N° 43 – Mai 2013

trente degrés n°43 MAi 2013

Sport Une aventure à vélo dans la vallée du Zanskar • Escalade: Kevin Hemund, un jeune bien accroché à ses valeurs • Dans la peau d’un kitesurfeur professionnel • Mission Antarctic Société Le Qugo «glisse» sur la tendance des véhicules électriques urbains • L’origami fait plier le monde du design! • La Cocoon House, une métamorphose architecturale LIFESTYLE Summer festivals • Balades estivales au col du Sanetsch • Françoise Jaquet, nouvelle présidente du Club Alpin Suisse • Portfolio Bali

Valise ultra-légère et extrêmement robuste en coque dure - Plusieurs compartiments intérieurs - Sangles croisées - Nécessaire de toilette Intégré - Compartiment séparé en mailles pour le linge - Serrure TSA à combinaison à trois chiffres intégrée - En Polycarbonate

Multi-Functional Like You ! www.wenger.ch

Impressum 30° Degrés (since 2002) N°43, mai 2013 / Photo cover David Schweizer

Edition & administration CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne - Suisse info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tél : +41 21/ 312 41 41, Fax : +41 21/ 312 41 11 Rédacteur en chef christian.bugnon@cbcommunication.com Rédacteur en chef adjoint frederic.rein@cbcommunication.com Secrétariat severine.cherix@cbcommunication.com Secrétariat de rédaction sophie.artar@cbcommunication.com Rédaction (par ordre d’apparition) Christian Bugnon, Serge Greter, Nicolas Zambetti, ClaudeHervé Bazin, Frédéric Rein, Saskia Galitch, Stefan Michel, Jean-Marc Sueur, Patrice Schreyer Photographes (par ordre d’apparition) David Schweizer, Redbull, Christian Bugnon, Erica Gold/ Solar Impulse, Giacomo Blanchetti, RTS/Aymon Benoît, Ultraks 2013, WamHouse, Hervé Annen, Ben Thouard, Patrice Schreyer, Tero Repo/The North Face, René Robert, Jacques Richon, Qugo, Webber Wave Pools, Louis Vuitton, Catherine Meuter, Planning Korea, Keystone / Sebastien Rabany, Yann Orhan, Marco Prosch, Paul Elledge, Sony Music, Mathieu Dorthomb, AFP ImageForum/Jason Merritt, Martin Bissig, David Schweizer, Freerideworldtour.com/J. Bernard, Mike Tittel, Trail VSB / F.Perraudin, Trail VSB / C.Bussat, Dieter Spinnler, Jean-Pierre Grandjean, COMO Hotels and Resorts Graphisme marlene@cbcommunication.com florian.blanchard@cbcommunication.com (DA) christian.bugnon@cbcommunication.com Traduction allemande Sabine Dröschel Traduction anglaise Simon Till, Paul Subrenat Photolithographie Images 3 Imprimerie IRL + Lausanne SA 30° présent dans les kiosques en Suisse chez Naville & Valora, numéro à CHF 8.numéro collector à CHF 15.30° par abonnement info@30degres.ch Abonnements pour la Suisse mars / mai / juin /septembre / décembre 1 an (4 éditions + 1 collector) pour CHF 57.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans 2 ans (8 éditions + 2 collectors) pour CHF 99.– –25% pour les 18-24 ans et dès 65 ans Publicité Suisse romande + version anglaise (internet & iPad) www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Publicité Suisse alémanique www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Copyright: © 2013 magazine 30° degrés Tous droits réservés.

Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur. Leur reproduction, en tout ou partie, est strictement prohibée, sauf autorisation expresse des ayants droits respectifs.

Ce magazine a été entièrement imprimé en papier FSC. Club Alpin Suisse CAS Club Alpino Svizzero Schweizer Alpen-Club Club Alpin Svizzer

Magazine 30°: partenaire officiel média du Club Alpin Suisse CAS pour les sports de compétition Cette édition est disponible sur l’iPad, ainsi que notre édition hors-série luxe Verbier.

Retrouvez-nous aussi sur facebook et twitter.

www.30degres.tv www.30GRAD.tv www.30degrees.tv

L’hiver a été beau, l’hiver a été long. Notre numéro blanc «collector» de décembre a rencontré un vif succès, notre hors-série montagne consacré à la station de Verbier aussi.

Nous vous en remercions et vous annonçons déjà, pour la prochaine saison, d’autres sublimes spéciaux et hors-séries: Verbier encore, Zermatt… Les plus belles stations suisses seront au rendez-vous.

D’ici là, nous aurons parcouru, ensemble, des lieux invraisemblables de beauté et de démesure.

En plein été austral, mais snowboard aux pieds, filons cette fois sur les traces de Xavier de Le Rue, parti se confronter, en Antarctique, à des pentes de 60° plongeant dans l’océan glacé.

Le freeride dans toute sa splendeur! Une expédition hivernale suisse, partie pédaler au cœur du Zanskar, se mesure à d’autres paysages de légende, sublimement figés par le grand froid himalayen. Entre souffrance et euphorie. Là-bas, la nature règne, l’homme n’est qu’un jouet, qui s’adapte ou meurt. Quelques chaudes parenthèses nous mènent en Polynésie, pour une session de kite sur lagon (un rêve éveillé), à Bali, en Turquie…

D’autres coins préservés, d’autres moments d’émotions se cachent bien plus près. Sur le Trail Verbier St-Bernard (7000 m de dénivelé à s’enquiller). Sur les blocs du Schilt, dans le Jura bernois. Au Sanetsch, minéral comme un Grand Nord domestique. Et jusque dans les travées de Baselworld, où l’univers mondial du savoir-faire horloger a encore atteint des sommets d’excellence (petit florilège de modèles à découvrir). So Swiss. So beautiful.

Les sommets, vous l’aurez remarqué, infusent beaucoup de nos pages… Plus proche que jamais du Club Alpin Suisse, 30° s’ouvre aux mots de sa future nouvelle présidente et allume le feu des 150 bougies de son gâteau d’anniversaire. Ce pourrait être une profession de foi, c’est une simple vérité: sous toutes les latitudes, sous toutes ses formes, la montagne est notre passion.

Un numéro à découvrir aussi, avec beaucoup de bonus, dans l’univers digital (web et iPad).

,

Christian bugnon | éditeur & rédacteur en chef

14 sommaire N° 43 MAi 2013 SPORT Dans la peau d’un kitesurfeur professionnel

Le Schilt, un morceau de Verdon dans le Jura

Mission Antarctic Une aventure à vélo inoubliable dans la vallée du Zanskar Escalade: Kevin Hemund, un jeune bien accroché à ses valeurs

Le freeride fait exploser les frontières Le Trail Verbier St-Bernard, un goût d’aventure et d’ouverture

14 20 24 56 66 69

56

72

LIFESTYLE News 08 Pour le médecin Jacques Richon, l’Antarctique 34 est la plus belle prison du monde!

Portfolio Bali with Keystone 36

Musique: Summer festivals 50

Musique: Kodaline, les nouveaux Coldplay?

52

Cinéma: insaisissable Johnny Depp 54

Balades estivales au col du Sanetsch 74 Françoise Jaquet, nouvelle présidente du Club Alpin Suisse 81

74

société Le Qugo «glisse» sur la tendance des véhicules

électriques urbains 42

Une piscine pour surfeurs 44

L’origami fait plier le monde du design!

46 La Cocoon House, une métamorphose architecturale 48

Le couteau suisse en bonnes mains 71

Voyage: ces géants turcs qui défient le temps 82

Trends horlogerie: Baselworld 2013 88

Trends sport 91

Hôtel: Bali, la paix de l’esprit 94

94

Jérémie Eloy au retour d’une belle session de kitesurf dans les vagues à Vairao, sur la presqu’île de Tahiti.

Fin connaisseur des lieux, Jérémie a passé beaucoup de temps à Tahiti et ne rate donc jamais une session quand il est dans les parages.

Dans la peau d’un

kitesurfeur Heureux gagnant du concours «Julbo Swell Session», Hugo, un jeune Normand de 25 ans passionné de kitesurf, est parti réaliser quelques sessions en Polynésie française. Quand le rêve devient réalité.

professionnel

mission

Antarctic

Au nord de la péninsule Antarctique, la Terre de Graham dresse son échine colossale au-dessus des eaux glacées.

Les danseuses balinaises, par leur grâce légendaire, rendent vie aux légendes hindoues de la fabuleuse épopée du Ramayana.

portfolio

BALI with keystone

Iconographie°°° christian bugnon

La Cocoon

House une métamorphose architecturale

Ce projet imaginé par le studio Planning Korea s’articule autour d’une bulle centrale, encadrée de deux bâtiments vitrés aux lignes plus strictes. Une construction audacieuse qui deviendra réalité fin 2015, sur l’île coréenne de Jeju.

fLa Cocoon House est actuellement en construction sur l’île coréenne de Jeju. sCette maison contemporaine est plongée dans un magnifique écrin de verdure. dDans le cocon, inspiré d’un organisme vivant, tout est rondeurs. aLe toit fait à la fois office de jardin et de piscine.

Rein

Photos°°° Planning Korea

Le cocon demeure, mais la métamorphose a déjà eu lieu! Elle a donné naissance, sur le papier, à un projet architectural aussi singulier qu’audacieux: la Cocoon House. Imaginée par le studio Planning Korea, basé à Séoul, cette construction moderne de 308 m2 s’articulera autour d’une drôle de bulle centrale percée d’ouvertures rondes, inspirée d’un organisme vivant. Cette «éco-structure» tout en courbes, qui n’est pas sans rappeler quelque chose des montres molles de Dalí et des folies de Gaudí, sera sertie de deux bâtiments cubiques largement vitrés. C’est sur l’île coréenne de Jeju, entre forêt de Gotjawal et océan, que cette demeure futuriste, qui doit être réalisée à partir de matériaux locaux, devrait bientôt sortir de terre. Les premiers travaux ont déjà commencé et la livraison est prévue fin 2015.

,

Davantage qu’un toit En attendant, les images de synthèse nous offrent un bel avant-goût de ce projet ludique. Pousser la porte virtuelle de la Cocoon House revient à pénétrer dans un monde de luxe, où les limites entre les sols, les murs et les plafonds se brouillent souvent. Il en va de même, d’ailleurs, pour les frontières entre intérieur et extérieur: l’écrin de verdure s’invite constamment à travers les immenses baies vitrées et les arbres prospèrent jusque sur les toits! Ici, l’art est architectural, mais aussi végétal. Là-haut, sur l’un des modules latéraux, on trouve même un véritable jardin – qui possède un rôle d’isolant thermique et aide à évacuer les eaux de pluie.

La toiture accueille également une petite piscine où faire quelques brasses, avec l’océan comme horizon. à cela s’ajoutent évidemment des chambres, mais aussi une bibliothèque et une salle de conférence pour combiner lieux de vie, de travail et de loisirs.

La Cocoon House est plus qu’un projet architectural, c’est une manière de (bien) vivre! www.planningkorea.com

Une aventure inoubliable dans la vallée dU

Zanskar

Traverser l’Himalaya à vélo en plein hiver? C’est possible! Une expédition suisse en a apporté la preuve. Elle a par contre rencontré de grosses difficultés une fois les skis aux pieds. Récit.

à 29 ans, Kevin Hemund est l’un des meilleurs spécialistes helvétiques de bloc, comme en atteste son titre de champion suisse 2012.

Kevin Hemund un jeune

bien accroché à ses valeurs Champion suisse en titre d’escalade sportive de bloc, ce Biennois de 29 ans reste en quête perpétuelle du mieux, en demeurant toutefois fidèle à ses idéaux. Rencontre.

Texte°°° Jean-Marc Sueur Photos°°° david schweizer Guides naturels dans la vie de leur(s) enfant(s), les parents ouvrent généralement la première voie. Ce sont eux qui donnent souvent l’orientation d’une trajectoire, la coloration d’une vie. Celle de Kevin Hemund, champion suisse 2012 d’escalade sportive de bloc, a fortement été teintée du goût des choses saines et simples, transmis au cours des longues balades au cœur de la nature jurassienne. Alpinisme et grimpe sont les passions qu’il a reçues en héritage. Alors qu’il pratiquait la gymnastique, il effectue une semaine d’escalade au sein du groupe OJ-Seeland du Club Alpin Suisse CAS. Une révélation, le début d’une vie dans laquelle cette nouvelle discipline prend de plus en plus de place. De perfectionnements en compétitions, à force de travail et d’abnégation, les succès s’enchaînent et conduisent Kevin Hemund en équipe nationale, dont il est membre depuis 2003.

,

Un mode de vie Spécialiste de bloc (escalade sans assurage à hauteur de saut, en salle ou au pied de falaises naturelles), Kevin Hemund travaille sans relâche dans le dessein d’asseoir sa place au sein du gratin mondial. «Mais, plus que la performance en compétition, l’escalade représente pour moi un mode de vie, un lien primordial avec la nature, confie ce prof de sport et de biologie de formation. Rien ne vaut une journée sur la roche avec des amis.» Domicilié à Bienne depuis 5 ans, ce célibataire de 29 ans, collaborateur scientifique du CAS dans le domaine du sport de compétition, poursuit son ascension vers d’autres sommets: ceux de sa progression personnelle. Elle a beaucoup de valeur à ses yeux. Peut-être même davantage que les titres et les médailles. «Dans le monde actuel, il y a malheureusement d’autres difficultés bien plus sérieuses que celles que peut représenter un bloc d’escalade...» Une route tracée par la raison et des valeurs définitivement gravées dans la roche.

«L’escalade représente pour moi un mode de vie, un lien primordial avec la nature», explique Kevin Hemund.

trente degrés | 67

Depuis le sommet du Gstellihorn, vue sur l’Arpelistock et son esthétique arête de l’Arpille, à droite.

74 | trente degrés

Balades estivales au col du

Sanetsch

Un peu de désert au cœur de la Suisse? Un voyage en Himalaya ou en Islande à deux pas de la maison?

Décidemment, notre pays réserve bien des merveilles à ceux qui se donnent la peine d’aller les dénicher.

trente degrés | 75