2
SPECIAL NEW YEAR ISSUE 2014
DIRECTOR & EDITOR in chief LAURA PUNTERI CREATIVE DIRECTOR & GRAPHIC DESIGNer ANA TENREIRO WEB DEVELOPER POL ESCARPENTER
TRANSLATor MARIANA GIRÃO CONTENT REVISOR KAT BASTAMOW contributors ENRICO MUCCIOLI IVAN DIVANTO RAQUEL SOLÁ
Cover ”STellina” IVAN DIVANTO
FLIC MAGAZINE SPAIN C/ Nou de Sant Francesc 24, 08002 Barcelona, Spain FLIC MAGAZINE ITALY Via Paolo Paruta 38, 20127 Milan, Italy ADVERTISING advertising@flicmagazine.com
FLIC Magazine es una publicación independiente, no pertenece a grupo colectivo o asociación. No se hace responsable de la opinión de sus colaboradores. Queda Prohibida la reproducción parcial o total de cualquier contenido sin autorización de los editores. FLIC Magazine is an independent publication that does not belong to any collective group or association. It does not take responsibility for its contributors’ opinions. The reproduction of any content is prohibited without permission from the publishers.
4
©SELENA N.B.H.
Año viejo, ¡vida nueva!
Old year, new life!
En los albores del Año Nuevo se suele describir los logros del Año Viejo y los desafíos del venidero. La paz sigue siendo la supuesta meta más preciada, pero al final de cuentas, los seres humanos solemos ser egoístas, narcisistas, e hipócritas pensando únicamente en nuestro propio bienestar.
At the dawn of the New Year it is common to describe the achievements of the Old Year and the challenges of the coming year. Peace remains supposedly the most precious goal, but in the end, humans tend to be selfish, narcissistic, and hypocritical, thinking only of their own well-being..
En la actualidad, la celebración de Año Nuevo es una de las principales celebraciones en el mundo. Solemos tener la fantasía de que un nuevo calendario traerá consigo cambios importantes y cuando finalmente realizamos que todo sigue siendo igual, llegan las frustraciones y los malestares.
Currently, New Year’s celebration is one of the biggest celebrations in the world. We usually have the fantasy that a new calendar will bring major changes and when we finally realize that everything remains the same, frustration and discomfort ensues.
Nada puede ser realmente nuevo si uno lo vive desde viejas actitudes. En nuestro segundo “especial”, hemos pedido a tres de nuestros más queridos y viejos colaboradores de plasmar a través del arte de la fotografía lo que para ellos significaba “el año Nuevo”. Tres fantásticas y distintas conceptualizaciones que no te dejarán indiferente… Y como dice una canción de los Guns n’ Roses que solía gustarme mucho en mi adolescencia: “Todo lo que necesitamos es solo un poco de paciencia” (Patience 1988, álbum: G N’ R Lies)
Director & Editor in Chief Laura Punteri
Nothing can be really new if one lives from old attitudes. In our “special” issue, we have asked three of our dearest and oldest collaborators to express through the art of photography what “the New Year” has meant for them. Three fantastic and different conceptualizations that will not leave you indifferent ... And like it is said in a song by Guns n ‘Roses that I used to like a lot in my youth:
“All we need is just a little patience” (Patience 1988 album: GN’ R Lies)
6
7 RAQUEL SOLÁ LOS ÚLTIMOS DÍAS THE LAST DAYS
22 años, Barcelona, España.
22 years old, Barcelona, Spain.
Fotógrafa. Cursando actualmente grado de Filosofía en la Universidad de Barcelona.
Photographer. Currently studying for a Philosophy degree at the University of Barcelona.
“Dada mi experiencia, he decidido no hacerme grandes propósitos proyectando un fin de año de excesos. Esta vez, quiero centrarme los momentos en los que se multiplican, con locura, todas aquellas cosas que ¡no queremos que se repitan! Así mis 10 fotos en analógico, se convertirán en una lista de anti-propósitos enumerando lo que NO quiero hacer.”
“Given my experience, I decided not to have big intentions planning a New Year’s Eve full of excess. This time I want to focus on the moments that keep on coming, with madness, all those things we never want to happen again! So my 10 photos in analogue will become a list of anti-resolves, enumerating what I do NOT want to do.”
8
Prometo organizar mis prioridades. I promise to organize my priorities.
9
10
Juro que el aĂąo que viene beberĂŠ menos. I swear that next year will drink less.
11
12
Esta vez sĂ que dejo de fumar. This time I will quit smoking.
13
14
No sexo en la primera cita. No sex on the first date.
15
16
El dia 1 empiezo la dieta. On the 1st I’ll start the diet.
17
1 9 IVAN DIVANTO ANNO NERO Set decorator: Bianconiglio Iusly
32 años, Pescara, Italia.
32 years old, Pescara, Italy.
Fotógrafo profesional. Presume de una importante experiencia profesional como Director de Arte en Estados Unidos y decorador en una producción cinematográfica en Hollywood.
Professional photographer. Boasts significant professional experience as an Art Director in the United States and a decorator in a film production in Hollywood.
“Cada 31 de diciembre se celebra el funeral del pasado año. Nos reunimos para celebrar la muerte de las cosas que nos han hecho sufrir, la crisis económica, la falta de inversiones estatales para la cultura y la educación, la guerra, el hambre, la contaminación o el consumo de drogas, mientras que los medios de comunicación sólo hablan de mierdas...
“Every December 31st we celebrate the funeral of the past year. We gather to celebrate the death of the things that have made us suffer, the economic crisis, the lack of state investments in culture and education, war, hunger, pollution, or drug use, while the media only talks about bullshit…
Nosotros, los que celebramos este funeral, esperamos dejar todas estas cosas atrás y empezar un mejor año nuevo.”
We who celebrate this funeral do hope to leave all these things behind and start a better new year!”
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
3 1 ENRICO MUCCIOLI ANNO NUOVO, VITA NUOVA 26 años, Lodi, Italia. Actualmente vive en Barcelona. Fotógrafo profesional. “Año nuevo, vida nueva; siempre la he considerado una frase tanto común cuanto de poco valor. Pero que pasa si por una vez supiéramos que el año nuevo se distinguirá de los demás y que realmente va a ser un nuevo capitulo de nuestra vida? En esta serie me he dedicado a recorrer la ciudad de Barcelona, teatro de mi vida y silenciosa espectadora de mi obra. De ciudad Meridiana a Pedralbes, hasta llegar al centro histórico. De lo popular a lo residencial, pasando por lo turístico, a la búsqueda de sus imperfecciones para describir mis estados de ánimos y mis sensaciones que este nuevo año ya me esta generando. Inseguridad, miedo de no estar a la altura de la situación pero también ganas de arriesgar y de no echar la mirada para atrás porque todo lo que me lleva a cambiar también es lo mejor que me ha pasado en mi vida”.
26 years old, Lodi, Italy. Currently living in Barcelona. Professional photographer. “New Year, New Life; I have always considered it a saying as ordinary as it is of little value. But what happens if for once we knew that the New Year was going to be different from other years and would actually be a new chapter in our lives? In this series I have decided to travel across the city of Barcelona, the theatre of my life and the silent observer of my work. From the Ciudad Meridiana to Pedralbes until we get to the historic centre. From the popular to the residential, going past the tourist attractions, searching for imperfections in order to describe my state of mind and feelings that this new year is already generating in me. Insecurity, fear of not being up to the situation, but also with a will to risk and not look back, because everything that makes me change is also the best that has ever happened in my life.”
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
FOLLOW FOLLOW US US www.flicmagazine.com
facebook.com/flicmagazine twitter.com/flicmagazine instagram.com/flicmagazine
55