zilnice fiind însoțită de fiul său

de numai doi ani, care se găsea în cărucior. Aflată pe trecerea de pietoni și văzând mașina care se năpustea asupra ei, a avut puterea de a împinge căruciorul spre celălalt trotuar, reușind să-i salveze viața băiețelului, ea fiind internată cu traume craniene, abdominale și toracice serioase, pronosticul medicilor fiind însă pozitiv. Micuțul a fost predat tatălui, după ce i-au fost tratate câteva zgârieturi superficiale.

Acuzația pentru autorul acci-

dentului este de provocare de leziuni, ancheta poliției municipale fiind încă în curs – Wolkswagenul Tiguan și căruciorul de copii

TANU TEAM - doar locul trei in serie D girone A

In foto echipa Tanu Team

Valtournenche care, în urma victoriei cu 5 - 4 acasă, contra Pro Ca-

Un nou sens unic in oraş Începând din 27 martie este operativ în via Barbano – porțiunea de stradă între via Rosmini și via Matteo Pescatore sensul unic în direcția via Matteo Pescatore.

Comunicat SMAT

Sport

După ce a fost chiar și lider al clasamentului, Tanu Team încheie campionatul serie D girone A doar pe poziția a treia. Ultima partidă, desfășurată pe teren propriu duminică, 24 martie, s-a încheiat cu o frumoasă victorie 5 – 3 în fața Regis Settimo, care i-a asigurat echipei din Cirie’ a treia poziție în clasament și în același timp a favorizat echipa

Pentru a consimți refacerea pavimentului stradal în urma lucrărilor de îmbunătățiri la rețeaua de canalizare a orașului, prin Ordonanța 58/2014 au fost instituite noi limitări pentru trafic și parcare în zonele respective. Între 2 și 30 aprilie, în intervalul orar 08.00 – 18.00, este interzisă tranzitarea și parcarea pe ambele sensuri (vor fi ridicate autovehiculele!) în străzile: Lauri, Banina, Verdi, Ontani, Fontane, D’Oria, Cibrario, Camossetti și Ciamarella. Tot în aceeași periaodă și între aceleași ore este instituit sensul unic alternativ cu interdicție de oprire și parcare în via Lanzo (intersecție cu via dei Lauri), via San Carlo (intersecție cu via Ontani), via Roma (intersecție cu via D’Oria), via Torino (intersecție cu via Camossetti) și via Battitore (intersecție cu via Rosmini și via Ciamarella).

salborgone, a câștigat campionatul și s-a văzut promovată în C2.

aflându-se încă sub sechestru.

Prima măsură luată a fost retragerea permisului de conducere auto.

Începând cu 1 aprilie 2014, Serviciul pentru Clienți SMAT din via Taneschie 14 se va muta în Via Trento 21/D. Ghișeul va fi deschis publicului joia și vinerea între orele 09.00 – 13.00 și 14.00 – 17.00. Pentru informații ulterioare www. smatorino.it.

Din Primărie

Reorganizarea activității chirurgicale în spitalele din zona Ciriè: proiectul este deja operativ Este deja operativ proiectul de reorganizare și integrare a activității chirurgice a spitalelor din Cirie’ și Lanzo. A fost mărită capacitatea sălilor operatorii ale spitalului Lanzo și, începând cu 20 martie, în această locație se fac intervenții de chirurgie generală care nu necesită internare (day cure) sau care necesită scurte internări (day surgery), continuânduse astfel parcursul de specializare a celor două structuri spitalicești. Pentru a experimenta sistemul s-a început cu o ședință în care s-au realizat 6 intervenții care au necesitat internări mai mici de o zi.

”Cu mutarea la Lanzo a activității de chirurgie generală de o zi din toată zona – explică Directorul General al ASL TO4, doctor Flavio Boraso – este acum posibil să folosim mult mai bine sălile de la spitalul Cirie’, de

care este nevoie pentru intervenții operatorii mai dificile, care implică o perioadă de spitalizare mai lungă sau folosirea unor aparaturi mai sofisticate” La spitalul Cirie’, în ultimele luni, a fost pus accentul pe chirurgia laparoscopică, tehnică mult mai puțin invazivă decât cea tradițională și care poate fi utilizată cu succes pentru tratamentul calculilor biliari sau tumorilor de colon. Începând din 1 ianuarie, responsabilul departamentului de chirurgie Cirie’ Lanzo este doctorul Carlo Ferraris, directorul Chirurgiei din Chivasso.

HOROSCOP - Descoperă surprizele lunii aprilie! În această perioadă trecutul poate încerca să revină la suprafață. Este recomandat să nu cedați impulsurilor de moment, să evitați agresivitatea și... legăturile primejdioase! În altă ordine de idei, dacă munciți sistematic și nu luați decizii pripite, în aprilie puteți avea succes. Este și o lună care, de asemenea, promite câștiguri frumoase. În această perioadă, sunteți încununat de succes în activitățile intelectuale și reușiți să depășiți toate dificultățile. Este o perioadă bună pentru examene. Pe plan sentimental, totul este în ordine. Acordați mai multă atenție partenerului, dar și familiei deoarece aceștia așteaptă mai mult de la dumneavoastră. Totodată, acordați atenție și sănătății dumneavoastră. Odihniți-vă mai mult!

Aprilie este o lună a schimbărilor pozitive. Este posibil ca o persoană mai în vârstă să vă propună chiar o colaborare de pe urma căreia puteți câștiga foarte bine. Dacă vi se oferă ocazia să plecați întro călătorie, vă recomandăm să nu ezitați. Puteți cunoaște viitori parteneri de afaceri. Nu luați decizii în grabă și evitați speculațiile! În luna aprilie sunt favorizate planurile de viitor și investițiile financiare. Este posibil să încasați banii pentru o lucrare încheiată cu puțin timp în urmă. Vă recomandăm să vă menajați sănătatea și să vă odihniți mai mult. Ascultați sfaturile persoanei iubite! De asemenea, acordați mai multă atenție partenerului de cuplu întrucât se simte neglijat.

Cum să fim frumoase în această primăvară

De fiecare dată când vine un sezon nou vin și tendințe noi în ceea ce priveste machiajul ,dar asta nu înseamnă că trebuie să le reproducem ci să le adaptăm în funcție de trăsăturile noastre, de preferințele personale și de eveniment.

Iată 10 sfaturi și trenduri simple de urmat: 1. Machiajul de primavară înseamnă simplitate , naturalețe cu o pată de culoare. In loc de a folosi nuanțe de mov puternice și metalice apelați la culori neutre.

2. In timp ce movurile, nunanțele de prună sunt culori dominante pentru anotimpurile reci , pentru primavară încercați nuanțe lila pe pleopa inferioară și în pliul pleoapei.

3. Incercați un roz trandafiriu ca fard de obraz și un illuminator pentru a da prospețime și luminozitate tenului.

4. Aplicați puțina pudră bronzantă în locurile unde vă prinde soarele prima dată pe bărbie , frunte , podul nasului și pe pomeți.

5. Machiajul ochilor primavara deobicei (dar nu întotdeauna) este în nuanțe deschise, vedem des nuanțe deschise

neutre cu sclipiri de cupru, auriu și culoarea șampaniei.

6. Pentru a scoate în evidență ochii,folosiți în colțul interior un fard cremă sau pudră alb sidefat.

7. In ceea ce privește culorile pentru buze folosiți luciuri de buze în culori deschise precum roz sau somon , dacă aveți ochii verzi sau albaștri îi puteți evidenția folosind culori vii ( în nuanțe precum cea a fructelor de pădure).

8. Pentru unghii jucați-vă cu nuanțe viu colorate precum fuchsia, magenta sau roz aprins.

9. Fardul maroniu nu se va demoda niciodată, chiar și anul acesta la Saptămâna Modei a fost folosit foarte mult pentru a contura ochii în special pe pleopa inferioară.

10. Incercați un smokey eye colorat folosind nuanțe de albastru sau de verde,fetele cu tenul deschis pot folosi nuanțe de albastru, verde dar pastelate în timp ce fetele fetele cu tenul mai închis sau bronzate pot opta pentru aceleasi culori dar în nuanțe mai puternice.

Make-up artist: Roxana Corciu Facebook: Trucco Roxana In Torino

În luna aprilie, cei născuți sub acest semn zodiacal nu stau tocmai bine la capitolul relațiilor sentimentale. Este o perioadă plină de agitație și suspiciuni. Totodată, la slujbă este agitație mare, relațiile de lucru sunt tensionate, colegii sunt nervoși, subalternii sunt indisciplinați. Nu este însă cazul să vă panicați. Lucrurile vor intra curând pe făgașul normal!

Este o perioadă în care vă puteți confrunta cu probleme financiare. Chiar dacă, în rest, simtiți că vă merge excelent, vă sfătuim să vă gândiți bine înainte de a trece la acțiune.

Spre finalul lunii aprilie, este posibil să primiți o veste neplăcută în legătura cu o schimbare la locul de muncă. Nu vă faceți griji. Dincolo de aparențe luna aprilie aduce multe schimbări benefice în viața dumneavoastră.

Luna aceasta sunteți nevoit să vă ocupați de probleme financiare mai vechi.

Daca vi se propune o colaborare, va recomandăm să nu refuzați. Vă poate schimba viața. Ar fi bine să vă consultați și cu partenerul de viață. Totodată, spre finalul lunii este posibil să plecați într-o călătorie în interes personal. Pe plan sentimental lucrurile merg excelent! În aceasta perioadă este foarte posibil să vi se împlinească dorința de a schimba ceva în relațiile parteneriale. Aveți încredere în forțele proprii și voința de a acționa.

Spre sfârșitul lunii sunt prevăzute întâlniri dese cu prietenii.

Vă sfătuim să nu monopolizați discuțiile cu aceștia și să acordați atenție celor din jur.

O lună foarte solicitantă atât pe plan profesional, cât și sentimental. Aveți un program foarte încărcat. La serviciu, este posibil să preluați o parte din sarcinile unui coleg. Nu este cazul să vă faceți griji. Puteți să faceți față cu succes tuturor problemelor. S-ar putea, însă, ca lipsa banilor să vă deranjeze mai mult ca de obicei în luna aprilie.

Aveți ocazia să obtineți câștiguri nesperate. Sunt favorizate și călătoriile în interes personal.

Atenție! În această perioadă, aveți tendința să vă asumați prea multe riscuri. Vă recomandăm să fiți mai prudent.

Ascultați sfaturile partenerului de viață și păstrați-vă calmul! În caz contrar, riscați să luați decizii greșite!

Faceți impresie cu seriozitatea de care dați dovadă și sunteți căutat pentru sfaturi. Puteți să vă faceți planuri pe termen lung și să vă gândiți la investiții. Profitați de contextul favorabil conferit de luna aprilie pentru a vă rezolva problemele importante! Vă sfătuim să nu neglijați viața de familie și, în același timp, să acordați o atenție sporită stării dumneavoastră de sănătate, mai ales pentru că traversați o perioadă stresantă.

Luna aprilie vă aduce sanșe de succes deosebit în afaceri.

Puteți să încheiați contracte și să semnați documente oficiale. Este posibil, de asemenea, să vă schimbați locul de muncă. Relațiile cu colaboratorii sunt foarte bune.

Vă sfătuim să aveți răbdare. Nu alergați după rezultate imediate, pentru a nu avea surprize neplăcute!

Italia îmbătrâneşte: se nasc Mare, soare și divertisment…

Descoperă Tenerife! din ce în ce mai puţini copii Populaţia Italiei îmbătrâneşte tot mai mult. Datele demografice publicate la nivel mondial, european, cât şi naţional confirmă creşterea constantă a populaţiei cu vârstă medie, dar şi îmbătrânirea progresivă a acesteia. În Italia sunt aproximativ 12 milioane de locuitori care au peste 65 de ani, dintre care 3,4 milioane au vârste ce depăşesc 80 de ani. În prezent, reprezintă circa 21% din populaţie, dar peste 20 de ani vor ajunge la un procent de peste 30%. În acest context, figura „badantei” capătă o nouă seminicaţie, răspunzând tot mai mult la nevoile cu privire la siguranţa persoanelor care nu se mai pot întreţine singure, ocupându-se nu doar de igiena, alimentaţia, transportul sau mobilitatea acestora, de organizarea mediului în care trăieşte şi de resursele necesare pentru a garanta un nivel ridicat privind calitatea vieţii persoanei îngrijite, dar mai ales de a oferi vârstinicilor sau persoanelor cu dizabilităţi, liniştea de care au nevoie pentru a trăi în cadrul familiei. În acest scop, pentru creşterea competenţelor şi cunoaşterii activităţii ca

„badanta” s-a născut proiectul editorial “La Rivista della Badante”, prima publicaţie gratuită ce contribuie la formare profesională a îngrijitoarelor, oferind, în acelaşi timp, informaţii şi celor ce au nevoie de asistenţă familială.

La realizarea acestui produs, au contribuit profesionişti, precum medici, psihologi, asistenţi, nutriționişti, fizioterapeuţi, contabili, avocaţi şi mulţi alţii, care, într-un limbaj accesibil şi comprehensibil explică, fiecare în parte, domeniul său de activitate.

“La Rivista della Badante” apare o dată la două luni şi poate fi găsită în centrul Caf Cisl sau direct acasă, făcând o cerere la adresa de mail: redazione@larivistadellabadante.

Costa Adeje este principala destinație de vacanță din Tenerife (Spania), cunoscută prin prisma faptului că ofera turiștilor activități și servicii dintre cele mai variate.

De exemplu, Playa de las Americas și Los Cristianos oferă plaje superbe cu nisip auriu, fiind unele dintre cele mai cunoscute stațiuni de pe insula Tenerife.

Numeroasele baruri și magazine care se găsesc de-a lungul plajei oferă o mare varietate de magazine, fiind un loc ideal pentru iubitorii de shopping. De asemenea, aici întâlneștio sumedenie de cluburi și restaurante.

Clima și apa curată a mării sunt ingredientele perfecte pentru a practica diverite tipuri de sporturi acvatice cum ar fi: surffing, wind și kitesurf, pescuitul sau scufundarile.

Teide, vulcanul situat în mijlocul insulei, a fost atestat parc național în anul 1954, fiind cel mai mare ca dimensiune și cel mai vechi dintre cele patru parcuri naționale din insulele Canare. Ulterior, în anul 2007 a fost a fost consemnat în Patrimoniul UNESCO. El Mèdano, aflat la cățiva kilometri distanță de aeroportul din Tenerife, e un mic și liniștit centru de turism familiar, neatins încă de

majoritatea turistilor, invadat însă de surferii ce vin din orice parte a lumii.

Pentru ca totul să devină cât mai comod, în afară de o planificare completă a vacanței dumneavoastră, vă putem pune la dispoziție serviciile unei agenții italiene aflate în Tenerife. Partenerul nostru italian va fi bucuruos să ofere oricărei persoane ce se prezintă acolo în numele ziarului Vocea, o reducere care porneșe de la 5% și poate ajunge până la 20%, în funcție de tipul de excursie solicitat!

Excursiile dumneavoastră zilnice din Tenerife pot fi deja programmate vizitând site-ul nostru: http://www.puravidaexcursions. com/ Alberto Pastorino Zephir Travel C.so Racconigi 16, Torino

Anunţuri gratuite

Castelul di Ivrea Teatru LOCANA Sâmbătă, 5 aprilie - ”Don Fedele Bertone quanti guai in processione” al Grupului Teatral ”Volti Anonimi”. 26 aprilie - ”Al’e’ dura fe’ bela figura” de Giancarlo Moia.

10 mai - ”Mi e’l balengo” al Companiei Teatrale ”Tre di Picche”. 24 mai - ”Agensia matrimonial” cu Compania Teatrală ”Il Farfoj”. 7 iunie – ”El Cura’ ed Roca Brusa’”cu grupul teatral ”Snoopi”. Spectacolele vor începe la orele 21.00. Intrarea 7.00 euro, gratuit pentru copii sub 14 ani. Informații la 347/5614677 MONTALDO DORA Cabaret – Show comic cu Francesco Damiano în direct cu Zellig, prezentat de Angelo Patti. Spectacolul se va desfășura pe 5 aprilie la orele 21.00 la Amfiteatrul Burbatti. Bilete la ”Contato del Canavese”, tel. 0125641161 IVREA A VII-a ediție stagională de teatru popular, Auditorium Mozart, sâmbătă 5 aprilie orele 21.00 și duminică 6 aprilie orele 15.30, Compania Teatrală Ernesto Ollino prezintă TOCA NEN CH’A BRUSA, comedie trei acte de Livio Gentile. Bilete – sâmbătă 12 euro, duminică 10 euro. Info. 0125/425123 AGLIE’ 5 aprilie, a doua ediție a festivalului ”o viață pentru muzică”, la salonul Alladium, începând cu orele 21.30, trupa rock Chaw Went, cu participarea Kombricola del Blasco, protagonista anului 2013.

CANDIA Sâmbătă 5 și duminică 6 aprilie ”Sărbătoarea Primăverii”. Sâmbătă spectacol de cavaret în dialect piemontez ”Fervaje ed Bonimour”, via

Castiglione. Duminică târg artizanal, hobby, enogastronomie și demonstrații de vechi meserii. Prânz oferit de Pro loco – carene la grătar.

Muzică CASTELAMONTE Sâmbătă, 5 aprilie, la Casa della Musica, începând cu orele 21.00 ”Voceversa” - cor. Duminică, 13 aprilie, Carolina Ida Domenica Mattioda, soprană, Matteo Bertarelli, tenor și Lorenzo Turchi Floris, pian. Duminică, 18 mai, Gli armonici di Bra – muzică baroc.

IVREA La Auditoriul Mozart, a XX-a stagiune simfonică și a VII-a ediție asalonului muzical, produse și organizate de Orchestra Simfonică ”Giovanile del Piemonte”, 13 aprilie, orele 21.00, Corul feminin Mozart din Ivrea, Corul feminin Ensemble Vocale, Arcadia di Pinerolo, soliști ai Orchestrei Giovanile di Piemonte.

Sacru și profan, clasic și jazz. Info: Cittadella della Musica e della Cultura tel 0125.425123 Întâlniri IVREA Joi, 24 aprilie, orele 21.00, la Auditorium Mozart, operă. Gioachino Rossini, înregistrări și material filmat din cele mai importante opere lirice ale compozitorului din Pesaro, cu participarea jurnalistei Susanna Franchi.

din centrul orașului cu degustare de vinuri și produse tipice.

Asociații TORINO Asociația Frăția organizează spectacolul folcloric Paște Fericit – 13 aprilie, orele 15.00 la sala ATC din corso Dante 14. Participă grupurile Pro Art, Vatra și De la bătrâni cetire împreună cu numeroși artiști locali.

Expoziții CHIVASSO Până pe 6 mai, ”Semnele Timpului” Deschisă la etajul I al palatului municipal expoziția personală de pictură Gian Piero Farina.

PARELLA ”Negru pe alb ” – cărțile și scriitura de-a lungul timpului, deschisă la Cartiera di Parella până pe 13 aprilie.

Obiectivul este acela de a redescoperi, într-o lume a ebookului, importanța cărților și a scrisului. Deschis sâmbăta între 14.00-18.00 și duminica între 10.00-18.00.

Marți și joi vizite în grup cu prenotare. Asociația Padaneus 335/5986902 RIVAROLO Areacreativa42 propune, la sediul din via Villa Vallero , ”Abusi”, mărturii dintr-o comunitate terapeutică. Inaugurare pe 5 aprilie la orele 18.00. deschisă până pe 25 mai.

CASTELLAMONTE Duminică, 6 aprilie, ”Lo svuota soffite” – tărg de vechituri. Informații la 349.6747418

Areacreativa42 propune, la sediul din via Villa Vallero, expoziția de sculptură a directorului Shanghai Sculpture Park, Masayuki Koorida.

Deschisă până pe 25 mai.

RIVAROLO Duminică, 13 aprilie, ”Tur enogastronomic” pe străzile

STRAMBINO Sâmbătă, 12 aprilie începând cu orele 20.30 la salo-

nul Unita d’Italia prezentare de carte – Pietro ramella, ”Gente del canavese” Situri, muzee Muzeul Civilizației Țărănești – Andrate, regiunea Salamia – 10010, tel.

0125 790184 Ecomuzeul castanei, via del mulino 28, 10010 Nomaglio, tel. 0125 790158 Muzeul ”La Botega del Frer”, via Ivrea 3 – 10010 Chiaverano, tel. 0125 54996 Muzeul de Artă Contemporană, via Castello 2, 10030 Maglione, tel. 0161 400123/400113 Muzeul didactic ”Memoriile timpului”, piazza del Municipio 1 – 10010 Perosa Canavese, tel. 0125 739113 Muzeul Mineralogic, piazza Sclopis 1 – 10080 Brosso, tel. 0125 795158 Muzeul La Steiva, via Torrione 10010 Piverone, tel.

0125 727518 Muzeul Coșarilor, Frazione Davioni 4 – 10080 Locana, tel. 0125 54895 Parcul Național Gran Paradiso. Noasca, tel. 0124 901070 Observatorul Astronomic Alpette, via Senta 7. Intrare – 6 euro/persoană, numai cu prenotare la tel. 0124 819272 Muzeul în aer liber al artiștilor Ruși și Canavezani, Piazza Cibrario 1 – 10010, Torre Canavese, tel. 0124 501070 Centrul de Artă Contemporană. Castelul di rivara, Piața Sillano, 2 / 10080,Rivara, Tel. 0124 31122 Vila Il Meleto, Via Meleto, 23 - 10011 Agliè Tel. 0124 330150 Muzeul Arheologic, Via Garibaldi,9 - 10082 Cuorgnè.

Tel 0124 651799 Muzeul Etnografic și al vechilor meserii Via Marconi, 12 - 10085, Pont-Canavese Tel 0124 862511

1) AUDI A4 2,0 TDI 143CP - fabricat 2009 - proprietar unic - 42.000 Km certificați - navigator - cu garanție.

16.900 Euro 2) BMW X5 3,0 D - fabricat 2002 - proprietar unic - tapiserie din piele - xenon - jante 20” - negru metalizat - cu garanție - 8.500 Euro 3) FIAT BARCHETTA - fabricat 2000 - argintiu - capotă bordeaux - în perfectă stare – 77.000 Km certificați 4.500 Euro 4) FIAT DOBLO’ 1,3 MULTIJET FURGON - fabricat 2010 – proprietar unic - instalație de climatizare - 67.000 Km certificați - cu garanție - 6.400 + TVA 5) HYUNDAI SANTA FE’ 2,0 CRD 4X4 - fabricat 2005 - tapiserie în piele - jante magneziu - climatizare automată - 114.000 Km certificați - cu garanție - 6.500 Euro 6) SEAT IBIZA 1,2 3P - fabricat 2002 - EURO 4 - instalație de climatizare - 103.000Km certificați - 2000 Euro 7) Chevrolet Aveo 1.3 diesel 75Cv 4 uși LT fabricat 2012 gri argintiu metalizat. Cu chitanță service periodic, full optional 8900 euro- 3313546671.

Eventual schimb cu altă mașină sau moto.

8) BMW 320 d Touring an 2006 gri închis și an 2008 gri argintiu. De la 9900 euro - 3313546671.

Eventual schimb cu altă mașină sau moto.

9) Audi A3 Sportback 2.0 TDI 170Cv S-Line negru din 2007. Foarte frumos! Cu factură! 11500 euro 3313546671.

Eventual schimb cu altă mașină sau moto.

10) Seat Leon 2.0 TDI FR 170Cv gri argintiu cu plafon negru! An 2006. Jante de 18”! Foarte frumos! 8500 euro.

Eventual schimb cu altă mașină sau moto.

11) Opel Astra 1.6 16v VVT 5 uși Club din 2008. Are instalație GPL !! 5900 euro negociabili - 3313546671.

Eventual schimb cu altă mașină sau moto.

Număr de telefon 340.924.53.89

Şcoala de meserii Renumită Școală de Formare, cu 36 de ani de experiență, îți oferă cursuri de formare pentru a putea intra pe piața muncii. Cursuri practiceîn sediu (bucătar, barman, ospătar, manager food&beverage, estetică/machiaj, specializare în limfodrenaj, asistent odontoiatric, specializări bucătărie/pizza/sala bar, diplomă europeană de pizzer, brutar, frizer, secretariat pentru cabinet medical, fotoreporter/fotojurnalist, recepționer, masagiator, asistent pentru copii, designer de interior, maestru în fabricarea înghețatei, operator turistic, tehnician de sunet) sau on line (bucătar, estetică/ machiaj, asistent odontoiatric, designer de interior, secretariat și asistență copii) cu posibilitatea personalizării orarului de prezență și a modalităților de plată. Pentru cititorii ziarului Vocea este rezervată o reducere de 8% pentru cursurile în sediu.

Informații ulterioare ionela.marketing@gmail.com

Reg. Trib. di Torino n. 5326 del 29/10/1999 Editore: Red & Blue Communication srl P.Iva 09415210013 Sede legale: via Alessandro Volta 9 -10121 Torino Direttore responsabile: Emiliano Rozzino Stampa: I.T.S. Spa, via Abate Bertone, 14 13881 - Cavaglià (Bi) Redazione: Chivasso - via Torino, 47 Tel. 011/ 5367550 Fax 011/ 5367551 Per la tua pubblicità: 388/1103401.

Il responsabile del trattamento dei dati, ai sensi del DGLS 196/03 è il direttore, a cui i lettori possono rivolgersi per esercitare i diritti previsti. Tutti i diritti di riproduzione, anche parziale, del materiale pubblicato sono riservati. La riproduzione cartacea o elettronica dei testi, delle foto o del materiale pubblicitario è ammessa solo a seguito di autorizzazione scritta (legge 633/1941).