101 艺周刊 by The Chinese Weekly

CULTURE

4th 28th Octorber 2012

ጆጀྺ౎ൟ‫ۉ‬ᆖට‫ޜ‬ခ‫ۉྔ࡛ڦ‬ᆖฺ๚ĊĊ‫຺ڼ‬াᆈࡔྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖব21ሆ39 නස೺ઙਸᚫటăৃ౎‫ྤڦ‬ၟ‫ۉ‬ᆖবॽीჄզ‫౎׶‬ൟႎ෍‫ڦ‬༬ዊǈॽႎิ‫ࣀڦپ‬ᇕॅ ፕቛ๖ߴ๘হ࠵ዚǗཞ้ዂ૰ᇀ‫ॺٲ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ࡛ྔ๼‫؜‬Ăዐྔ‫ۉ‬ᆖׂᄽࢇፕ‫ڦ‬ೝ໼ǈ ྺ‫ٶ‬ሰዐࡔႎႚၡࢅዐࡔ࿔ࣅኈኟጽ‫؜‬ඁࠋ၅૰ଉă ྺ ፕྺ቟୼ࢇፕअӵ‫ڦ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ėᄺሞ‫ۉ‬ᆖবਸటമጆ‫ݡ‬କ‫ۉ‬ᆖবዷဝॊና‫چ‬ăሞᇑॊና ፕྺ ‫ڦچ‬঍༌ዐǈ໱߸ထྭĐྤၟđ๟ᅃ߲ೝ໼ǈሞኄ߲ೝ໼ฉǈ‫߳ॆٷ‬๻म९ǈ঍࣑໱்‫ڦ‬૙౒ ‫چ‬ ࢅາၙǈฯ዁੗ᅜׂิ߸‫ࢇڦܠ‬ፕăᅺُॊና‫چ‬ထྭሞྤၟ‫ڦ‬ೝ໼ฉǈํ၄࿔ࣅᇑঢ়ष߸ࡻ ࢅ ‫ں‬঳ࢇă

Ėኰઠኰྫėዺ૰࡛ྔ !ბጱਸഔኰᄽኮୟ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

3311:౎ǈ࣏ሞ߿‫܁‬ຬ๗ჺ৯ิ‫ڦ‬ॊና‫ࣄऺچ‬ፇኯᅃၵࣀටీࠕ֖ᇑ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈวՉბသ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ ཞბ்༵ᅱĐዷӸ‫ۉ‬ᆖবӕđǈ‫ڼ‬ᅃাྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖব৽ሞኄᄣ‫ڦ‬൧઄ူ‫ิڐ‬କăഐ‫؛‬ǈॊና‫چ‬ժփ ཞბ்༵ᅱĐ ၙॽഄ‫ٶ‬ሰ‫ׯ‬੗ᅜೠঃ‫ۉڦ‬ᆖবǈኻ๟ᅃ߲੗ᅜᄥ൩‫ڞ‬ᄇĂᄇᇵࢅूՠǈժᆶ‫ࣀںړ‬ට֖ᇑ‫ۉڦ‬ᆖऄ‫ۯ‬ăሞؕԢ ‫ײࡗڦ‬ዐǈཷ‫ܓ‬ሁઠሁ‫ٷ‬ǈॊና‫݀چ‬၄ཚࡗᅃၵฆᄽႜྺ੗ᅜ‫ྺׯ‬ᅃ߲ኈኟᅪᅭฉ‫ۉڦ‬ᆖবă ৃ౎‫ۉڦ‬ᆖবǈ‫أ‬କਸĂԿట๕तӰঃྔǈ࣏ሞ୿‫ܘ‬ቛᆙକ35ևᆫႯࣀᇕ‫ۉ‬ᆖăྺକ؊‫װݴ‬၄ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ‫ܠ‬ᇮ՗ ‫ڦٳ‬ਆ௬ǈቛᆙ‫ۉڦ‬ᆖዐ़ᆶ኱௬ዐࡔ‫ူړ‬มࣷገ႙၄ํ‫ڦ‬Ėට෷ට࡛ėĂ‫ۼ‬๨൞‫้ؾ‬ช༶֌‫ڦ‬ฆᄽೌĖᇑ้ชཞ ਃėĂ࠲ጀ೵ཚၭට࿿௔ၙ‫ڦ‬૤ኾൕ൧ೌĖಞ‫؜‬ᅃೌཀėĂ঄ຎሊళĐ٩࠳ᆈႧđߌටࠤ๚‫ڦ‬Ėᇐࢫၗሊėǈᆼᆶ ত௞ዸఁ૦๏‫ڦࠤۆ‬ĖࢠோᄑėĂ჋ൽ‫܀‬༬ঙ‫܈‬ეႠᄇᅷ੄਼ੇන‫د‬ആ‫ڦ‬Ė೅‫ސ‬ėĂ௮ࣼ߫ంᎴᏍྸெҺ൧‫ڦ‬࿔ᅝ ೌĖᇑ೾ກėĂĖ൭ኮӣࣀė‫ڪ‬ă ঺ُകऐǈĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ‫ܔ‬Ԩዜቛᆙ‫ڦ‬Ėට෷ට࡛ėࢅĖᇐࢫၗሊė‫ۉڦ‬ᆖዷ‫்ظ‬৊ႜକศ‫ॆ܀܈‬ጆ‫ݡ‬ǈ ൩९Ԩ೺ᅝዜ਽ጆ༶ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!!!ฝᆖ0ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ዐࡔᆇĄ૚ᚺൣጋਗ਼ກ݆ ᅝຍቛ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ਸట ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3123౎22ሆ3.9න

‫຺ڼ‬াྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖব

Đ‫ॺٲ‬ዐᆈ‫ۉ‬ᆖ࿔ࣅ঍ୁೝ໼đ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు ࣀ࿕ዜ਽ǖ‫ڼ‬5াྤၟ ‫ۉ‬ᆖবǈሞ‫ۉ‬ᆖ჋ስฉᇑᅜ ྫፔକሹᄣ‫ۙڦ‬ኝǛ ॊና‫چ‬ǖྤၟ‫ۉ‬ᆖবጆ ጀᇀႎิ‫ڞپ‬ᄇࢅᄇᇵ‫ڦ‬ፕ ೗ăཞ้ǈᅃ߲ࡻ‫ۉڦ‬ᆖፕ ೗ᆌ޿़ᆶᅝຍᇮ໎ǈᆼᆶ ฆᄽᇮ໎Ǘ‫ڍ‬ፌߵԨ‫࣏ڦ‬๟ ঄ࠤ๚ăኻᄲీॽࡻࠤ๚ǈ ీቛ၄࿢்‫ڦ‬૙౒Ă࿔ࣅĂ ิऄǈฯ዁๟૦๏‫ڦ‬ኄၵ‫ۉ‬ ᆖ‫ۼ‬ᆌ޿ॽ໲णዐࡗઠᅃ ഐăਸట๕჋ስକᆖೌĖට ෷ට࡛ėǈ‫ڞ‬ᄇ֔ชਭᄺሞ ඁ౎‫౅ྰڦ‬ຯ‫ۉ‬ᆖবฉइ‫ڥ‬ କ‫ڞ‬ᄇᆀเঃă࿢்ထྭీ ॽࡻ‫ۉ‬ᆖĂࡻࠤ๚ߢ໕ᆈࡔ ටă ࣀ࿕ዜ਽ǖ਍ేକ঴ǈ ‫ںړ‬ዷୁมࣷ๟සࢆੂ‫ځ‬ኄ ၜऄ‫ڦۯ‬Ǜ ॊና‫چ‬ǖኄ๟ᅃ߲ओે ‫ײࡗڦ‬ǈ‫ڼ‬ᅃা‫ۉ‬ᆖǈ‫ܔ‬ᇀ ᆈࡔටઠຫ੗ీ๟ࡻആǈ‫ڼ‬ ܾা੗ీ๟৊ᅃօ‫ڦ‬থ‫ة‬ǈ ‫ڼ‬ෙা‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢்ߌਥ‫ڟ‬ ໱்ׂิକᅃዖ࢔ഽଜ‫ڦ‬႗

඀ǈၙඁණኪኄ߲๚൧ă໯ ᅜǈኄᅃাǈ࿢ยۨ‫ڦ‬ዷ༶ ๟ࢇፕᇑኈኟ‫ڦ‬࿔ࣅᇑঢ়ष ‫ڦ‬঍ୁăዐᆈມ‫ڦݛ‬ᆖ๫Ă ‫ۯ‬஦සࢆ৊෇‫ڦݛܔڟ‬๨ ‫ׇ‬ăኄ৽๟࿢ኟሞ੊୯‫ڦ‬ᅜ ๊஺‫ݛ‬๕ླྀ‫ۯ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖĐጽ ‫؜‬ඁđă ࣀ࿕ዜ਽ǖဇ‫ݛ‬ටࣷ փࣷණྺǈኄᄣ‫ࣀڦ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖ বǈ࿮ஃ๟ሞᆈࡔĂ݆ࡔǈ ई౨ሀ‫ڪ‬ഄ໱ࡔॆǈ‫ۼ‬ኻ๟ ‫ںړ‬มࣷ࿔ࣅዐ‫ۅڦ‬ጘܸ ᅙǛ ॊና‫چ‬ǖ࡛ྔᆶ9‫ࣀٷ‬ ᇕ‫ۉ‬ᆖবǈྤၟ๟ഄዐኮ ᅃă࿢்ණྺ‫ۉ‬ᆖব٪ሞ‫ڦ‬ Ԩวᅪᅭǈ‫أ‬କ๟࿢்࿔ࣅ ጽ‫؜‬ඁ‫ڦ‬ᅃ߲ೝ໼ኮྔǈ߸ ‫ڦܠ‬๟࿢்኱থӝ࿢்‫ڦ‬າ ၙࢅᅪ๎ႚༀᇑࡔྔ኱থ৊ ႜ঳ࢇᇑ঍࣑ăᄺ৽๟ຫ࿢ ்ඁටॆఫ૛ፔਜ਼ǈბටॆ ‫۫ڦ‬ဇ੗ీ߸੺ᅃၵăࡻࡗ ᇀᄥ൩՚ටǈ࣏փኪ‫ڢ‬໱் ๊஺้ࢪࣷઠǈ໯ᅜ࿢்ዷ ‫؜ۯ‬ऍӝ࿢்‫ڦ‬࿔ࣅศ෇‫ڟ‬ ՚ටࡔॆඁፔჇ‫د‬ăཞ้ǈ ࿢்੗ᅜဌ๭ံ৊‫ڦ‬रຍᇑ ૙౒ǈምᆅ෇‫ాࡔڟ‬ăኄ๟

ᅃ߲႑တ‫ڦ‬঍࣑Ă‫ޜ‬ခ‫ڦ‬঍ ࣑ࢅ๨‫ׇ‬ᇑरຍ‫ڦ‬঍࣑ăኄ ๟ഄᅃǈഄܾ৽๟࿢்ထྭ ဇ‫ݛ‬ටీኪ‫ڢ‬ዐࡔཞᄣᄺ๟ ᅃ߲‫ۉ‬ᆖ዆ሰ‫ࡔٷ‬ă ࣀ࿕ዜ਽ǖᄺᆶටࣷٗ ྤၟ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ቛᆙᆖೌዐǈ ߌ๴‫ڟ‬ኄ߲ऄ‫ۯ‬๟ా‫ں‬࿔ࣅ ׂᄽ‫ྔ࡛ڦ‬ჽฦǈ౞๟‫ޏ‬ණ ཞኄዖຫ݆Ǜ ॊና‫چ‬ǖኄփৈৈ๟ዐ ࡔా‫ں‬࿔ࣅ‫ڦ‬ჽฦă࿢ණྺ ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖব੗ᅜᆩෙَ߲ႚ ඹăĐጽփඁđǈඟዐࡔᆖ ೌጽၠ࡛ྔǗĐᆅ৊ઠđǈ ኄ๟ᅃ߲თႾॷ৊‫ײࡗڦ‬Ǘ ࢅ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬Đጲ࿢ॏኵđǈ ໲ీׂิᅃ߲ዊ‫ڦ‬Վࣅă࿢ ்ቛ๖‫ڦ‬փ੗ీ๟ᅃ‫ׯ‬փՎ ‫ڦ‬ፕ೗ǈኄ৽੗ඟྔࡔටኪ ‫ڢ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ๟ሞ݀ቛ‫ڦ‬ă ࣀ࿕ዜ਽ǖዐࡔ‫ڦ‬փ ณዸఁ‫ۉ‬ᆖට‫ۼ‬इᄥ֖ेྤ ၡ‫ۉ‬ᆖবǈ‫ڍ‬໱்๟‫ޏ‬փৈ ৈၙࢅኄ૛‫ࣀڦ‬ටᆖ௚থ‫ة‬ ࢻ‫ۯ‬ǈᄺထྭཚࡗྤၟ‫ڦ‬࿸ ໼ǈࢅ‫ںړ‬ཞႜൎ٬঍ୁǈ ౞ਥ‫ྤڥ‬ၟӻዺ໱்ํ၄ኄ ᄣ‫ڦ‬ᇼྭକ஘Ǜ

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ీฉᇾ၍‫ݣ‬ᆙ‫૶ڦ‬241և‫ۼ‬փ ‫ڟ‬ă

ॊና‫چ‬ǖኄၵ௽႓ઠ ‫ڟ‬ᆈࡔǈፌዘᄲ‫࣍ڦ‬ব৽๟ ӻዺዐࡔ࿔ࣅሞ࡛ྔĐጽ‫؜‬ ඁđă໱்ጲमᄺထྭీࠕ ሞླྀ‫ۯ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖĂዐࡔ࿔ࣅ ‫ݛ‬௬ీࠕ݀࠼݀ඤăኄᅃ‫ۅ‬ ࿢࢔ߌ‫ۯ‬ǈ໱்ྺକದࢇྤ ၟ‫ۉ‬ᆖবǈփࣷ໿ऺড‫پ‬ ॏă࿢்ᄺထྭ໱்ሞྤၟ ‫ۉ‬ᆖবฉǈ๟ᅃዖࡔाฉ‫ڦ‬ ቛ๖ă

ࣀ࿕ዜ਽ǖᇕჾሞ‫ۉ‬ᆖ ๼‫؜‬ኄ߲࣍বኈ‫ڦ‬๟࢔‫ڦٷ‬ ࿚༶஘Ǜ ॊና‫چ‬ǖᇕჾ๟ഄዐ ‫ڦ‬ᅃ߲࿚༶ǈ‫ڍ‬փ๟ፌઓవ ‫ڦ‬࿚༶ăᆶ࢔‫ۉܠ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇत ഄፕ೗๴‫ڟ‬କࡔा࠲ጀǈ ၟ૚ҾĂྦྷඇҾࢅ֔ชਭă ໱்ཞᄣ๟ዐ࿔‫ܔ‬ӣǈᆈ࿔ ጴటăኄ৽๟ᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ኤ ௽ă၎‫ܔ‬ᇀ‫ࡔܔ‬ा๨‫ڦׇ‬ණ ኪࢅକ঴ǈኄ߲߸ዘᄲă

ࣀ࿕ዜ਽ǖᆶጀᅪ‫ڟ‬ǈ ሞኄᅃাྤၟ‫ۉ‬ᆖবฉǈే ထྭፕྺዐྔ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬௃঻ǈ ॽࢇಆࢅླྀ࠽ፕྺৃࢫ‫ڦ‬ዘ ‫ۅ‬ăഄํǈణമ๘হ‫ྷݔ‬ ాǈࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবᄺᆶփณă ‫ۼॆٷ‬ዂ૰ᇀॽዐࡔ‫ۉ‬ᆖླྀ ࠽‫؜‬ඁǈేਥ‫ڥ‬ኄॲ๚൧ፌ ઓవ‫ݛںڦ‬ሞన૛Ǜ ॊና‫چ‬ǖፌ‫ڦٷ‬ઓవժ փሞፕ೗Ԩวǈ࿢ණྺ݀ႜ ࢅჇ‫ڦد‬ർ‫ڢ‬Բডᎍ݄ă࢔ ‫ۉܠ‬ᆖටࢾକ໿‫ܠ‬৛૰ྺକ ኛൽధ‫ۉ࠽ڟ‬ጺਆ‫಼ڦ‬࿔ǈ ྺକሞዐࡔ‫ాྷݔ‬ధူ‫ܠ‬ณ ߲ࠅᆙೡటǈᅺُ৽ሞ࡛ྔ ླྀ࠽ฉᄺ৽ுᆶఫ஺‫ܠ‬৛૰ କăপኹ‫ڟ‬ኄ߲ሆǈৃ౎ᆶ ৎ911և‫ۉ‬ᆖፕ೗ǈ‫ڍ‬ኈኟ

ࣀ࿕ዜ਽ǖৃ౎ǈ౞๴ ᄥ‫؜‬ဝକሞถ႗ਉӸ‫ڼڦ‬32 াূचӥࢾ‫ۉ‬ᆖবă໲๟௷ ዚ೑჋‫ڦ‬ඇࡔႠ‫ۉ‬ᆖবǈྤ ၟৃࢫࣷၠኄᄣ‫ڦ‬ૌ႙݀ቛ ஘Ǜ๟‫ࣷޏ‬ӝ࡛ྔࣀට݀ቛ ‫ׯ߸ྺׯ‬ຄ‫࠵ڦ‬ዚǛ ॊና‫چ‬ǖ๴ᄥ࢔ඵ႞ă ཚࡗ֖ᇑূचӥࢾ‫ۉ‬ᆖবǈ ࿮ஃٗኴႜĂ࠶૙ࢅ֧ࣄ ฉǈ࿢ٗዐბ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ăሞ ূचӥࢾ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬Կట๕၄ ‫ׇ‬ǈ࿢ੂ‫ڟ‬କ212࿋࠵ዚ֖ᇑ ೠ჋໱்႐ዐ‫ڦ‬ᆫႯᆖೌᅜ त‫ۉ‬ᆖටǈ࿢்ߌ๴‫ڟ‬କࠅ ዚ‫ڦ‬૰ଉă࿢ထྭྤၟ‫ۉ‬ᆖ বৃࢫీࠕဌᆅփኹ๟ᆈࡔ ࣀටǈ࣏ᆶᆈࡔԨཱིටࠌཞ ೠ჋໱்႐ዐ‫ڦ‬ᆫႯፕ೗ă

੗ీኻᆶཚࡗኄᄣǈ֍ీӻ ዺዐࡔ‫ۉ‬ᆖ߸੺‫ں‬ጽၠࡔ ाă ࣀ࿕ዜ਽ǖথጣฉ௬‫ڦ‬ ࿚༶ǈྤၟ‫ۉ‬ᆖবৃࢫ๟‫ޏ‬ ࣷኧ‫ܠ߸׼‬ᆈࡔԨཱིࣀට‫ظ‬ ፕ‫ڦ‬ᆖೌ֖ᇑǈ๟‫ޏ‬੗ᅜྺ ໱்‫ॺٲ‬ዐᆈࢇፕࢇጨ‫ڦ‬ᆖ ๫዆ፕࢇፕೝ໼Ǜ ॊና‫چ‬ǖ࿢ऺࣄሞ௽౎ ‫ڼ‬6াྤၟ‫ۉ‬ᆖবฉǈሞዐࡔ ࢅᆈࡔଇ߲ෘ൶ਉӸྲ‫ۉ‬ᆖ ‫ٷ‬ෘă࿮ஃ๟ሞၯბิ࣏๟ ൞౎‫ۉ‬ᆖටǈ‫ྷݔ‬փኻ๟ࣀ ටǈ࣏ᆶᆈࡔට‫ۼ‬੗ᅜ֖ᇑ ഄዐǈཚࡗྪஏᆯ‫ٷ‬ዚೠ჋ ‫؜‬ፌဠ࣌‫ڦ‬ፕ೗ă ࣀ࿕ዜ਽ǖሞৃ౎‫ূڦ‬ चӥࢾ‫ۉ‬ᆖবฉǈ౞ᄺᇑዐ ࡔ‫ۉ‬ᆖ࡛ྔླྀ࠽ᆶ၌ࠅິ‫ڦ‬ ጺঢ়૙ዜཎ۫ǈዷᄲჺ༪କ ཚࡗᆈࡔྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ ব‫ڦॺٲ‬ೝ໼ླྀ‫ࣀۯ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖ ੗‫׼‬Ⴤ๼‫؜‬Ăዐࡔ࿔ࣅ‫ٶ‬Ԉ ๕ጽ‫؜‬ඁ‫ݛڦ‬ӄă๟‫ޏ‬ᆶਏ ༹‫ࢇڦ‬ፕऺࣄᇑҾಇǛ ॊና‫چ‬ǖ࿢்ዷᄲྷජ ዐࡔ‫ۉ‬ᆖසࢆጽ‫؜‬ઠǈසࢆ ሞ࡛ྔׂิ೑‫ݛڪݝ‬௬৊ႜ ༪ஃǈࢫઠਦۨ৽๟ඟኄ߲ ๚൧Đ‫ۯ‬đഐઠăኻᆶᅃ኱ ሏፕူඁǈ֍੗ీᆶ݀ቛࢅ ऐᇜă

‫ڼ‬212೺

‫຺ڼ‬াྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖব

‫຺ڼ‬াᆈࡔྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবਸట૝୉ዘਉӸ ԨԒऻኁ!૚ॅళ 21ሆ39නྟǈ‫຺ڼ‬াᆈࡔྤ ၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবሞᆛᆶᅃӥ‫ܠ‬ ౎૦๏‫ܘ୿ڦ‬ဇ൶ࢤጇਗᇾQbmbdf! Uifbusf୉ዘਸటăዐࡔኪఁ‫ڞ‬ᄇ ֔ชਭࢅ‫ॺר‬՝ĂҺႎਥஆĄഔ ႓Ăቧࢡম‫ڪ‬ዐࡔዸఁᆖ๫ࢤ႓ଋ ၎ࢤ༎ǈෙ‫ٷ‬ዐࡔ้ชยऺ೗ಈ๯ ْ‫ک‬ฉࡔा‫ۉ‬ᆖব࿸໼ăସ࠵ዚඤ ൎ೺‫ڦځ‬Ėට෷ට࡛ėྺ‫ۉ‬ᆖবਸ టᆖೌǈዚ໯ዜኪǈ֔ชਭ‫ڞ‬ᄇೞ ঺ُೌඵइ3122౎ྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖবፌ ॅ‫ڞ‬ᄇᆀเঃă ‫຺ڼ‬াᆈࡔྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ ᆖবਸట๕փৈᆓઠକዐᆈଇࡔ ‫ۉڦ‬ᆖׂᄽ৛ᆈǈܸ൐ฺ࣏ᄥକ ዐᆈມ‫࠳ڦݛ‬ᇵ‫پ‬՗ǈԈઔᆈࡔ ྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবዷဝĂዐᆈ ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽၹࣷࣷ‫׊‬ॊና‫چ‬ǈ ᆈࡔ‫ڞ‬ᄇၹࣷዷဝҸ‫ޡ‬ĄԨম௽ )Jwps! Cfokbnjo*Ăԛ৙๨‫ו‬ᄞ൶ ฆ྿ዷඪዬᨡĂԛ৙๨‫ו‬ᄞ൶አު ൶‫׊‬ዺ૙૚ᄨĂ୿‫ܘ‬മඪ๨‫׊‬ዺ ૙஝ਖ਼ܻĄөܻਤ๗)Tjs! Njdibfm! Cfbs*Ăᆈࡔᅱࣷ߾‫ڕ‬ಋዐࡔ྿ᇵ

ࣷዷဝਖ਼ટ௏༬Ąሀࡪვਤ)Mpse! Dmfnfou! Kpoft*Ăዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷ ࿔ࣅ֖ሢၜၬ࿀ĂࡔाӲॏኵਸ݀ ၹፕ૴௑௞ກ‫׊‬ኣ࿔ਬ‫ڪ‬ӥᇆ࿋ू ՠă ᆈࡔྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবዷ ဝĂዐᆈ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽၹࣷࣷ‫׊‬ॊ ና‫چ‬ሞਸట๕ฉዂًǈྤၟࡔाࣀ ᇕ‫ۉ‬ᆖব૶Ⴤ຺౎‫ڦ‬ਉӸǈ‫ܔ‬ዐࡔ ‫ۉ‬ᆖׂᄽጽၠ๘হǈ‫࠵ྔ࡛ܔ‬ዚକ ঴ዐࡔ‫ۼ‬ਏᆶศᇺ‫ڦ‬ᅪᅭăኮࢫǈ ዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅ֖ሢၜၬ࿀Ă ‫ו‬ᄞ൶አު൶‫׊‬ዺ૙૚ᄨĂᆈࡔ ฉᅱᇾਖ਼ટ௏༬Ąሀࡪვਤ)Mpse! Dmfnfou! Kpoft*‫ݴ‬՚ዂًǈ໱்՗ ๖‫ྤܔ‬ၟ‫ۉ‬ᆖবཚࡗᆖ๫ሜ༹ቛ๖ ‫پړ‬ዐࡔႚၡĂٝ৊ዐࡔ࿔ࣅ๼‫؜‬ ࡛ྔ‫ڦ‬ႚ๕सᇎࢩྭă ሞխ‫ྫݣ‬া࣮ࠥ๫ೕࢅԨা ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ዷӸ‫ݛ‬ኮᅃĂԛ৙DCE ฆခব‫ڦ‬Ⴧ‫ೌد‬ኮࢫǈԨা‫ۉ‬ᆖব ਸట๕‫ڦ‬༬՚࣍বĂĐ้ชዐࡔ Ⴏđዷ༶้ชႯ෻ᄳ‫ׇک‬ăԨْ้ ชႯࣹणෙ‫ٷ‬ዐࡔᇱ‫้ظ‬ช೗ಈ CbtjdĂ଄ጱ้ጎࢅሼ‫้چ‬ጎ‫ڦ‬ᆫ ႯยऺǈኼሞྺዐࡔᆫႯԨཱིยऺ ฾‫ॺٲ‬௬ၠ࡛ྔ‫ڦ‬ඇ‫ݛ‬࿋ቛ๖ೝ

໼ăُྔǈࡔा‫ٷ࠼ڨ‬฾Uijfssz! Esfzgvtྺኝ‫ׇ‬Ⴏ༬՚ยऺକटਏ ࿄ઠߌ‫࠼ڨڦ‬ǈ࠼ᆖ঍‫ڦٱ‬ఋ૰ದ ฉዐဇ‫้ݛ‬ชᇮ໎‫ڦ‬आࢾಸጐǈߴ ၄‫࠵ׇ‬ዚ‫ټ‬ઠକഽଜ‫ڦ‬๫ਥኒ࡫ࢅ ՚ਏ۫‫ݛ‬Ủ૰‫ڦ‬Ⴏ‫ׇ༹‬ᄓăඟ࠵ዚ ൎൎํํߌ๴‫ڟ‬ᆖၟ๘হࢅ้ጎႯ ‫ڦ‬ષ஦঳ࢇٗᆀటጽ‫ڟ‬କ၄ํǈኄ ‫ׇ‬৛֒ਨ୿‫ڦ‬Ⴏቛձ‫ڥ‬କඇ‫࠵ׇ‬ዚ ‫ڦ‬ᅃዂࡻೠࢅඤଜቨำă ሞԨাᆈࡔྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ ᆖবਸట‫ۆ‬૝ฉǈ༬՚ย૬କଇ ߲ঃၜĊĊࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবፌॅࠋ၅ ঃࢅፌ๴࣌ᆓఴᄇᇵঃၜǈᆈࡔ ‫ڞ‬ᄇၹࣷዷဝҸ‫ޡ‬ĄԨম௽)Jwps! Cfokbnjo*ྺኄଇ߲ঃၜ‫ڦ‬इ‫ڥ‬ኁ ֔ชਭࢅ‫ॺר‬՝Ӱঃă ᅙ๟‫ेْ֖ܾڼ‬ᆈࡔྤၟ ࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖব‫֔ڦ‬ชਭ‫ڞ‬ᄇණ ྺǖĐྤၟ‫ۉ‬ᆖব๟ࣀටਉӸ‫ڦ‬ᅃ ߲࠲ᇀࣀට‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ᅃ߲‫ۉ‬ᆖবǈࡀ ఇԲড‫ٷ‬ǈܸ൐ሁӸሁࡻǈ‫ڼ‬ᅃা ࿢ᄺ९ኤକǈ໯ᅜ࿢ਥ‫ڥ‬Ėට෷ට ࡛ėీፕྺᅃ߲ਸట๕‫ڦ‬ᆖೌǈ࿢ ᄺߌႇ‫ۉ‬ᆖব‫ܔ‬ኄև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ዘ๫ă ᄺထྭ߸‫ڦܠ‬ሞ࡛ྔ‫ࣀڦ‬ට‫؜‬ઠ࢔ ‫౎ܠ‬ǈీੂ‫ڟ‬࿢்ጲम၄ሞዐࡔิ

ऄ‫ڦ‬ᅃၵ௬ஸǈᆶᅃၵ‫ܔ‬࿢்‫ิڦ‬ ऄ‫ݒڦ‬າǈఫᄺ৽๟ኄ߲‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ᅪ ᅭăđ ༌ഐକ‫ࣀܔ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖሞࡔाฉ ‫ڦ‬ቛྭ้ǈ‫ॺר‬՝ຫǖĐ࿢ණྺߑ ߑਸ๔ǈ࣏ᆶ߸‫ڦ׊‬ୟᄲጽǈႴᄲ ಆ߸‫ۉڦࡻڦܠ‬ᆖǈ֍ీኈኟ‫ں‬ᆩ ‫ۉ‬ᆖ๼‫؜‬࿢்‫ڦ‬࿔ࣅǈ࿢்૗ఫᅃ օ࣏ᆶ࢔ᇺ࢔ᇺ‫ڦ‬ୟǈ‫ڍ‬๟ኻᄲਸ ๔କǈ࿢ਥ‫ڥ‬ሟ்৽փ಄ǈᅃۨీ ጽ‫ڟ‬ăđ ሞԨা‫ۉ‬ᆖবਸట๕ዐǈ‫ר‬ ॺ՝इ‫ڥ‬କፌ๴࣌ᆓఴᄇᇵঃǈ‫ܔ‬ ُǈ໱ഩს‫ں‬ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬໲৽ ๟ᅃ߲ࠞ૤ǈඟ࿢்ीჄ‫ݺ‬۷ူඁ ӕƽಆ‫ۉڦࡻ߸؜‬ᆖăđ ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫ݡ‬ ้ǈ༌ഐĖට෷ට࡛ėኄև‫ۉ‬ᆖǈ ‫ॺר‬՝ᆶߌܸ݀‫ں‬ຫǖĐ࿢்ኄ߲ ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ዷටࠅ๟ิऄᇱ႙‫ڦ‬ǈ࿢் ๟ߵ਍‫ิ݀౎ړ‬ሞࡍዝୃಎ຤‫ڦ‬ኈ ํ‫ࠤڦ‬๚߀Պ‫ڦ‬ǈ‫ݒ‬ᆙ‫ڦ‬๟‫ڦူړ‬ ๚൧ǈኻᄲኄև‫ۉ‬ᆖ࠲ጀ၄ํǈ‫ۼ‬ փࣷ࢔ֶǈ࿢ᄺထྭࣷᆶ߸‫ڦܠ‬ኄ ዖ࠲ጀ၄ํ‫ۉڦ‬ᆖ‫؜‬၄ǈӝሟ்ዐ ࡔፌኈํ‫ڦ‬ǈፌࡻ‫ڦ‬ǈፌओट‫۫ڦ‬ ဇ‫ݒ‬ᆙߴඇ๘হഄ໲‫࠵ڦ‬ዚੂăđ

‫ॺר‬՝‫ܔ‬ዷටࠅĐ઻ཎđኄ ߲ට࿿‫ڦ‬૙঴ᆮഄศਗ਼ǈ໱ຫǖ! Đኄ߲ට࿿‫؜‬ඁኄᅃ༟ǈ৽๟ლቴ ጲ࿢ǈණ๎ጲ࿢‫ڦ‬ኄ஺ᅃ߲ࡗ‫ײ‬ǈ ᄺ๟ლቴ৸ຂǈ৸ຂጲम‫ڦ‬ᅃ߲ࡗ ‫ײ‬ǈፌࢫ‫ڦ‬ႜྺ๟ྜ‫ׯ‬໱‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ ᅃ߲৸ຂǈටጺ๟ᄲ‫ڟڥ‬ᅃ߲৸ຂ ‫ڦ‬ǈཚࡗగᅃॲ๚ǈཚࡗగᅃ߲ ටǈ໱ՂႷᄲ‫ڟڥ‬ᅃ߲৸ຂǈසࡕ ‫ڥ‬փ‫ڟ‬৸ຂ‫ࣆڦ‬ǈኄ߲ටఫ৽‫෇ܩ‬ ‫ں‬ᇢକăđ ፕྺᆈࡔԨཱིྸᅃ‫ٷڦ‬႙ࠅ ᅮႠࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবǈࢅങৃྺኹ౹ ዞፌ‫ࣀڦٷ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖবǈ‫຺ڼ‬াᆈࡔ ྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবॽཚࡗ8ཀ้ क़ǈਸቛ41‫ࣀׇ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖቛᆙĂ4‫ׇ‬ ๯ᆙ๕ᇑ࠵ዚ९௬ࣷĂ3‫ܠׇ‬࿋௽ ႓֖ᇑ‫ڦ‬ਸԿట๕‫ۆ‬૝Ăሊणዐྔ ᄽాට๗ࠌฆࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ࡛ྔӲ඄঍ ᅟĂዐྔᆖ๫ጨᇸᆫࣅኝࢇ‫ࡔڦ‬ा ஹᅟূබഠ༌ࣷࢅׂᄽஃ༇ǈࣹ਋ ዚ‫ࢅۅੂܠ‬ଋ‫ۅ‬ǈᆶྭ‫ྺׯ‬Ԩ౎‫܈‬ ፌᆅටጀణĂፌ‫ࣀྔ࡛ڦࠀׯ‬ᇕ࿔ ࣅฺ๚ǈॽዐࡔ࿔ࣅཚࡗ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ሜ ༹ኈኟ๼‫ࡔ؜‬ाă

Ėට෷ට࡛ė‫ۉ‬ᆖዷ‫֔ظ‬ชਭĂ‫ॺר‬՝ ‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬ǖ ԨԒऻኁ!૚ॅళ ํသऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ 21ሆ41නǈ‫຺ڼ‬াᆈࡔྤၟ ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবਸట‫ۉ‬ᆖĖට෷ට࡛ė ሞਗᇾPefbo! Qboupo! Tusffuኟ๕ ᇑ࠵ዚ९௬ă‫ݣ‬ᆙ঳ຐࢫ‫ۉ‬ᆖዷ‫ظ‬ ઠ‫࠵ڟ‬ዚዐक़ǈԵُ঍ୁ‫ۉܔ‬ᆖ‫ڦ‬ ੂ݆ăĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁሞ‫ۉ‬ᆖ‫ݣ‬ ᆙമǈᇑĖට෷ට࡛ė‫ڞ‬ᄇ֔ชਭ तఴዷঙ‫ॺר‬՝৊ႜକศ‫ݡ܈‬༌ă ᆖೌ‫ࠤڦ‬๚ഽଜܸਏᆶቧ ૰ǈൽ֌ᇀĖళ‫ݛ‬ዜ఍ėԒ‫ڦࡗڢ‬ ᅃሶኈටኈ๚ǈਗዐྺ‫ڦؖްھ‬ዷ ঙĐ઻ཎđ‫ڦ‬ට࿿ᇱ႙๟ࡍዝୃಎ ຤‫ڦ‬࿵Ⴂ‫ھ‬ǈ໱்‫ھୃڦ‬ԥാফժ ෫࡞ǈᆯᇀয়ִ‫ܔ‬ӄॲփዘ๫ǈ໱ ்ጲम໸ฉକጕվႣ๮‫ڢڦ‬ୟǈኄ

‫ॺר‬՝

ևᆖೌԥ࢔‫ܠ‬ටᇤྺዐࡔ๯ևĐࠅ ୟް‫ೌؖ‬đă ‫ۉ‬ᆖ‫ݒ‬ᆙ၄ํ‫ڦ‬༬෥๟ဌᆅ ࠵ዚ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬ǈૌु୤ೌ‫ڦ‬՗၄ ๮݆ᄺ๑ᆖೌཪ୞ጣૐਮ‫ڦ‬၄ํഘ

֔ชਭ

တăሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫้ݡ‬ǈ ‫ڞ‬ᄇ֔ชਭຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢்๬཮ᆩᅃ ዖፌਜ਼࠵‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠቛ၄ǈሞ‫ۉ‬ᆖዐ ுᆶඪࢆ‫ࣅؙ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᅺ໎ăđ ‫ॺר‬՝ණྺ‫ۉ‬ᆖኮ໯ᅜ֑ൽ

ኈํ‫ڥ‬ৎࢭ֘੯‫רڦ‬ຎǈ๟ᅺྺ! Đ࿢்ิऄሞኄ߲๘হฉǈঢ়‫ࣷ׉‬ ԥጲम‫ڦ‬ᄅ৖໯೻್ǈᅜྺ໯ੂ‫ڟ‬ ‫৽ڦ‬๟ඇևăಆኄ߲‫ۉ‬ᆖඟ࿢ණ๎ ‫ڟ‬ǈ‫أ‬କే໯ੂ‫ڦڟ‬ǈ࣏ᆶᅃၵയ

‫ޚ‬ሞ՗௬ူ‫ేڦ‬໯փኪ‫۫ڦڢ‬ဇă ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ణ‫৽ڦ‬๟ॽኄၵศ֫‫ڦ‬၄ၡ ྌਢ‫؜‬ઠቛ၄ሞ๘ට௬മǈඟ߸‫ܠ‬ ටକ঴ኄ߲၄ጒăđ ኄևĐౄཱིዐྌઠ‫ڦ‬ਗԨđ ੗ᅜຫ๟‫ڞ‬ᄇ֔ชਭࢅዷᄇ‫ॺר‬՝ ‫ࠌڦ‬ཞ঳ৗǈ໱்ࠌཞ༪ஃਗԨժ ඁࡍዝୃಎ຤෷൶ඁକ঴൧઄ă‫ר‬ ॺ՝‫֔ܔ‬ชਭ‫ڞ‬ᄇᄺߴᇎକߛ‫ڦ܈‬ ೠॏǖĐ֔‫ڞ‬๟࿢ಆኄ஺‫౎ܠ‬ဥᅜ ઠǈ࿢໯ీথ‫ڦڟة‬ፌᆶ൧ࣉ‫ڞڦ‬ ᄇኮᅃăሞ၄සৃ‫ڦ‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖ૛ǈ ‫ۼॆٷ‬ᅜ೑‫ܠݝ‬ณࢅ๭๫୲ፔՔ ጚǈ໱ీࠕ࠲ጀኄዖ‫ڦ֫ڹ‬౫௷ට ࿿ࢅࠤ๚ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ৽๟ᅃॲ‫׉ݥ‬ କփഐ‫ڦ‬๚൧ăđ ‫ॺר‬՝ሞ঴‫܁‬ঙ෥้ຫ ‫ڟ‬ǈĐ઻ཎđഄํ৽ၟᅃ௬৥ጱǈ Ǆገ዁‫ڼ‬56Ӳǅ

3123౎22ሆ3.9න

‫຺ڼ‬াྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖব

Ėᇐࢫၗሊė‫ڦ‬ዐࡔĐ٩࠳đ ‫ॆ܀‬ጆ‫ݡ‬ǖ ํသऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ 21ሆ42නǈྤၟ‫ۉ‬ᆖবᅙ৊ ෇‫຺ڼ‬ཀǈᅃևਏᆶ‫پړ‬ዐࡔ༬෥ ‫ڦ‬Đዷ჉ୱđ‫ۉ‬ᆖĖᇐࢫ‫ڦ‬ၗሊė ᇑᆈࡔ࠵ዚ९௬ă ‫ۉ‬ᆖሞࡔాฉᆙ้֑ᆩ‫ڦ‬ఁ ጴ๟Ė٩࠳೵݀႗ėǈ໲ߵ਍ኈට ኈ๚߀Պǈ঄ຎକఇ‫ݔ‬٩࠳೵݀႗ ‫ڦ‬සࢆ‫ټ‬ଶ౫௷ዂ޷ᇑླྀႜ࣍ৣԍ ࢺǈፌዕྺ٩ግ‫ތ‬၅‫؜‬ጲमԐࡍิ ం‫ࠤڦ‬๚ăᆖೌ‫ࠤڦ‬๚ኈํߌටǈ ᄇᇵ‫ڦ‬՗ᄇ‫ڟ‬࿋ዊೳǈ‫ڟڥ‬କ࠵ዚ ‫ڦ‬ट‫ࡻٷ‬ೠăዐࡔዸఁᄇᇵቧࢡম त޿‫ۉ‬ᆖ޶ሴටߢ໕Ėࣀ࿕ዜ਽ė ऻኁǈထྭᆈࡔ࠵ዚీକ঴ዐࡔ‫ڦ‬ ౫٩ิऄă ኄև‫ۉ‬ᆖӝ࠲ጀ‫ڦ‬ঋ‫ݣۅ‬ሞਏ ᆶዐࡔ༬෥‫ڦ‬Đ٩࠳đวฉă೵݀ ႗‫ڦ‬ঙ෥๟ਏᆶ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ǈ໱்ፕ ྺཌྷৎ઻ӥႡ‫ڦ‬ए֫߅ևǈĐ‫׺‬੮ ሞമǈዂ޷ሞࢫđă ሊళู྿Ⴧ‫د‬և‫׉‬ခޭև‫׊‬ ᆄႌሞೠॏ೵݀႗ኄᅃට࿿้ຫ ‫ڢ‬ǖĐ໱঴ਦକॆབྷᇑ٩ጱĂ౫ᄽ ᇑ߾ᄽĂิༀ࣍ৣࢅ૧ᅮ‫ڦ‬ல‫ܜ‬ǈ ‫ݣ‬ചକጲम၎‫޷ܔ‬ᇧ‫ิڦ‬ऄǈඇ ว႐‫ں‬ፔࡻ٩࠳‫ڦ‬ኰ࿋ă໱փ๟ᆈ Ⴇǈ໱ኻ๟߲೵ཚටǈᅃ߲ೝ‫ڦݐ‬ ටፔ‫؜‬କᅃዖփೝ‫ڦݐ‬๚đă ᆖೌ‫ڦ‬ఁጴĖᇐࢫ‫ڦ‬ၗሊėԥ ঴‫ྺ܁‬ǈĐ٩࠳೵݀႗໚඗ᅙঢ়૗ ࿢்ܸඁǈ‫ڍ‬໱৽ၟ๟ཀ੣ዐ‫ڦ‬ᅃ ೌၗሊǈ໱ྺ٩௷ାူକᆦᇺ‫࣮ڦ‬ ᅬăđ ُևᆖೌᆯሊళูአުཨጨǈ ሞࡔా‫ݣ‬ᆙ้๴‫ڟ‬କඤଜ‫ݒڦ‬ၚă ሞ࣮‫ٴ‬ኮ໯ᅜ჋ໃኄև‫ۉ‬ᆖઠ֖े ᆈࡔྤၟ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ᇱᅺ้ǈᆄႌߴ ‫؜‬କኄᄣ‫ڦ‬঴๥ǖĐዐࡔ‫ڦ‬౫٩ิ ऄ‫ܔ‬ᇀᆈࡔ࠵ዚઠ঄੗ీࣷԲডఔ ิǈ‫ڍ‬๟ྔࡔ੗ీ‫߫߀ܔ‬ਸ‫ݣ‬ᅜઠ ‫ڦ‬ዐࡔ਎‫ڦٷ‬ঢ়षՎࣅߌ႗඀ăሞ

ᆈࡔჇ‫د‬ኄև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ణ‫৽ڦ‬๟ၙᄲ ‫࠵޷ݿ‬ዚ‫ڦ‬କ঴ǈ໚඗࿢்ᇑ݀‫ٳ‬ ࡔॆ࣏ᆶᅃၵֶਐǈ‫ࡗڍ‬ඁबๆ౎ ‫߀ڦ‬Վ๑၂ዸ‫ڦ‬ǈኻᄲ࠵ዚ֑ൽํ ๚൱๟‫݆ੂڦ‬ǈኄև‫ۉ‬ᆖॽࣷ߀Վ ໱்‫ܔ‬ዐࡔ౫٩‫݆ੂڦ‬ăđ ໱ණྺ‫ۉ‬ᆖሞࡔాྔ‫ڦ‬ᄲ൱ փཞǈઠ֖े࡛ྔ‫ۉڦ‬ᆖব‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ ߸‫ڥܠ‬๟ၙඟ࠵ዚକ঴‫ڟ‬ዐࡔ‫߀ڦ‬ Վăԛ৙ཀ࠼‫ں‬ᆖۭ๚‫׊‬ჹٗࣀፕ ྺኄև‫ۉ‬ᆖ‫؜ڦ‬೗ටǈ໱‫ܔ‬ኄْᆈ ࡔኮ୫ߴᇎକ߸‫ڦܠ‬೺‫ځ‬ǈĐ࿢் ೺ྭ࡛ాྔ࠵ዚੂକኄև‫ۉ‬ᆖᆶ໯ ‫ۯة‬ǈཞ้ᄺ࣌ᆓ߸‫ڦܠ‬ཨጨටઠ ኧ‫׼‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖăđ ᆄႌຫǖĐዐࡔ‫ۉ‬ᆖጽ‫؜‬ඁํ ाฉ๟ᅃ߲஦‫ײࡗڦ׊‬ăഄํሞ࿵ ୃๆ౎‫پ‬ǈዐࡔ‫ۉ‬ᆖᅙঢ়ጽ‫ࡔ؜‬ோ କǈ‫ڍ‬๟ᆯᇀ૦๏‫ڦ‬ਆ၌ǈਨ‫ܠٷ‬ ຕ๟ሞჱ‫ۉڦॆࡔݥ‬ᆖবฉइঃă ᆩ๊஺༶֌ઠॽዐࡔ঻ถߴ๘হǈ ࿢ණྺ๟‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬ă़ᄲᆶߌ࠳๫ ਥ؋ऍ‫ڦ‬ᆖೌǈᄺႴᄲᆶཌྷৎิऄ ‫ڦ‬Ă‫ݒ‬ᆙॆ‫׊‬૛‫ۉڦ܌‬ᆖăđ ‫؜‬೗ටჹٗࣀ՗๖ๆ‫ݴ‬ዘ๫ ኄْ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬዆ፕǈ‫ۉ‬ᆖ჋ᆩକࣀૢ ‫ڦ‬዆ፕӬ‫ڹ‬ǈ൩ᆩକĖྷ‫׭‬ė‫ڦ‬ Պਗǈᆯዸఁߤ‫ॆא‬་ৗᄇ‫א‬ዷ༶

൸ă໱ණྺ‫ۉ‬ᆖፌएԨ‫ڦ‬ᄲ൱๟๴ ࠵ዚဠ࣌ǈ໯ᅜĐዷ჉ୱ‫ۉ‬ᆖᄺᄲ ฆᄽࣅđă ఴዷঙᆯઠጲञଠ‫ڦ‬ዸఁᄇᇵ ቧࢡম઻฾ᐱ๥ǈ໱ၠऻኁ঄ຎକ ጲमጚԢঙ෥้‫ࠤڦ‬๚ǈሞಆฝ೺ क़໱ሼᇑ೵݀႗‫ڦ‬೾ጱܹ౰९௬ǈ ཚࡗ঄ຎࢅ֌ଙ‫ܔ‬ঙ෥৊ႜକ঴ǈ ժ ԥ ໱ ᅃ ႐ ྺ ௷ ‫ ڦ‬৛ ห ໯ ߌ ‫ ۯ‬ă!! Đᄇ೵݀႗ኮമǈࡻ‫ܠ‬௃༹ವᆷ‫ۼ‬ ঄࿢๟٩‫׊‬ጆᄽࢽăഄํ࿢৽๟ሞ Ԩ෥‫؜‬ᄇǈኈํጲ඗‫ں‬঄೵݀႗‫ڦ‬ ๚गም၄‫؜‬ઠăྺକᄇࡻኄ߲ට ࿿ǈ࿢৑କඇ૰କăđ ໱ ՗ ๖ ፌ ‫ ڦ ٷ‬ቱ ҹ ๟ ᇕ ჾ ǈ! Đ࿢๟ᅃ߲‫۫ڦںڢ‬ԛටǈܸ೵႗ ݀๟ᅃ߲ဇళ‫ں‬൶‫ںړڦ‬હఇăٗ ੨ᅼઠ঄ǈ࿢ᄺ࢔ᅪྔ੗ᅜ‫؜‬ᄇኄ ߲ঙ෥ăđ ሞᆖೌ঳ຐࢫ‫࣍ۯࢻڦ‬বǈ࠵ ዚ՗‫ٳ‬କ‫ܔ‬ዷᄇ৛ቡᄇर‫ڦ‬੝ۨǈ ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬൧বඟ໱்ศ๴ߌ‫ۯ‬ă ሊళ௷ፃ‫ۉ‬ᆖ዆ೌ‫ר׊׍׍‬ ኾઑ࢔ߌႇᆈࡔྤၟ‫ۉ‬ᆖবኄ߲ೝ ໼ǈժ՗๖ॽीჄ౮૰ၠ࡛ྔ๼ໃ ժླྀ࠽௷ፃ‫ۉ‬ᆖă໱ཪ୞௽౎ऺࣄ ᅜᅃև࠲ᇀဇ֠༶֌‫ۉڦ‬ᆖीჄ֖ ेྤၟ‫ۉ‬ᆖবă

்‫ۼ‬๟೵ཚටăđ ࠵ᆖ၄‫ܠٷׇ‬๟‫ׯ‬ຄ౎ମ ‫ݒ‬ᆙጣมࣷዐ‫ڦ‬௅ᅃ߲ටǈ‫࠵ڦ֫ ࣷۼ‬ዚǈ໱்ၠዷ‫؜༵ظ‬କጲ ྺକࡗ‫ݴ‬ኴጣ‫ڦ‬ጕ൱ܸጽआ෇ मศਗ਼‫ڦڟ܀‬९঴ă‫ڞ‬ᄇ՗๖ǈ ఋă‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬ঙ෥ఇࢵକኟ‫ܔ ܔݒ‬ᇀཞᅃև‫ۉ‬ᆖǈ௅߲ට‫ۼ‬ᆶጲ ૬‫ڦ‬হ၌ǈፌ‫ٷ‬၌‫ݒں܈‬ᆙକට म‫ڦ‬঴‫܁‬ă௅ᅃև‫ۉ‬ᆖ‫ۼ‬ᆶටဠ ࿿‫ڦ‬ኈํႠǈ໱ຫ‫ڢ‬ǖĐ໱‫࣌ ׉ݥ‬ǈᆶටփీ૙঴ǈ࢔ඹᅟ‫؜‬၄ ኈํǈ৽ၟ࿢்ิऄ૛‫ڦ‬௅ᅃ߲ ଇट‫ݒڦ‬ᆙă‫ॺר‬՝ሞ঍ୁࣷፌ ටǈܸփၟᅜྫ‫ۉڦ‬ᆖ૛ǈ໱๟ ࢫ՗๖ǈ࠵ዚ‫༵ڦ‬࿚ඟ໱ߌၙ೤ ᅃ߲ࡻටǈ໱๟ᅃ߲࣋ටǈ໱๟ ‫ܠ‬ǈ໱்‫ڦ‬ᅑ࿚ᇑၙ݆ኟ๟ኄև ᅃ߲ᆈႧǈኄև‫ۉ‬ᆖփኄᄣۨᅭ ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ᅪᅭ໯ሞă ֑‫ݡ‬၄‫࠵ׇ‬ዚ้ǈ‫ܠٷ‬ຕ ኄ߲ට‫ڦ‬ǈኄ߲๟໱ဌᆅ࿢‫ڦ‬ፌ ට՗๖࢔ႌงኄև‫ۉ‬ᆖǈ༶֌࢔ ዘᄲ‫ڦ‬ᇱᅺăđ ‫ۉ‬ᆖ‫ܔڦ‬ӣ࢔ᆶ༬෥‫ ֑ں‬ᆶศ‫܈‬ǈ໱்փጕ൱ྜඇੂ‫ۮ‬௅ ᆩକဇళ‫ں‬൶‫ܠ‬ዖ‫ݛ‬ჾǈ‫ڞ‬ᄇණ ᅃ߲൧বǈܸ๟ၙߌ๴‫ۉ‬ᆖ໯Ӂ ྺ֑ᆩ‫ݛ‬ჾ๟ྺକቛ၄߸ेኈ ࡤ‫ڦ‬າၙă ሞท؄೗‫؜‬੨ࠅິ߾ፕ‫ڦ‬ ํĂ߸ेਜ਼࠵‫ڦ‬ᅃ௬ǈᇱክᇱ࿆ ‫ں‬ዘຎ‫ࠤڦ้ړ‬๚ă‫ॺר‬՝ຫ‫ܹݥר ڟ‬౰๗ઠᆈࡔᅙঢ়‫ࡗג‬ๆ ሞ‫ۉ‬ᆖጚԢ೺क़ǈᆶጆோටᇵӻ ౎ǈ‫׊‬೺୫ਃ࡛ྔସ໳‫ۉׂࡔܔ‬ ዺ໱ଁသࡍዝ‫ݛ‬ჾǈ໯ᅜಆฝ้ ᆖ‫ڦ‬କ঴ᅙ໯฻࿮बǈ‫ۉ‬ᆖĖට ෷ට࡛ė‫ܔ‬໳ઠຫ๟ᅃ‫ݻ‬Đ৚ ுᆶᇜ‫๊ڟ‬஺ᇕჾฉ‫ڦ‬ઓవă ሞ ଎ ‫ ۉ ڟ‬ᆖ ᆈ ࿔ ᅳ ဠđă Đ‫ۉ‬ᆖ‫ܔ‬࿢‫࢔ۯة‬ศǈ႐ ఁĐQfpqmf! Npvoubjo! Qfpqmf! Tfbđ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ڞ‬ᄇ՗๖ፕྺᅃ ൧࢔‫ק‬ዘᄺ‫ݒ‬າ೤‫ܠ‬ăኄև‫ۉ‬ᆖ ዖዐ๕ᆈᇕ‫ڦ‬ૐᆪఐǈ௅ᅃَ߲ ࿢၎႑ᆌ޿๟໯ᆶ‫ۉ‬ᆖዐ‫ڦ‬৛ࣀ ‫ܔ‬ᇀ࡛ྔ࠵ዚઠຫ‫ۼ‬०‫ڇ‬ᅟ‫ۮ‬ǈ ፕ೗ǈኄْ‫ۉ‬ᆖব๟߲࢔ࡻ‫ڦ‬ ‫ڍ‬๟ፇࢇഐઠ৽ׂࣷิၙၡ‫ڦ‬੣ ऐࣷඟ࿢்থ‫ڟة‬ᆫႯ‫ࣀڦ‬ᇕ‫ۉ‬ क़ǈ໱ထྭ੗ᅜᅜኄዖ‫ݛ‬๕ઠဌ ᆖǈᄺထྭᆶ߸‫ܠ‬ኄዖૌ႙‫ۉڦ‬ ᆅྔࡔ࠵ዚǈඟ໱்‫׈‬๬ઠ૙঴ ᆖ੗ᅜሞᆈࡔ‫ݣ‬ᆙăđ໳࣏՗๖ ዐࡔ၄ํมࣷ‫ڦ‬༶֌໳ࣷ߸ेߌ ԝࢫ໯Ӂࡤ‫ڦ‬ᇦᅪă ࠵ᆖࢫዷӸ‫ࠃ༵ݛ‬କ࠵ዚ ႗඀ǈժ՗๖࢔ᇼᅪᅜࢫीჄኧ ᇑ‫ۉ‬ᆖዷ‫ظ‬९௬‫ڦ‬ऐࣷǈ঍ୁ࣍ ‫ࣀ׼‬ᇕ‫ۉ‬ᆖă ‫ॺר‬՝‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻ বഘ‫ݳ‬ൟ຿ᇊሇǈ‫ڞ‬ᄇ֔ชਭࢅ ዷᄇ‫ॺר‬՝‫ڦ‬ऐ዇࣮‫ٴ‬ೕೕᆅ݀ ኁຫǖĐዐࡔ‫ۉ‬ᆖጽၠ࡛ྔᆌ޿ ዘ๫ዊǈܸփ๟ଉđǈ໱՗๖ǈ ၄‫ׇ‬ၲำă ሞ࣮‫ٴ‬ᅃ࿋ᆈࡔ࠵ዚ༵‫ܔ ؜‬ዐࡔ‫ۉ‬ᆖሞᆈࡔ๴‫ڟ‬සُ‫ڦٷ‬ ‫ڦ‬໼َ࢔ณ‫ڦ‬࿚༶้ǈ‫ॺר‬՝ᆪ ࠲ጀߌ‫ڟ‬ႌ࿏ǈထྭĐᅜࢫీಆ ఐ‫ں‬ຫ‫ڢ‬ǖĐኄ৽๟ྺକ३ณࡔ ‫ۉڦࡻ߸؜‬ᆖđă ֔‫࣏ڞ‬ၠऻኁཪ୞କူᅃ ྔ‫࠵ڦ‬ዚੂ‫ۉ‬ᆖ้དփ‫ڦۮ‬൧ և‫ۉ‬ᆖ‫ࣄऺڦ‬ǈĐ࿢ူ߲ሆඁஆ ઄ăđ ᅃ࿋ᆈࡔ࠵ዚ࿚‫ڞڟ‬ᄇ֔ க‫ۉ‬ᆖব੗ీ৽ᄲ༌ᅃ߲ࢇಆೌ ชਭǈྺ๊஺ปചକቛ၄၄‫پ‬ዐ ጱ‫ࣄऺڦ‬ǈၜణ‫ڦ‬බጨऺࣄǈྔ ࡔ‫࠼ڦ‬းǈܸ๟ጆጀᇀቛ๖ူ֫ ௬‫ڦ‬ጨূࢅࡔా‫ڦ‬ጨূࢇಆă࿢ ට௷ิऄ‫࢒ڦ‬Ӂᇑ੮వ้ǈ‫ڞ‬ᄇ ‫ړ‬඗๟ထྭࢅ‫઻ר‬฾ምࢇፕǈူ ֔ชਭ࣮‫ڢٴ‬ǖĐ࿢৽๟ᅃ߲֥ ᅃօೌጱዐ࿔ఁ‫߁ٷ‬ঢፔĖໜհ ߵǈ໚඗ิऄሞ‫׭‬๨ዐǈ‫ڍ‬๟࿢ ደୁ‫ڦ‬ටėӕƽđ Ǆথ‫ڼ‬55Ӳǅ

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎22ሆ3.9න

‫ۉ‬๫

Ėኰઠኰྫėዺ૰࡛ྔბጱਸഔኰᄽኮୟ ํသऻኁ!ዬౢ ԨْĖኰઠኰྫėᆈࡔጆ‫ׇ‬ ፌዕ‫ڦׇ‬Đუዡ‫ٷ‬ဥđᅙঢ়ሞ21ሆ 37නआඤฉᄇǈԨ೺‫ڦ‬ෙ࿋൱ኰኁ ᄺ๟ࡤূଉๆፁăᆶጣ຺‫ݴ‬ኮᅃዐ ࡔეཥ‫ڦ‬ᆈࡔၭअ଄ሇ႑၄‫ׇ‬ԝໆ Ė຤ۙߤཀྵėǈᇑ‫ٳ‬ටĐ઻ၕđ‫ܔ‬ Օዐ࿔Ǘग़ਏูബᇑጊബศࢩࠀ૰ ‫ڦ‬঑ၭ౰ิృඹᅃ౎7ྤᇮට௷Լ ྘ገᆈ୿ǗĐ૤ኾఴđॼ௽၄‫ׇ‬ቛ ๖‫ڇ‬๮ధ29ኻਵ‫ݦ‬ԗਨरă໱்‫ڦ‬ ՗၄ీ‫ޏ‬๴‫ٳڟ‬ට்‫ڦ‬ሢงǈ໱் ‫ڦ‬൱ኰኮୟ๟‫ࣷޏ‬ຩ૧ǛԨ೺ጆ༶ ྺేඇ‫ݛ‬࿋ቛ၄໼മటࢫ‫ڦ‬৒Ԗଋ ‫ۅ‬ă ᆈࡔၭअĐၭሇሇđᇑ‫ٳ‬ට‫ܔ‬Օዐ ࿔ ๯ ࿋ ‫ ڦ ׇ ک‬๟ ዐ ࡔ ࣆ ຫ ‫!!ڥ‬ Đሸࡻđ‫ڦ‬ᆈࡔၭअ଄ሇ႑ǈ໱Թ ᄽᇀ୿‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾዐ࿔ဣǈ๟ ኟጸ‫ڦ‬ዐ࿔ᇕჾბĐ੔Ӭ‫؜‬วđă ྺටඤ൧ൕൎ‫ڦ‬໱ᆼԥႹ‫ܠ‬ዐࡔࡻ ᆷ‫ྺ׬‬ĐၭሇሇđăႠ߭ਸશ‫ڦ‬଄ ሇ႑‫ܔ‬ኄ߲ᆶ‫ۅ‬੗Һ‫ڦ‬ఁጴᄺႌ඗ থ๴ăሞዷ‫׼‬ට૚ၚ‫ڦ‬ᄲ൱ူǈ଄ ሇ႑ሞ၄‫ׇ‬શໆକ໋۫ೢ‫ڦ‬ఁَ! ! Ė຤ۙߤཀྵėǈփ‫ࠕీڍ‬ᅃጴփֶ ‫ڦ‬ԝໆǈ࣏ॽَዐ‫ڦ‬ᅪৣබ෇‫ڟ‬କ શໆ‫ߌڦ‬൧ዐǈᆅઠକ૚ၚ‫ڦ‬ሢ ༒ăُ้ܸ଄ሇ႑ߴ‫ټॆٷ‬ઠ‫ڦ‬৚ ဠ֍ߑߑਸ๔ăኮࢫǈ໱ᇑ၄‫ٳׇ‬ ටग़୿‫ܘ‬Đ઻ၕđॿ෧࡛ቛਸକघ ଜ‫ڦ‬ዐ࿔‫ٷ‬Բ೔ă ሞԲ೔ዐǈ଄ሇ႑ঢ়‫ࣷ׉‬ૐ փۡ‫ڦ‬ஶ‫؜‬ᅃၵĐሸࡻđĂĐԠܹ ਸ႐đ‫ڢںڪ‬ԛ‫ࣆݛ‬ኜዿକበሞᅃ ಖ‫ڦ‬૚ၚࢅ໼ူ‫࠵ڦ‬ዚăሞጆᄽर ీ੊ೠዐǈ଄ሇ႑࣏ຫ‫؜‬କ۫ԛ֓ ఁĐ‫ٷ‬Ӵ֓đǈᄺ༵‫ڟ‬କ઻ป‫!ڦ‬ Ėְ࠷ėǈඟሞ‫ٳڦׇ‬ටࠨణ၎

ੂă‫ُܔ‬ǈ଄ሇ႑༬՚ߌႇ໱‫ڦ‬ዐ ࡔವᆷ்ǈኟ๟ሞᇑ໱்‫ڦ‬঍ୁࡗ ‫ײ‬ዐǈ໱ბ‫ڟ‬କ߸‫ܠ‬ᆶ࠲ዐࡔ࿔ࣅ ‫ڦ‬ኪ๎ă ଄ሇ႑‫؜‬෥‫ڦ‬ዐ࿔ీ૰ඟ໱ ுᆶᅃ቗௶‫৽ڨ‬ཚࡗକ๯୾੊ࢃǈ ‫ܔ‬ኄᄣ‫ׯڦ‬ज໱ᄺ՗๖੗ᅜĐ‫ڥ‬ ෤đᅃူă‫ڍ‬ሞথူઠ‫ڦ‬ጆᄽरీ ੊ࢃዐǈ‫ٳ‬ටີࡹுᆶᅺྺ໱‫!ڦ‬ Đ઻ྔđఇᄣܸ‫ݣ‬຿ՔጚăྤձჇ ࿀ዐࡔ൶ޭጺ֋૚ૅ઻฾ኸ‫؜‬଄ሇ ႑࣏Ⴔᄲ৊ᅃօକ঴๊஺๟ࠅ࠲ă ઠጲ዇૬‫ڦݛ‬ᄘ็ཀྵᄺ༵‫؜‬଄ሇ႑ ‫ڦ‬՗၄࣏փࠕĐࠅ࠲đǈጆᄽኪ๎ ࣏Ⴔᄲेഽă‫ٳ‬ටॿ෧࡛ࢅ࿲ኟᨕ ᄺߴକ଄ሇ႑փณᅪ९ॺᅱăፌዕ ᆶ5ॆഓᄽྺ଄ሇ႑༵ࠃକ߾ፕߖ ࿋ǈ໱჋ስକ࿋ᇀᆈࡔ୿‫ڦܘ‬Ėࣀ ࿕ዜ਽ėă ଄ሇ႑ਥ‫ڥ‬ጲमሞবణฉ‫ڦ‬ ՗၄ᆶၵ৆ቧǈᆶၵ࿚༶ሞೝ้ᄺ Ⴙ੗ᅜ࣮‫ࡻ߸ڥٴ‬ă໱ຫǖĐሞব ణ୤዆၄‫ׇ‬႐૛‫׶‬๴ీ૰࢔ዘᄲǈ ৆ቧ൧Ⴣᆖၚ‫ڟ‬କ࿢ຫࣆ‫࠻૶ڦ‬Ⴀ ࢅஇडႠă༬՚๟ፌࢫᅃ܎‫ߤא‬ǈ ࿢੗ᅜ‫ڦࡻ߸ڥא‬ƽđຫྜ૽ฉ୞ ‫؜‬କ୼‫ټ‬᪥ཇ‫ڦ‬ၲඹăሞ༌‫࠲ࠅڟ‬ ጆᄽኪ๎้ǈ଄ሇ႑།୲‫ں‬ຫǖ! Đ࿢ణമ‫ڦ࠲ࠅܔ‬କ঴࣏փࠕǈሞ ‫ׇ‬ฉᆶ‫ۅ‬ጲߌӬோ౬ާǈኄዷᄲ๟ ኪ๎ओેփࠕࢅ߾ፕঢ়ᄓඍ݄໯ᆅ ഐ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟࿢‫ڦ‬Ⴀ࣏߭๟མ๢ࢇࠅ ࠲‫ڦ‬ǈ࿢ᄺᅃ኱ԑጣĎᇼᅪბď‫ڦ‬ ༀ‫܈‬ǈ၎႑ᅃۨࣷᆶ৊օăđ ঑ၭ౰࡚ᆶ‫ీڦٷٷ‬ଉ ઠጲ୿‫ܘ‬ᅝຍ‫ٷ‬ბ฽கۡბ ᇾ঍ୁยऺጆᄽ‫ڦ‬ృඹထྭཚࡗ! Ėኰઠኰྫė൱‫ڥ‬ᅃ‫ظߢ࠽ݻ‬ᅪ֧ ࣄ၎࠲߾ፕăᅃฉઠǈ໳৽ำ‫׬‬ጲ म‫ڼ‬ᅃ߲ሆփᄲሆႉă૙ᆯᄺๆ‫ݴ‬ ؊‫ݴ‬ǈ‫ڼ‬ᅃ߲ሆ๟ጲमओે߾ፕঢ় ᄓ‫ࢪ้ڦ‬ǈထྭሞႎ‫ံິࠅڦ‬Đጎ

Ⴊđူጲमăኄᅃ՗ༀᆅഐକሞ‫ׇ‬ ‫ٳ‬ට‫ڦ‬႗඀ă ሞኮࢫ‫ڦ‬ጆᄽरీ੊ೠዐǈ ԥ૚ၚ‫ྺ׬‬Đว֌঑ၭđ‫ڦ‬ృඹቛ ๖କጲम‫ీڦٷٷ‬ଉă໳ኍ‫࢛ܔ‬ᇸ ၗๆܾิၰ࠽ߢᆅኛᅱ‫ڦ‬࿚༶༵‫؜‬ କጲम‫ڦ‬९঴ǈժ՗๖੗ᅜཚࡗ! ! Đໃ࿒౱đ‫ࣄऺڦ‬ઠ߀฀ഓᄽႚ ၡǈཚࡗ൧ߌ໕൱‫ڦ‬՗‫ٳ‬ઠॺ૬ഓ ᄽႚၡăኄᅃ࣮‫ڟڥٴ‬କ૧ল้቟ ୼ྊቛጺ॔་ᖸ‫׬ڦ‬ሢࢅ੝ۨă ሞ‫঻ೌ܌‬ถዐǈృඹቛ၄କ ໳‫ܔ‬Đബđ‫ڦ‬ଳ௺Ⴍਥǈ໳ᆶࡗ࢔ ‫߾ٶܠ‬ঢ়૦ǈᆼᅃ኱ॕ‫׼‬ኻச‫ٶ‬ች ࿿೗‫ڦ‬ᇱሶǈᅺُ໳ሞᆈࡔ‫܁‬ກᅃ ౎ኻࢾକॆ૛7ྤᇮට௷Լǈጣํ ੗ᅜ‫ڥ׬‬ฉ๟Đูബ‫ٳ‬ටđăᆩ໳ ጲम‫ࣆڦ‬ຫ৽๟໳੗ᅜĐᆩፌณ‫ڦ‬ ബྺࠅິኛ‫ڥ‬ፌ‫ڦٷ‬૧ᅮđă඗ ܸǈ໳ሞᅃॆዐᄱ‫߾ٶڦی‬ঢ়૦ඐ ᆅഐକሞ‫ٳׇ‬ට‫ڦ‬ኛᅱăዷ‫׼‬ට૚ ၚࢅ‫ظ‬੗ཌྷ9‫ٳڦ‬ටॿ෧࡛ණྺ໳ ླྀၨዐᄱ‫ݛڦ‬๕ᆶ‫ۅ‬փ໿‫ڤڢ‬ăዐ ࡔනԒྪޭጺՊड૚ႌࢅሄ‫ׯ‬ୱ฾ ๚ခ໯‫ڦ‬ሄდ‫ݧ‬ୱ฾ණྺ໳ᆌ޿ᄲ ӝ࿥ࡻĐ྿ྣđᇑĐࢮᆬđኮक़‫ڦ‬ ਐ૗ǈփీໜᅪՊሰੂഐઠ࢔ெ ‫ڦ‬Đࣧჾđă ృඹ‫ُܔ‬՗๖ጲमᅃۨࣷ๟ ፏु๰݆‫ڦ‬ටǈ੗ీኄዐक़ᆶၵ૙ ঴ฉ‫ڦ‬ೋֶăࡔॆĐഥටऺࣄđ૴ ᅲࣷ‫ޭڦ‬௞ກ‫઻ૅࢾ׊‬฾ᄺ‫ܔ‬໳՗ ๖କኧ‫׼‬ǈĐ‫ڟ‬ᆈࡔାბీࠕሞ֎ ခฉኧ‫׼‬ጲम࢔փඹᅟđăፌዕృ ඹ࣏๟‫ڟڥ‬କ5࿋‫ٳ‬ට‫ڦ‬ൕ᭫ժ჋ ስକ‫ڟ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė߾ፕă ሞ থ ๴ ֑ ‫ ้ ݡ‬ǈ ృ ඹ ຫ ǖ! ! Đጲम‫้ړ‬ሞ‫ׇ‬ฉๆ‫ݴ‬৆ቧǈ‫ܔ‬ᅃ ၵኛᅱ࢔ுీ࢔ࡻ‫ڦ‬঴๥ൣ‫ؤ‬ă‫ڍ‬ ࣏๟࢔ߌႇሞ‫ٳׇ‬ට்‫ڦ‬ᅪ९ǈᆮ ഄᄲߌႇĖࣀ࿕ዜ਽ėม‫ڦ਻ٻ׊‬ ኧ‫ࠞࢅ׼‬૤ǈᅜࢫසࡕምᆶऐ֖ࣷ ेૌຼ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᅃۨࣷ߸ᆶ႑႐ăđ ໚඗ጲमᅙঢ়‫ࠀׯ‬Đጣ୥đǈ‫ܔڍ‬

଄ሇ႑

ᇀఫၵ࣏ሞ൱ኰ‫ڦ‬ାბิǈృඹᄺ ༵ࠃକᅃၵ႐‫༹ࣷڥ‬ǈĐ‫ܔ‬ᇀ࣮ࡔ ൱ኰ‫ڦ‬ାბิǈᄲ৑੺๢ᆌࡔా‫ڦ‬ ৽ᄽ࣍ৣǈାბঢ়૦ࣷඟ՚ට‫ేܔ‬ ᆶ߸ߛ‫ڦ‬೺ྭǈ‫څ׶‬ഐኄᅃ‫ݻ‬೺ྭ ᄺ๟࿢்‫ڦ‬ሴඪă‫ܔ‬ᇀሞᆈࡔቴ߾ ፕ‫ڦ‬ାბิǈईႹံ࣮ࡔ৽ᄽओે ঢ়ᄓᄺ๟ᅃ߲փ‫ڦٱ‬჋ስăđ Đ૤ኾߣđ٣્ঢ়૦ᆅࠌ௿ ፌࢫᅃ࿋ฉ‫ڦׇ‬๟ߑߑ֖े ྜԹᄽ‫ۆ‬૝৽ߋઠবణ୤዆‫ڦ‬ն௽ ࡪ‫ٷ‬ბ୫ᆴ৶‫࠶ی‬૙ጆᄽԹᄽิॼ ௽ă՚ੂሞ໼ฉ‫ॼڦ‬௽ห֑ᖸᖸǈ ഄํ໱ሞবణ୤዆‫ړ‬ཀଲ‫ٗ֍ץ‬ᆈ ࡔ‫ڸݧ‬ԛ৙ǈኻລକ3߲ၭ้ǈူ ‫ݧ‬ऐ‫ڟ‬ฉ໼മᅃࠌࢀକ9ԗਵ‫ݦ‬ઠ ԍ‫׼‬ൣႝăᄺ՚ੂॼ௽֍ߑߑჺ৯ ิԹᄽǈ໱ഄํᅙঢ়ᆶକ࢔‫ڦ౎ܠ‬ ߾ፕঢ়૦ǈణമ৽ኰᇀᆈࡔᅃॆ‫ג‬ ࿵႓प৶‫ی‬ǈኄॆ৶‫ی‬ፌࡍ‫֫ۥڦ‬ ‫ݝ‬क़ᄲ4ྤԃᅃྟǈܸፌՍᅓ‫ڦ‬Ք क़ᄺ዁ณᄲ811ԃᅃྟă‫ॼٗڍ‬௽ ጆᄽ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠੂǈ৶‫ڦی‬ටႠࣅ࠶ ૙‫ޜ‬ခਨ‫ڥܔܔ‬ഐኄ߲ॏ߭ă ॼ௽‫ڦ‬ጆᄽీ૰ࢅํा߾ፕ ঢ়ᄓ‫ڟڥ‬କ໼ฉ‫ٳ‬ට‫ݘ࠽ڦ‬੝ۨă ޶ሴጆᄽरీ੊ೠ‫ڦ‬ዐࡔ‫ޭیݗٷ‬ ጺঢ়૙ႍ༢઻฾՗๖ॼ௽‫ܔ‬ጆᄽ֪ ೠ༶‫ٴ࣮ڦ‬ସ໳‫׉ݥ‬஢ᅪǈ໳்৶ ‫ی‬Ⴔᄲኄᄣ‫ڦ‬ጆᄽට֍ăԛ৙ূබ নૢາਸ਼ܻ‫ܙ‬৶‫ی‬ၨ๳ጺ॔ᇰ࡛ࣀ ᄺ੝ۨକॼ௽ᅜ‫ޜ‬ခྺए‫ڦإ‬૙ ౒ă ‫أ‬ඁጆᄽ՗၄ǈॼ௽߲ට‫ڦ‬ ‫د‬ആঢ়૦ᄺᆅഐକ‫ٳ‬ට்‫ࠌڦ‬௿ă ంሏሼߴॼ௽ଇْ‫ٶ‬ऍǈ‫ڼ‬ᅃْ๟ ᆯᇀॆབྷঢ়षᇱᅺǈॼ௽ሞߛܾ৽ ᧹ბ‫߾ٶ‬ă‫ْܾڼ‬๟ࡔా๚ᄽ࿘ ۨǈၙ‫ڟ‬ᆈࡔ‫ږط‬ᅃ݊ǈඐ‫؜‬฾փ ૧ă‫ڍ‬௬‫ܔ‬ኄଇْ‫ٶ‬ऍǈॼ௽‫ۼ‬མ ࡗઠକăᆮഄ๟‫ْܾڼ‬ǈٗࡔా‫ڦ‬ ൶ᇘጺ࠶‫ڟ‬ᆈࡔ֕ཐ‫ں‬ӱǈ஌ֶස

ُኮ‫ٷ‬ᄺுᆶऍੳॼ௽ॕഽ‫ڦ‬႐ă ᆩ໱ጲम‫ࣆڦ‬ຫǈĐ࿢๟ᅃ߲ᄲഽ ‫ڦ‬ටǈሞᆈࡔᄺᄲं‫ۅ؜‬ᄣጱǈփ ඗࿮݆࣮ॆ௬‫ܔ‬٩૛‫઻޴ڦ‬ၕൕđ ăሞ‫؜ط‬ᅃ݊๚ᄽ‫ڦ‬႑౒ኸᆅူǈ ॼ௽ምᅃْٗۚ‫ڛ‬በକഐઠǈ‫ڇ‬๮ ధ29߲ਵ‫ݦ‬ԗ‫ڦ‬रᅝᄺ๟ሞ‫้ړ‬ሞ ֕࠷‫ڦׯଁ߾ٶ‬ă၄ሞॼ௽࣏इ‫ڥ‬ କᆈࡔ‫ڦ‬ຬ๗࿔ೞǈܸბ‫ݯ‬ᄺ๟໱ ‫߾ٶ‬ኗઠ‫ڦ‬ă໚඗ิऄঢ়૦ੀ੎ǈ ‫ڍ‬๟ॕഽ‫ॼڦ‬௽ᄺٗփൟᅟུ୞ă ࠼၍‫د‬௃‫ିڦ‬ཞԥॼ௽‫ࠤڦ‬ ๚ศศߌ‫ۯ‬ǈᄅዐ‫؜ݘ‬କᅃၵ્ ࢾăዐࡔࡔॆ‫ں‬૙ሗኾมม‫׊‬૚ພ ੔ᄺ‫׬‬ഄঢ়૦ๆ‫ݴ‬૤ኾăĐഥටऺ ࣄđ૴ᅲࣷޭ௞ກ‫઻ૅࢾ׊‬฾՗ ๖ǖĐॼ௽‫ڦ‬ঢ়૦ቛ၄କ࡛ྔାბ ิ‫ڦ‬ଷᅃ௬ǈ‫ڍ‬࿢ထྭ໱்࿮ஃጽ ๊஺ୟǈ‫ీۼ‬ጽ‫ٗڥ‬ඹᄞ࠼ăđ ॼ௽ፌዕइ‫ڥ‬କ25ॆഓᄽ‫ڦ‬ ණ੗ǈժ჋ስକዐࡔ‫ڦࠃ༵یݗٷ‬ ኰ࿋ă၄ሞ࣮ࠥ‫ڦ้ړ‬՗၄ǈසࡕ ஢‫ݴ‬211‫ݴ‬ǈॼ௽ߴጲम‫ٶ‬81‫ݴ‬ă ໱ຫǖĐ՗၄࣏๟ᆶ‫ۅ‬৆ቧǈ‫ڍ‬ጺ ༹փ‫ٱ‬ăĖኰઠኰྫėྺᆶঢ়ᄓ‫ڦ‬ ߾ፕኁ༵ࠃକᅃ߲‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬൱ኰೝ ໼ǈઠ֖ेĖኰઠኰྫėᄺ๟ྺକ ֪๬ᅃူጲमణമ‫ీڦ‬૰ǈ঳ࡕ࿢ ࢔஢ᅪǈᄺ๭इକ႑႐ăđ ሞবణ‫ڦ‬ፌࢫǈዷ‫׼‬ට૚ၚ ॽĖኰઠኰྫėᆈࡔጆ‫ׇ‬Բፕ࡛ྔ ბጱࡃઠԒၳፄࡔ‫ڦ‬ዺಞഗǈ໱ጁ ᇼ࡛ྔାბࡃࡔბጱሞጲम‫ڦ‬ටิ ࢅ๚ᄽฉीჄ‫ٷ‬օୁ႓‫ڦ‬ၠമǈമ ཰ຼেă

‫ڼ‬212೺

ᅼૂ

32๘ु‫ڦ‬ਖ਼ઙઙĄ๾த!୿‫ܘ‬࿸໼‫ݣٷ‬ᅴ֒ ٗ

ጉߡට!ቧ࿔๺ !!!!!!Ǆ݀ጲ໼ԛǅ ࣷ‫ߒڑ‬ൗ‫ڦ‬౰࡚ᆶଇዖǈᅃ ዖ๟ᆓࢇ๘ໍ‫ٷ‬ዚసዐ‫़ۨڦ‬ᆇ ၡĊĊ‫ৢק‬Ă؊஢ᆫჯഘዊĂփਸ ੨ኸॖՍӻ஬ຫࣆĂิऄᇏૂ‫ۼ‬ ࣍ජጣདᅼૂਗĂှઠ࿮๚न႑ ๮్ઠఎሾ༬ĂәࢍǗܸଷᅃዖǈ ‫ܔేޮہڹן‬ᇀߒൗ౰࡚ഘዊ‫ڦ‬ ၙၟĊĊ໳்‫ࣆܠ‬ĂऄೣҺၲĂ଎ ഐཀཕփူઠĂဠ࣌ၛ๴ิऄ‫ڦ‬ ‫ݴ‬௱‫ړ‬ፕधൽଳߌǈ඗ܸ‫ړ‬๮ኸ࣐ ࣐‫ݣ‬ฉఫߛলᆫჯ‫࢒ڦ‬ӣൗ॰้ǈ ໯ᆶ‫ڦ‬ଳऀሮ‫ۼގݠۯ‬ౡ঳‫ۏק‬ǈ ൗᅼ࣐࣐ൡႆ‫؜‬ǈఫᆴጽᇀૐৢᇑ ඤ൧ኮक़‫ڦ‬ᅼૂ‫ࡽޙ‬ĊĊઠጲ໼ྗ ‫ڦ‬Dijb.Zjoh! Kbrvfmjof! Uv‫ॆ܅‬ ᆗǈ৽๟ኄӯૐඤग़ਏ‫ߒڦ‬ൗആ౰ ጱă ඤ൧ᄝᅯ‫ڦ‬ಓొ౰࡚ǈᆩߒൗጽཌ ๘হ ߛႧ‫ิ؜‬ǈ29໠മሞ໼ྗ‫ێ‬ ۨଆࡻ‫ڦ‬ᅼૂए‫إ‬ǈ‫ٷ‬ბ้ਸ๔୫ ਃࡔྔǈॽᄇ‫؜‬ፁगકቛ‫ڟ‬๘হӲ ཮ǈጽࡗӎ‫ں‬૧Ă‫ࡔڤ‬Ăᅪ‫ٷ‬૧Ă ଚኧ‫ܘ‬๗‫ڪک‬ᅼૂ޷ච‫ॆࡔڦ‬ǈժ

ሞ3122౎้ਸഔᆈࡔ୿‫ڦܘ‬൱ბኮ ୟǈ৊෇୿‫ॆ࣠ܘ‬ᅼૂბᇾăईႹ ๟ມᇉፗဠҺ೏ռᆼಓొ‫߲ڦ‬Ⴀ๑ ඗ǈ‫ॆ܅‬ᆗ࢔౎ൟ৽ኪ‫ྔ࡛ڢ‬༑໭ ‫ڦ‬Ủ૰ǈनՍӝጲम۪ၠఔิ࣍ৣ ๟ፌླ၃‫ݛڦ‬๕ǈඐཞ้ᄺ๟཈቟ ጲमፌ੺‫཰ڦ‬০ǗႹ‫ܠ‬དࡗ໳‫ڑ‬ൗ ‫ڦ‬ට‫ۼ‬ᅜྺ໳ٗၭ৽੮ଁൗᅝ૬ኾ

‫ׯ‬฾ǈ඗ܸ‫ॆ܅‬ᆗփࣺჾጲमၭ้ ࢪժுၙࡗᅜߒൗॆྺኾǈኮ໯ᅜ ీࠕበ‫ࡔڟ‬ा࿸໼ฉǈ‫ۼ‬અஐஐ‫ړ‬ ౎ᆶᅪ࿮ᅪ‫ں‬ᆅ‫ڞ‬໳෇ோĂᅜत൞ ณ౎้೺ᅃਔࣆ‫ڦ‬ഔ௏ă 7໠‫ڼڟڥ‬ᅃॐߒൗǈ26໠֍ଶ ဂǖߒൗ๟ྸᅃᄲॕ‫ူ׼‬ඁ‫ڦ‬๚ ஦ࣃጆત

ටิ‫ڼڦ‬ᅃॐߒൗǈ๟7໠้ ஐஐໃ‫ิڦ‬න૝࿿ă‫أ‬କߌႇஐஐ ‫้ړ‬ඟ໳ᇑߒൗᆶକ‫ڼ‬ᅃْൕ௢ থ‫ة‬ኮྔǈ‫ॆ܅‬ᆗ࣏ၲຫጲमᆲऻ! Đధ‫ڟ‬ႎ྘ਏđ‫ڦ‬႗‫ߌݺ‬ă࿮႐֭ ୂୂ‫ׯ‬ᅹǈ‫ॆ܅‬ᆗᇑߒൗᅃ९ዓ ൧ǈႹ‫ܠ‬ටٗ

ณ౎้೺‫ڦ‬ბิᅃᄣǈ‫ܔ‬࿄ઠઢ཮࣏ᅃኪӷ ঴ă኱‫ڟ‬26໠ఫ౎ஐஐ࿚କ໳ᅃਔࣆǈĐၙ ‫ߒྺׯ‬ൗॆ஘ǛđĊĊၟ๟స‫ڀ‬૛‫ڨڦ‬ಟ཭ ඗ԥ‫ۅ‬ଋǈ‫ॆ܅‬ᆗٗఫ้ਸ๔ǈਦᅪඟߒൗ ٗ྘ӵืपྺଳऀӵ୪ग़కิ߾ਏă

ၭଁൗ๟ԥ޴జ໯ ԰Ă੮փਾჾǈ‫ڟ‬ፌࢫ֍ኙ‫ޜ‬କᄋ ܱߒൗ‫ڦ‬঩܎‫ٷו‬฾ୟ཰஝৊Ǘ඗ ܸ‫ॆ܅‬ᆗٗၭՍᇑߒൗ၎Ҿ࿮๚ǈ ٗၭბ‫ߛڟ‬ዐ‫ۼ‬ඤҺኸॖᇑൗ॰ኮ क़‫ࢇڦ‬ፕ࠲ဣǈඐኻྺକඤ൧ܸ ‫ڑ‬Ăྺဠࡻܸ‫ڑ‬ǈ‫ॆ܅‬ᆗ߶௅߲

‫܀‬ጾ

සࡕӎ‫ں‬૧๟ಢᇣ‫ॆ܅‬ᆗൗᅝ࿘ሾ࿘‫ٶ‬ ‫ݛںڦ‬ǈఫ஺୿‫৽ܘ‬๟໳থူઠᄲ‫ݣٷ‬ᅴ֒ ‫ڦ‬࿸໼ǈ௅߲ઠ‫ڦܘ୿ڟ‬ᅼૂॆĂᅝຍॆ‫ۼ‬ ௽ӣᅃ߲‫ڢ‬૙ĊĊĐሞኄ૛ǈඪࢆ௔ၙ‫ۼ‬ᆶ ౹ዞ༑໭‫଀܍‬ൗᅝǈ཈቟ઠጲ߳ࡔ৪ኛ ԥํ၄‫ڦ‬੗ీăđ‫ړ‬඗‫ॆ܅‬ᆗᄺփ૩ྔăઠ ‫ܘ୿ڟ‬Ⴊသൗᅝᅃ౎‫ܠ‬ǈ໳ᅙሞᆈࡔத‫ן‬ຯ Һߒൗ‫׻ׯ‬ǈᅃ႐ኴዸᇀߒൗॆ‫ڦ‬৛ ༬Ă୿‫ܘ‬Ăәຯ߳‫ت‬ᄇ‫ࡗ؜‬ǈ߸इ‫ڥ‬ბၯླྀ หǈඟ‫ॆ܅‬ᆗਦ႐ඁࡔྔ཈቟ੂੂǈ໳3119 ४ᇑᆈࡔኸࣩॆೝ౷ਖ਼)Usfwps! Qjoopdl*ࢇ ౎้‫ݣ‬ചକ‫้ړ‬ኟଶൽߛ‫ܮ‬ঃბূ‫ڦ‬ெࡔಿ ፕ୤዆๪ాૂDEǈፌৎ߸‫ॆ࣠ྺׯ‬Үܻն༬ ಅ‫ں‬ᅼૂბᇾ)Uif! Qfbcpez! Dpotfswbupsz! ᅼૂཐDmbttjdbm! Dpggff! Npsojohဣଚᅼૂ pg! uif! KIV*ǈӭ‫ڟ‬ఎሾ༬‫ࠤڦ‬ၕĊĊӎ‫ࣷ ں‬Ă୿‫ܘ‬ళӂᅝຍዐ႐Qvsdfmm! Sppn‫ڦ‬ኸۨ ૧ුܻຯԎۨਃă๴฾‫࠲ڦ׶‬ဣᅜत߲ටဠ ࢇፕߒൗॆă‫ॆ܅‬ᆗ‫ߒڦ‬ൗํ૰ǈ‫ࡔڤৃړ‬ Һǈ‫ॆ܅‬ᆗ‫܀‬ዓ‫ڤ‬ӎߒൗბಋǈܸሞ‫ڤ‬ӎბ ࢅࡔाᅼૂহࠅණፌዸఁ‫ߒڦ‬ൗঞᇣ‫ٷ‬฾ਸ਼ ಋߒൗፕ೗ዐ‫پڦ‬՗ට࿿ఎሾ༬ǈᄺ๟‫ ॆ܅‬ఐଠሼຫࡗǖĐే‫ڦڑ‬әࢍຫ‫ޜ‬࿢၎႑ฉ‫ڽ‬ ᆗፌዓҺ‫ڦ‬ፕ൸ॆኮᅃǈĐ‫ڑ‬ఎሾ༬‫ڦ‬൸ፌ ‫ڦ‬٪ሞăđฯ዁ઠጲ݆ࡔ‫ڦ‬Ejfvmfgjuᅼૂব ྺ‫ڥ‬႐ᆌ๮đǈᄺᅺُሞ‫ॆ܅‬ᆗਦۨᅜ౹ ᅝຍጺ॔‫)ڤܠ‬Gsbo pjt!Ebvefu*ᄺሞདྜ‫܅‬ ዞྺბသ਍‫้ۅ‬ǈුܻຯԎ‫ׯ‬କ໳႐ዐྸ ॆᆗ‫ڦ‬ᄇጾኮࢫຫକਔĊĊĐే๟32๘ु‫ڦ‬ ᅃ‫ڦ‬჋ၜǈණྺኄᄣీᇑဠҺ‫ڦ‬ఎሾ༬߸ ਖ਼ઙઙĄ๾தđă ৎǗුܻຯԎ‫ڦ‬သൗࡗ‫ॆ܅ܔײ‬ᆗઠຫ੗ຫ ‫ેڦ౎ܠ‬ओĂ‫้׊‬क़‫ڦ‬ኙ቟ǈ৆থူઠ ๟࡛ྔঢ়ᄓፌኆࡍ‫ڦ‬ᅃ࣍ǈ‫้ړ‬໳႞ሏ‫ ں‬ኄ‫ׇ‬22ሆ7නሞ୿‫߲ڦܘ‬ට‫܀‬ጾࣷॽ๟‫ॆ܅‬ᆗ ‫ྺׯ‬ጣఁߒൗঞᇣॆਸ਼ఐଠ)LbsmĊĊIfjo{! ‫ײ܌৽ׯ‬௔ၙ‫ڦ‬ዕ‫ۅ‬ᇑူᅃ߲ഐ‫ۅ‬Ǘ‫ߒܔ‬ൗ L nnfsmjoh*ྟ౎ณຕ‫ڦ‬ຳට‫ھ‬ጱኮᅃă ᆦփປ঱‫ڦ‬ඤ൧Ăᅜतઠጲళ໼ྗ༬ᆶ‫ڦ‬ᅃ ܸࢫǈ‫ॆ܅‬ᆗᇀ3122౎ገ቟ᆈࡔ୿‫ࠣ ࣠ܘ‬ॕ‫׼‬෯৒ܹǈ‫ॆ܅‬ᆗ‫ܔ‬नॽ‫ڟ‬ઠ‫܀ڦ‬ጾࣷ ॆᅼૂბᇾ)Uif!Spzbm!Bdbefnz!pg!Nvtjd* ႗‫ܠݺ‬ᇀ৆ቧǈᅺྺ໳ศ႑ߒൗ‫ڦ‬૰ଉࣷ‫ټ‬ ߿‫܁‬ຬ๗ბ࿋ǈĐ੗ᅜሞࡔྔੂ‫ܠ߸ڟ‬ᆶ৪ ໳቟฼ᅃൎĊĊĐ޲‫؜‬ኄ஺‫֍౎ܠ‬በሞ߲ට ኛ૰‫ܔڦ‬๮ǈሞ࢔‫ܠ‬ටᄅዐ੗ీ࢔၉డ࿢ǈ ጆຌ‫ڦ‬๘হ࿸໼ฉǈ‫ܔ‬࿢ܸჾ‫࣏ۼ‬ኻ๟‫ڼ‬ᅃ ‫ڍ‬࿢ဎึۖ‫ڦ‬๟ፌኆࡍ‫ॆ߶ڦ‬ට၎‫ ้ڦت‬օăđ क़ăđ‫ॆ܅‬ᆗ‫ࡗ܈‬କႹ‫ܠ‬ሞᅴࡔ‫܀‬ጲ‫ݺ‬۷‫ڦ‬ ࠜ‫࠼้ڇ‬ǈ‫أ‬କેओൗᅝǈᄺ้้౮૰ेഽ ᇕჾǈྊቛᅴࡔ঍ाංᇑණ๎փཞ࿔ࣅǈሞ Jaqueline Tu‫ॆ܅‬ᆗ ໳ऻᅬዐᆇၡፌศਗ਼‫ڦ‬ᅃ܎้क़ǈ๟ሞӎ‫ں‬ ߲ට‫܀‬ጾࣷጨრǖ ૧߶ዸ‫ڤ‬ӎߒൗঞᇣॆਸ਼ఐଠသൗ‫ڦ‬ఫ܎න න೺ǖ22ሆ7න ጱĊĊĐఫ้ࢪ࿢बࢭ๟ٗፌएԨ‫ڑڦ‬ൗ‫ݛ‬ ݆ਸ๔ዘଁǈ๟ᅃ܎࢔੮Ăඐ๭इ‫ڦܠ׉ݥ‬ ‫ۅں‬ǖUif!Gpshf!Nvtjd!'!Bsut!Wfovfනጱăđ 4.8!Efmbodfz!Tusffu-!Mpoepo-!OX2!8OM! ཈቟୿‫ܠܘ‬ᇮ࿔ࣅཀ‫ں‬ǈ22ሆ7නॽਉӸ߲ට

้क़ǖ8/41qn ྪበǖxxx/gpshfwfovf/psh

3123౎22ሆ3.9න

ᅝຍยऺ

ዐࡔᆇĄ૚ᚺൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍቛ ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷୉ዘਸట ํသऻኁ!֤ᆕ ྺࢣᄙዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅǈٝ৊ዐᆈ ଇࡔ‫ڦ‬ᆷࡻ঍ୁऄ‫ۯ‬ǈᆯዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬ ๑࠷ǈዐࡔெຍ࠷ࢅ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ࠌཞዷ Ӹ‫ڦ‬ĐዐࡔᆇĄ૚ᚺൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍ࡛ ྔნቛđᆈࡔቛᇀԨሆሞ୿‫ٷܘ‬ᆈձ࿿ ࠷ቛ‫؜‬ǈཞ้ᆯᆈࡔ஛ਖ਼௝୿‫؜‬Ӳण ཷĂዐࡔߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫؜‬Ӳมࢅྔᇕঞბᇑ ჺ৯‫؜‬Ӳม૴ࢇ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ĖዐࡔᆇĄ૚ᚺ ൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍቛፕ೗णėǄᆈ࿔Ӳǅ ᄺॽሞᆈࡔ๯݀ă21ሆ42නǈԨْᆈࡔ ቛ‫ڦ‬ႎ࿕݀քࣷĂ௃༹९௬ࣷतĖዐࡔ ᆇĄ૚ᚺൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍፕ೗णėǄᆈ ࿔Ӳǅ‫ڦ‬๯݀๕ሞ୿‫ܘ‬ഥᬏ৶‫ی‬ਉႜă Ԉઔዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽Ă࿔ࣅևޭ և‫׊‬ቶณࣀĂᆈࡔ࿔ࣅ྿ᇵࣷ๫ਥᅝຍ ິ‫׊‬Ҿ‫ૢڤ‬ĄஆາĂዐࡔெຍ࠷࠷‫ݔ׊‬ ‫ڱ‬ҾĂ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ჱዞևዷඪິெᅸ‫ڪ‬ ઠጲዐᆈአহĂฆহĂ௃༹‫؜‬Ӳহᇑ࿔ ࣅᅝຍহ‫ڦ‬ኪఁට๗‫؜‬ဝକኄฺْᄑă ጲଶ‫ߖڞ‬࿋ཽႩᅜઠǈ૚ᚺൣᅃ ኱യ႐ፈჺጋਗ਼ᅝຍǈླྀ࠽‫د‬ཥጋਗ਼ᅝ ຍ‫݀ڦ‬ቛă21౎ઠǈ໱ံࢫ‫ظ‬ፕକ911 ᇆ‫ڦݛ‬ጋਗ਼ፕ೗ǈਉӸକဣଚጋਗ਼ᅝຍ ቛࢅጋਗ਼ᅝຍ঄ፗ211ᇆ‫ׇ‬ǈံࢫሞႎ ेೢĂ‫ܭ‬ஆຯĂ݆ࡔĂᆇ‫౅܈‬ဇჱ৊ႜ ࡗ๘হᅝຍ঍ୁăኄْĐዐࡔᆇĄ૚ᚺ ൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍ࡛ྔნቛđᆈࡔበᄺ๟ ഄ๯ْሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ᇑ‫ॆٷ‬९௬ăྺ କԨْሞᆈࡔ‫ڦ‬ቛબǈ૚ᚺൣٗ911‫ݛ‬ ጋਗ਼ፕ೗ዐ৛჋219‫ݛ‬ǈ‫ྺݴ‬Đዐࡔጋ ਗ਼đĂĐ๘হ࿔ࣅđĂĐ‫پړ‬ዐࡔđᅜ तĐิऄ൧ࣉđ࿵߲և‫ݴ‬ăᇑᅜྫቛબ փཞ‫ڦ‬๟ǈ૚ᚺൣُْྺ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ጆ ோ‫ظ‬ፕକ26‫ݛ‬ႎ‫ڦ‬ᆇቤፕ೗ǈ໲்‫ۼ‬๟ ᆈࡔ૦๏࿔ࣅఁටǈසĐ౥‫ܙ‬đĂĐ෩ ࿜đ‫ڪ‬ăኄၵႎ‫ڦ‬ᆇቤፕ೗੗࿍๟ዐဇ

ࢇᥑǈ՚ਸิ௬ăĐ౥‫ܙ‬đ‫ڦ‬Đ౥đԥ ਗ਼‫ׯ‬౥ঙጒǈܸĐ෩࿜đሶᅜຒ‫׊‬၍ཉ ՗‫ٳ‬ǈ‫ގݠ‬ᅃ࿋᭳዇઻ට‫૽ڦ‬ăኄ26‫ݛ‬ ᆇቤሞቛબࢫᄺॽඇևਘሽߴ‫ٷ‬ᆈձ࿿ ࠷ă‫ُأ‬ኮྔǈሞԨْቛબዐǈ࣏ᆶᅃ ߲༬๺‫ڦ‬ፕ೗ǈन3119౎ԛ৙ӎሏࣷࣷ ࣫Đዐࡔᆇđăኄ੼ፕ೗໚඗փ๟૚ᚺ ൣံิਗ਼‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ඐ๟໱ሞ‫څ‬ඪࡔॆଶ‫ڞ‬ ට೺क़ǈٗबӥ‫ݛ‬ᆇቤዐ჋‫ڦ؜‬ኄᅃ‫ݛ‬ ઠፕྺ3119౎ԛ৙ӎሏࣷࣷ࣫ǈኄُሞ ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬ቛબᄺ๟ኄ੷ᆇቤ๯ْጽ ‫ࡔ؜‬ோĂጽ৊ᆈࡔăኄ‫ܔ‬ᇀথࡗԛ৙ӎ ሏࣷথ૰Ԁ‫ܘ୿ڦ‬ઠຫ߸၂‫ڥ‬ᅪᅭ‫ݥ‬ ‫ݐ‬ăዐࡔெຍ࠷࠷‫ڱݔ׊‬Ҿ՗๖ǈ૚ᚺ ൣጋਗ਼ፕ೗੗࿍๟़ी‫׶‬କዐࣀጋਗ਼ᅝ ຍ‫دڦ‬ཥǈᆼሞُ‫ظ‬ႎǈٗాඹĂႚ๕ ࢅ֌ଙฉ‫ۼ‬ᆶ໯ਸྊǈԲසփཞᇀ‫د‬ཥ ็֌‫ظ‬ፕǈ૚ᚺൣሏᆩႎᇱଙഁഗ৊ႜ ጋਗ਼ǈ़ํᆩᆼெ࠵ăኄْቛબփ‫ڍ‬๟ ‫د‬ཥᅝຍ‫ظڦ‬ႎǈ߸๟ॽࡲጴླྀၠ๘ হǈླྀၠ၄‫پ‬ăཚࡗጋਗ਼ᅝຍઠ৊ᅃօ ླྀ࠽ࡲጴ‫ڦ‬ᆌᆩᇑႌงǈᄺॽጋਗ਼ᅝຍ ‫ྺׯ‬՗‫ٳ‬၄‫پ‬ටາၙ‫ൃڦ݆ݛ‬଄ǈํ၄ କ߾ᄽ႙‫ڦ‬ᅝຍெă ፕྺԨْᆈ‫֧ڦݛ‬ቛටǈઠጲ‫ٷ‬

ᆈձ࿿࠷ჱዞև‫ڦ‬ዷඪິெᅸሶ՗๖ǈ ኄْĐዐࡔᆇĄ૚ᚺൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍ ቛđփ‫ڇ‬๟‫ڼ‬ᅃْॽ۫‫ݛ‬ጋਗ਼ᅝຍ‫ټ‬৊ ᆈࡔǈ߸๟ඟ࡛ྔ࠵ዚ‫ܔ‬ዐࣀᅝຍᆶକ ߸ඇ௬‫ڦ‬କ঴ණ๎ăཚ‫֧׉‬ቛටࣷॽᅝ ຍॆ‫ڦ‬ፕ೗‫ݣ‬ሞᅃ߲‫܀‬૬੣क़৊ႜቛ ‫؜‬ǈ‫ڍ‬๟ኄْጋਗ਼ፕ೗ቛॽཞഄ໱ႚ๕ ‫ڦ‬ዐࡔ‫د‬ཥᅝຍፕ೗සٍഗĂெᇗĂཟ ഗ‫ڪ‬ᅃഐ৊ႜቛ‫؜‬ǈထྭཚࡗኄᄣᇑ ዚփཞ‫ڦ‬ቛબ‫ݛ‬๕ඟဇ‫࠵ݛ‬ዚ߸ඇ௬ କ঴ዐࡔ࿔ࣅ૦๏ǈ߸૧ᆩኄْऐࣷઠ ৊ᅃօӻዺ‫ٷ‬ዚକ঴ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃ և‫ݴ‬ĊĊጋਗ਼ກ݆ᅝຍăઠጲᆈࡔ࿔ࣅ ྿ᇵࣷ๫ਥᅝຍິ‫׊‬Ҿ‫ૢڤ‬Ąஆາ౰๗ ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ݡ‬࿚้ຫǖĐዐᆈ ଇࡔට௷ᆶጣᆬ৳‫ڦ‬঍ྫ૦๏ࢅศࢩ‫ڦ‬ ᆷᅲă‫د‬ཥᅝຍ๟ࡔॆ࿔ࣅ‫ڦ‬ዘᄲፇ‫ׯ‬ և‫ݴ‬ǈፕྺཞᄣ๟ӎሏࣷਉӸ‫ڦں‬ԛ৙ ࢅ୿‫ܘ‬ǈኄब౎ଇ߲‫׭‬๨ሞ࿔ࣅᅝຍฉ ‫ڦ‬঍ୁᄺደօेศǈኄْĐዐࡔᆇĄ૚ ᚺൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍቛđሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷‫ڦ‬ ୉ዘਸటీࠕඟଇࡔ࠵ዚ༬՚๟࿄ઠᅃ ‫ेپ‬ศ‫ܔ‬ዐࡔ‫د‬ཥᅝຍ‫ڦ‬૙঴ǈᄺेศ ‫پړܔ‬ᅝຍॆ‫ظ‬ሰႠ߀߫‫د‬ཥᅝຍ‫ڦ‬૙ ঴ăđ

‫ڼ‬ෙাዐࡔ࿔ࣅᅍׂԍࢺჺ༪ࣷǖ ዐࡔ༩ٍჺ৯ᇑԍࢺॽሞࡔॆ࡛๚ ձ࿿࠷ਸట ‫ڼ‬ෙাዐࡔ࿔ ࣅᅍׂԍࢺჺ༪ࣷᇀ 22ሆ3නሞ୿‫߭ܘ‬ଠ ྰዎࡔॆ࡛๚ձ࿿࠷ ਉႜǈԨْჺ༪ࣷ‫ڦ‬ ዷ༶๟ዐࡔ༩ٍ‫ڦ‬ஹ ᅟ዆ፕǈԍࢺႪްࢅ ፕྺጎ๦ᅝຍ೗‫ڦ‬๑ ᆩă Ԩْऄ‫ۯ‬Ԉઔ࡛ ాྔጆॆ்‫ڦ‬ጆ༶ᄇ ঄Ă༩ٍႪްर݆‫ڦ‬ ᄇ๖तዐࡔࡔॆप‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍׂ‫د׶‬ට࡛ళ૔ፃᇱ๔ ዆༩ຍ‫ुڦ‬୤ೌ๯ᆙăԨাჺ༪ࣷ‫ڦ‬ጸኼ๟ཚࡗ࿔ࣅঞ ᇣऄ‫ۯ‬ඟ༩ٍኪ๎ሞձ࿿࠷ጆᄽ߾ፕኁĂ๭֠ॆĂბኁ ࢅ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅߌ႗඀‫ࠅڦ‬ዚक़৊ႜ‫د‬խ঍ୁǈᄺထྭཚ ࡗኄ߲ೝ໼ઠࠞ૤ዐဇ‫ݛ‬ጆॆბኁ‫ڦ‬ჺ৯ࢅ႑တࠌၛă! ৃ౎ᄇ঄ੜ༶‫ڦ‬ଋ‫ۅ‬Ԉઔዐࡔৎ‫ٍپ‬ഗࢅ௷ࡔߛ‫ݠ‬ ٍഗ‫ڦ‬६ۨࢅჺ৯Ăዸఁ‫ݯڦ‬ຯྰ૸ձ࿿࠷੃စ༩ٍࢾ ೟‫ڦ‬ႪްၜణĂྔၨٍ‫ڦ‬ஹᅟᇑჺ৯‫ڪ‬ăჺ༪ࣷ೺क़࣏ ॽࣷ๯ᆙᆯዐࡔዸఁ༩ٍᅝຍॆ་ࢤᇔ઻฾ኴ‫ڦڞ‬Ėౄ ዐᆶ࿢ėु୤ೌǈԨೌ๟ᅜ࡛ళ૔ፃ‫ڦ‬ᇱ๔዆༩ຍࢅዐ ࡔࡔॆप‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅ‫׶د‬ටĊĊ96໠‫ڦ‬૔ፃ༩߾ᄜөଋ ઻ට‫ิڦ‬ం๏ྺ၍໭ă޿ೌ‫ڦ‬๫ਥጺ॔கૢ෴઻฾ᄺࣷ ‫ڟ‬ჺ༪ࣷᇑ࠵ዚቛਸ࿚‫ٴ‬ă! ُْऄ‫ۯ‬๟ᆯዐࡔ࿔ࣅ૶၍ᇑᅝຍ‫ۯ‬૰ፇኯਉӸ ‫ڦ‬ǈഄ໱ᄇ঄ጆॆࢅᄇ঄ੜ༶ᆶઠጲࡔॆ࡛๚ձ࿿࠷ ‫ڦ‬Ҹ௝Ą௝ુዷ‫ڦ׼‬Ėዐࡔ‫؜‬੨ٍഗǖࡔॆ࡛๚ձ࿿࠷ ႎ֠೗ᇑჺ৯ėĂઠጲք૛ຯྂձ࿿࠷त‫׭‬๨ெຍ࠷‫ڦ‬ ਻༬Ą౨ళ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Ėք૛ຯྂձ࿿࠷࠷֠ዐࡔի૱֠೗ ‫ڦ‬ჺ৯ᇑም‫ר‬ଚėĂઠጲॵൃ‫ٷ‬ბ‫ݯ‬ຯྰ૸ձ࿿࠷‫ڦ‬಍ ుĄӬ‫ܻڤ‬໯ዷ‫ڦ׼‬Ė‫݆ݛ‬Ă֌ଙࢅ୿૙ĊĊ‫ܔ‬ዐࡔٍ ഗ‫ڦ‬၄‫پ‬གցर݆ėǈཞ้Ӭ‫ܻڤ‬౰๗࣏ॽ‫ܔ‬၄‫࠵ׇ‬ዚ ৊ႜ๑ᆩփཞ‫ڦ‬༩ٍႪްቕࢇवႪް༩ٍ‫ڦ‬र݆ᄇ๖ǈ ‫أ‬Ԩ‫ں‬ბኁ‫ڦ‬ᄇ঄ᅜྔǈ࣏ᆶઠጲ࠽۫௷क़߾ᅝձ࿿࠷ ‫࡛ࣜڦ‬᡽ࢅఖଓ‫ټॽج‬ઠጆ༶ᄇ঄Ė࠽۫็ྗ༩໒भ๦ ‫ڦ‬ԍࢺჺ৯Ċᅜ‫ॆר‬ᬈ༩໒भ๦ྺዐ႐ėǈઠጲၑߗ௺ ൱৛ป‫ڦ‬Ⴙॺვ‫ټ‬ઠᄇ঄Ėසࣃ‫ڦ‬༩ٍĊĊ‫ٍپړ‬ഗ঻ ถėă

ᅝቛणᕟ

ฝᆖᅝຍ‫ڦ‬മิৃ๘

๘হ൞ཟቛ

ഄ⚍˖೑ᆊ㕢ᴃ佚 ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹

ഄ⚍˖ⱛᆊ㡎ᴃᄺ䰶 ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹

ُْቛબ๟ࡔॆெຍ࠷ጲ‫ׯ‬૬ᅜઠ‫ڼ‬ ᅃْਉӸ‫ڦ‬ጆோ࠲ᇀฝᆖፕ೗‫ڦ‬ቛબă໲ቛ ‫؜‬କ2:๘ुዐ೺ᅜઠᅃဣଚᆫႯฝᆖ฾‫ڦ‬ፕ ೗ԈઔகۡĄಃܻĂුఛĄ໽ુ࿹‫ڤ‬Ăᔣ૞ ჱĄஒ߭ૢ༬Ąਸ਼஽୉‫ڪ‬ăኄၵฝᆖፕ೗ᇑ ഄ໱‫د‬ཥૌ႙‫ࣃڦ‬ፕසၰၟࣃĂ‫ޅ‬ৠࣃࢅৢ ༀࣃ‫ڪ‬၎ࢻ঳ࢇǈࠌཞ༑༪କᅝຍ՗၄ႚ๕ ‫ܠڦ‬ᄣႠă

ُْቛબ࢙ੵ࿵ഥ౎૦๏ǈඇ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ‫װ‬၄‫ࠟٗ؜‬ထજஆக้೺݀ቛ዁ৃ‫ڦ‬๘হ൞ ཟ๏ăཚࡗփཞ‫ڦ‬ዷ༶ಇႾǈॽቛબ‫ྺݴ‬ට ၟĂ‫ۯ‬࿿Ăৢ࿿ࢅ‫ۓޝ‬ब߲ዷ༶ăኄၵ൞ཟ ፕ೗‫ݴ‬՚ઠጲᇀჱዞĂ‫ݥ‬ዞࢅ౹ዞăഄዐփ ݄‫ٷ‬฾்‫ڦ‬ఁፕǈසᅪ‫ٷ‬૧‫ۓ‬໒ॆ࿜Ԟ༬Ą հ൮౅ĂԹे໭‫ڪ‬ă࢔‫ܠ‬ፕ೗ฯ዁๟‫ڼ‬ᅃْ ሞᆈࡔቛ‫؜‬ă!

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖

www.nationalgallery.org.uk

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖

www.royalacademy.org.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

݆ࡔॺዾ฾ᇡሞ෗భࢋฉ ॺႎ႙؊ഘൃ ݆ࡔॺዾ฾ፌৎ༵ᅱॽሞ෗భࢋฉॺ ሰᅃ߲සངངංႚጒ‫ڦ‬؊ഘൃǈᅜُઠᢧ ெ୿‫ڦܘ‬ഥᬏൃă਍ኄ࿋ॺዾॆ‫׬‬-໚඗‫ڟ‬ ణമྺኹǈෘభࢋฉᅙঢ়ॺᆶ48ፗൃǈ‫ڍ‬ ኄ߲‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ยऺࣷ๑ഄ‫ྺׯ‬ә૔๨൶ ‫ڦ‬ႎ‫ں‬Քǈ߸ీඟ๨௷ࢅᆴਜ਼ሞঢ়ࡗෘభ ࢋ้ਥ‫े߸ڥ‬ᆶ඀ႎᆗăኄፗ؊ഘൃ๟ᆯ ෙ߲኱০ෙๆ௝‫ڦ‬ངངංࠓ‫ׯ‬ǈሞൃଇཀྵ ‫ݴ‬՚ᆩ‫ޔ‬༱૶থ‫ں‬௬ă‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ยऺీ ࠕඟට் ሞࡗൃ้ ٗᅃ߲ං ‫ڑ‬ཌ‫ڟ‬ଷ ᅃ߲ංǈ ༹ࣷ‫ڟ‬ຨ क़฿ዘ‫ڦ‬ ૂ඀ă

ଷૌ߾‫࢙ྐྐײ‬੣‫؜‬๘

ৎනᅃ࿋ெࡔ߾‫ײ‬฾݀௽କᅃዖႎ ႙‫ܹڦ‬ཡ྘ਏྐྐǈᇑ‫د‬ཥӑԲྐྐփ ཞ‫ڦ‬ǈኄ߲ཞᄣূ݀Զᄅ‫ྐྐڦ‬ว‫߾ح‬ ፕ‫ࢅޜ‬჏ጱǈᅃޭ߅ଁ‫ڦ‬ఇᄣăሞᆴဥ ዐ໳࣏ࣷሦᇜᅃဣଚᆶᅪາ‫ײ߾ڦ‬࿚༶ ཈቟ăኄ࿋ઠጲெࡔ‫݀ڦ‬௽ኁԨวᄺ๟ ᅃ࿋ྺຕփ‫ڦܠ‬౰Ⴀ߾‫ײ‬฾ǈ໳‫׬‬ኄ੼ ྘ਏ‫ڦ‬ዷᄲ‫ܔ‬ၡ๟6໠‫ڟ‬:໠‫ڦ‬౰࡚ǈघ ݀໳݀௽‫ڦ‬ଳߌઠጲᇀසৃ߾‫ײ‬ႜᄽా ఴ౰Բ૩ჹዘ฿ۙ‫ڦ‬၄ํǈ໳ထྭኄ੼ ᇑ‫د‬ཥᅪᅭฉ౰࡚ᆴဥփཞ‫ڦ‬Đ߾‫ྐײ‬ ྐđీࠕٗၭಢᄢ౰࡚‫ܔ‬૙੔߾‫ײ‬ૌၜ ణ‫ڦ‬႗඀ă

3123౎22ሆ3.9න

‫܁‬ກ

વશ޴ൕ‫؜‬ກ঄ຎĖ࿢ࢅવશ41౎ėĖᄘ࿢ࡔྰė ඪሞກዐၘဦ࣮ᅬକ‫ڦ้ړ‬൧ৠǈᆶᅃ ཀ‫ݣ‬ბࢫǈવશுᆶጚ้࣮ॆǈ໱࢔ጣ थǈసጱ૛փཕၙጣ઻฾ຫ‫ڦ؜‬ਗ਼ԋ‫ڦ‬ ࣆǈવશ࣮ॆࢫǈ໱ᅃࠣआஶ‫؜‬ઠǈ൧ थኮူ৩ඟવશሞ‫׺‬ᄱࢅཌ୍ኮक़ፔ‫؜‬ ჋ስă

ሞવશፌႎĖၰӺėጆडඇ൰ ฉ๨ඤஜኮाǈĐવӢđવࡔඪႎዸ!! Ė࿢ࢅવશ41౎ėᄺḴวዐࡔࡔా‫ॆܠ‬ ႎກಇႜӽኮ๯ă޿ກጲ3123౎9ሆ41 න๯݀዁ৃᅙइ‫཮ྪړړ‬ກ๯ᄻ‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ ླྀ४ກढǈइጝሁྪ௽႓‫ऻد‬ૌ‫ڼ‬ᅃ ఁĂ໎ዊঞᇣૌ‫ڼ‬ᅃఁǈཞ้޿ກ࣏इ ԛ৙๨‫ی‬ዜၨ๳‫ऻد‬ૌ‫ڼ‬ᅃఁă

Đ࿢ࢅવશᆶ้ࢪ़ၟವᆷᆼၟߣ૳đ සৃ‫ڦ‬વࡔඪጽ‫ڟ‬న૛‫ࣷۼ‬ԥ ঢĐવӢđǈ‫ܔ‬ᇀኄᅃ‫ࢬ׬‬ǈ໱ᅙသ࠹ ժ൐‫׉ݥ‬ၛ๴ă༌‫޴ڟ‬ጱ૳‫࠲ڦ‬ဣǈવ ࡔඪຫǈવશၭ‫ࢪ้ڦ‬ǈፕྺ޴ൕ‫ڦ‬ ໱ǈ቞ᆶ81&ᅜฉ‫ڦ‬ዷ‫ۯ‬඄ǈ‫ڍ‬සৃǈ વશᅙঢ়‫ٷ׊‬ǈ:6&ᅜฉ‫ڦ‬ዷ‫ۯ‬඄‫ۼ‬ሞ વશ๮૛ăāā ጲ‫༹د‬ႎກĖ࿢ࢅવશ41౎ėǈ ഄํ߸ၟ๟ᅃْ޴ጱኮक़‫ڦ‬൧ߌ঍ୁă

ፕኁǖᄘྰ ‫؜‬Ӳมǖዐࡔ֎޷‫؜‬Ӳม! ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎21ሆ

Đჹૣኮྔǈ࿢ᄺᆶල൧‫ڦ‬ᅃ௬đ

ກዐ঄ຎକĐવӢđ๟සࢆӝવ શٗᅃ߲೵ཚ࡚ጱ‫ٶ‬ሰ‫ׯ‬ၛᇤࡔा‫ߒڦ‬ ൗ‫ٷ‬฾ăĐવӢđߌ਼‫ں‬ຫǈ໱ࢅવશ ‫ۼ‬๟փ‫ۮ‬՗‫ߌٳ‬൧‫ڦ‬ටǈኄԨກ߸ၟ๟ ᅃْ޴ጱኮक़‫ڦ‬൧ߌ঍ୁǈવશੂྜኮ ࢫฯ዁੬କăܸ‫ܔ‬ᇀྔহ࠲႐‫ڦ‬વશ‫ڦ‬ ൧ߌĂ๚ᄽ‫ڪ‬࿚༶ǈĐવӢđփණྺጲ म๟߲Đ‫֋܀‬ӢӢđǈ၄ሞવશᆛᆶ :6&ᅜฉ‫ڦ‬ਦۨ඄ǈ޴ጱܾට߸ၟವᆷ ࢅߣ૳ă વࡔඪٗವᆷ੨ዐ‫ڥ‬ኪǈܹጱੂྜኄԨ ກࢫୁူᄅ્ă੗ీ๟࣮ᅬഐٗၭბൗ ‫ڦ‬ঢ়૦ǈᆶକ࢔‫਼ߌܠ‬ăܸ‫ܔ‬ᇀવࡔඪ ઠຫǈኄ܎ঢ়૦ཞᄣඟ໱ߌ਼ྤഥă໱ ຫǈፌవྮ‫࣏ڦ‬๟໱ಥવશሞԛ৙ბൗ ‫ڦ‬නጱă 2::2౎ǈવࡔඪ‫ټ‬શશٗฬᄞ઻ ॆඁԛ৙൱ბǈዿሞᅃक़ᅃਃ๪‫ڦ‬०ᅟ ‫ݝ‬૛ă‫้ړ‬ԥવࡔඪ๫ፕĐཀ֍đ‫ܹڦ‬ ጱશશሞԛ৙ඐሦᇜߒൗ઻฾‫ڦ‬ഽଜ‫ޏ‬ ۨǈኄඟ޴ጱܾට๴‫ٶٷ࢔ڟ‬ऍăવࡔ

ႎກ໏‫ڿ‬

ాඹ०঻

࢔‫ܠ‬ටੂକવશ‫ׯڦ‬ఁ૦‫ײ‬ኮ ࢫǈᅺྺਥ‫ڥ‬વࡔඪ໿ჹૣǈܸߴ໱ഐ କ߲ྔࡽĊĊĐ‫֋܀‬ӢӢđǈᄺᆶටঢ ໱ĐળӢđĂĐࢸӢđă‫ܔ‬ᇀኄၵ‫׬‬ ࢬǈવࡔඪਥ‫ॆٷڥ‬ኻੂ‫ڟ‬କ໱ჹૣ‫ڦ‬ ᅃ௬ă໱ຫǈ໱ኻ๟‫ܔ‬વશ‫ڦ‬ბൗ้क़ ੂ࠶ডჹǈ߸‫ࢪ้ܠ‬ǈ໱‫ۼ‬๟ᆩጲम‫ܔ‬ ᅼૂ‫ڦ‬૙঴ઠᆖၚવશǈბᅼૂ‫؜‬ว‫ڦ‬ ໱ǈᄺᆶල൧ࢅષ஦‫ڦ‬ᅃ௬ăᄺᆶ࢔‫ܠ‬ ටຫવࡔඪ‫ڦ౎ړ‬ಢᄢఇ๕๟ሞĐ‫܄‬ ձđǈ‫ڍ‬વࡔඪਥ‫ڥ‬փ๟‫܄‬ǈܸ๟ጽཨ ࿮ୟኮူ‫ڦ‬ਦۨǈ໱ሼၙӝጲम‫߾ڦ‬ፕ ۙ‫ڟ‬ԛ৙ǈ‫ߵڍ‬Ԩۙփࡗඁǈසࡕ໱փ ඁԛ৙ಥવશǈఫ஺વશ৽ᆦᇺᄺጽփ ‫؜‬ઠǈ໯ᅜఫْ๟೦ަ‫ק‬ዛă

ኄ๟ᅃԨೳํܸኈ‫༹ڦ׵‬ᇣටጲ‫د‬ă໱ுᆶຝഘ‫ྔڦ‬ ՗ǈᄺ‫ݥ‬ཀޯटߛ‫ڦ‬ዖጱ႙჋๮ǈ‫ڍ‬๟໱ඐೞ঺ጲम‫ڦ‬౮ ૰ࢅ‫ג‬ට‫ڦ‬ᅫ૰ǈྜ‫ׯ‬କ92౎ઠ࿄ᆶටྜ‫ࣣ࣪ڦׯ‬ᄽजǈ ໱৽๟༹֡ඇీྦྷĊĊᄘྰă Ԩກ঄ຎକٗᄘྰ‫ڟิ؜‬3123౎֖ᇑ୿‫ܘ‬ӎሏ༹ࣷ֡ ገխኄ43౎ઠ‫ิڦ‬ऄǈ‫ྺݴ‬ฉዐူෙೊǈሞ঄ຎኄᅃୟጽ ઠ‫ڦ‬ঢ়૦‫ڦ‬ཞ้බ෇କൕ൧Ă฾཯൧Ăᆷ൧ࢅҺ൧ǈԈࡤ କ࢔‫ܠ‬໱ٗ࿄ུ୞ࡗ‫ڦ‬ਨ௢ࠤ๚ࢅ‫ڼ‬ᅃ๮ኆࡍ઻ቷೌǈࣜ ᇗ՝Ă૚ౢĂ૚ၭມጆோྺԨກፕႾǈഄዐି‫ྺ࣏ࣀڤ‬Ԩ ກ๮ກକླྀ४ă

ፕኁ०঻ ᴼ࿕ ༹֡ሏ‫ۯ‬ᇵǈ3119౎ԛ৙ӎሏ༹ࣷ֡ඇీূಈइ‫ڥ‬ ኁă3117౎ࢅ3118౎૶Ⴤଇْइ‫ڥ‬๘েෘඇీ࠴ਬǈ๟ी ళຯઙ‫ސ‬ఁॽಧ໴ܻĄ໋௝ᇀ2:37౎࿐௧๘েෘඇీ࠴ਬ 92౎ኮࢫ๯࿋ྜ‫ׯ‬ኄᅃ጑ਉ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ᇵă၄ඪࢶԛู༹ᇣਆ ༹֡ሏ‫࠶ۯ‬૙ዐ႐ޭዷඪă3119౎ǈ‫ړ‬჋ྺ‫ڼ‬ๆᅃাඇࡔ ට‫پٷ‬՗ă

વࡔඪຫǈ໱ሼၙࡗવશᅃۨࣷ ‫ࠀׯ‬ǈ‫ڍ‬ඐுၙ‫ڟ‬વશࣷൽ‫ڥ‬සৃኄᄣ ၛᇤࡔा‫ڦ‬ඵᇤă໯ᅜǈ໱‫༵׉׉‬ႝવ શǈᆦᇺ‫ۼ‬փᄲྮକ‫౎ړ‬ዿ०ᅟ‫ڦݝ‬න ጱǈन๑၄ሞ‫ࠀׯ‬କǈሞ໱ට௬മᄺփ ీঐӍࢅൟ੿ă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎22ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 11ሆ3න

11ሆ2න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ዘӄୃፇ)Ʋ* 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖୤ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ৃනዐࡔ 27;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ)Ʋ* 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

11ሆ4න 18;41!‫ںٷ‬ლ௔ 19;26!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;11!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;41!ᰈႜཀူമ‫د‬ 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!Ủ૰ศᒰ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!ᰈႜཀူമ‫د‬ 33;26!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123ዐࣀၭ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

11ሆ6න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

11ሆ8න

11ሆ7න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123ዐࣀၭ!!!! !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

11ሆ5න 19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!༹ᇣ༬൶ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

25;11!้๚኱ཚ‫ כ‬29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 19;11!้๚ਸ঄ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 26;11!ূ็֎ঢ় 19;61!3123ዐࣀၭ!!!! 26;41!᯽᯽ෙටႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 27;11!ᆶԒཀཀ‫ ܁‬31;26!ৃනዐࡔ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 31;41!ৃන౹ዞ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 27;66!3123ዐࣀၭ!!!! 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 28;16!୛ᇩᆶሀ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 34;41!ৃන౹ዞ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ !!!!!!խԒ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

‫ڼ‬212೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ዐࡔெຍহ‫ٷ‬฾࿲ፕට ࿲ፕටǈǄ2:19౎22ሆ4 නĊ2::8౎5ሆ:නǅǈ๟၄‫پ‬ፌ ዸఁ‫ڦ‬ዐࡔࣃࢅᆳࣃ‫ٷ‬฾ǈெຍ ঞᇣॆăሼԥႸԙࢠᇤྺĐዐࡔ ᅝ༇‫پ‬՗ටኮᅃđă໱ࣃ‫ڦ‬Ėഋ ӣ็ၟėࢅĖኪӣ๰࢒ėԥණྺ ๟փႬኮፕă ࿲ፕටิᇀҾู࣫ោ၆ǈጲ ᆽሞ໋ዝ‫܁‬ກă2:39౎੊෇ళ৙ዐᄕ‫ٷ‬ბᅝຍဣǈሞႸԙ ࢠ߾ፕ๪ბࣃă‫ڟڥ‬କႸԙࢠ‫ڦ‬ง๎ă2:3:౎ਸ๔ሞԲ૧ ้࣠ॆெຍბᇾბသǈ๴‫ڟ‬౹ዞዸఁ၄ํዷᅭࣃॆәາཀ ‫ڦ‬ჹ߭ჟଁǈժሞ2:42౎इඇᇾᆳࣃೠԲ‫ূڦ‬ዊঃቤă ࿲ፕටᅝຍ‫ظ‬ፕභࠟĂৃĂዐĂဇᇀᅃୗǈዐဇࣼ ࣃ‫ۼ‬ᆶጣศࢩ‫ࠀڦ‬૰ă໱‫ڦ‬ᆳࣃर݆৛ቡǈࠓ཮‫܀‬༬ǈ ๮݆०লǈ޷ᆶิऄഘတă໱‫ڦ‬ᅝຍႚၡሰ႙ጚඓĂหༀ ኈൎǈᆶጣߛჯᇑೝᅟ‫ڦ‬ཥᅃǈतྔලాߑ‫߲ڦ‬ට‫߭ޅ‬ă 2:97౎ǈ࿲ፕට‫ࣃࡔڦ‬ፕ೗Ėࢋဇథ‫ׇ‬ėಆஜॏ߭ ሂਃ21ྤ‫࠲ٷ‬ă2:9:౎:ሆǈ໱‫ڦ‬ᆳࣃፕ೗Ėዘ൪ė߸๟ ஜ‫ڟ‬କ23ྤߗᇮǈኄሞዐࡔᆳࣃॆ‫ڦ‬ፕ೗ዐᅙຌ‫ލ‬றἉ ঙă

࿮ຳ‫ތ‬၅‫ڦ‬੔ბॆஒૢĄਃ૛ ஒૢĄਃ૛ǈǄ2978౎22ሆ 8නĊ2:45౎8ሆ5නǅǈ๟๘হዸ ఁ‫ڦ‬੔ბॆǈ݀၄କૄࢅᮗଇዖ ‫ݣ‬พᇮ໎ǈଇ‫܈‬इ౷Ԟܻঃă ஒૢ‫ิ؜‬ᇀհન‫ࣀڦ‬෭ǈߛ ዐԹᄽࢫǈᮎ࣒କᅃ౎‫ڦ‬৛หद թă‫ڍ‬ኄժுᆶऍ‫ڛ‬ஒૢǈྺକ ‫ࡔ؜‬ାბ‫ڦ‬௔ၙǈ໳ፔକ9౎‫ॆڦ‬ བྷঞ฾ăኮࢫሞә૔‫ٷ‬ბྜ‫ׯ‬କຕბࢅ࿿૙ბ‫ڦ‬ბᄽă ཞ้ǈஒૢሞ‫ٷ‬ბ૛঳๎କ໳‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ೄүܻĄਃ ૛ǈُٗᄺԥ‫׬‬ፕਃ૛‫ސ‬ටă໱்ଇ߲ঢ়‫׉‬ሞᅃഐჺ৯พ Ⴀ࿿ዊă ঢ়ࡗփႄ‫ڦ‬౮૰ǈ໱்ዕᇀ‫ݴںࠀׯ‬૗‫؜‬କ୰ࣅૄ ժ݀၄କଇዖႎ‫ࣅڦ‬ბᇮ໎ǖᮗࢅૄǈժᆯُइ‫ڥ‬କ2:14 ౎‫ڦ‬౷Ԟܻ࿿૙ბঃăਃ૛‫ސ‬ටᄺᅺُ‫ྺׯ‬କ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃ ߲इ‫ڥ‬౷Ԟܻঃ‫ڦ‬౰Ⴀă ਃ૛‫ސ‬ටट‫܋‬௰๫ఁ૧ǈ໳ሞइ‫ڥ‬౷Ԟܻঃኮࢫǈ ժுᆶྺ༵଀‫ك‬৫ૄ‫݆ݛڦ‬ฤ൩ጆ૧ǈܸॽኮࠅքᇀዚǈ ኄዖፕ݆ᆶၳ‫ۯླྀڦ‬କ‫ݣ‬พࣅბ‫݀ڦ‬ቛăҺᅺຯ།ሼೠॏ ਃ૛‫ސ‬ට๟Đᆦᇺփࣷԥฺఁ؎࣋‫ڦ‬ටđă

ዐࠌĐ೿‫ٷ‬đ໼മటࢫ඀๚‫ܠ‬ ྷလऍăኄཀᅃራǈ޶ሴᅅ ଐ߾ፕ‫ڦ‬ዓ௽ഐઠ‫ྔڟ‬௬ֱ ੂ‫ৢۯ‬ǈ݀၄‫ڲ‬ට‫ڦ‬೨ऍಜ ‫ڑ‬ᅙ‫߰ڟٶ‬Մᇾጱ૛ă݀၄ ‫ڲ‬൧ࢫǈ໱૬न‫࣮ݓ‬ጂ‫ں‬ቴ ‫ڟ‬࿐ิᇵᅃഐ๭่ࡻᄱၒă ‫้ړ‬٩੨ᅙԥ‫ڲ‬ට‫ڦ‬ऐഷ‫ހ‬ ໮ăዓ௽ኻࡻࢅ࿐ิᇵऐ዇ ‫݋ں‬ሁࢫ഻ǈ‫෇ܣ‬ᇗ௝‫ں‬ ૛ăࢫઠሞඖዚ‫ڦ‬ӻዺࢅᆴ ऍ‫ࢺڦܓ‬ໃူ࣮‫ڟ‬କĐ‫ޜ‬ခ ཷđǈፌዕ‫ٳڟ‬କჽҾă

2:56౎5ሆ዁7ሆሞჽҾ ቻਸ‫ڦ‬ዐࠌ‫ڼ‬೿ْඇࡔ‫پ‬՗ ‫ࣷٷ‬๟ዐࠌ૦๏ฉᅃْ‫׶‬മ ഔࢫĂीྫਸઠǈਏᆶ߫ం ૛‫ײ‬Ԙᅪᅭ‫ࣷٷڦ‬ă೺क़ǈ ݀ิକႹ‫ܠ‬փྺටኪ‫ڦ‬ǈ൐ ༬๺Ăड़ႍܸᆶ඀‫ࠤڦ‬๚ă ࣷᅱ‫ۅں‬ब‫܈‬Վ߸ ೿‫ࣷٷ‬ᅱ‫ڦۅں‬ඓۨ‫ݒ‬ ްକႹ‫ْܠ‬ǈፌዕ֍஌গ‫ڟ‬ କჽҾᄘॆଵă‫้ړ‬ໜጣ߳ ߵ਍‫ڦں‬නᅮ጑‫ٷ‬ǈ߳‫ڕں‬ ፇኯߵ਍ዐᄕ‫ڦ‬ᄲ൱ᆼց؊ ჋ਉକᅃၵ‫پ‬՗ăᅺُ৽Ղ Ⴗᄲᆶ߲‫ٷ‬ᅃ‫ڦۅ‬૝༗ă ዐࠌዐᄕፌ‫੊؛‬୯๟ሞ ෼ԛҾ෗၆ਉႜ‫ڦڕ‬೿‫ٷ‬ǈ ժ‫ٶ‬໙ሞఫ૛Ⴊॺᅃፗ੗ࠃ ‫ࣷٷ‬ᆩ‫ڦ‬૝༗ă‫้ړ‬ዷ࠶ኄ ᅃ߾ፕ‫ڦ‬ዐᄕ௞ກ‫׊‬ඪᡸ้ ࢅޭ௞ກ‫׊‬૚޷‫࣏ؾ‬ൕጲඁ Ҿ෗ํ‫ࡗִ੊ں‬ăਥ‫ڥ‬Ҿ෗ ၆ᆶब‫ۅ‬փ৑සටᅪኮ‫ت‬ǖ ᅃ๟঍ཚփՍǈ‫پ‬՗ઠྫๆ ‫ݴ‬ઓవǗܾ๟૗‫ڕ‬ዐᄕ໯ሞ ‫ں‬ჽҾডᇺǈႹ‫ܠ‬࿚༶వᅜ ြথǗෙ๟ิऄ࿿ጨԲডඍ ݄ǈࠃᆌవᅜ߶ฉă ཚࡗ‫ްݒ‬඄࢚ǈҾ෗ ‫ݛ‬ӄԥ‫ݣ‬ചăኮࢫǈᆶ࠲և ோ৽ӝࣷᅱ‫ݣۅں‬ሞჽҾሪ ᇴă੗৽ሞᅃൎጚԢ৽Ⴣ ࢫǈ໱்݀၄ኄ૛‫ڦ‬຤ᇸჹ ዘփፁǈࠃᆌփฉఫ஺‫ܠ‬ට ‫ڦ‬ᆃᆩ຤Ǘܸ൐຤ዊᄺփ ࡻăᅺُփ‫ڥ‬փଷቴ‫ݛں‬ă ፌዕǈঢ়‫ݛܠ‬඄࢚ǈ ჽҾᄘॆଵኟ๕‫ྺׯ‬କዐࠌ ೿‫ࣷڦٷ‬኷ăፕኄᅃਦۨ‫ڦ‬ ᇱᅺ๟ᅺྺᄘॆଵ‫ںڦ‬ႚԲ ডೝ།ǈ‫ں‬๞ᄺ၎‫ܔ‬ਸગǗ ܸ൐ᅙঢ়ॺᆶփณᄬ۴ǈ੗

ፕྺᇑࣷ‫پ‬՗‫ڦ‬ዿ‫ت‬኱থ๑ ᆩăኻႴॺᅃፗ‫ࣷٷ‬ᆩ‫ڦ‬૝ ༗৽੗ᅜକǈ၎‫ܔ‬ઠຫ๟ᅃ ߲ፌॅ჋ስă

‫ڦ‬Ԓߢ‫ۼ‬๟ᆩኄዖகનኽߋ ᆇ‫ڦ‬ă

ጲ዆ĐகનኽđᆇԒߢ ሞ೿‫ٷ‬ቻਸ้ǈᆯᇀ቟ ኛ࣍ৣǈ‫ڦ้ړ‬ჽҾ࿿ጨࠃ ᆌๆ‫ݴ‬৆ቧǈ‫ڕ‬ዐᄕߵ਍ํ ा൧઄ǈ዆ۨକؕ‫ٯ‬࿿ጨ‫ڦ‬ एԨᇱሶǖᅺ୒৽०ǈ৑੗ ీ৽‫ں‬ൽ֌ă ೿‫ٷ‬Ⴔᄲߋᆇ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ ࣷᅱ֌ଙǈܸኽቧᆼടട๟ ፌആඍ‫ڦ‬ăኄవփ‫ڛ‬ਏᆶ‫ظ‬ ሰ৛ห‫ڦ‬ჽҾටăሞ෼߆Չ ൶ǈୟՉઃᄸ‫׊‬ጣᅃٜٜ୴ ෥‫ڦ‬கન֥ǈ໲‫ڦ‬ᄾጱᆼՌ ᆼ‫׊‬ǈ࢔ᆶඩႠǈ๟ᅃዖ࢔ ࡻ‫ڦ‬ሰኽ֌ଙă ᇀ๟ǈؕ྿ࣷ‫ׯڦ‬ᇵ Սፇኯᆶ࠲ටᇵǈᅜ‫้ړ‬Փ ‫ۼں‬๟‫ڦ‬ኄዖ૸ॏ‫ڦ‬கન ֥ፕᇱଙǈ֑ᆩཱི݆ฉகǈ ዆ሰ‫؜‬କᅃዖԲড๢ᆩ‫ڦ‬க નኽǈ঴ਦକኽቧ‫ࠃڦ‬ᆌ࿚ ༶ă೿‫ࣷڦٷ‬ᅱ֌ଙԈઔற ሷ۫໯ፕ‫ڦ‬Ėஃ૴ࢇአުė

Đ‫ޜ‬ခཷđड़వੀ੎ެჽҾ ໚඗೿‫ٷ‬ፌዕຩ૧ቻ ਸǈ‫ڍ‬းྺටኪ‫ڦ‬๟ǈ‫؜‬ဝ ࣷᅱ‫ڦ‬811ఁ‫پ‬՗૦৑ड़ႍ ֍‫ٳڟ‬କჽҾă໱்ᄲཚࡗ ‫ڲ‬ට‫ހڦ‬໮൶ǈ঍ཚփՍǈ ᆶ‫ڦ‬ഏகǈ߸‫ڦܠ‬๟օႜǗ ᅺྺୟ཰ᄫᇺǈ࣍ৣ၃ܱǈ ᆶ‫ࣅڦ‬ጎ‫ׯ‬ฆටĂၭ‫ݕ‬ईഒ ፠ǈ༵മब౎‫݀؜‬ǈ੍ᅃມ গӱዧᅁग़‫ײ‬Ǘᆶ‫ڦ‬๟ᆯᆴ ऍ‫ࢺܓ‬ໃઠ‫ڦ‬ǈᆶ‫ڦ‬ሶ๟ཚ ࡗ࿁ਬ‫࠲ڦ‬ဣࢺໃઠ‫ڦ‬Ǘ࣏ ᆶ‫ڦ‬๟ٗࡔྔ቙ገࡃઠă ሞ۫ళਆǈኄኧᆯ‫پ‬ ՗ࢅࢺ࿐‫ܓ‬ፇ‫ܓڦׯ‬࿹‫ྔܔ‬ ‫׬‬Đ‫ޜ‬ခཷđăĐ‫ޜ‬ခཷđ ሞႎ຺ਬਬևᅃ߲૶‫ࢺڦ‬ໃ ူǈٗ࿯ࢶ‫ױ‬ፖଇኻ‫ٷ‬ఢ ‫ذ‬ǈජࡗනਬ‫ڦ‬ნஇཙǈ‫܉‬ ࡗ‫ॿ׊‬ăኮࢫǈୃཷཷ‫࢐׊‬ ۫ิ୲ᅃ߲ेഽ૶ࢺໃĐ‫ޜ‬ ခཷđඁ୛ဇ‫ں‬൶ăሞ૗‫ٷ‬ ឱ ੨ փ ᇺ ‫ ڦ‬ᅃ ߲ ٩ ጱ ૛ ǈ! Đ‫ޜ‬ခཷđሦ‫ڟ‬କ࿁ਬ‫ڦ‬Ԉ

Ǆ4ǅঢ়षǖ ჱ‫ړ‬ຯ௢ĊĊঢ়षბ‫ڦ‬ ዷᄲ‫ظ‬૬ኁǈዸᆶ๘হঢ়ष ‫ڦ‬ए‫إ‬૦๏࿔၅Ėࡔ޷ஃė Ǆ5ǅቾბǖ ಢߵĊĊĖႎ߾ਏėᅃ ກ‫ڦ‬ፕኁǈ༵‫؜‬Đኪ๎৽๟ ૰ଉđǈ‫ܔ‬ৎ‫پ‬ሞ౹ዞঢ়ᇾ ቾბ‫ڦ‬૦๏࣍ৣዐླྀ৊ටૌ ༑໭ጲ඗‫ڦ‬੔ბ৛ห‫ݛ‬௬๟ ଳऀට࿿ă! ஆ໎ĊĊܾๆ๘ुፌ࿀ ‫ڦٷ‬ቾბॆኮᅃă Ǆ6ǅᅝຍǖ ጝ՚ଠĊĊ৑࠶ሞว๘ ‫ڦ‬ဦবฉชփൣညǈ‫ڍ‬ᅃӯ ࠅණྺ‫؜‬ጲᆈࡔ‫ܾڦ‬ๆ๘ु ፌ࿀‫ڦٷ‬ဠਗᄇᇵǈٗ‫߸ڴ‬ ຯ๕‫ܘ୿ڦ‬ཡ౎ᅃ኱‫ڟٳ‬କ ‫ۉ‬ᆖ߾ᄽ‫ڦ‬๘হ‫܋ۥ‬ǈጝ՚ ଠᅙ‫ྺׯ‬କᅃ߲๘হ࿔ࣅ౾

ၟǗ Ǆ7ǅ୿૙ბĂᅅბǖ ళܻۡ߭ĊĊ2965౎ਖ਼ ૛௝ჱ቟ኛǈ໳‫ټ‬ଶ49ఁࢺ ๗๑ᆈࡔമ၍ฅᇵ‫୲ྨຶڦ‬ ᆯ53&ই‫ڟ‬3/3&ă2971౎ళ ܻۡ߭ሞᆈࡔ‫ظ‬Ӹକ๘হฉ ‫ڼ‬ᅃ໯ࢺ๗ბၯǈ༵‫؜‬੔ბ ‫ࢺڦ‬૙૙౒ǈ‫ظ‬૬କᅃኝ༫ ࢺ૙዆‫܈‬ǈྺ၄‫ࢺپ‬૙๚ᄽ ࢅࢺ૙ঞᇣ‫ۨێ‬କए‫إ‬ă ࿢்ٗฉຎኄၵሞට ૌ৊օ૦๏ฉᆶࡗዘᄲࠋ၅ ‫ڦ‬ට࿿วฉǈ৽ీੂ‫ڟ‬૚ᚺ ൣ‫ڦ‬ጋਗ਼໯‫׶‬ሜጣ‫ڦ‬࿀‫ڦٷ‬ ๘হ࿔ࣅ๏‫ࢅ޷ݿڦ‬ศਗ਼ా ࡥăሞ૚ᚺൣ‫ڦ‬ᅃ‫ݛݛ‬؊ᅯ ጣ૦๏࣮ำዐࡔᆇጋኮዐǈ փৈࢣᄙጣຫዐࡔຕഥ౎࿔ ௽‫ࣣ࣪ڦ‬ǈᄺሢெጣᆈࡔሞ ටૌ‫ظ‬ሰ๏ฉ‫࠼ڦ‬ඵă

‫پ‬՗஬૛ཧှߟ࿔ᅝ ೿‫ٷ‬೺क़ǈ‫پ‬՗்‫ڦ‬ᄽ ᇆิऄ๟ൟ຿ᇊ੺‫ڦ‬ăሞ඲ கᏟᏦ‫ੇڦ‬නമ၍ǈవ‫ڥ‬ᆶ ೌਗ਼‫ڦ‬ှာǈ‫پ‬՗்࣮‫ڟ‬ჽ Ҿǈ৽ࡻၟ‫ڟ‬କॆᅃᄣăሞ ೿‫ٷ‬ቻਸ‫ڦ‬61ཀ૛ǈ‫ྺࣷٷ‬ ‫پ‬՗்Ҿಇକ༹ᇣऄ‫ۉࢅۯ‬ ᆖྟࣷĂߤਗĂࣆਗ‫ڪ‬࿔ᅝ ᄇ‫؜‬ăࣷᅱႩတ้ǈᆶ‫پڦ‬ ՗ሞᇾጱ૛଎ཀǈᆶ‫ڦ‬ሶጃ ৆้क़‫ٶ‬೙ಔ൰ई੃ૂ൰ă ࣷᅱ೺क़࣏ሞ௅߲႓೺ ୃྟฉਉӸ࿸ࣷǈዐᄕଶ‫ڞ‬ ࢅᅃၵ‫پ‬՗‫حۼ‬ጣքၸई֥ ၸሞྦྷॆ೚‫ڦ‬༦ଠ֥‫ں‬ฉཌ ঍ᅲ࿸ăཞ้ǈჽҾ࣏ฉᄇ କĖोฤෙӥ౎ऴėࢅĖ૚ Ⴏ‫ׯ‬ኮຶė‫ࣆڪ‬ਗăኄ๟୛ ტᅝຍბᇾࢅା๰բཷև‫ܓ‬ ᅝຍბၯ‫ڪ‬࿔ᅝਗཷྺ೿‫ٷ‬ ‫پ‬՗்ጚԢ‫ڦ‬বణă‫أ‬କ࿸ ࣷĂࣆਗǈ೿‫ٷ‬೺क़࣏ߴ‫پ‬ ՗்‫ݣ‬ᆙକĖଚౢሞๆሆė ࢅĖଚౢሞ2:29ė‫ۉ૴໋ڪ‬ ᆖăኄၵᆖೌᆶ‫ڦ‬๟ᅳ዆ࡻ ‫ڦ‬ǈுᅳ዆‫৽ڦ‬ᆯ໋૴࣮ઠ ‫ڦ‬ཞኾ‫ׇړ‬ፔ੨ཀྵ‫݋‬ᅳă ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

ዐࡔᇑᆈࡔǄ຺ๆܾǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ૚ᚺൣጋਗ਼ᅝຍዐ‫ڦ‬ᆈࡔఁ ට ሞُْ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷Đዐ ࡔᆇĄ૚ᚺൣກ݆ጋਗ਼ቛđ ฉǈ࿢்ੂ‫ڟ‬໱ྺႹ‫ܠ‬ᆈࡔ ‫ڦ‬ఁට໯‫ظ‬዆‫ڦ‬ᆇ६ǈ੗ᅜ ຫǈኄ๟ጋਗ਼ኄዖዐࡔ‫د‬ཥ ᅝຍ՗၄ႚ๕ࢅᆈࡔ࿔ࣅా ඹ‫ڦ‬ᅃْ঳ࢇǈ๟ዐᆈॺ঍

51౎ु౒ኮा࿔ࣅ঍ୁ‫ڦ‬ᅃ ߲ଋ‫ۅ‬ă ٗ૚ᚺൣ‫ڦ‬ኄၵᆶ࠲ᆈ ࡔాඹ‫ڦ‬ᆇ६ዐǈ࿢்੗ᅜ ੂ‫ڟ‬๟‫ܔ‬ᆈࡔ࿔௽ࢅ࿔ࣅࠋ ၅‫ڦ‬ᅃْᅝຍნ૝ǈܸኄၵ ට࿿Ԉઔକ࿔ბĂᅝຍĂ੔ ბĂቾბĂঢ়षĂ୿૙‫ݛڪ‬ ௬ǈबࢭࡥ߃କ๘হ࿔௽๏ ዐᆈࡔᇮ໎‫ڦ‬ዷᄲ‫ݛ‬௬ă Ǆ2ǅ࿔ბǖ ෩๗ԲჱĊĊဇ‫ࢅݛ‬ඇ ๘হ࿔ᅝ๏ฉፌጝሁ‫ڦ‬࿔ბ ॆኮᅃăඇ๘হ‫ڦ‬ৎ၄‫پ‬࿔ ბဥਗଶᇘዐ‫ۼ‬ሼ๴ࡗ໱‫ڦ‬ ࿔ࣅ‫ޖ‬พă ‫߸ڴ‬ຯĊĊᅃ࿋ኻᆶ5 ౎ბମ‫ڦ‬ᆈࡔ࿔ბཀ֍ǈᅃ ิᆶ25ևӷ‫׊‬ೊၭຫࢅਝᚥ ࡾ‫ڦݏ‬ഄ໱ႚ๕‫ظڦ‬ፕǈਾ ᇑ෩࿜Բज़‫ڦ‬ᆈᇕ௷ፃ‫ڦ‬࿔

ბ਎অă Ǆ3ǅ੔ბरຍǖ ౥‫ܙ‬ĊĊටૌፌ࿀‫ڦٷ‬ ੔ბॆǈ݀၄ྤᆶᆅ૰Ǘ ݆ઙ‫ڼ‬ĊĊ݀၄‫ۉ‬঴ۨ ୱĂ‫ߌىۉ‬ᆌۨୱǈටૌ‫ڼ‬ ᅃ߲݀‫ۉ‬ऐ‫݀ڦ‬௽ටǈٗҺ ᅺຯ།‫ݝ‬ዐ‫ڦ‬഻ฉ‫ݣ‬ጣ݆ઙ ‫ڦڼ‬ᅃቧቷೌ৽ీੂ‫؜‬ഄ૦ ๏‫ں‬࿋ኮዘᄲǗ ྑ༬ĊĊ‫ۯ‬૰ฉླྀ৊߾ ᄽ߫ం‫࠲ڦ‬॰ට࿿ǈኖഛऐ ‫݀ڦ‬௽ටǗ ‫ܻٳ‬࿔ĊĊ๘হ࿀‫ڦٷ‬ ิ࿿ბॆࢅձ࿿ბॆǈ݀၄ ටૌ৊ࣅ‫ڦ‬૦๏ࡀୱă ‫ޡ‬ટ௽ĊĊ൞ி໎Ǆಎ ౅ဇଠǅ‫݀ڦ‬௽ටǈྜඇ߀ Վକටૌᇑ‫د‬කթኮक़ิຶ ճ۷‫ڦ‬૦๏ǈටૌ‫ڦ‬ೝ਩๱ ంᅺُܸ‫ڥ‬ᅜჽ‫׊‬Ǘ

ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈ૚ᚺൣ ༬჋‫ڦ‬ኄଇ࿋ᆈࡔቾბॆǈ ‫ۼ‬ሼᅜగዖ‫ݛ‬๕‫ܔ‬ዐࡔ࿔௽ ࢅ࿔ࣅ՗๖ࡗዂ৤ă ಢߵ‫ڼ‬ᅃْॽኸళኍĂ आᄱࢅᆇຘ‫ڪ‬ኄၵዐࡔට ‫݀ڦ‬௽ፔକ๘হ࿀‫݀ٷ‬௽ ‫ڦ‬૦๏ۨ࿋Ǘܸஆ໎ሞ૦๏ ฉାူକᅃਔ዁ৃସට࣮࿆ ‫ࣆڦ‬ǖĐഄ໱‫௷ڦ‬ፃኻࠥत ‫ڟ‬ຕๆ౎‫ڦ‬ৎᆭኮ้ǈዐࡔ ሶᅙၙ‫ڟ‬ब߲๘ुኮࢫ‫ڦ‬ᇺ ୯ăđኄ๟ဇ‫ݛ‬ኪ๎হ‫ܔ‬ዐ ࡔ࿔௽Ԩዊ‫ڦ‬ፌ৛ໞศਗ਼‫ڦ‬ ۴९ă ࿢்ٗ૚ᚺൣྺଇ࿋ቾ ბ‫ٷ‬฾ጋਗ਼‫ڦ‬ᅃӣᅃࢤĂᅃ ጜᅃჯ‫ڦ‬ጋᆇኮዐǈ৽ీ‫܁‬ ‫؜‬ఫၵศࢩ‫ڦ‬૦๏ాࡥࢅ‫ܔ‬ ໱்‫ظ‬ሰ‫߲ڦ‬Ⴀࢅ‫ߌڦ߭ޅ‬ ဂă

3123౎22ሆ3.9න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ዐᅅኍ৴Ǆ຺ǅ

༌ኈ! ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn

ྦྷᆦዞ ඇ౹ዞዐᅅᄱጆॆ૴ࢇࣷ ኍ৴྿ᇵࣷዷඪ྿ᇵĂዷ ඪᅅ฾!!!!!!!!!! Ǆথฉ೺ǅኄᄣຫ‫ڦ‬ ࣆ৽ӝว႐‫ݴ‬ਸକǈᄲว႐ ཞ้঄ǈ৽ᄲ࣮‫ڟ‬ዐᅅă࣮ ‫ڟ‬ዐᅅీ߅๊஺఼Ǜ৽๟ۙ ഘǈᅜኍ৴ྺዷ‫ڦ‬ዎթ‫݆ݛ‬ ‫߁ٷ‬቞ෙ‫ݴ‬ኮᅃăᆩዐᄱ‫ڦ‬ ᄺᅃᄣǈᆩኍ৴ۙഘǈᆩᄱ ᄺ๟ۙഘăాঢ়ණྺĐӥթ ิᇀഘᄺǈ౯ሶഘฉǈဠሶ ഘ࣐ǈԙሶഘၩǈ੤ሶഘ ူǈࡦሶഘ๭਋ǈᨙሶഘ ႅǈᆭሶഘ୺ǈહሶഘࡼǈ າሶഘ঳ǈđഘऐሏ‫ۯ‬ႚ๕ ࿮‫৽ݥ‬๟ืই‫෇؜‬ǈӀဇᅅ ิ૙ბ঄‫৽ڦ‬๟ႎ‫پר‬ႇă ܸዐᅅӝႎ‫پר‬ႇ৽ঢፔ ืই‫෇؜‬ă၎Բኮူ‫ྷݔ‬ ߸࠽ǈ৽ၟல‫ࢅܜ‬ᅽᄞ‫࠲ڦ‬ ဣᅃᄣǈᅽᄞփ๟ல‫ܜ‬ǈல ‫ܜ‬ᄺփ๟ᅽᄞǈ‫ڍ‬๟ᅽᄞᆶ ੗֡ፕႠǈல‫ܜ‬੗֡ፕႠ੗ ీֶᅃၵăᄺ৽๟ຫ࿢்ཚ ࡗಒ܏ට༹‫ืڦ‬ই‫෇؜‬ǈཚ ࡗዎଐഘऐ຀ߊ૙ഘీࠕ঴ ਦᅃၵߊၾ༯སǈ౽ొǈ৆ ቧǈक඾১୶ኄၵኢጒă ᆶၵට‫ڦ‬ೂഘփࡻǈ઻ ߶ටࡗփඁǈईኁ઻߶໱ጲ मࡗփඁǈཚࡗ຀ߊ੗ీଇ ‫ݛ‬௬‫ۙۼ‬বକă໯ᅜຫዐᅅ

ሞ႐วଇ‫ݛ‬௬‫ీۼ‬ዎଐăዐ ᅅ࣏ీՐ՚‫؜‬࿄భ෇ဇᅅኑ ܏‫ڦ‬թǈԲසᆶ߲ට൧Ⴣփ ࡻǈӵᆶ฿௥ǈܸ൐‫ݨ‬ಘǈ ဇᅅॠֱຫეუĂეኬĂე ༛փߛǈߴ‫ڦ؜‬঳ஃ๟ǖྜ ඇኟ‫׉‬ă‫ڍ‬ዐᅅփ๟ኄᄣǈ ዐᅅ‫ܔ‬թኢ߸ᆶံ९Ⴀăዐ ᅅీ‫ݔݞ‬ᇀ࿄඗ǈթ‫ࡻܸݒ‬ ዎăසࡕఫၵթኢ݀ቛ‫ׯ‬ኈ ኟ‫ڦ‬༛ౖթǈߛეუǈ႐ሤ թǈኈኟ‫࢔ྺׯ‬ჹዘ‫ڦ‬թ૙ ߀Վǈఫ৽వዎକăԲසߛ ეუǈ၄ሞඇ๘হᅙঢ়ᆶ24 ᅢߛეუ࣒ኁକǈܸ၄‫پ‬ᅅ ბ‫ܔ‬ഄ‫ڦ‬ኑ܏঳ஃ࣏๟ᅃೌ ఇࢵăܸဇᅅ໯༵ࠃ‫ڦ‬ইუ ᄱຌᇀᄙ༔ኹ‫ݮ‬ǈഐփ‫ڟ‬ዎ ߵዎԨ‫ڦ‬ፕᆩă໯ᅜዐᅅഽ ۙዎ࿄թǈ๚ํฉ࿢்փ๟ ሞዎ࿄թǈܸ๟ኑ܏‫ت؜‬ᇀ ௎݀঩܎‫ڦ‬թኢǈԲဇᅅ‫ڦ‬ ኑ܏༹ဣᄲ༵മǈኄ৽๟ዐ ᅅ‫ڦ‬ኑ܏ᆫ๞ă

ዐᅅᆩኝ༹‫౒࠵ڦ‬ǈ ٗว႐ଇ‫ݛ‬௬ඁፔǈ‫ܔ‬թኢ ‫ڦ‬૙঴ᅃူ৽Վ‫ڥ‬Đ࡛ગཀ ੣đăထྭዐᅅሞᆈࡔీࠕ ߸ेጹࢇࣅǈᆩኝ༹‫౒࠵ڦ‬ ඁੂ‫ځ‬թኢăԲසሞዎଐၩ ࣅ‫ײࡗڦ‬ዐǈᄺ੗ᅜࠚऺ޺ ੔ईኁೄ‫ޒ‬੔‫ڦ‬࿚༶ăᅃ߲ ᆶ޺੔թ‫ڦ‬ටǈ੗ీ࿈ᄺփ ࡻǈ੗ీኄ߲ටሞ৆ቧ‫้ڦ‬ ࢪ৽฿௥ǈᄺᆶ੗ీཞ้ᆶ โነई౥ೄ჌ǈᆶ੗ీঋ୯ ‫้ڦ‬क़ᄺ࢔‫׊‬ǈԲ՚ට߸ඹ ᅟᄦསĂৡས‫ڪ‬ă ӝĐว႐ࢇᅃđࢅĐཀ ටࢇᅃđኄଇ߲ዐࡔ‫د‬ཥ࠵ ౒ፕྺዐᅅბ‫ڦ‬າၙዡ႐ǈ ዐᅅీፔ‫ڦ‬๚৽փࣷ๴၌ᇀ గᅃ‫ۅ‬ăԲසຫጆோዎଐ༯ ས‫ڦ‬ǈၟ္ྼႠकསǈසࡕ ٗ‫ޅ‬โ੔‫ڦ‬ঙ‫܈‬ዎփକኄ߲ ༯སǈ૶ฉघ໎‫ۼ‬ுᆩă๑ ᆩੇᆭᇚ‫ڦ‬ᄱᄺႹీׂิᅃ ‫ۅ‬ፕᆩǈ‫ڍ‬ኄዖթዎଐഐઠ

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎჇፎ ే੗ሼ၎႑ሞኄ߲ࡾ ᠭ࿮Չ‫ڦ‬ᇔዦዐǈ٪ሞጣᅃ ዖፁᅜ‫ظ‬ሰࢅኧದᅃൎ‫ڦ‬૰ ଉăईኁǈᆶఫ஺ᅃ෬ఫǈ ණྺጲम‫ิڦ‬ంᇑᇔዦ৆௢ ‫૶ڦ‬থሞᅃഐă‫ܠٷ‬ຕට ‫׬‬Đ໲đྺĐหđăߛߛሞ ฉǈ‫ޥ‬๫ጣዚටǈॽටᇑ

‫׉ݥ‬వăᇱᅺ๟Ӏቷဇᅅ‫ڦ‬ ࠵‫ۅ‬ǈኄຌᇀ‫ݥ‬༬ᅴႠᄁ ኢǈᆯጲว௨ᅧᆅഐǈ৽ு Ӹ݆କăܸ‫ܔ‬ዐᅅઠຫ࣏๟ མࡻዎ‫ڦ‬ǈ৽๟ว႐ࢇᅃă ᄲዎ໱‫ڦ‬႐૙ࢅഘऐǈසࡕ ӝഘ‫ׇ‬քࡻକᅜࢫǈට༹৽ ๟ፌࡻ‫ڦ‬Đᄱđ‫ڦ‬ઠᇸă໯ ᅜᆶ้ࢪᄺփ๟ᅅิหǈܸ ๟ට༹໿ആ௴໿ྜெକă ዐᅅፔኍ৴‫ۼڦ‬ኪ‫ڢ‬ǈ ా‫ݦ‬᩺Ăഽ‫ݦ‬᩺ኄዖᄱ࿿໚ ඗ఁጴࢅ஘‫ݦ‬থৎǈ‫ڍ‬໱் փ๟ዎས‫ڦ‬ᄱ࿿ǈܸ๟ᅃዖ หঢ়঻ዊ૛‫ڦ‬ዐक़࿿ዊă໲ ੗ᅜׂิ࢔‫ܠ‬ၳࡕǈ੗ᅜኹ ༯སǈ੗ᅜੇᆭᇚǈ੗ᅜੇ ೃહă৽ၟგ࿋ᅃᄣǈփጺ ๟၂Ⴀ‫ڦ‬ǈԲසፁෙ૛փᅃ ۨሞဓူෙ٫ǈසࡕுᆶद թ՗၄‫؜‬ઠ‫ࣆڦ‬ǈ໲৽փ๟ ፁෙ૛ǈܸ๟ኟ‫ڦ׉‬ፇኯă ܸዐᅅ੗ᅜ݀၄യሞ‫ڦ‬࿚ ༶ǈժ൐Բဇᅅ༵മፔ࢔‫ܠ‬ ๚൧ăӝኄၵ൧઄ߢ໕թට ࢫǈ໱்ᄺ༵ࣷമቴేǈܸ փ๟‫ڥ‬թᅜࢫምቴጆॆăဇ ᅅፌ‫ڦٷ‬࿚༶๟ுᆶኈኟ‫ڦ‬ ᇨ‫ݞ‬ᅅბǈഄ໯࿍‫ڦ‬ᇨ‫৽ݞ‬ ๟࿐ิ‫ݞ‬ᅧǈഄํኄᄣኻీ ጕጣदթጽăዐᅅ๟ዎଐሞ ࢫǈᄢิሞമǈኄ֍๟ኈኟ ‫ڦ‬ᇨ‫ݞ‬ă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

௞௢ ටĂටᇑ࿿ཚࡗᮏӹ૴ဣሞ ᅃഐǈፇ‫ׯ‬କኄ߲๘হăெ ૢĂߛࡍĂ؊஢૰ଉǈժ൐ ࣉԑጣ࿮৑‫ڦ‬Ԉඹࢅඦٌă ᆼၟ๟‫ގ‬ঞ໯၎႑‫ڦ‬؊஢ૹ ௻ኮ႐ǈ೵‫܈‬ዚิᇀ੮వă ‫ڍ‬๟ǈሞኄᄣ‫ڦ‬๘হ ૛ǈ٪ሞጣᅃၭև‫ݴ‬༬૬‫܀‬ ႜ‫ڦ‬ණኪăᆶᅃዖఁྺĐᇱ ૰đ‫ڦ‬࿿ዊई૰ଉ؊؈ሞᇔ ዦ‫ڦ‬௅ᅃ߲ঙ஌ǈ๘क़ྤ ࿿ǈদᆯኄዖ૰ଉ໯‫ظ‬ሰă ኄ๟ᅃዖࣷາ੊‫ڦ‬ᇱ࿿ዊǈ ժ൐ǈ໲ᆛᆶ߀Վᇑ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ ీ૰ă໲ǈᄺཞ้٪ሞᇀට ૌ‫ڦ‬າၙዐǈईኁຫǈ໲न ๟ටૌ‫ڦ‬າၙă ටૌ‫ڦ‬໯າ໯ၙǈሞ փঢ়ᅪक़ǈ‫ظ‬ሰ‫؜‬କวՉ‫ڦ‬ ᅃൎă‫ړ‬඗ǈᄺԈઔ੮వĂ փ႞ᇑԙฅăኄ৽๟Đဌᆅ ૰݆ሶđă݀ิሞేิంዐ ‫ڦ‬ᅃൎǈ‫ۼ‬๟ᆶేጲम‫ڦ‬າ ၙ໯‫ظ‬ሰ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈᅃൎ‫ڦ‬ঢ় ૦ǈ‫ۼ‬๟ేጲमࠓၙժ๑ኮ

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

݀ิ‫ڦ‬ă࿮ஃే‫ิڦ‬ऄ๟޷ ᆶ࣏๟ೖ൬‫ڦ‬ǈኄᅃൎ‫ڦ‬๔ ፕᏒኁǈ‫ۼ‬๟ేጲमăփႴ ᄲඁሴ࠰ంሏ‫ڦ‬փࠅईኁு ᆶ‫ڟڥ‬ห‫ڦ‬ਜࠥăᅃൎ‫ڦ‬ᅃ ൎǈ‫ۼ‬๟ᅺྺጲम‫ڦ‬າၙă! ्සǈే௅ཀዘްາ ੊ࢅၙၡփ႞‫ڦ‬๚ǈఫ஺ǈ ే‫ڦ‬วՉՂۨࣷ؊஢࿮లई ኁว࿮‫ݴ‬࿔Ăળԡփਾăُ ਗ਼ǈഥྤփᄲ഍൱ฉ‫ؽڦڽ‬ ૹǈᅺྺǈేႴᄲံ߀Վጲ म‫ڦ‬າၙăᄺႹǈฉ‫ڽ‬๟ᅃ ௬৥ጱǈॽට்౵ෑĂ੤ਕ ࢅԚྲ‫ڦ‬ᅃ௬߰ਨሞྔǈା ူ‫ڦ‬ǈኻ๟ᆨഘࢅጲ႑‫ڛڦ‬ ᆖăኄ࿮ᅑ๟ዘᄲ‫ڦ‬ǈ໲ӻ ዺට்ጽ‫؜‬ઓ੮ǈ‫ڍ‬๟ǈኄ ᄣ‫ݛڦ‬๕ǈৈৈ๟ሞ༧Նຌ ᇀጲम‫ڦ‬ሴඪǈॽጲวᅃൎ ‫ڦ‬փ႞ᇑ੮వ঍ᆯฉ‫ڽ‬ઠ޶ ሴă‫ڍ‬๟ǈසࡕ࿢்ኈ‫ڦ‬๟ ฉ‫࡚ڦڽ‬ጱǈఫ஺ǈ࿢்๟ փ๟ᄺᆌ޿ᆛᆶ૰ଉǈ৽ၟ ๟ᅍ‫د‬ᅃᄣǈฉ‫ݠڽ‬ቷጣጲ

म‫ڦ‬ᄣጱ‫ظ‬ሰକටૌǈఫ࿢ ்๟փ๟ཞᄣ੗ᅜ‫ظ‬ሰኄ߲ ๘হăኄᄣഽ‫ٷ‬ժॕഽ‫ڦ‬࿢ ்๟փ๟੗ᅜඟฉ‫ڟߌڽ‬ႌ ࿏ᇑঐӍă! ටૌᅃൎ‫ڦ‬ᇡྭদᆶฉ ‫ظڽ‬ሰǈኄၵᇡྭᆅ‫ڞ‬ጣ࿢ ்ǈඁጕ൱߸ߛ‫ิڦ‬٪ॏኵ ࢅዊଉăేၙᄲ‫ڦ‬ǈन๟ᇔ ዦၙᄲ‫ڦ‬ǈేၙ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ǈन ๟ᇔዦၙ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ă࿮Ⴔྺጲ म‫ڦ‬ᇡྭߌ‫ڟ‬Ⴋ઎ǈᅺྺǈ ໲‫ظ‬ሰేวՉ‫ڦ‬ᅃൎă޷ᆶ ‫ิڦ‬ऄǈॳ੃‫ڦ‬ว༹ࢅ႞‫ޟ‬ ‫ڦ‬ටิ‫ۼ‬๟ᄲཚࡗጲमඁ‫ظ‬ ሰǈඁํ၄ă!

!3123౎ǈምੂఁዸ‫ۉ‬ᆖ ĖҾబĄਸ਼ଚ౅బė ৎනǈᆈࡔ‫ڞ‬ᄇ൅Ąࣉ ༬ኴ‫ڞ‬Ă਻ઙĄల༬૞ዷᄇ ‫ۉڦ‬ᆖĖҾబĄਸ਼ଚ౅బė ᆅઠକ߳‫࠲ݛ‬ጀă๚ํฉǈ ઠጲᇀଚ‫ܻྂސ‬ຯ໽‫ڦ‬ኄև ਎ፕԥ߀Պ‫ۉׯ‬ᆖᅙঢ়ᆶ24 ࣮ǈܸ‫࠵ాࡔܔ‬ዚઠຫǈ ઻ටॆईႹࣷ‫ݯܔ‬ṩૢӲሢ փਨ੨ǈႎᆖ௚ࣷ‫ݤ໋ܔ‬ஒ ໭ӲऻᅬᆲႎăܸሞԴኁੂ ઠǈሞዚ‫ܠ‬ĖҾబė‫ۉ‬ᆖ ዐǈኄև3123Ӳ‫ڦ‬ĖҾబė ཌ‫؜‬କᅜྫఁዸ߀Պ‫઀ڦ‬ ઀ǈ‫ڞ‬ᄇබ෇କጲम‫ڦ‬૙঴ ᇑ‫ظ‬ᅪǈጲ႑ܸ‫ڊٷ‬ǈాඹ ԏ஢ǈᅜ՚ਏᅃ߭‫ڦ‬ဥਗ๮ ݆՗‫ٳ‬କఱටლ࿆‫ڦ‬ዷ༶ă ᆩใᅃᄣ‫ࣃڦ‬௬ᇕჾĂཀ֍ ‫ׇڦ‬ৠҾಇࢅ࿸໼ਗᅃᄣ‫ڦ‬ ၄‫ߌׇ‬ǈ৚ᄈඇ‫ׇ‬ସටಆӄ ঢਨă ൅Ąࣉ༬ӝኄ߲211౎ മ‫ڦ‬ԙਗ‫ׇڦ‬ৠ‫ڟݣ‬କᅃ߲ ‫ٷ‬ਗᇾǈփৈৈ๟࿸໼ǈਗ ᇾ‫ࢫڦ‬໼ĂԈ၏Ă୍ฉऐ࠲ ‫ݝ‬ǈ‫ڟڥۼ‬േ௴‫ڦ‬૧ᆩă૶ ‫୿ޚ‬ຯएෘகኄᄣ‫ׇڦ‬ৠǈ ‫ڟݣۼ‬࿸໼ฉྜ‫ׯ‬ă़඗๟ ਗᇾǈ৽Ղ඗ᄲ࣑ৠǈሞኄ ૛ǈ‫ڞ‬ᄇፔକ໯ᆶဥਗ‫ڞ‬ᄇ ፔփ‫ڟ‬๚ĊĊტ໏ܸୁ‫ں׏‬ ࣑ৠăᇱઠǈքৠᄺཌ࿸ă ܸᅃ‫ڋ‬૗ਸକ‫ܭ‬ஆຯฉୁม ࣷǈ࣮‫ڟ‬ଚ࿔‫ڦ‬౫ግࢅ‫ٷ‬ጲ ඗ዐ‫ࢪ้ڦ‬ǈ৥ཀྵ৽Վ‫ׯ‬କ ํৠăଚ࿔‫ټ‬ጣ౫௷ࣩ࿸‫ٷ‬ ૷‫ڦژ‬৥ཀྵǈᇑႵ‫ޝ‬ทࣀܸ Ⴕ्‫ڦ‬࿸ࣷႚ‫ׯ‬း௽‫ܔ‬Բă ຯ‫ܠ‬ಃ‫ާࡇڦ‬ห߾ኮ ‫ت‬ǈփ‫ڍ‬ሞᇀӝኄೊࡾᠭ‫ڦ‬ ਎ዸუ໫‫ڟ‬3߲ၭ้ǈ߸ሞ ᇀ‫ܔ‬ᇱፕዐဥਗ؋཭փး௽ փणዐ‫ݛںڦ‬ǈ৊ႜକ‫ڊٷ‬ ‫ڦ‬ሺཁă ຯ‫ܠ‬ಃ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲ߀Պ ๟ෘக‫ׇ‬ă‫୿ޚ‬ຯए֖ेቱ ҹෘகǈҾబࢅ॔๫໳‫ڦ‬ቫ ‫ۼސ‬ሞ࠵ੂă‫୿ޚړ‬ຯएக ฿മ༷ǈሞᇱዸዐ໯ᆶ‫ڦ‬ට

‫ۼ‬৚ำॖঢǈҾబঢ‫߸ڥ‬ԙ སᅃၵǈܸٗඟቫ‫ސ‬ਸ਼ଚౢ ਥ‫ڥ‬ᆶၵ۪૽ăሞຯ‫ܠ‬ಃ‫ڦ‬ ਗԨዐǈક‫ٷ‬କኄᅃல‫ڦܜ‬ ဥਗႠăഄ໱ට‫࢔ۼ‬ኔৢǈ ྸ‫܀‬Ҿబྮ൧‫ٷ‬ঢǈժ൐ࡨ ‫؜‬କ‫୿ޚ‬ຯए‫ڦ‬ఁጴҮ૦ਖ਼ ෘǄሞ৹‫ܭ‬ǈኻᆶ࠲ဣ༬ൕ ௢ईኁฉप‫ူܔ‬प֍኱থࡨ ఁጴǅǈܸٗඟጲम‫ྔࣿڦ‬ ൧ԓ୞ᇀዚට௬മă ኄև‫ۉ‬ᆖፌெ௴‫ݛںڦ‬ ሞᇀ‫ׇ‬ৠ‫ڦ‬ൎ࣑ă‫ړ‬ଚ࿔֖ े࿸ࣷǈᄂጣ࿸໼ྫฉጽǈ ‫ࡗح‬ऐ࠲ଠ૬‫ࢫڦ‬໼ǈ৽ઠ ‫ڟ‬କೖ௷੭ǈ९‫ڟ‬ጲम‫ߣڦ‬ ߣăኄዖ࿮‫ܔފ‬থ‫ׇڦ‬ৠገ ࣑ǈସටง႐ሇణă࣏ᆶǈ ‫ړ‬ଚ࿔ٗ࿸ࣷླྀਸோǈྔ௬ ৽๟գდޮ߃‫ܭڦ‬ஆຯ‫ٷ‬ ‫ں‬ǈٗքৠ‫ํڟ‬ৠǈٗ‫ࣀޝ‬ ‫ڟ‬ኈํǈኻᆶᅃோኮ߰ă ੗ပ‫ڦ‬๟ĖҾబĄਸ਼ ଚ౅బėሞjnecྪበฉኻ ԥ‫ٶ‬କ8/2‫ݴ‬ǄĖ೵ஆ௝Ⴊ ຯėᄺᆶ8/4‫ݴ‬ǅǈඟ࢔‫ܠ‬ ‫ܔ‬ఁዸ‫ۉ‬ᆖඤዔ‫ڦ‬ᆖ௚ߌ ༒ǈĐኄ߲౎ൟට‫ྪڦڢړ‬ ஏ้‫پ‬ǈᄺ๟ᅃ߲ॏኵ࠵‫ہ‬ ‫پ้ڦڛ‬đăĐ၄ሞᅙঢ়փ ๟ຌᇀঢ়‫ۆ‬ఁዸ‫پ้ڦ‬ǈࡻ ટ࿻߸ੂዘఫၵీ‫ټ‬ઠߛ‫ܮ‬ ೑‫ۯڦݝ‬ፕ‫ۉ‬ᆖăđሞ༵ ‫ڟ‬සৃࡻટ࿻‫ڦ‬ఁዸඤཽฏ ้ǈኪఁᆖೠටஆমĄҸն ༬ຫ‫ڢ‬ăሞ၄ሞ4EĂ༬ၳ ஢ཀ‫پ౎ڦݧ‬ǈఁዸ߀Պ‫ۉ‬ ᆖඓํᅙঢ়փ‫ܠ‬९କăĖࢍ ‫ܙݰ‬ᆰԒė‫ڦ‬ጆતፕॆਖ਼૛ ຯྂ‫ޡ‬Ąஆ෧ኸ‫؜‬ǈ၄ሞࡻ ટ࿻21౎ಆକփ‫ڟ‬31ևఁዸ ߀Պ‫ۉ‬ᆖǈܸሞ81౎മǈླྀ ‫؜‬31ևኻᄲփ‫ڟ‬311ཀ‫้ڦ‬ क़ăĐሞ࠵ዚደॷ‫ܔ‬ఁዸ߀ Պ‫ۉ‬ᆖ฿ඁ႗඀‫ڦ‬ཞ้ǈՊ ਗ்ᄺփ൧ᇼԑጣ‫ٷ‬ևཀྵਫ਼ ઠਫ਼ඁକǈසࢆඟጲम‫ڦ‬4E ‫ۉ‬ᆖಆ‫ڥ‬ᆶ඀‫ྺׯ‬၄ሞࡻટ ࿻໯ᆶට‫ړڦ‬ခኮथăđ

‫ڼ‬212೺

ጨრ

࠽ߢ ยऺ WJ ยऺ

ఁೌ ยऺ

ᅎ௷݆ Ą6ྤᆈԃQTXገ‫!ظ‬ !!ᄽᅎ௷! Ą31ྤᆈԃฆᄽᅎ !!௷ Ą211ྤཨጨᅎ௷ Ąฉ໕ᇑິ݆ްࢃ Ąԍ๥ฤ൩ Ąࡗ೺ധኤ-!ට඄ !!ਃା Ąದ౾ധኤ-ॆབྷཷ !!਋ Ą෇ৣฤ൩ Ąᆦ৳ਃା-!෇ढ

ॆབྷ݆ Ą૗ࣿ-!‫ݴ‬ਃ Ą֎ׂৰ‫ݵ‬ Ąᅍዶ۩૬ Ą‫ڇ‬วኤ௽

ࣃ֩ ยऺ

Քኾ ยऺ Ԉጎ ยऺ

๫ೕ ಆฝ

ฆᄽ݆त࿿ᄽசஜ Ąิᅪ‫ی‬೬சஜ Ą֕࠷ྔஜገඟፀ໼ Ąెۨႎፀሀ Ąᄽዷፀਜ਼ৰ‫ݵ‬ Ąࠅິጀ֩

‫ࣆۉ‬ǖ0203 327 2258 ᆰၒǖdesigner@inno-media.co.uk ‫ں‬኷ǖ3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ܠ‬௃༹և‫׶‬থ๫ೕಆฝ‫ޜ‬ခ ‫ܠ‬ऐ࿋ĂඇߛൣĂጆᄽࣅ๫ೕ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߲Ⴀࣅ ‫ڦ‬മ೺ಆฝĂࢫ೺२डĂEWEਗ਼୤‫ޜڪ‬ခă

Tel:020 8912 2280)ྰ૸* Fax:020 8912 2289 Email:sk@primarcsolicitors.com www.primarcsolicitors.com

ิᅪசஜ-༬ॏ￡861!)ࡤ຦*

‫ٷ‬ଉ‫ړ‬ཀ௬ധఁ‫ܮ‬

༬ॏ

£350

‫ޜ‬ခၜణ঻ถǖ 2/!ฆᄽ๫ೕ ߵ਍ਜ਼ࢽփཞႴ൱Ăᆩ཰Ă݀քೝ໼ಆฝ዆ፕฆᄽ‫ೌ܌‬ă Ǆසǖׂ೗࠽ߢĂഓᄽĂბၯႚၡჇ‫ڪೌد‬ăǅ

ยऺཷ‫ܓ‬ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ ยऺୁ‫ײ‬०যߛၳ ࿢ࠅິெຍยऺටᇵ਩ᆛ ᆶๆ౎ᅜฉٗᄽঢ়ᄓǈߵ ਍ยऺవᅟ‫܈ײ‬ǈ2 - 10߲ ߾ፕනन੗ੂ‫ڟ‬ยऺ‫؛‬ ߡă‫ظ‬ᅪටᇵĂ࠽ߢยऺ ටᇵཞ้ዂ૰ᇀ౞‫ڦ‬ยऺ ၜణǈߴ౞߸ཌྷว‫ޜڦ‬ခ ༹ᄓǗ

3/!ऄ‫ۯ‬ಆฝ ‫ࠌࠅܔ‬ऄ‫ۯ‬Ăࣿ૝Ă਋ࣷ‫ܠڦ‬ऐ࿋ಆฝăǄ૩සǖႎ࿕݀ք ࣷĂአުፇኯĂ‫ݥ‬አުፇኯऄ‫ۯ‬ၜణ‫ڪ‬ăǅ

ॏ߭ࢇ૙஢ᅪ‫׶‬౷

๫ೕᄣೌǈ൩࠲ጀĖࣀ࿕ྲ๫ėǖ http://thechineseweekly.com/video.php

ਜ਼ࢽ੗჋ስ‫ڇ‬ၜĂ‫ܠ‬ၜई WJ༫ဣ‫ޜ‬ခǈߵ਍ഓᄽႴ ൱዆ۨยऺణՔǈ࿢்‫׶‬ ౷ยऺ‫ڟ‬౞஢ᅪྺኹă

ᅢ౷‫د‬௃ࠅິዂ૰ᇀྺਜ਼ࢽ༵ࠃ೗ಈኝࢇᆐၨĂ೗ಈยऺĂ࠽ߢ‫ظ‬ᅪࢅยऺ‫ڪ‬ጆᄽ ‫ޜ‬ခǈӻዺਜ਼ࢽ༵ื೗ಈႚၡࢅ೗ಈኪఁ‫܈‬ă