OБЪЕКТ Ольга Резникова
Этот привет тебе жаждет послать, о девушка Сеста, Твой абидосец, но шторм в море вздымает волну. Если боги позволят и будут к нам благосклонны, Лишним будет письмо, снова увидимся мы. ...Как только буря позволит, мне руки веслами станут, Но следи, чтоб огонь на маяке не погас. Пусть меня ночью заменит письмо это, я же стремлюся, Время не тратя, за ним в путь устремиться скорей. <...> Тот привет, что прислал ты, Леандр, на хрупкой бумаге, Чтобы я верить могла, делом его подтверди. Действуй! Любая задержка, что радостям нашим мешает, Мне тяжела. Пощади! Меры не знает любовь.
М
олодому человеку не суждено было в ту ночь встретиться с возлюбленной. Бесстрашный Леандр, не испугавшись бури, которая поднялась в тот день на Босфоре (Геллеспонте), устремился к Геро – жрице богини Артемиды. Ветер и волны достигли небывалой силы. Геро стояла на башне с фонарем в руках. Леандр, борясь из последних сил и чувствуя, что ему не доплыть, воскликнул: «О боги! Если мне суждено умереть, дайте хоть минуту побыть с Геро! После я буду готов погибнуть!» Но боги не пожалели бедного юношу. Эта легенда живет с давних времен, когда на земле, где стоит теперь ослепляющая белизной своих стен Девичья Башня, жили другие народы, царила иная цивилизация и культура. Но и сегодня, когда на Босфоре туман, когда дует ветер, и моря, соединяющиеся в этом проливе, проявляют свой крутой нрав, мы думаем о двух молодых людях, которые оставались верны своей любви до конца. Геро, к ногам которой утром волны вынесли тело Леандра, не думая ни секунды, бросилась с башни в море. Тогда, конечно, башня была здесь другая. Ту, что мы видим сегодня, выстроил султан Мехмед II. Вначале она служила семафором, а затем – госпиталем для больных чумой. Представители тюркских племен и османских династий рассказывали свою легенду, связанную с Башней. И, кто знает, быть может, именно эта история достоверна…
Был один султан, который правил счастливо. Одного у него не было – наследников. А он очень хотел детей! Ежедневно он возносил молитвы Аллаху, отправлял щедрые дары в Мекку. Он строил мечети и помогал страждущим, а также привечал и кормил животных. В его гареме были сотни красавиц из разных стран, но они никак не могли подарить султану ребенка. И вот однажды ночью явился властителю старик-дервиш, который сказал: «Много добрый дел совершил ты. Благословения всех, кому ты помог, вознеслись к Аллаху, и он услышал твои молитвы. Любимая твоя наложница скоро подарит тебе дочь! Девочка будет
ОВИДИЙ. Парные Послания Леандра и Геро из Поэмы «Героиды»
ДЕВИЧЬЯ БАШНЯ 22
23
так прелестна, что лишь луна достойна сравнения с нею по красоте. Но будет ей грозить гибель от змеиного жала! И я скажу тебе, как избежать этого несчастья. Выбери место, неприступное и уединенное – такое, куда не ступала и не ступила бы во веки веков нога человека. И построй там башню. Там должна находиться твоя дочь. Стены башни надежно защитят ее от укусов змеиных и от мужских взоров. А последнее – еще опаснее!» Султан с наступлением утра призвал визиря и приказал вознести молитвы Аллаху во всех мечетях. А затем, посоветовавшись с указанной дервишем наложницей, повелел приступить к строительству башни-замка близ Скутари, на скале, которая всегда была покрыта водой. Роскошная башня вознеслась вскоре и стала настоящим украшением пролива. Султан позаботился о внутреннем убранстве – вся роскошь Востока воплотилась здесь. Маленькая принцесса, появившись на свет, сразу же была привезена сюда. Султан не мог наглядеться на дочку. И правда, в точности как предсказывал дервиш, она была красавицей. Но никто, кроме султана, не мог видеть ее. Отец помнил, что взоры мужчин могут оказаться для нее опаснее укуса змеи… Когда принцессе исполнилось 14, она стала тяготиться пребыванием в замке. А молва о ее небывалой красоте разнеслась меж тем далеко за пределы города. И вот прибыл сюда персидский принц, который, никогда не страшась трудностей, поставил перед собой цель во что бы то ни стало увидеть красавицу. Но башня надежно охранялась. И тогда принц, с помощью своего слуги, приручил голубя, который жил в башне вместе с принцессой. Принц привязал к ножке голубя послание и пустил его лететь в башню. Девушка, горевавшая от того, что ее птица давно не возвращается к ней, была несказанно рада ее появлению. А потом распечатала конверт и прочитала письмо. Там же был и портрет принца. На шею голубя девушка привязала
зеленый платочек, что было знаком надежды, и отправила птицу в обратный путь… Так между влюбленными завязалась переписка. Принцесса любила цветы. И вот прошел слух, что прибыл садовник, разводящий необыкновенно красивые растения. И есть среди них особый цветок под названием гуллинек. На каждом его лепестке сияют 30 маленьких цветочков. И запах они источают необыкновенный. Султан, узнав, о чем мечтает дочь, тотчас повелел разыскать цветок. Но все попытки оставались тщетными, пока однажды не явился слуга того самого персидского принца и не сообщил, что цветок такой есть у него. Султан тотчас же повелел принести заветный цветок. Но хитрый слуга сказал, что доставить цветок принцессе должна его, слуги, дочь. И вот, одетый в женское платье, закрыв свое лицо, вмес-
то дочери слуги, предстал перед принцессой персидский принц. Девушка уже протянула руку, чтобы сорвать с веточки прекрасный цветок. И тут змея выползла из-под цветов и укусила ее! Ужас охватил всех. Сбросив с себя одеяния, принц подхватил свою любимую на руки и принялся высасывать яд из раны. Он успел спасти ее. Пораженный султан тотчас приказал сыграть свадьбу. Башня, носящая название не только Девичьей (Kız Kulesi), но также Леандровой (в память о трагедии любви Геро и Леандра), как мы уже сказали, на своем веку была и сторожевой, и маяком, и местом, куда помещались на карантин больные чумой, а также тюрьмой. В 40-е годы XX века было решено отреставрировать ее и придать ей вид, какой она имела когда-то. А день сегодняшний продиктовал Башне назначение, соответствующее времени. Заплатив солидную сумму и забронировав транспорт и столик, вы сможете пообедать в ресторане, который теперь располагается здесь…
24
25