100期艺周刊 by The Chinese Weekly

Would Tour

CULTURE

LONDON

21ሆ32නྟ9‫ۅ‬ǈ֔ᅈଠMyself๘হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በሞWembley Arenaਸ‫א‬ǈဌᆅକৎ ৎ ྤఁߤ௚ಷ‫ׇ‬ă֔ᅈଠࠌᄇ‫א‬କ31‫ܠ‬๯ߤ൸ǈഄዐ़ᆶႎጆडĖMUSEėዐ‫ڦ‬ႎߤǈᄺᆶ ᆶ ঢ়‫ڦۆ‬๻൧஥ߤăᄇ‫ࣷא‬೺क़ǈ֔ᅈଠದࢇᄇ‫א‬൸ణ࣑ጎ:ْǈٗඤઝ‫ݹڦ‬෥ᇖறጎǈ ‫࢒ڟ‬෥ഁೄႠߌ৆วᅊǗٗࢤ෥݀࠼ࢳ‫۝‬঳ᄦ‫ټ‬ǈ‫ڟ‬च࠴෻‫ۉ‬ཀྵ๦ǈ֔ᅈଠ௅ْ࣑ጎࢫ ࢫ ၄ว‫ۼ‬ඟߤ௚ᆅৡ೺ಐăᄇ‫׼ࠌࣷא‬Ⴤକଇ߲ၭ้ǈඇ‫۞חߛׇ‬ഐǈ‫ْܠ‬ฉᄇྤට‫ٷ‬ ࢇ‫ׇڦא‬ৠă ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬࿸໼ԥጎ๦‫ׯ‬ᅃ߲ૌຼઢ෥਎႙ӗጄᇉǈᆶᅃ߲঩༱ຼ‫ߛڦ‬໼ჽฦ዁࿸໼ ዐᄕăᄇ‫ࣷא‬ਸ๔ࢫǈ‫ٷ‬ೡటฉխ‫ݣ‬ጣᅜ֔ᅈଠྺᇱ႙‫ڦ‬ऐഗටࢅ࿄ઠߌ࢔ഽ‫ڦ‬հ೵ᅝຍࣃ ᅝຍࣃ ௬ǈӵໜጣንን‫ߌۯ‬ᅼૂǈߤ௚்‫ڦ‬หঢ়ԥ଍ծഐઠăሞྤዚ೺‫ࢅځ‬ॖঢำዐǈว‫ۅح‬ጘূ෥ଋೌӣ෥ರರ ጘূ෥ଋೌӣ෥ರರ ඕ‫֔ڦ‬ᅈଠǈሾጣ‫ݹ‬෥ຐ݀ǈ֐ጣবಆ‫؜‬၄ሞ঩༱ፌߛ‫ت‬ǈᅜႎጆडዷ‫ߤٶ‬Ė‫ٷ‬ᅝຍॆėਸ‫ׇ‬ăথጣ֔ᅈଠᆼᄇ‫א‬ କᅃ૶‫ߤ੺ز‬ǈසĖ྘ெėĂĖ྘Һኮ཯ėĂĖLove Love LoveėĂĖҺ൧47ऺė‫ڪ‬ăഽ৒‫ڦ‬বጾǈ‫ڦߌۯ‬ᅼૂǈᄅ ࢾᤒ୺‫ڦ‬࿸‫ښ‬ǈ֔ᅈଠஜ૰‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ǈӝᄇ‫ࣷא‬ഘ‫ླྀݳ‬ၠᅃ߲ၭߛ‫ח‬ăᅃၵߤ௚ᅙঢ়ӀᗐփዿǈበഐวઠໜጣKolinᅃ ഐᄩӦă੗๟֔ᅈଠਥ‫ߤڥ‬௚்࣏փࠕhighǈփ܏ཁᆳेٛǖĐ࿢ᅜྺే்९‫ڟ‬࿢‫ࣷۼ‬በഐઠǈే்๟‫ڼ‬ᅃْੂ࿢‫ڦ‬ ᄇ‫ࣷא‬஘Ǜྺ๊஺փበഐઠǛᆶ࠶૙ᇵփߴే்በഐઠ஘Ǜ࿢ሞ໼ฉ࢔ેǈ࿢ထྭ‫ۼॆٷ‬ၟઠ֖े࿢‫ٷڦ‬partyǈӝ ࿭‫݋ဴۥ‬ƽđᆶକ֔ᅈଠ‫ࠞڦ‬૤ǈ‫ࢭຼ்ີݹ‬ᆶକ‫ڦ੿ކ‬ཚႜኤǈ‫ݵݵ‬ഐวे෇ኄ‫ߤׇ‬࿸Ⴏă

ሞĖኰઠኰྫėዐቴ‫ڟ‬ට ิ‫ۨڦ‬࿋ ၘ९‫ ڼ‬56 Ӳ

ሞᅃ๯๻൧஥ߤĖཀ੣ėኮࢫǈ֔ᅈଠ࣑ฉቲಈ‫࢒ڦ‬෥৆วೄጎࢅۗ‫ྒີټ‬ǈՎว༬ခJă Ǆገ዁‫ڼ‬56Ӳǅ

ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!!!ऻኁǖଠࣲࣲ!!!ฝᆖ0ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ྤၟ‫ۉ‬ᆖব!ཚࡗ‫ܠ‬ᇮࣅ ᆖၟ‫ٶ‬ሰ‫پړ‬ዐࡔႚၡ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3123౎21ሆ37න.22ሆ2න

֔ᅈଠ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬

‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬Đ೔ం࿸౓đ֔ᅈଠ ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ ฝᆖऻኁ!໥ᇕ‫ץ‬ 21ሆ31නǈᆶĐ೔ం ࿸౓đኮ‫֔ڦ׬‬ᅈଠ)Kpmjo*! ၄ ว ୿ ‫ ࡘ ܘ‬ஆ ጦ ӥ ऋ ࠅ ິ! )Ibsspet*ǈྺߤ௚ਉႜႎጆ डĖNVTFėധ๳ࣷă‫ړ‬ཀ ‫ڦ‬ႎጆड၌ଉ݀๳341ቧǈ ሞਸஜփ‫ڟ‬ӷ߲ၭ้ాԥാ ࠔᅃ੣ăሞധఁࣷമǈࡘஆ ጦ༬ᅪྺ֔ᅈଠ༵മᅃၭ้ ᆐᄽǈඟKpmjoీၛ๴‫܀ڟ‬ጲ ࠾ӥऋࠅິ‫ૂڦ‬඀ăĖࣀ࿕ ዜ਽ėፕྺ֔ᅈଠᄇ‫ࣷא‬ዷ Ӹ‫ࢇڦݛ‬ፕअӵǈ‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬ କኄ࿋ĐӥՎཀࢫđǈདད ໳‫׏‬༌ႎጆडĂᄇ‫ܔࢅࣷא‬ ᆈࡔ‫ߌڦ‬๴ă ࠲ᇀMUSE ֔ ᅈ ଠ ႎ ጆ ड ĖNVTFėሞ:ሆ25න݀ႜ ৽ᆶଋᄅ‫ׯ‬जǈధူ໼ྗ߳ ‫ೌאٷ‬ၨ๳ಇႜӽ‫࠴ڦ‬ਬǈ ዷ‫ߤٶ‬Ė‫ٷ‬ᅝຍॆėᅺ‫߭ޅ‬ ‫܀‬༬Ă߁౒ྜኝ࣏෇ྷକ౹ ዞᅼૂ୤ᆖ‫ٷټ‬ঃăሞ࣮ ‫ٴ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫༵ڦ‬࿚้ǈ ֔ᅈଠ՗๖ǈߤ൸NWీ෇

ྷਥ‫࢔ڥ‬ඵᄳǈᄺ࢔༺‫ڞ‬ᄇ ਸ႐ǈ࣏‫׬‬ሢ๯ْࢇፕ‫רڦ‬ ᖸ ඦ ‫ ڞ‬ᄇ ๟ ፌ ‫ ע ࠀ ڦ ٷ‬ǈ! ! Đ໱‫ڦ‬ፕ೗ᅃ኱࢔ᆶຫ‫ޜ‬ ૰ǈ෇ྷ৽๟ᅃዖ੝ۨăđ Ė‫ٷ‬ᅝຍॆėNWࡼ้49ၭ ้ಆฝǈ࣑କ࿵༫ᅊ‫ޜ‬ǈ֔ ᅈଠ՗๖ǈ‫ڞ‬ᄇӝNWยዃ ‫ׯ‬ᅃ߲࿄ઠဣ‫ࡔ݆ڦ‬෭ୄǈ ኄ߲jefb࢔Ԁǈኄ๯NW࿮ ஃ๟ሰ႙ࢅాඹยऺ‫ۼ‬঍ᆯ ‫ظ‬ፕටࣩ݀ă ԥ‫ྺ׬‬ĐӥՎཀࢫđ‫ڦ‬ ֔ᅈଠփৈሰ႙ӥՎǈᄺᅃ ኱ሞ཈቟߳ዖ൸‫ޅ‬ǈ๻൧Ă ‫ۉ‬ጱĂᄩࡐĂ௷ᄭǈሞՎࢅ փՎዐ֔ᅈଠ๟සࢆቴ‫ڟ‬ೝ ࢚‫ڦ‬ăĐጆड৽ၟ๟࿢‫ڦ‬න ऻǈऻ୤‫ူړ‬ဠ࣌‫ڦ‬ᅼૂૌ ႙ࢅ൸‫ޅ‬ăᅃ๯ঢ়‫৽ߤ઻ۆ‬ ీ࣓ഐే‫ڦ้ړ‬႐൧ǈ࿮ஃ ๟ᇑࠤኪሞijhi࣏๟฿૿ ‫گڦ‬஌ǈᆼईኁ๟ጕ႓‫ڦ‬ঢ় ૦ăđ ࠲ᇀᄇ‫ࣷא‬ ֔ᅈଠٗ‫ڢ؜‬዁ৃǈᅃ ኱ጽሞࣀටߤ๮‫ڦ‬മᄂǈ൘ ‫ೌ؜ںݺ‬ǈ௅ᅃْᄇ‫ۼ؜‬૰ ൱ྜெǈԥ௃༹࠴ᅜĐ೔ం

࿸౓đ‫ࡽ׬ڦ‬ǈఫ஺֔ᅈଠ ‫ܔ‬ᇀኄ߲‫ࡽ׬‬๟ሹ஺ੂ‫ڦ‬Ǜ ֔ᅈଠഩႵ‫ں‬ຫǈኄ՗๖ጲ म౮૰߾ፕᆶ‫ׯ‬जǈĐߌႇ ఫၵᅃୟኧ‫׼‬࿢Ăੂ࿢ፕ೗ ‫ߤڦ‬௚ǈ໱்ᄺኪ‫ڢ‬࿢‫ׯڦ‬ ‫׊‬ă࿢ሞᅼૂ዆ፕ‫ڦ‬ୟฉᅃ ኱ሞბသ‫ړ‬ዐǈኄ๟ణമઠ ঄๟ፌᆶ႗඀‫ڦ‬ăđ ༌‫ْڟ‬නྟฉ‫ܘ୿ڦ‬ ᄇ‫ࣷא‬ፌ‫ڦٷ‬ஜ‫ۅ‬ǈ֔ᅈଠ ຫǖĐࣷӝႎߤेሞᄇ‫ࣷא‬ ૛ǈժದࢇሞ࿒ք૧༹ᇣ࠷ ෙ௬໼‫ڦ‬ยऺǈࣷᆶ৛֒‫ڦ‬ ߤ࿸Ⴏăሰ႙ฉࣷᆶ࢔‫ࣀܠ‬ ૢ‫ڦ‬ᆶ߿ऍႠ‫ڦ‬࿸໼‫ޜ‬ጎǈ बࢭӝᇱઠᄇ‫ڦࣷא‬Ⴏ‫ۼ‬ӭ ઠᆈࡔăđ֔ᅈଠ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ ᅜߤ࿸৛֒ዸ‫׬‬ǈ૶‫ޜ‬ጎ‫ۼ‬ ࣷᅺKpmjo‫ۯ܈ޗٷ‬ፕ๢‫܈‬ ፔၵۙኝǈ‫ڍ‬๟‫֔ܔ‬ᅈଠઠ ຫǈ‫ۯ‬ፕ‫࢔ۼ‬ຄǈᅙঢ়ுᆶ ໳ਥ‫ڥ‬వ‫ڦߛ࢔܈‬՗ᄇକă!!! 3123֔ᅈଠNztfmg๘হ ნ࣮ᄇ‫ࣷא‬๟Kpmjo‫ڢ؜‬ᅜઠ ‫ڼڦ‬ෙ୾๘হნᄇǈ֔ᅈଠ ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ėຫǈ‫ڼ‬ෙ୾ ნᄇᇑമଇ୾ሞాඹࢅ՗ᄇ ‫ݛ‬๕ฉ‫ۼ‬ᆶ߀৊ǈĐ‫أ‬କႯ ‫ాڦ‬ඹᆶֶ՚ኮྔǈ࿸൸ᆶ

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ሺे‫ڦ‬Բ૩ǈ՗ᄇ‫ݛ‬๕߸‫ׯ‬ ຄକăđ ֔ᅈଠ௅ْጚԢᄇ‫ࣷא‬ ‫ۼ‬༬՚ණኈǈໜ้‫ت‬ᇀԢ቟ ጒༀǈ໳ຫǖĐሞ࿸໼ฉᄲ ‫װ‬၄ፌࡻ‫ڦ‬ጒༀǈփထྭ‫؜‬ ၄փ๾‫ڦޜ‬൧઄ă໿ࣾ‫ק‬Ă ‫׺‬໿ԏ‫ۼ‬փႜǈລ௥ᄲ؊ ፁǈփ඗‫ူڟ‬࿷৽ࣷ࢔ેǈ ᄲԍࢺࡻෞጱǈփీߌஶă සࡕߤ௚࢔‫੿ކ‬ǈ࿢ᄺࣷ࢔ ijhiăđ ࠲ᇀᆈࡔ ֔ᅈଠ‫ڦ‬NWൽৠጲ๘ হ߳‫ڦں‬ዸఁৠ‫ۅ‬ǈᇑ‫ڤމ‬ ୿ࢇፕ‫ڦ‬Ėනփ஌ėNW৽ ๟ሞ୿‫ܘ‬ಆฝ‫ڦ‬ǈ‫ٷ‬ԨዓĂ ྰຯ௺ຯ༬ᅱࣷ‫ٷ‬ေĂ୿ ‫ܘ‬໴ൃčč৥ཀྵ૛ቛ၄କፌ ᆈࡔ‫ڦ‬ᅃ௬ǈ֔ᅈଠਥ‫ڥ‬၄ ሞ‫ࢅܘ୿ڦ‬࿵౎മᆶ๊஺փ ཞ఼Ǜ֔ᅈଠ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ ਽ėຫǖĐ‫้ړ‬๟Բড߾ፕ ‫ڦ‬႐ༀǈுᆶ๊஺୫ᆴ‫ڦ‬႐ ൧ǈಆྜ֍ኪ‫ڢ‬ᆶঢ়ࡗ୿‫ܘ‬ ᄅࢅ‫ٷ‬Ԩዓă౎‫้؛‬ᆶઠᆈ ࡔ྘ǈ੗ᅜੂ‫ڟ‬փᅃᄣ‫ڦ‬ᆈ ࡔǈ੗ᅜඁܾ๮๨‫ׇ‬ǈඁ‫׺‬ ᅴࡔଙ૙ăđ֔ᅈଠ࣏՗

๖ǈኄ࣮ ઠਸᄇ‫א‬ ้ࣷक़փ๟ ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟ ࣏๟ၙ؏੣ඁᅃ ူத‫׭‬ă ֔ᅈଠ‫ܔ‬ᆈࡔ ‫ߤڦ‬๮ᄺ၎‫ړ‬ຄဒ ࢅႌงǈԲසҮἊܻ )Befmf*ࢅҸ௝Ąࣉ༬ࡸ ຯ)Bnz! Xjofipvtf*ǈ໳ ຫǖĐᆶ‫ߤڦ߭ޅ‬๮࿢‫ۼ‬ ஡ဠ࣌‫ڦ‬ăđ ࠲ᇀߤ௚ ֔ᅈଠ‫ີݹڦ‬Փք๘হ ߳‫ں‬ǈሞധ๳ࣷ‫ړ‬ཀ࢔‫ߤܠ‬ ௚‫ۼ‬๟ᅃ‫ٷ‬ራ৽ߋ‫ࡘڟ‬ஆ‫ڤ‬ ാࠔ֔ᅈଠ‫ڦ‬ጆडăധ๳ਸ ๔ࢫǈ‫்ີݹ‬ధጣႎጆडᆶ Ⴞ‫ں‬ᅃ߲߲ઠ‫ڟ‬Kpmjo௬മᇑ ໳঍༌Ăାᆖǈ߲՚घ‫ڦۯ‬ ߤ௚࣏փ้݀‫؜‬ॖঢำăሞ ᇺ߰ዘᄝ९‫ڟ‬ኄ஺‫ߤܠ‬௚ǈ ֔ᅈଠ࢔ਸ႐ǈ໳‫׬‬ሢ၄‫ׇ‬ ߤ௚࢔ඤ൧ǈ๹ጏ‫ٶ‬ӳ‫࢔ڥ‬ ೏ଋǈད‫ڟ‬ੲঃ‫ߤڦ‬௚ሶᅜ ඤଜ‫ࢬ࣌ڦ‬ፕ࣮ᆌăሞথ๴ Ėࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫้ݡ‬ǈ֔ᅈ ଠຫ໳ࣷࢅփཞ‫ߤڦݛں‬௚

ฎྲಌ༌ǈĐኄၵߤ௚ᆶઠ ጲా‫ں‬ĂᆈࡔĂဇӬცࢅᅪ ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ǈᆶၵߤ௚‫ڦ‬ሰ႙࣏ ஡༬՚‫ڦ‬ǈ౬କ߲‫ࢤݹ‬෥ཀྵ ݀ăđᆶၵுᆶാ‫ڟ‬ጆड‫ڦ‬ ߤ௚ኻీᇺᇺੂጣ֔ᅈଠǈ ധ๳ࣷ঳ຐࢫ࣏փᇼ૗ඁǈ ထྭీᆶऐࣷᇑ౾ၟᆶৎਐ ૗থ‫ة‬ă Ǆ֔ᅈଠጆ‫ݡ‬๫ೕ৤൩࠲ጀࣀ ࿕ྲ๫ǅ

‫ڼ‬211೺

‫ۉ‬ᆖ

!‫ג‬ሁิຶዘ႐ߌ‫ۯ‬ ĖႎஐஐምҺ࿢ᅃْėॽฉᆙ

ᆯ୥ᅫĂৠངଶြዷᄇǈࡣ ࡔ‫ڞ‬ᄇূ๘ვኴ‫ڦڞ‬ዎᇠဣ٣્‫ٷ‬ ೌĖႎஐஐምҺ࿢ᅃْėৎනೌ‫ݛ‬ ೸࠼କ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ዕटӲ࡛Ԓǈ޿੼࡛ Ԓዘ‫ۉ؜཭ۅ‬ᆖ‫ڦ‬૗՚ဥǈ୥ᅫĂ ৠངĂ௚ే՜Ǆ࿒჊᫣ǅᅃॆෙ੨ ՗൧ฅߌă ༌‫ۉڟ‬ᆖ‫ڦ‬૗՚ဥǈ୥ᅫ੮ ၲጣຫĐ‫ۉ‬ᆖ૛࿢߶ৠངٗሞბၯ ૿Һኮࢫǈ৽ுࡗबཀ႞‫ޟ‬නጱǈ ଇටփ‫ڍ‬૦৑ੀ੎ǈ߸ᄲ௬‫ຶิܔ‬ ૗՚đǈৠངሶց؊ຫǖĐ࿢๦ᄇ ‫ڦ‬ၭଢǈ߶୥ᅫ঳ࣿኮࢫᇜ‫ܠ࢔ڟ‬ ઓవǈ‫ڍ‬໳‫ܔ‬୥ᅫ๔ዕ࠲ҺԢ዁ǈ Ԉઔิຶ૗՚้໳ሞ୥ᅫ௬മᅃም ߶ܹጱ௚ే՜ຫĎၭ՜ߴஐஐ‫ټ‬ઠ କ႞‫ޟ‬ďǈ৽๟ထྭ޴ጱ૳ీॕഽ ‫ิں‬ऄǈྺ๊஺ߌ൧ీ๔ዕසᅃǈ ৽๟ᅺྺ૳ටၯᇴ้‫ڦ‬Һ൧໿ெࡻ କǈ໯ᅜၭଢ߆ᇼᆩᅃิඁ๰ࢺҺ ‫ڦ‬౷ჾđă ! ዕटӲ࡛ԒӁ๖‫ۉ‬ᆖ঳ਆ! ୥ᅫৠ ངฉᄇิຶ૗՚ ! ‫ۉ‬ᆖĖႎஐஐምҺ࿢ᅃْė ‫ڦ‬ዕटӲ࡛Ԓዘ‫ۉ؜཭ۅ‬ᆖ‫ڦ‬૗՚ ဥ‫ݻ‬ǈ࡛Ԓዐ୥ᅫࢅ௚ే՜ࡤ્࣮

๯ǈৠང՗൧ੂຼॕഽǈ‫ڍ‬ᄺୁူ କ્຤ǈኝ੼࡛Ԓฅߌ‫ڦ‬ഘတփჾ ܸᇝăٗĖႎஐஐምҺ࿢ᅃْėኮ മ೸࠼‫ڦ‬ᇨߢೌዐ੗ᅜ݀၄ǈፌࢫ ᆶ‫ׇ‬ᅃॆෙ੨૗՚‫ڦ‬ဥ‫ิ݀ݻ‬ሞᅃ ೌຏଠ૛ǈܸዕटӲ࡛Ԓᄺ჋ስକ ຏଠྺԝৠǈ࢔௽၂๟ሞӁ๖‫ۉ‬ᆖ ‫ڦ‬঳ਆă࠲ᇀፌዕৠངྺࢆ૗ਸ୥ ᅫࢅ௚ే՜޴ጱǈ໳ᆼॽࢆඁࢆٗ ‫ڦ‬࿚༶ᅃ኱๟‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬჈౒ǈ޿ ੼࡛Ԓ๯ْ‫؜ٶ‬କĐ‫ג‬ሁิຶđ‫ڦ‬ Քᇕǈ࿮ᅑሞӁ๖ፌࢫৠང‫ڦ‬૗ඁ ࠲ࢭ໳߲ට‫ຶิڦ‬ă ༌‫ڟ‬ၭଢǄৠང๦ᄇǅ‫ڦ‬ፌ ዕ঳ਆǈ୥ᅫࢅৠང‫ۼ‬՗๖၄ሞ࣏ փీਗཪǈ‫ۉ‬ᆖฉᆙ้ǈ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ዕ ट჈౒ጲ඗ࣷতၬǈ‫ڍ‬୥ᅫᆼห௞ ‫ں‬ຫ‫ڢ‬Đ঳ਆ๟‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬঳ਆǈ‫ڍ‬ᆼ ๟ࠤ๚‫ڦ‬ਸ๔đǈৠངሶၲጣຫ! Đ࿢ፌࢫ‫ࡃڦ‬໔࢔႞‫ޟ‬đă ༌‫ۉڟ‬ᆖ‫ڦ‬૗՚ဥǈ୥ᅫ੮ ၲጣຫĐ‫ۉ‬ᆖ૛࿢߶ৠངٗሞბၯ ૿Һኮࢫǈ৽ுࡗࡗबཀ႞‫ޟ‬න ጱǈ࿢૳փ‫ڍ‬૦৑ੀ੎ǈ߸ᄲ௬‫ܔ‬ ิຶ૗՚đǈৠངᄺཪ୞Đ‫ੂॆٷ‬ ‫ۉ‬ᆖ৽੗ᅜ݀၄ǈ࿢߶୥ᅫ঳ࣿኮ ࢫඓํᇜ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ઓవǈ‫ڍ‬࿢்૳ ๔ዕీፔ‫ڟ‬၎ᠨᅜ఑ǈన಄ፌࢫ‫ڦ‬

ิຶ૗՚ǈഄํ࿢்႐૛ၙ‫ڦ‬ᅈ඗ ๟‫ݛܔ‬ăđ ! ୥ᅫৠངᄇᅷષ஦ၯᇴҺ൧! ఍න ࠼ࡑবዘĐ႐đߌ‫ۯ‬ ! ୥ᅫࢅৠང‫ۼ‬՗๖ଇටٗ၎ Һ‫ڟ‬঳ࣿิጱǈ๔ዕߌ൧සᅃǈփ ࠶ᇜ‫ڦٷܠڟ‬ઓవ‫ీۼ‬၎ᠨᅜ఑ǈ ‫ړ‬ԥ࿚‫૳ڟ‬ටߌ൧ྺ๊஺ࣷኄ஺ॕ ۨ‫ࢪ้ڦ‬ǈ୥ᅫຫĐ‫ۉ‬ᆖ૛࿢ࢅৠ ངሞၯᇴ၎Һǈၯᇴ૛‫ڦ‬Һ൧ࠤ๚ ഄํ๟ፌ‫كڇ‬ᆼፌெࡻ‫ڦ‬ǈኄዖߌ ൧සࡕీਸࢾ঳ࡕǈఫኈ๟ᅃԜጱ ዐፌષ஦‫ڦ‬๚ǈᄺ੝ۨփ๟՚‫ڦ‬൧ ߌঢ়૦ీൽ‫ڦپ‬đǈৠངᄺց؊ ຫĐ࿢ᄇ‫ڦ‬ၭଢ๟߲ߎҺߎ࢖‫ڦ‬౰ ࡚ǈ໳ኪ‫ڢ‬୥ᅫփ฀՗‫ٳ‬ǈ໯ᅜሞ ბၯ‫ࢪ้ڦ‬໳৽ీᆨߎ‫ܔံں‬୥ᅫ ՗ӣǈኮࢫᇜ‫ܠ࢔ڟ‬ઓవǈ‫ڍ‬໳‫ܔ‬ ୥ᅫ๔ዕ࠲ҺԢ዁ǈԈઔิຶ૗՚ മ໳ሞ୥ᅫ௬മᅃም߶ܹጱຫĎၭ ՜ߴஐஐ‫ټ‬ઠକ႞‫ޟ‬ďǈᄺထྭ໱ ்޴ጱ૳ᅜࢫీॕഽ‫ิں‬ऄǈྺ๊ ஺࿢ࢅ୥ᅫ‫ߌڦ‬൧ኄ஺ࡻǈิຶ૗ ՚മᅈ඗సጱ૛ඇ๟‫ݛܔ‬ǈ࠵ዚੂ ‫ۉ‬ᆖ৽ࣷ௽ӣኄ๟ᅺྺଇටሞၯᇴ ้ࢪ‫ڦ‬ఫ܎ߌ൧໿ெࡻକǈ‫؛ړ‬Һ ‫ڦ‬౷ჾኵ‫ڥ‬໱்ᆩᅃิඁ๰ࢺđă ዕटӲ࡛Ԓฉ࣏‫؜ٶ‬କĐዘ ႐ߌ‫ۯ‬đ຺߲ጴǈ୥ᅫ঴๥ຫĐኄ ຺߲ጴൽ‫ڦ‬ၿᅼǈ़ᆶĎዘႎď‫ڦ‬ ᅪາǈ޿ೌԨઠ৽๟ዂ৤31‫౎ܠ‬മ ‫ڦ‬ఫևঢ়‫ۆ‬ǈଷᅃ߲ᅪາ৽๟ٗా ႐ߌ‫ڦۯ‬ᅪາđă ‫ڞ‬ᄇূ๘ვຫǖĐ࿢்ထྭ!! ĖႎஐஐምҺ࿢ᅃْėሞዂ৤ঢ় ‫ۆ‬ǈඟ࠵ዚዘ࿒ߌ‫ऻۯ‬ᅬ‫ڦ‬ཞ้ǈ ᆼీ‫ॆٷߴټ‬ႎ‫ۯߌڦ‬ǈీኈኟ‫ٶ‬ ‫࠵ۯ‬ዚ‫ాڦ‬႐đăৠངᄺຫ‫ڢ‬ǖ! Đ࿢்ထྭཚࡗኄ߲ࠤ๚ඟ࠵ዚሞ ኄᅃཀీዘႎࠞഐҺ‫ڦ‬ᆨഘǈၟ‫ۉ‬ ᆖ૛࿢߶୥ᅫఫᄣᆩิంምඁҺᅃ ْđă

!‫ڼ‬67া୿‫ۉܘ‬ᆖবԿట ĖႮᇑࠡėइೠፌॅᆖೌ ჱຯĄႪలܻǅᇑᅃ߲ᅺྺ๚ࠤ ܸ฿ඁມེ‫ࢸڦ‬৘ჟଁ฾Ǆஒૢ ӆĄߤ‫ڱ‬ჱǅኮक़‫ࠤڦ‬๚ă311: ౎ჯਖ਼Ą౹‫ڱ‬ჱ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėᇨჾ ኁėཞᄣᄺሞ୿‫ۉܘ‬ᆖবధူፌ ॅᆖೌă ሞԨা୿‫ۉܘ‬ᆖবฉǈ௝ ၶܻĄ‫ޡ‬નਖ਼‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ఏဇߣᆖ ೌĖ୞ဇჱኮࢫėǄሼሞৃ౎ ᨁభइĐᅃዖ࠲ጀ‫ٷ‬ঃđǅĂ ಃքஆĄઙઙᅺ‫ڞ‬ᄇĂ߃ܻĄे ဇ ჱ Ą Ԟ భ ܻ ዷ ᄇ ‫ ڦ‬዇ ૧ ᆖ ೌ! ! Ė‫ޏ‬ėᄺ೤๴ࡻೠă

‫ڼ‬67া୿‫ۉܘ‬ᆖবइঃఁ‫ڇ‬ǖ ‫ڼ‬67া୿‫ۉܘ‬ᆖবනമ஌ူ ᚫటǈᆯჯਖ਼Ą౹‫ڱ‬ჱ‫ڞ‬ᄇĂஒ ૢӆĄߤ‫ڱ‬ჱᇑக༵ჱຯĄႪల ܻ‫و‬ዷᄇ‫ࡔ݆ڦ‬ᆖೌĖႮᇑࠡė इፌॅᆖೌǈᆖೌᄺᆶྭሞৃ౎ ‫ڦ‬Ӱঃलዐምᆶቘइă ĖႮᇑࠡė߀Պጲेధ‫ٷ‬ ၭຫॆਖ਼ૃ߭Ą‫ྼٻ‬෧ǄDsbjh! Ebwjetpoǅ‫ڦ‬ཞఁ‫܌‬ೊၭຫणǈ ঄ຎᅃ߲࿮ॆ੗ࡃ‫ڦ‬ඉ๮Ǆக༵

ፌॅᆖೌǖĖႮᇑࠡė ፌॅᆈࡔႎටঃǖĖ࿢‫ܱڦ‬ఋႢ ‫ھ‬ė!ු૧ĄҸܻĄࢲෘᅺ! ፌॅ‫ت‬౰ፕǖĖళ‫ڦݛ‬ᄸ๶ė! Ԩ ܷĄሷ༬ଠ ፌॅु୤ೌǖĖNfb! Nbyjnb! Dvmqb;!Tjmfodf!jo!uif!Ipvtf!pg! Hpeė ፌॅࢇፕअӵǖ‫ڻ‬ఛĄհ‫ܙ‬ᇑ࡛ ୿బĄնࡪĄਸ਼༬

!౅ࠟઙຯĄ਻ആথᄇႎೌ! Ėլ஄੺‫כ‬ė‫ڞ‬ᄇኴ‫ڞ‬ Ėլ஄੺‫כ‬ė‫ڞ‬ᄇ‫ٷ‬࿐Ąߦ ‫ک‬Ą߭ଠॽኴ‫ڞ‬ਗ൧ႎೌĖ൅ė )Kpf*ǈ౅ࠟઙຯĄ਻ആࢅ໽ܻĄ ႇ૛‫઻چ‬ณ‫؜ڗٲ‬ᄇǈࢫኁሼሞ Ėิంኮຏėዐ‫؜‬ᄇքઙ‫ڤ‬Ąೄ ༬໯๦ঙ෥‫׊ڦ‬ጱă Ė൅ė߀Պጲઙ૛Ąքશ )Mbssz! Cspxo*‫ڦ‬ཞఁၭຫǈे ૛Ąऊূຯ)Hbsz! Ibxljot*֡ ‫ژ‬ਗԨăሞ௢ဇဇԲ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ ኔ૛ǈๆ࿵໠‫ेڦ‬૛Ą൫ຯิऄ ሞᅃ߲ኧ૗೦ໟ‫ॆڦ‬བྷǈ໲‫ڦ‬ዷ ማኁ๟ᅃ߲ࡹ࿮ሴඪߌ‫ڦ‬৶ࡇ޴ ൕăᆶᅃཀǈఴ࡚ᇜ‫ڟ‬କᅃ߲ᆶ

‫ݖ‬ፍമ੔‫ڦ‬ఴටǈଇට‫ิڦ‬ऄ‫ۼ‬ ਸ๔ၠ౱Վࣅǈമፍ‫ݖ‬Վ‫ׯ‬କ৛ ห਺ఇă ᆖೌᆯXpsmewjfxࠅິཨ ጨ዆ፕǈऺࣄৃ౎ๆᅃሆฉიሞ ‫ڤ‬ዝਸಆǈਏ༹ฉᆙන೺ช࿄ࠅ քă ႎೌᇨߢ

Ė൧෥ඤ၍ė For a Good Time Call ᆈࡔฉᆙන೺ǖ22ሆ3න

ਗ൧०঻ǖ ࠤ๚঄ຎଇ࿋౰࡚ᇱ ԨԵُੂփຩᄅǈඐ‫ۼ‬ᅺ௬ ଣԥ෢‫؜ں‬ோǈժथႴዿ‫ت‬ ‫ڦ‬ઓৣܸ‫ྺׯ‬๪ᆷǈਸ๔କ ໳்ሞ౨ሀࢇፀ‫ิڦ‬ऄă‫ړ‬ ໳்ྺิऺ้݀ؔǈਸ๔ࣅ ‫ྺڲ‬ᆷǈࠌཞঢ়ᆐᅃཉ༵ࠃ ൧෥଎ཀ‫ࣆۉڦ‬ඤ၍ǈኄᄺ ඟ໳்ዘႎ૙঴କᆷᅲĂ൞ ‫ࢅؾ‬Һ൧ă໳்ሞ၎‫ࡗت‬ ‫ײ‬ዐփ܏ྌਢ‫؜‬Եُ‫ڦ‬ଷᅃ ௬ǈᆶକ߸ࡻ‫ࢻڦ‬၎କ঴ă ໳்ᄺሞლቴኈҺࢅጲ࿢ॏ ኵ‫ڦ‬ୟฉǈ‫ྺׯ‬Եُ‫ڦ׼ޔ‬ ࡻअӵă

Ė‫ۅ‬ଋ‫࠼ڨ‬ė !Keep the Lights On ᆈࡔฉᆙන೺ǖ22ሆ3න

Ėࡻৠሞྭė !Here Comes the Boom ਗ൧०঻ǖ ᆖೌ঄ຎ‫ࠤڦ‬๚݀ิሞ 2::9౎‫ڦ‬౨ሀǈु୤ೌ‫ڞ‬ᄇ Ҹ෌ਖ਼ሞᅃᅁ൧ዐᡤᡍୱ฾ ԍஆǈܸٗਸ๔କᅃ܎૦ঢ় ๆ౎ࡦຆ‫ڦࢇࢇݴݴ‬Һ൧‫׊‬ ಞăҸ෌ਖ਼݀၄ԍஆᆶҺᆩ ‫۾‬೗‫ڦ‬သ࠹ࢫժփಇ؈ǈ౾ ܻ࣏ᅃഐၛᆩǈ‫ڍ‬ԍஆ‫۾ڦ‬ Ვॷॷ݀ቛ዁฿੦ă‫ړ‬Ҹ෌ ਖ਼‫ुڦ‬୤ೌቘइࡔा‫ٷ‬ঃඐ ቴփ‫ڟ‬Һට‫ݴ‬ၛ้ǈ‫ړ‬໱ሞ ৶‫ڟੂی‬ჷுሞ‫۾‬೗ࢅఴि ዐ‫ڦ‬ఴᆷ้ǈҸ෌ਖ਼ས੮‫ڦ‬ ༹ࣷ‫ڟ‬ǈᇱઠ໱‫ܔ‬ԍஆ‫ڦ‬Һ ৽ၟ‫۾‬Ვᅃᄣ‫஁ק‬࿮ዺčč

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ22ሆ:න

ਗ൧०঻ǖ ሞኄևဠਗዐǈఴዷ ঙຯ੔༬Ą࿦ຯ๟ᅃఁ53 ໠‫ิڦ‬࿿઻฾ǈ໱ሞᅃक़೦ Ө‫ڦ‬ბၯ૛ঞກǈิऄ໭ ඗࿮࿆ă੗๟཭඗ᆶᅃཀǈ ໱ඐ௎ิକᄲྺბၯ‫ڦ‬बࢭ ᅙঢ়ཕӦ‫ڦ‬ᅼૂऺࣄؕ੼‫ڦ‬ ၙ݆ăྺକؕബǈ໱փ‫ڥ‬փ ሞᄽᇆ้क़ඁ‫ٶ‬NNB‫ڦ‬Բ ෘă࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ණྺ࿦ຯ‫ۖކ‬ କǈᆮഄ๟ბၯ‫ࢺڦ‬๗Ԟ ઙă੗๟࿦ຯඐኪ‫ڢ‬ጲमு ᆶ‫ކ‬ǈᅺྺ໱ٗኄၵ๚൧ ዐ‫ڟڥ‬କփᅃᄣ‫ิڦ‬ऄ༹ ᄓčč

3123౎21ሆ37න.22ሆ2න

‫ۉ‬๫

ሞĖኰઠኰྫėዐቴ‫ڟ‬ටิ‫ۨڦ‬࿋ ԨԒऻኁ!૚ॅళ ጲĖኰઠኰྫėᆈࡔጆ‫ׇ‬ଋ ၎ᆑೡᅜઠǈ৽इ‫ڥ‬କ࠵ዚ࠽‫ڦݘ‬ ࠲ጀࢅඤᅱăჽ‫׶‬କമෙ‫ׇ‬ओેူ ‫࠵ڦ‬ዚᇹǈĖኰઠኰྫėᆈࡔጆ‫ׇ‬ ‫຺ׇڼ‬ीჄሞዐࡔঞᇣ໼2ೕ‫ڢ‬ฉ ᄇǈྺ࠵ዚ‫װ‬၄‫؜‬ᅃ‫ׇ‬ାᆈბጱᇑ ኰ‫ٳׇ‬ටक़‫ف‬ഷบॵ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬቟đă ሞ21ሆ2:නኄ‫ׇ‬বణዐǈෙ࿋൱ኰ ኁ߳ᆶ‫ࢅ߭ޅ‬༬‫ۅ‬ǈ໱்໯߿‫ڦ܁‬ ጆᄽࢅక൱‫ڦ‬ኰ࿋ᄺփ৑၎ཞăԨ ೺ǈ৽ඟĖࣀ࿕ዜ਽ėཞ‫܁‬ኁᅃഐ ࣮ࠥኄ೺বణă ձ๗ఴሦዂĐഥ‫ސ‬ኸđ 39໠‫ڦ‬൱ኰኁቧၬ૆ǈ၄ሞ ሞᆈࡔ౥ৄք୛ਖ਼ຯ‫ٷ‬ბ߿‫܁‬ฆ੔ ձ๗ǈጆᄽ๟ഓᄽ‫ޅ‬၃࠶૙ă໱ၙ ൱‫ڥ‬ᅃ‫ݻ‬ᇑഄ၎࠲‫߾ڦ‬ፕǈ൐ణՔ ႉጨ๟౎ႉܾๆྤᇮă ඗ܸǈሞኰᄽरీ੊ೠኄ‫ڼ‬ ᅃ߲࣍বዐǈ໚඗ቧၬ૆ೞ঺໯ბ ‫ڦ‬ጆᄽኪ๎‫ܔ‬Đසࢆྺ311ᇮනᆐ ᄽ‫ڦܮ‬࿴‫ٷ‬વฏէ‫ی‬ፔ‫ޅ‬၃࠶૙đ ኄᅃ༶ణፔ‫ٴ࣮؜‬ǈ‫ڍ‬๟ժுᆶඟ ‫ٳ‬ට்஢ᅪăᆶब࿋ኰ‫ٳׇ‬ටණྺ ቧၬ૆Đփথ‫ں‬ഘđǈĐႉጨᄲ൱ ࢅ‫ڼ‬ᅃ୾‫ڦ‬՗၄ֶਐ໿‫ٷ‬đă থူઠ‫ೌ܌ڦ‬ዐǈቧၬ૆ጲ ຎ‫ڢ‬ǈ311:౎ຬ๗Թᄽࢫǈᅺ౰ವ ᆷࣉሔǈ໯ᅜ౰ವᆷӝ߿‫܁‬ձ๗‫ڦ‬ ऐࣷඟߴକ໱ǈܸࢫሄ޴ྺ໱்ሞ ᆈࡔࠔዃକᅃ‫ׂݝت‬ǈምࢫઠܹ ጱࢅ౰ܹ၎ी‫ิ؜‬ăኄᅃୟຼࢭ๟! Đཀฉۖ၈էđ‫ࡻڦ‬๚ܹඐᆅഐକ ‫ٳ‬ට்ᅃዂ‫ܔݒڦ‬ำᅼǈ‫ٳ‬ටኸ‫؜‬ ቧၬ૆ᆌ޿Đӝሴඪሠํକđă ഥටऺࣄ૴ᅲࣷޭ௞ກ‫ࢾ׊‬ ૅॺᅱቧၬ૆ຫǖĐేሞᆈࡔ‫܁‬ბ ຍ‫ڦ‬ձ๗ǈ‫ڍ‬๟ే၄ሞ൱ኰ๟ᅃ߲ ခํ‫ڦ‬ǈྺᅃ߲ࠅິፔ‫׊‬೺‫ࣄࡀڦ‬

ൖଆਭ

ࢅ‫ޅ‬၃‫࠶ڦ‬૙‫߾ڦ‬ፕǈ‫ٳ‬ට઻฾் ࿮݆ੂ‫ేڟ‬ᆶ֡ፕํခ‫ీڦ‬૰ǈే ᆌ޿ൣညຫ௽‫ڦ‬๟ǈ‫؛ړ‬ඁ‫܁‬ձ ๗ǈၙጽბຍ‫࣏ڦ‬๟ခํ‫ڦ‬ୟǛđ ፌࢫǈᅜ฿Өߢዕ‫ڦ‬ቧၬ૆ ࣮ᆌዊᅑ้ຫǖĐ࿢၄ሞ‫ڦ‬ᅃൎ໚ ඗‫ۼ‬փ๟ጲम‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟࿢‫ڦ׉ݥ‬ኆ ပጲमᆫሁ‫ॆڦ‬བྷǈ࿢ᅃ኱౮૰؊ ํጲमǈኛൽራනᆩጲम‫ڦ‬ມ๮ᄢ ऄ࿢ጲम‫ॆڦ‬བྷăđ ጆᄽኪ๎इ‫ܠ‬࿋‫ٳ‬ටಙ‫ᦧᧉ؜‬ኦ ‫ܾڼ‬࿋‫ڦׇ؜‬൱ኰኁ๟ઠጲ ୿‫ٷܘ‬ბბᇾ‫ڦ‬ൖଆਭǈ໳߿‫ڦ܁‬ ຬ๗ੜ‫ײ‬ᄺ๟ᅃӯටవᅜ॑ᇪ‫ڦ‬ႎ ᄱยऺጆᄽăൖଆਭၙక൱ᅃ‫ݻ‬ᇑ ᅅᄱႜᄽ၎࠲‫ڦ‬ၨ๳߾ፕǈႉጨᄲ ൱ྺ௅ሆ7611ᇮă ሞ‫ڼ‬ᅃ߲࣍বጆᄽ֪ೠዐǈ ঢ়ࡗᅃ݊Đ‫ܔ‬ኢူᄱđ‫ڦ‬঴ຫǈ ൖଆਭ‫ںࠀׯ‬ຫ‫ޜ‬କĖዐࡔࡔॆ‫ں‬ ૙ėሗኾม‫ڦ‬ม‫׊‬ग़ጺዷՊ૚ພ੔ ࠔச‫ٷ‬໘໎ăሞথူઠब୾‫࣍ڦ‬ব ዐǈൖଆਭጺ༹՗၄཭‫؜‬ǈፌࢫ ໳Đࡗ࿵࠲ǈቘୃॽđ๴‫ڟ‬କๆܾ ࿋‫ٳ‬ට‫ڦ‬൞᭫ă ሞবణ၄‫ׇ‬ǈൖଆਭ঻ถକ ᅃ߲०ᅟ‫ڦ‬๬ᄓࡗ‫ײ‬ǈೕ‫ݏ‬Ԯ‫!؜‬ Đ୴෥ᆑ࠼‫ڒ‬ӣđǈĐሞဦԇ૛௬ ፔᅃዖՔऻđኮૌ‫ڦ‬ጆᄽຍᇕǈ঄ ྜኮࢫǈඇ‫ٳׇ‬ටࢅ࠵ዚქඔ࿮ ำă၄ᅙ࣮‫ڟ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ൖଆਭၠĖࣀ ࿕ዜ਽ė༵ഐຫǖĐጲमሞ໼ฉຫ

‫ڦ‬ఫ߲๟‫؜ၙׇړ‬ઠ‫ڦ‬ǈසࡕ࿢‫ړ‬ ้ጚԢ‫ࣆڦ‬ǈ੝ۨփ๟ຫኄ߲ǈ࿢ ੝ۨࣷຫ߸Ďߛप‫ڦ‬ďăđ ֖ेྜĖኰઠኰྫėኄ߲ব ణǈᇑ‫ٳ‬ට்ࠏཚࢫǈൖଆਭቴ ‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬ኰᄽ‫ݛ‬ၠǖĐ࿢੗ీ࣏ ๟Բডൡၠᇀ኱থฤ൩ձ๗ӕƽी Ⴤߟჺ݀ǈഄํǈ‫ٳܠ࢔ူׇ‬ටॺ ᅱຫǈ࿢ኄ߲ጆᄽፔഄ໲࣏஡੗ပ ‫ڦ‬ăđ ൖଆਭ࣏ཪ୞ຫǈጲमԥॵ ൃ౰ิࢲ੗ᄝຫ‫ڦ‬Đփၙඟጲम ‫ڦ‬ටิሁࡗሁೝ‫ݐ‬đኄਔࣆศศ‫ٶ‬ ‫ۯ‬ă ‫ܔ‬ᇀĖኰઠኰྫėኄ߲ব ణǈൖଆਭᄺ།‫ں׵‬ຫǖĐ࿢ኄᄣ ‫ڦ‬ጆᄽ֪ೠ‫ڦ‬ၳࡕփ๟࢔૙ၙǈሞ ‫ٳׇ‬ටएԨฉ‫ۼ‬๟ፔ࠶૙‫ڦ‬ǈ‫ٳ‬ට ‫ܔ‬ฆ੔ኄ߲ጆᄽ‫ݴ‬ဆ‫ڟ࢔ڥ‬࿋ǈԲ ড๢ࢇბသฆ੔ጆᄽ‫ڦ‬ටăጺ‫ڦ‬ઠ ຫǈ࿢࣏๟Բডኧ‫׼‬ბသ๨‫دࢅׇ‬ ௃ૌ‫ڦ‬ටඁǈሞ‫ۼܠ࢔ׇ‬๟ኄૌ‫ڦ‬ ටăđ Đቧც࿸ጄ‫ڦ‬ኽ઻ࢸđԥဃ௶‫ڨ‬ ‫ڼ‬ෙ࿋൱ኰኁዬ௔ሊ๟ᆈࡔ ઙ‫ސ‬Ԏ‫ٷ‬ბᆐၨ࠶૙ጆᄽ‫ڦ‬ბิǈ ኄ߲ߛ཈‫ڦ‬34໠ࢶԛ౰࡚ǈ൱ኰ‫ڦ‬ ߖ࿋๟ೋ֧ࣄ‫ݛ‬ၠ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ጆᇵǈႉ ጨᄲ൱௅ሆ7111ᇮă ঢ়ࡗब୾࣍বǈዬ௔ሊ‫ڦ‬՗ ၄ժփ૙ၙăᆶ‫ٳڦ‬ට઻฾ೠॏ ຫǖĐ໚඗ਏԢ֧ࣄࢅ‫ݴ‬ဆଇዖీ ૰ǈ‫ڍ‬փ๟࢔ೝ࢚ǈ࿮݆ᆅଶᅃ߲ ᆐၨđǈĐ၂๖փ‫؜‬ᅃ߲༬ዊăđ ໚඗Ԩၙ჋‫ڦ‬዇૬‫ݛ‬ுᆶྺ ዬ௔ሊଋ‫ڨ‬ǈ‫ڍ‬๟ፌࢫᅃ୾ᄺᆶෙ ቗‫ྺڨ‬໳ܸଋă! ዬ௔ሊሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė ֑‫้ݡ‬ศᆶߌ‫ںة‬ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢ᇱ ံ‫৽݆ၙڦ‬๟ፔᆐၨഓࣄǈ‫ڍ‬๟ኄ ߲ణՔഄํ࢔੻‫ݘ‬ǈ࢔փਏ༹ă‫ڍ‬ ๟ཚࡗኄْ‫ׇ‬ฉ‫ٳ‬ටߴ࿢‫ۅڦ‬ೠǈ

Ǆথ‫ڼ‬52Ӳǅ

ᅜतူ‫ྤܔࢫׇ‬ձჇ࿀‫ڦ‬କ঴ǈ࿢ ਦۨሞᇱᆶऺࣄए‫إ‬ฉࠓॺᅃ߲ ߸ਏ༹߸๢ࢇ࿢Ԩට‫ڦ‬ኰᄽ݀ቛऺ ࣄăđ ዬ௔ሊ࣏ཪ୞ຫǈሞ୤዆ব ణ้ǈᆶᅃॲඟ໳ऻᅬፌྺศਗ਼‫ڦ‬ ๚൧ǖĐ୤዆้ǈ࿢๟‫ړ‬ཀ‫ڼڦ‬ᅃ ‫ڦׇ‬2ࡽ൱ኰኁăᆈࡔጆ‫ࡀڦׇ‬ሶ ࢅ೵ཚ‫ׇ‬փᅃᄣǈӀ‫৽ڨ‬๟௶‫ڨ‬ă ‫้ړ‬ǄĖዐࡔࡔॆ‫ں‬૙ėሗኾ‫ڦ‬ǅ ૚઻฾ߴ࿢௶କ‫ڨ‬ǈ‫ڍ‬๟ඐत้በ ‫؜‬ઠຫ໱๟ၙଋ‫ڦڨ‬ǈඐӀ‫ٱ‬କă ૚઻฾‫ړ‬ጣ௬๬ኁࢅዚ‫ܠ‬၄‫࠵ׇ‬ዚ ‫׶‬ණጲम֡ፕ฿ဃ‫ڦ‬ႜྺඟ࿢࢔ߌ ‫ۯ‬ă‫ڨ‬ଋփଋഄํ‫ٳܔ‬ට઻฾ுᆶ ໿‫ٷ‬ᆖၚǈ‫ڍ‬๟‫ڨ‬ඐ‫ܔ‬࿢࢔ዘᄲă ໚඗ፌࢫǈఫ቗‫࣏ڨ‬๟ுీ‫ࠀׯ‬ଋ ࣮ઠǈ‫ڍ‬๟૚઻฾‫ڦ‬ఫ቗‫ڨ‬ᅙঢ়ଋ ሞ࿢႐૛କăđ ዬ௔ሊ‫ੂْ࣮ܠ‬କᆶጲमఫ ‫ڦׇ‬Ėኰઠኰྫėবణǈ໳‫ٶ‬඀‫ں‬ ຫǖĐਥ‫ڥ‬ጲम‫৽้ړ‬๟ᅃኻቧც ࿸ጄ‫ڦ‬ኽ઻ࢸă‫ٳ‬ට઻฾்௽௽ੂ ‫؜‬ઠକඐ࢔੻ඹăđ 21ሆ37නǄዜ࿵ǅবణᇨߢǖ 2/଄ሇ႑ǖᅃ߲ઠጲᆈࡔ‫ڦ‬ ၭअǈ၄‫ׇ‬ԝໂ໋᧲‫ڦ‬Ė຤ۙߤ ཀྵėǈࢅॿ෧࡛Օዐ࿔ǈ߶૚ၚ‫ٶ‬ ֵă໱‫ڦ‬ዐ࿔‫ܠڹڟ‬Ԁǈే࿢ᅃഐ ઠ९ኤă 3/ృඹǖ໳ሞᆈࡔ‫܁‬କፌࡻ ‫ڦ‬ยऺጆᄽǈଇ౎้क़ኻၠॆ૛ᄲ କ7ྤට௷Լǈᆈࡔ൱ბ߿୼၄‫ׇ‬ ቛ๖ăᅃ߲࿚༶ᆼᆅઠ‫ٳ‬ට‫௶ݵݵ‬ ‫ڨ‬ǈ‫ڹڟ‬๟໳໿ٓ௽࣏ຫٓ௽‫ݒ‬ԥ ٓ௽ဃǛ 4/ॼ௽ǖ๊஺ᄣ‫ڦ‬৶‫ీی‬ᅃ ྟࢾ‫ݯ‬41ྤǛ๊஺ᄣ‫ڦ‬रേీଇኻ ๮ధഐৎ31༫ਵ‫ݦ‬ԗǛ๊஺ᄣ‫ڦ‬ට ิࣷबঢ়ഐ஌ධ৽།඗௬‫ܔ‬Ǜ๊஺ ᄣ‫ڦ‬ᅫ૰ࣷኧ‫׫‬໱ߛዐ᧹ბᆼٗն ௽ࡪ‫ٷ‬ბຬ๗ԹᄽǛ

ፌ༬՚‫ڦ‬๟ǈኄ༫ᅊ‫ڦޜ‬ Ⴄമ࣏ᆶଇ߲਎‫ڦٷ‬਋࠼‫ڨ‬ǈ֔ ᅈଠ૬ਗ਼‫ྺׯ‬࿸໼ฉ‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬ঋ ‫ۅ‬ăُ้ǈᄇ‫ࣷא‬ᅙঢ়৊෇ࢫӷ ‫ײ‬ǈߤ௚்ᄺྜඇ৊෇କጒༀǈ ֔ᅈଠᄺփ้ࢅߤ௚ࢻ‫ۯټۯ‬ഘ ‫ݳ‬ǖĐ࿢ੂ‫்ేڟ‬बࢭ‫ۼ‬በഐઠ କǈ࿢ူْઠփኪ‫ڢ‬๟๊஺้ ࢪǈူ௬ኄ๯ߤే்‫ڥא‬Ԁ࿢ࣷ ߌ‫ۯ‬஌્ăđথጣ໳৽‫ټ‬ઠᅃ๯ Ė‫ټڛ‬ėǈߤ௚்ߛำࢅጣߤ ൸ǈߛਉጣᆑ࠼Ԁໜጣবಆᄩ ᄿǈ‫ק‬ፋሞKpmjo‫ߤڦ‬ำࢅĐ‫ڛ‬ ‫ټ‬đ‫࣮ڦ‬ᅬዐăഄࢫ֔ᅈଠᆼ‫ټ‬ ઠ‫ܠ‬๯᪐ዋට੨‫ߤ઻ڦ‬ǈԲස! Ėக‫ڤ‬૛փາᅱėĂĖຫҺ࿢ė ࢅĖනփ஌ė‫ڪ‬ǈඇ‫ׇ‬ምْฉᄇ ྤටࢇ‫ׇא‬௬ă ܸĐ೔ం࿸౓đሹ஺ీณ କ֒‫ټ‬࿸఼Ǜ‫ړ‬Ė࿸౓ėᅴᇘ‫ޅ‬ ߭‫ڦ‬ᅼૂၚഐǈߤ௚்࢔ᆶఐക ‫؜݀ں‬ኒܺᇡ୅‫ڦ‬ॖঢำǈ֔ᅈ ଠว‫ূح‬෥ዩ‫ز‬ఌႤࢅ‫ੱ܌‬ǈ‫ٲ‬ ದӣ෥‫ྔ܌‬༫ǈࣩ࿸ጣ୴෥֒‫ټ‬ ჉ገĂཌሂǈᅃ߲߲ՔኾႠ‫ڦ‬࿸ ‫ۯښ‬৑၂֔ᅈଠ௚ටวጩࢅ࿸౓ Ԩ෥ă ৽ሞߤ௚்࣏‫ק‬৐ሞ֔ᅈ ଠ‫ྜڦ‬ெᄇ‫้؜‬ǈ໳཭඗ࣩࣩ ๮ࢅߤ௚ຫକำǖĐCzfczf"đ ໼ူ‫࠵ڦ‬ዚ‫้ܙ‬᝻඗‫ں‬௬௬၎ ᩇǈవ‫ڢ‬ᄇ‫৽ࣷא‬ኄ஺঳ຐକ ஘ǛሞُഐԵ‫ڦޚ‬ĐҾ੗Ҿ੗đ ࢅĐKpmjo! Kpmjođ‫ڦ‬ঢࡻำዐǈ ֔ᅈଠ‫ح‬ጣઢ෥ॷՎ‫ྔ܌‬༫ࢅ࢒ ෥‫ڟ࣮ੱ܌ג‬࿸໼ǈ‫ټ‬ઠᅃ๯Ⴧ ߢ໳ཻՎ‫ڦ‬Ėੂ࿢83Վėăߤ௚ ்ᆼ৚ᆼဠǈᅜ߸‫ڦٷ‬ቨำࢅ࣌ ࢬำፕྺ࣮ઍăፌࢫǈᄇ‫ࣷא‬ሞ ᅃ൸ĖҺ࿮ผėዐ঳ຐăሞීၠ ࠵ዚ‫ڦ‬஦ཀ‫ݧ‬ኽዐǈ֔ᅈଠၲᎈ සࢾ‫ں‬ၠ‫ࣩॆٷ‬๮ዂᅪǈᄇ‫ࣷא‬ ሞೡటฉ‫؜‬၄‫ڦ‬ĐCf! Nztfmgđ ጴᄣዐ঳ຐă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎21ሆ37න.22ሆ2න

ਗ‫ׇ‬

ྰܻ๗ࡔॆߤਗཷइெࡔ޷ࡸॆፃਘሽ

නമǈྰܻ๗ࡔॆߤਗཷ!)XOP*! থ ๴ କ ᅃ ‫ ݻ‬ઠ ጲ ெ ࡔ ፌ ޷ ᆶ ॆ ፃ ‫!ڦ‬ ! Đ‫ٷ‬૝đǈኄԴ‫ࡗג‬231ྤᆈԃǄ311 ྤெᇮǅ‫ڦ‬ਘ੼ઠጲᇀ߃༵ॆፃ)uif! Hfuuzt*ǈᆩઠጨዺᅃဣଚ၄‫ߤپ‬ਗሞ ᆈࡔ‫ڦ‬๯ᄇă XOP՗๖ๆ‫ߌݴ‬ႇ໱்‫ڦ‬ਘሽă ߤਗࠅິ‫ڦ‬ዷဝম୿༬Ą໴ܻ‫ݔ‬Ą‫ٻ‬ ྼຯ)Hfsbjou! Ubmgbo! Ebwjt*ຫ‫ڟ‬ǈኄ ‫ݻ‬Đ‫ڦݐݥ‬૝࿿đထྭ੗ᅜྺࠅິࢅ ࠵ዚ‫ތ‬၅ᅃْĐ‫ڦݐݥ‬ऐᇜđă Đ࿢ණྺǈኄ311ྤெᇮ੗ᅜඟ ࿢்ሞ࿄ઠ‫ڦ‬ब౎ǈሞ࿢்‫ڦ‬বణዐ े෇ႎ‫ڦ‬ᅝຍᇮ໎ǈॽᅝຍሰᅰ༵ߛ

ࢅકቛ‫ڟ‬ᅃْۨ֫ăđ໱ीჄຫ‫ڢ‬ǈ! ! Đॽఊ‫ڦک‬Ă၄‫ߤڦپ‬ਗ঻ถߴ࿢ ்‫࠵ڦ‬ዚǈᆅ৊ࡔाࣅ‫ڦ‬ᄇᇵࢅ೗ ಈăđ ࿵և၄‫ߤپ‬ਗॽᇀ௽౎ဲཀ‫ک‬୥ ᆈࡔǈԈઔ൅భ෧Ąࡘྼ)Kpobuibo! Ibswfz*‫ڦ‬Ėྑ߭భ௔ၙė)Xbhofs! Esfbn*ǈഄ໱ऺࣄዐ‫ڦ‬ፕ೗ᆶஆն ༬Ą౹ઠቾ)Spcfsu! Psmfehf*ሞਖ਼હ ‫ڤ‬Ą‫ڤ‬քຯ)Dmbvef! Efcvttz*࿄ྜ‫ׯ‬ ‫܀ڦ‬టਗए‫إ‬ฉ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ėܲปࠟ࿭‫ڦ‬ ‫ڛ‬໰ė)Uif! Gbmm! pg! uif! Ipvtf! pg! Vtifs*ăኄଇևፕ೗‫ॽۼ‬ᆯXOP๯ ဝ ኴ ႜ ࠳ ࢅ ᅝ ຍ ኸ ‫ ٷ ڞ‬࿐ Ą ಕ ༬ ౅!

)Ebwje! Qpvouofz*‫ڞ‬ᄇǈۨᇀ3125౎ ဲཀฉᄇă ሞኄ࿄ઠ࿵౎ాऺࣄᆅ৊‫ڦ‬ᅃဣ ଚ၄‫ߤپ‬ਗዐǈ࣏ᆶᅃև๟ᆯ็ᆳ‫ٷ‬ ࢘ၭԍஆĄ߃༵)K/! Qbvm! Hfuuz*! ‫ڦ‬ ܹጱĊĊፕ൸ॆߦ‫ک‬Ą߃༵)Hpsepo! Hfuuz*໯‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ă 3126౎ऺࣄฉᄇᆯ੃࿦ܻਲፕ൸ ॆ૙ֱ‫ڤ‬ĄҸ෌ຯ)Sjdibse! Bzsft*! ໯‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ĖԵ‫ڥ‬Ą಍ė)Qfufs! Qbo* ႎӲԨǈᅜतሞ3128౎ॽฉᄇᆯࡣ ࡔፕ൸ॆূҾ෷)Votvl! Dijo*‫ظ‬ፕ ‫ڦ‬ĖҺૢີ௔ᆴ့ৣė)Bmjdf! jo! uif! Xpoefsmboe*ăಕ༬౅ຫ‫ڢ‬ǖĐ‫ړ‬ᅝ ຍᆯᇀࠅዚጨዺ३ณܸ௬ଣ৭ৣ้ǈ ኄዖ߲ටٌ฀‫ྺׯ‬዁࠲ዘᄲ‫ڦ‬๭෇ઠ ᇸăኄᅃဣଚਗፕߴ࿢்ᅃ߲ዘႎ֖ ᇑ‫ظ‬ፕ၄‫ߤپ‬ਗǈժ‫ٳد‬࿢்‫ܔ‬ᇀႎ ႗ᅼૂ૙঴‫ڦ‬ऐࣷăđ Đ࿢்ထྭ੗ᅜ‫ٶ‬ၩᅃዖဃ঴ǈ ණྺ၄‫ߤپ‬ਗ๟ཕውփമ‫ڦ‬ǈփీԥ ࠵ዚ໯૙঴‫ڦ‬ăኄዖᅝຍႚ๕ਏᆶ਎ ‫ظڦٷ‬ႎీଉǈႎ‫ڦ‬ਗፕኟሞඇ๘হ ‫ాྷݔ‬ԥփ܏‫ظں‬ሰ‫؜‬ઠăđ ࿔ࣅ‫د‬ཥ‫עٷ‬ႩĄ૛ྼຯ)Ivhi! Mfxjt*! ᄺ࣌ᆓਘሽǈ໱ණྺኄ੗ᅜ๑ ኄॆࠅິዘናࣣ࣪ăĐXOPᅙঢ়ፔ‫ڟ‬ କॽྰܻ๗‫ڦ‬࿔ࣅླྀ࠽Ă݀ᄙǈܸኄ ߲ၜణॽࣷ๑ྰܻ๗ሞ๘হ࿸໼ฉቢ ‫֒࠼ݣ‬ăđ!!!!!!!!!ǄՊᅳǖ૚ၬ‫ށ‬ǅ

༔ఛĄࡲਖ਼ຯ๯ْଋ၎ӥ઻ࣹ ࡻટ࿻ᆖ႓༔ఛĄࡲ ਖ਼ຯ)Upn! Ibolt*ॽሞெࡔ ӥ઻ࣹ๯ْ‫ک‬໼ǈ໱ॽሞ౷ ઙĄᅉ‫ޡ‬ୄ)Opsb! Fqispo* ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ႎਗĖ႞ሏ‫ڦ‬ටė )Mvdlz! Nbo*ዐ๦ᄇᅃఁၭ Ԓऻኁă ُਗ‫ڦ‬Պਗᅉ‫ޡ‬ୄᇀৃ ౎ୃሆඁ๘ǈሞُኮമࡲਖ਼ ຯሼᇑ໳‫ࢇْܠ‬ፕࡗǈԈઔ ஜፗ‫ۉ‬ᆖĖဇჯ཮࿄௥ᅁė! )Tmffqmftt! jo! Tfbuumf*ᅜत! Ėྪฉ൧ᇹė)Zpvďwf!Hpu! Nbjm*ă ኄ‫؜‬ႎਗ‫ڦ‬ଳߌᇸጲ ᇀኈํิऄዐ‫ऻڦ‬ኁĊĊ ஛ ਖ਼ Ą ஛ ਻ ઙ ෌ ) N j l f! NdBmbsz*ǈࠤ๚ቛ၄କ໱ ิऄ‫ڦ‬ഐഐ‫ޚޚ‬ǈ໱ত୞କ 91౎‫ิ݀پ‬ሞ౨ሀ‫ڦ‬য়ִ‫ؙ‬ ࿕ǈժᇀ2::9౎ඁ๘ǈၛ౎ 52໠ă 67໠‫ࡲڦ‬ਖ਼ຯሼೞ঺ሞ ‫ۉ‬ᆖĖ‫׭ݯ‬ė)Qijmbefmqijb* ࢅ Ė Ү ߆ ኟ ‫ د‬ė ) G p s s f t u! Hvnq*ዐ‫ڦ‬৛ቡᄇरǈ‫ݴ‬՚ ሞ2::5౎ࢅ2::6౎থ૶ඵ इଇাӎຯਸ਼ፌॅఴᄇᇵ ঃă඗ܸ໱‫ڦ‬ਗ‫ׇ‬՗ᄇኻਆ ၌ᇀ2:81౎‫پ‬዆ፕ‫ڦ‬෩๗Բ ჱਗǈኄၵਗፕᅺྺࡗᇀၭ

ዚࣅࢅ‫ܸۙگ‬࿄ԥ‫ॆٷ‬໯ຄ ኪă Պਗᅉ‫ޡ‬ୄٗፔऻኁ ഐॆǈ໳‫ٳڟ‬๚ᄽߛ‫ރ‬೺‫ڦ‬ ้ࢪǈबࢭևև‫ۉ‬ᆖঢፗǈ ԈઔĖ‫ࡘړ‬૧ᇜฉු૞ė )Xifo! Ibssz! Nfu! Tbmmz* ᅜतፌৎ‫ڦ‬Ėዬૢᄾࢅዬૢ ᄾė)Kvmjb!boe!Kvmjb*ă ‫ڍ‬๟໳‫ڦ‬࿸໼‫ظ‬ፕຼࢭ ৽փఫ஺ຩ૧ă໳‫ڼڦ‬ᅃև ӥ઻ࣹਗፕሞ3113౎ࠅᄇ‫ڦ‬ Ėࣙၙ‫ڦ‬኿ᆷė)Jnbhjobsz! Gsjfoet*࠽๴ֶೠăփࡗǈ ໳ᇑ঵௉Efmjbሞ311:౎ࠌ ཞ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ਗԨĖҺ൧ǈᅍ฿ ᇑࣀ‫ޜ‬ė)Mpwf-! Mptt-! boe! Xibu! J! Xpsf*ሞ‫ݥ‬ӥ઻ࣹ ‫ڦ‬࿸໼ฉฉᄇǈඐ‫ڟڥ‬କփ ‫ݒڦٱ‬ၚժሞெࡔნᄇă ǄՊᅳǖ૚ၬ‫ށ‬ǅ

‫ڼ‬211೺

ᅝຍ

ᅝຍ‫܌‬რ

ᆈࡔৎ7111‫ॺࠟص‬ዾᅺ౎৳฿Ⴊ௬ଣၩ฿

ᆈࡔ࿔ࣅᅍׂԍࢺऐࠓϴϴᆈࡔᅍׂয় ߢǈᆶॽৎ7111‫ݝص‬࿭ࢅ૦๏ᅍग੗ీࣷၩ ฿ǈഄዐԈઔᆈࡔ๯ॆᇱጱ‫ࢅੰ֞ڑ‬ᅃॆᆶ 211౎૦๏‫ۉڦ‬ᆖᇾă ణമᆶ6942‫ص‬૦๏ॺዾĂु౒ԘĂ੊ ࠟৠ‫ۅ‬Ă቟‫ׇ‬ᅍ኷Ăঞ༗ᅜत๴‫ڟ‬ԍࢺ‫ڦ‬ৠ ‫ۅ‬ǈ‫ۼ‬੗ీᅺྺ‫׊‬೺࿮ට‫ٶ‬૙Ă‫عޅ‬ᇐ‫ܸٶ‬ ੗ీࣷၩ฿ă ᆶ࠲ຕ਍Ԉઔԥᆈࡔଚྺᅃप)Hsbef!J* ࢅܾप)Hsbef!JJ*प‫ڦ‬๴ԍࢺॺዾă඗ܸǈኻ ᆶ୿‫ܾڦܘ‬प๴ԍࢺॺዾԥԈઔሞాă ޿૦๏ᅍगఁ‫ڇ‬ฉǈኻᆶ24&ॺዾԥණ ྺٗ֎አฉᆶႪްᅪᅭăᆈࡔᅍׂ‫ڦ‬ᅍׂ ԍࢺጺ֋ᅉఛಧ՗๖ǈሞణമኄዖ࣍ৣǈᄲ ԍࢺኄၵॺዾ‫ڦ‬౮૰ዘ‫ۅ‬ǈ੗ీ๟ኧ‫ॺ׫‬ዾ ܸᅙăഄዐኮᅃ๟ሞ‫ڤ‬࿔ਲ‫ڦ‬ᅃ߲ܾप‫ۉ‬ᆖ ᇾǈᆖᇾሞ2:23౎ᅙᆶኴቷᆐᄽǈփࡗኄॆ ᆖᇾԥചᆩᅙঢ়ᆶ21౎้क़!ă ੝༬ਲᅃ߲ࡗ෷‫כ‬ሞ2:2:.2:31౎೺क़

Ⴊॺǈ‫ڍ‬ሞ3119౎‫ڦ‬आሚዐ๴‫ڟ‬ჹዘ໦࣋ă ሞු‫ޟ‬ਖ਼ਲ‫ڦ‬ᆈࡔ๯ॆᇱጱ‫ੰ֞ڑ‬ǈᄺԥଚ ෇ᆶԥ࣯‫ޅ‬၃‫ॺڦ‬ዾఁ‫ڇ‬ă ޿ॺዾ‫ࢅ୍ߖڦ‬77߲ᆩઠ٪‫ࢃݣ‬࿴ഗ‫ڦ‬ ֞ੰǈ‫ۼ‬࿮݆Ⴊްă ᆈࡔᅍׂ՗๖ǈᅙঢ়ᇑ޿֞ੰ‫ڦ‬ዷටࠌ ཞ౮૰ǈ‫ܔ‬ഄዐ‫ڦ‬࿵߲ߖ୍৊ႜዘႎႪްǈ ඗ܸႴᄲፔ࢔‫ܠ‬ă ᆈࡔᅍׂ࣏Ⴧք‫؜‬ጨ৊ႜ:‫ڟ‬26ၜۙ ֱǈ‫ܔ‬ᆈ߭ન45/6ྤ‫ص‬ԥଚྺܾप‫ڦ‬๴ԍࢺ ॺዾ৊ႜೠࠚă ణമᅙኪ௬ଣ࣯࣋‫ܾڦ‬पԍࢺॺዾǈԈ ઔનਸဲဇև‫ڦ‬29๘ु‫כޅ‬ǈ࿋ᇀૃۡ‫ڦ‬Һ ‫ڦپ้ࣀڤ‬౰ጱᆴᆤ‫׾‬ă ᆈࡔᅍׂ‫ڦ‬ኴႜጺ֋෤ૃኸ‫؜‬ǈĐܾप ԍࢺॺዾ๟ඇࡔ࿔ࣅᅍׂ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ă‫ړ‬໲் ഄዐ‫ڦ‬ᅃ‫ص‬ுᆶକ‫ࢪ้ڦ‬ǈ৽ၟට்ӝᅃև ‫ࡗݴ‬ඁఌۖᅃᄣǈඟే‫ڦ‬ন‫ڢ‬ई٩ግՎ‫ڥ‬༬ ๺‫۫ڦ‬ဇփ९କăđ ஦ࣃጆત

ᆈࡔლԐႎ๮ᅪྔ݀၄ ፌ‫ٷ‬ஆகࢫ೺ূԼԐ֠

ᆈࡔᅃ࿋ࠔச෇ோपূຌ༑֪ഗ‫ڦ‬ლԐ ႎ๮बዜࢫዘ‫ی޿ݓ‬ǈ๮૛ధጣങৃྺኹሞ ᆈࡔ݀၄‫ڦ‬ፌ৛ெ‫ڦ‬ஆகྟ೺ূԼԐ֠‫ڦ‬ᅃ և‫ݴ‬ă໱ၠ‫ی‬ᇵቛ๖51஼ূ໋ુ‫ڤ‬ຯǈժკ ࿚໱்ǖĐ࿢ᆌ޿ሹ஺‫ت‬૙ኄၵ۫ဇǛđኄ ඟሞ‫ڦׇ‬໯ᆶට‫ۼ‬৚‫ٸ‬କă ໱்ᇑ‫ںړ‬ጆॆൽ‫૴ڥ‬ဣǈࠌཞइ‫ڥ‬໯ Ⴔ‫ڦ‬Ⴙ੗ኤǈ඗ࢫ‫࣮݀ݓ‬၄ূԼ‫ݛںڦ‬ǈӝ ଷྔ22:஼ূԼඇևྌ‫؜‬ઠăኄၵূԼ၄ሞ ॏኵ‫ࡗג‬21ྤᆈԃă ႞ሏ‫یڦ‬ዷ‫ٷ‬࿐Ą෗ྼܻ֖ᇑକ‫߲ܾڼ‬ ໇ლ‫ܓ‬ǈ໱ຫǖĐኄ໿ସට‫׺‬৚କă࿢்‫؜‬ ๳ߴኄ߲ॆअᅃ߲෇ோप՚‫ڦ‬ᅏഗǈ໱ඐᆩ ໲݀၄ങৃྺኹᅃ߲ፌ‫ڦٷ‬ஆகࢫ೺ূԼԐ ֠ă࿢்ණྺኄ๟ኄዖૌ႙‫ٷܾڼڦ‬Ԑ֠ă ፌ‫؛‬໱ኻ‫ټ‬ઠ‫ٷ‬ሀ51஼ᆘԼă໱ߴ࿢்ੂኄ ၵ۫ဇǈ࿢்ੂࢫၙǖĎኄ๟ᅃၜ৚ට՗ᄇ ஘Ǜďࡗඁ࿢ሼདຫࡗǈට்‫ܔ‬ኄዖ๚൧‫ڦ‬ ‫ݒ༹ٷ‬ᆌ๟໱்ߌ‫׉ݥڟ‬੤ਕǈփኪ‫ڢ‬໱் ݀၄‫ڹڟۭࠟڦ‬ᅪ࿆ጣ๊஺ăđ ໱்ॺᅱኄ߲ට૴ဣ‫݀ڦںړ‬၄૴ஏ ࠳ǈժ‫ټ‬ฉKDCዘ‫ݓ‬ᆈࡔࢍ༬‫ڤޟ‬ਲ฽ӎܻ Ԩຯ޹ৎ‫ڦ‬ଠ‫ں‬ǈीჄྌਢ߾ፕă෗ྼܻඁ ౎ᇑகਖ਼ĄԲ‫ן‬ᅃഐሞࢍ༬‫ڤޟ‬ਲն੝ຯ༬ ‫ڥ‬ਸକॆূຌ༑֪ഗฆ‫ی‬ǈժഐఁĐᆆై ๏đ)Ijeefo! Ijtupsz*ǈ໱ຫǖĐ࿢்‫ټ‬ጣ ᅃၵฎྲ߸ेᆶၳ‫ڦ‬ᅏഗǈᇑ໱்ᅃഐ࣮‫ڟ‬ ݀၄‫ۅں‬ǈ঳ࡕᆼྌ‫؜‬22:஼ূԼăኄၵ‫ۼ‬ ๟33ਖ਼ઙࣜূǈ໲்ᅃ‫ۅ‬ுᆶ๴໦ǈٗ‫ں‬ ူྌ‫؜‬໲்้ǈ໲்ੂഐઠ৽ၟߑߑ዆ሰ ‫ڦ‬ă‫้ړ‬࿢৽ሞ၄‫ׇ‬ǈ࿢घ‫ڦۯ‬႐ཌփ܏े ੺ăđ ኄఁఴጱச‫ڦ‬๟ᅃ߲Hbssfuu!Bdf!261‫ں‬ ူূຌ༑֪ഗǈଭ๳ॏሞ246ᆈԃፑᆸǈ໲ ԥ௮ຎ‫ׯ‬๟ҺࡻლԐ‫ܹڦ‬ཡ‫ڦ‬૙ၙ߾ਏă‫ړ‬ ‫ں‬ᅍׂ࠳ᇵ‫׬‬ኄᅃ݀၄๟ĐᅃၜඇࡔႠዘᄲ ݀၄đă ኄၵূԼ๟໋ુ‫ڤ‬ຯ‫ࡩڦ‬९ํ૩ǈኄ ዖᆘԼ੗ᅜฉ໓‫ڟ‬ஆகටཥዎᆈࡔ‫ڦ‬ፌࢫන ጱăኄዖূԼፌࢫᅃْሏ‫ڸ‬ኄၵᄂ࡛‫ں‬൶๟ ሞࠅᇮ519౎ă࠳ᇵ਌ਨຫ‫݀؜‬၄ኄၵূԼ ‫ڦ‬ඓൎ‫ۅں‬ǈईኁ๟ཱི‫ں‬໯ᆶኁǈᅜ‫ݞ‬ഄ໱ ლԐට‫ނ‬ᆛܸ዁ă໱்ᄺփࣷཪ୞इ‫ڥ‬ኄᅃ ݀၄‫ڦ‬ఫఁఴጱ‫ڦ‬Ⴁఁǈኄ߲ටॽీ‫ݴ‬ၛኄ ၵূԼ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă

฽ӎܻԨຯ๨ࢅ൶ᅱࣷ‫݀ڦ‬ჾටຫǖ! Đइ‫ڥ‬26:஼ஆகྟ೺ূԼ‫ڦ‬ᅃၜඇࡔႠዘ ᄲ݀၄ǈ๟૧ᆩূຌ༑֪ഗሞࢍ༬‫ڤޟ‬ਲ฽ ӎܻԨຯԛև‫ڦ‬ຳටཱི‫ں‬ฉ݀၄‫ڦ‬ăኄᅃ݀ ၄ԥණྺ๟ങৃྺኹሞᆈࡔ݀၄‫ڦ‬ፌ‫ڦٷ‬ᅃ ߲ஆகূԼԐ֠ăđ‫ںړ‬ձ࿿࠷ኰᇵࢅᆆై ๏ฆ‫ڦی‬ටᅃഐമྫኄ߲ၕူ‫ۅں‬ǈඓණኄ ᅃ݀၄๟‫ޏ‬ຌํăኄ࿋݀ჾටຫǖĐगၡ՗ ௽ǈᆯᇀࡗඁຕӥ౎क़‫็֑ڦ‬ऄ‫߷ࢅۯ‬ዖႜ ྺǈᅙঢ়߅ඡକኄ߲௞௢֠ై‫ت‬ăđ෗ྼܻ ‫׬‬ǈኄၵূԼ๟ሞଠ‫ܔں‬௬‫ٷ‬ሀ26௝‫ݛںڦ‬ ݀၄‫ڦ‬ă਍ဒǈܾ቟೺क़ኄ૛ሼᆩઠ߷ዖଂ ๋ፕ࿿ǈᄺႹኟ๟ఫ้߲ࢪኄၵূԼሞට் փኪփਥዐԥገᅎ‫ڟ‬ഄ໱‫ݛں‬ă ෗ྼܻຫǖĐᆶᅪາ‫ڦ‬๟ǈኄ૛ுᆶഄ ໱ۭࠟǈᄺுᆶႤኍኮૌ‫۫ڦ‬ဇă߸ആ࠰‫ڦ‬ ๟ǈժுᆶඹഗᆩઠฺ‫ݣ‬໲்ăኄ๟ᅃ߲ዘ ᄲ֠ై‫ت‬ǈସ࿢ߌ‫׺ڟ‬৚‫ڦ‬๟ǈኄၵূԼ๟ փ๟ሼԥ‫෇ݣ‬०‫ڦڇ‬ඹഗ૛ăđ฽ӎܻԨຯ ๨ࢅ൶ᅱࣷ၄ሞᅙঢ়ӝኄ߲Ԑ֠‫ڦ‬๚൧ߢ໕ փଚ‫ہ‬ձ࿿࠷‫ڦ‬ጆॆǈᄲ൱໱்‫ُܔ‬๚৊ႜ ֱۙǈժྺ‫ںړ‬ຳׂ࠶૙ኁ༵ࠃᅃ‫ݻ‬Ԓߢă ໱்࣏ॽඓۨኄၵূԼ‫ڦ‬ॏኵǈ௅஼ᆘԼ‫ٷ‬ ሀॏኵ511ᆈԃ‫ڟ‬2111ᆈԃăຳׂ࠶૙ኁฎ ࢫႴᄲඓۨኄ߲Ԑ֠๟փ๟ኆ೗ă ฽ӎܻԨຯĐྼ୛ઙ௝ܷձ࿿࠷đ๏ മ๏‫ڟ‬ዐ๘ु‫ٷ׊࠷࠷ݴ‬࿐Ą༬ஆܻ‫ڤ‬ຫǖ! ! Đূ໋ુ‫ڤ‬ຯ๟टഄኆࡍ‫ڦ‬ᆘԼǈཚ‫׉‬փሎ Ⴙ঍ᅟई঍࣑ă໲்੗ీሼԥᆩઠ৊ႜ‫ٷ‬႙ ঍ᅟǈ૩සࠔசཱི‫ں‬ǈईኁ๟‫ڦذׯ‬ऋ࿿ă ূԼඓԍକ໯ᆶᆀԼǈᆮഄ๟൞ཟዽԼ‫ୁڦ‬ ཚॏኵă඗ܸǈᅜമ੗ీᆶ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬փీঢ় ‫׉‬९‫ূڟ‬Լăᅃӯኻᆶ޷ᆶ‫ڦ‬ஆகฉୁට ๗Ăฆටईኁ๗բ֍ᆛᆶ‫ٷ‬ଉኄዖূԼăđ ෗ྼܻٗ4౎മ‫ڦ‬47໠ࢫዘႎਸ๔ლ Ԑǈ໱ᅙঢ়݀၄࢔‫۫ܠ‬ဇǈഄዐԈઔᅃ஼ๆ ‫ࡩݴ‬९‫ڦ‬UfbmczᆀՍ๗ă໱ຫǖĐ࿢ᅙঢ়݀ ၄ᅃၵଭଭ႓႓‫۫ڦ‬ဇǈ‫ڍ‬๟ுᆶᅃᄣీᇑ ኄၜ݀၄၎༵ժஃăኄ߲ටీઠ‫ڟ‬࿢்‫ی‬ǈ ٗኄ૛ࠔசᅏഗǈ࿢ᅙঢ়ߌ‫࢔ڟ‬஢ፁǈ‫ڍ‬๟ සࡕ࿢ຫ࿢փထྭ໱჋ስ‫ڦ‬๟࿢்ǈ࿢৽๟ ሞຫࣧăኄኈ๟໿ସටవᅜዃ႑କă‫ܠ‬અ ĖUjnf! Ufbnė‫ڪ‬ᅃၵবణǈට்‫ࠟ੊ܔ‬ბ ֍ׂࣷิఫ஺‫ٷ‬႗඀ă௅߲ට‫ۼ‬ᆌ޿၎႑ǈ ేඓํᆶ੗ీ߀Վ૦๏ăđ

3123౎21ሆ37න.22ሆ2න

ྤၟ‫ۉ‬ᆖব

ዐࡔ࿔ࣅጽ‫؜‬ඁႷ཭೦ࠦᆶఇ๕! ཚࡗ‫ܠ‬ᇮࣅᆖၟ‫ٶ‬ሰ‫پړ‬ዐࡔႚၡ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ঢ়ࡗӗ߲ሆ‫ڦ‬৆ቧؕԢǈ‫ڼ‬ ຺াᆈࡔྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবॽᅜ ඇႎႚၡᇀ21ሆ39නူ࿷ୃ้ሞ୿ ‫ܘ‬Qbmbdf! Uifbusfઙਸᚫటăፕྺ ౹ዞፌ‫ࣀڦٷ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖฺ๚ǈྤၟ‫ۉ‬ ᆖব຺౎ઠᅙॽ261ᇆևࣀᇕॅೌ ‫װ‬၄ߴࡔा࠵ዚǈৃ౎ᆼॽᆶ35և ᆫႯࣀᇕᆖೌ৊෇୿‫ܘ‬ዷୁᇾ၍ǈ ྺ࠵ዚ‫ټ‬ઠᅃ‫ࣀׇ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬Ựữฺ ᄑă ሞ࡛ྔీࠕੂ‫ܠڟ‬ᇮࣅ‫ࣀڦ‬ ᇕ‫ۉ‬ᆖǈ࿮ᅑ๟࠽‫ٷ‬ඤҺࣀᇕ‫ۉ‬ ᆖҺࡻኁ‫ڦ‬ᅃ‫ޟٷ‬ᅼă‫ܔ‬ᇀ‫ۉ‬ᆖዷ ‫ࢅظ‬዆ፕ‫ݛ‬ઠຫǈ࡛ྔ๨‫ׇ‬ᄺනॷ ‫ྺׯ‬କࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ๨‫ڦׇ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬և ‫ݴ‬ă֖ेࡔा‫ۉ‬ᆖবǈ‫ڞ‬ᄇ௽႓‫ݧ‬ ެ๘হ߳‫ں‬ጽࢤ༎ǈ‫ࡔڥܡ‬ा‫ٷ‬ঃ ‫ڦ‬ႎ࿕փਨᇀܺă‫أ‬କঢ়ष૧ᅮ‫ڦ‬ ൵๞ǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟૰ኛइ‫ڥ‬๘হ‫ܔ‬ ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ණ੗ǈࢅ๼‫ۉ؜‬ᆖ‫׶‬ሜ ‫ڦ‬ॏኵ࠵ă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈٗ3113౎ਸ๔ǈࣀ ᇕ‫ۉ‬ᆖ࡛ྔၨ๳ٗຕᅢᇮഐօǈ‫ڟ‬ 3119౎ᅙঢ়‫ڟٳ‬36ᅢᇮǈેऺ๭෇ ߸๟‫ڟٳ‬211‫ܠ‬ᅢᇮăࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ ࡛ྔ๼‫؜‬ᅙᆶๆ౎ǈኄๆ౎࿢்๼ ‫؜‬କሹᄣ‫ڦ‬ॏኵ࠵Ǜ࡛ྔ࠵ዚᆼස ࢆੂ‫ࣀځ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖǛሞࡔా๨‫ׇ‬ཀ‫݋‬ ‫ڦޮں‬ๆ౎૛ǈ࡛ྔ๨‫ࣀܔׇ‬ᇕ‫ۉ‬ ᆖ‫ڦ‬ණ๎๟‫ޏ‬ᆶՎࣅǛ ‫ټ‬ጣኄၵᅑ࿚ǈऻኁৎන๬ ཮‫ڟ‬ᆈࡔ୿‫ڦܘ‬ዐࡔ‫׭‬ლቴ‫ٴ‬ӄă ዐ֕࠷ଠ૬‫ڦ‬ዐࡔ‫׭‬փ‫ڍ‬๟ࣀට‫ڦ‬ ዷᄲ਋ਃ‫ں‬ǈᄺ๟ඤҺዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ ྔࡔට‫׉׉‬Ԓ‫ݛںڦڟ‬ăཚࡗጽ ‫ݡ‬ǈऻኁ݀၄ྔࡔටࢅ࡛ྔࣀටੂ ‫ࣀځ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ݛڦ‬๕‫ٷ‬փ၎ཞǈ‫ࣀܔ‬ ᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ೠॏᄺ‫ٷ‬၎০བྷă ဇ‫ݛ‬ටᄅ૛‫ࣀڦ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖǖࠀ‫ೌސ‬ධ ๟जᆫࠣ!‫ڞ‬ᄇ௽႓࣏Һఫब߲ ༵ഐဠ࣌‫ࣀڦ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖૌ ႙ǈĐࠀ‫ೌސ‬đධ඗๟ྔࡔට‫ڦ‬ፌ

Һăٗ૚ၭୄ้‫پ‬ਸ๔ǈࠀ‫ۉސ‬ᆖ ৽๟߿቞࡛ྔ๨‫ڦׇ‬ਨ‫ܔ‬ዷ༶ăٗ ቧᅝక‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ĖᆈႧėĂĖๆ௬ங ‫ޚ‬ėǈ‫ڟ‬ዘናၑߗ‫ۉ‬ᆖႧ‫ڦޅ‬Ėᄾ ࿚ėဣଚǈ࿮ஃ๟ࠟ‫࣏ۆ‬๟၄‫پ‬ǈ ዐࡔࠀ‫ۉސ‬ᆖሞ࡛ྔ‫ୁڦ‬ႜ‫܈ײ‬ᇺ ᇺߛᇀሞࡔా๨‫ڦׇ‬՗၄ăĖᄾ ࿚ė‫ڦ‬ጽࢤ߸๟ሞࡔྔဴഐକᅃ ࠣĐბᆣ‫ؾ‬đ‫ڦ‬ඤ‫ח‬ǈࡹ࿮ᅑ࿚‫ڦ‬ ‫׬‬Ӡྔࡔට႐ణዐĐ࿢ፌဠҺ‫ࣀڦ‬ ᇕ‫ۉ‬ᆖđӽ‫ڇ‬ă ‫أ‬କࠀ‫ۉސ‬ᆖǈ઻ಈ‫ڞ‬ᄇ:1 ౎‫ڦپ‬ঢ়‫ۆ‬ፕ೗ධ๟ྔࡔට႐ዐవ ᅜ‫ג‬ሁ‫ࣀڦ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ݔۆ‬ăቧᅝక ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ė‫ڨࢤٷ‬େߛߛࠬėĂ‫਻ר‬ ߤ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ĖӠྦྷ՚छėᅜत‫!ڦ౎ړ‬ Đዐࡔ‫ڼ‬ᅃெ౰đࠈ૪ǈᅈ৹ԥ࡛ ྔ࠵ዚǈᆮഄ๟౎ൟ࠵ዚ‫ྺތ‬ঢ় ‫ۆ‬ăৎๆ౎ઠ‫ాࡔڦ‬ᆫႯፕ೗ࢅႎ ௬੥ǈੂഐઠ࣏ுᆶԥ࡛ྔ࠵ዚ໯ ຄဒࢅথ๴ă ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈૌຼĖዘ൪෧ ଠėĂĖࢾᄣ౎ࣀėኄᄣ‫ڦ‬࿔ᅝ ೌǈසৃሞ࡛ྔᄺᆶକᅃۨࡀఇ‫ڦ‬ ๴ዚăփኻ๟ႎᅃ‫ࣀྔ࡛پ‬ටǈဠ Һྦྷॆ࿐ኄᅃ੼‫ࡔྔڦ‬࿔ᅝ൞౎ᄺ փሞณຕăփࡗ၎Բࡔా࠵ዚǈ࡛ ྔ࠵ዚথ‫ة‬ড‫ڦܠ‬ǈධ඗๟:1౎‫پ‬ ‫ڦ‬ᆖೌĂ‫ڞ‬ᄇࢅᄇᇵǈ༶֌ࢅ൧ব

ᄺ૗၄‫ڦپ‬ዐࡔมࣷࢅ၄ํิऄਐ ૗ডᇺǈኝ༹ܸჾǈࢅࡔా࠵ዚথ ‫ڦة‬ᆖೌධᆶๆ౎ፑᆸ‫ֶڦ‬ਐă ࡛ྔࣀටੂࣀᇕ‫ۉ‬ᆖǖ߸े࠲ጀม ࣷ༶֌! ‫ࣀܔ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖҺศሴൎ փཞᇀྔࡔට‫ࣀܔ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖණ ๎‫ڦ‬ਆ၌ǈ࡛ྔࣀට࠵ዚ‫ࣀܔ‬ᇕ ‫ۉ‬ᆖ‫࠲ڦ‬ጀǈ৽၂‫ׯे߸ڥ‬ຄࢅယ ૧ă‫ݒ‬ᆌዐࡔมࣷ၄ํ‫ۉڦ‬ᆖ༶ ֌ǈᅙঢ়ሁઠሁ‫ڦܠ‬ձ‫ڥ‬କ࡛ྔ࠵ ዚ‫ߌࡻڦ‬ăԲසৃ౎‫ڞߤ਻ר‬ᄇ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ඤ‫ۉ‬ᆖĖ໇໭ėǈሞᆈࡔࣀටං ૛‫࠲ڦڟڥ‬ጀᇑࡔాփ၎ฉူǈ࠲ ᇀྪஏᆆຳԍࢺ‫ڦ‬࿚༶ᄺሞᆈࡔ‫ڦ‬ ࣀටංጱዐᆅഐକ၎‫ڦٷړ‬༪ஃă ॼ࿔‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėඟጱ‫ݧڑ‬ė๟ଷᅃև ࡛ྔࣀට༵तড‫ࣀڦܠ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖፕ ೗ăഄယ૧ዐփ฿ऄೣ‫ڦ‬ᇕჾǈჹ ໖ᆼփ݄ᆪఐ‫߭ޅڦ‬ǈศ๴࡛ྔࣀ ට‫ڦ‬ဠҺă‫ُأ‬ኮྔǈĖ฿૿ෙๆ ෙཀėĂĖࣃೄ3ė‫ڪ‬ሞৃ౎ࡔా ๨‫ׇ‬೑‫ݝ‬՗၄ᆫႯ‫ڦ‬ᆖೌǈ࡛ྔࣀ ට࠵ዚᄺ‫؜ٶ‬କ࢔ߛ‫ݴڦ‬ຕă ໚඗‫ࣀܔ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖ࠲ጀ௢ൎǈ ‫༵ڍ‬तࡔా‫ۉ‬ᆖ๨‫ࢅׇ‬ኝ༹࣍ৣǈ ࡛ྔࣀටࡹփᄄ๦႐ዐ‫ڦ‬ᆭ୯ăഄ ዐࡗ‫܈‬ጕ൱೑‫ݝ‬Ăጜଝఇ‫ࡻݠ‬ટ࿻

‫ೌٷ‬Ă‫ך‬ፕ௽႓ᣱ࿕‫ڪ‬๟ፌඣ‫ݥ‬ᅱ ‫ڦ‬ዷᄲᅺ໎ă၎Բডᇀࡔྔ‫ۉ‬ᆖׂ ᄽ݀ቛ‫ڦ‬ඇ௬ࢅ‫ׯ‬ຄǈࡔా‫ۉ‬ᆖ๴ ዆ᇀ߸‫ڦܠ‬አ֧ᦀᦐǈ࡛ྔࣀටᄺ ‫ُܔ‬՗‫ٳ‬କထྭࡔॆ‫ݣ‬຿၌዆ǈ዆ ۨ߸‫ࠞڦܠ‬૤አ֧‫ڦ‬ᇼྭǈཞ้ထ ྭీᆶ߸ेྜ฀ॳඇ‫ڦ‬዆‫܈‬ǈࢅ߸ ेዐ૬‫ڦ‬ऐࠓǈీࠕӻዺ߸‫ࡻ߸ܠ‬ ‫ࣀڦ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖ๼‫ྔ࡛ڟ؜‬๨‫ׇ‬ǈඟ߸ ‫ࣀྔ࡛ڦܠ‬ටࢅྔࡔටీࠕথ‫ڟة‬ ᆫႯ‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉپړ‬ᆖፕ೗ǈକ঴ࢅ ණ๎ᅃ߲߸े၄‫ڦپ‬ዐࡔă ‫ٶ‬ሰิ‫ۯ‬ዐࡔႚၡǈ๼‫ܠ؜‬ᇮࣅ‫ڦ‬ ኟӲ࿔ࣅඪዘ‫ڢ‬ᇺ ཚࡗࢅྔࡔ‫ۉ‬ᆖ࠵ዚ‫ڦ‬঍ ༌ǈऻኁ݀၄ྔࡔ࠵ዚٗࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ ዐ‫ڦڟڥ‬ዐࡔႚၡǈධ඗๟ࠟ‫ۆ‬ ‫ڦ‬Ă਀৉‫ڦ‬ǈฯ዁๟ೖ൬‫ࢅڦ‬ԍ๰ ‫ڦ‬ăణമǈ࡛ྔ๨‫ׇ‬ධ඗ඍณ‫ݒ‬ᆙ ዐࡔ‫پړ‬มࣷ၄ํࢅมࣷิऄ‫ڦ‬ᆫ Ⴏࣀᇕ‫ۉ‬ᆖፕ೗ăዐࡔ࿔ࣅփ‫ڍ‬ᇸ ᇺୁ‫׊‬ǈܸ൐නႎሆᅴǈසࢆၠ๘ হ‫ٶ‬ሰᅃ߲ิ‫ۯ‬ඇ௬‫ڦ‬ዐࡔႚၡǈ ๟ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖႴᄲ੊୯‫ڦ‬ᅃ߲ੜ༶ǈ ܸ‫ܔ‬Ԩাྤၟ‫ۉ‬ᆖব‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬ᆖೌ ቛᆙ৽๟‫ٶ‬೦ྔࡔ࠵ዚණ๎ࣀᇕ‫ۉ‬ ᆖ‫ࠦڦ‬ᆶ‫ײ‬๕ǈࠞ૤ࣀᇕᆖၟ‫ܠ‬ᇮ

՗‫ڼڦٳ‬ᅃօă Ԩা෇჋ྤၟ‫ۉ‬ᆖবቛᆙ‫ڇ‬ ᇮ‫ڦ‬ᆖೌ؊‫װݴ‬၄‫ܠ‬ᇮࣅࣀᇕ‫ۉ‬ ᆖǈ૰൱ӝ߸‫ܠ‬ᇮĂඇ௬Ă૬༹ ‫ڦ‬ዐࡔᆖၟࢅዐࡔႚၡቛ๖ߴ๘ হă֖ቛᆖೌ‫ڦ‬ૌ႙ԈઔဠਗĂ ૦๏Ă‫ऻد‬Ă჈ᅑĂ࿔ᅝĂҺ൧Ă ॆབྷĂ‫ࣃۯ‬Ăु୤ೌࢅྲ‫ۉ‬ᆖǈ༶ ֌Ԉஆࠟৃǈ़ᆶ኱௬ዐࡔ‫ူړ‬ม ࣷገ႙၄ํ‫ۉڦ‬ᆖĖට෷ට࡛ėĂ ‫ۼ‬๨้ช༶֌‫ڦ‬ฆᄽᆖೌĖᇑ้ ชཞਃėĂ࠲ጀ೵ཚၭට࿿௔ၙ ‫ڦ‬૤ኾൕ൧ೌĖಞ‫؜‬ᅃೌཀėĂ ঄ຎሊళĐ٩࠳ᆈႧđߌටࠤ๚ ‫ڦ‬Ėᇐࢫၗሊėǈ࣏ᆶত௞ዸఁ ૦๏‫ڦࠤۆ‬ĖࢠோᄑėĂ჋ൽ‫܀‬ ༬ঙ‫܈‬ეႠᄇᅷ੄਼ੇන‫د‬ആ‫!!ڦ‬ Ė೅‫ސ‬ėĂ௮ࣼ߫ంᎴᏍྸெҺ൧ ‫ڦ‬࿔ᅝೌĖᇑ೾ກėĂĖ൭ኮӣ ࣀė‫ڪ‬ă࠵ዚॽᅃ‫܃‬ዚ‫ํܠ‬૰ᄇᇵ ᇑටഘ౾ၟ‫ڦ‬৛ቡᄇरă Đྤၟđ‫ٲ‬໼ኝࢇዐྔ‫ظ‬ᅪׂᄽ૰ ଉǈኟӲዐࡔ࿔ࣅጽၠࡔा Ԩাྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ ဣଚऄ‫ۯ‬ኻ๟Đྤၟđॽዐࡔ࿔ࣅ ‫ٶ‬Ԉ๕๼‫ڼڦ؜‬ᅃհǈ࿄ઠ‫ڦ‬Đྤ ၟđ೗ಈॽ཭೦ᆖ๫ׂᄽ‫ྷݔڦ‬ǈ ৊෇߸࠽ગ‫ڦ‬঍ୁ֫௬ǈ૰ኛӝ ዐࡔፌᆫႯ‫ظڦ‬ᅪׂ೗‫ࡔ෇ټ‬ा࿸ ໼ǈඟ߸‫࠵ྔ࡛ܠ‬ዚీٗ߳‫ݛ‬௬ߌ ๴ዐࡔĂକ঴ዐࡔĂဠҺዐࡔǈᇑ ዐࡔ‫ظ‬ᅪׂᄽᅃഐǈࢇ૰‫ٶ‬ሰፌኈ ํิ‫ۯ‬ǈᇑ๘হ‫ୁח‬ཞႜ‫ڦ‬ዐࡔႚ ၡă ُྔǈཚࡗ֑‫ऻݡ‬ኁ‫ڥ‬ኪǈ ࡛ྔࣀට࠵ੂࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ዷᄲർ‫ڢ‬ ධ๟ྪஏǈᆯُภत‫ڦڟ‬Ӳ඄࿚༶ ඟටᆭ୯ăኍ‫ُܔ‬࿚༶ǈ਍ዷӸ‫ݛ‬ ཪ୞ǈĐྤၟđᅙᇑᆈࡔ݀ႜ‫ڇ‬࿋ ࢅၹࣷऐࠓॺ૬କࢇፕ࠲ဣǈժॽ ሞԨা‫ۉ‬ᆖবၹӸ‫ڇ‬࿋ኮᅃĂዐࡔ Ӳ඄ԍࢺዐ႐ሞᆈࡔࢅҺܻન‫شڦ‬ ੨‫ڇ‬࿋DDBࡔाӲ඄ࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅ ິ‫ڦ‬ၹཞူॽ֖ቛ‫ڦ‬և‫ࣀݴ‬ᇕᆖೌ ݀ႜ‫ڟ‬౹ዞ߸‫ॆࡔܠ‬ă

‫ڼ‬211೺

ᅼૂ

!વશĄၰӺ21ሆ33නඇ൰ཞօ݀ႜ ĐऐႁߣđੵহNW࿸‫ۯ‬Đ‫࡛ٷ‬đ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ၰӺ‫ڦ‬ፕ೗ǈᅺഄெߌᇑ՗၄૰ ܸԥ๘ට໯ዓҺăၰӺ‫ڦ‬ᅼૂǈᄺᅃ኱ ๟વશิऄዐ‫׊‬৳‫ۯڦ‬૰ǈሞ໱ᅼૂ๚ ᄽ‫ڦ‬Ⴙ‫࠲ܠ‬॰้ਗ਼घ૤ጣ໱ăኵવશ41 ዜ໠ኮाǈഄ๯ቧඇ൧ዂ૰ᇀၰӺߒൗ ‫܀‬ጾমፕ‫ڦ‬ጆड࿚๘ăવશ‫ڦ‬ፌႎጆड ĖၰӺėǈ़ԈઔକĖଁသ൸ፕ೗36 ࡽėĂĖ‫ك‬ೳ‫ڦ‬ႜӱᇑࣀૢ‫ٷ‬հન࿸ ൸ėǈᄺ཈჋କ໱ጲमๆ‫ݴ‬ဠҺ‫ڦ‬ড‫܌‬ ൸ణǈසෙ๯Ėᅁ൸ėࢅ࠽ྺຄኪ‫!ڦ‬ Ėࣀܻጦፕ೗75ࡽėǄᆼఁĐၭࠑᇶ࿸ ൸đईĐᅃ‫ݴ‬ዓᇶ࿸൸đǅă ĐၰӺᆩ๘হ‫ీۼ‬૙঴‫ڦ‬ᅼૂᇑ ྔহࠏཚǈđવશຫǖĐ࿢ॕ႑໱๟ࠟ ‫ۆ‬ᅼૂম‫؜‬ፕ൸ॆዐ‫ڦ‬ኈኟ‫پ‬՗ǈ໱‫ڦ‬ ᅼૂీဌᆅ௅ᅃ߲ටăđၰӺಥӵવશ ঢ়૦କ໱ᅼૂ๚ᄽ‫ڦ‬௅ᅃ߲঩܎ăવશ ፌ‫؛‬ბသ‫ڑ‬ጾ‫ڦ‬൸ణኮᅃՍ๟Ėࣣ࣪ ‫ٷ‬ᇶ࿸൸ፕ೗29ࡽǖইF‫ڼۙٷ‬2ࡽė!! Ǆ๭୤ᇀጆडዐǅă2::5౎‫ࡔڤ‬ү༬ଠ ߵ‫ڦ‬Բෘत2::6౎‫ֹڦ‬੗‫ސ‬ຯएࡔाᅼ ૂ‫ٷ‬ෘዐǈવશೞ঺ᄇጾၰӺ‫ڦ‬ፕ೗‫ܡ‬ ઋă߸๟ᅺવશ౎ৈ25໠้ሞԛ৙ᅼૂ ཐ‫܀‬ጾ‫ڦ‬35๯ၰӺଁသ൸ǈ‫৽ׯ‬କ໱න ࢫᇀ‫׭ݯ‬੐‫ڻ‬ຯᅼૂბᇾ฾ٗᇾ‫े׊‬ ૛Ą߭ઙ‫ސ‬த‫ڦ‬ბသิხă 21ሆ26නǈવશඇႎĖPDFBO! 23ė࠳‫ݛ‬NWሞඇ൰ྪஏೝ໼๯ْ݀ քăNWዐǈવશᅜ໱ྜெ‫ڦ‬ൗำิ‫ۯ‬ ᄇᅷକၰӺĖଁသ൸ፕ೗36ࡽėኮᅃ! Ė‫ଁ࡛ٷ‬သ൸ėǈ߸ᆶெࡔ‫ٳ‬ටႯඤோ ჋๮ĐऐႁߣđNbsrvftf! Tdpuu৛֒ੵ

JAKE BUGG KBLF!CVHH BABEL NVNGPSE!'!TPOT

GLASSHEART MFPOB!MFXJT

THE 2ND LAW NVTF

HEAVEN SFCFDDB! GFSHVTPO

Պड‫ۅ‬ೠǖ হࢇፕǈᅜऐႁ࿸օ၎ӵăવશ‫ڦ‬ൗำ ᇑNbsrvftf‫ڦ‬࿸‫ښ‬၎঳ࢇǈලெ‫ڦ‬ᅼ ૂᇑ࿸‫ۯښ‬ፕߌႠ‫װ‬၄କၰӺُ๯Đ‫ٷ‬ ࡛ଁသ൸đ‫ڦ‬৛ໞăፕྺࠟ‫ۆ‬ᅼૂ‫پڦ‬ ՗ፕǈNW‫ॆ܀‬๯݀ৈᅃཀǈዐࡔా‫ں‬ ๭ੂन‫ࡗג‬8ྤْǈ࿋ਃಇႜӽ‫ڼ‬3ఁă વશ՗๖ǖĐ‫ړ‬࿢‫ڼ‬ᅃْሞྪฉ ੂ‫ڟ‬Nbsrvftf‫ڦ‬࿸‫้ښ‬ǈ৽ၙᇑ໱ࢇ ፕǈᄺྺࠌཞ‫ڦ‬ᅼૂዖૌ੊୯ଆ৳ăፌ ዕ࿢၎႑ǈၰӺ‫ڦ‬ᅼૂ๟ᇑኄዖ၄‫پ‬ᅝ ຍፌ૙ၙ‫ڦ‬঳ࢇăđ ĐऐႁߣđNbsrvftf!Tdpuuᅺሞྪ ஏฉ‫ڦ‬ऐႁ࿸๫ೕᅃಜܸࢤǈඇ൰๫ೕ ‫ۅ‬ऍଉबཀኮా཭೦ӥྤă‫ܔ‬ᇀُْࢇ ፕǈNbsrvftfᄺණྺǖĐᇑવશࢇፕ ๟ᅃْਨॅ‫༹ڦ‬ᄓǈ໱๟ඇ๘হ‫ۼ‬ႌง ‫ڦ‬ᅝຍॆăܸӵໜጣၰӺ‫ۆࠟڦ‬ᅼૂഐ ࿸ᄺ๟ๆ‫ݴ‬ᆶ཈቟Ⴀ‫ڦ‬ăđ NW࣏ሞຕጴӲFQĖ૗՚ė )Usjtufttf*ዐ݀ႜĊĊFQॽԈࡤଇ๯ વશߒൗᄇጾĂୁႜᅼૂ֍౰Obubtib!

Cfejohgjfmeࢅ‫چ‬஛ํᄓ‫ۉ‬ጱୁႜ֍౰ Pi!Mboe‫ݴ‬՚ൕጲ೷َ‫ڦ‬ᄇ‫א‬ӲĖ૗՚ ଁသ൸ėă Obubtib! Cfejohgjfmeᅜᅃ൸ ĖVoxsjuufoėሞዐࡔ‫ྺׯ‬ኪఁ౹ெୁ ႜߤ๮ǈ߸ᆛᆶඇெୁႜ‫ڇ‬൸ӽ࠴ਬĂ ᆈࡔূӽ࠴ਬĂ߭ટெঃᇑඇᆈᅼૂঃ ༵ఁतඇ൰‫ࡗג‬711ྤቧ‫ೌאڦ‬ၨ๳‫ׯ‬ जăPi!Mboeᅜഽଜ‫߲ڦ‬ට‫߭ޅ‬Ă‫؜‬ዚ ‫ڦ‬ᅼૂ‫ظ‬ፕ֍ࣀࢅଋᄅ‫้ڦ‬ช೗࿆੣ই ࡔा‫ۉ‬ጱ࿸൸๨‫ׇ‬ǈሞெࡔࢅ౹ዞਝഐ ᅃን௽නኮ႓‫ڦ‬ષ‫ח‬ă ྺକದࢇጆड݀ႜǈᅃև՗၄ၰ Ӻፕྺવશᅼૂ๚ᄽĐ௢ᆷđ‫ڦ‬EWE ‫ೌ܌‬Ė࿢ᇑၰӺė)Nz! Mjgf! xjui! Dipqjo*ᄺॽ๭୤ᇀDE,EWEĖၰӺ༬ ՚ኆ֠Ӳėኮዐă‫ాೌ܌‬ඹࡥ߃વશ 2::5዁2::7౎ณ౎้೺‫ڦ‬ᅼૂࣷᇑԲෘ ๫ೕǈᅜतৎଇ౎ሞྼᄺభĂӤଠĂ୿ ‫ܘ‬ᄇጾၰӺ߳ևፕ೗‫ྜڦ‬ኝ୤ၟăጆड ຕጴӲॽᇀ21ሆ33නཞօฉ၍ă

Đഏக࿸đĖॿళ‫ޅ‬ėࠨ৊ᆈࡔᅉ‫ࠅܙ‬ბ ૧༬ܻණྺǈ๫ೕ‫أ‬କాඹᆶ඀ ᅜྔǈĐ࣏ᅜऐ዇‫ڦދז‬ঙ‫܈‬ǈ‫װ‬၄ࠅ ዚ‫ܔ‬ᅉ‫ڦܙ‬ᆇၡđă

ࡣࡔୁႜߤ൸ĖॿళTuzmfė‫ޅ‬௘ ‫ૂࡔܠ‬༇ăසৃǈĐഏக࿸đࠨ৊ᆈࡔ ዸఁຳ૬ዐბᅉ‫ࠅܙ‬ბăᅉ‫ܙ‬ბิ‫ݠ‬ ቷኄ๯ߤ‫ظ‬ፕߤَǈጲ‫ז‬Đᅉ‫߭ޅܙ‬đ! )Fupo! Tuzmf*ă၎࠲๫ೕ݀ք‫ڟ‬๫ೕࠌ ၛྪበࢫǈᅃ้क़‫ྺׯ‬ඤோࣆ༶ă

आԖྪஏ

ᅉ‫ܙ‬ӲԨ ๫ೕዐࠌ‫؜‬၄7ఁბิǈๆ೿ӗ໠ ‫ڦ‬ᄣጱă໱்ว‫࢒ح‬෥ဇ๕૝‫ޜ‬ǈ‫ٶ‬ጣ ӣ෥ଶ঳ǈ‫ٻ‬ጣ࢒෥ఏ৥ǈՉ‫ٷ‬ཌഏக ࿸ՉۙᏃၯᇴิऄăბิ்ሞࠟ઻ၯᇴ ૛ཌઠཌඁǈ࣏ӝঞ฾ઙ෇৥ཀྵᅃཞ՗ ᄇă ߤَዐǈ໱்ጲ‫׬‬Đᆶᅉ‫ݔܙ‬ ܹđǈĐ࿢߶࿢‫ڦ‬Ⴂ‫تڟھ‬ှ࠾ǈసጱ ࣾ‫ק‬փኪࢀକ๊஺ǈኻᄲஶഘಟ৽ࢀ ူඁǈ࿢֊ఫ੗ీ๟ᅃ೟बӥᆈԃ‫ڦ‬ NpfuǄၑᦾ৶ǅǈ࿢்ኄ૛ӝ໲‫ړ‬຤ ࢀđǈĐኄ๟࿢்‫ڦ‬ᅉ‫ܙ‬Tuzmfđă ߤَ࣏‫ދז‬ኄ໯૦๏ఁၯǖĐኄ ๟ბၯ཮ກ࠷ǈ࿢்ీੂ‫୔ڟ‬໩ࢅ‫ޚ‬ ܻ໽‫ڦ‬ᇱߡă໲৽ሞఫܹǈ࿢்ࡹփ࠲ ႐ăđ փࡗǈბิ்ሞߤَዐ‫׶‬ණᅉ‫ܙ‬ ටĐ฿ᅪĂࠜ‫܀‬ĂுᆶҾඇߌđă

ᆈࡔጆडಇႜӽ

ၯ‫׬׊‬ሢ ᅉ‫ࠅܙ‬ბፖ஌ᇀᆈࡔ໽࿾๗ࢋ ಑ǈᇑ࿒෩‫׭‬Ԏ߰ӂ၎‫ܔ‬ǈᅙᆶ611‫ܠ‬ ౎૦๏ǈಢᄢକ‫ܠ‬ఁᆈࡔ๯၎ăၯᆷዐ փ݄ྦྷ๪ࡍፃጱ‫ھ‬Ăአঢ়হఁටă ၯ‫౅ྂ׊‬Ą૧༬ܻ࠵ੂ๫ೕࢫ ຫǈᅉ‫ܙ‬ӲĖॿళTuzmfėඓํᆯბၯ ბิՊಇ‫؜‬ᄇǈ໱்ඇև28໠ǈბ‫ݯ‬ᅃ ౎4/3ྤᆈԃăᆈࡔĖ‫܀‬૬Ԓėᇲᆅ໱ ‫ࣆڦ‬Ԓ‫ڢ‬ǖĐ࿢ሞ๫ೕԥฉ‫؜ୁࢅد‬മ ੂࡗ໲ă࿢ණྺኄ๟ᆶ඀‫ڦ‬ጲ࿢ᐦ࣯ǈ ኟ๟ఴ்࡚ၙᄲፔ‫ڦ‬๚ăđ ૧༬ܻ‫׶‬ණጲमੂ‫ڥ‬མਸ႐ă໱ ຫǈ໱ኪ‫ڢ‬ኄၵ౎ൟටፌৎሞĐ֧ࣄđ ๊஺๚ǈժ൐‫ڟڥ‬ኧ‫ࠞࢅ׼‬૤ǈ‫؜‬ᄇ๫ ೕ‫ڦ‬ঞ฾ᄺ՗๖ీ֖ᇑಆฝĐ‫׉ݥ‬ਸ ႐đă

ᅉ‫ܙ‬ӲĖॿళTuzmfėԥฉ‫د‬዁๫ ೕࠌၛྪበZpvUvcfࢫǈ31߲ၭ้ా ‫ۅ‬ऍଉ৽‫ࡗג‬5/5ྤْă๫ೕ࣏ሞྲձ ਜ਼Đླྀ༬đฉԥዚ‫௷ྪܠ‬ገሜǈआԖᅃ ้ă ‫ܔ‬ᇀ๫ೕᆅ݀‫࠲ڦ‬ጀǈ૧༬ܻ ຫǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬ბิ்၄ሞᆌ޿ࡻࡻၛ ๴ǈኮࢫ৽޿ӝጀᅪ૰‫ݣ‬ሞ߸ዘᄲ‫ڦ‬๚ ൧ฉඁăđ ࡣࡔဋࡘᅝටೳሜ၎ৃ౎8ሆኟ๕ ݀ք‫ڇ‬൸ĖॿళTuzmfėăኮࢫǈኄ๯ ߤ୥Ⴤ‫ک‬ฉᆈࡔĂெࡔĂәဇĂԲ૧้ ‫ڪ‬41‫ॆࡔ߲ܠ‬Juvoft‫ڇ‬൸ӽ‫ڼڇ‬ᅃఁǈ ժ‫෇ط‬ெࡔĖࠅߢಈėሗኾᅼૂಇႜӽ മ211ఁă ሞᆈࡔǈփৈᅉ‫ܙ‬ბิဠ࣌Ėॿ ళTuzmfėǈአহට๗ᄺ‫ܔ‬໲൞᭫ᆶ ेă୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯĄሀࡪსሞံമਉ ႜ‫ڦ‬ԍ๰‫ࣷڕ‬ᅱฉຫǈ໱ࢅᅉ‫ܙ‬ၯᆷĂ ၄ඪ๯၎‫ྼٻ‬Ąਸ਼஽୿փ৳മሞၕ٩‫܈‬ ्‫ں‬കਖ਼ຯཌࡗഏக࿸ă

ሞৎනতၬ‫ڦ‬ႎᅃዜ ᆈࡔୁႜᅼૂಇႜӽዐǈ ࣏࿄஢31໠‫౎ڦ‬ൟ‫א‬ፕට মਖ਼Ąә߭)Kblf! Cvhh* ᅈ੍๯ቧཞఁ‫ۜٷ‬ĖKblf! Cvhhėइ‫ڥ‬କԨዜጆडӽ ‫࠴ڦ‬ਬă ኄ࿋ઠጲ౷ۡࡲ‫ڦ‬ ౎ൟߤ๮ٗᅃ‫৽ڢ؜‬Ԣ ๴മ୴ዞૂ‫)ܓ‬Pbtjt*ञ ໱ ๮ ౷ ܻ Ą े ઙ ߭ ) O p f m! Hbmmbhifs*‫ڪ‬മԜ‫༵ڦ‬ၻǈ ౷ܻฯ዁‫ټ‬ጣ໱ᅃ኱ნ࣮ ᄇ‫؜‬ǈ໱‫ڦ‬ᅼૂ๴‫ڟ‬ԕ ղĄ‫)୿ڱ‬Cpc! Ezmbo*Ă୴ ዞૂ‫ࢅܓ‬ಽཀྵ๗ૂ‫׉ݥܓ‬ ‫ڦٷ‬ᆖၚă ሞႎฉӽ‫ڦ‬ә߭ኮ ࢫǈᆈࡔ୿‫܀ࢤړܘ‬૬௷ ᄭૂཷNvngpse! '! Tpot ‫ܾڼڦ‬ቧ୤ᅼ๪ጆड ĖCbcfmėٗฉዜӽ๯࿋ ዃူࣂ‫ڟ‬କԨዜ‫ܾڼ‬ă ૧ ӆ బ Ą ି ᅟ ຯ ) M f p o b! Mfxjt*‫ڦ‬ඇႎ୤ᅼ๪‫ۜٷ‬ ĖHmbttifbsuėԨዜᄺ๟‫ڼ‬ ᅃዜฉӽǈ੣ইԨዜӽ‫ڇ‬ लਬ࿋ዃă ᤏຯૂ‫)ܓ‬Nvtf*ُ മ‫࠴ڦ‬ਬጆडĖUif! 3oe! MbxėಇሞԨዜ‫຺ڼ‬ǈ

Բฉዜူইକᅃ࿋ăᅈ ੍ĐY! Gbdupsđ჋Ⴏ‫ٷ‬ ෘጽࢤ‫ڦ‬෌Ԟਸ਼Ą‫߭ޡ‬෧ )Sfcfddb! Gfshvtpo*ೞ঺ ጆडĖIfbwfoėԨዜዘႎ ฉӽǈఁଚԨዜ‫ڼ‬࿵ă ໚඗ฉ๨മଇཀၨ ๳൧઄࢔ࡻǈCbu! Gps! Mbtift‫ڦ‬ඇႎ‫ೌא‬ĖUif! Ibvoufe! NboėሞԨዜ ฉӽ‫ڼ‬ᅃዜᅍ࡮‫ڦ‬࿄ీ‫ٶ‬ ෇ӽ‫ڇ‬മ࿵ఁǈፌዕఁଚ ӽ‫ୃڼڇ‬࿋‫ڦ‬࿋ዃăฉዜ ჱਬĂႎටҸૢĄܻࠟ ۡ)Fmmjf! Hpvmejoh*‫ڦ‬ጆ डĖIbmdzpoėሞฉӽ‫ڼ‬ ܾዜူই‫ڟ‬କԨዜ‫ڼ‬೿ ࿋ă‫ॅࢤݹ‬ට)Qjol*‫ڦ‬ႎ ‫ೌא‬ĖUif! Usvui! Bcpvu! MpwfėᅜतҸ஽ૢĄෝ‫ڤ‬ )Fnfmj! Tboef*‫ڦ‬๯ቧ߲ ට‫ۜٷ‬ĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutė‫ݴ‬՚ಇሞԨዜ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ӗࢅ‫ڼ‬৵࿋ǈ‫ۼ‬Բฉዜ ူইକ຺࿋ă ዸఁ௷ᄭߤ๮ჱ༬Ą े‫ݰ‬ਖ਼ܻ)Bsu! Hbsgvolfm* ‫ ڦ‬ፌ ႎ ߲ ට ‫ ۜ ٷ‬Ė U i f! TjohfsėԨዜ‫ڼ‬ᅃዜฉ ӽǈ੣ই‫ڼ‬ๆ࿋ǈኄ๟໱ ሞᆈࡔୁႜᅼૂጆडӽዐ 43౎ઠ‫ڦ‬๯ቧUpq! 21‫א‬ ೌă

௕བྷ྽Đ‫ژހ‬đኮፕ ໸෇ࣀᇕߤ༇33౎ǈ ‫ࢤא‬Ėేੂేੂሆଋ‫૽ڦ‬ė ԥ‫ྺހ‬Đሆଋࠅዷđ‫ڦ‬௕བྷ ྽ǈሞ21ሆ2:නླྀ‫؜‬କ߲ට ‫ڼ‬34ቧᅼૂፕ೗Ė໿ᄞ‫؜‬ઠ କėǈኄᄺ๟໳ୁႜૂ‫ڦ‬ਔ ‫ۅ‬ă௕བྷ྽ຫǖĐ࿢ထྭኄ ቧጆड๟࿢ሞߤ༇‫ୁڦ‬ႜᅼ ૂև‫ڦݻ‬ፌࢫᅃቧፕ೗đă ჋ᆩጆडዐ‫ߤڦ‬൸Ė໿ ᄞ‫؜‬ઠକėፕྺጆडఁ‫׬‬ǈ ௕བྷ྽ཪ୞ǖĐፌዷᄲ๟ᅺ ྺሞ࿢ా႐૛௬ǈ࿢ထྭኄ ቧጆड๟࿢ሞߤ༇‫ୁڦ‬ႜᅼ ૂև‫ڦݻ‬ፌࢫᅃቧፕ೗ă߾ ፕअӵ்ਸ྘ၲ঄ǈසࡕኄ ๟ჱჱ঵‫ڦ‬ፌࢫᅃቧୁႜߤ

༇ጆडକǈ৽‫پ‬՗ሆଋփ९ କǈܸ໿ᄞ৽‫؜‬ઠକăđ ໳ᄺ՗๖ǈĖ໿ᄞ‫؜‬ઠ କėᅪ࿆ጣᅃ߲ႎิంࢅႎ ঩܎‫ڦ‬ਸ๔ǈĐሞᅃኝᅁ‫ڦ‬ ࢒Ӂኮࢫǈ໿ᄞ‫؜‬ઠକǈ‫پ‬ ՗ጣᅃ߲ඇႎ‫ڦ‬ਸ๔Ăᅃ߲ ؊஢Һ‫ڦ‬ႎ๘ुăđ

3123౎21ሆ37න.22ሆ2න

‫܁‬ກ

ఎჾᅳኁகሇ඗௨‫ݯ‬ሽᅳፕӲ඄ ਍෌‫ۆ‬࿔ბᇾ‫׉‬ခ௞ກ‫׊‬Ե‫ڥ‬Ą ᆈ߭ન‫)ڤ‬Qfufs! Fohmvoe*ཪ୞ǈகሇ ඗)Hpsbo! Nbmnrwjtu*ॽ໱‫݋‬ᅳ‫ڦ‬౷Ԟ ܻঃ‫ڥ‬ዷఎჾ‫ڦ‬ᅳፕӲ඄࿮‫׋‬ሽໃߴକ Usbobo‫؜‬Ӳมăኄᄣፔ‫ڦ‬ᇱᅺ๟๴‫ڟ‬ କට்ᄲ൱ൽၩ໱࿔ბᇾᇾ๗ጨ߭‫ڦ‬ኛ ᅱă

‫ڦڟڥ‬ঢ়ष૧ᅮ৽๟ǈઠጲᇀ࿔ბᇾ‫ڦ‬ ցዺă

ৎනǈ෌‫ۉॆࡔۆ‬๫໼‫ڦ‬࿔ࣅႎ ࿕Ԓ‫ڢ‬କᄲ൱ൽၩகሇ඗෌‫ۆ‬࿔ბᇾᇾ ๗ጨ߭‫ڦ‬ኛᅱă໱ᅃՉ‫݋‬ᅳକ࢔‫ܠ‬ఎჾ ‫ڦ‬ፕ೗ǈᅃՉᆼ֖ᇑକ౷Ԟܻঃ‫ڦ‬༪ ஃăߵ਍෌‫ۆ‬࿔ბᇾ‫ࡀڦ‬ሶǈᇾ๗փ‫ڥ‬ ٗፕॆ༵ఁฉइ‫ڥ‬ඪࢆঢ়ष૧ᅮă࿔ბ ᇾ‫׉‬ခ௞ກ‫׊‬ᆈ߭ન‫ޏڤ‬ණࣷൽၩ໱‫ڦ‬ ᇾ๗ጨ߭ǈժ‫׬‬ǈ‫݋‬ᅳፕ೗๟கሇ඗ሞ ࿔ბᇾ‫߾ڦ‬ፕኮᅃǈ໱ຫǈகሇ඗ྸᅃ

ߵ਍Usbobo‫؜‬Ӳม‫ݛ‬௬঻ถǈ໱ ்࣏ுਦۨகሇ඗‫ڦ‬ఎჾᅳԨॽࣷሞ๊ ஺้ࢪ‫؜‬Ӳǈփࡗኄၵᅳፕժփሞ޿‫؜‬ Ӳมनॽ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ෙևఎჾፕ೗ኮଚǈఫ ෙԨກ‫ۼ‬๟‫ר‬Ҿబ‫݋‬ᅳ‫ڦ‬ă዁ᇀ‫؜‬Ӳม ॽࣷइ‫ڥ‬கሇ඗ᅳԨ‫ڦ‬Ӳ඄ᅃ๚ǈ໱ᄺ ኻ๟ٗ௃༹ฉइဒ‫ڦ‬ăĐ࿢ுᆶ߶கሇ ඗ई๟ᆈ߭ન‫ڤ‬༌ࡗǈփࡗ࿢࢔೺‫ځ‬ኄ ॲ๚ăđ໱ຫă

Đଷᅃ߲࿚༶๟ኄၵᅳፕॽࣷԥ ‫؜‬Ӳǈ‫ڍ‬๟਍࿢໯ኪǈኄ࣏ுᆶۨူ ઠǈփࡗසࡕᄲ‫؜‬Ӳǈ࿢ණྺ໱ํा ฉॽࣷӝᅳፕ‫ڦ‬Ӳ඄࿮‫׋‬ሽໃߴ‫؜‬Ӳ มăđᆈ߭ન‫ڤ‬ሞձਜ਼ዐႀ‫ڢ‬ă

Kbdpctሞә૔‫ڼ‬ᅃ൶‫ڦ‬ጆஜ‫߰ی‬Մǈᆐ ᄽ௬ओ57ೝ‫ݛ‬௝ă 3121౎:ሆǈNbsd! Kbdpctࠅິኟ ๕৊ਬກ‫ی‬ᄽǈሞ౨ሀ๨ਸକ‫ڼ‬ᅃॆ CpplNbsdກ‫ی‬ăཞ౎22ሆǈ‫ॆܾڼ‬ກ ‫ی‬ሞ஍෶ᬨਸᄽă ກ‫أی‬ஜກᅜྔǈ࣏ᆶ߳ዖದ ๦Ăऻ๚Ԩतডณ९‫ڦ‬ᅝຍࢅ้ጎጆ ༶ࣃ֩๳ஜǈස෌๗ฝᆖ฾Lbsmifjo{! Xfjocfshfs๳ॏ2111‫ܠ‬ெᇮ‫ڦ‬Ė2:65.

ᅉૢ෩ӣĄ໽ુ‫ऻد‬ĖଜҺė

Đ࿢‫ُܔ‬ுᆶඪࢆূബฉ‫ڦ‬႗ ඀ǈ࿢ᅃ‫ܹۅ‬ᄺփ࠲႐Ӳ඄‫ݛ‬௬‫ڦ‬๚ǈ ๊஺ߡ‫ݯ‬ҭĂӲ඄‫ݯ‬ኮૌ‫ڦ‬ăđகሇ඗ ‫ܔ‬௃༹ຫă கሇ඗‫ܔ‬ኄْ‫ڦ‬Đًኰđኛᅱช ுᆶፔ‫؜‬ඪࢆೠஃǈփࡗ໱ሞᅃ‫ߴ݀ހ‬ ࢔‫ܠ‬௃༹઻ӱ‫ڦ‬ᆰॲዐᅙঢ়՗௽କጲम ‫ۅ࠵ڦ‬ă கሇ඗๟ኄᄣႀ‫ڦ‬ǖĐ෌‫ॆࡔۆ‬ ‫ۉ‬๫໼‫ڦ‬࿔ࣅՊड்ǈ‫ړ‬໱்‫؜‬ඁლቴ ᄲၙӡ௨࿢‫پڦ‬՗้ǈ၂඗๟ሞ࢒Ӂ ዐۚۚጐጐă‫઻)்ేړ‬ӱ*߶໱்ሞራ ֕‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ጞฉᇜ९‫ࢪ้ڦ‬ǈ൩ၠ໱்࿚ ࡻǈߢ໕໱்ူ࣮‫؜‬ඁ‫ࢪ้ڦ‬ǈᆌ޿౬ ᅃޭࡻ‫ڦۅ‬ᄅ৥ǈई๟࠼၍߸ഽ‫ڦ‬๮‫ۉ‬ ཤăđ

Marc Jacobsກ‫ی‬ଋ၎౹ዝ Nbsd! Kbdpctࠅິጺ֋ஆն༬Ą‫ٳ‬ ‫)ݤ‬Spcfsu! Evggz*՗๖ǈກ‫ی‬๟޿้ጎ ೗ಈ‫׉ݥ‬ጲ඗‫ڦ‬ჽฦǈசກĐ৽ၟ้ጎ ᅃᄣǈ๟൧Ⴣࣅ‫ڦ‬ႜྺăđCpplNbsd ກ‫ی‬๟ٗNbsd! cz! Nbsd! Kbdpctጆஜ ‫ی‬૛ศ๴ࠥਜ਼ࡻೠ‫཮ڦ‬ກঙ݀ቛܸઠă ୿‫ܘ‬ກ‫ی‬ሞ้ጎቛ঳ຐࢫኟ๕ত టକăກ‫ی‬࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ൶‫ڦ‬Nbsd! cz! Nbsd! Kbdpctጆஜ‫ူ୍ی‬ǈᆐᄽ௬ओ67 ೝ‫ݛ‬௝ăә૔ກ‫ی‬࿋ᇀNbsd! cz! Nbsd!

ႎກ໏‫ڿ‬

ፕኁǖුఛĄਸ਼๊భ! !!!!!!ళထĄვն߭ ᅳኁǖ༈൭࿔ ‫؜‬Ӳมǖ๘হ཮ກ‫؜‬Ӳࠅິ! ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎9ሆ

ాඹ०঻ Ԩກም၄କࡻટ࿻ূཡᇗ౰ᅉૢ෩ӣĄ໽ુࢅ૙ֱ ‫ڤ‬Ąն‫ڦܙ‬๘ुኮ૿ǈ༬՚ሞ໽ુ‫ॆ܀ڦ‬๲඄ူࠅਸକն ‫ܙ‬ႀߴ໳‫຺ڦ‬ๆ‫ހ‬൧ኈᅪൎĂऄ෥ิၑ‫ڦ‬൧ກǈᅜत໽ુ ራ೺‫ऻد‬ዐ্ኹ݀՗‫ాڦ‬ඹăኄၵ๯ْ௬๘‫ڦ‬ᅃ๮ጨଙত ๖କܾටᆯĖүतᄈࢫėԖ݀‫ڦ‬Đ‫ؙ‬࿕đ‫ڟ‬ଇْ঳ࣿᆼଇ ْ૗ࣿ‫ڦ‬ৰ‫׀‬ᅃิ‫ୁޅڦ‬൧๚ࢅҺ࢖՚ฅăଇ࿋‫ٷ‬௽႓߲ ටႠ߭‫ڦ‬੗Һᇑ੗࢖ǈ໱்ሞࡻટ࿻ఁ૧‫ׇ‬ฉ‫࠼ڦ‬ඵᇑႵ ྯǈ္ࡹԹ၄ǈඟ࿢்‫ܔ‬ኄ܎ੵሁॽৎӷ߲๘ु‫ڦ‬Һ൧າ డ‫ۯ‬ඹǈᄺඟ࿢்၎႑ǈለ‫܁‬नበሞኈ၎‫ڦ‬ಖՉă

ፕኁ०঻ 㧼ྚgवҔ㒇 Ėఁ૧‫ׇ‬ėĂĖ้ชံิėĂĖส๗ल਽ė༬ሀጉߡ ටǈ‫؜‬ӲࡗෙԨො࿔णࢅᅃԨၭຫă

फᏠg࢟ԃḐ 2::6ฝᆖፕ೗णėă Nbsd! Kbdpctփ๟‫ڼ‬ᅃ߲ਸກ‫ی‬ ‫ڦ‬ยऺ฾ă઻‫ގ‬ᄷLbsm! Mbhfsgfmeራሞ 2:::౎23ሆ৽ሞә૔ਸยକMjcsbjsjf! 8Mກ‫ی‬ă

ใටग़‫ऻد‬ፕॆǈெࡔใටბࣷമኴႜ૙๚ǈྺQCT! ဣଚु୤ೌWpjdft! boe! Wjtjpot‫ࢇ૴ڦ‬዆ೌටăዸᆶĖླ ၃‫ڦ‬ᤏຯǖਸ਼ஆଟ քટਖ਼࿹‫ސڤ‬ට‫ڦ‬ᅃิė)Ebohfspvt! Nvtf;!Uif!Mjgf!pg!Mbez!Dbspmjof!Cmbdlxppe*ǈժሞྰ ૸ஒૢბᇾঞ๲ႀፕੜ‫ײ‬ă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎21.22ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 10ሆ26න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

10ሆ27න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ዘӄୃፇ)Ʋ* 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖୤ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ৃනዐࡔ 27;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ)Ʋ* 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

10ሆ28න 18;41!‫ںٷ‬ლ௔ 19;26!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;11!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;41!ᰈႜཀူമ‫د‬ 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!Ủ૰ศᒰ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!ᰈႜཀူമ‫د‬ 33;26!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123ዐࣀၭ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

10ሆ30න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

11ሆ1න

10ሆ31න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123ዐࣀၭ!!!! !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

10ሆ29න 19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!༹ᇣ༬൶ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

25;11!้๚኱ཚ‫ כ‬29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 19;11!้๚ਸ঄ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 26;11!ূ็֎ঢ় 19;61!3123ዐࣀၭ!!!! 26;41!᯽᯽ෙටႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 27;11!ᆶԒཀཀ‫ ܁‬31;26!ৃනዐࡔ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 31;41!ৃන౹ዞ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 27;66!3123ዐࣀၭ!!!! 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 28;16!୛ᇩᆶሀ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 34;41!ৃන౹ዞ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ !!!!!!խԒ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

‫ڼ‬211೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ዐࡔ‫ں‬ዊბॆ૚຺࠼ ૚຺࠼ǈǄ299:౎21ሆ37 නǉ2:82౎5ሆ3:නǅǈዐࡔዸఁ ‫ں‬ዊბॆǈ๯‫ںظ‬ዊ૰ბăዐࡔ ੔ბᇾᇾ๗ă ૚຺࠼‫ิ؜‬ሞࢶԛูࣜߐ၆ ౫٩‫ڦ‬ᅃ߲ೖࡦॆབྷă໱ٗၭ൘ ‫ࡻݺ‬ბǈ24໠้ᅜᆫᅴ‫ׯڦ‬ज੊ ฉู‫׭‬࿴‫ڪߛׅ‬ბၯă‫ړ‬໱ੂ‫ڟ‬ ‫ࡔڽ‬ዷᅭਬॴሞ‫ॿ׊‬૛࢙؋኱ጐǈ႐ዐ৽඘ഐକბሰ‫ڦذ‬ ၙ݆ăኮࢫǈ໱ᅜᆫᅴ‫ڦ‬ბသ‫ׯ‬जԥԍໃඁනԨბሰ‫߾ذ‬ ᄽăᆯᇀሰ‫ذ‬Ⴔᄲߒཎǈߒཎᆼᅜઁ็ፕᇱଙăᇀ๟ǈ૚ ຺࠼ᆼᇺ‫܉‬ዘᄝ‫ڟ‬ᆈࡔն௽ࡪ‫ٷ‬ბბ֑ઁăბକଇ౎ǈ໱ ݀၄ᄲሰ‫ذ‬ǈ‫ڼ‬ᅃዘᄲ‫ڦ‬๟ᄲቴ‫ڟ‬ཎઁĂீઁĂ็ᆳǈᇀ ๟໱ኟ๕ਸ๔ბသ‫ں‬ዊბă ૚຺࠼‫ڦ‬ፌ‫ࠋٷ‬၅๟‫ظ‬૬କ‫ں‬ዊ૰ბǈժᅜ૰ბ‫ڦ‬ ࠵‫ۅ‬ჺ৯‫ں‬੕ሏ‫ۯ‬၄ၡǈ༑໭‫ں‬ዊሏ‫ۯ‬ᇑઁׂ‫ݴ‬քࡀୱǈ ժᆯُඓ૬କႎࣀဲࠓሰ༹ဣ‫౒߁ڦ‬ă ፏთኄᅃ߁౒ǈ૚຺࠼‫ٶ‬೦କĐዐࡔೖᆳஃđ‫ٱڦ‬ ဃஃ܏ǈྺዐࡔට௷ቴ‫ڟ‬କ࢔‫ٷܠ‬႙ᆳགྷă૚຺࠼փৈ ྺ࿢ࡔ‫ںڦ‬ዊბǈᄺྺ࿢ࡔට௷ፕ‫؜‬କփ੗ఉ௶‫ࠀڦ‬जă

ྲ෉‫ۀ‬ሰኁԲܻĄ߃‫و‬ ԲܻĄ߃‫و‬ǈǄ2:66౎21 ሆ39නǉǅǈྲ෉ࠅິ‫ظ‬๔ටă ሼ૶Ⴤֽ૴24౎๘হ๯޷ǈԥᇤ ྺĐፖሞ๘হᛥ‫ڦރ‬ටđă ԲܻĄ߃‫ิ؜و‬ᇀெࡔဇჯ ཮ǈሼ৽‫܁‬ᇀဇჯ཮ࠅ૬ၭბࢅ ຳ૬‫ࢶڦ‬՟ዐბǈሞఫ૛ǈ‫้ړ‬ ኻᆶ24໠‫৽و߃ڦ‬ਸ๔କऺ໙ऐ Պ‫ײ‬ă2:84౎ǈ߃‫ٷގࡘ෇੊و‬ბăሞఫ૛ǈ߃‫ڼྺو‬ᅃ ໼ྲ႙ऺ໙ऐਸ݀କCBTJDՊ‫ײ‬ᇕჾ‫ڦ‬ᅃ߲ӲԨăႤࣉ‫ٷ‬ ኾ‫و߃ڦ‬ሞ‫ٷ‬ბෙ౎प้૗ਸକࡘ‫ގ‬ǈᇑዐბ้‫ڦ‬ၯᆷԍ ஆĄҸ୿ᅜ൶൶2111ெᇮࠌཞ‫ظ‬Ӹକྲ෉ࠅິă ሞĐऺ໙ऐॽ‫ྺׯ‬௅߲ॆབྷĂ௅߲Ӹࠅ๪ዐፌዘᄲ ‫߾ڦ‬ਏđኄᄣ႑౒‫ڦ‬ᆅ‫ူڞ‬ǈ໱்ਸ๔ྺ߲ටऺ໙ऐਸ݀ ෉ॲă߃‫و‬ᅜഄ‫ܔڦڟ܀‬JUᄽ‫ڦ‬૙঴ࢅฆᄽत࠶૙֍ీǈ ‫ټ‬ଶྲ෉‫׼‬Ⴤ‫݀ں‬ቛ߀৊෉ॲरຍǈ๑෉ॲ߸ᅟᆩǈ߸޷ ᇀૂ඀ǈᆯُՍᅃਉइ‫ࠀׯڥ‬ă ࠀ‫ׯ‬ఁ৽ࢫ‫و߃ڦ‬ǈٌ฀๚ᄽ‫ྺׯ‬କ໱‫ิڦ‬ऄዘ ႐ă໱ᅙঢ়ਘሽ‫ࡗג‬351ᅢெᇮॺ૬କᅃ߲एূǈኧ‫׼‬ሞ ඇ൰ᅅଐॳ੃ࢅঞᇣଶᇘ‫ٌڦ‬฀๚ᄽă

੝౅‫ڱ‬ਸഔ‫ۉ‬๫Ցஃႎ้‫پ‬ Ԩሆǈெࡔ၄ඪጺཥӎ әகᇑ཈቟ኁஆఛ౅‫ڦ‬ጺཥ ჋ਉኟሞසआසᕃ‫ں‬৊ႜă ໱்ኮक़‫ۉڦ‬๫Ցஃᄺ࠽๴ ࠲ጀǈᆅ‫؜‬କփณ‫ࣆڦ‬༶ă ഄํǈጲٗ2:71౎ெࡔ ጺཥ‫ٷ‬჋๯ْᆅ෇‫ۉ‬๫Ցஃ ᅜઠǈጺཥࢪ჋ටኮक़‫ۉڦ‬ ๫Ցஃ৽‫ྺׯ‬କ჋ਉࡗ‫ײ‬ዐ ‫ڦ‬ᅃ߲Đዘཀྵဥđǈܸ‫ۉ‬๫ Ցஃ‫ڦ‬৊‫ײ‬ᄺ኱থᆖၚጣ჋ ௷‫ڦ‬ཨ೑჋ስă ้क़࣮‫ڟ‬61౎മǈெࡔ ጺཥ჋ਉ‫ۉ‬๫ՑஃĐ‫ڼ‬ᅃ߲ ‫׺‬ᵌႃ‫ڦ‬ටđ৽๟౅ਖ਼຿ࢅ ੝౅‫ڱ‬ǈ‫౎౎ړ‬ൟ‫ڦ‬੝౅‫ڱ‬ ೞ঺ጣ‫ۉܔ‬๫Ցஃ࣍ব‫ڦ‬ଆ ࡻቨ੦ᅃਉ቟฼କ჋ਉঢ়ᄓ ‫౅ڦ޷ݿ‬ਖ਼຿ǈਸഔକᅃ߲ ႎ‫پ้ڦ‬ă ੝౅‫ړڱ‬჋ெࡔጺཥǈ ੗ᅜຫᄺ๟ெࡔ૦๏ฉ‫ڦ‬ᅃ ‫ٷ‬ആगă໚඗ெࡔ዆‫܈‬ฉሎ Ⴙᅃ߲54໠‫ڦ‬ටፌࢫ‫ړ‬჋ጺ ཥǈ‫ڍ‬੝౅‫ీڱ‬ኈኟํ၄ሞ 54໠‫ྺׯ‬ጺཥǈᄺ๟঳ࢇକ ‫ڦ้ړ‬ཀ้‫ں‬૧ටࢅǈܸ‫ۉ‬ ๫Ցஃ‫ڦ‬ᆅ෇৽๟փ‫ڥ‬փຫ ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲᇱᅺă 2:71౎:ሆ37නǈሞእ ेߣߣ୿Բჱ࠽խࠅິ‫ڦ‬ᅃ ߲‫ۉ‬๫኱խक़૛ǈெࡔޭጺ ཥ૛ֱ‫ڤ‬Ą౅ਖ਼຿ࢅெࡔ֖ ᅱᇵሀࡪĄ੝౅‫ڱ‬ሞጺཥࢪ ჋ටඇࡔ‫ۉ‬๫Ցஃዐ঍‫ބ‬ă ኄᄺ๟ெࡔጺཥ৪჋૦๏ฉ ‫ڼڦ‬ᅃْ‫ۉ‬๫Ցஃăߣ୿Բ ჱ࠽խࠅິ‫ڦ‬ऊ‫ࣀڤ‬Ą๏௢ ຯྺዷ‫׼‬ටă ํाฉሞ‫ۉ‬๫Ցஃኮ മǈெࡔ‫ڦ‬ᇅஃईኁຫெࡔ ‫ڦ‬ბຍহ೵Փණྺǈ౅ਖ਼຿ ‫ڦ‬አዎํ૰ᄲᇺᇺ‫ࡗג‬੝౅

‫ڱ‬ǈᅺྺ౅ਖ਼຿‫้ړ‬ᅙঢ়‫ړ‬ କࡻ‫ޭڦ౎ܠ‬ጺཥǈܸ൐໱ ሞெࡔአዎංዐᅙঢ়‫ྺׯ‬ᅃ ߲ዸఁ‫ڦ‬አዎට࿿ǈሞᇑྔ ࡔଶႰ‫ٶ‬঍‫ڦڢ‬ঢ়ᄓ‫ݛڪ‬௬ ᄺ೵Փᄲߛᇀ੝౅‫ڱ‬ăܸ੝ ౅‫้ړڱ‬ኻ๟ெࡔ‫ࣷࡔڦ‬ᅱ ᇵǈ໱ྸᅃኵ‫ڥ‬ੲᄳ‫ڦ‬୬૦ ๟ሞܾ቟೺क़ǈ໱ፕྺᅃ່ ᇉૃཙฉ࿎ॴ‫׊‬ǈሞԥනॴ ऍዐࢫǈ‫ټںࠀׯ‬ଶ໱‫ڦ‬ๆ ᇆఁ቟๗ሞ໿ೝᄝգૐ‫࡛ڦ‬ ຤ዐᆴ‫ڟ‬ၭ‫ڜ‬ฉǈժፌዕ‫ڥ‬ ‫ڟ‬ᆐ৸ă ඗ܸǈ੝౅‫઺઺ڱ‬ጃ ዿକ‫ۉ‬๫‫؜‬৥‫ڦ‬ऐࣷǈ৑൧ ቛ๖ጲम‫ڦ‬੨֍ࢅ౎ൟ‫ڦ‬ ‫֑ޅ‬ă໱߶౅ਖ਼຿Ցஃ‫้ڦ‬ ࢪ໱ᄺ‫׉ݥ‬঄৯ဦবǈሞ‫ۉ‬ ๫ฉᅃӯဠ࣌‫ح‬ศჿ෥‫ڦ‬ဇ ጎǈᅺྺศჿ෥‫ڦ‬ဇጎ၂‫ڥ‬ ግዘăཞ้ǈ໱ᆼీሞ‫ۉ‬๫ ฉቛ၄ጲमᆪఐ‫ޅ‬඀‫ڦ‬ᅃ ௬ă ‫౅࠵ݒ‬ਖ਼຿ǈ໱ுጀᅪ ‫ڟ‬ኄ‫ۅ‬ǈߵԨ৽ுӝฉ‫ۉ‬๫ Ցஃ‫࣮ړ‬๚ă໱૳‫ڼ‬ᅃْ‫؜‬ ၄ሞ‫ۉ‬๫ฉ้ǈ౅ਖ਼຿ߵԨ

৽ுࣅጏǈࣨཀྵཱི૽‫ڦ‬ăᅃ ੂ‫ܔ‬Բ৽࢔௽၂ǈᅃՉ๟ᄞ ࠼ຝഘ‫ڦ‬Đ‫ו‬ᄞđଶ‫ڞ‬ටǈ ᅃՉ๟၂‫઻ڥ‬ༀୄዓ‫౅ڦ‬ਖ਼ ຿ă ၂඗ǈ౅ਖ਼຿‫ܔ‬ኄْՑ ஃுᆶፕ๊஺༬՚‫ڦ‬ጚԢă ໯ᅜሞ‫ۉ‬๫ऐമǈඇࡔ჋௷ ੂ‫౅ڦڟ‬ਖ਼຿৽๟ᅃ߲‫ح‬ጣ ࣨ෥ဇጎ‫ڦ‬Đ઻ටđǈ߶ԝ ࢫ‫ࣨڦ‬෥ԝৠఇࢵ‫ׯ‬ᅃೌǈ ૽ฉࢲጱᄺுࠨ߅৫ǈੂฉ ඁ࣏઻ஶࡱǈփ܏‫ڦ‬ధ‫؜‬๮ ಃઠ։૽ăጺ༹ߴට‫ߌڦ‬ਥ ৽๟ǈኄ๟ᅃ߲‫׉ݥ‬࿮৛‫ٶ‬ ֑‫ڦ‬ටǈ๟ᅃ߲ᅙঢ়ԥ‫ݏ‬ዘ ‫ࡔڦ‬๚ߴუ‫ڥ‬փኪ‫޿ڢ‬සࢆ ඁӸ‫ڦ‬ටă ၎‫ݒ‬ǈ੝౅‫ڱ‬ሶߑߑ ֖ेྜेዝ৪჋ऄ‫ۯ‬ǈ‫ޒ‬෥ Ἄ࢒ǈऄ૰຺พǈ‫؜‬၄‫้ڦ‬ ࢪ৽ߴටᅃ߲ห֑ᖸᖸǈิ ഘղղ‫ߌڦ‬ਥă౎ൟ᠐ී‫ڦ‬ ੝౅‫ڱ‬փৈᅊጣ‫ٲ‬ದ࢒ӣ‫ݴ‬ ௽ǈܸ൐२֋‫ړڥ‬ăेฉ໱ ଆࡻ‫૽ڦ‬ևႚၡࢅႪ๦‫ྜڥ‬ ெ࿮ඍ‫݀ڦ‬႙ă჋௷ǈᆮഄ ๟౰Ⴀ჋௷ǈ‫ںڹן‬ԥኙ‫ޜ‬

‫݀ڦ‬ቛ৊‫ײ‬ዐǈ๟ডྺውࢫ ‫ڦ‬ǈժ൐ሞใກࣃᆇᅃ༹‫ڦ‬ ࿔ටࣃ຺ெႚ๕ዐǈᄺኻਃ ޹ຌႠ‫ڦ‬఍࿋ăጺ‫ڦ‬ઠੂǈ ሞฉຎ‫ࢅࡥాڦ‬ႚ๕ฉ๴၌ ᇀ࿔ටࣃ‫ڦ‬ኄዖٗຌ‫ں‬࿋‫ڦ‬ ጒༀᅃ኱ᄂ߫዁ৃă ૚ᚺൣጋਗ਼‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ᅝຍ ‫ظ‬ႎࢅ༬෥৽๟‫ܔ‬ጋਗ਼ᅝຍ ‫ڦࡥాࢅీࠀڦ‬કቛǈኄሞ ዐࡔጋਗ਼ᅝຍฉᆌ‫ړ‬๟ᅃዖ ᅝຍ቟୼Ⴀ੊ଉǈኄᄺሞ໱ ‫ڦ‬ዎጋ૙౒Ă૙ஃĂࠀీĂ ాඹतႚ๕ฉ‫ۼ‬ᆶ՗၄ă ໱‫ܔ‬ጋਗ਼༵‫؜‬କĐ࿵ ჾ đ ૙ ஃ ǈ न Đ ჾ ெ đ Ă! ĐჾኾđĂĐჾ൧đĂĐჾ ඀đǈĐჾ๚đăٗዐࡔ૦ ‫پ‬ጋਗ਼‫݀ڦ‬ቛઠੂǈĐெĂ ඀Ă൧Ăኾđ‫ྫྫۼ‬๟࿔ට ߲Ⴀࣅ‫ڦ‬ǈ࢔ณ‫ة‬त߲ටኮ

ྔ‫֫࠵ࢢڦ‬௬ǈܸሞ૚ᚺൣ ‫ڦ‬Đჾ๚đኮዐᆶ߸‫ৣڦٷ‬ হǈᅺྺĐ๚đྫྫփ๟࿔ ටሞၡცኮ໴ዐᅃ߲ට‫ڦ‬ፕ ྺǈܸ๟૴ဣጣࡔॆĂม ࣷĂ࿔ࣅ‫ڦ‬Đཀူ๚đăሞ ૚ᚺൣጋਗ਼ᅝຍዐǈ؊ᆕጣ ࢬ࣓ጋਗ਼ٗ࿔ටၭກቍዐጽ ၠิऄࢅ၄ํ‫ڦ‬༬๺ᅪᅭă ُ‫ت‬૚ᚺൣሞᅝຍฉ ፌዘᄲ‫ڦ‬ბຍᄲ‫ۅ‬๟๑ጋਗ਼ ٗ࿔ටࣃ‫ڦ‬૦๏ࠦۨఇ๕ዐ ཭೦ࢅ‫܀‬૬‫؜‬ઠǈᅺྺኄ‫ܔ‬ ዐࡔጋਗ਼‫݀ڦ‬ቛ‫׊ׯ‬๟዁࠲ ዘᄲ‫ڦ‬ǈᅺྺሞ࿔ටࣃ‫د‬ཥ ࠦۨఇ๕ዐǈጋਗ਼ኻ๟Đใ ກࣃᆇđ‫ڦ‬఍࿋ǈܸᅃ‫ڋ‬ጋ ਗ਼ٗ࿔ටࣃ‫ڦ‬ఇ๕ዐ঴ྃኮ ࢫǈഄԨว‫܀‬૬‫ڦ‬Ԩ༹ᅝຍ ‫ں‬࿋Սඓ૬କăኄ૛࿢்ੂ ‫ڟ‬ǖ૚ᚺൣጋਗ਼ᅝຍժփኻ

କăཞ้ǈ໱Ցஃ้໯ᆩ‫ڦ‬ ᇕჾᄺ०‫܌‬ᆶ૰ǈകࢇକྔ ሞ‫ڦ‬ႚၡă ‫े֖౎ړ‬၄‫ׇ‬኱խ‫ڦ‬ෝ ‫ܻڤ‬Ą‫ݔ‬౭ਖ਼࣮ᅬຫǖĐ࿢ ጀᅪ‫ޭڟ‬ጺཥ౅ਖ਼෧ፊ‫޹ف‬ ৎ஢๟ࡱጳǈ੝౅‫ڱ‬ሶ‫׉ݥ‬ ጲ႑ǈ࠼֒ቷටăđ‫ܔ‬Բස ُး௽ǈ࠵ੂ኱խ‫ڦ‬7611ྤ ெࡔටबࢭ૬ਗ਼৽ీਦۨᄲ ӝ჋೑ཨߴຣă໚඗ُࢫଇ ටᆼ৊ႜକෙ‫ۉׇ‬๫Ցஃǈ ‫ڍ‬๯ᅺၳᆌๆ‫ݴ‬௽၂ǈኮࢫ ‫ڦ‬Ցஃᅙঢ়࿮࠲৆ᄲକă ெࡔ۫ԛ‫ٷ‬ბጆோჺ ৯ጺཥՑஃ‫ڦ‬ႎ࿕ბঞ๲Ү નĄแஆ‫ڤ‬ኸ‫؜‬ǖĐ੝౅‫ڱ‬ ሞ‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬Ցஃዐ৽ඓ૬କუ ‫ڛ‬Ⴀᆫ๞ǈ౅ਖ਼຿ၙᄲ‫݋‬ಎ ๟टഄઓవ‫ڦ‬ăđ ๚ࢫ੝౅‫ڱ‬ᄺ՗๖ǈස ࡕுᆶ‫ۉ‬๫Ցஃǈ໱࢔వ෇ ዷӣࠆăᄺႹ๟ኄْ฿૧ሞ ౅ਖ਼຿႐૛ཨူକ໿‫ڦ׊‬ᅽ ᆖǈሞኮࢫ2:79౎ࢅ2:83౎ ‫ڦ‬ጺཥ჋ਉዐ໱‫ۼ‬਌ਨ֖े ‫ۉ‬๫Ցஃă ੝౅‫ڱ‬๟‫ڼ‬ᅃ࿋ሎႹ‫ۉ‬ ๫኱խऻኁቲ‫ڦࣷځ‬ጺཥǈ ᄺ๟‫ڼ‬ᅃ߲ሎႹ‫ۉ‬๫ႎ࿕ऻ ኁ‫ک‬ฉጺཥፗऐ‫ڦ‬ጺཥă੝ ౅‫ڱ‬࿮ᅑ๟ᅃ࿋Đ‫ۉ‬๫ጺ ཥđǈ໱࢔ൣ‫ؤ‬ႎ႗௃༹‫ڦ‬ ዘᄲፕᆩǈժ࢔‫ڥۮ‬සࢆ૧ ᆩ໲ă੝౅‫ڱ‬ຄଁܸട‫ںړ‬ ሞ‫ۉ‬๫୞௬ǈߴକெࡔ௷ዚ ᅃ߲ኟ௬‫ڦ‬ᆇၡă੝౅‫߀ڱ‬ Վକெࡔጺཥ৪჋࿔ࣅǈ໱ ๟๯࿋ኈኟ‫ڥۮ‬සࢆ૧ᆩ‫ۉ‬ ๫‫ڦ‬ጺཥǈ໱ᄺ๟ኄ߲ࡔॆ ؊஢ऄ૰ࢅ‫ظ‬ሰ૰‫ڦ‬ၡኙă ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

ዐࡔᇑᆈࡔǄ຺ๆᅃǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ૚ᚺൣ‫ڦ‬ጋਗ਼ᅝຍ)3* ૚ᚺൣཽႩࢫਸ๔ٗ ႜአ๚ခገวྺ࿔ࣅᅝຍ‫ظ‬ ፕǈईႹට்ࣷණྺഄႜአ ࠳ᇵ‫ڦ‬ၳᆌࣷ๑ට்‫ܔ‬໱ᅝ ຍ‫ڦ‬ණኪׂิగၵᆖၚăऻ ‫ڥ‬2:58౎‫ړ‬ᆈࡔਤ๗Үܻ‫ޡ‬ ટ‫ॺڤ‬ᅱ๯၎൮ञܻໃब ‫ࣃޗ‬ፕߴ‫౎ړ‬ዸఁ‫ڦ‬Ėဲल

ቛબėೠ྿้ǈ൮ञܻ਌ਨ କǈᇱᅺ๟໱փၙඟጲम‫ڦ‬ ఁටၳᆌ༵ߛጲमࣃፕ‫෇ڦ‬ ჋ऐࣷǈ໯ᅜࣅఁྺĐ‫ྼٳ‬ ༬Ą࿔‫ڤ‬đໃକଇ‫ޗ‬ፕ೗ǈ ঳ࡕඇ‫෇ۼ‬჋କǄഄዐᅃ‫ޗ‬ ዁ৃධሞUbufᅝຍ࠷ǅăස ࡕ࿢்ᅜბຍ‫ڦ‬ᄅ࠼ੂ૚ᚺ ൣ‫ڦ‬ጋਗ਼ǈᄺࣷ݀၄ഄԨว ‫ڦ‬ᅝຍႠժփࣷԥ࠳ᇵว‫ݻ‬ ໯ᅯெǈ໱‫ڦ‬ጋਗ਼ᆶ‫ڦڟ܀‬ ᅝຍࢅბຍ༬෥ă ᄲੂ‫ڟ‬૚ᚺൣጋਗ਼ᅝ ຍ‫ڦ‬༬Ⴀǈ๯ံᄲੂൣዐࡔ ጋਗ਼‫݀ڦ‬ቛࢅᄂ߫ă࿢்ኪ ‫ڢ‬ǈዐࡔጋਗ਼ᅝຍራሞଇഥ ‫౎ܠ‬മ‫ڦ‬ൖࡲኮा৽ᅙ‫ێ‬૬ ႚ዆ǈժ๑ዐࡔ‫ڦ‬ၡႚ࿔ጴ ཚࡗᰂਗ਼‫ྺׯ‬ᅃዖ‫܀‬༬‫ڦ‬ग़ ᆶํᆩᇑอெ‫ڦ‬ᅝຍႚ๕ǈ ܸሞ஦‫้ڦ׊‬೺ዐอெ‫ࠀڦ‬

ీ‫ྺ׉׉‬ഄํᆩ‫ڦ‬և‫ݴ‬໯ೡ Ըă኱‫ڟ‬௽ൣᅜઠǈໜጣ࿔ ටᅝຍॆ‫֖ڦ‬ᇑǈጋਗ਼ᅝຍ ‫ڦ‬อெࠀీደॷሺഽǈሞୁ ಋ‫װݵڦ‬ዐ൵ᇀ൧ߌᇑ߲Ⴀ ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ăᆯُ੗९ǈጋਗ਼ᅝ ຍሞዐࡔใກࣃ‫ڪ‬࿔ࣅ೗ૌ

๟༹၄ྺᅝຍॆ༹߲ਆև‫ڦ‬ ‫ظ‬ሰǈܸ๟༹၄ྺዐࡔጋਗ਼ ݀ቛ‫ڦ‬ኝ༹Ⴀăኄ‫ٶ‬ਸକᅃ ‫ڢ‬ቚႎ‫ڦ‬ோ५ǈႹ‫ܠ‬യሞ‫ڦ‬ ᅝຍิ‫݀ڟڥࣷۼۅ׊‬ቛă ෙ౎മ‫ڦ‬൭ཀǈ૴ࢇࡔ ঞ੔࿔ፇኯԍࢺ‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅ ᅍׂአުक़྿ᇵࣷ‫຺ْࣷڼ‬ ᅱฉǈዐࡔጋਗ਼ᇑዐࡔກ݆ ཞ้ԥଚ෇Đටૌ‫ݥ‬࿿ዊ࿔ ࣅᅍׂ‫پ‬՗ፕఁ୤đǈዐࡔ ጋਗ਼ీፕྺටૌ‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅ ᅍׂ՗௽ǖዐࡔጋਗ਼ᄲጽၠ ๘হǈሞాࡥĂాඹࢅႚ๕ ฉᄲٗዐࡔ࿔ටກቍጽၠ߸ ࠽ગ‫ྔా࡛ڦ‬੣क़๟Ղ඗‫ڦ‬ ൵๞ǈ૚ᚺൣኄዖકቛጋਗ਼ ᅝຍࠀీࢅాࡥ‫ڦ‬૙౒‫ܔ‬ዐ ࡔጋਗ਼ጲว༹ဣ‫׊ׯڦ‬ਏᆶ ࢔‫ڦٷ‬ഔ๖Ⴀᅪᅭ‫ڦ‬ă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

3123౎21ሆ37න.22ሆ2න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ዐᅅኍ৴Ǆෙǅ

ஆ੗!

༌ኈ! ֧ቛට ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

ྦྷᆦዞ ඇ౹ዞዐᅅᄱጆॆ૴ࢇࣷ ኍ৴྿ᇵࣷዷඪ྿ᇵĂዷ ඪᅅ฾!!!!!!!!!! Ǆথฉ೺ǅኝ߲31๘ ुǈዐᅅሞड़వ‫ں‬༑ლጽጲ म‫ڦ‬ୟǈሞዐဇ‫ݛ‬ᅅბኮक़ ‫ڦ‬၎ࢻড૰ዐኗሾǈሞྼࢺ ‫د‬ཥᇑጽၠ၄‫پ‬ဇࣅኮक़ኗ ሾǈሞ೵๘ᇱሶࢅ௷ፃॏኵ ኮक़ኗሾăዐᅅბज़޶‫ڦ‬փ ৈৈ๟ᅅბ‫ڦ‬Ԩኰǈᆼཞ้ ‫޶څ‬ጣዐࡔ࿔ࣅ‫׶دڦ‬ă ඗ܸǈ‫׊‬೺ᅜઠǈዐ ᅅহᅃምྺዐᅅბ٪ሞ‫ڦ‬ኟ ‫ړ‬Ⴀ঱૰Ցࢺǈ‫تت‬ԥ‫ۯ‬Ұ ‫ٶ‬ǈฯ዁ᆶၵળԡփਾǈ৯ ഄߵԨ๟ᅺྺዐࡔ‫دڦ‬ཥາ ၙत࿔ࣅሦ‫ۨޏڹןڟ‬ǈܸ ዐࡔ‫د‬ཥॏኵबࢭሦ‫ڟ‬ඇಎ ‫ۨޏ‬ǈዐᅅԥ੔ბ࿚༶უ೨ ‫رڦ‬փࡗഘăዐࡔቾბᄺԥ ٪ሞ‫ڦ‬ኟ‫ړ‬Ⴀઓउ‫౎ܠ‬ǈዐ ࡔ࿔ࣅԥ๫ྺᅃዖᇄޫ‫ڦ‬஌ ࢫ࿔ࣅܸ੮੮ኗሾă໱்Ե ُኮक़ժփ๟ࠜ૬‫ڦ‬٪ሞǈ ܸ๟Եُ၎࠲૴‫ڦ‬๚࿿ईࠓ ‫ׯ‬ᅃ༹߲ဣ‫߲߳ڦ‬և‫ݴ‬ǈ໲ ்߳ጲ‫ڦ‬ᅪᅭࢅॏኵኻᆶ၎ ࢻᅈ٪֍ీׂิă ঢ়ᄓࢅঞჟߢ໕࿢்ǈ ‫ॆٷ‬ՂႷ૴ࢇഐઠ֍ᆶ੗ీ ብ၂‫؜‬ਨ‫ܔ‬૰ଉࢅ࣬ްዐࡔ ࿔ࣅ‫ڦ‬ॏኵዘॺăኄᅙঢ়փ

ৈৈ๟గ߲ბ੔‫݀ڦ‬ቛᇑ࿄ ઠǈܸ๟኱থ࠲ࢭ‫ڟ‬ኝ߲ዐ ࡔ࿔ࣅ‫ްڦ‬႗ᇑፎჹăዐᅅ ሞৎ‫ڦپ‬ԙ֚ంሏኻփࡗ๟ ࿢்௷ፃంሏ‫ڦ‬໫ᆖăᇑዐ ࡔ࿔ࣅ‫؃ف‬၎ᅈĂඵහᇑࠌ ‫ڦ‬ዐᅅසࢆሞዐࡔ࿔ࣅ‫ްڦ‬ ႗ዐӳᄇओट‫ڦ‬ঙ෥ǛኄႴ ᄲፔᅃ߲ණኈ‫ڦ‬๹૙ăዐᅅ Ⴔᄲ঴ਦ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬࿚༶փ๟݀ ቛܸ๟٪ྨǈኻᆶ߸ࡻ‫ڦ‬କ ঴ዐᅅ‫ࡗڦ‬ඁǈ֍ీ߸ࡻ‫ڦ‬ ௬‫ܔ‬ዐᅅ‫ڦ‬࿄ઠăසࢆᅃօ ᅃօগ໸ํ‫ࢅڦں‬໯ᆶߟዐ ࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ბ੔঳‫ׯ‬ཞ௑ǈࠌ ཞ݀ਢഄ࿔௽ॏኵǈࠌཞၠ ᇺࠟጕლఫၵఇࢵईᅙঢ়฿ ඁ‫ऻڦ‬ᅬǛዐᅅ‫ڦ‬ంሏփీ ጺ๟ሞঢ়षአዎ‫ڦ‬ᄩӦᇑೝ ࢚ዐഐ‫ޚ‬փۨǈထྭዐᅅ‫ڦ‬ ٪‫ݭ‬ᆯᅅბ‫ڦ‬ጲวࡀୱઠਦ ܸۨփ๟ഄ໱ă ‫ܔ‬ዐဇᅅბ‫ڦ‬ல‫ֶࢅܜ‬ ᅴǈᆌ޿ٗᇸཀྵेᅜ๎՚ࢅ

૙঴ǈ࿮ஃ๟ბသዐᅅǈ࣏ ๟ၙᄲቨ࿥ࡻኍ৴ଐ݆ǈ‫ۼ‬ ૗փਸዐࡔ࿔ࣅԝৠǈᄲٗ ߸Ԩฉዘ๫ዐࡔ‫د‬ཥາྼ‫ݛ‬ ๕‫ڦ‬ी‫݀ࢅ׶‬ቛǈփ๟ೞጣ ߲ට‫ڦ‬ຳ዇ၭࣱǈܸ๟ᅈડ ኝ߲௷ፃ‫ڦ‬ण༹዇ࣱࢅ૦๏ ঢ়ᄓઠओેĂྜ฀ࢅາ੊ǈ ኻᆶॽഄ๫ፕᅃ߲փ੗‫ߪݴ‬ ‫ڦ‬ኝ༹ઠණ๎ࢅ૙঴ǈഄኈ ᑈ֍ీ၂๖‫؜‬ઠă ࿢்੗ᅜཚࡗዐᅅኍ৴ ‫ࠀׯڦ‬ઠዘႎอ๫ဇ‫ݛ‬ᅅბ ໯হۨ‫߳ڦ‬ዖ૙౒ࢅՔጚǈ ई঺६ǈई‫޷ݿ‬ǈई‫ݒ‬ᐭǈ ईᄙചǈईዘႎহۨǈ࿢் ᄲӝࢇ૙‫۫ڦ‬ဇဌ๭৊ઠǈ ӝԥ‫۫ڦڛہ‬ဇዘႎৰኟࡗ ઠǈժሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐደօॺ ૬ጲम‫܀‬૬ࣆᇕ඄ࢅՔጚ༹ ဣǈӝႹ‫ڦࠀׯܠ‬૙౒ླྀ४ ߴ๘হǈܸփ๟ᆩဇᅅ‫ڦ‬ණ ኪఇ๕ઠ֋ۨࢅอಒă ဇ‫ݛ‬ᄺᆶᅃ߲ბ੔ঢ

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎታᄐ ኄ๟ᅃԨ၎‫ڦ઻ړ‬ກ କǈ2::4౎‫؜‬Ӳǈፕኁ૙ ᇝă࿢ࡹ࿮჈౒‫ڦ‬থࡗກǈ ໜ๮‫ੂ݋‬ǈసጱ૛ၙ‫ڦ‬๟ኄ ஺઻‫ڦ‬ກ࿢்཮ກ࠷փᆩথ ๭‫ڦ‬ӕă੗ᅃ‫݋‬ኮူǈ૬न ਦۨାူǈीܸ৽๟ለ‫܁‬ǈ ीܸ৽๟࿢ၙӝ໲ླྀ४ߴ࿢

ว႐ᅅბǈ࿢ሞ݆ࡔ‫܁‬ກ้ ݀၄ᆶጆோჺ৯Tusftt‫ڦ‬ბ ੔ǈ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ბຍఁَঢᆌ घǈํाฉ৽๟‫ॆٷ‬ຫ‫ڦ‬უ ૰ࢅ৆ቧăኄ߲߁౒၄ሞᆌ ᆩ‫ྷݔ‬ሁઠሁ‫ٷ‬ăว႐ᅅბ ၄ሞӝtusfttٗթ૙ฉࢅթ ᅺฉፕྺᅃ߲ፌ‫ڦٷ‬ዐ঻ǈ փ࠶๊஺ᇱᅺǈేံׂิᆌ घǈว༹‫߳ܔ‬ૌթᅺፕ‫؜‬ᅃ ዖࡗ‫ݒ܈‬ᆌǈፌࢫ֍஥஥‫ڞ‬ ዂदթăTusftt੗ᅜ๟‫ݥ‬༬ ᅴႠ‫ڦ‬ǈԲසຫ࿢்߶ᅅბ ፌᆶ࠲‫ڦ‬ဦਪթ‫۾‬ǈ໲ঢิ ࿿Ⴀ‫ڦ‬Tusfttǈ࿢்ዐᅅ঄ ‫ڦ‬ĐഘđঢഘࢪႠ‫ڦ‬ईኁ‫ں‬ ૙Ⴀ‫ڦ‬Tusfttă ໯ᆶ‫ڦ‬թᅺ‫ۼ‬੗ᅜཚ ࡗtusftt৊ႜ‫ܔ‬থǈ࿢்௅ ߲ට‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڟ‬ႚႚ෥෥‫ڦ‬ TusfttǈԲසຫ঍ཚᆛफǈ ᆶၵਸ‫ڦכ‬ටඹᅟ႐‫ݑ‬ǈփ ཕ‫ڦ‬ӀચӔǈܸᆶᅃၵට৽ ණྺኄ࢔ኟ‫׉‬ă໯ᅜຫཞᄣ ᅃ߲ᅺ໎ǈፌࢫሞට༹‫ݒڦ‬ ᆌփᅃᄣăԲස3114౎ዐࡔ ‫؜‬၄TBSTǈᆶၵටߌක৽ ຶକǈᆶၵටߌකକ৽݀ թǈᆶၵටߌකକՎ‫੃ॳׯ‬ ‫ټ‬ਪኁǈኄൽਦᇀփཞට‫ڦ‬ փཞኝ༹‫ݒ‬ᆌǈൽਦᇀ႐૙ ‫ڦ‬ጹࢇ‫ݒ‬ᆌࢅว༹߲߳ဣཥ ‫ݒڦ‬ᆌă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

ྔ႓ิం ்‫܁ڦ‬ኁăᅺྺኄԨກ໿ആ ࠰କă ๯ံ໲փ๟჊ࣙၭຫǈ ੗ᅜ੝ۨǈᅺྺ໿ბຍႠ‫ڦ‬ ‫߳ܔ‬ዖྔ႓ิ࿿‫ၘڦ‬ဦ௮ ຎǈ໱்‫ิڦ‬ऄသႠǈీଉ ઠᇸǈ዇ీ༬ኙᅜतࠓ‫ׯ‬ഄ ิం‫ࣅڦ‬ბ‫ݴׯ‬ǈ৽ֶுଚ ‫ݴ؜‬ጱ๕କăഄْຫ໲๟ბ ຍዸፕӕǈ࿢ඐቴփ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ ઠᇸ‫ت؜‬ǈٗࢆ‫ڦڟڥ‬ኄၵ ิంႚༀ‫ڦ‬ਏ༹႑တǛᆼ๟ සࢆླྀ܏‫؜‬କኄᄣ‫ิڦ‬ంႚ ༀǛፕኁ੗ᅜӝᇔዦੂፕ‫ں‬ ൰ᅃᄣǈ߳ዖิం‫ۼ‬ᆶ໲் ‫ิڦ‬ऄ൶ᇘत৊ࣅ‫ݛ‬๕ă ‫ܻٳ‬࿔‫ڦ‬Ė࿿ዖഐᇸė ૛ᄺၘဦ‫ڦ‬ଚ‫؜‬କ߳ዖิ࿿ ‫ݴ‬ૌतഄ৊ࣅ՗၄ǈ‫ڍ‬ఫ๟ ‫ܻٳ‬࿔ঢ়ࡗ‫ڦ౎ܠ‬୫ႜ֑ᄣ ໯‫ڦ؜ڥ‬঳ஃă໯ᅜ࿢࿮݆ ླྀ܏‫؜‬ኄԨĖྔ႓ิంė‫ڦ‬ ጨଙઠᇸǈ໯ᅜᄺ࢔వ‫ܔ‬໱ ‫ڦ‬঳ஃණཞई‫ܔݒ‬ă໯ᅜኄ ኻ๟ᅃԨ࢔ആ࠰࢔ᆶၙၡ૰

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

‫ڦ‬ກă ‫ڹڟ‬ᆶுᆶྔ႓ิంǛ ࿢ᅃ኱၎႑ᆶăᇔዦԨઠ৽ ๟֫֫჊௞‫ڦ‬঳ࠓǈܸްሗ ဣཥԨ৽༹၄ኄጲፇኯ‫ڦ‬ຌ Ⴀăසࡕຫ‫ں‬൰ׂิิం‫ڦ‬ ऐ୲๟:6&-! ఫ஺ྔ႓ิ࿿ त࿔௽‫ڦ‬٪ሞऐ୲ᄺ৽๟ :6&ǈᄺ৽๟ຫྔ႓ิం‫ڦ‬ ٪ሞ๟Ղ඗‫ڦ‬ăܸ൐ߵ਍ഄ ิ٪࣍ৣǈ࿢்๟੗ᅜ‫ٷ‬ዂ ླྀ܏‫؜‬໲்‫ڦ‬ว༹঳ࠓࢅิ ంࠓ‫ׯ‬ă ੗๟࿢்ժփኪ‫ྔڢ‬႓ ටࣷሞሹᄣ‫ิڦ‬٪࣍ৣူǈ ੗ᅜྼ‫׼‬ഄ৊ࣅăܸ൐‫ں‬൰ ๟ᅃ߲ྲ௴‫ڦ‬ೝ࢚֍ٝ๑କ ࿢்ኄၵ‫ิڦ‬ం༹‫݀ڦ‬ቛǈ ࿢்ኪ‫ূڢ‬႓बࢭࢅ‫ں‬൰‫ت‬ ᇀ၎ཞ‫ৣ࣍ڦ‬ǈ‫ڍ‬ৈৈᅺྺ ጲገ໿஥ፆҹକഄాևሏ ‫ۯ‬ǈܸ‫ڞ‬ዂ໲ᅃೌࣚ࿯ă ఫ஺࿢்ሹ஺ඁླྀ܏๟ ๊஺ᄣ‫ڦ௴ྲڦ‬ೝ࢚֍ׂࣷ ิ‫؜‬ᅃዖ‫ݩ‬ᅌ໯າ‫ڦ‬዇ీิ!

! ! ంǛܸፕኁሞྔ႓ิༀ‫ݴ‬ք! ᅃቤዐ‫ڦ‬ཥऺຕ਍ᆶ้ٗࢆ! ܸઠǛኄၵ๟Ԩກ໯ሰ‫ڦׯ‬ ႎ‫ڦ‬჈౒ă փࡗፕྺᅃԨ੗ᅜਸ ྊາୟ‫ڦ‬؊஢ၙၟ૰‫ڦ‬ກǈ! ࿢࣏๟ဠ࣌ለ‫܁‬໲ǈසཞԲ ᆘ ੔ ࣙ ࣏ ᆘ ‫ ڦ‬੔ ࣙ ‫ ܁‬࿿ ă! ᅺྺᅜ࿢‫ڦ‬዇ీǈຼࢭփీ ඓൎ‫ߌڦ‬๴໱்‫ڦ‬٪ሞǈຫ փۨ࿢‫ٷڦ‬స๟ԥ኱ࡑิం ईኁഄ໱႓൰ዐิం༹ഽ‫ٷ‬ ‫ڦ‬స੦዆૰੦዆ዿକǈኄᄺ ࿄੗ኪă

‫ٻ‬૞ Đဥਗ‫ڦ‬ም݀௽đ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக

ዘ໒୿‫߲ڦܘ‬Ⴀ߾ፕ๪ ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ᅃ߲ఢ౾ᇑටૌԲज़၎‫ڦت‬࿸໼ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

റ༌Đࢣᄙ௷ፃ࿔ࣅđ ၎႑Đࢣᄙዐࡔ࿔ࣅđ ኄਔࣆǈ๟ད‫ڟ‬ፌ‫ڦܠ‬କă ௅ᆶࣀට࿔ࣅऐࠓ‫ׯ‬૬ǈई ࣀට࿔ࣅऄ‫ۯ‬ǈ‫ڟ༵ࣷۼ‬ኄ ਔࣆă‫ڍ‬๟ǈᅃ༵ም༵ඐኻ ๟ୁᇀࠅ๕ǈՎ‫׉ิ઻ڥ‬ ༌ǈ৽‫ڥ‬փ‫׋‬฿କă ሞᆈࡔǈ࢒ටǈᆇәढ ௬੥ሞ‫ۉ‬๫ǈ‫ۉ‬ᆖǈዷ‫׼‬ට ዐໜ‫ت‬੗९ǈ‫ڍ‬ዐࡔ௬੥ඐ ‫ࡩ׉ݥ‬ᆶă࿢ၙਨփ๟ᇕჾ ࿚༶ǈĐ࿢փ‫ۮ‬ዐ࿔đ‫ׯ‬କ ᅃਔَྂǈ૶‫ߤא‬ጽᅼ‫ࡃۼ‬ ৼᇀĐ࿢‫ڦ‬ዐ࿔փ໿ࡻđă ఫᆼ๟๊஺ᇱᅺඟ໱்ंग ᇀࣀට‫ࢇׇ‬ǈኻ๟ᄩཀྵ߶࿢ ்ຫጣĐདփ‫ۮ‬đǈܸփඁ ৊ਬᆈࡔዷୁม఼ࣷǛ ࿢ߎຫĐዐ࿔đ๟๘হ ฉፌெૢ‫ڦ‬ᇕჾǈᅼۙᅞᄙ ‫ٰܙ‬ट޷ᅼሓǈᅪৣᆫெǈ ‫ࢇޙ‬இडă࣏ᆶ௅ᅃ߲‫ׯ‬ᇕ ‫؜ۼ‬ጲᅃ߲‫ࠤۆ‬ăກ݆ႀഐ ઠୄ‫ލݧ‬࿸ǈटഄၡႚă ሞऄ‫ۯ‬ዐණ๎କĐҺ ᅝ෭ୄđ‫ڦ‬౰ዷටǈ໳‫ܔ‬࿢ ຫǖĐዐࡔ‫تڟ‬႗ॺĎ‫ڱ‬ ๗౅ૂᇴďǈవ‫ڢ‬ுᆶ߸ࡻ ‫ڦ‬ଳߌઠॺ૬࿢்ጲम‫ૂڦ‬ ᇴ஘ǛĖဇᆴऻėዐ‫ڦ‬ಎີ ۴ǈኩያ৛ǈӣࠡ৛ǈआᄐ ෷‫࢔ۼڪڪ‬ᆶ඀ƽđኄᅃ݊ ࣆ݀ටศูă‫ࡗ܁‬Ė଎ቍė ‫ڦ‬ටǈጺߌ๴‫ڟ‬࿔ጴक़‫ڦ‬ᅽ ‫ޅ‬ንንǈܸ൐ఫዖഀ֚ኮெ ๟ዐࡔ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬ăሐ֠዇కǈ ཀ࿔‫ں‬૙ǈਬ๚ኪ๎‫ڦ‬Ėෙ ࡔėǈ࣏ᆶࡸഘ߅ሊ‫ڦ‬Ė຤ ។‫د‬ė‫ڪڪ‬ă࿢்ዐࡔ࿔ࣅ ޿๟ᅃ߲‫ܠ‬஺਎‫ڦٷ‬Ԑ֠ă ĖဇᆴऻėฉକනԨ஦ࣃǈ ĖෙࡔėԥනԨᆴဥࠅິ‫ظ‬ ፕ‫ׯ‬ᆴဥăዐࡔ‫ۉڦ‬๫ਗǈ ‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬ᆶภतǈ‫ڍ‬๟࣏ᇺு ಆ‫؜‬ኄၵ਎ዸ‫ڦ‬หໞă ࿢౾඗‫ڥ‬ኪߤਗĖӣ น‫د‬ė๟୫ெፕ൸ॆዜୄፕ ൸ǈࣀᅩ౰ፕॆࢆ੻ᮘႀ ‫ڦ‬গԨăሞհ๗‫ߤܙ‬ਗᇾ‫ظ‬ ፕǈ‫ڞ‬ᄇǈᄇ‫؜‬ǈժሼ‫؜‬၄ ሞԛ৙ࡔाᅼૂবฉă࿢ቴ ઠೌ܎ႌงǈᆼକ঴‫ڟ‬໯ᆶ ࠲ᇀኄ‫ߤ؜‬ਗ‫ظڦ‬ፕ૦‫ײ‬ă ࿢ၙኄ‫ߤ؜‬ਗ‫ظڦ‬ፕࡗ‫ײ‬ᆌ ޿๟ࢣᄙዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ୟၠă ኄ๟ᅃ߲ெૢ‫ڦ‬ᅪྔǈ ࢆ੻ᮘၙ൩ට‫ظ‬ፕᅃ߲21‫ݴ‬ ዓ‫ڦ‬ᆣ༒ۙǈፕྺ੯Һࠟ‫ۆ‬ ᅼૂ‫ڦ‬ቫ‫ิڦސ‬න৚ဠă‫ڍ‬ ቴ‫ڟ‬ፕ൸ॆዜୄኮࢫǈଇට

৩඗౬‫؜‬ᅃ‫ٷ؜‬႙ߤਗઠă հ๗‫ܙ‬ኴႜ‫ڞ‬ᄇҮ‫ڤ‬૛Ҿ ఫĄԞܻੂକਗԨຫǖĐ࿢ ထྭൕጲ‫ڞ‬ᄇኄ‫ׇ‬ਗăđ Ԟܻॽӣนཻೄ‫ڦ‬ᅃ ‫ׇ‬ยऺ‫ܡڥ‬ටᄅ൰ǖ࿸໼‫ٷ‬ ᆀటฉǈᅃཉ‫ٷ‬ᵆนཻ࣐࣐ ೄǈीܸ၂‫؜‬ᅃ߲ெૢ౰Ⴀ ‫ڦ‬஋༹ԝᆖǈྸெኮटăࢇ ‫้ܸཷא‬ሞ໼ฉǈ้ܸሞ࠵ ዚဝăӣน‫ׇ؜ڦ‬ᄺ৑၂‫ڞ‬ ᄇ‫ڦ‬േາăሞĐۣଯǈۣ ଯđ‫ڦ‬ཡำࢇ‫א‬ዐǈᅃཉဌ නሆ৛ࣀܸ‫ׯ‬৛ǈࣙࣅ‫ׯ‬ெ ౰ኮว‫ڦ‬ӣน୉ዘ‫ׇک‬ăኄ ᄣ‫ڦ‬ยऺ़ԍାକ۫‫ݛ‬ห ሓǈᆼ঺६କဇ‫ݛ‬๮݆ǈ࣏ ਏᆶ၄‫࠵پ‬ዚඹᅟথ๴‫ڦ‬ᇮ ໎ăဇ‫ڞݛ‬ᄇྺኄև۫‫ݛ‬ፕ ೗ሺेକࡔाࣅ‫ڦ‬෥֒ă Ėӣน‫د‬ė‫ڦ‬ਗԨ‫ظ‬ፕ ‫ڊٷ‬ǈට்ຄኪ‫ڦ‬൞น๟ᅃ ࿋ఴႠǈᅺҺడӣน໯ᅜᅃ ኱ጕໜăዜୄ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ėӣน ‫د‬ėದૂ‫׉ݥ‬ਏᆶࡔाࣅࢅ ၄‫ߌپ‬ăኄ๟೤ྺవ‫ڦڥ‬ă Ėӣน‫د‬ė‫ڦ‬ᄇᇵणዐକዐ ࡔࢅெࡔፌᆫႯ‫ॆאߤڦ‬ă ዐࡔዸఁ౰ߛᅼࣜᆈଶြ๦ ᄇӣนǈၭ൞‫ڦ‬ӳᄇኁ๟ெ ࡔఴำ౰ߛᅼ஛ਖ਼Ąத౅Ү ഋǈ݆࡛๟ၛᇤ๘হ‫ڦ‬ఴ‫گ‬ ᅼࠂ۬॰ǈߛԱศᄅǈᆶ‫ۅ‬ ஏ෕ࢲ‫ڦ‬ဇᄝႹ့ǈᆯெࡔ ఴߛᅼԵ‫ڥ‬Ą།ഋ֧‫؜‬ᄇă! ፌৎሁઠሁ‫ాࡔڦܠ‬࿔ ᅝཷ༹ઠᆈࡔई๘হნ࣮ᄇ ‫؜‬ăኵ‫ڥ‬ฆඒ‫ڦ‬๟ǈ࿢்ኈ ኟӝፌࡻ‫ڦ‬ǈਏᆶࡔाࣅ຤ ጚ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ټ‬ઠକ஘Ǜ࿢்ߴ ๘হੂ‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅǈᆌ޿ඟ ๘হ࠵ዚኈኟຒഐ‫ٷ‬ఘኸǈ ܸփኻ๟ᅃਔਜ਼༫ă࿢்ၙ ᄲኈኟၙࢣᄙዐࡔ࿔ࣅǈփ ీኻೞᅃഹඤეǈᇱ‫ހ‬փ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ቷӭă࿢்ᄲৢူ႐ઠჺ ৯Ăბသࢅဌൽ๘হ࿔ࣅ‫ڦ‬ ৛ࣀǈ‫ݛܠ‬௬‫ۼ‬ᄲഥ‫ؼ‬ӥ ଀ăኻᆶ‫ڟٳ‬ᅃୁ຤ጚǈ֍ ీኈኟସ๘হ႑‫ޜ‬Ăႌงă

‫ڼ‬211೺

ጨრ

࠽ߢ ยऺ WJ ยऺ

ఁೌ ยऺ

ᅎ௷݆ Ą6ྤᆈԃQTXገ‫!ظ‬ !!ᄽᅎ௷! Ą31ྤᆈԃฆᄽᅎ !!௷ Ą211ྤཨጨᅎ௷ Ąฉ໕ᇑິ݆ްࢃ Ąԍ๥ฤ൩ Ąࡗ೺ധኤ-!ට඄ !!ਃା Ąದ౾ധኤ-ॆབྷཷ !!਋ Ą෇ৣฤ൩ Ąᆦ৳ਃା-!෇ढ

ॆབྷ݆ Ą૗ࣿ-!‫ݴ‬ਃ Ą֎ׂৰ‫ݵ‬ Ąᅍዶ۩૬ Ą‫ڇ‬วኤ௽

ࣃ֩ ยऺ

Քኾ ยऺ Ԉጎ ยऺ

๫ೕ ಆฝ

ฆᄽ݆त࿿ᄽசஜ Ąิᅪ‫ی‬೬சஜ Ą֕࠷ྔஜገඟፀ໼ Ąెۨႎፀሀ Ąᄽዷፀਜ਼ৰ‫ݵ‬ Ąࠅິጀ֩

‫ࣆۉ‬ǖ0203 327 2258 ᆰၒǖdesigner@inno-media.co.uk ‫ں‬኷ǖ3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ܠ‬௃༹և‫׶‬থ๫ೕಆฝ‫ޜ‬ခ ‫ܠ‬ऐ࿋ĂඇߛൣĂጆᄽࣅ๫ೕ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߲Ⴀࣅ ‫ڦ‬മ೺ಆฝĂࢫ೺२डĂEWEਗ਼୤‫ޜڪ‬ခă

Tel:020 8912 2280)ྰ૸* Fax:020 8912 2289 Email:sk@primarcsolicitors.com www.primarcsolicitors.com

ิᅪசஜ-༬ॏ￡861!)ࡤ຦*

‫ٷ‬ଉ‫ړ‬ཀ௬ധఁ‫ܮ‬

༬ॏ

£350

‫ޜ‬ခၜణ঻ถǖ 2/!ฆᄽ๫ೕ ߵ਍ਜ਼ࢽփཞႴ൱Ăᆩ཰Ă݀քೝ໼ಆฝ዆ፕฆᄽ‫ೌ܌‬ă Ǆසǖׂ೗࠽ߢĂഓᄽĂბၯႚၡჇ‫ڪೌد‬ăǅ

ยऺཷ‫ܓ‬ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ ยऺୁ‫ײ‬०যߛၳ ࿢ࠅິெຍยऺටᇵ਩ᆛ ᆶๆ౎ᅜฉٗᄽঢ়ᄓǈߵ ਍ยऺవᅟ‫܈ײ‬ǈ2 - 10߲ ߾ፕනन੗ੂ‫ڟ‬ยऺ‫؛‬ ߡă‫ظ‬ᅪටᇵĂ࠽ߢยऺ ටᇵཞ้ዂ૰ᇀ౞‫ڦ‬ยऺ ၜణǈߴ౞߸ཌྷว‫ޜڦ‬ခ ༹ᄓǗ

3/!ऄ‫ۯ‬ಆฝ ‫ࠌࠅܔ‬ऄ‫ۯ‬Ăࣿ૝Ă਋ࣷ‫ܠڦ‬ऐ࿋ಆฝăǄ૩සǖႎ࿕݀ք ࣷĂአުፇኯĂ‫ݥ‬አުፇኯऄ‫ۯ‬ၜణ‫ڪ‬ăǅ

ॏ߭ࢇ૙஢ᅪ‫׶‬౷

๫ೕᄣೌǈ൩࠲ጀĖࣀ࿕ྲ๫ėǖ http://thechineseweekly.com/video.php

ਜ਼ࢽ੗჋ስ‫ڇ‬ၜĂ‫ܠ‬ၜई WJ༫ဣ‫ޜ‬ခǈߵ਍ഓᄽႴ ൱዆ۨยऺణՔǈ࿢்‫׶‬ ౷ยऺ‫ڟ‬౞஢ᅪྺኹă

ᅢ౷‫د‬௃ࠅິዂ૰ᇀྺਜ਼ࢽ༵ࠃ೗ಈኝࢇᆐၨĂ೗ಈยऺĂ࠽ߢ‫ظ‬ᅪࢅยऺ‫ڪ‬ጆᄽ ‫ޜ‬ခǈӻዺਜ਼ࢽ༵ื೗ಈႚၡࢅ೗ಈኪఁ‫܈‬ă