DREISSIG GRAD nR. 42 Frühling 2013
Sport Slacklinen: der Sport, der an einem Faden hängt • Ultraks Matterhorn: Zermatt läuft vorne weg • Swatch Skiers Cup: Duell der Extreme • Klettern: Petra Klinger auf Erfolgskurs • Tauchen: mit vollen Lungen unter Eis LIFESTYLE Der Tuamotu-Archipel, Paradies für Stand Up Paddling • Portfolio: Sarah Lee setzt den Ozean in Szene • Trekking: Tibet, die Berge am Himmelstor Gesellschaft Hotel mit Unterwasserblick • Das „neue“ Leben der PlanetSolar • World Press Photo: wenn Bilder Bände sprechen
bavarian direct Team Free Ascent Dafür sind wir hergekommen und wir haben’s geschafft! Großen Dank an unsere belgischen Freunde, die uns diese Seillänge überlassen haben – wir hatten eine verdammt gute Zeit! Alexander und Thomas Huber, Mario Walder
supported by terrex™ adidas.com/outdoor Erhältlich im
App Store
© 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.
South Tower, Mt. Asgard, Auyuittuq National Park, Baffin Island, Canada
timeline productions
Impressum 30° Grad (seit 2002) Nr. 42, MÄRZ 2013 / Titelbild: Nicolas Sedlatchek
Herausgeber & Verwaltung CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Schweiz info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tel.: +41 21/ 312 41 41, Fax: +41 21/ 312 41 11 Chefredaktor christian.bugnon@cbcommunication.com Stellvertretender Chefredaktor frederic.rein@cbcommunication.com Redaktionssekretariat severine.cherix@cbcommunication.com Redaktion Claude-Hervin Bazin, Frédéric Rein, Serge Greter, Saskia Galitch, Jean-Marc Sueur, Guillaume Chenot, Stefan Michel, Christian Bugnon Fotografen Thomas Ulrich, Club Alpin Suisse, Christian Schweiger, Christian Bugnon, LA Moran/ Burton, Ben Thouard, Didier Lafond, Mario Colonel, Paul Roget, Sarah Lee, Webber Wave Pools, Boosted Board, Ascot Elite, Paramount, Warner Brothers, Photo Fox, Pathé Films, Anton Corbijn, PlanetSolar, Swatchskiers-cup.com/D.Carlier, Swatchskierscup.com/J. Bernard, Swatch-skierscup.com/D.Daher, PatriceSchreyer, Robert Rebholz, Pierre Mairose, Guillaume Chenot – Tirawa, Gerald Nowak Layout : alexandra.binczyk@cbcommunication.com (AD) christian.bugnon@cbcommunication.com Deutsche Übersetzung: Sabine Dröschel Englische Übersetzung: Simon Till, Paul Subrenat Litho: Images 3 Druck: IRL + Lausanne SA Sie finden 30° an den Schweizer Kiosken bei Naville & Valora, CHF 8.- pro Ausgabe Sonderausgabe CHF 15.30° im Abonnement: info@30grad.ch Abonnement für die Schweiz: März / Mai / Juni /September / Dezember 1 Jahr (4 Ausgaben + 1 Sammelausgabe ) für CHF 57.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren 2 Jahre (8 Ausgaben + 2 Sammelausgabe ) für CHF 99.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren Werbung Westschweiz + englische Ausgabe (Internet & iPad) www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Werbung Deutschschweiz www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Copyright: © 2012-2013 Magazin 30° Grad Alle Rechte vorbehalten. Alle in diesem Magazin veröffentlichen Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Ihre ganze oder teilweise Vervielfältigung ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Berechtigten strikt untersagt. Das Magazin wurde aus FSC-Papier hergestellt.
Das Magazin 30° ist offizieller Partner des Schweizer Alpen-Clubs SAC für den Wettkampfsport. Diese Ausgabe und unsere Luxus-Sonderausgabe über Verbier sind auf dem iPad erhältlich. Folgen Sie uns auf Facebook und Twitter!
www.30GRAD.tv www.30degres.tv www.30degrees.tv
EdEdito ito RIAL
Der Mensch ist der geborene Erbauer! Er errichtet erstaunliche Gebäude und denkt sich neue Konzepte aus, wie das Water Discus Unterwater Hotel, das in Dubai demnächst als erstes Unterwasser-Hotel entstehen könnte. Oder die Webber Wave Pools, die zu jeder Tagesund Nachtzeit programmierte Weltklassewellen für Surfer erzeugen. Generation für Generation gestaltet der Homo sapiens sein Umfeld und erfindet seine Zukunft neu. Zum Beispiel mit dem Boosted Board, das als leichtestes Elektrofahrzeug der Welt unsere Fortbewegung im Nahverkehr revolutionieren könnte. Manche Erfindungen sind nützlich, manche unnütz. Alle aber öffnen sie neue Horizonte. Die gewonnene Erfahrung macht es möglich, immer weiter und immer höher zu gehen. Dem würden wohl weder die Slackliner noch Manu Bouvet und seine Lebensgefährtin Carine Camboulives widersprechen. Die beiden Abenteurer haben sich auf den polynesischen TuaomotuInseln auf die Suche nach idyllischen Stand Up Paddle Spots gemacht. In der grossen, zukunftsgerichteten Bewegung suchen wir alle unseren Platz, unser Fleckchen Paradies, unseren Ausweg aus der Routine. Einige stellen sich dafür persönlichen Herausforderungen und wachsen an Bergtrails wie dem neuen Matterhorn Ultraks über sich selbst hinaus, andere mögen es lockerer, lassen die Seele baumeln und stürzen sich rückhaltlos ins glasklare Wasser von Mauritius. Jeder zementiert sich seine Existenz selbst. Auch das multidisziplinäre Magazin 30° betätigt sich als Erbauer. Es baut Brücken zwischen Genres und zwischen Menschen. 30° berichtet in drei Sprachen in einer Papier- und einer mit viel Bonusmaterial ausgestatteten iPad-Version über alle Facetten der Welt von heute, die das Leben von morgen erahnen lässt. Abonnieren Sie 30° für sich oder einen Freund und entdecken Sie die Baustelle Welt!
,
Frédéric Rein | Stellvertretender Chefredator
Multi-Functional Like You !
NailClip EvoGrip 580 9 fonctions
EvoWood 14 Manche en noyer suisse 13 fonctions
Blackout 10.P2 Manche avec incrustations de caoutchouc antidĂŠrapant et outils recouverts de PVD noir profond 14 fonctions
Titanium Line Ueli Steck Special Edition 17 fonctions
26 inhalt n°42 März 2013 Weitwinkel: Stephan Siegrist auf dem Oberen Grindelwaldgletscher Slacklinen, der Sport, der an einem Faden hängt Matterhorn Ultraks: Zermatt läuft vorne weg Swatch Skiers Cup: Duell der Extreme In der Fahrrinne des Bikers Alban Aubert Klettern: Petra Klinger auf Erfolgskurs Trails sind Frauensache Tauchen: mit vollen Lungen unter Eis SPORT
LIFESTYLE News
Der Tuamotu-Archipel, Paradies für Stand Up Paddling Portfolio: Sarah Lee setzt den Ozean in Szene Kino: Rache hat zwei Gesichter Gwyneth Paltrow, „Iron Woman„ des amerikanischen Kinos Musik: Depeche Mode, nie aus der Mode Tibet: die Berge am Himmelstor
GESELLSCHAFT Hotel mit Unterwasserblick
Boosted Board, das leichteste Elektrofahrzeug der Welt Das „neue Leben“ der PlanetSolar World Press Photos: Bilder, die Bände sprechen Bahnbrechende Sportartikel Trends Reisepostkarte: Mauritius
08 26 32 68 76 78 89 90
16
10 16 46 60 62 64 80
80
40 59 67 92 95 96 98
68
DeR TuamotuDer Rider Manu Bouvet und seine Lebensgefährtin Carine Camboulives haben im pazifischen Archipel einen Stand Up Paddle (SUP) Spot gefunden, der ihnen eine unglaubliche Session beschert hat. Ihr vom Fotografen Ben Thouard eingefangenes Erlebnis sagt viel über die Schönheit dieser knapp aus dem Wasser ragenden Inseln aus.
Archipel
Paradies für Stand Up Paddling Fotografiert von Ben Thouard auf seinem Motorschirm in 30 Metern Höhe: der Rider Manu Bouvet beim Stand Up Paddeln nur knapp über den Korallenriffen
Jérémy Folly
Die Königsdisziplin des Slacklinen ist Highlinen. Sie besteht darin, auf einem in schwindelerregender Höhe zwischen Felsen oder Eisblöcken gespannten Band das Gleichgewicht zu wahren.
Slacklinen der Sport, der an einem Faden hängt
Der Sonnenaufgang über dem Gipfel des Niderhorn in den Berner Alpen hüllt Alexis Gonin in ein besonderes Licht.
Martin Anthamatten und Victoria Kreuzer kurz vor dem Breithorngipfel
Didier Lafond
Z
Zermatt
Zermatt l채uft vorne weg Dieses Jahr wird mit dem Matterhorn Ultraks im Walliser Winter- und Sommersportort ein neues (und doppeltes) Ausdauerrennen durchgef체hrt. Im April findet der Skitourenlauf Skialp statt, im August folgt dann die Sommerversion in Form eines Trails.
Surffotografen m端ssen auch mal ins Wasser springen, wie hier am Fiji Volcom Pro im Juni 2012.
Sarah Lee setzt den Ozean in Szene Die junge Unterwasser- und Surffotografin aus Hawaii schiesst wunderschรถne, starke Bilder, die fast surrealistisch wirken. Sehen Sie selbst.
swatchskierscup.com/D.Carlier
Die schneebedeckte S端dostwand des Dent-Blanche
Swatch Skiers Cup
Duell der Extreme Vom 10. bis 15. Februar wurde in Zermatt (VS) ein ungewöhnlicher Wettkampf ausgetragen. Die Organisatoren des hochspektakulären Freeride-Duells haben die Idee beim Golfturnier „Ryder Cup“ abgekupfert.
Pierre MAIROSE
Blick aus dem Himmelszug von Xining nach Lhasa auf die Mondlandschaften des Hochlands von Tibet. Die Fahrt dauert rund 22 Stunden und führt auf über 5000 m.ü.M. Da im Zug kein Druckausgleich herrscht und die Höhenlage doch zeitweise spürbar ist, wird in den Kabinen über spezielle Systeme automatisch Sauerstoff freigegeben.
Tibet Die Berge am Himmelstor Ein Trekking durch Tibet vorbei an tĂźrkisfarbenen Seen, religiĂśsen Bauten und den Riesen des Himalajas ist eine Reise ins Wunderland. Ein unvergessliches Erlebnis, mythisch und mystisch zugleich.