N° 50 – Septembre 2014

trente degrés septembre 2014 CHF 8.– € 6.50

Une autre vision

du monde

POWERED BY SOLAR ENERGY T I S S OT T- TOUC H EX PERT SO LA R. MO N TRE TACTI LE AL IMENT ÉE PAR L’ É N E RG I E S OL AI RE O FFRAN T 20 FO N CTI O N S DO N T L E BAROMÈT RE, L’A LT I M È T R E ET L A B Ou S S O L E . I n n OvATO R S by T R A d I T I O n .

T I S S O T. C H

POWERED BY SOLAR ENERGY T i s s oT T- To u c h L a dy s o L a r . M o n t r e tac t i l e a l i M e n t é e pa r l’ é n e rg i e s o l a i r e o f f r a n t 13 f o n c t i o n s do n t l e ba ro M è t r e , l’a lt i M è t r e et l a b ou s s o l e . i n n ovaTo r s by T r a d i T i o n .

T i s s o T. c h

Impressum

30° Degrés (since 2002) N°50, Septembre 2014

Photo cover Martin Lugger / Red Bull Illume Edition & administration CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Suisse info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tél : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11

editorial

Rédacteur en chef christian.bugnon@cbcommunication.com Rédacteur en chef adjoint frederic.rein@cbcommunication.com Secrétariat melissa.hertzeisen@cbcommunication.com Rédaction (par ordre d’apparition) Frédéric Rein, Claude Hervé-Bazin, Serge Greter, Guy Michel, Jean-Marc Sueur, Mike Mandl, Christian Bugnon Photographes (par ordre d’apparition) Sam Bié, Nicolas Sedlatchek, Irene Serrat/Ara Llibres, Christian Pondella/Red Bull Media Pool, Romina Amato/ Red Bull Content Pool, Matthias Taugwalder, Evolve, Vincent Munier, Duffy London, Jörg Mitter/Red Bull Content Pool, Andres Amador, Jean-François Hagenmuller, Jake Bryant/Envirofoto.com, Evrard Wendenbaum, Franco Banfi, Patrice Schreyer, Jody MacDonald, Daisy Gilardini, Ben Thouard, visualimpact.ch/Matias Villavicencio, visualimpact.ch/Dani Arnold, Vincent Callebaut Architectures, Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B), Keystone, Courtesy of the artist and galerie Paris-Beijing, Romain Laurent, Sony Music, TERO REPO PHOTOGRAPHY, Thierry Sermier, Swatch Skiers Cup 2013/D. Carlier, Keith Ladzinski, Robert Bösch/ Mammut Archiv, Martial Dosdane/NCTPS, Stephane Ducandas/TPN, Stephane Ducandas/DIL, Sean Davis Graphisme florian.blanchard@cbcommunication.com (DA) christian.bugnon@cbcommunication.com Traduction allemande Sabine Dröschel Photolithographie Images 3 Imprimerie IRL plus SA 30° présent dans les kiosques en Suisse chez Naville & Valora, numéro à CHF 8.numéro collector à CHF 15.30° par abonnement info@30degres.ch Abonnements pour la Suisse mars / mai / juillet /septembre / décembre 1 an (4 éditions + 1 collector) pour CHF 57.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans 2 ans (8 éditions + 2 collectors) pour CHF 99.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans Publicité Suisse romande www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Publicité Suisse alémanique www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Copyright: magazine 30° degrés © 2002-2014 Tous droits réservés.

Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur. Leur reproduction, en tout ou partie, est strictement prohibée, sauf autorisation expresse des ayants droits respectifs.

Pour son cinquantième numéro, 30° se met sur son trente-et-un: une édition papier exceptionnelle, reliée en toile de jute, façon beau livre. Une jolie petite folie pour célébrer un parcours de douze années à vos côtés, à explorer le monde, ses fureurs (de vivre) et ses tendances.

,

Au fil du temps, notre magazine a mûri. Les premiers temps, marqués par le tout-gratuit et une curiosité débridée, ont cédé la place à un objet épuré – véritable concentré d’images, d’émotions et de rencontres.

Pour soutenir nos critères élevés de qualité, un choix économique s’est finalement imposé: le passage au payant. Vous nous avez suivis et nous suivez plus que jamais, soyez en remerciés! Aujourd’hui, la communauté 30°, c’est un peu cinquante-cinquante: 50% papier, 50% numérique, à travers Facebook et une panoplie de films et de photos en bonus sur l’iPad. Notre volonté, intacte et démesurée: continuer de vous surprendre et vous emmener là où personne ne va, ou presque. En altitude, avec passion. En apesanteur, avec effroi. En immersion, aves fascination. Sous l’eau. Sur les flots. Plus haut. Plus loin. Là où l’équilibre bascule et l’imagination s’emballe. Notre mission? Débusquer chaque révolution naissante. Imaginer le monde de demain, sans manquer de sublimer celui d’aujourd’hui.

Voici ainsi 50 numéros que 30° accompagne la planète aventure et tisse avec elle des liens étroits.

Nombre de grands alpinistes, riders, plongeurs, photographes, têtes brûlées et autres baroudeurs nous font désormais confiance au point de nous faire découvrir leurs dernières expéditions en exclusivité. Nous avons décidé de leur rendre un hommage appuyé: coup de projecteur, donc, sur ceux qui nous ont fait vibrer cette décennie passée – sans négliger, bien sûr, ceux qui, en parallèle, tracent la voie à venir.

Retrouvez-nous aussi avec beaucoup de bonus dans l’univers du digital

Ce magazine a été entièrement imprimé en Suisse en papier FSC.

Christian Bugnon | Rédacteur en chef

magazine 30°: partenaire officiel média du Club Alpin Suisse CAS pour les sports de compétition www.sac-cas.ch www.30degres.tv | www.30grad.tv | www.30degrees.tv

© visualimpact.ch | Rainer Eder

L‘ESCALADE EST UNE PASSION L‘ÉQUIPEMENT EST UNE SÉCURITÉ

Les sports de montagne, la passion d’une vie.

Vous trouverez chez Bächli Sports de Montagne tout ce dont vous avez besoin: Le plus grand choix d’articles pour les sports de montagne en Suisse, des conseils avisés, un service innovant et des prix corrects.

MAGASINS Bâle Berne Coire Kriens Lausanne Pfäffikon St. Gallen Volketswil Zürich

BOUTIQUE EN LIGNE www.baechli-sportsdemontagne.ch

«Je suis Vaudoise.

Mon vélo est protégé par le partenaire n°1 du cyclisme suisse.» sommaire N° 50 septembre 2014

SPORT Géraldine Fasnacht: «Une seconde

peut être tellement magique» Emilien Badoux, sacré champion Rock climbing au Brésil Bernhard Hug, sportif dans l’âme

LIFESTYLE News Norvège, l’infinie beauté de l’hiver approchant

Ces aventuriers qui ont marqué 30°

Portfolio Best of 30° with Keystone Nouvelle-Calédonie, un balcon sur le lagon L’enchanteur hôtel El Chante, au Costa Rica

société L’art de plage d’Andres Amador Dans l’antichambre des projets architecturaux de demain

Des artistes dans l’air du temps Musique: The Fray corrige le tir et vise dans le mille

Tissot voit toujours plus haut

Trends sport

Trends horlogerie

66 70 72 78

8 22 32 56 80 92

14 51 53 54 62 88 91

Vous aussi, devenez Vaudoise et découvrez notre nouvelle assurance pour tous les vélos, y compris les e-bike. Votre vélo est protégé en cas de vol, chute et collision. Remboursement de la valeur à neuf durant les trois premières années!

Assurez-vous dès aujourd’hui sur vaudoise.ch/velo ou dans l’agence Vaudoise la plus proche de chez vous.

Là où vous êtes.

Soumises aux caprices des marées et des vagues, les œuvres d’Andres Amador sont aussi poétiques qu’éphémères. Ne reste ensuite que la photo et les souvenirs.

L’art de plage d’Andres Amador

Norvège L’infinie beauté de l’hiver approchant

A l’automne, au nord du cercle polaire, les jours raccourcissent comme peau de chagrin, avant de sombrer dans la nuit sans fin. Montagnes et falaises se nimbent des dernières lumières suspendues au temps qui s’enfuit, enrobées de rayons dorés courbés par l’échine de la terre.

Emblématiques de l’archipel des Lofoten (ici au village de Å, sur l’île de Moskenes), les rorbuer, des maisons de pêcheurs invariablement rouges, semblent toujours prêtes à prendre la mer.

edition speciale

Ces aventuriers Textes°°° Frédéric Rein Leur route a croisé celle du magazine 30°. Au hasard d’une rencontre imprévue ou d’une envie réciproque. De manière récurrente ou lors d’un seul reportage. Peu importe.

Le récit de leur périple et leurs photos, une fois couchés sur papier glacé, ont suscité de vives émotions auprès de ceux qui ont eu l’occasion de s’immiscer dans leur réalité.

On a aimé, pour ne pas dire franchement adoré, leur approche de la notion d’aventure, le regard qu’ils ont porté sur le monde, tantôt alpin, marin, humain ou animalier.

Pour marquer le 50e numéro de 30°, que vous tenez actuellement entre les mains, nous avons décidé de rendre hommage aux aventuriers. Ce sont eux qui ont fait et font toujours battre le cœur de ce magazine. Eux qui, parfois au péril de leur vie, donnent un souffle nouveau et revigorant à chaque édition, et nous préservent de la routine du déjà vu.

Ces hommes et ces femmes parcourent inlassablement la planète, la passion et l’envie chevillées au corps, en quête de sensations, de trésors oubliés ou à (re)découvrir. Qu’ils en soient remerciés! Retrouvons-les, l’espace d’un instant, dans leurs plus beaux exploits passés, avant de repartir prochainement en leur compagnie pour de nouvelles aventures…

,

edition speciale

Best of

30° portfolio with keystone

Partenaire parmi les plus fidèles de 30°, l’agence de photographie suisse Keystone nous permet depuis près d’une décennie de vivre en images les moments les plus forts. C’est aussi elle qui relaie, via une exposition zurichoise, les résultats du World Press Photo, le plus grand concours de la photographie de presse, dont 30° salue régulièrement les lauréats. Arrêt sur quelques images marquantes signées Keystone.

g Surfeuse sous la douche après une session, Salvador. i Réserve naturelle de Walker Bay, Gansbaai, Afrique du Sud.

Keystone

Le 14 juillet 2015, le mont Cervin fêtera le 150 eanni­ versaire de sa première ascension. Sur la place de la gare de Zermatt, une horloge géante qui évoque cette montagne et les exploits de ceux qui ont osé s’y mesurer égrène les secondes jusqu’au jour J. Inter­ view de François Thiébaud, CEO de Tissot, qui est partenaire du jubilé.

Tissot voit toujours

plus haut Texte°°° Guy michel François Thiébaud, CEO de Tissot, aime gravir les sommets.

Quand il est arrivé au sein de l’entreprise helvétique, en 1996, la marque produisait 840 000 montres par an. Vingt ans plus tard, ce chiffre est passé à plus de 4 millions. «Aujourd’hui, presque une montre exportée de Suisse sur quatre est une Tissot», confie-t-il.

«Innovateurs par tradition»: le slogan de la marque pousse sans cesse à être à l’avant-garde technologique et à explorer de nouveaux territoires.

La preuve cette année avec l’avènement de la Tissot T-Touch Expert Solar, première montre tactile fonctionnant à l’énergie solaire. Cette création intègre toutes les fonctions essentielles du quotidien: calendrier perpétuel avec indication du jour et de la semaine, deux alarmes (pour la semaine et pour le week-end), double fuseau horaire, prévisions météorologiques avec pression relative, altimètre avec dénivellomètre, chronographe (lap/split) avec journal, boussole, compte à rebours, azimut, fonction régate et rétro-éclairage.

,

Rock climbing

au Brésil Kevin Jorgeson et Ben Rueck, deux jeunes grimpeurs américains, se sont offert une série de séances de bloc d’enfer sur trois des hotspots brésiliens de la discipline. Au programme: granit pur, enchaînements aériens, panoramas du tonnerre, jungle, plages et esprit léger animé par la joie de vivre locale.

Jamais froid aux yeux! Kevin Jorgeson s’attaque à la voie en 8c/+ ouverte par le grimpeur français Enzo Oddo sur l’un des énormes blocs de granit aux formes étranges d’Itatiaia. Un défi qui se poursuit jusqu’à la nuit tombante.

Martial Dosdane/NCTPS

NouvelleCalédonie Un balcon sur le lagon Loin de tout, la Nouvelle-Calédonie? Précisément. Baignée par les eaux chaudes du Pacifique Sud, la grande île francophone déroule des paysages tropicaux à frémir d’aise et s’enturbanne d’un lagon géant inscrit au patrimoine mondial. Un paradis pour les plongeurs, les kitesurfeurs, les randonneurs, les amoureux de la nature et les amoureux tout court.

Poisson ou langouste? But d’excursion à la journée depuis l’île des Pins, l’îlot Brosse offre, sur fond de mer du Sud, une escale de rêve aux Robinsons d’un jour.

La piscine à débordement de l’hôtel El Chante, tout en longueur, se cache dans une épaisse végétation.

El Chante L’enchantement