102 期艺周刊 by The Chinese Weekly

CULTURE

ጆ‫ݡ‬Ėෙ߲࿄ࣿஐஐė ዷ‫ظ‬ຯൗߛྐᇑҺႎਥ ஆĄഔ႓ ፕྺ჈ᅑླྀ૙ၭຫፕॆǈҮे෩Ąਖ਼૛ຯ‫ڦڻ‬ఁጴǈ‫ܔ‬ዐࡔටઠຫժփఔิă࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬ຫ‫؜‬໳‫ڦ‬ැ߅ፕ೗ఁ ‫׬‬ăҮे෩ሞ੐ళ‫ܻڢ‬ၭຫ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉǈබ෇౰Ⴀ༬ᆶ‫္ڦ‬ဦᇑ௺ߌă໯ᅜǈ࢔‫ܠ‬ዐࡔ‫ڦ‬Үे෩௚்‫ۼ‬ൕൎ‫ࢬ׬ں‬ ໳ĐҮ೥đă ‫أ‬କ‫ظ‬ፕକ‫ٷ‬ଉܺຄీၘ‫ڦ‬჈ᅑၭຫྔǈĐҮ೥đᄺ๟ᆈࡔኪఁ‫ڦ‬ဥਗፕॆǈԈઔ26߲ᅙฉᄇईᅙ݀՗‫ڦ‬ਗԨ ࢅ4߲ਗԨणǈഄዸፕຕଉኮ‫ݿ‬ৈْᇀ෩๗Բჱă 22ሆ36නǈĐҮ೥đፌዸఁ‫ڦ‬࿸໼ਗĖվ຋ഗė)The Mousetrap*ॽᆓઠ໲ඇ൰ࠅᄇ‫ڼڦ‬71߲౎ཀྵǈࠌᄇ‫؜‬ 35-111‫ׇْܠ‬ăበሞĖվ຋ഗė‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ਗᇾ୿‫ܘ‬ဇ൶฽கۡਗᇾྔǈ࠵ዚ࣏੗ᅜੂ‫ڟ‬Đᄇ‫้؜‬क़ፌ‫׊‬ဥਗđ‫ڦ‬ጴ ᄣă ਍ຫᆈࡔྦྷ໿ࢫஒૢӗๆ‫ٷ‬๱้ǈᆈࡔ࠽խࠅິྺഄጁ๱ǈ࿚໳ဠҺ๊஺বణǈ࣮‫ٴ‬๟ĐҮे෩Ąਖ਼૛ຯ‫ڦڻ‬ ፕ೗đăᇀ๟ǈĐҮ೥đᇀ2:58౎Đ‫ތ‬ኼđ‫ظ‬ፕକ࢐๱࠽խਗĖෙኻဧᄅ઻຋ėǈኄՍ๟නࢫ‫ޅ‬௘ඇ൰Ăങৃྺኹ ฺᄇକኝኝ71౎‫ڦ‬࿸໼ਗĖվ຋ഗė‫ءڦ‬ႚă ፕྺĖվ຋ഗė71ዜ౎ࠅᄇु౒ǈৃ౎22ሆॽᆶ71߲ࡔॆཞօฉᄇཞᅃӲԨĂփཞᇕჾĂփཞᄇ‫ڦۅں؜‬Ėվ ຋ഗėăܸፕྺ༬ᄥᄇ‫༹ཷ؜‬ǈઠጲዐࡔ‫ڦ‬ฉ࡛၄‫پ‬ටਗมᄺሞ൪‫ۆ‬ਸ๔മ๴ᄥሞᆈ࿔ᇱӲĖվ຋ഗėᄇ‫؜‬ਗ‫୿ׇ‬ ‫ܘ‬ဇ൶ྺᆈࡔ࠵ዚ‫ټ‬ઠᅃ‫ׇ‬ዐ࿔ӲĖվ຋ഗėǈኄᄺ๟޿ਗᇾฉᄇ71౎૛ǈ๯ْᆯྔࡔਗཷઠ୿‫ܘ‬ᄇ‫؜‬ă ዐ࿔ӲĖվ຋ഗė‫ڞ‬ᄇି‫ݛ‬ᬋሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ݡ‬༌้ǈ঄ຎକ໱ᇑĖվ຋ഗė‫ڦ‬ᇬᇸǈᅜत໱๟ؕԢኄև ፕ೗‫ڦ‬టࢫࢾჁă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!!!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ၘ९‫ ڼ‬56 Ӳ

Đᆦᇺऻዿ໱்ĊĊዐ ࡔৎ၄‫پ‬ዸఁَ൸ፕॆ ፕ೗ᅼૂࣷđ୿‫ܘ‬ਉӸ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

3123౎22ሆ:.26න

Ėվ຋ഗėࠅᄇ71ዜ౎

ᅃ‫ׇ‬ᇱክᇱ࿆‫ڦ‬ዐ࿔Ėվ຋ഗė ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు ཮ೌᆯᄇ‫ࠃ༵ິࠅ؜‬ ሞཞᅃ߲ဥਗ‫ׇ‬ৠዐǈ ᅃ‫ٳ׊ׇ‬ᅃ߲‫ܠ‬ၭ้‫ڦ‬ဥਗ ৈೞ঺9࿋ዐࡔᄇᇵ৽ᄇᅷ ‫؜‬କᅃ‫ׇ‬৚႐‫ۯ‬೧‫ڦ‬Ăᇑට ంӄ၎࠲‫ࠤڦ‬๚ăኄၵᄇᇵ ‫ݴ‬՚๦ᄇକҮे෩Ąਖ਼૛ຯ ‫ڻ‬Դူ‫ڦ‬ට࿿ĊĊ঳ࣿৈᅃ ౎‫ૃڦ‬ຯ‫޺ސܙ‬Ă౎‫׊‬൐వ ົࢪ‫ڦ‬ձᅉܻ‫ސ‬ටĂཪጣၵ ႹĐၼഘđ‫߅ڦ‬๵‫ڦ‬ಃઙྼ ဇ౅ံิĂੂฉඁ૙዇ܸኟ ಋ‫ཽڦ‬࿹ਬට஽ሀĄ஽ຯ਻ ‫ސ‬ณၯĂዐႠഘዊ‫਻ڦڦ‬ຯ ྼܻၭ঵Ă౎ൟऄೣĂ୼‫ټ‬ หঢ়ዊ‫ڦڦ‬ၭअጱਖ਼૛ຯ‫ܠ‬ ‫ސ‬Ąડܷᅜत౎ൟয়࠳ൺ஍ ༬ă ࠤ๚݀ิሞ2:59౎۬ ཀǈᅃ߲‫ޅ‬დ঍े‫ူڦ‬࿷ă ୿‫ܘ‬ဇܾ൶ߧጱন35ࡽ݀ิ କᅃഐႣ෫ӄăߵ਍Ⴃӄ၄ ‫ڦׇ‬၍໭՗௽෫ට‫ݖ‬ᅙ༧ྨ ௏ਖ਼ຯྰܻă৽ሞኄ߲Ԅ ྟǈሞߑߑਸᄽ‫ڦ‬௏ਖ਼ຯྰ ܻ୫࠷૛ǈ౎ൟ‫ૃڦ‬ຯ‫ސܙ‬ ޺ᆓઠକ࿵࿋ആ࠰‫ڦ‬ਜ਼ටǈ

ْනူ࿷ǈձ੗ဲয়ִਆ‫ڦ‬ য়࠳ൺ஍༬ᄺઠ‫ڟ‬୫࠷ǈ໱ ॽ‫ټ‬ઠ߸੗಄‫ڦ‬ၩတččႣ ๮ሞഄዐ஘Ǜླ၃‫ڹڟ‬٪ሞ ஘Ǜᅃ૶‫ڦز‬࿚ࡽ‫؜‬၄ሞ௅ ᅃ࿋മઠੂဥ‫࠵ڦ‬ዚ႐ዐă ᆈ࿔ᇱӲĖվ຋ഗė ᅙঢ়ሞ୿‫ܘ‬ဇ൶ฉᄇକኝ ኝ71౎ăܸዐ࿔Ӳ࿮ஃ‫ܔ‬ᇀ ዐࡔ࠵ዚ࣏๟ዷ‫்ظ‬ժփఔ ิăኄևဥሞฉ࡛ᄺᅙฉᄇ କ42౎ăዐ࿔Ӳ‫ڦ‬ᆈࡔኮ୫ ᄺඟ࢔‫ܠ‬ඤҺဥਗ‫܁ڦ‬ኁऻ ഐǈ3121౎Ėվ຋ഗėᄇ‫؜‬ ዆ፕට‫ڦ‬ຯ‫ݰڻ‬Ąྴ૧Ą੔ ܷਤ๗୲ଶ୿‫ܘ‬฽கۡਗᇾ Ėվ຋ഗėᇱӬᄇ‫ڼܓཷ؜‬ ᅃْጽ‫ܘ୿؜‬ဇ൶‫ڟ‬ฉ࡛ᄇ ‫؜‬ăُْᄇ‫؜‬ǈዐ‫ڞݛ‬ᄇࢅ ᄇᇵ்ྺ‫װॆٷ‬၄‫ڦ؜‬ၳࡕ बࢭ߶ᆈ࿔ᇱӲबࢭᅃఇᅃ ᄣă ራሞ3114౎ǈĖվ຋ ഗėሞฉ࡛ဥਗბᇾްಇǈ ժᅜ‫ڞ‬ᄇဣሞၯิྺӬ‫ڹ‬ǈ ᇀ‫౎ړ‬8ሆ๯ْࠅᄇǈዐ࿔ ਗఁྺĖվ຋ഗėǈᆈ࿔ ਗఁൽᇱፕ‫࠽ڦ‬խਗӲࢅ ၭຫӲఁ‫׬‬ĐUisff! Cmjoe! Njdfđăዐ࿔Ӳ‫ڞ‬ᄇି‫ݛ‬

ᬋ৽๟‫ڦ౎ړ‬ሞၯิኮᅃă! ĐĖվ຋ഗė‫ڦ‬ਗԨ๟ሞ࿢ ሞฉ࡛ဥਗბᇾ‫ڞ‬ᄇဣ౒ෙ ౎प้ሞბၯ཮ກ࠷૛݀၄ ‫ڦ‬ǈ‫้ړ‬ዐࡔኻᆶ࢔ณ‫ڦ‬჈ ᅑླྀ૙ૌ࿸໼ਗፕ೗ǈਥ‫ڥ‬ ࢔ႎးǈ໯ᅜፕྺ࿢்Ӭ‫ڦ‬ ํသ‫ٷ‬ဥॽ໲‫װ‬၄କ‫؜‬ઠă ໚඗‫࢔้࣏ړ‬փ‫ׯ‬ຄǈ‫ڍ‬๟ ࣏๟ᆅഐକ࢔‫ۯ࢜ڦٷ‬ă‫ܠ‬ ౎ኮࢫǈ࿢்ᅈ඗‫ܔ‬ᇀվ຋ ഗኄ߲ਗԨᆶጣ࢔‫ࣉڦٷ‬ ౒ăđ໯ᅜሞ311:౎ǈໜጣ ዷ‫ظ‬ටᇵٗฉဥԹᄽǈُࢫ ‫ڦ‬ຕْࠅᄇǈᄇ‫ڇ؜‬࿋Վ ྺฉ࡛၄‫پ‬ටਗมǈᆈ࿔

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ਗఁ߸ኟྺ࿸໼ਗӲ‫ڦ‬ਗ ఁĐUif! Npvtfusbqđăኄ ၵᄇᇵ‫ۼ‬๟ᅙঢ়૶Ⴤ֖ᇑକ ෙ౎ࡗӥ‫ڦׇ‬ᄇ‫؜‬ă ି‫ݛ‬ᬋၠĖࣀ࿕ዜ਽ė ऻኁ঻ถǈᅺྺӲ඄‫࠲ڦ‬ ဣǈሞ‫ܔ‬ᇀዐ࿔Ӳ৊ႜም‫ظ‬ ፕ‫ײࡗڦ‬ዐǈፌዕ࣏๟զጣ ፎዘᇱਗԨ‫ڦ‬ፌߛᇱሶǈኻ ๟ሞঙ෥‫ڦ‬ᄇᅷ‫ݛ‬๕ฉ৊ႜ କም‫ظ‬ሰĂ߀Վࢅ‫ظ‬ႎă໯ ᅜǈฉ࡛၄‫پ‬ටਗมࢅି‫ݛ‬ ᬋ‫ټ‬ጣᄇᇵ்๴ᄥઠ୿‫ڦܘ‬ ኄ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ǈᄺփՂ‫څ‬႐ဇ‫ݛ‬ ට‫ܔ‬ዐ࿔Ӳᆶඪࢆփ૙঴ă ᅺྺକ঴ኄևဥ‫ڦ‬ဇ‫࠵ݛ‬ዚ

ᅃۨփࣷᅺྺᇕჾ‫ڦ‬࿚༶ܸ ੂ‫ڟ‬ᅃ߲ጲमੂփ‫ڦۮ‬ፕ ೗ă ‫ړ‬඗ኄ߲ࠀહᄺઠጲ ᆈ‫ڞݛ‬ᄇĂᆈࡔĖվ຋ഗė ‫ڦ‬ᄇ‫॔؜‬዆ට‫౅چ‬ຯĄဇ ܻྼǈ໳ጆ‫ײ‬ඁ‫ڟ‬ฉ࡛‫ܔ‬ᄇ ᇵ்৊ႜ՗ᄇฉĂ༬՚๟ᆈ ࡔਗణ‫ڦ‬ᄇ‫߭ޅ؜‬ฉ‫ڦ‬ኸ ‫ڞ‬ăĐዐࡔᇑᆈࡔሞ࿔ࣅĂ ණ๎ฉ๟٪ሞֶᅴ‫ڦ‬ă‫౅چ‬ ຯ‫ڦ‬ዷᄲࠋ၅৽๟ඟ࿢்‫ڦ‬ ዐ࿔ӲՎ‫े߸ڥ‬ᇱክᇱ࿆ă Բසǈ໳‫ܔ‬ᇀᄇᇵ‫ޜ‬ጎ‫ڦ‬࿚ ༶ߴ‫؜‬କ࢔ጚඓ‫ڦ‬ᅪ९ă࣏ ᆶᆈࡔ࿔ࣅǈԲසူ࿷ְǈ Բස‫ݝ‬࿭‫ॺڦ‬ዾ঳ࠓሞਗዐ ‫ڦ‬ሏᆩă৽๟ඟ࿢்ኝ߲ਗ ፇ߸ཌྷৎᆈࡔă໳‫ܔ‬՗ᄇฉ ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ዷᄲ༹၄ሞඟዐࡔ‫ڦ‬ ᄇᇵሞᄇᅷᆈࡔට࿿‫ࢪ้ڦ‬ ీࠕ߸ཌྷࢇĂ߸ၟĂ߸‫د‬ หăđି‫ݛ‬ᬋ࣮ᅬጣಇଁ้ ‫ׇڦ‬ৠă ‫أ‬କᆶઠጲᆈࡔԨཱི‫ڦ‬ փณॺᅱǈፕྺ๯ْ๴ᄥઠ ୿‫ܘ‬ဇ൶ᄇ‫༹ཷࡔྔڦ؜‬ǈ ି‫ݛ‬ᬋሞؕԢኄևፕ೗้၂ ඗ ࣏ ๟ ူ କ ࢔ ‫ ސ ࠀ ڦ ٷ‬ă! Đ๯ံǈ๟‫ܔ‬ᇀᆈࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬

କ঴ă࿢࠵ੂକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ᆯҮ े෩߀Պ‫ۉڦ‬๫‫ۉ‬ᆖፕ೗ǈ ॽጲमබ෇ᆈࡔ࿵ๆ౎‫ڦپ‬ ๘হǗ඗ࢫ๟‫ܔ‬ᇀዐࡔᄇᇵ ᄇᅷྔࡔට࿿‫݆ݛڦ‬ჟଁǗ ‫ڼ‬ෙǈ๟‫ܔ‬ᇀླྀ૙჈ᅑ࿸໼ ਗ ‫ ۨ ߭ ޅ ڦ‬࿋ ă ੗ ᅜ ຫ ǈ! Ėվ຋ഗė๟ዐࡔ࿸໼ฉ๯ և‫ླྀڦࠀׯ‬૙ፕ೗ǈྺࢫઠ ᅃဣଚ‫ڦ‬ཞ‫߭ޅ‬ፕ೗‫ۨێ‬କ ௽ඓ‫߭ޅڦ‬ૌ႙ăđ ፕྺঢ়‫ۆ‬჈ᅑဠਗǈ ௅߰22߲ሆᆈࡔ৽ࣷᆶᅃև ඇႎ‫ڦ‬Ėվ຋ഗėฉᄇǈ ᆯᇀ௅ᅃӲ‫ڞڦ‬ᄇ‫ۼ‬փཞǈ ໯ᅜ௅ᅃӲ‫ࣷۼ߭ޅڦ‬ᆶၵ փཞǈ‫ڍ‬๟‫ۼ‬๟ሞፎዘҮे ෩‫ڦ‬ਗԨ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ৊ႜ‫ڦ‬ă ‫ڍ‬ᆼփࣷᆶ໿‫ڦٷ‬փཞăփ ࡗǈසࡕᆶऐࣷ‫ࣆڦ‬ǈି‫ݛ‬ ᬋ‫׉ݥ‬ထྭॽĖվ຋ഗė঴ ࠓǈे෇ᅃၵ߸ᆶ‫ظ‬ᅪ‫ڦ‬ᇮ ໎ăି‫ݛ‬ᬋ၎႑ໜጣ้क़‫ڦ‬ ླྀᅎǈᆈࡔ‫ڦ‬ᇱӲᄺࣷᆶ໯ ߀Վă

‫ڼ‬213೺

‫ۉ‬ᆖ

3123౹ዞ‫ۉ‬ᆖঃ༵ఁࠅք! ౹ ዞ ‫ ۉ‬ᆖ ბ ࣷ ) F v s p q f b o! Djofnb! Tpdjfuz*නമࠅքକ3123 ౎౹ዞ‫ۉ‬ᆖঃ‫༵ڦ‬ఁఁ‫ڇ‬ǈ޿ఁ‫ڇ‬ ᆯ‫ࡗג‬3811ఁ‫ׯ‬ᇵࠌཞཨ೑჋‫؜‬ă ഄዐ஝ਖ਼ܻĄࡘాਖ਼‫ڦ‬ĖҺėᅜ౎ ‫܈‬ፌॅ౹ዞ‫ۉ‬ᆖĂፌॅ‫ڞ‬ᄇĂፌॅ ఴዷঙĂፌॅ౰ዷঙĂፌॅਗԨ7 ၜ༵ఁଶಞǈܸሞᨁభ‫ۉ‬ᆖবቘइ ᆖ‫ڦڽ‬Ėᜁଞėࢅሼᄙఁྰ౅ຯ‫ڦ‬ ĖႫ‫؂‬ė਩ᅜ6ၜ༵ఁ৆ໜഄࢫă ଷྔǈĖ࿮݆‫ة‬ಸėĂĖ਻ිՂႷ ຶėĂĖӑӑઙė‫ڪ‬ᆖೌᄺ࿋ଚइ ঃඤோă ౹ዞ‫ۉ‬ᆖঃ)Fvspqfbo! Gjmn! Bxbset*ᆶĐ౹ዞӎຯਸ਼đኮ‫׬‬ǈ ᆯጺևยሞ‫ࡔڤ‬Ӥଠ‫ڦ‬౹ዞ‫ۉ‬ᆖၹ ࣷӰ݀ǈ2:99౎ሞ෌‫ۉۆ‬ᆖ‫ٷ‬฾ᆈ ߭ஒĄն߭த‫בڦ‬ᅱူ‫ॺظ‬ă౹ዞ ‫ۉ‬ᆖঃ໚඗փසᨁభ‫ۉ‬ᆖবĂӤଠ ‫ۉ‬ᆖবࢅྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব‫ڪ‬ၛᆶ๘হ Ⴀ‫ڦ‬ණ੗ǈ‫ڍ‬ഄೠ჋ඐᅺग़ਏጆᄽ ศ‫ࢅ܈‬ᅝຍ඄ྰܸԢ๴ᄽহླྀ‫؍‬ă ৃ౎‫ڦ‬౹ዞ‫ۉ‬ᆖঃ֖ೠᆖೌ ‫ݴܠ‬ොઠጲ߳ࡔॆࢅ‫ں‬൶ǈሞ༶֌ ‫޷ݿ‬Ⴀᅜतૌ႙‫ܠ‬ᄣႠฉডඁ౎ᆶ ໯༵ืă඗ܸߵ਍༵ఁఁ‫ڇ‬ઠੂǈ ߳ঃၜਏԢ‫ܡ‬ঃํ૰‫ڦ‬ዖጱ჋๮ධ ඗‫ܠ‬ઠጲሞ߳‫ۉٷ‬ᆖবฉኤ௽ࡗጲ

म‫ڦ‬ᆖೌăሞ৪ደ౎‫܈‬ፌॅ౹ዞ‫ۉ‬ ᆖ‫༵ڦ‬ఁ჋๮ዐǖĖҺėቘइକᨁ భূጶ᦯ǈĖᜁଞėఴዷঙ஛‫ڤ‬ ຯĄ௝੔ܻ෧ቌ‫ڥ‬ᨁభᆖ‫ڽ‬ǈĖ਻ ිՂႷຶė‫ڥܡ‬Ӥଠ‫ۉ‬ᆖবূႨ ঃǈܸĖႫ‫؂‬ė‫ڦ‬ఴዷঙ஝ਖ਼ܻĄ ݆ຯՠ‫ڤ‬ᄺሼሞඁ౎‫౅ྰڦ‬ຯ‫ۉ‬ᆖ ব࿚‫ۦ‬ᆖ‫ڽ‬ǈܸ‫پ‬՗݆ࡔ֖ेӎຯ ਸ਼ፌॅྔᇕೌঃঙደ‫ڦ‬Ė࿮݆‫ة‬ ಸėሶሞ۫৙‫ۉ‬ᆖবฉइ‫ٷڥ‬ঃă ଷྔኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈ‫أ‬କᆈ ࡔĂ݆ࡔĂᅪ‫ٷ‬૧‫ڪ‬౹ዞ‫د‬ཥ‫ۉ‬ᆖ

ഽࡔǈԨْ౹ዞ‫ۉ‬ᆖঃ࣏ॽణ࠼௯ ጚକ‫چ‬஛Ăཱིܺഄ‫ڪ‬ૐோࡔॆ‫ׂ؜‬ ‫ڦ‬ᆖೌǈ؊‫ݴ‬၂๖କĐ‫ۉ‬ᆖ௬മǈ ऐࣷೝ‫ڪ‬đ‫ڦ‬ᅝຍᇱሶă ሞ ፌ ॅ ఴ ዷ ঙ ‫ ڦ‬৪ ኛ ዐ ǈ!! Ė࿮݆‫ة‬ಸė‫ڦ‬ଇ࿋ఴዷᄇ‫ޡ‬શ໭ ྑĄਖ਼୛෗ࢅӎகĄထມມइ჋ǈ Ėᜁଞė‫ڦ‬஛‫ڤ‬ຯĄ௝੔ܻ෧ᅜत ĖႫ‫؂‬ėዷᄇ஝ਖ਼ܻĄ݆ຯՠ‫ڤ‬ᄺ ๟ഽ๞෇ྷǈ߲Ⴀఴ႓े૛Ąӎ‫ڤ‬ தኄْᄺೞ঺Ėࡒঅǈ֋‫ފ‬ǈ๗ բǈक़۟ė૛‫ڦ‬৛ቡ՗ᄇᆔ‫ڥ‬ᆖ‫ڽ‬ ༵ఁă ሞፌॅ౰ዷঙኄᅃঃၜฉǈ ਻༬Ą࿒ີટ༬ೞ঺Ė෫୦ėዐ‫ڦ‬ ‫؜‬෥ᄇरᆔ‫༵ڥ‬ఁǈժԥੂፔ‫ܡ‬ঃ ඤோăଷྔǈĖཀ༗ǖҺėዷᄇү ஒᢄĄૢྐĂĖဠ࣌ేு‫ڢ‬૙ėዷ ᄇҸ௝૞Ą‫ڤ‬ઊܷĂĖཀ༗ǖҺė ዷᄇஒ߭ૢ༬Ą༵෗ܻ‫ڪ‬ᄺ߳ጲሞ ᆖࢫኮኛዐ቞‫ڥ‬ᅃဝኮ‫ں‬ăܸሞฎ ራᅃၵ้ࢪǈ‫ۉ‬ᆖბࣷჇքԨ౎‫܈‬ ዕว‫৽ׯ‬ঃ๲ᇎᆈࡔ౰ᄇᇵ࡛୿Ą ௝୿ă ߵ਍౹ዞ‫ۉ‬ᆖၹࣷ࠳‫݀ݛ‬ք ‫ڦ‬ၩတǈ౹ዞ‫ۉ‬ᆖঃ߳‫ٷ‬ঃၜॽᇀ 23ሆ2නሞகܺ໱ኟ๕Ӱ݀ă

ৎනǈ‫ڱ‬๗౅ࠅິߑߑᅜ 51/6ᅢெᇮ๭ࠔ൅ዎĄ୔ਸ਼ຯἀ ူ୔ਸ਼ຯᆖᄽኄᅃ‫ٷ‬๮Դኒ‫ۯ‬କ ᄽহǈܸৈৈࡗକփ‫ڟ‬ᅃዜǈᆼ ᅃሶႎ࿕ସ࿢்᭺ణǈኄኻ࿈੨ ೤‫ڦٷ‬௝઻຋ᅪᇡምথምૣǈॽ ඇ൰ፌ‫྘ڦٷ‬ਏ዆ሰ‫׍‬ฆኮᅃ࡚ ኮԐ)Ibtcsp*ధူăߵ਍ፌႎ೸ ‫ڦ؜‬ၩတǈణമມ‫֫ߛݛ‬ኟሞ৽ ๭ࠔ๚ᅓĐ৊ႜኣዘഄ๚‫ڦ‬ศ෇ ٬ฆđă ጺևย૬ᇀஆ‫࡚ڦڜڤ‬ኮԐ ࠅິ‫ॺظ‬ᇀ2:34౎ǈሞৎ:1ᇆ౎ ‫݀ڦ‬ቛ૦‫ײ‬ዐǈ࡚ኮԐ዆ሰକ༬ ዖև‫ܓ‬ĂၭகԐ૞ĂՎႚূߑ‫ڪ‬ ‫ޅ‬௘ඇ൰‫ڦ‬ኪఁ྘ਏǈᅜतԈઔ ‫޷ٷ‬࿜Ăྤ዇ಈĂ቟ॴ‫ڪ‬ሞా‫ڦ‬ ঢ়‫ۆ‬ጞฉᆴဥǈՓքඇ൰‫ڦ‬ᆛḝ ସࡀఇփ܏ક‫࡚ڦٷ‬ኮԐཞᄣӝ ణ࠼਋ঋ‫ڟ‬କ‫ٷ‬ᆀటฉǈࡗඁ࿵

౎क़ǈĖՎႚূߑėĂĖ༬ዖև ‫ܓ‬ėᅜतĖ‫ג‬प቟ॴė၎ीԥ߀ Պ‫ׯ‬ኈට‫ۉ‬ᆖǈ໚඗‫ܠ‬ຕፕ೗ዊ ଉସටփߎࠁྼǈ‫੿ڍ‬ඤ‫ີݹڦ‬ ்‫ُܔ‬ඐᅈ඗සငă ᆯᇀ࡚ኮԐᅙᇑ‫ڱ‬๗౅ቛ ਸକ‫ܠ‬ၜࢇፕǄഄዐ৽Ԉઔྺ஦ ྰ஦ࣃᅜतĖ႓൰‫ٷ‬቟ė዆ፕದ ༫྘ਏǅǈ໯ᅜ‫؜‬၄ُْ๭ࠔ‫د‬ ჾᄺժփᅪྔǈ‫ڍ‬ᇑ๭ࠔ஦ྰᇏ ૂࢅ୔ਸ਼ຯᆖᄽࢫᇜ‫ڦڟ‬࿚༶ૌ ຼǈ२փ܏૙࣏୺‫ڦ‬Ӳ඄࿚༶ॽ ๟࢙ሞ‫ڱ‬๗౅௬മ‫ڦ‬ᅃ‫ڢ‬ቱҹǖ ణമಋઙ௏ᆛᆶጣ࡚ኮԐଇ‫ٷ‬ዷ ૰ဣଚĖՎႚূߑėࢅĖ༬ዖև ‫ܓ‬ėǈժ൐‫ݴ‬՚‫ۼ‬ሞ‫ٶ‬ሰႎ‫ڦ‬Ⴤ ፕǈܸଷᅃ߲ഽ૰೗ಈĖ቟ॴė ሶ৆৆࿥ሞ࣍൰๮ዐǈ௬‫ܔ‬ኄၵ ईႹ‫ڱ‬๗౅࣏ᄲٗ‫ऺ׊‬ᅱă

Ė‫఺ٷ‬ཀࠆ3Dėምइঃ !ဲྰᅌဠ‫ೌࣃۯڥ‬ম‫৽ׯ؜‬ঃ

‫މ‬ၭߑၻĖᅃ৵຺ܾėެஆக‫ۉ‬ᆖব ᆯࣀᅲႢ‫؜ھ‬೗ǈ‫މ‬ၭߑ‫ڞ‬ ᄇĂିኒሊՊਗ‫ۉڦ‬ᆖĖᅃ৵຺ ܾėٗᅪ‫ٷ‬૧‫د‬ઠࡻၩတǈ޿ೌኟ ๕෇ྷ‫ڼ‬8াஆகࡔा‫ۉ‬ᆖবዷ৪ ෘ‫ڇ‬ᇮǈ‫ڞ‬ᄇ‫މ‬ၭߑĂՊਗିኒ ሊĂዷᄇቧࡔ૬ĂႸ݉ᅜत዆ೌට ྦྷዐ૆ᇀ22ሆ:න၄วஆக‫ۉ‬ᆖব ‫ڦ‬ਸటᅏ๕ă঺ُऐࣷǈࣀᅲႢ‫ھ‬ ᄺኟ๕ࠅքକᆖೌ‫ࡔڦ‬ाӲ࡛Ԓă 21ሆ36නǈ‫ڞ‬ᄇ‫މ‬ၭߑཚࡗ ጲम‫ྲڦ‬ձ՗๖Ėᅃ৵຺ܾėĐໃ อ೤ྺຩ૧ǈܾๆෙ࿋อ྿ᅃዂߴ ᇎ؊‫ݴ‬੝ۨǈණྺዐࡔ‫ۉ‬ᆖ຤‫ڟ‬ർ ‫ׯ‬ă႐૛ᅃ੷็ཀྵ஌‫ں‬ǈ‫ݗ׺‬ᄺၑ କăߌႇ໯ᆶԍࢺኄևᆖೌ‫ׯิ؜‬ ऄ‫ڦ‬ටăᘃႇዐਬሖ਎ጨಆኄևு

‫ڱ‬๗౅ᅪᇡ๭ࠔ࡚ኮԐǛ

ᆶ࠽ߢցཌྷ‫ۉڦ‬ᆖǈଷᆶࠝ‫ڦ‬ᢄີ ܹስනምຫăሟ்ৢ‫ځ‬ᅃ߲ሆࢫਸ ‫ڦׇ‬ዓำăđ 22ሆ6නǈĖᅃ৵຺ܾė‫ڦ‬ ࡻၩတٗᅪ‫ٷ‬૧‫د‬ઠǈஆகࡔा ‫ۉ‬ᆖব࠳‫ݛ‬ჇքĖᅃ৵຺ܾėፕ ྺĐTvsqsjtf.gjmnđ෇ྷ‫ۉ‬ᆖব ዷ৪ෘ‫ڇ‬ᇮǈॽᇑઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ ഄᇆ25ևᆖೌࠌཞঙደፌߛঃĐக ੗Ąӎૃ૧ӎđূঃă া้ǈ዆ೌටྦྷዐ૆Ă‫ڞ‬ᄇ ‫މ‬ၭߑĂՊਗିኒሊĂዷᄇቧࡔ ૬ĂႸ݉‫ڪ‬ዷ‫ॽظ‬၄ว22ሆ:නਉ ႜ‫ڼڦ‬೿াஆக‫ۉ‬ᆖবਸట๕ǈժ ᇀ22ሆ22නਉႜᆖೌ‫ڦ‬๯ْࠅਸ‫ݣ‬ ᆙă

ᆯฉᆖणཷĂฉ࡛ெຍ‫ۉ‬ ᆖ዆ೌ‫׍‬৛႐‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬Ė‫఺ٷ‬ཀࠆ 4EėሞӤଠࡔा‫ۉ‬ᆖবĂ౨ሀ ࡔाܹཡ‫ۉ‬ᆖবĂᨁభࡔा‫ۉ‬ᆖ বĂெࡔ‫ۉ‬ᆖᅝຍᇑ੔ბბᇾਉ Ӹ‫ڦ‬ᆀటዐࡔມ౎ቛĂ‫ࡔܠ୿ܠ‬ ा‫ۉ‬ᆖব‫ۉ߲ܠڪ‬ᆖবฉइ‫ڥ‬କ փໍ‫ڦ‬੨Ԙࢅ‫ׯ‬जǈܸሞߑߑ஌ ట‫ڼڦ‬43াဲྰᅌࡔा‫ۉ‬ᆖব ฉǈĖ‫఺ٷ‬ཀࠆ4Eėԥፇ྿ࣷ๲ ᇎĐ‫ೌࣃۯ‬ম‫৽ׯ؜‬ঃđǈኄ๑ ᆖೌሞ3123౎ᅃဣଚࡔाቛᆙዐ ஝ၠକᅃ߲ႎ‫ڦ‬ඵᇤ໼঩ă ሞဲྰᅌࡔा‫ۉ‬ᆖবԿట‫ړ‬ ཀǈĖ‫఺ٷ‬ཀࠆ4Eėਸยକጆ‫ׇ‬

‫ݣ‬ᆙăܸ‫ྰဲړ‬ᅌࡔा‫ۉ‬ᆖবዷ ဝഠਖ਼Ⴧքਦۨ๲ᇎĖ‫఺ٷ‬ཀࠆ 4EėĐ‫ೌࣃۯ‬ম‫৽ׯ؜‬ঃđǈཞ ้ᄺ๟Ԩাဲྰᅌࡔा‫ۉ‬ᆖবྸ ᅃ‫ۯڦ‬஦‫ۉ‬ᆖঃ้ǈ࠵ዚཞᄣԒ ᅜඤଜቨำă ਍ဒǈԨাဲྰᅌࡔा‫ۉ‬ᆖ ব࣏ਉӸକĐዐࡔ‫ۉ‬ᆖኮᅁđǈ ‫پ‬՗ཷ‫ׯ‬ᇵᄺᅪྔ‫݀ں‬၄‫ںړ‬ට ௷‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ණኪतဠࡻ‫؜ג‬ କᇨ೺ǈܸ‫ܔ‬ᇀਏᆶ౪ࢩዐࡔ༬ ෥‫ڦ‬ዐࡔ‫߸ࣃۯ‬๟Ԡߌ႗඀ăዷ Ӹ‫ݛ‬ᄺཪ୞ǈဲྰᅌࡔा‫ۉ‬ᆖব ኟሞओट֧ࣄǈऺࣄॽᇀ3124౎ ഐ௅౎ਉႜĐฉ࡛‫ۉ‬ᆖዜđă ႎೌᇨߢ

Ėփଆॆབྷė

Ė‫ٷ‬฾ė !7KH 0DVWHU

Mental ᆈࡔฉᆙන೺ǖ22ሆ27න

ਗ൧०঻ǖ ᆖೌ঄ຎᅃ߲ԍఛ޶ ሴቷଙ‫ڦ‬6߲փኟ‫ڦ׉‬౰࡚ ‫ࠤڦ‬๚ăኄ࿵߲౰࡚ิऄሞ ᅃ߲ཞᄣփ໿ኟ‫ॆڦ׉‬བྷ ዐă޴ൕә૛๟ઑ๗નᅃፗ ᄂ࡛‫׭‬๨‫ڦ‬๨‫׊‬ăཞ้ǈ໱ ๟ᅃ߲ࢾࢾࠅጱǈ૶ऻዿ໱ ࿵߲౰ܹ‫ڦ‬ఁጴ‫ۼ‬ᆶઓవă జൕდ૞࣒ᆶ৛ห‫ݴ‬ଛኢǈ ᄺཞᄣႴᄲቷࠥăԍఛ෩ጦ ሞ৊෇ኄ߲ॆབྷࢫ࢔੺৽݀ ၄କኄᅃ࿚༶ǈժ൐ᅪ๎‫ڟ‬ ኄ৽๟ᆯᇀၭኔ‫ק‬ௌ‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ ໯ሰ‫ڦׯ‬ăᇀ๟໳‫ټ‬ଶ‫ॆٷ‬ ਸ๔କጲ࿢঴‫ݣ‬ኮ୫čč

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ22ሆ27න

Ėหཧᄈሸė !*DPELW ਗ൧०঻ǖ 2:63౎ǈᅃ࿋ఁঢન ਸຯ༬ǈỦ૰‫ڦݐג‬ኪ๎ ‫ݴ‬ጱ‫ׯ‬૬କᅃ߲ఁྺĐUif! Dbvtfđ‫ڦ‬ঞࣷፇኯǈժጲ ‫׬‬Đ‫ٷ‬฾đă࡛ਬ઻բ‫ޡ‬ટ ‫ڱ‬๟ᅃ߲‫ݣ‬ષփᮏ‫ڦ‬ටǈट ৑Ნ੿ኮీ๚ǈ๟ᅃ߲፹‫ځ‬ ԥĐዎᇠđ‫ڦ‬ᇱଙăሞኄዖ ൧઄ူǈ‫ޡ‬ટ‫ྺׯڱ‬କનਸ਼ ຯ༬‫ڦ‬ჺ৯ࢅ৸ዎ‫ܔ‬ၡǈཞ ้໱ᄺ‫ྺׯ‬କનਸ਼ຯ༬ፌ‫ڥ‬ ૰‫ڦ‬ዺ๮ă‫ڍ‬๟ǈໜጣĐᇹ ঞđࡀఇደॷ጑‫ٷ‬ǈ‫ޡ‬ટ‫ڱ‬ ඐ‫ܔ‬Đ‫ٷ‬฾đ‫ڦ‬႑႐ࢅጲम ‫ڦ‬႑ᄠׂิକ‫ۯ‬ᄩčč

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ22ሆ32න

ਗ൧०঻ǖ ޿ೌ๟ᅃևၲଙփ܏ ‫ڦ‬ဠਗǈ޿ೌሼሞฉ๘ु71 ౎‫پ‬ԥӭฉࡗᆀటǈ‫้ړ‬ᄺ ๴‫ڟ‬କ࠽‫࣌ڦݘ‬ᆓăᆖೌ঄ ຎ‫ڦ‬๟ᅝຍ֧ቛටࡘ૧Ą‫ڱ‬ ܷ‫઻ڦ‬ӱટӆాܻ૧ᆩᅃൎ ऐࣷઠችఉ‫ڃ‬஥໱ă‫ྺܷڱ‬ କ౮૰ၠഄԒްǈ໱ਦۨॽ ‫؜‬๳ᅃ‫ޗ‬ఎలࣃፕ‫ڦ‬ᎉ೗ߴ ઻ӱăܸኄᅃࡈऺ‫ํڦ‬แႴ ᄲᅃఁࢇ๢‫ڦ‬ዺ๮ၹዺă඗ ܸ‫ړ‬໱ቴ‫ڟ‬କፌࢇ๢‫ڦ‬ዺ ๮ට჋ࢫǈඐ‫ࢫܔ‬ኁන৳ ิ൧ǈ‫ڞ‬ዂཧ‫ײࡗڣ‬ᅃհෙ ችǈԖၲ‫ڦ‬ਗ൧ᄺᆯُ࠻‫ح‬ ඇೌă

3123౎22ሆ:.26න

ྤၟ‫ۉ‬ᆖব

ጆ‫ۉݡ‬ᆖĖෙ߲࿄ࣿஐஐėዷ‫ظ‬ຯൗߛྐᇑҺႎਥஆĄഔ႓ ԨԒऻኁ!૚ॅళ 3123౎22ሆ3නǈፕྺ‫຺ڼ‬া ᆈࡔྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖব35և֖ቛ ᆖೌኮᅃ‫ڦ‬Ėෙ߲࿄ࣿஐஐėǈሞ ୿‫ܘ‬Pefpo!Qboupo!!Tusffuᆖᇾ๯ ْᇑ࠵ዚ९௬ăᅃ߲ӷၭ้‫ೌڦ‬ጱ ‫ݣ‬ᆙ঳ຐࢫǈ၄‫࠵ׇ‬ዚᅪᆲ࿄৑ǈ ሞܸࢫ‫ۉ‬ᆖዷ‫ظ‬ຯൗߛྐࢅҺႎ ਥஆĄഔ႓ଇ࿋ᄇᇵᇑ࠵ዚଭਐ૗ ‫ڦ‬९௬঍ୁࣷฉǈ࠵ዚ‫༵ڦ‬࿚ஏᅷ փਨăሞᆖೌቛᆙኮമǈĖࣀ࿕ዜ ਽ėऻኁ঺ُകऐጆ‫ݡ‬କዐࡔዸఁ ՗ᄇᅝຍॆຯൗߛྐ઻฾ǈ໳टਏ ൕࢅ૰‫ڦ‬ༀ‫܈‬ፕ‫ऻߴޅ‬ኁାူକศ ਗ਼‫ڦ‬ᆇၡă ᅃՉ‫ו‬ጣऻኁ‫ݛڦ‬ၠጽઠǈ ᅃՉඤ൧‫ٶں‬ቲࢬǖĐ‫ࡻॆٷ‬ǈ‫ٷ‬ ॆࡻăđวྺᄇᅝංጨศമԜ‫ڦ‬ຯ ൗߛྐ઻฾ǈີࡹுᆶඪࢆॐጱă ‫ۉ‬ᆖĖෙ߲࿄ࣿஐஐė๟ᆯ ዐࡔዸఁ‫ڞ‬ᄇॿೝኴ‫ڦڞ‬ᅃևਏᆶ ට࿔൧ࣉ‫ڦ‬၄ํ༶֌ᆖೌăᆖೌ঄ ຎ‫ڦ‬๟ᆯᅃ߲ചᆊᆅ݀‫ڦ‬ෙ࿋౰Ⴀ ߳ጲփཞ‫ڦ‬ටิाᇜ‫ࠤڦ‬๚ăໜጣ ᆖೌ‫ܔ‬ചᆊ௛ཷ‫ڦ‬ደօቛਸǈፌዕ ෙ߲౰ටᅺྺ‫ܔ‬ኄ߲ԥᅍച‫ڦ‬ၭิ ం‫ڦ‬Һܸౡ਋ă ُْሞ‫ۉ‬ᆖĖෙ߲࿄ࣿஐ ஐėዐǈຯൗߛྐ๦ᄇ‫ڦ‬๟ᅃ࿋࿤ թሞ‫ض‬ǈփ৳नॽ૗๘‫઻ڦ‬໿໿ǈ ਃ࿔ನ๦ᄇ‫ڦ‬Үೝ๟ഄܹဟ޺ǈว ྺ‫ࠀׯ‬౰ഓᄽॆ‫ڦ‬໳ᅺ࿄ࣿ‫כސ‬ऌ ܸྨศߌጲሴǈຯൗߛྐ๦ᄇ‫ڦ‬೥

೥‫ܹܔ‬ဟ޺ӥӯᇽ࢖ăྺକ‫ޣ‬࿏ଣ ዕ‫ڦ‬೥೥ǈҮೝࣧ‫׬‬ᆖೌዐ‫ڦ‬ചᆊ ৽๟ጲमᇑ࿄ࣿ‫࡚ڦސ‬ጱժӝ໲ԑ ߴ೥೥ੂă ሞኝևᆖೌዐǈຯൗߛྐ‫ڦ‬ ဥ‫ݻ‬ডณǈ൐໯ᆶ‫ڦ‬ဥ‫ۼݻ‬ሞթ‫ض‬ ฉǈ‫ڍ‬໳ඐӝᅃ߲թዘ࿤‫઻ڦض‬໿ ໿ᄇᅷ‫ڥ‬ଦ૘৑ዂǈຯൗߛྐփ઎ ྺఁޭഄํ‫઻ڦ‬ဥࠡǈೞ঺ᅃୁ ‫ڦ‬ᄇरኙ‫ޜ‬କ࠵ੂᆖೌ‫ڦ‬໯ᆶ࠵ ዚăኟසࢫԜᄇᇵҺႎਥஆĄഔ႓ ᆯዔ‫ں‬৤ಧຫǖĐేࣷਥ‫ڥ‬໳‫ڦ‬௅ ᅃ߲ற݀Ăற੥‫ۼ‬ሞ‫ߌٳد‬൧ǈే ྜඇీࠕߌ๴‫ڟ‬໳‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬ǈߛྐ઻ ฾փ‫ۯ‬ǈ๮‫ݣ‬ሞ‫ض‬ฉǈే৽ీߌ๴ ‫ڟ‬ăđ ᆛᆶ৛ቡᄇर‫ڦ‬ຯൗߛྐ઻ ฾ਦۨ‫؜‬ᄇኄᄣᅃևዐၭ‫ׯ‬Ԩ൐ဥ ‫ݻ‬փ‫ڦܠ‬ᆖೌǈᆩ໳ጲम‫ࣆڦ‬঴๥ ৽๟ǖĐ࿢‫ڦ‬ဥ‫࢔ݻ‬ณǈ‫ڍ‬๟࿢փ ๟཈༲ఫዖᅃۨ๟ዷᄲ‫ڦ‬ईኁْ ᄲኮ‫ڦݴ‬ဥ‫ݻ‬ǈ࿢ኻᄲᆶဥǈဥႀ ‫ࡻڥ‬ǈ࿢࣏ీࠕ฼ඪǈ࿢৽ઠ֖

ᄇăđຯൗߛྐ઻฾փेᅜᄄ๦‫ں‬ ՗‫ܔ؜ٳ‬ኄև‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ဠҺǖĐ࿢࢔ ဠ࣌ǈഄํǈ‫ۼॆٷ‬ሞ࠲ጀ၄ํ༶ ֌‫ڦ‬ᆖೌǈ࿢ਥ‫ڥ‬๟ఱੂă࿢Բড ཞ൧࿢ᄇ‫ڦ‬ኄ߲ටǈԲড૙঴ǈᄺ Բডဠ࣌ኄᄣ‫ڦ‬ටă໱்࢔೵ཚǈ ໯ᅜ࿢்‫ॆٷ‬ᆌ޿࠲ጀăđ ኄևԥ‫ڞ‬ᄇॿೝਾ‫ྺ׬‬၄‫پ‬ ‫׭‬๨ӲĖॺࡔ‫ٷ‬ᄽė‫ڦ‬ᆖೌǈሊण କෙๆ‫ܠ‬࿋ዐࡔᆖ๫௽႓ǈԈઔၟ :2໠ߛମ‫ڦ‬ൖᝡĂຯൗߛྐኄᄣ‫ڦ‬ ՗ᄇᅝຍॆᄺ߆ᇼፔĐ୴ᄾđ‫؜‬ ᄇၭঙ෥ǈॿೝ‫ڞ‬ᄇഽ‫ࡽڦٷ‬ቻ૰ ੗९ᅃӫăຯൗߛྐ઻฾‫ݴ‬ဆຫǖ! ĐǄ‫ڞ‬ᄇǅԲডੂዘኄᄣ‫ڦ‬ᅃዖ༶ ֌ǈ‫أ‬କ໱჋ስጲमᆖೌ‫ڦ‬ఴ౰ዷ ঙᅜྔ఼ǈ໱ණྺ࿢ీ‫ړڅ‬ኄᄣᅃ ߲೥೥‫ڦ‬ঙ෥ǈᅺྺઠ֖ᇑኄև‫ۉ‬ ᆖ‫ڦ‬ᄇᇵ‫ۼ‬๟ॿೝ‫ڞ‬ᄇ੗ᅜ႑ඪ‫ڦ‬ ᄇᇵǈኄၵᄇᇵీࠕኧ‫׼‬໱ǈॿೝ ‫ڞ‬ᄇ৽๟ᅃ߲ৣহ༬՚‫ك‬ল൐ߛช ‫ڞڦ‬ᄇǈ໱ٗኄ߲ঙ‫܈‬ඁภଞኄ߲ ༶֌ǈ࿢ၙǈ௅߲ටথ‫ڟ‬ᄥ൩‫؜‬ᄇ ޿ঙ෥‫ࢪ้ڦ‬ǈᅃۨ๟‫ߛ׉ݥ‬႗ ‫ڦ‬ăđ ኍ‫ܔ‬Ėෙ߲࿄ࣿஐஐėኄև ‫ۉ‬ᆖ໯ችพ‫ڦ؜‬ዐࡔ‫پړ‬มࣷ೵Փ ٪ሞ‫ڦ‬၄ํ࿚༶ǈຯൗߛྐထྭཚ ࡗ‫ۉ‬ᆖ‫ٳدڦ‬ᆅ݀ට்‫ڦ‬ศາă! Đኄ๟ᅃ߲ටૌ‫ڦ‬༶֌ǈภत‫ڟ‬ച ᆊኄ߲ࣆ༶ǈ޴జൕփ‫ڦڤڢ‬ᅃၵ ႜྺǈ๑‫ڥ‬ኄ߲ᆊ࡚࢔੗ૹǈ‫ړ‬ኄ ߲ᆊ࡚‫ت‬ሞิం‫ڦླؽ‬൧઄ူǈ໲ ీԥ࿄ࣿஐஐ॥‫ڟ‬ǈᄢᇣࢅߴ໲ፁ ࠕ‫ڦ‬Һǈ৑࠶փຩ‫׏‬ǈᆶ߳ዖ߳ᄣ

‫ڦ‬ఊ։ࢅல‫ܜ‬ǈ‫ڍ‬๟ኄ߲࡚ጱ੗ ᅜ‫ڟڥ‬ጲम‫ڦ‬ටิ‫ڦ‬ԍቱǈፕྺ ටഐஓ‫ิڦ‬٪‫ڦ‬඄૧ăđ! ຯൗߛྐ೺ྭኄ߲༶֌‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖഐ‫ڟ‬য়ႝ‫ڦ‬ፕᆩǈĐ࿢ਥ ‫ڥ‬ᆶ࢔‫૿ܠ‬ටኈ‫ڥ‬փᄲப‫ۯ‬ǈ ‫ޏ‬ሶߴే‫ټپࢫڦ‬ઠփ႞ǈӝ ኄ߲ྐྐิူઠǈም۪ۖǈኄ ߲๟๊஺ᄣጱ‫ڦ‬ஐஐ੗ၙܸ ኪǈ໯ᅜ࿢ਥ‫ڥ‬ᅜࢫኄᄣ‫ڦ‬๚ ൧ᆌ޿‫܅‬ਨ݀ิǈኄᄣ۪ۖጲ म࡚ጱ‫ڦ‬జൕփ‫׬‬ኰăđ ‫ۉ‬ᆖĖෙ߲࿄ࣿஐஐė21ሆ 37නሞዐࡔࡔాฉᆙǈ޿ೌฉᆙ‫ړ‬ ཀǈඵइକ‫ڼ‬ӗাࡻટ࿻ዐெ‫ۉ‬ᆖ বፌॅՊਗঃǈ༌‫ڟ‬ӝঋ‫ܔۅ‬ጚሞ ၄ํฉ‫ڦ‬ዐࡔ‫ݥ‬ฆᄽ‫ೌٷ‬සࢆ‫ۯٶ‬ ဇ‫࠵ݛ‬ዚǈຯൗߛྐ઻฾‫ࣆڦ‬ఱ ටლ࿆ǖĐᅃۨ๟ኈํ‫ڦ‬ǈํ๚ ൱๟ǈᄲ‫ۯ‬႐‫ڦ‬ǈᆶߌܸ݀‫۫ڦ‬ ဇǈසࡕຫ๟ఫዖஜബҮǈईኁ‫ݥ‬ ‫׉‬ੲ‫ٷ‬ഄَ‫ڦ‬ǈփኈํ‫༹ڦ‬၄ǈ࿢ ਥ‫ڥ‬ఫ๟ጽփཚ‫ڦ‬ǈྯၙሞࡔाฉ ૬ፁăഄํǈኄ৽๟೑‫ݝ‬ǈփᅃۨ ๟ฆᄽࣅ‫ڦ‬ǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኈํ‫ڦ‬ǈᆶߌ ܸ݀‫ڦ‬ǈ‫ټ‬ጣኈํ൧ߌ‫۫ڦ‬ဇ‫ڦ‬๱ ంǈ৽๟ሾํ‫ڦ‬ăđ Ėෙ߲࿄ࣿஐஐėᆖೌ‫ݣ‬ᆙ ྜԹࢫǈ࠵ዚᇑ‫ۉ‬ᆖዷ‫ظ‬ຯൗߛྐ ࢅҺႎਥஆഔ႓ᆶᅃ߲ৎਐ૗থ‫ة‬ ࢅ঍ୁ‫ڦ‬ऐࣷǈ၄‫࠵ڦׇ‬ዚ‫ݵݵ‬՗ ๖ኄ๟ᅃև‫ۯٶ‬ට႐‫ڦ‬ፕ೗ǈᅃ࿋ ࠵ዚ‫ܔ‬ኄևᆖೌ‫ݒ‬ᆙ‫ڦ‬ኈํాࡥፕ ‫༵؜‬࿚ǈፕྺዷᄇኮᅃ‫ڦ‬Һႎਥ ஆĄഔ႓ኄᄣ૙঴‫ڟ‬ǖĐ࿢ਥ‫ڥ‬໲

༑ ༪ᅃ߲มࣷ࿚༶ǈ๟ ചᆊ၄ၡǈኄ߲၄ၡሞ࿢்ࡔॆม ࣷዐժփఔิǈ࿢ీߌ๴‫ڦڟ‬๟ᅃ ዖజҺǈ๟ᅃዖ‫؜‬ᇀԨీ‫ڦ‬జҺ‫ڦ‬ ࿀‫ٷ‬ǈ࿢‫้ړ‬ඁ‫ܹࠜڦںړ‬ᇾ༹ᄓ ิऄǈ࿢৽ੂ‫ڟ‬ఫ߲ᆽၭ‫ڦ‬ᆊܹǈ ᆶᅃ‫ׇ‬ဥ๟࿢ࢅ෭ᅯሞթ‫ݝ‬૛‫ڦ‬ఫ ‫ׇ‬ဥࣙਥǈԑጣఫ߲ᆊܹǈేࣷᆶ ᅃዖ৮႐‫ߌڦ‬ਥǈేࣷԨీ‫ں‬ԍࢺ ᆊܹ‫ڦ‬ᇡྭǈኄዖజҺੵሁეᇹ‫ڦ‬ ้ࢪǈ৽߸ସට৤ಧă࿢ਥ‫ڥ‬዁ณ ࿢்ీٗኄևೌጱ૛ߌ๴‫ڟ‬ă౰Ⴀ ௬‫ิ݀ܔ‬ሞጲमวฉ‫ڦ‬࿚༶ǈ๟ᅃ ۨᄲ߸ॕഽ‫ڦ‬ăđ ௬‫ܔ‬ଷᅃ࿋၄‫࠵ׇ‬ዚ‫༵ڦ‬ ࿚ǈຯൗߛྐᇕዘ႐‫ں׊‬ຫǖĐ࿢ ਥ‫ڥ‬ፔᄇᇵǈփඁ࠲ጀมࣷǈுᆶ ૹ௻႐ࢅཞ൧႐ǈփದ‫ړ‬ᄇᇵǈ࿢ ்ᆌ޿ศศ‫ڦ‬າ੊ኄ߲࿚༶ǈ࠲ጀ มࣷෑ๞ඖ༹ǈԥฅ࡞‫ڦ‬ඖ༹ǈ࿢ ்৑ଉඁፔǈ࿢்੝֖ۨᇑኄᄣ‫ڦ‬ ᆖೌăđ

ྤၟ‫ۉ‬ᆖবԿట!ዚ႓ඵइፇ྿ࣷ‫ٷ‬ঃ ํသऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ ฝᆖऻኁ!໥ᇕ‫ץ‬ ྺ೺ᅃዜ‫຺ڼڦ‬াᆈࡔྤၟ ‫ۉ‬ᆖবᇀ22ሆ5නྟሞDjofxpsme! Ibznbslfuᇶ஢஌ူᚫటăԿట๕ ฉ႓࠼᥉᥎ǈዚ‫ܠ‬ᄇኰටᇵথ๴କ ࠵ዚ‫ڦ‬ඤ൧࣌ᆓࢅ੝ۨăፌॅఴ౰ ᄇᇵঃ‫ڦ‬इ‫ڥ‬ኁ‫ݴ‬՚๟ሞĖ೅‫ސ‬ė ࢅĖᄍ௿ࢶኮ૿ėዐ৛֒ᄇ‫ࣜڦ؜‬ ၬ௽ࢅҺႎਥஆĄഔ႓ă ֖ᇑฺࣷ‫߳ڦ‬হूՠԈઔ Mpse! Njdibfm! Cbuftत‫ސ‬ටMbez! Yvfmjo! CbuftĂ୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈ ຈჱ໿൶ጺ֋Kfgg! DbpĂᆈࡔ୿ ‫ൃࢤܘ‬൶ా߯‫ׯ‬ᇵ‫ڤר‬଄ᅱᇵत ‫ސ‬ටĂ౹ዐ૴ࢇࣷࣷ‫׊‬Sjdibse! QspdupsĂ౹ዐ૴ࢇࣷኴႜۭ๚ Ivjmjo! QspdupsĂࣀටጲ௷‫ڕ‬ዷဝ ‫܅‬๿ኈĂዐᆈ࿔ࣅ‫ظ‬ᅪׂᄽၹࣷࣷ ‫׊‬Ăᆈࡔྤၟࡔाࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবዷဝ ग़ጺ֧ࣄॊና‫چ‬Ăᆈࡔ‫ڞ‬ᄇၹࣷዷ ဝJwps! CfokbnjoĂࡔा๫ਥ঍ୁ ၹࣷ๯ဝኴႜ࠳Nbsdp!GpshjpofĂ ᆈࡔ‫ظ‬ᅝ૴ࢇࣷዷဝKpio! Fmtpn ձ๗ĂൎૢĄքટܻ޺౰एূࣷ‫ظ‬ ӸටĂࡣࡔߛप้ชยऺ฾ၹࣷ‫ٷ‬ ๑Obodz! Njmmfs! KpohĂ੃ൃᅝຍ एূࣷඵᇤሢዺCbscbsb!Cfbs౰๗ ᅜतԛ৙ߤࣀEW࿔ࣅ݀ቛዐ႐ጺ ঢ়૙૚᫡౰๗‫ڪ‬ă

Կట๕ूՠዂًࢫǈ‫ۉ‬ᆖব ‫پ‬՗ઠጲዐࡔෙ‫ٷ‬ยऺ฾೗ಈ଄ ጱĂሼ‫ࢅچ‬CBTJDǈኟ๕ၠ੃ൃᅝ ຍएূࣷਘሽକෙ༫ྟ૝‫ޜ‬ǈժገ ঍዁एূࣷඵᇤሢዺӑӑઙĄԞܻ ౰๗ăኄෙ༫ྟ૝‫े֖ॽޜ‬ಆஜǈ ໯‫ڥ‬฀੼ॽඇևਘሽߴᆈࡔ‫ٌڦ‬฀ ऐࠓă Կట๕ฉ࣮ࠥକԨা‫ۉ‬ᆖব ‫ڦ‬৛֒ೌ܎ǈሞࡗඁ‫ڦ܌܌‬೿ཀ ૛ǈᅃࠌ34և‫ۉ‬ᆖᇑᆈࡔ࠵ዚ९௬ ժ๴‫ڟ‬ඤଜ࣌ᆓǈഄዐĖ࿵߲൞‫ؾ‬ ‫࣮ڦ‬ᅬė‫ۉྺׯ‬ᆖব‫ڦ‬ፌ‫࢒ٷ‬கǈ ቌ‫ڥ‬ᆫႯᆖೌঃă ྤၟ‫ۉ‬ᆖবዷဝग़ጺ֧ࣄॊ ና‫ݴิံچ‬՚Ӱ݀କଇ߲ঃၜǈҺ ႎਥஆĄഔ႓ೞ঺ഄሞĖᄍ௿ࢶኮ ૿ėዐ‫؜ڦ‬෥ᄇ‫؜‬ඵइᆫႯ౰ዷ ঙঃǈ໳ሞଶঃ໼മᆶߌܸ݀‫ڢ‬ǖ!

Đထྭ߸‫࠵ڦܠ‬ዚ੗ᅜဠ࣌ዐࡔ‫ۉ‬ ᆖǈփཞ‫߭ޅ‬ૌ႙‫ࣀڦ‬ᇕ‫ۉ‬ᆖ੗ᅜ ‫ڦॆٷڟڥ‬ဠҺăߌႇྺླྀ࠽ዐࡔ ‫ۉ‬ᆖܸᅃ኱޲‫؜‬౮૰‫ڦ‬ዷӸ‫ࢅݛ‬ኾ ᇼኁ்ǈമ‫ڦݛ‬ୟ࣏࢔‫׊‬ǈሞথူ ઠ‫ڦ‬ᅝຍටิዐǈ࿢ထྭ࿢ీᆩ႐ ‫ں‬ᐱ๥௅߲ঙ෥ǈᆩኈ‫ޯ׵‬ᇎঙ෥ ଳऀăđă ྦྷᤱ‫چ‬ೞ঺ሞĖՉৣ‫ޅ‬ሊė ዐ‫ڦ‬৛֒՗၄ԥ๲ᇎፌ๴࠵ዚ࣌ᆓ ౰ᄇᇵঃǈ໳ᇱԨऺࣄᆯெࡔߋެ ୿‫؜ܘ‬ဝԿట๕ǈ‫ڍ‬ᆯᇀ໯‫ױ‬ፖ‫ڦ‬ ࡵӬᅺཀഘ‫ڦ‬ᇱᅺൽၩǈᅍ࡮ுీ ‫ڟ‬ᆈࡔᇑ࠵ዚ९௬ă ཞᄣுᆶ‫ྤڦׇڟ‬ၟᆫႯఴ ዷঙঃइ‫ڥ‬ኁࣜၬ௽ཚࡗWDS݀ ՗इঃߌჾǖĐ‫׉ݥ‬೺‫ْူځ‬ᇑ‫ٷ‬ ॆ߸ൕ௢‫ڦ‬঍ୁǈထྭ࿢ᅜࢫీྺ ࣀᇕ‫ۉ‬ᆖবፔ‫ࠋڦܠ߸؜‬၅đăӰ

ঃूՠᆈࡔ‫ظ‬ᅝ૴ࢇࣷዷဝሀࡪĄ үܻ෧ሞতၬፌॅఴᄇᇵঃၜമຫ ‫ߌڟ‬ႇྤၟ‫ۉ‬ᆖব༵ࠃߴᆈࡔ࠵ዚ ኄᄣᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ೝ໼ǈ‫׬‬Đኄኻ๟ᅃ ߲ਸ๔đ!ă ᆈࡔ‫ڞ‬ᄇၹࣷࣷ‫׊‬Ҹ‫ޡ‬ĄԨ ম௽ྺ‫ۉ‬ᆖবӰ݀ᆫႯ‫ڞ‬ᄇঃǈ ໱ ຫ ‫ ڟ‬ፇ ྿ ࣷ ሞ ೠ ჋ ้ ௬ ଣ କ! ! Đड़వ‫ڦ‬ਡስđǈĖ൭ኮӣࣀėሼ ᅃ‫܈‬ᅺྺഄĐ‫ٷ‬฾प‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ⴜ๚ǈ ᆫெସට࣮࿆ǈิ‫ںۯ‬ም၄କዐࡔ ‫ڦ‬૦๏ăđܸ‫ྺׯ‬ඤோ‫ڦ‬ᆖೌǈ‫ڍ‬ ፌዕଷᅃևସೠ྿ܺణᅃႎ‫ڦ‬ᆖ ೌǈᆯᄘຏಶኴ‫ڦڞ‬Ė೅‫ސ‬ėǈሞ ኄᅃೠԲዐ߸฼ᅃؕăፇ྿ࣷߴᇎ ໲‫ڦ‬ೠॏ๟ǖĐ‫߭ޅ‬၄‫پ‬௽੺‫ۯ‬ ߌǈਏᆶᇱ๔‫ڦ‬๫ਥ૰ଉǈሞ‫ڞ‬ᄇ ‫ڦ‬ኸ‫ူڞ‬ǈᅃඖম‫౎ڦ؜‬ൟᄇᇵ‫ټ‬ କ؊஢ቧ૰ᆼ‫ࣅ߭ޅ‬ๆፁ‫ڦ‬՗ᄇǈ ᆖೌ‫װ‬၄କᅃൎ࿢்ණ੗‫ڦ‬ᆫႯ‫ڞ‬ ᄇ໯ᆌਏᆶ‫ీڦ‬૰ᇑ໎ዊǈ๑ኄև ᆖೌీࠕဌᆅࡔा࠵ዚăđ ዸఁ՗ᄇᅝຍॆຯൗߛྐೞ ঺ሞĖෙ߲࿄ࣿஐஐėዐ‫؜ڦ‬෥՗ ᄇǈዚྭ໯ࡃቌ‫ڥ‬ፌߛඵᇤঃǈፇ ྿ࣷᄺ‫ܔ‬໳ሞ‫ۉ‬ᆖᅝຍฉ‫ࠋڦ‬၅ᇑ ሰᅰߴᇎ੝ۨă၄‫ׇ࣮ࠥ‬କ໳बๆ ౎ઠ໯ӳᄇ‫ڦ‬ศ෇ට႐‫߳ڦ‬ዖঙ ෥ǈ໳ຫ‫ڢ‬ǖĐጲٗઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈ࿢ ᅃ኱๟ሞ௔ৣ‫ړ‬ዐǈৃཀ࿢ࡻၟ๟ ৚ႝକă‫ߌ׉ݥ‬ႇ‫຺ڼ‬াࣀᇕ‫ۉ‬ᆖ বǈ࿢ሞĖෙ߲࿄ࣿஐஐėዐഄํ

ኻಞକᅃ߲ၭၭ‫ڦ‬Ďୄ༫ďǈ࿢ᆦ ᇺࣷऻዿ‫ܔॆٷ‬࿢‫ࠞڦ‬૤ăđ ഄ໱ঃၜइ‫ڥ‬ኁᄺ‫ݴ‬՚՗‫ٳ‬ କ‫ۉܔ‬ᆖবࢅ࠵ዚ‫ߌڦ‬ႇăĖ൭ኮ ӣࣀėՊਗՊਗ໋ၭ࿐ಷ‫ྤڥ‬ၟᆫ ႯՊਗঃǗĖᇐࢫၗሊėइྤၟᆫ Ⴏ዆ೌঃǈഄዐ‫ڦ‬ዷᄇࡔॆᅃपᄇ ᇵቧࢡমइ‫ڥ‬༬՚՗ᄇঃǗቧఐೞ ĖՉৣ‫ޅ‬ሊėĂቧ᪻ᅝೞĖ೅‫ސ‬ė ‫ݴ‬՚ቌ‫ྤڥ‬ၟᆫႯఴĂ౰ದঙঃǗ ሞĖֱ࿮ُටėዐ཭೦Ⴀᄇ‫ڦ؜‬ఴ ᄇᇵᇀၭ࿀ቌ‫ڥ‬କྤၟ༬՚ႎට ঃǗྦྷ‫ڞݐ‬ᄇᅜெࡔ၄‫پ‬࿸Պ‫ڞ‬ᇑ ԛ৙၄‫پ‬࿸ཷ౎ൟ࿸ኁन႗‫ظ‬ፕ঍ ୁ‫ڦ‬৛֒ࡗ‫ྺײ‬༶֌‫ुڦ‬୤ೌ‫ت‬౰ ፗĖว༹‫ڦ‬ጪ࿆ėቌ‫ྤڥ‬ၟᆫႯु ୤ೌঃă Ӱঃࡗࢫཚࡗ๫ೕၠ࠵ዚቛ ๖କ‫ۉ‬ᆖবԝࢫ‫ࠤڦ‬๚ǈ‫ܔ‬81‫ܠ‬࿋ ኾᇼኁሞ‫ۉ‬ᆖব‫ؕڦ‬ԢĂፇኯĂሏ ႜࡗ‫ײ‬ዐ޲‫ڦ؜‬౮૰ፔ‫؜‬କट‫ڦٷ‬ ੝ۨă ‫ڞ‬ᄇ֔ชਭሞइঃࢫথ๴֑ ‫้ݡ‬ຫ‫ڢ‬ǖĐྤၟ‫ۉ‬ᆖবጽ෇କ‫ڼ‬ ຺াǈᆯᇀ࿢‫ڼ‬ᅃা৽ઠࡗǈ໯ ᅜ࿢ᄺ๟ࢅྤၟ‫ۉ‬ᆖবᅃഐ‫׊ׯ‬ ‫ڦ‬ǈထྭ࿢ူᅃօᆖೌ࣏ీઠ‫ڟ‬ኄ ૛ăđ ዷဝॊና‫ิံچ‬՗๖ǈྤၟ ‫ۉ‬ᆖব૦ঢ়຺াǈሞਉӸ‫ڦ‬ཞ้փ ཕ‫݀ں‬ቛྜ฀ǈৃࢫධीჄ૬ኾᇀ ॽࣀᇕ‫ۉ‬ᆖླྀၠ๘হă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎22ሆ:.26න

ᅼૂ

Đᆦᇺऻዿ໱்ĊĊዐࡔৎ၄‫پ‬ዸఁَ൸ፕॆፕ೗ᅼૂࣷđ !ᷣĐዐࡔᆇĄ૚ᚺൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍቛđ୿‫ܘ‬ਉӸ ԨԒऻኁ!૚ॅళ 3123౎22ሆ6නྟǈᆯĐዐࡔ ᆇĄ૚ᚺൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍቛđፇ ྿ࣷǈࡔॆࡲӸĂ੥ጱბᇾጺևዷ Ӹǈ୿‫ٷܘ‬ბূ๏௢ຯბᇾ࿸‫ښ‬ᇑ ՗ᄇ੥ጱბᇾࢅዐࡔዐᄕᅼૂბᇾ ‫׶‬Ӹ‫ڦ‬Đᆦᇺऻዿ໱்ĊĊዐࡔৎ ၄‫پ‬ዸఁَ൸ፕॆፕ೗ᅼૂࣷđሞ ୿‫ܘ‬Dbephbo! Ibmm୉ዘਉӸă୿ ‫ٷܘ‬ბূ๏௢ຯბᇾ࿸‫ࢅښ‬ᅝຍ੥ ጱბᇾ‫ڦ‬ᇾ‫ࡓ׊‬Һ೜๟ኝ‫ׇ‬ᅼૂࣷ ‫ڦ‬ዷ‫׼‬ටă૦้ଇၭ้‫ڦ‬ᅼૂࣷሞ ᅃೌඤଜ‫ڦ‬ቨำዐᇶ஢஌ူᚫటă ඇ‫ׇ‬911ᇆ࿋ूՠᛮᛪሞࠟ‫ڦۆ‬ᅼ ૂཐ૛ၛ๴କኄ‫ߛׇ‬ჯ‫ڦ‬๫དਥฺ ᄑă മዐࡔࡔခᇾޭጺ૙૚ᚺൣ ံิǈ๟ᅃ࿋ბ࠻ዐဇĂኪ๎ᇬ ձĂҺࡻ࠽‫ڦݘ‬ბኁࢅᅝຍॆăُ ْᅼૂࣷ๟ߵ਍૚ᚺൣံิ‫༵ڦ‬ ᅱǈྺፎዘࢅु౒ዐࡔৎ၄‫پ‬ᅼૂ ๏ฉᅃ಼ጝሁ‫َڦ‬൸‫ظ‬ፕኁࢅᅼૂ ॆܸਉӸ‫ڦ‬ǈయĐዐࡔᆇĄ૚ᚺൣ ጋਗ਼ກ݆ᅝຍቛđဣଚऄ‫ۯ‬ኮᅃă ᅼૂࣷኟ๕ਸ๔മǈዐࡔට ‫׉ٷ‬྿ࣷᇱޭ྿ᇵ‫׊‬Ă௷ॺዐᄕᇱ ዷဝ‫ׯ‬າླǈዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑࠷٘ ಢ࿴‫پ‬Ӹǈዐࡔࡔाஹᅟዐ႐ۭ๚ ‫׊‬Ăዐࡔฆခևޭև‫׊‬ଘၬ៣ǈዐ ࡔ‫ྔܔ‬࿔ࣅ঍ୁၹࣷޭࣷ‫׊‬ቶྼ ໝǈዐࡔዐᄕᅼૂბᇾᇾ‫ْྦྷ׊‬ ⛔ǈ੥ጱბᇾጺևޭጺ߅๚ྦྷᆦ૧ ‫ڪ‬ዐ‫پݛ‬՗ၠᆈࡔ੥ጱბᇾत໯ሞ ‫ٷ‬ბ‫پڦ‬՗ሽໃĖ૚ᚺൣǖዐࡔৎ ၄‫پ‬ᅼૂԴ༌Ǆᆈ࿔Ӳǅėă ᅼૂࣷᅜିӷ౫ፕَĂቶᇮ ඪፕ൸‫ڦ‬Ėঞ࿢සࢆփၙ໱ėਸഔ କኄْᅼૂኮ୫ǈӵໜጣዐᄕᅼૂ ბᇾำૂߤਗဣ঄฾ቧॅଠ‫ߒڦ‬ൗ

ӵጾǈఴዐᅼߤ‫ॆא‬ᇰ‫ץ‬ᄸᆩԏ஢ ँࢩ‫ڦ‬ำᅼᄇᅷକኄ๯჉ୱᆫெ൐ ޷ᆶዐࡔሓ࿆‫ߤڦ‬൸ă ᆯዐࡔ31๘ुፌ޶ฺఁ‫௷ڦ‬ ፃᅼૂॆኮᅃྦྷ஍ՠ߀Պ‫ڦ‬Ėဴഐ ే‫߃ڦ‬ཀྵઠėሞ౰ߛᅼߤ‫ॆא‬૚ᢢ ࣌੺‫ں‬ᄇ‫ူא‬ǈ‫ٳد‬କኄ๯ႎঀ௷ ߤඤ൧ĂԦ‫ڦݣ‬༬‫ۅ‬ă ዐᄕᅼૂბᇾঞ๲Ăܾࢲᄇ ጾॆჹল௺ᄇጾ‫ڦ‬Ė੣෷ౕᇕė‫܀‬ ጾ൸ሇܺ‫ۯ‬དǈඇ‫࠵ׇ‬ዚ‫ק‬ፋሞኄ ౕᇕࢾၑӯ‫ڦ‬੣क़૛ǈ‫حގݠ‬ሁೝ ႜ੣क़‫ٳڸ‬ᇺ૗‫פ‬ၧ‫ڦ‬੣෷૛᳠ད ౕ௿ăኄ๯൸ጱྺܾࢲԱፄିཀࣀ ፕ൸ǈૂ൸ᅜెำ๮݆ఇ‫ݠ‬ӥౕᙝ ᙝำǈፕኁᇦ൧ᇀৠǈ‫ظ‬ሰႠ‫ں‬ሏ ᆩෙ၀ઙဥ‫ڦ‬๮݆ǈॽሰ႙Ⴀᇑ๻ ൧Ⴀᆶऐ঳ࢇǈ๑ጲ඗ৠ෥ߴᇎට ‫ڦ‬ൣႎᇊሇ႐൧ᇑጲᆯጲሞ‫ౕڦ‬ᇕ ঍බ၎ኯǈᆪᡦăኄ๯൸ጱ‫ڦ‬Ք༶ ൽጲዐࡔ༚‫پ‬ዸఁใටྦྷྼ‫ڦ‬ใ ਔĐ੣෷փ९ටđኮᅪǈ๟ፕኁ‫ܔ‬ ‫ٷ‬ጲ඗‫ڦ‬ศศߌဂă

ܸࢫǈၛᇤࡔा‫ڦ‬ዐࡔߒൗ ॆฺᇱᄇጾକᆯ୨࿔‫ׯ‬ፕ൸‫ڦ‬Ėೝ ࢶ൭ሆėǈዐᄕᅼૂბᇾำૂߤਗ ဣ঄฾ቧॅଠߒൗӵጾĂఴߛᅼߤ ‫ॆא‬ቧॺᅃᄇᅷକଘชࡕፕ൸‫!ڦ‬ ! Ė࿢ዿ‫ॿ׊‬ཀྵėǈઠጲূ๏௢ຯბ ᇾ‫ڦ‬ბิNjoob! Ozhsfo߸๟ӝᅃ ๯ዐࡔَ൸ॆ‫ظ‬ፕĂ‫܀‬ਏ۫‫ݛ‬Ủ૰ ‫ڦ‬Ė࿢Һేዐࡔė‫ڥא‬ጴኟഹᇶĂ ศ൧ԏ஢ǈኄၵዐဇ‫پړݛ‬ᅼૂॆ ӝዐࡔঢ়‫ۆ‬ᅼૂፕ೗ᄇᅷ‫؜ں‬ห෇ ࣅǈᆔइକඇ‫࠵ׇ‬ዚૃ௿ӯ‫ڦ‬ቨ ำă ᅼૂࣷዐ‫ׇ้‬ǈ૚ᚺൣൕጲ ፕ൸‫ڦ‬ԝৠᅼૂᆬᄙ௜஦ᇀኝ߲ᄇ ጾཐǈཞ้ǈ૚ᚺൣྺዐࡔৎ၄‫پ‬ ዸఁَ൸ፕॆ໯ፕ‫ڦ‬໎௮ට࿿ၰ ၟĂޯใࢅጋਗ਼ᆇቤᅃᅃ‫װ‬၄ሞ‫ٷ‬ ೡటฉǈ࣓ഐକඇ‫ׇ‬ዐྔට๗‫ܔ‬ఫ ၵ֍ࣀ࢙ᅯĂ‫ׯ‬ज᫇඗‫ڦ‬ፕَፕ൸ ॆ்‫ऻڦ‬ᅬǈࠌཞ௫ࣉఫၵ໚ၩ๝ ᇀ‫ڍפ‬ᅝຍටิփႬ‫ڦ‬ዐࡔৎ၄‫پ‬ َ൸ፕॆǈԈઔ૚๽ཞĂၢᆷ஽Ă

૚຺࠼ĂቶᇮඪĂଘชࡕĂҮըĂ ିཀࣀĂ୨࿔‫ׯ‬Ăඪ࠼Ăᐘ႓࡛Ă ౘܺĂகາٓĂၠᇍĂྦྷ஍ՠࢅแ ࠼ళ‫ڪ‬ă ᅼૂࣷူӷ‫ׇ‬ǈዐࡔዐᄕᅼ ૂბᇾዸఁ൞౎ኸࣩॆဲၭ༔ኸ ࣩĂূ๏௢ຯბᇾᅼૂဣĂ঍ၚૂ ཷĂࢇ‫ཷא‬ǈᅜतዐᄕᅼૂბᇾᄇ ጾॆ்‫૴ڦ‬Ჱᄇ‫؜‬ձ‫ڥ‬କ஢༗ࢀ ֒ă ྦྷ஍ՠՊَՊ൸‫ڦ‬Ėሞఫᄫ ᇺ‫ݛںڦ‬ėǈ૚ࣖኮፕ൸‫ڦ‬Ė‫ؾ‬ব Ⴞ൸ėǈቶᇮඪፕ൸‫ڦ‬Ė࡛ሓėǈ ዐဇ‫ݛ‬ᄇጾॆࢅߤ‫்ॆא‬ዩ૴ᥑ ࢇǈӝኄၵᆫႯፕ೗ᄇᅷ‫ँڥ‬඗ཀ ‫ׯ‬ă Ėໃ՚ė๟ᅃ๯ዐࡔටܺຄ ీၘ‫ߤڦ‬൸ǈᆫெ‫ڦ‬჉ୱǈದฉ૚ ๾ཞศᆶᅪৣ‫ڦ‬གَĐ‫׊‬བྔǈࠟ ‫ڢ‬Չǈ‫֥ݚ‬Զ૶ཀččđǈࠎഐକ ࢔‫ܠ‬ටࣉ৹‫ڦ‬൧Ⴣࢅ࣮ᅬǈତፗ‫ڦ‬ ᅃ࿋࠵ዚ߶ጣ൸ۙචᆶ႗ዂ‫ں‬ၭำ ࢗഐઠă থူઠǈዐဇ‫ݛ‬ᄇጾॆࢅߤ ‫ࢇ்ॆא‬ፕᄇᅷକᆯҮըፕ൸‫!ڦ‬ ĖܾආᆙሆėĂแ࠼ళፕ൸‫ڦ‬Ė࿢ ‫ڦ‬ፄࡔǈஐஐėĂகາٓፕ൸‫!ڦ‬ Ėາၕ൸ėǈᅜतԥ‫ྺ׬‬Đᆈࡔ‫ڼ‬ ܾࡔߤđ‫ڦ‬Ėྰ‫ޅ‬༗༗৊ႜ൸ėǈ

ྺඇ‫ׇ‬ৎഥఁ࠵ዚ‫ތ‬၅କᅃ‫ߛׇ‬ჯ ‫ڦ‬ᅼૂฺࣷă ፌࢫǈሞྣገᆬᄙ‫໋߭ڦ‬ન ௷ߤĖᆷᅲ‫ں‬৳ཀ‫׊‬ėዐǈኝ‫ׇ‬ᅼ ૂࣷᇶ஢঳ຐăኄ๯࠽‫ୁݘ‬ႜᇀඇ ๘হ߳‫ߤڦں‬൸ǈሞ29๘ुǈᆯዸ ఁ‫໋߭ڦ‬નใටಯຯَǈሼྺ‫ۉ‬ᆖ Ėऀ܏ઢൃė‫֭ڦ‬൸ăሞ2:๘ुሼ ԥዸఁ‫ڦ‬ፕ൸ॆԞ‫ݰܠ‬๭୤ሞ໱‫ڦ‬ Ė໋߭નߤ൸णėዐă޿൸ᄺ๟ዐ ࡔৎ‫پ‬ბ༗ૂߤ้೺ᆩᅜགَፌ‫ܠ‬ ‫ߤڦ‬൸ኮᅃă ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėጆ‫ݡ‬ ้ǈዐᄕᅼૂბᇾዸఁ൞౎ኸࣩॆ ဲၭ༔ණྺǈᅼૂࣷഐ‫ڟ‬କࠓॐዐ ဇ‫ݛ‬࿔ࣅ঍ୁ‫ൃڦ‬଄ፕᆩă໱ණ ྺǈӝዐࡔኆࡍ‫ڦ‬ጨଙኝ૙ԍ٪ժ ‫ူ׶د‬ઠǈ๟ᅃॲ‫׉ݥ‬ᆶᅪᅭ‫ڦ‬๚ ൧ăጋਗ਼ࢅᅼૂଇዖᅝຍ‫ڦ‬঳ࢇǈ ๑‫ڥ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆫႯ࿔ࣅ‫ڥ‬ᅜࢣᄙࡔ ाǈཞ้ᄺᄲඟ๘হକ঴ዐࡔǈ! Đକ঴ዐࡔ‫ڦ‬ᅼૂට๗‫ܠ‬஺࿀‫ٷ‬ǈ ሞఫ߲‫پ౎ڦ୺ۯ‬࿢்࣏ᆶఫ஺‫ܠ‬ ᆫႯ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗ăđ ዐᄕᅼૂბᇾᇾ‫⛔ْྦྷ׊‬ঞ ๲ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫้ݡ‬՗ ๖ǈ೺ྭဇ‫࠵ݛ‬ዚሞ࠵ੂྜᅼૂࣷ ࢫǈీߌ๴‫ڟ‬ዐဇ‫ݛ‬ᅼૂॆྜெ‫ڦ‬ ࢇፕᄇ‫؜‬ăĐَ൸‫ڦ‬ፕॆ‫ۼ‬๟૚ᚺ ൣཞኾ໯ፕ‫ڦ‬໎௮ࣃၟǈᆦᇺփࣷ ྮऻ໱்ǈ໱்๟ႀَႀ൸‫ڦ‬ǈྫ ྫ࿢்ኻኪ‫ڦߤאڢ‬ටǈܸփኪ‫ڢ‬ ፕ൸‫ڦ‬ටǈႀَ‫ڦ‬ටǈᆩኄᄣ‫ݛڦ‬ ๕ऻዿኄၵፕَටࢅፕ൸ටǈኄ৽ ੩ฉᅼૂࣷ‫ڦ‬ዷ༶ăđ ُْ੥ጱბᇾ঳ࢇĐዐࡔ ᆇĄ૚ᚺൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍ࡛ྔნ ቛđਉӸᅼૂࣷǈထྭཚࡗᅼૂᅝ ຍ঍ୁ‫ݛڦ‬๕ǈ๑‫ڥ‬ᆈࡔ࠵ዚႌง ዐࡔᅼૂ‫܀ڦ‬༬Ủ૰ǈକ঴ዐࡔᅼ ૂॆ‫ܔ‬ፄࡔǈ‫ิܔ‬ऄ‫ڦ‬ኈ኿൧ߌă

‫ڼ‬213೺

‫ۉ‬๫

ӎәகࢅஆఛ౅ፌҺெਗ‫ٷ‬PK ဌᆅକඇ๘হణ࠼‫ڦ‬ெࡔ‫ٷ‬ ჋ᇀৎන஌ူᚫటǈ໚඗ፌዕӎә க‫૶ࠀׯ‬ඪǈ‫ڍ‬๟࠲ᇀଇ࿋ጺཥࢪ ჋ට௝༬Ąஆఛ౅)Njuu! Spnofz*

ࢅ ә ઙ ਖ਼ Ą ӎ ә க ) C b s b d l! Pcbnb*‫ڦ‬ၩတ࣏๟ᇺᇺփ܏‫ڦ‬ԥ ྌਢ‫؜‬ઠǈᇺᇺுᆶၩཕ‫ڦ‬ᅪາă ଇට໚඗‫׼‬ᆶփཞ‫ڦ‬አዎາ

ၙǈ‫ڍ‬๟ଇට‫࠵ڦ‬ਗ೗࿋փ‫؜‬ᅪྔ ‫ߛڦ‬຤ጚăৎනǈெࡔ௃༹Ԗ‫؜‬କ ଇ࿋ጺཥࢪ჋ට߳ጲፌဠ࣌‫຺ڦ‬և ெਗǈഄዐᅪྔ‫ڦ‬๟ᆶᅃևெਗ৩

әઙਖ਼Ąӎәகǖ

௝༬Ąஆఛ౅ǖ

ĖࡔཱིҾඇė)Homeland* ӎәகጺཥփኹᅃْ༵तጲम ဠ࣌޿ਗणǈĖࡔཱིėߵ਍ᅃևᅜ ෥ଚਗण߀Պǈ๟ᅃև‫ټ‬ᆶ႐૙৚ ᝪ࿆‫ڦڢ‬჈ᅑਗǈภत‫ڟ‬କӎәக ፌྺ࠲႐‫ॆࡔڦ‬Ҿඇ࿚༶ǈ؊஢କ ዇ࣱࢅ൧ߌᇮ໎ǈᅺྺ‫؜‬෥‫ڦ‬Պਗ ࠀ‫ڹ‬ᆐሰକ‫࠵ܔ‬ዚഽ‫ڦٷ‬ဌ޹૰ă ޿ਗጲٗխ‫ࢫ؜‬ధঃధ‫ڟ‬๮݀෉ǈ ӎәக࣏ሼᄥ൩޿ਗఴዷঙ‫ٻ‬௝ ܷ ୟᅟຯ‫ڟ‬ӣࠆፔਜ਼ǈ੗९໱‫޿ܔ‬ਗ‫ڦ‬ဠҺă

Ėआ၍য়༑ė) * ޿ਗ๟ߵ਍Fmnpsf! Mfpobse‫ڦ‬ ‫܌‬ೊၭຫĖGjsf! jo! uif! Ipmfė໒ሰ ‫ڦ‬ெࡔ݆য়Sbzmbo! Hjwfot‫ڦ‬ႚၡ዆ ፕ‫ڦ‬ፍӄਗăਗዐ؊஢କኟᅭᇑၼܱ ‫ڦ‬Đं቟đǈ‫੊׉ݥ‬ᄓ࠵ኁ௽Ր๟‫ݥ‬ ‫ీڦ‬૰ăஆఛ౅़඗ဠ࣌޿ਗǈ৽ຫ ௽କ໱๟߲‫׉ݥ‬Đްሗ‫ڦ‬າ੊ኁđă

໼َणዐᆐ

඗ܾኁࠌཞဠ࣌ཞᅃևਗĊĊĖఊ ‫ॆک‬བྷėă ‫أ‬ඁአዎᅺ໎ǈଇට‫ڦ‬೗ਗ ੨࿆ే߸ൡၠຣ఼Ǜ

Ėႎ࿕Պड๪ė

Ėࠅᇴᇑᆴᬞė)Parks and Recreation* ጺཥҺኟਗǈᄺҺဠਗၭ೗ăਗዐ౰ዷMftmjf! LopqfǄҸ௝Ąհુ๦ ᄇǅ‫ڦ‬ዕटణՔ๟‫ྺׯ‬ெࡔ૦๏ฉ‫ڼ‬ᅃ࿋౰ጺཥǈవ‫ڢ‬ӎәகԨටራ೺‫ڦ‬ ኰᄽิხᇑMftmjf!Lopqfᆶब‫ݴ‬၎ຼǛ!

Ė฼૧ኮ࠼ė)Friday Night Lights* ஆ ఛ ౅ ᆶ ‫ ܠ‬Һ ኄ ߲ ਗ ǈ ੂ ੂ ໱ ጲ म ‫ ڦ‬৪ ኛ Ⴧ ‫ د‬ᇕ ৽ ኪ ‫ ڢ‬କ Ċ Ċ! ! Đణ࠼සਖǈඇ૰ᅜެǈਦփీ๼đ)Dmfbs! Fzft-! Gvmm! Ifbsut-! Dboďu! Mptf*ĊĊኄ߲Ⴧ‫د‬Քᇕടട‫؜‬ጲெਗĖ฼૧ኮ࠼ėǈĖ฼૧ኮ࠼ė঄‫ڦ‬ ๟ሞ‫ڤ‬ਖ਼ුຯዝ‫ڦ‬ᅃ߲Ejmmpoၭኔ‫ڦ‬ᅃኧߛዐெ๕ፁ൰‫ܓ‬සࢆሞUbzmpsঞ ଁ‫ټڦ‬ଶူᅃօօጽၠዝ࠴ਬ‫ࠤڦ‬๚ǈ੗ీ๟ஆఛ౅ԨวඤҺᧉᦧ൰ሏ ‫ۯ‬ǈ๑‫ڥ‬໱ᇑ޿ਗᆶ໿‫ࠌڦܠ‬௿ă

Ė࡛՟‫ࡔڽ‬ė)Boardwalk Empire*! Ė࡛՟‫ࡔڽ‬ėඇ඗փ๟Đ૦๏ਗđෙ߲ጴ੗ᅜ߁ઔ‫ڦ‬ǈĖ࡛՟‫ࡔڽ‬ė ፕྺ৛ዂ‫ڦ‬ெਗ‫پ‬՗ăᅜOvdlz!Uipnqtpoኄ߲‫د‬ആට࿿ྺዷ၍ǈ໱๟‫ٷ‬ ဇᄝ‫ྦྷࡔڦ׭‬ǈ௞௢‫ں‬ཥዎጣኄ߲‫׭‬๨ă໱ᅃӷ๟አዎॆǈଷྔᅃӷሶ๟ փችփ੩‫ݴڢ࢒ڦ‬ጱăᆩഄ੊৯‫ڦ‬քৠĂ໼َ࣏ᆶဦব࿮ᅃփิ‫ۯ‬ም၄କ ெࡔ্৶ସ้೺‫ٷ‬ဇᄝ‫׭‬ኄ߲࡛՟ၭ‫׭‬ᅽӁ௬‫ิڦ‬٪ጒ઄ă

Ė࡛ਬፍӄֱۙ‫ت‬ė)NCIS* ࡛ਬ‫ݖ‬ፍֱۙऐࠓ)ODJT*๟ᅃև࠲ᇀᅃኧ༬߾ၭፇ‫ۯڦ‬ፕਗणǈኄ ኧၭፇ૯ຌ࿵ঙ‫ڦ୍ٷ‬༬՚ևோǈज़޶ጣֱۙඪࢆᆶᅃີኤ਍ኤ௽ᇑ࡛ਬ त࡛ਬ୥቟‫ܓ‬ටᇵᆶ࠲‫ݖڦ‬ፍǈ൐փஃഄप՚ईኰ࿋‫گߛڦ‬ăࡹ࿮ᅑ࿚ǈ Ė࡛ਬፍӄֱۙ‫ت‬ė๟ᅃև࿀‫ڦٷ‬ਗणǈᛮᛪ‫ڦ‬༟ࡗକๆलǈᅺྺ਎‫ڦٷ‬ ๭๫ටຕएຕǈԥ‫ྺ׬‬Đ๭๫ࡵజđă ஦ࣃጆત

Đ๟้ࢪፔᅃ߲༗ञߤ‫ڤ‬ କă࿢்ᄲዘॺႎ࿕হǈዘ໒ ႎ࿕߾ፕ‫ڦ‬ห฽Ⴀăፔᅃ‫ڗ‬ᅁ क़বణీࠕྺࡔॆॺย၅ऺ၅ ֧ǈ՜՜ᆶ૝ǈഩࢅᆶ‫܈‬ǈ࣮ ࡃ‫ڟ‬ዘᄲ‫ڦ‬ႎ࿕ฉǈփምᆶ஦ ཀᄭჾǈփምᆶઈ༑ᆆຳǈၠ ᇄேኮටჇᄙኈ૙ǈփምྺକ ႎ࿕ܸ዆ፕႎ࿕ăđ

ᆈFreeview೑჋ๆ౎क़ᆈਗๆഽ ᆈࡔGsffwjfxೕ‫ྺڢ‬କ൪ጁጲम‫ڦ‬ๆዜ ໠ิනǈࠅਸ‫ڞב‬ཨ೑჋‫؜‬କࡗඁๆ౎Ǆन 3113౎Ċ3123౎ǅᆈࡔԨཱི‫ۉ‬๫বణๆॅǈ ඇ൰‫ဴాྷݔ‬ഐࠟጎᆈਗඤ‫ڦח‬Ė༚‫ܙ‬ግ ᇴė)Epxoupo! Bccfz*࿋ଚӽ๯ǈF5‫ۉ‬๫ ྪ‫ڦ‬ဠਗĖዐक़ටė)Uif! Jocfuxffofst*࿋ ਃْဝǄ޿ਗ‫ۉڦ‬ᆖӲཞᄣሞᆈࡔ‫ٷ‬ஜǅǈ ಇఁ‫ڼ‬ෙ‫ڦ‬๟ඇ൰‫ాྷݔ‬঍੨‫׬‬ሢ‫ڦ‬ෙणೌ! Ėห༑ဲ஍ਖ਼ė)Tifsmpdl*ă ྦྷಈኈටႯĖბ཯ė)Uif! Bqqsfoujdf* ࢅĖY‫ٳ‬ටႯė)Uif! Y! Gbdups*‫ݴ‬ଚ‫຺ڼ‬ ࢅ‫ڼ‬࿵࿋ăDiboofm! 5‫ڦ‬Ėᇑ࿢ࠌ৊‫֕ٷ‬ė )Dpnf!Ejof!Xjui!Nf*ఁଚ‫ୃڼ‬ǈ೿‫ڟ‬ๆఁ ‫ݴ‬՚๟Ėे࿔ᇑຯ໽ဇė)Hbwjo!'!Tubdfz*Ė‫ں‬൰ஞ‫ۯ‬ė)Qmbofu!Fbsui*ࢅĖգฉഐ࿸ė )Ebodjoh!po!Jdf*ă ଷྔǈĖห௞ձ๗ėఴ႓‫ٷ‬࿐Ąགྷభ

༬)Ebwje! Ufoobou*ԥ೑჋ྺࡗඁๆ౎ᆈࡔ ፌ๴࣌ᆓᄇᇵăԥெࡔ‫݋‬ಆ‫ڦ‬Ė࿮‫؂‬ኮ཯ė )Tibnfmftt*ժ࿄‫؜‬၄ሞኄ‫ݻ‬ӽ‫ڇ‬ዐǈඟට࢔ ๟ᅪྔă ᆈࡔࡗඁๆ౎‫ۉ‬๫বణๆॅǖ 2/!Epxoupo!Bccfz-!3121 3/!Uif!Jocfuxffofst-!3119 4/!Tifsmpdl-!3121 5/!Uif!Bqqsfoujdf-!3116 6/!Y!Gbdups-!3115 7/!Dpnf!Ejof!xjui!Nf-!3116 8/!Hbwjo!boe!Tubdfz-!3118 9/!Qmbofu!Fbsui-!3117 :/!Ebodjoh!po!Jdf-!3117 21/!Epd!Nbsujo-!3115

ࣀభዘূᄥԞਖ਼ࡲఛ‫ړ‬বణዷ‫׼‬ට ፁ൰௽႓Ԟਖ਼ࡲఛᆶྭٗፁ൰ገႜ‫ۉ‬๫ হă਍ဒǈ้‫ࣀپ‬భഌူ‫ۉڦ‬๫༹ᇣྪ‫ٶ‬໙ ؈ጨຕӥྤெᇮᄥ൩ၭԞ‫څ‬ඪবణዷ‫׼‬ටă ፕྺ࿕ఁඇ൰‫ڦ‬ፁ൰௽႓ǈԞਖ਼ࡲఛᄺ ሼภଞᇏૂංǈ‫أ‬କᆶᅃ࿋ߤ႓ग़ยऺ฾‫ڦ‬ ೾ጱྼ‫ܠ‬૧ჱĄԞਖ਼ࡲఛྔǈၭԞ࣏ሼሞᅃ ၵፁ൰ᆖೌዐਜ਼‫ز‬ᄇ‫ࡗ؜‬ǈ‫ڍ‬ᅜ‫ۉ‬๫বణዷ ‫׼‬ට‫ڦ‬ว‫؜ݻ‬၄ሞᆑೡฉǈኄ‫ܔ‬ᇀ໱ઠຫ࣏ ๟ਸཀՃ‫ڼں‬ᅃْǈ඗้ܸ‫ࣀپ‬భᆶ႑႐ຫ ‫ޜ‬ኄ࿋48໠‫ڦ‬਎႓ă ਍ᅃ࿋ઠጲ้‫ࣀپ‬భ‫ڦ‬ၩတට๗ၠ௃ ༹ཪ୞ǖĐ࿮ஃ໱๟‫ޏ‬ीჄྺ஍෶ᬨᆀࢋ༳ ൰ǈ࿢்‫ۼ‬ထྭᄥ൩Ԟਖ਼ࡲఛे௑ǈ࿢்ኟ ሞ‫ٶ‬ሰ๘হฉፌ‫ڦٷ‬ෘ๚኱խࢅೠஃཷ‫ܓ‬ǈ ܸԞਖ਼ࡲఛሶॽ๟࿢்ኄ߲ऺࣄዐ‫࠲׉ݥ‬॰ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăđ

ଷྔǈᆈࡔĖ௅නᆰԒė‫ڦ‬ᅃሶԒ‫ڢ‬ᄺ ፒኤକኄᅃ႑တǈఫ৽๟Ԟਖ਼ࡲఛඇॆॽٗ ஍෶ᬨӭ‫ڟ‬౨ሀਃዿǖĐၭԞඇॆᅙঢ়ሞ஍ ෶ᬨਃዿକ6౎ǈ৑࠶໱்‫׉ݥ‬ဠ࣌ኄ૛‫ڦ‬ ิऄ‫ݛ‬๕ǈ‫ڍ‬၄ሞ࡚ጱ்‫ۼ‬ᅙঢ়‫ٷ׊‬କǈܸ ൐ၭԞ‫ސ‬೾ᄺ‫ۼ‬ᄲྺጲम‫ڦ‬๚ᄽ੊୯ǈᅺُ ໱்၄ሞኟ੊୯ӭॆǈ౨ሀ‫׉ݥ‬ᆶ੗ీ‫ྺׯ‬ ໱்‫ူڦ‬ᅃበăđ

3123౎22ሆ:.26න

ᅝຍยऺ

ዐࡔກࣃ๘হႜĄጽ৊ᆈࡔ঍ୁቛ! ୿‫ܘ‬ձ࿿࠷ਉႜ ํသऻኁ!֤ᆕ ᆯዐࡔඇࡔກࣃᇾၹࣷĂዐࡔກ ࣃঢ়ᆐॆၹࣷĂӥ౎ঢ়‫ࡔۆ‬ाಆஜǄԛ ৙ǅᆶ၌ࠅິዷӸǈᆈࡔ࡛‫ࡔڤ‬ाࣷቛ ࠅິĂԛ৙ࡪఏ‫چ‬൞࿔ࣅዐ႐‫׶‬Ӹ‫ڦ‬ዐ ᆈ࿔ࣅ঍ୁቛબĐዐࡔກࣃ๘হႜĄጽ ৊ᆈࡔđᇀ22ሆ3නሞᆈࡔ୿‫ܘ‬ձ࿿࠷ ਉႜăԈઔዐࡔກࣃঢ়ᆐॆၹࣷࣷ‫ࠢ׊‬ ‫࡛ޟ‬Ăඇࡔກࣃᇾၹࣷޭዷඪᄾ෧ࣇĂ ᆈࡔ۫ු෗ਖ਼ຯਲ)Fbtu! Tvttfy*ྰܻ‫ک‬ ൶)Xfbmefo*‫ࣀڦ‬ටᅱᇵ‫ڤׯ‬ඦĂᆈࡔ ࣀටᅝຍॆၹࣷޭࣷ‫ؾ׊‬ཀ‫ڪ‬ઠጲዐᆈ አহĂ࿔ࣅᅝຍহĂ௃༹হ‫ڦ‬ኪఁට๗ ‫؜‬ဝକኄฺْᄑă Đዐࡔກࣃ๘হႜđ‫ׯڦ‬ᇵ்ઠ ጲඇࡔ߳ெᇾঞ๲Ă߲ெຍॆၹࣷǈీ ࠕᅃۨ‫܈ײ‬ฉ‫ݒ‬ᆙ‫ాࡔৃړ‬ກࣃ‫ڦ‬຤ ೝăጲ3122౎ᅜઠᅙံࢫጽ৊Ԉઔ‫ܭ‬ஆ ຯĂெࡔĂेధ‫ٷ‬Ă݆ࡔĂᅪ‫ٷ‬૧ሞ ా‫ڦ‬31‫ॆࡔ߲ܠ‬ǈ๴‫࣌ڦݘ࠽ڟ‬ᆓࢅࡻ ೠăኄ࣮๟‫پ‬՗ཷ๯ْઠ‫ڟ‬ᆈࡔĊĊॽ ዐࡔ‫د‬ཥກࣃ‫ټ‬৊౹ዞ࿔ࣅዐ႐୿‫ܘ‬ă ሞቛબࣷਸట๕ฉǈዐࡔກࣃঢ় ᆐॆၹࣷࣷ‫ॽิံ࡛ޟࠢ׊‬ዐࡔກࣃ‫ݴ‬ ՚ሽᇑକᆈ‫پݛ‬՗‫ڤׯ‬ඦᅱᇵࢅᆈࡔࣀ ටᅝຍॆၹࣷ‫پ‬՗‫ؾ‬ཀ౰๗ǈ՗๖ዐᆈ ଇࡔኮक़ᆶጣᆬ৳‫ڦ‬૦๏ࢅศࢩ‫ڦ‬ᆷ ᅲǈዐࡔກࣃ߸๟ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬৛ໞኮ ᅃǈኄ࣮Đዐࡔກࣃ๘হႜĄጽ৊ᆈ ࡔđቛબॽ࢔‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ዐࡔກࣃፕ೗‫ټ‬ ৊କ୿‫ܘ‬ǈ๟ๆ‫ݴ‬ᆶु౒ᅪᅭ‫ڦ‬ăཞ้ ໱ᄺߌႇᆈࡔมࣷ‫ܔ‬ኄْऄ‫ٷڦۯ‬૰ኧ ‫׼‬ăਸట๕ࢫǈઠጲඇࡔກࣃᇾၹࣷ‫ڦ‬ ‫پ‬՗்߸๟၄‫ࡹׇࣩ‬ೣఏǈൕጲၠ‫ׇڟ‬ ઠՠࢅ࠵ዚ்ቛ๖କዐࡔກࣃᅝຍ‫ڦ‬࿮ ൬ӎ௴ࢅỦ૰ă! ઠጲ۫ු෗ਖ਼ຯਲ‫ڤׯڦ‬ඦᅱᇵ

ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁጆ‫้ݡ‬ຫǈ໱ ߑٗԛ৙࣮‫ܘ୿ڟ‬ǈ‫ܔ‬ኄ߲ऄ‫ڦۯ‬ᅪᅭ ߸ᆶศਗ਼‫ں‬ණ๎ǈ໱࡚ٗཡ้‫پ‬ഐ৽ๆ ‫ݴ‬ႌงዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅǈԛ৙ኮႜ߸ඟ໱ ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅၠྫǈ‫ڍ‬๟ሞᆈࡔথ‫ڟة‬ዐ ࣀກࣃ‫ڦ‬ऐࣷժփ๟࢔‫ܠ‬ăኄ࣮Đዐࡔ ກࣃ๘হႜĄጽ৊ᆈࡔđቛબॽ࢔‫ܠ‬ᆫ Ⴏ‫ڦ‬ዐࡔᅝຍॆ‫ڦ‬ກࣃፕ೗‫ܘ୿ڟټ‬ǈ ඟ߸‫࠵ྔ࡛ڦܠ‬ዚీࠕႌงዐࡔबഥ౎ ‫ڦ‬ᆬ৳૦๏࿔௽ǈ໯ᅜኄփ‫ڍ‬๟ᅃْກ ࣃ঍ୁǈ߸๟ᅃْ࿔ࣅ঍ୁă ‫پ‬՗ཷଶ‫ܓ‬Ăዐࡔກࣃঢ়ᆐॆၹ ࣷࣷ‫࡛ޟࠢ׊‬ၠऻኁ঻ถຫǈኄْĐዐ ࡔກࣃ๘হႜđ‫ڦ‬঍ୁ๟ࢻཚ‫ڦ‬ǈ‫ܔ‬ᇀ ‫پ‬՗ཷ‫ׯ‬ᇵઠຫᄺ๟ბသࢅ༵ื‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ǈᅜമࣷᇵ‫ڦࡔ؜‬ऐࣷԲডณǈ‫ܔ‬ᆈ ࡔ‫ڦ‬ᅝຍมࣷକ঴փศăኄ࣮ᆈࡔႜ໱ ்ੂ‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ᄺາ੊କ࢔‫ܠ‬ǈ໱்֖࠵ କ࢔‫ܠ‬๘হप‫ڦ‬ձ࿿࠷ǈ༬՚๟‫ٷ‬ᆈձ ࿿࠷Ăࡔॆெຍ࠷Ă၄‫پ‬ᅝຍ࠷ǈ૛௬ ‫֠ڦ޷ݿ‬೗ඟᅝຍॆ்ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬ኒ࡫ǈ ཞ้ᄺႌง‫ڟ‬କ࢔‫ٷܠ‬฾‫ڦ‬ఁࣃǈኄ๟ ᅃ߲ๆ‫ݴ‬ዘᄲ‫ڦ‬ბသࡗ‫ײ‬ăഄْኄْሞ ᆈࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ঍ୁᄺඟࠢࣷ‫ةߌ׊‬೤ศă փ‫ڇ‬ᆶ࢔‫ܠ‬ᆈࡔࣀെࣀටᅝຍҺࡻኁǈ ߸ᆶ࢔‫ܠ‬ᆈࡔԨཱིᅝຍॆઠ֖࠵ႌงዐ

ࡔກࣃǈժ՗၄‫؜‬କ౪ࢩ‫ڦ‬႗඀ă໱் ᄺ༌କ࢔‫ࢇڦࢫৃܠ‬ፕၜణǈԲසࣷሞ ᆈࡔ‫ٷ‬ბਉӸऄ‫ۯ‬ǈᇑ‫ںړ‬ბิĂᅝຍ ॆࢻ‫ۯ‬ă໱ထྭీᆶ߸‫ڦܠ‬ဇ‫࠵ݛ‬ዚઠ ႌงዐࡔ‫ڦ‬ກࣃெǈᄺీඟዐဇ‫ݛ‬ᅝຍ ሞ၎ࢻ঍ୁዐ߸े‫ݏ‬ඵ݀ቛă Epoob! Ibo๟ᅃ࿋ઠጲᆈࡔ౥ৄ ‫ڦ‬ᅝຍॆǈ໳՗๖ዐࡔກࣃኮெ‫ܔ‬ᇀ ໳‫ظڦ‬ፕᆶ࢔‫ڦٷ‬ഔ݀ǈ໳ඤҺዐࡔກ ࣃǈ໳ጲम߸๟ᅃ߲ጨศĐዐࡔກࣃ ௚đă໳ຫ۫ဇ‫ڦݛ‬ெ๟߳ᆶ༬෥‫ڦ‬ǈ ဇ‫ڦݛ‬ᅝຍԲড኱থ‫ڊٷ‬ǈܸ۫‫ڦݛ‬ກ ࣃ߸၂ࡤႺాૼĂ޷ᆶหሓă໳ኸጣᅝ ຍॆ்‫ڦ‬ፕ೗ຫǈੂ‫ڟ‬ኄၵፕ೗ǈ໳৽ ీၙ‫ڟ‬ඁ౎ሞዐࡔ୫ႜ้ੂ‫ڦڟ‬ዐࡔॺ ዾࢅ૦๏‫د‬ཥࠟगăዐࡔກࣃ‫ڦ‬Ủ૰ጺ ๟ీࠕघ݀໳ჺ৯ዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬႗඀ǈཚ ࡗ໲்ǈ߸ၙକ঴۫‫ڦݛ‬ᅝຍăཞ้ፕ ྺᅝຍॆ‫ڦ‬໳ǈᄺీሞႌงዐࡔກࣃ‫ڦ‬ ࡗ‫ײ‬ዐဌൽ৛ࣀǈ‫޷ݿ‬ጲमሞᅝຍฉ‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕă Ԩْກ݆ᅝຍቛฉቛ‫؜‬କࠌᆶઠ ጲዐࡔ32࿋ᆫႯກࣃॆ‫ڦ‬ፕ೗ă़ᆶ‫د‬ ཥ຤ఏ‫ޅ‬ৠ཮ᄺᆶሞ‫د‬ཥर݆ฉी‫ظ׶‬ ႎ‫ࣃໍޅڦ‬ǈ߸ᆶ༹၄ዐࡔࡲጴỦ૰‫ڦ‬ ກ݆ፕ೗ǈ੗࿍๟ዐࡔກࣃ‫ฺڦ‬ᄑă

‫ڥގ‬૧ຯࠟ྘ĐఢዊኆԐđ ‫ేټ‬ጽ৊՚ᄣ‫ڦ‬ዐࡔ࿔‫ݝ‬๘হ ৎනǈ ࿋ᇀ୿‫ܘ‬౷ ۡ෷‫ۭࠟڦ‬ ฆ ஆ ୿ ີ ԍ ஆ ‫ ټ‬ઠ କ ᅃ ߲ ՚ ਸ ิ ௬ ‫ڦ‬ ዐࡔࠟ྘ቛ બĊĊĐఢ ዊኆԐđǈ ኝ߲ቛબԈ ઔฉӥॲᅜዐࡔ࿔‫ۭࠟࢅݝ‬ఢፗྺዷ‫دڦ‬ཥࠟ྘֠ ೗ăഄዐ़ᆶപ୉౎क़‫ࢤڦ‬ఢఢፗ‫ࢾۓ‬ෙ૶ፗǈ ᄺᆶ৛േჯዂ‫੃ڦ‬စ໠ࡦෙᆷٍ‫ۓ‬ԴཤĂ௽‫پ‬ཟ዆ ଳእ႙Դॐǈ߸ᆶ࢔‫ܠ‬వ‫ڥ‬ᅃ९‫ڦ‬ആᅴኆԐǈස ‫౎࠼ڢ‬क़ᅜࣜᄘఢ‫ۓ‬ට࿿཮ྺጎ๦‫ڦ‬ᄅ৥࢈ăኄ ၵፕ೗ԍାକዐࡔ‫د‬ཥᅝຍ‫ۓ‬ਗ਼‫ڦ‬৛ໞǈ၂๖କ ዐࡔࠟ‫ิپ‬ऄ‫ݛݛڦ‬௬௬ǈ੗࿍ସට‫ٷ‬ਸᄅহă ਍ۭࠟฆዷஆ୿ີĄԍஆ঻ถǈ੗՚ၭੂକኄ ၵĐၭ྘ᅪđǈ࢔‫ܠ‬ኆࡍ‫ڦ‬ఢዊ֠೗‫ۼ‬๟໳ሞ౹ዞெ ዞĐ࡛༨đ‫ࡕׯڦ‬ǈᆶփณ๟ᅍ஌ሞ௷क़‫ॅڦ‬ፕăٗ ๚ঢ়ᆐዐࡔఢ዆֠೗ᅙঢ়ᆶ26౎‫ڦ‬ஆ୿ີ౰๗࣏՗ ๖ǈ໳‫ܔ‬ᇀ௅ॲࠟ྘‫ۼ‬ᆶ‫܀‬༬‫ڦ‬ဠҺǈ߶‫د‬ཥዐࡔ ٍഗĂཟഗĂெᇗ၎Բǈዐࡔ࿔‫຺ݝ‬Ԑࢅۭࠟఢፗධ ඗ᆶ࢔‫ڦٷ‬๨‫ׇ݀‬ቛ੣क़ǈժ൐ኄၵኆ೗‫ۼ‬՚ዂ৛ േǈๆ‫ݴ‬๢ࢇᇑഄ໱ᅝຍႚ๕‫ڦ‬ፕ೗‫ٲ‬ದሞᅃഐă ኄْĐఢዊኆԐđቛબፕྺĐ୿‫ܘ‬ჱዞᅝຍዜđ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈဌᆅକԈઔઠጲࡔాࢅ࡛ྔ‫ܔٷ࠽ڦ‬ዐࡔ ‫د‬ཥ࿔࿿ߌ႗඀‫ڦ‬சॆă‫ۼॆٷ‬՗๖ኄၵĐఢዊኆԐđ ࿮ஃ๟ٗᅝຍ࣏๟ฆᄽཨጨঙ‫܈‬ǈ‫࢔ۼ‬ᆶ๭֠ॏኵă

ᅝቛणᕟ

ྰ૸ఛĄ੝༬૛ആᅝຍ߲ቛ

Đ‫پړ‬ዐࡔđยऺቛ

ഄ⚍˖⋄⡍⦄ҷ㕢ᴃ佚 ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹

ഄ⚍˖7+(0(6 9$5,$7,216⬏ᒞ ᯊ䯈˖៾ℶࠄ ᑈ ᳜ ᮹

ፕྺ‫پړ‬๘হፌᆶᆖၚ૰‫ܠڦ‬௃ ༹ᅝຍॆኮᅃǈ‫ิ؜‬ᇀళ‫ݥ‬ሀࡪాຯԎ ‫૸ྰڦ‬ఛĄ੝༬૛ആৎනॽ๯ْሞ୿‫ܘ‬ ໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ਉӸఁྺĐኄփ๟࿢ǈ ኄ೅கᄺփ๟࿢‫ڦ‬đ‫ڦ‬ᅝຍ߲ቛăኄْ ቛબᆯᅃဣଚ๫ਥᆖၟ‫ׯࠓೌ܌‬ǈඇ‫ݛ‬ ௬‫ऻں‬୤କ໋ٗྼү้೺‫้ބံڟ‬೺࠲ ᇀ‫ܭ‬ஆຯ၄‫ࣅپ‬৊‫ڦײ‬௅ᅃ߲঩܎ă

࿋ᇀ౷ۡ෷‫ڦ‬ᅃॆࣃ઴ৎනॽਉӸᅜॆ ਏጎ๦೗ྺዷ‫ڦ‬Đ‫پړ‬ዐࡔđยऺቛă࢔‫ܠ‬ ሞࡔॆ࿸໼ฉၛᆶฺᇤ‫ڦ‬ዐࡔᅝຍยऺ฾Ԉ ઔต݉ĂቧዜযĂၰཀᇔ‫ڦڪ‬ፕ೗‫े֖ࣷۼ‬ ኄْቛબă໱்‫ڦ‬ፕ೗़ԍାକዐࡔᇮ໎ǈ ᆼሞ‫د‬ཥर݆ฉ‫ظ‬ႎǈ༹၄କ‫ৃړ‬Đዐࡔ዆ ሰđ‫ڦ‬࿮൬Ủ૰ăࣃ઴֧ቛටထྭኄْ‫ڦ‬ቛ બీࠕ৊ᅃօඟဇ‫ݛ‬କ঴‫پړ‬ዐࡔยऺă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖

www.tate.org.uk

www.themesandvariations.com

‫ظ‬ᅪยऺ

ആᅴĐԥጱđ‫ޜ‬๦! ӻዺ঴ਦራഐవ༶ ໍࣆຫǖĐᅃනኮऺሞᇀ‫ץ‬đǈ‫ڍ‬๟ ‫ܔ‬ᇀĐભ،đઠຫǈഐ‫ض‬੤಄๟ፌड़వ‫ڦ‬ ᅃॲ๚൧କǈฯ዁࢔‫ܠ‬ටထྭీࠕԝጣԥ ጱຘცĂ‫׺‬ራ‫ݗ‬ăኟ๟සُǈፌৎยऺ฾ ݀௽କᅃዖࠓሰय़႙ ఇᄣǈසཞԥጱ‫ڦ‬ᅊ ‫ޜ‬ăኄዖᅊ‫ڦޜ‬ᇱଙ तഄල෉ǈీࠕଳ ऄች۠ǈ‫ٲ‬ದփཞ‫ڦ‬ ሰ႙ăยऺ฾‫׬‬ǈኄ ॲᅊ‫ڦޜ‬ยऺ঳ࢇ ้ชࢅॺዾǈထྭీ ࠕӻዺఫၵ૗փਸ ‫ڦض‬Đྟഐፃđă

JQIPOF๮ऐ༫!৩඗ీ‫ݞ‬ว

ᄺႹేᅙঢ়‫ܔ‬Đްࠟቷ၎ऐđई‫ڱ‬ ๗౅ਸ਼ཚට࿿ྺሰ႙‫ڦ‬๮ऐ༫ߌ‫ڟ‬փဏ ആକǈ‫ڍ‬๟ే९ࡗ੗ᅜ‫ړ‬ፔĐ‫ݞ‬ว࿴ ഗđᆩ཰‫ڦ‬๮ऐ༫஘Ǜৎනǈெࡔ‫ڦ‬ᅃ ࿋޴ൕ݀௽କᅃዖీࠕ಩พࢲউ຤ᅜُ ઠ‫ݞ‬ว‫ڦ‬๮ऐ༫ăኄ߲๮ऐ༫‫ڦ‬ԝࢫᆶ ߵጎ஢ࢲউ຤‫࠶ڦ‬ጱǈኻᄲ‫ٶ‬ਸ࠶ጱ‫ڦ‬ ฉ‫ݛ‬Ӏ౧ǈ჉ገ࠶ጱǈ৽ీࠕൟܸᅟਉ ‫ܔں‬လऍኁ৊ႜࢲউ຤Đဢ૝đକă ਍ኄ࿋݀௽ኁ‫׬‬ǈ໱݀၄௅ْ໱‫ڦ‬ ౰ܹ߶ವᆷྟฉྔ‫؜‬ǈႴᄲᅁࡃ้ǈٗ ઠփࣷྮऻ‫ټ‬ฉ໳‫ڦ‬๮ऐǈኟ๟ኄዖ೵ Փ‫ڦ‬൞ณ౎ႜྺഔ݀କ໱݀௽ኄዖႎ႙ ‫ڦ‬๮ऐ༫ǈኄᄣ޴జ৽ీ३ൟ‫ܔ‬ጱ౰ྔ ‫ڦ؜‬ঋ୯କă!

3123౎22ሆ:.26න

‫܁‬ກ

ࣀᅩፕॆࡣ໎ᅼାူ96౎‫د‬ആටิ ࡣ໎ᅼ‫ڦ‬ᅃิ๟ᅃև‫د‬ആăፕྺ ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫پ‬ାბࡃઠ‫ڦ‬ཎୟ߾‫ײ‬฾‫ڦ‬౰ ܹǈԲ૧้മࡔ‫ีྔڦעٷݞ‬౰ǈዐࡔ ጂᆈ࿴࠳‫ڦ‬೾ጱǈཎట้೺‫ح‬ႜᇀ۫ဇ ‫ݛ‬๘হ‫ࡔڦ‬ाᆷࡻට๗ǈᅃิዂ૰ᇀዐ ࡔࢅဇ‫ݛ‬๘হ‫ࠏڦ‬ཚᇑ૙঴ă

ዸఁࣀᅩፕॆࡣ໎ᅼሞ22ሆ3නዐ ࿷ᇀ෌๗஍ෝ‫ॆڦ‬ዐඁ๘ǈၛ౎:7໠ă ࡣ໎ᅼ‫ڦ‬౰ܹዜࣳᅼࢅ༚ප஽՗๖ǈࡣ ໎ᅼᅍ༹ߢ՚ᅏ๕ᇀԨሆ9නሞ஍ෝਉ ႜă ࡣ໎ᅼǈᆈढࣀට౰ፕॆᅉૢ ෩ӣĄ੐ఐ)Fmjtbcfui! Dpncfs*‫ڦ‬Դ ఁǈ2:28౎:ሆ23නิᇀࢋళ႑ᄞǈᇱ ఁዜ࠼ࢯ)Sptbmjf! Fmjtbcfui! Lvbohiv! Dipx*ă޴ൕ๟ᅃ࿋ራ౎ାბဇ‫ڦݛ‬ዐ ࡔ߾‫ײ‬฾ǈజൕ๟Բ૧้ටă ٓ௽‫ࡣڦ‬໎ᅼၭ้ࢪሞԛ৙ঞࣷ Ӹ‫ڦ‬฽႐ბၯጆႪᆈᇕࢅ݆ᇕă2:42౎ ‫؛‬ǈԛ৙฽႐ბၯ‫ڦ‬ၯ‫׊‬ቴฉࡣ໎ᅼ‫ڦ‬ ޴జຫǖĐ໳‫ڦ‬ᆈᇕბ‫ڥ‬໿ࡻǈுᆶ๊ ஺੗ᅜঞ໳କăđၯ‫׊‬༃ਸଇ๮ॺᅱǈ ໳ଷቴბၯीჄბသăኄ้జൕඐᄲ໳ ቴ߾ፕኗ‫ۅ‬ബᅜցཌྷॆᆩă‫ڍ‬ᅃ߲֍26 ໠‫ڦ‬౰࡚ጱǈీ߅๊஺఼Ǜ޴ൕዜ᫓ॺ ᅱ໳ბ‫ٶ‬ጴĂ໏ऻǈժசକᅃ໼৹Đ࣠ ࠴đಈ‫ٶ‬ጴऐǈඟࡣ໎ᅼ߶ᅃ߲ெࡔႪ ౰ბ‫ٶ‬ጴࢅĐ߭ૃ߭๧໏ऻ݆đă ࡣ໎ᅼᅃ኱ᅜઠ‫ڦ‬ኰᄽࡀࣄ๟ბ ᅅă2:46౎ဲཀǈሞԲ૧้ጂዐࡔଶ๚ ࠷ඪኰ‫ࢍڦ‬ຯઠ‫ڟ‬କཀৄǈሞཀৄཎୟ ਆ߾ፕ‫ڦ‬ዜ᫓‫ټ‬ጣஒ߭ૢ༬ࢅࡣ໎ᅼǈ ඁੂྭራᅙණ๎‫ࢍڦ‬ຯăॕ႐ბᅅ‫ڦ‬ ࡣ໎ᅼǈඟࢍຯศศߌ‫ۯ‬ăሞ໱‫ڦ‬ӻ ዺူǈኛൽକ௅౎2/6ྤᇮԲ૧้݆વ ‫ڦ‬ঃბূă2:46౎21ሆǈࡣ໎ᅼՍ‫ذױ‬

቙ገ‫ٳڟ‬ք୛෗ܻăྔፄ޴൅ዎĄ‫౅چ‬ ຯǈሞ‫כ‬በᆓথକኄ࿋‫ڼ‬ᅃْ९௬‫ڦ‬ዐ ࡔྔ໥౰ǈ໳࢔੺‫ں‬৊෇ք୛෗ܻĐጲ ᆯ‫ٷ‬ბđბକ4౎ᅅ੔ă ౾඗ǈࡣ໎ᅼ‫ܔ‬ႀፕ݀ิକ ႗඀ă2:53౎‫؛‬ǈ໳ሞெ‫؜‬Ӳକ ༶ྺĖణ‫ںڦ‬ዘ൪ė‫ڦ‬ၭຫǈຈ ఁĐIboTvzjođǈᅨनĐࡣ໎ᅼđǈ ఫ๟໳‫ڦ‬ԴఁăĐ໎ᅼđǈᄺ৽๟ၭܸ ೝ‫ڦݐ‬ำᅼăࢫઠǈ໳৩ചᅅٗ࿔ǈᅜ ႀፕྺᄽǈᄺ৽ᅜԴఁĐࡣ໎ᅼđኪ ఁăཞ้ǈࡣ໎ᅼᄺ๟Đࡲຌᆈđ‫ڦ‬ᅼ ᅳǈᅪາ๟໳ኄ࿋ࡲටᅙ෇ढᆈࡔăࡣ ໎ᅼሞዐࡔ‫ࡗ܈‬କཡ౎ࢅณ౎้‫پ‬ǈࢫ ઠሞᄊ৙‫ٷ‬ბࢅք୛෗ܻ‫ٷ‬ბბᅅǈሼ ሞႎेೢళᄝ‫ٷ‬ბඪঞă

໳‫ڦ‬ዷᄲፕ೗ൽ֌ᇀ31๘ुዐࡔ ิऄࢅ૦๏ǈ༹֋ᆶၭຫࢅጲ‫د‬ă2:63 ౎ǈࡣ໎ᅼᆩᆈ࿔‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ጲ‫د‬ၭຫĖ࠿ ԐėĊĊጲ‫د‬ෙև൸Ė‫۔‬ႇ‫ܤࢾڦ‬ėĂ Ė࿮ౕ‫ဲڦ‬ཀėĂĖฅ֘‫ڦ‬ຏėሞဇ‫ݛ‬ ๘হᆅഐ࢜‫ۯ‬ǈ‫ۨێ‬କ໳ሞࡔा࿔༇ ฉ‫ںڦ‬࿋ă2:66౎ǈெࡔ31๘ु‫ޟ‬ਖ਼ຯ ࠅິӝĖ࠿Ԑėӭฉᆀటǈಆฝ‫ׯ‬ঢ় ‫ۉۆ‬ᆖĖิຶ૿ė)Mpwf! Jt! B! Nboz! Tqmfoepvsfe!Uijoh*ǈժᇀْ౎इ‫ڥ‬କ ෙၜӎຯਸ਼ঃă ฉ๘ु91౎‫پ‬ᅜઠǈࡣ໎ᅼ୥ Ⴤԥ‫݋‬ᅳ঻ถ‫ڦాࡔڟ‬ᆶĖ࠿ԐėĂ!! Ė‫۔‬ႇ‫ܤࢾڦ‬ėĂĖฅ֘‫ڦ‬ຏėĂĖ࿮ ౕ‫ဲڦ‬ཀėĂĖ࿱቎ມோėĂĖምิ‫ލ‬ ࣡ėĂĖ൞෷൞ėĂĖ‫ڟڪ‬ራ‫ץ‬ઠଣė त‫ऻد‬Ėዜܷઠᇑ໱‫ڦ‬๘ुėĂĖறሷ ۫ᇑዐࡔ߫ంė‫ڪ‬ă 2::5౎ǈࡣ໎ᅼइዐࣀ࿔ბएূ ࣷǄәূඪࣷ‫׊‬ǅӰ݀‫ڦ‬Đ૙঴ᇑᆷᅲ ࡔा࿔ბঃđă2::7౎ǈዐࡔට௷‫ྔܔ‬ ᆷࡻၹࣷ๲ᇎ໳Đዐࡔට௷ᆷࡻ๑ኁđ ‫ࡽ׬‬ă

ႎກ໏‫ڿ‬

Ė‫ڼ‬ᅃْ‫ړ‬రӢė ፕኁǖகਖ਼Ą࿹ጦ ‫؜‬Ӳมǖႎ๘হ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2013౎2ሆ

ాඹ०঻ Ԩກ๟‫׏‬ၨກፕॆகਖ਼Ą࿹ጦीĖႀߴఴට‫ڼڦ‬ᅃԨ ࣉሔກėኮࢫൡ૰ླྀ‫ڦ؜‬ᆼᅃԨᇣܹፕ೗ƽሞঢ়૦କࣉሔ ኮമ‫ڦ‬ഽଜ೺ಐĂሔ೺‫ړ‬ዐ‫ڦ‬หঢ়৆ԫĂ‫ݴ‬௪้‫ڦݴ‬๮ፁ ࿮‫ٯ‬ኮࢫǈేԨᅜྺᅃൎ஑‫ࡗۼݑ‬ඁକǈేࢅే‫ڦ‬೾ጱٗ ُ੗ᅜሞགྷᇴใӯೝৢெࡻ‫ॆڦ‬བྷิऄǈࠌཞ‫ޣ‬ᄢ‫்ేٷ‬ ‫ڦ‬ၭԐԞܹččփ႞‫ڦ‬๟ǈኄ๟փ੗ీ‫ڦ‬ƽ ࣏๟ႝႝӕƽ࡚ጱิူઠኮࢫǈᅃൎ֍ߑਸ๔ƽሞԨ ກ‫ړ‬ዐǈፕኁॽᅃස़ྫ‫ڦ‬ቛ၄ጲम‫ڦ‬ᆈ๕ᆪఐǈ߶‫܁‬ኁ ‫ݴ‬ၛጲमሞᄢᇣଇ߲࡚ጱ‫ײࡗڦ‬ዐ໯ঢ়૦‫߳ڦ‬ዖ႗‫ݺ‬ईᇚ ௌĂ‫ࠀׯ‬ई֚ӨĂ࠼௽ईਨྭǈॽ࡚ጱሞ1 4໠ኮक़ే੗ీ ࣷᇜ‫ڦڟ‬໯ᆶፌዘ‫ٷ‬ĂፌᆶଙĂፌਏ૛‫ײ‬Ԙᅪᅭ‫ڦ‬๚൧ᅃ ᅃ‫װ‬၄ƽᆶᅃ‫ۅ‬੗ᅜඓ႑ǖٗӝ઻೥࡚ጱথ࣮ॆ‫ڦ‬ఫᅃਗ਼ ഐǈኄԨກॽ‫ڦేྺׯ‬৸ం‫֥ڠ‬ǈጚԢࡻକ஘Ǜ

ፕኁ०঻ 傢‫ށ‬gՃޯ ᆈࡔዸఁጆતፕॆăഄ࿔ቤሞᆈࡔ‫ڼ‬ᅃཚრมĐᆈࡔ Ԓᄽၹࣷđ໯݀ႜ‫ڦ‬ፕ೗ዐໜ‫ت‬੗९ă໱ሼঢ়֖ᇑॺ૬କ ᅃ߲ᆛᆶຕᅢᆈԃጨׂ‫ۉڦ‬๫ࠅິǈසৃ๟ᆈࡔዸఁٌ฀ ऐࠓĐ࣌ဠ৸षࣷđ‫ظڦ‬ᅪጺ॔ă၄ᇑ೾ጱුઙĂܹጱຯ ‫چ‬૧ࢅၭୟᅟຯۨਃሞ୿‫ܘ‬ă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎22ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 11ሆ9න

11ሆ10න

11ሆ11න

11ሆ12න

11ሆ13න

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ఁჾഔ๖୤ 31;26!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!ཨጨ๭֠ 1:;31!ূ൸‫ۅ‬խ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 21;21!ெ౰ຳ‫!֓ݝ‬ 21;36!ዘӄୃፇ 22;31!ൡൡӥ઻ࣹ 23;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;31!ఁჾഔ๖୤ 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!༹ᇣ༬༬൶ 26;41!‫ںٷ‬ლ௔ 27;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

18;41!‫ںٷ‬ლ௔ 19;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;61!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;31!ᅄዜ૬հႯ 21;26!ᅃࢸᅃဝ༌! 22;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!࣍൰ට࿿ 25;66!ূ൸‫ۅ‬խ 26;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;26!༹ᇣ༬༬൶ 27;56!ྜඇ้ช๮֩ 28;21!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ! 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!ᅄዜ૬հႯ 33;11!༹ᇣ༬༬൶ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌! 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

19;11!ূ൸‫ۅ‬խ 19;21!ྜඇ้ช๮֩ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!ຫ‫ࠤڦే؜‬๚ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!ຫ‫ࠤڦే؜‬๚ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫!ۅ‬

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!ຫ‫ࠤڦే؜‬๚ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!ຫ‫ࠤڦే؜‬๚ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ! 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ! 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

11ሆ15න

11ሆ14න 19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!ຫ‫ڦే؜‬ !!!!!!ࠤ๚ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ 26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬

26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!ຫ‫ڦే؜‬ !!!!!!ࠤ๚ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ

2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!ॳ੃ႎ߁౒ 19;16!᯽᯽ෙටႜ 19;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;16!ຫ‫!!ڦే؜‬ !!!!!!ࠤ๚ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!ূ็֎ঢ় 25;41!᯽᯽ෙටႜ

26;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;41!‫࣡ލ‬ঋ‫!!!ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 26;61!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;11!้๚ਸ঄ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫!!ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກቍ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬213೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

೏ଋ‫ٓڦ‬௽౰ට࡛‫ڻ‬Ąઙஒ ࡛‫ڻ‬ĄઙஒǈǄ2:25౎22ሆ: නĊ3111౎2ሆ2:නǅǈ๟๮ऐᅎ ‫ۯ‬ཚ႑रຍ‫ێڦ‬एටǈཞ้ᆼ๟ ᅃ߲௛ᅃӯ‫ڦ‬౰ටă໳ᆶጣଇዘ टփ၎߅‫ڦ‬ว‫ݻ‬ǖࡻટ࿻ᆖ႓ࢅ ੔ბॆă ࡛‫ิ؜ڻ‬ሞᅃ߲ྼᄺభᆲ໿ ᆀႜॆॆབྷǈิऄ޷ດǈጲᆽՍ থ๴କ‫׉ݥ‬ଆࡻ‫ڦ‬ঞᇣă41౎‫؛پ‬ǈๆ‫ܠ‬໠‫ڦ‬໳ᅺྺ৚ට ‫ڦ‬ெૢԥᅃ࿋ெࡔ‫ڞ‬ᄇ݀ਢǈኟ๕े෇ࡻટ࿻ăܾๆ໠ ้ǈ໳‫؜‬ᄇ‫ۉ‬ᆖ๏ฉ‫ڼ‬ᅃևĐ୞ଇ‫ۅ‬đ‫ڦ‬ᆖೌǈժၠ๘হ ቛ၄କ৚ටெஸࢅ‫ڊٷ‬ᄇरă ཞ้ǈ໳॒ߴକᅃ࿋ᆶఁ‫ڦ‬ӎ‫ں‬૧ਬआฆă࡛‫ڻ‬ᄺ ᅺُᇑ߳ࡔਬ‫֫ߛݛ‬ຳ঍ฯࡻǈइൽକᅃၵਬ๚ԍ௢ཚ႑ ଶᇘ‫ڦ‬ዚ‫ܠ‬മᄂາၙă‫ڍ‬ຣᄺுీၙ‫ڟ‬ǈ౎ൟெஸ‫ڻ࡛ڦ‬ ሞනࢫॽბ‫ڦڟ‬ኪ๎݀ቛ‫ڟ‬କമ໯࿄त‫ڦ‬ศ‫܈‬ă ‫ྺڻ้࡛ړ‬କऍӨ݆ဇຯǈࠓॺକᅃ߲੗ᅜ‫ۉڔڸ‬ հ߅ඡई๟‫ݞ‬ኹ൒དǈժీࠕጲ‫ۯ‬Պᅳ௢ஓ‫ڦ‬ཚრဣཥǈ ᄺ৽๟၄‫پ‬DENBཚრဣཥ‫ءڦ‬ႚă࡛‫ڻ‬ᄺᅺُԥᇤ ྺĐDENBኮజđă

ጲბ‫ڦ֍ׯ‬ຕბॆࣀஆ߹ ࣀஆ߹ǈǄ2:21౎22ሆ23 නĊ2:96౎7ሆ23නǅǈጲბ‫֍ׯ‬ ‫ڦ‬ຕბॆǈዐࡔ੔ბᇾᇾ๗ǈਸ ‫ظ‬କዐࡔຕბბಋǈժ‫ټ‬ଶഄ‫ٳ‬ ‫ڟ‬๘হᅃୁ຤ೝă ࣀஆ߹‫ิ؜‬ᇀॿู໋ূ༇၆ ᅃ߲ၭฆටॆབྷǈ޴జਸᅃक़ၭ ሗऋ೬ăࣀஆ߹ሞ23໠้Սศศ Һฉକຕბă2:36౎‫؛‬ዐԹᄽࢫǈᅺॆৣೖࡦǈ࿮૰৊෇ ߛዐბသǈࣀஆ߹࣮‫ূڟ‬༇ӻዺ޴ൕଙ૙ሗऋ೬ăሞ‫ۙڇ‬ ‫ڦ‬በࡋ໼ิऄዐǈ໱ਸ๔ड़੮൘‫ںݺ‬ጲბຕბăܸፌ‫؛‬໱ ৈᆶঞ֌ኻ๟ᅃԨĖ‫پ‬ຕėĂᅃԨĖबࢆėࢅᅃԨඍᄻ‫ڦ‬ Ėྲओ‫ݴ‬ėăࠀ‫ސ‬փ޶ᆶ႐ටǈ2:41౎‫ؾ‬ǈ໱‫ڦ‬ஃ࿔Ė໋ ॆ਄ኮ‫پ‬ຕ‫ڦ‬࿵ْ‫ײݛ‬๕঴݆փీ‫ׯ‬૬‫ڦ‬૙ᆯėሞฉ࡛! Ė੔ბėሗኾฉ݀՗ǈ‫ڟڥ‬କ‫้ړ‬ൣࣀ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ຕბဣዷඪ Ⴈ൪ઠঞ๲‫ڦ‬ง๎ăُٗՍኈኟ໸ฉକຕბ‫ڦ‬ჺ৯ኮୟă ࣀஆ߹ԥᇤྺĐዐࡔ၄‫پ‬ຕბኮ޴đǈሞ‫߲ܠ‬ຕბ ჺ৯ଶᇘፔ‫؜‬କম‫ࠋڦ؜‬၅ă໱‫ڦ‬ఁጴሞெࡔแ௢ຯ຿౅ ձ࿿࠷ዐᇑณຕঢ়‫ۆ‬ຕბॆଚሞᅃഐă໱࣏ԥ჋ྺெࡔ੔ ბᇾࡔྔᇾ๗ࢅெࡔᅉ૧౷ᅉ‫ٷ‬ბඵᇤձ๗ă

ఫᅃೌฺਸጣᇃெට‫ڦ‬ᇱᄸ ௅౎ଣৎ22ሆ22නǈ ᆈࡔ߳‫ڦں‬ට்‫ࣷۼ‬ሞႤമ ‫ٻ‬ഐᅃ‫ܤ‬ၭࢤࢾǈ‫ٷ‬নၭၝ ᄺࣷ཭඗‫؜‬၄Ⴙ‫ܠ‬ఠਘժໃ ฉᅃ‫ܤ‬ၭࢤࢾ‫ڦ‬༃࿋ă‫ڟ؛‬ ᆈࡔ‫ڦ‬ට੗ీࣷ‫ࡻڟߌُܔ‬ ആǈఫ஺ৃཀ࿢்৽ઠ଎ᅃ ଎ኄ‫ܤ‬ၭࢤࢾ‫ࠤڦ‬๚ă ኄ‫ܤ‬ၭࢤࢾኮ໯ᅜ௅ ౎ሞኄ้߲ব‫؜‬၄ǈ๟ᅺྺ ໳ᇑᆈࡔ‫ڦ‬ᅃ߲ዘᄲবනᆶ ࠲ăሞᆈ૴Ӻࡔॆǈ22ሆ22 න๟ንྨॽ๗ु౒නǈᇀ௅ ౎ፌଣৎኄᅃཀ‫ڦ‬ዜනਉႜ ฺ‫౒ुڦٷ‬ऄ‫ۯ‬ǈܸৃ౎‫ڦ‬ 22ሆ22නട‫ވ‬ዜනăኄᅃु ౒නઠጲ2:29౎22ሆ22නǈ ሞఫཀฉ࿷‫ڦ‬22‫ۅ‬22‫ݴ‬ǈ‫ڼ‬ ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ཕ቟ၹᅱิ ၳǈՔኾጣ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ ኟ๕঳ຐă቟ࢫǈ޿න‫ྺׯ‬ ᆈࡔ቟ኛु౒නࢅெࡔཽ࿹ ਬටবă௅౎‫ڟ‬କኄཀǈᆈ ࡔ߳‫ۼں‬ᄲਉႜु౒ऄ‫ۯ‬ǈ ೞۗሞଇْ๘হ‫ٷ‬቟तഄ໱ ቟ኛዐဎึ‫ڦ‬ᆈਬॽ๗ă ཞ้ǈኄᅃཀᆼ‫ྺ׬‬ᵥ ໐ཀǈࢤ෥ᵥ໐ሞु౒නኄ ཀ‫ڦ‬ᅪᅭፌራઠᇸᇀेధ‫ٷ‬ ਬᅅሀࡪĄ஛ਖ਼ૃ‫ڦ‬ใĖሞ ‫ޡ‬ન‫ڤ‬ຯ‫ڦ‬ᇱᄸฉėǈሼፕ ྺፌ֚ଜ቟‫ގڦׇ‬ન‫ڤ‬ຯᇱ ᄸǈሞ቟ࢫਸ஢କࢤ෥‫ڦ‬ᵥ ໐ࢾǈସටၙഐဎึሞఫ૛ ‫ڦ‬๗բ்‫ڦ‬းეă ᆯᇀሞᆈ࿔ዐᵥ໐੔‫ڦ‬ ኲ࿿‫ۼ‬ᆩqpqqzኄ߲‫َڇ‬ǈ ໯ᅜ੗ీࣷᆶටဃ঴ኄ‫ܤ‬ၭ ࢤࢾ৽๟ᵥ໐ࢾăഄํփ ඗ǈ໳ኈኟ‫ڦ‬ఁ‫׉ݥ׬‬ਏᆶ ใᅪǈঢᇃெටࢾăᇃெට ࢾ๟ᵥ໐੔Ăᵥ໐ຌ‫ڦ‬ኲ ࿿ǈࢾ‫ڦܤ‬ఇᄣጲ඗৽࢔ၟ

ᵥ໐ࢾă‫ڍ‬ᇃெටࢾዖጱփ ీ༵଀ქೌǈ໯ᅜሞ߳ࡔ‫ۼ‬ ੗ᅜࢇ݆ዖኲĂ࠵งă ሞ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟೺ क़ǈᆈࡔ֖቟ࢫ໯ᆶᆈ૴Ӻ ࡔॆԥ๫ྺጲ‫֖ۯ‬቟ă‫ړ‬ ้ፕྺᆈ૴Ӻᅃ߲ጲዎଶ‫ڦ‬ ेధ‫ٷ‬ᄺಋբ‫ڟ‬౹ዞ֖े቟ ۷ăሞ‫ْܾڼ‬ᅉ೵ܻ቟ᅣ೺ क़ǈेధ‫ٷ‬ዐၯሀࡪĄ஛ਖ਼ ૃ๟‫ںړ‬ᅃ໯ᄸ቟ᅅᇾ‫޶ڦ‬ ሴටă‫ړ‬໱ణ‫܃‬କ֚ଜ‫ڦ‬቟ ઄ǈᆮഄ๟ੂጣጲम‫ڦ‬ბิ ჱ૰ਖ਼ဇຯĄࢍܻఐዐ࿎቟ ຶࢫǈԦᆥ‫ڦ‬൧Ⴣፌዕౡ঳ ‫ྺׯ‬ᅃ๯փႬใೊĊĊĖሞ ‫ޡ‬ન‫ڤ‬ຯ‫ڦ‬ᇱᄸฉėăใዐ ႀ‫ڢ‬ǖĐሞ݆ન‫ڤ‬ຯᇱᄸǈ ᇃெටᆓ‫ޅ‬ਸ‫ݣ‬ăਸ‫ݣ‬ሞๆ ጴॐኮक़ǈᅃಇಇᅃႜႜǈ Քऻጣ࿢்‫׊ڦ‬௥ኮ‫ں‬ăሊ ඔᅈ৹ߛߤǈቛ؇ሞઢཀኮ ฉǈഷಜำዐᅈဏ‫د‬ઠ໲் ‫אߤڦ‬čč࿢்ॽփ‫ڥ‬փ‫׊‬ ௥ǈ৑࠶ᇃெටฺ‫ݣ‬ሞ݆ન ‫ڤ‬ຯᇱᄸăđ৽සཞዐࡔᆶ ᅃ๯ߤĖ࿵ሆ‫ڦ‬းࢾėᄺᆶ ၎ཞ‫ڦ‬ᅪᅭǖ࿵ሆ‫ڦ‬းࢾǈ

ਸՓକᇱᄸǈးࢾᄄ߃ጣኾ ๗‫ڦ‬းეčč ሞ2:29౎22ሆਉႜ‫ڦ‬ᅃ ߲ए‫۽‬ঞ౰൞౎ࣷࣷᅱฉǈ ‫ࣷڟ‬ኁ‫ڟ݀ݴۼ‬କᆩີ‫ؗ‬዆ ፕ‫ڦ‬ᇃெටࢾăُٗǈᅜᇃ ெටࢾ৽ፕྺ቟ኛु౒න‫ڦ‬ Քኾ๕ඓ૬ူઠăᅺُǈࢫ ઠ௅‫ړ‬ଣৎु౒න‫ࢪ้ڦ‬ǈ ට்‫ࠔࣷۼ‬சᅃ‫ܤ‬ᇃெටࢾ ಧ‫ٻ‬ሞႤമፕྺु౒ǈ௅‫ܤ‬ ࢾᅃᆈԃǈఠण‫ڦ‬ጨূ๟ྺ ཽ࿹઻բतንྨॽ๗‫ڦ‬ᅍᢷ ்ؕण‫ڦ‬฀੼ăኄ৽๟‫ॆٷ‬ ሞ‫ٷ‬নၭၝੂ‫ڦڟ‬ၭࢤࢾă ᇃெටࢾ࣏ᆶ߲༬‫ۅ‬ǈ ໲एԨฉ๟ᅃ౎ิኲ࿿ǈ ‫ڍ‬ഄዖጱඐ੗ᅜሞཱི૛‫ܠ‬ ౎Ⴉ௥ǈኻᆶሞ‫݋‬૓ཱི‫ڦں‬ ้ࢪ֍ࣷԥ࣓ႝă‫ڼ‬ᅃْ๘ হ‫ٷ‬቟๟ఫ้߲‫پ‬ටૌ૦๏ ฉཨ෇ႎ๕ඤբഗፌ‫ڦܠ‬ᅃ ‫ׇ‬቟ኛǈ‫؜‬ᇀ‫ܔ‬ഽ‫ٷ‬आ૰‫ڦ‬ ੤ਕǈဇ၍ଇਬ‫ܔ‬ૉ‫ڦ‬ን‫ں‬ ኮक़ጺᆶᅃೌ࿮ට‫ټں‬ǈਨ ‫ܠٷ‬ຕ๬཮‫ح‬ሁኄೌ‫ں‬൶‫ڦ‬ ๗բፌዕኻీ๟ചไࣚᄸă ܸփኪԥມ‫ݛ‬ಜआ‫߷݋‬କ‫ܠ‬

ณՓ‫ڦ‬࿮ට൶ǈඐ‫ྺׯ‬ᇃெ ටฺ‫ڦݣ‬ეࢤࢾ࡛ă٘٘း ࢾူො஌ጣ࿮ຕ౎ൟට‫ڦ‬ไ ࠡǈُዖഽଜ‫ܔ‬Բ‫ڦ‬ഀெǈ ํຌ๘क़ࡩ९ă ၄ሞට்ಧ‫ڦٻ‬ᇃெට ࢾएԨฉ‫ۼ‬๟ኽࢾă‫ڍ‬๟‫أ‬ କኽࢾǈᅜᇃெටࢾྺዷ༶ ‫౒ुڦ‬೗ዖૌ࣏ᆶ࢔‫ܠ‬ǈස ଶ‫ټ‬Ăၜ૾Ăܺ࣍ĂႤኍ‫ڪ‬ ‫ڪ‬ă3122౎ǈᆈࡔ࣠ॆዩԐ ฆমઙ‫࣏ڤ‬ยऺକᅃ੼๳ॏ 3/6ྤԃ‫ڦ‬ᇃெටࢾႤኍǈ ഄ‫ྂڹ‬ᆯ௬ओྺ53ġ75nn ‫ڦ‬29Lࣜূ‫ٶ‬ሰǈࢾ෋ᆩ࢒ ෥ፈ็ٜᆛܸ‫ׯ‬ǈࢾӶࢅ୴ ᄾᆩࢤ୴෥ӷཪ௽݇઱߾ᅝ ࣼ‫ׯ‬ǈժ‫ۅ‬ጘጣࢤԐ็ࢅ෭ ‫ގ‬ઠ٨଻็ǈๆ‫ݴ‬ெૢăኄ ஼Ⴄኍऺࣄሞᅃ౎ᅃ‫ڦ܈‬ን ྨॽ๗ु౒න࿸ࣷฉಆஜǈ ໯‫੼ڥ‬ၜඇևਘߴ࣠ॆᆈࡔ ཽ࿹ਬටၹࣷă඗ܸᅍ࡮‫ڦ‬ ๟ǈ਍ᆈࡔĖ௅නᆰԒėԒ ‫ڢ‬ǈኄ஼Ⴄኍᇀྟࣷਸ๔മ बၭ้ԥ‫ڣ‬କă ᆈࡔ‫ۯڦ‬࿿ԍࢺፇኯ ᆼਸ݀‫؜‬କጭ෥ᇃெටࢾǈ ᆩᅜु౒ሞ቟ኛዐຶඁ‫ڦ‬ਬ ඊĂਬக‫ۯڪ‬࿿ǈ໱்‫ڦ‬૙ ౒๟ǖ໯࿍‫ۯ‬࿿቟۷ᆈႧኻ ๟ට்ᅃ၏൧ᇼ‫݆ၙڦ‬ǈഄ ํ‫ۯ‬࿿๟ྜඇ๟ԥ೨ਝ෇ට ૌ቟ኛ‫ڦ‬ǈ໲்๟‫ك‬٦‫ڦ‬๴ ࡞ኁă සৃǈᇃெටࢾᄺԥ ‫ྺ׬‬Đ௫ࣉኮࢾđăኄၵ੗ Һ‫ڦ‬ᇃெටࢾࢅସටవྮ‫!ڦ‬ Đु౒නđǈߴࢫටାူ‫ڦ‬ փৈৈ๟࿮၌‫࣮ڦ‬ᅬࢅ௫ࣉ മԜ‫ڦ‬ऐࣷǈ߸๟‫ܔ‬቟ኛᇑ ࢅೝ‫ڦ‬ᅃْႎ‫ڦ‬૙঴ă ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

ࠅ֖ฬᄞĂঢ়ฆ‫֖ࠅت‬ዜၬ ௽! ‫ڪ‬၎࠲ටᇵ֖ᇑǈଘၬ៣ ‫پ‬՗૚ᚺൣၠ๑࠷ሽໃĐ‫ٷ‬ ๑ඪዘđ‫ڦ‬ᆇቤ৽๟‫ܔ‬ኄၵ ዘᄲದࢇፕᆩ‫ڦ‬੝ۨă 6Ǌُْቛબ༹၄କࡔ ॆ‫ڦ‬ዘ๫ժ؊‫ࣩ݀ݴ‬କࡔా ྔ߲߳ၹۙևோ‫ڦ‬ටᇵፕ ᆩǖස‫ڼ‬ๆাඇࡔට‫׉ٷ‬ခ ྿ᇵࣷޭ྿ᇵ‫ׯ׊‬າླĂዐ ࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽Ă࿔ࣅ

ևޭև‫׊‬ቶณࣀĂᆈአުჱ ዞ࠲ဣၭፇዷဝԕྰܻვਤ ‫ܔۼڪ‬ቛબߴᇎዘᄲኧ‫׼‬ǈ ࣏ᆶၟዐࡔெຍ࠷࠷‫ڱݔ׊‬ ҾĂߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫؜‬Ӳมม‫໋׊‬ ᇔ࢛Ă‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷࠷‫׊‬஛ਖ਼ ߭෌߭‫֧ڪ‬ቛጆॆඓԍକर ຍ࣍ব‫ڦ‬ዊଉăኄၵଶ‫ࢅڞ‬ ጆॆٗ‫ܠ‬ঙ‫܈‬ඓԍቛબ‫ׯڦ‬ ࠀă 7Ǌቛબ‫؜‬Ӳକᆯᆈࡔ ஛ਖ਼௝୿‫؜‬ӲणཷĂዐࡔߛ ‫ڪ‬ঞᇣ‫؜‬Ӳมࢅྔᇕঞბᇑ ჺ৯‫؜‬Ӳม૴ࢇ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ėዐ ࡔᆇĄ૚ᚺൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍ ቛፕ೗णėᆈ࿔Ӳăኄ‫ܔ‬ᆈ ࡔ࠵ዚକ঴ዐࡔ‫ڦ‬ጋਗ਼ກ݆ ᅝຍĂ૦๏Ă࿔ࣅᅜत߀၄ ํ݀ቛՎࣅᆶ‫׊‬೺ࢅํၳ‫ڦ‬ Ⴧ‫د‬ၳࡕă࿢்ٗႹ‫ܠ‬ૌຼ ‫ྔܔڦ‬Ⴧ‫د‬ዐඍ݄ኄዖ৛႐ Պጉ‫ڦ‬ᆈ࿔Ӳă 8Ǌቛ೗‫ాڦ‬ඹᇑࡔྔ ᆶ‫ܔڦࡻ׉ݥ‬থăُْᆶ࠲

ᆈࡔ‫ڦ‬ጋਗ਼ፕ೗ǈबࢭࡥ߃ କᆈࡔ࿔௽ዐዷᄲ‫ݛڦ‬௬ǈ ኄᇑႹ‫ܠ‬ᅺுᆶྔࡔᇮ໎໯ ᅜ࢔వ‫ࡔ؜ڦݛܔۯٶ‬ቛબ փཞăॽኄၵፕ೗ሽᇎ‫ٷ‬ᆈ ձ࿿࠷ǈॽ๑ዐࡔጋਗ਼ᅝຍ ీჽฦ዁ቛ೺ኮྔ߸৳ᇺ‫ڦ‬ ้क़ă 9Ǌದࢇሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ ‫ڦ‬ቛ‫؜‬ǈᆶ‫׉ݥ‬຤ጚ‫ࡔڦ‬ा ༪ஃࣷăኄዖߛ‫ํڦ܋‬࿿ቛ બࢅ૙ஃჇ঄༑༪ཞօਉӸ ๟փ‫ܠ‬९‫ڦ‬ă :Ǌُْቛબऄ‫أۯ‬ກ ݆ጋਗ਼ቛબྔǈഄዐ࣏Ԉઔ ฆခĂঞᇣĂᅼૂĂᄇ‫ڪ؜‬ ‫ݛ‬௬ࢅଶᇘǈᆯُ๑ቛબऄ ‫װۯ‬၄‫ݛܠ؜‬࿋Ă‫ْ֫ܠ‬ ‫ڦ‬ĂԵُ၎ࢻࢬᆌ‫ڦ‬૬༹‫ڦ‬ Ⴧ‫د‬ၳࡕࢅ߭ਆă ጺኮǈٗኄْቛબऄ‫ۯ‬ ዐǈ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅසࢆጽ‫؜‬ඁ ‫ڦ‬ዷ༶ᆶႹ‫ܠ‬ኵ‫࠲ڥ‬ጀ‫ڦ‬ഔ ๖Ⴀፕᆩă

ዐࡔᇑᆈࡔǄ຺ๆෙǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com Đዐࡔᆇđጽၠ๘হ‫ڦ‬ब‫ۅ‬ ഔ๖ ৎ౎ઠዐࡔঢ়षጽ৊ ๘হമଚࢫǈዐࡔ࿔ࣅᄺ߸ ‫ںܠ‬ጽ‫ࡔ؜‬ோăሞࡔྔ࿢் ้‫ڟੂ׉‬ǖᆶႹ‫ܠ‬࿔ࣅᅝຍ ቛબǈᅺ߳ዖᇱᅺჇ‫د‬ၳࡕ ᆶ၌ăऻ‫ڥ‬മब౎ᅃ࿋ࣃॆ ᅜփ‫ݤ‬ኮጨઠᆈࡔቛબዐࡔ

ກࣃǈ঳ࡕઠኁᅃཀփፁๆ ටǈସࣃॆႶᘿփᅙă໯ ᅜǈ࿔ࣅጽ‫ࡔ؜‬ோํ‫ݥ‬ᅟ ๚ă ፌ ৎ ሞ ᆈ ࡔ ਉ Ӹ ‫!ڦ ڦ‬ ĐዐࡔᆇĄ૚ᚺൣກ݆ጋਗ਼ ቛđǈඐ੗ຫ๟ᅃ߲࢔‫ࠀׯ‬ ‫ڦ‬૩ጱă໚඗ᆇቤሞዐࡔ࿔ ࣅዐ໎ྺĐՉᇹᅝຍđǈ‫ڍ‬ ُْඐᆶᅃၵԲഄ໱ዷୁᅝ ຍ߸ࡻ‫ڦ‬՗၄ǈ໲‫ࠀׯڦ‬ᆶ ᅜူब‫ڦۅ‬ഔ๖ǖ 2Ǌ໲࿋ਃ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ ኄ߲ဇ‫ݛ‬ፌߛ‫ڦ‬ቛબೝ໼ኮ ฉǖኄᅪ࿆ጣ௅ཀ๘হ֖‫ݡ‬ ኁᆶᅃྤ೿ӗഥටǈܸଇ߲ ӷሆቛ೺ࠚऺ࠵ዚᆶৎӥྤ ටă໯ᅜǈፕྺዷୁቛ໼‫ڦ‬ ቛબ‫ں‬तഄ๴ዚଉ๟዁࠲ዘ ᄲ‫ڦ‬ă 3Ǌኄ߲ቛબᆶࡀ߭Ăዊ

ଉĂၳ୲‫ࢅܓཷڦߛ׉ݥ‬ऐ ࠓĊĊĐ૚ᚺൣጋਗ਼ກ݆ᅝ ຍቛđፇ྿ࣷǈഄ‫ׯ‬ᇵԈઔ ᆶዘᄲ‫ڦ‬มࣷऐࠓ‫ׯ‬ᇵࢅሼ ֖ᇑፇኯࡗࡔాྔ‫ڦׇܠ‬ቛ બ‫ڦ‬ঢ়ᄓ‫ڦ‬ጆॆă 4Ǌኄૌቛબ‫౎ܠ‬ሞࡔా ྔᅙਉႜକৎӥ‫ׇ‬ǈሞᆈࡔ ‫ڦ‬ቛબኻ๟ဣଚऄ‫ۯ‬ዐ‫ڦ‬ᅃ ْǈ໯ᅜǈࢣᄙዐࡔጋਗ਼‫ڦ‬ ኄዖቛબ๟቟୼Ⴀ‫׊ڦ‬೺ऄ ‫ۯ‬ǈܸփ๟቟ຍႠ‫܌ڦ‬೺ႜ ྺă 5Ǌቛબᆶዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬ ๑࠷‫ڦ‬؊‫ݴ‬ದࢇăُऄ‫ۯ‬ᅃ ౎മዐࡔጂᆈ๑࠷৽ਉӸࡗ ቛબႎ࿕݀քࣷăৃْऄ‫ۯ‬ ዐ‫݀ڦ‬քĂሽກĂਸటĂሽ ᆇĂࡔाჺ༪ࣷĂᄇ‫؜‬Ă‫ڪ‬ Ⴙ‫࣍ܠ‬ব‫ۼ‬ᆶିၬ௽‫ٷ‬๑त ࿔ࣅ‫֖ت‬ሢၜၬ᫓Ăঞᇣ‫ت‬

3123౎22ሆ:.26න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ዐᅅኍ৴Ǆ࿵ǅ

ஆ੗!

ᄺ๟๭ၳฯྲăӀቷဇᅅ ૙ஃǈߛეუ࣒ኁᆌৃณ‫׺‬ ჸǈփࢀ৶ǈփ؏ჶǈ‫ڍ‬๟ ࿚༶๟़փ؏ჶᆼփࢀ৶ǈ ‫׺‬ჸᆼณ‫ڦ‬ට࣏๟ᆶ੗ీ࣒ ߛეუă࣏ᆶԥ‫ྺ׬‬๘ुթ ‫ڦ‬஥ႠᄦԝསࢅTUSFTTǈ ‫ڟ‬၄ሞᄺுᆶ๊஺ࡻ‫ڦ‬ዎଐ ‫݆ݛ‬ă ኄᄺ৽ߴዐᅅ༵ࠃକ ᅃၵቛ๖ጲम‫ڦ‬ऐࣷăሞဇ ‫ݛ‬ፔዐᅅǈথኑ‫ڦ‬թටྫྫ ‫ۼ‬๟ఫၵ‫ܔ‬ဇᅅዎଐ฿ྭକ ‫ڦ‬թ࣒ă໱்ၛ๴ጣᆫሁ‫ڦ‬ มࣷ‫ޟ‬૧ǈ੝ۨీੂ‫ڥ‬ഐ թăᅺُ໱்ઠቴዐᅅᅃۨ ৽๟ྺକੂࡻթǈܸ൐๟ဇ ᅅᅃ኱‫ੂۼ‬փࡻ‫ڦ‬թăසࡕ ీჺ৯‫؜‬ኄၵթ‫ࠌڦ‬Ⴀǈ඗ ࢫ‫ܔ‬ኢူᄱዎࡻթǈఫ஺৽ ੗ీ‫ྺׯ‬ዐᅅ‫ڦ‬മ཰໯ሞă ྦྷდ໺ံิሼঢ়ኸ‫؜‬ǖĐଐ ၳ๟ኍ৴ᅅิ‫ڦ‬ᆦ࢛ዷ༶ǈ ഽۙԍ‫׼‬ᇑ݀ᄙኍ৴༬෥‫ڦ‬

ߵԨణ‫ڦ‬ǈ৽๟ྺକ༵ߛଐ ၳăđሞҾඇ‫ڦ‬മ༵ူǈዎ ଐ‫ڦ‬ᆶၳႠ๟࣒ኁ჋ስඪࢆ ᅃዖᅅଐ‫ڦ݆ݛ‬๯ᄲ੊ଉǈ ࿮ஃኄ߲‫݆ݛ‬ઠጲဇ‫࣏ݛ‬๟ ຌᇀ۫‫ݛ‬ăኍ৴ৃཀሞ๘ হ‫ڦ‬ᆖၚᇑ೵त๟ઠኮփᅟ ‫ڦ‬ă‫؛ړ‬ဇ‫ݛ‬ටӝኍ৴ੂፕ ࿧ຍĂ႘݁ᅃӯǈߵԨ࿮݆ ૙঴ǈ߸փᄲຫ႑ඪǈܸ၄ ሞኟ๟੍ጣํํሞሞ‫ڦ‬ଐ ၳǈձ‫ڥ‬କ௷क़‫ڦ‬ኧ‫׼‬ᇑ႑ ડǈ࣏‫ڟڥ‬ᅃၵࣱᄅ‫܀‬ਏ‫ڦ‬ ဇ‫ݛ‬ᅅิ‫঻ླྀڦ‬ǈኄ֍ᅃօ ᅃօड़వ‫ڦ‬ጽၠ๘হǈുਸ बࢭ໯ᆶࡔॆ‫ٷڦ‬ோă ৃཀኍ৴হփৈᄲ௬‫ܔ‬ ၄‫پ‬ᅅბනႎሆᅴ‫݀ڦ‬ቛ‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬უ૰ǈ๘হฉ࣏ᆶႚႚ ෥෥‫پ༺ڦ‬ᅅბᄺሞರղ႗ ഐǈኍ৴ၙᄲीჄ٪ሞǈՂ Ⴗᅜଣ‫ض‬ଐၳྺԍቱǈॕ‫׼‬ ᅜᆫዊኍ৴ઠᆅଶბຍ݀ቛ ‫ݛٷڦ‬ၠǈᆔ‫ڥ‬ኈኟਦۨኍ!

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!ᇎታᄐ ஒჯǈᅃ߲ᆶጣหആ‫د‬ ຫ‫઻ࠟڦ‬ዖፃᇑࡔ‫܈‬ă࢔৳ ᅜമǈ໱்ᅜ໱்‫ڦ‬ห௞ၩ ฿࿕ఁᇀ๘ǈৃཀሶ๟߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ᅜ໱்ऻሜዐ‫ڦ‬3123۬዁ නܸᆅ݀఍නኛஃăኄၵኛ ஃᄺᅺࡻટ࿻‫ೌٷ‬Ė3123ė ܸՎ‫ڦ‬ටටদኪăփࡗኄԨ

৴࿄ઠᇑ٪ྨ‫ڦ‬ᅅଐ๨‫ݻׇ‬ ‫ܮ‬ǈኄᅃణՔփᆌ๴‫ڟ‬ඪࢆ ߅ඡࢅገᅎăසࡕຫዐᅅბ ᇑ၄‫پ‬ᅅბ၎Բ࣏ᆶᅃၵߛ ௽ኮ‫ت‬ǈఫ஺Đ႐วཞዎđ ৽๟ഄዐኮᅃǈுᆶඪࢆ૙ ᆯ੗ᅜඟ࿢்‫ݣ‬ചኄᅃࠦᆶ ᆫ๞ᇑᅃ࠻૬‫ׇ‬ă ໜጣටૌණ๎຤ೝփ܏ ৊օǈ႐วႠदթሞ၄‫پ‬द թ೷ዐ‫ڦ‬Բ૩ደॷક‫ٷ‬ᅙঢ় ๟փኛ‫ڦ‬๚ํǈ႐૙दթ‫ڦ‬ ൹༹ࣅཞ൹༹दթ‫ڦ‬႐૙ࣅ ‫ڦ‬၄‫پ‬ණኪᇑํ७ራᅙሞ๚ ํฉ‫ٶڹן‬೦൹༹ᇑ৛หኮ क़‫ࠏࢠڦ‬ǈ‫ظ‬૬କႎ‫੃ॳڦ‬ ఇ๕ǈႎ‫ڦ‬दթఇ๕ǈႎ‫ڦ‬ ᅅბఇ๕ǈว႐ጽၠཥᅃǈ య‫ٷ‬๞໯൵ă ሞ౹ዞፔዐᅅǈᅅิᆶ ሴඪӝ໯ੂ‫ڦڟ‬༬๺ᅑవթ ට‫ڦ‬թ૩ǈႀ‫ׯ‬ᅃၵ࿔ቤፕ ྺ‫ݒ‬ઍăሞ౹ዞǈዐᅅժփ ᅃۨᄲࢅࡔाথࡆăഄํᆶ ၵ้ࢪᄺߵԨথփକࡆăዐ ᅅࢅဇᅅፔ‫ڦ‬๚൧ഄํժփ ၎ཞăዐᅅ‫ڦ‬૙౒ᇑဇᅅ๟ փཞ‫ڦ‬ǈᄺ๟ᆶ༬෥‫ڦ‬ǈᄺ Ⴙ‫ޅ‬ৠኄՉ‫ࡻ܀‬ăዐဇᅅഄ ํ‫ۼ‬๟ሏ‫ۯ‬ᇵǈթට֍๟ፌ ࢫ‫֋ڦ‬ಒᇵǈଐၳ๟ᅅბ‫ڦ‬ ኈኟ‫ڦ‬ଳऀǈኄ๟ሞဇ‫ݛ‬ኄ ஺‫౎ܠ‬ፔዐᅅ‫ڦ‬ᅃ‫༹ࣷۅ‬ă

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

༌ኈ! ֧ቛට ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

ྦྷᆦዞ ඇ౹ዞዐᅅᄱጆॆ૴ࢇࣷ ኍ৴྿ᇵࣷዷඪ྿ᇵĂዷ ඪᅅ฾!!!!!!!!!! Ǆথฉ೺ǅሞ‫ٷ‬ბ૛ঞ ዐᅅੜ้ǈઠฉੜ‫ڦ‬ᆶ࢔‫ܠ‬ ๟݆ࡔᅅิă໱்ઠฉੜժ փ๟ྺକధ࿔ೞǈܸ๟ထྭ ‫ܔ‬ᅅბፔᅃၵዕटາ੊ă໱ ்ሞᅅბଶᇘ࣏ᆶႹ‫ܠ‬փ௽ ӣ‫ݛںڦ‬ǈၙདདዐᅅ๟ٗ ๊஺ঙ‫܈‬ઠ‫ݴ‬ဆ‫ڦ‬ăഄํǈ ໱்ᄺᅙঢ়ੂ‫ڟ‬କဇ‫ݛ‬ᅅბ ‫ڦ‬ਆ၌Ⴀă ၄‫پ‬ᅅბ݀ቛ໚ຫ๟ නႎሆᅴǈ‫ڍ‬ഄํ࢔‫ٷ‬և‫ݴ‬ ๟๴ࣳᇀ੔र‫ڦ‬փ܏৊օǈ ԲසຫDUईNSJǈᅃ‫پ‬ᆼ ᅃ‫߸ڦپ‬ႎǈഄํኄኻփࡗ ๟ॽߛ੔र‫ࡕׯ‬ᆩሞକᅅბ ฉ௬ǈᅅბ‫ڦ‬૙౒ժுᆶ݀ ิ๊஺ՎࣅăԲසҵኢ‫ڦ‬࿚ ༶࣏๟ᅃ߲࿄঴ኮ௛ă၄ሞ ዗ୀᅙঢ়݀၄ᆶ311‫ܠ‬ዖǈ ዗ୀጆॆᅃຫഄํᄺᅙঢ়փ ٪ሞକăኄᅃ၄ၡᄺຫ௽ໜ ጣᅅଐᅏഗࢅᄱ೗‫ߛڦ‬໏݀ ቛǈဇᅅᅅิ‫ڦ‬ჺ৯௬ሁઠ ሁ቏ǈీࠕ঴ਦᅃၵ༬ۨ࿚ ༶ǈ‫ڍ‬ཞ้ᄺᆶ࢔‫ܠ‬࿚༶ ঴ਦփକăԲසߛეუ‫ڦ‬࿚ ༶ǈణമᆶ24ᅢ࣒ኁǈᄺ‫ׯ‬ ྺକ๘হႠ‫ڦ‬వ༶ă๘হߛ ეუ૴௑௅ब౎ਸᅃْࣷǈ

3123ஒჯᇔዦ‫ׯิڦ‬ Ė3123ஒჯᇔዦ‫ׯิڦ‬ėᄲ ᇺᇺራᇀኄၵኛஃǈ໲‫ׯ‬ກ ᇀ2::9౎ǈٗஒჯ‫ڦ‬หࣆ‫د‬ ຫࢅ၄٪‫ڦ‬Ԙਗ਼ऻ୤ǈ༪ஃ 3123۬዁න‫ڦ‬ᅪᅭă ྷජஒჯට‫دڦ‬ຫǈፌ ዸఁ‫৽ڦ‬๟໱்ห௞ܸ৛ጚ ‫ڦ‬ཀ࿔૦݆ăஒჯ‫ڦ‬૦݆ࠌ ᆶ຺༫ኮ‫ܠ‬ǖ໿ᄞ૦ǈ๟‫ں‬ ൰ජ໿ᄞ‫ڦ‬476/3531ཀǈ໿ ᅽ૦ǈփཞᇀዐࡔ‫ڦ‬ᅜሆଋ ऻ้ǈܸ๟ᅜূ႓ࠅገ‫้ڦ‬ क़ྺᅃ౎ǈጝܻূ૦ǈ๟ጆ ࠃऴິ๑ᆩ‫ڦ‬૦݆ǈፌࢫ৽ ๟ࡈᅴ‫׊ڦ‬૦݆ǈੵ‫ڟٳ܈‬ ྤ౎ᅜฉăవ࠰ට்ࣉᅑஒ ჯට๟ཀྔઠਜ਼ǈփࡗᅜ໱ ்஌ࢫ‫ڦ‬ৎࢭᇱ๔‫ڦ‬౫߷๮ ܎ǈ࿢߸ਥ‫ڥ‬๟గ߲߸ߛ֫ ‫ڦ‬࿔௽‫ߴد‬໱்ኄၵ૦݆ࢅ ຕბǈฯ዁๟ॺዾरຍăփ ඗ᅃ߲࣏ுᆶ৊෇൞ཟ้‫پ‬ ‫็ڦ‬ഗև஌ǈฺႜ֘ԓ‫ิڦ‬ ටऴǈඐᆶጣසُ৛ቡ‫ڦ‬ᇔ ዦბኪ๎ǈํሞ‫ݩ‬ᅌ໯າǈ

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

փࢇஇडă ፕኁණྺ3123ዕ঳න‫ڦ‬ ᅪᅭሞᇀǖ۬዁‫ڦ‬໿ᄞࢅᆀ ࢋဣ႓‫ྺ૶ټ‬ᅃ༹ǈኄዖ๚ ᄲ36911౎֍ࣷ݀ิᅃْă! փࡗ࿢߲ටණྺǈᇔዦ ዐ‫ڦ‬௅ᅃཀ‫ۼ‬๟‫܀‬ᅃ࿮ܾǈ ٗ੗‫ٷ‬੗ၭ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ăᇔዦփ ੗ీᆶఫᅃ௱๟ዘް‫ڦ‬ǈ৽ ໙ཀ࿔၄ၡǈ؅‫܈‬ᄺ๟փཞ ‫ڦ‬ǈ࿢்‫ڦ‬ᇔዦ၄ሞ࣏ᅃ኱ ሞ಴ቯǈఫ௅ᅃ౎‫ڦ‬ਐ૗‫ۼ‬ ᆌ޿๟փཞ‫ڦ‬ǈ࣑ჾኮ‫ܔ‬ ‫ں‬൰‫ీڦ‬ଉᄺ๟փཞ‫ڦ‬ăም ຫକǈ۬዁න໿ᄞࢅᆀࢋ႓ ‫ྺ૶ټ‬ᅃ༹ǈኄࡻၟኻ๟࠵ ֪ঙ‫ڦ܈‬࿚༶ӕǈԹ৩໿ᄞ ဣኻ๟ᆀࢋဣՉᇹ‫ڦ‬ᅃ߲ၭ ႓ဣܸᅙăኝ߲໿ᄞဣජӆ ໔႓ཷࠅገǈӆ໔႓ཷජᆀ ࢋዐ႐ࠅገǈఫ36911౎৽ ኻ๟ᅃ߲ࠅገঙ‫ڦ܈‬ዜ೺ӡ କă 3123‫۬ڦ‬዁නሁઠሁଣ ৎǈփ࠶๟఍න࣏๟ዘิǈ!!

! ࿢၎႑ิంධࣷሞ‫ں‬൰ฉྙ! ഽ‫ڦ‬ჽჄǈᅃසٗമഥྤ౎ ৊ࣅ‫࠼้ڦ‬ăཀሚටऌǈ ๘ටవ௨ǈ‫ڍ‬ኟ๟ᅃْْ‫ڦ‬ ཀሚටऌǈඟิంփ܏‫ڦ‬ሂ ദ዁߸ߛ‫ڦ‬ႚ๕ăසࡕ๟఍ නǈ࿢࣌ࢬǈᅺྺ੗ᅜੂ‫ڟ‬ ᇔዦห૰‫ڦ‬հ઩጑ગǗසࡕ ๟ዘิǈ࿢࣌ࢬǈᅺྺఫ๟ ‫ׯ‬ඇิంጽၠྜெ‫ڦ‬৊঩Ǘ සࡕ๊஺‫ۼ‬ுᆶ݀ิǈఫᄺ ࢔ࡻǈఫᅪ࿆ጣิం‫ీڦ‬ଉ ᇺᇺ‫ג‬ሁཀ༹হ௬‫ڦ‬ዘࢇǈ ኟ๟ኪमኁփउǈኪంኁփ ႑ཀă

‫ٻ‬૞ Đဥਗ‫ڦ‬ም݀௽đ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக

ዘ໒୿‫߲ڦܘ‬Ⴀ߾ፕ๪ ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ᅃ߲ఢ౾ᇑටૌԲज़၎‫ڦت‬࿸໼ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

ఫ߲ᇺඁକ‫ဲڦ‬ཀ! Ċభਖ਼ຯྼુǖᅃ৵ᅃ࿵౎ဲཀǄᅃǅ ௅߲ට႐૛‫ۼ‬ᆶᅃԨ ཡ౎‫֩ࣃڦ‬ăᄺႹǈ໲ߑߑ ‫ٶ‬ਸǈኟሜ෇ᅃ‫ޗޗ‬ႎး‫ڦ‬ ཮ࣃǗᄺႹǈ໲ሞփ৳മ֍ ឞฉǈఫ༫ၯ‫࣏ޜ‬ො݀ጣࡱ ࿆ǗᄺႹǈ໲ኟԥׄ۶֜઻ ‫ڦ‬๮ኸఄᩕጣ‫ހ‬௬ǈᅃᄻᅃ ᄻ஥஥‫ڦ‬ዘႎ‫ٶ‬ਸă ᄩᅖከከፕၚǈᠥᠥ ‫ڦ‬ǈᆆሀ‫ڦ‬ǈ࣮ᅬ‫ڦ‬ჶංǈ ٗᇺ‫ت‬೎ઠăາჃ္ဦ‫ڦ‬ ີǈ཈ഐକ႐ߊ‫ݬ׌‬ăຄဒ ᆼ৳ྵ‫ڢ࿆ڦ‬ǈُਗ਼ᅙփ๟ ०‫ڦڇ‬੮ઝ໗ངǈ࿮݆ႚ ඹǈ࿮݆ࡃૌǈᄺ࿮݆૙ ൣă௏ฉ࿽‫ڦ‬ᄅ৖ǈࠬጣᅃ ୮ᨫே‫ڦ‬ፊঙǈ้ܸ৆Ḡǈ ้ܸൟ๾‫ڦ‬ூཀྵčč ுᆶටీԲ෗ᤏܻĄ әն‫ڦ‬ำૂፕ೗Ėభਖ਼ຯྼ ુǖᅃ৵ᅃ࿵౎‫ဲڦ‬ཀė ǄLopywjmmf;! Tvnnfs! pg! 2:26! pq! 35ǅǈ߸ీ௮ຎ ఫᇚ঳କă෗ᤏܻĄәն ǄTbnvfm! Cbscfs! 2:21. 2:92*ǈ๟ܾๆ๘ुெࡔዘ ᄲ‫ڦ‬၄‫پ‬ፕ൸ॆኮᅃăәն ‫޴ڦ‬ൕ๟ᅃ࿋ᅅ฾ǈజൕ‫؜‬ ิሞᅼૂ๘ॆǈ๟ᅃ࿋ߒൗ ॆă໱ୃ໠ბသߒൗǈ೿໠ ბသ‫༵ٷ‬ൗǈӗ໠ਸ๔न႗ ፕ൸ǈժბသ૙ஃፕ൸ăᅃ ৵຺ܾ౎ǈәն৊෇Đ੔ ܻ༵ຯᅼૂბᇾđǄDvsujt! Jotujuvuf!pg!Nvtjdǅথ๴ኟ ཥ‫ڦ‬ᅼૂჟଁă әն‫઻ڦ‬฾๟ዷቧ‫د‬ ཥ‫ڤڦ‬ӎષ஦ૂಋ‫ڦ‬ஆු ૧౹Ą๏ਸ਼ૃ஍ǄSptbsjp! Tdbmfsp! 2981.2:65ǅă๴ ઻฾‫ڦ‬ᆖၚǈәն‫ڦ‬ፕ൸‫ޅ‬ ߭‫ټ‬ᆶๆ৵๘ुࢫષ஦ዷᅭ ‫ڦ‬෥֒ăĖభਖ਼ຯྼુǖᅃ ৵ᅃ࿵౎ဲཀėጲᅃ৵຺ӗ ౎๯ᄇǈԥࠅණྺ๟ፌĐெ ࡔđ‫ڦ‬ፕ೗ăኄ‫ܔ‬ᇀுᆶሞ ெࡔิऄࡗ‫ڦ‬ටǈ੗ీᅪ๎ փ‫ڟ‬ሹᄣ‫ڦ‬Đெࡔđǈ‫ڍ‬๟ ኄߤᅃۨ‫ۯة‬କඪࢆࡔॆ‫ڦ‬ ට‫ڦ‬႐ă ኄ๯ߤ‫َߤڦ‬ǈઠ ጲெࡔใටቔఛ๗ĄҸञ ǄKbnft! Bhff! 2:1:! .! ! 2:66ǅ‫ڦ‬ၭຫĖॆབྷ‫ׯ‬ᇵኮ ຶė‫ڦ‬മჾǈኄ๟ᅃೊጲ‫د‬

๕‫ڦ‬ො࿔ăҸञࢅәն‫ڦ‬ཡ ౎ǈᆶ৚ට၎ຼ‫܎ೌڦ‬ǈ਍ әնຫǖĐ࿢்‫ۼ‬ዿሞᆶࢫ ᇾ‫ݝڦ‬ጱǈ௅‫ဲڟ‬නᅁྟ࿢ ்ᅃॆටጺ๟ඁࢫᇾ༝ጣႩ တă࿢்ᄺ‫ۼ‬ᆶᅃ߲‫ړ‬ᅼૂ ॆ‫ࠝࠝڦ‬čč!đ әնሞ‫ظ‬ፕኄ߲ፕ೗‫ڦ‬ ้ࢪǈ໱‫޴ڦ‬ൕวකዘթǈ ՞ଣຶྨăҸञ‫ڦ‬ኄ๯ො࿔ ใᆅഐକәնट‫ࠌڦٷ‬௿ࢅ ཞߌăәնॽኄևፕ೗၅ߴ ඁ๘‫޴ڦ‬ൕă ఫ๟ᅃ߲ᇺᇺࡗඁକ ‫ဲڦ‬ཀǈఫၵ‫ׇ‬ৠǈ࿒ᓤǈ ᇶ஢ǈຼሼ၎๎ăߤ൸๟ᅜ! Đၭఴ࡚୛‫ޡ‬ຯđ‫ڦ‬੨࿗ǈ ঄ຎକᅃ߲ဲනᅁྟǈ໱ࢅ ໱‫ॆڦ‬ට‫ڦࡗ܈‬ெࡻ้࠼ă മጾᅜĐփ໿஥‫ڦ‬஥ӱđߌ ࣉ‫ڦ‬ᆅ‫ڼ؜‬ᅃ܎ǈ౰ߛᅼ‫܀‬ ‫א‬ǈྣገ‫ڦ‬Ⴜຎጣဲනၕक़ ࣜࣾ‫ڦ‬គભăĐ࿢்၄ሞઠ ຫຫǈ࿢ሼਃዿࡗ‫ڦ‬భਖ਼ຯ ྼુኮฺဲᅁྟ!čč!đ Đ৽ሞఫཀࣜࣾǈට ்ሞோമൟ‫ڦ‬༌ࣆăౕܹ೼ วሞᇾጱ‫ڦ‬ຏฉăনฉႚႚ ෥෥‫ڦ‬ට்ǈփथփႸ‫ڦ‬ጽ ጣǈக‫כ‬ၚጣக༷ำǈഛ‫כ‬ ᄺሞ‫ح‬໩ă੣ഘዐො݀‫߳؜‬ ๕߳ᄣຌᇀဲཀ‫ڢ࿆ڦ‬ăđ ཭඗ǈ‫ڳ܌‬ǈ‫ڇ‬ǈມ ࣟ࠶ǈᆈࡔ࠶‫ڪ‬ጾ‫཭؜‬፟‫ڦ‬ ၚำǈ‫ڦ܎ܾڼ‬൸‫ޅ‬۸඗ ᅃՎǈĐᅃଈ‫؜݀כۉ‬ॖ෍ ‫ڦ‬ำᅼǈ‫ۥכۉ‬Ԗଛ݀‫؜‬आ ࢾǈཎࡆ‫ڦ‬ఊ։ำᄺሁઠሁ থৎǈሁઠሁഽăূ෥‫כڦ‬ ‫ش‬ᇑ஛ጱჿ෥‫ڦ‬ፗᅖǈሞට ்ᄅമࢬၱܸඁăđ ੨ᇕӯ‫ڦ‬ჇႼۙǈ‫ۅټ‬ ൌೄ‫ڦ‬঄ຎང௡ೝৢዐ‫ڦ‬؋ ऍǈࢅၿዐഐକဥਗႠ‫ڦ‬؋ ཭ăໜጣ‫כۉ‬૗ඁǈबำߛ ᅼǈຼࢭᆶၵᝒ඗ැ฿ǈཀ ෥ॷӁǈᅁศକăǄ࿄ྜ‫ځ‬ Ⴤǅ

‫ڼ‬212೺

ጨრ

࠽ߢ ยऺ WJ ยऺ

ఁೌ ยऺ

ᅎ௷݆ Ą6ྤᆈԃQTXገ‫!ظ‬ !!ᄽᅎ௷! Ą31ྤᆈԃฆᄽᅎ !!௷ Ą211ྤཨጨᅎ௷ Ąฉ໕ᇑິ݆ްࢃ Ąԍ๥ฤ൩ Ąࡗ೺ധኤ-!ට඄ !!ਃା Ąದ౾ധኤ-ॆབྷཷ !!਋ Ą෇ৣฤ൩ Ąᆦ৳ਃା-!෇ढ

ॆབྷ݆ Ą૗ࣿ-!‫ݴ‬ਃ Ą֎ׂৰ‫ݵ‬ Ąᅍዶ۩૬ Ą‫ڇ‬วኤ௽

ࣃ֩ ยऺ

Քኾ ยऺ Ԉጎ ยऺ

๫ೕ ಆฝ

ฆᄽ݆त࿿ᄽசஜ Ąิᅪ‫ی‬೬சஜ Ą֕࠷ྔஜገඟፀ໼ Ąెۨႎፀሀ Ąᄽዷፀਜ਼ৰ‫ݵ‬ Ąࠅິጀ֩

‫ࣆۉ‬ǖ0203 327 2258 ᆰၒǖdesigner@inno-media.co.uk ‫ں‬኷ǖ3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ܠ‬௃༹և‫׶‬থ๫ೕಆฝ‫ޜ‬ခ ‫ܠ‬ऐ࿋ĂඇߛൣĂጆᄽࣅ๫ೕ঴ਦ‫ݛ‬ӄǈྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߲Ⴀࣅ ‫ڦ‬മ೺ಆฝĂࢫ೺२डĂEWEਗ਼୤‫ޜڪ‬ခă

Tel:020 8912 2280)ྰ૸* Fax:020 8912 2289 Email:sk@primarcsolicitors.com www.primarcsolicitors.com

ิᅪசஜ-༬ॏ￡861!)ࡤ຦*

‫ٷ‬ଉ‫ړ‬ཀ௬ധఁ‫ܮ‬

༬ॏ

£350

‫ޜ‬ခၜణ঻ถǖ 2/!ฆᄽ๫ೕ ߵ਍ਜ਼ࢽփཞႴ൱Ăᆩ཰Ă݀քೝ໼ಆฝ዆ፕฆᄽ‫ೌ܌‬ă Ǆසǖׂ೗࠽ߢĂഓᄽĂბၯႚၡჇ‫ڪೌد‬ăǅ

ยऺཷ‫ܓ‬ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ ยऺୁ‫ײ‬०যߛၳ ࿢ࠅິெຍยऺටᇵ਩ᆛ ᆶๆ౎ᅜฉٗᄽঢ়ᄓǈߵ ਍ยऺవᅟ‫܈ײ‬ǈ2 - 10߲ ߾ፕනन੗ੂ‫ڟ‬ยऺ‫؛‬ ߡă‫ظ‬ᅪටᇵĂ࠽ߢยऺ ටᇵཞ้ዂ૰ᇀ౞‫ڦ‬ยऺ ၜణǈߴ౞߸ཌྷว‫ޜڦ‬ခ ༹ᄓǗ

3/!ऄ‫ۯ‬ಆฝ ‫ࠌࠅܔ‬ऄ‫ۯ‬Ăࣿ૝Ă਋ࣷ‫ܠڦ‬ऐ࿋ಆฝăǄ૩සǖႎ࿕݀ք ࣷĂአުፇኯĂ‫ݥ‬አުፇኯऄ‫ۯ‬ၜణ‫ڪ‬ăǅ

ॏ߭ࢇ૙஢ᅪ‫׶‬౷

๫ೕᄣೌǈ൩࠲ጀĖࣀ࿕ྲ๫ėǖ http://thechineseweekly.com/video.php

ਜ਼ࢽ੗჋ስ‫ڇ‬ၜĂ‫ܠ‬ၜई WJ༫ဣ‫ޜ‬ခǈߵ਍ഓᄽႴ ൱዆ۨยऺణՔǈ࿢்‫׶‬ ౷ยऺ‫ڟ‬౞஢ᅪྺኹă

ᅢ౷‫د‬௃ࠅິዂ૰ᇀྺਜ਼ࢽ༵ࠃ೗ಈኝࢇᆐၨĂ೗ಈยऺĂ࠽ߢ‫ظ‬ᅪࢅยऺ‫ڪ‬ጆᄽ ‫ޜ‬ခǈӻዺਜ਼ࢽ༵ื೗ಈႚၡࢅ೗ಈኪఁ‫܈‬ă