102 期都周刊 by The Chinese Weekly

ጆ‫࢘ݡ‬૧Ąࢁન

ᅊ‫؝‬૛‫ڦ‬ ᆈ๕ᆪఐ

METROPOLITAN

ߢ՚࠼ࡑ ॆਃ੣क़‫ڦ‬Һ൧ఋ݆ ራฉ21‫ۅ‬ǈጽ৊Henry HollandǄ࢘૧Ąࢁનǅ࿋ᇀ۫୿‫߾ڦܘ‬ፕ๪ǈHenryኟሞֱੂᆰॲăᄅമ‫ڦ‬Henryᅈ৹ ‫ح‬ጣ໱ፌဠ࣌‫߭ڦ‬ጱ‫ת‬ᅊǈ‫ٻ‬ጣጴజI‫ڦ‬ၜ૾ǈԍ‫׼‬କ‫݀ڦ౎ܠ‬႙ǈᅜतᅃޭ࢒෥৥઀ᄅ৥ǈ‫ڍ‬ඐᄄ๦փዿ໱௚ට ‫ڦ‬ᄅหǈኄ࿋It BoyǄ้ชఴႠǅยऺ฾ँวฉူ؊஢କഽଜ‫ڦ‬ᆈ୿้ชഘတǈ৽ၟ໱‫ڦ‬೗ಈHouse of Hollandᅃ ᄣă Henryժுᆶጲम‫ڦ܀ڇ‬ᅃक़Ӹࠅ๪ǈܸ๟ࢅ໱‫ڦ‬ᇵ߾்ፖሞᅃഐǈ၂‫ڥ‬ൟ຿Ăໜᅪă߾ፕ๪૛ǈबቧ०ᅟ ‫ڦ‬ႀጴጞ೔থሞᅃഐǈႚ‫ׯ‬କӸࠅ൶ᇘă߾ፕ๪‫ڦ‬ଷᅃՉǈᆶᇵ߾ኟሞ‫ٶ‬ӲĂ२֋नॽူ၍‫ڦ‬3124‫्܈‬ဣଚă຺ ዜǈ߳ዖքଙĂӷ‫ׯ‬೗Ă࣏࿄ฉ๨‫ڦ‬ႎ೗čč৞඗ᆶႾ‫ܑں‬ഖሞ߾ፕ๪‫߲߳ڦ‬ঙ஌ă ሞኝ߲֑‫ݡ‬ዐǈHenryသ࠹‫ں‬ᅃՉ঄ࣆᅃՉᙔᆃඤഘ༮༮‫ڦ‬ਵ‫ݦ‬ǈኈ‫࢔ڦ‬ᆈ୿ƽ ፕྺᅃఁ౎ൟ‫ࢤړڦ‬ᆈࡔ้ጎยऺ฾ǈIfosz‫ࠀׯڦ‬बࢭຣ‫ۼ‬࿮݆ް዆ăᅺྺ໱़փ๟฽கۡԹᄽิǈᄺுᆶ ሞුྼܻনฉ‫ފ֋ڦ‬೬૛‫ࡗړ‬ბ཯ǈยऺᅊ‫ޜ‬ኻ๟໱‫ڦ‬႗඀ҺࡻǈሗኾՊड֍๟໱‫ڦ‬ኟኰă3118౎ǈHenryೞ঺ጣ Slogan TeeǄՔᇕU!Ⴠǅฉᅃၵ࿮ฅ‫ٷ‬ჯ‫྘ڦ‬ၲࣆሞ้ጎহᅃಜܸࢤă ᆶටຫ้ጎߵԨ৽๟ᅃ߲ၨ๳‫ޜ‬ခႠႜᄽǈᆶ֍ࣀ‫้ڦ‬ጎยऺ฾සࡕփ‫ڥۮ‬ၨ๳ጲमǈᄺኻ๟ӣ‫ٲ‬ă࢔௽ ၂ǈHenryຌᇀཀൃฉᆶ֍ࣀ߸‫ڥۮ‬සࢆླྀၨጲम‫ڦ‬ኄᅃ‫܋‬ă໱࢔෽‫ॽ׊‬ጲमᇑᆈࡔ‫ג‬ఇǈཞ้ᄺ๟ጲम‫ڦ‬௢ ᆷAgyness DeynǄҮ߭ుີĄ‫ܷڱ‬ǅǈᅜतᆈࡔIt GirlǄ้ช౰Ⴀǅ்ӿሞᅃഐǈ໱ඟAgyness‫پ‬ჾHouse of Hollandժಆฝ࠽ߢǈඟ୿‫ܘ‬ፌ‫ބံڦࢤړ‬ยऺ฾ Gareth Pugh! ࢅ! Giles Deacon ሞ้ጎዜฉǈ‫ݴ‬՚‫ح‬ฉഄՔᇕT Ⴠႇటǈဌᆅକփณᄅ࠼ǈტ໏ժ‫ٶںࠀׯ‬ਸକHouse of Holland‫ڦ‬ኪఁ‫܈‬ă ‫ڍ‬๟Đၲࣆኻీࠕ‫׼‬Ⴤ6‫ݴ‬ዓǈยऺ฾ᅃۨᄲे෇ᅃၵႎ‫۫ڦ‬ဇ֍ీࠕीჄ೗ಈ‫ڦ‬๚ᄽđǄ้ชೠஃॆSarah! Mower‫ܔ‬Henry‫ڦ‬ೠஃǅǈSlogan TeeኮࢫǈHenryยऺ‫้ڦ‬ጎ໯ᆶ‫ۼ‬๟࠲ࢭᇀ้ช‫ୁח‬Ăิऄ෥֒Ăටิༀ‫ڪ܈‬ ߳‫ݛ‬௬ǈ໱ጺ๟ߴ‫ޜ‬ጎጀ෇‫ٷ‬ଉ‫཮ڦ‬ႚĂᆇࢾ‫ڪ‬ᇮ໎ǈᄺཚ‫֑׉‬ᆩ࢔‫ܠ‬௽ଋ‫ڦ‬ჿ෥ǈ໱ยऺ‫ޜڦ‬๦าཪ‫؜‬౪౪‫ڦ‬ ᆈ๕ᆪఐߌǈ‫׉ݥ‬๢ࢇఫၵ༄྘Ăऄ૰຺พ‫౎ڦ‬ൟටăፌৎǈHenry࣏ླྀ‫؜‬କ๯߲໿ᄞᄅ৥ဣଚࢅఁྺĐNeonđ ‫ڦ‬ᅁ࠼ాᅊဣଚǈੂຼ࿮࠲৆ᄲ‫ڦ‬Đၭದଙđǈඐํाฉీဌᆅ߸‫ڦܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁǈׂิ߸‫ࢾڦܠ‬Չࣆ༶ǈ߶߸‫ڦܠ‬ ට‫ל‬ฉ࠲ဣǈHenryኟ૧ᆩ໱ጲम‫ڦ‬ᅃ༫ٓ௽‫ڦ‬ฆᄽ֧୼փ܏ྺHouse of Hollandጀ෇ႎးეᅂǈჽჄ໱‫้ڦ‬ጎ๚ ᄽă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ጆ༶֧ࣄ;ࣜ೿೿!!!ฝᆖǖ࿊ᥖ!!!ெຍՊड;໥ᇕ‫ץ‬

ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

ඁᅪ‫ٷ‬૧ਖ਼ૃఎభლቴ ၭ༵ൗ ၘ९‫ ڼ‬6: Ӳ

‫ڼ‬213೺

ጆ‫࢘ݡ‬૧Ąࢁન

࢘૧Ąࢁનǖ

࿢೨փत‫ںځ‬ ၙᄲඁዐࡔ 22ሆ‫ڹ‬ǈIfosz! Ipmmboeॽᄲമྫዐࡔ‫ڦ‬ԛ৙Ăฉ࡛Ă࠽ዝĂၑߗब߲‫׭‬๨ǈቛਸᅃဣଚ‫ڦ‬ᅝ ຍยऺ঄ፗă‫ܔ‬ᇀُْዐࡔኮႜǈIfoszߌ‫ڟ‬༬՚႗‫ݺ‬ǈփৈৈIpvtf! pg! Ipmmboeᅃև‫ׂݴ‬೗๟ሞ ዐࡔे߾ิׂǈዐࡔၩ‫ݯ‬๨‫ׇ‬ᄺ๟໱‫ူڦ‬ᅃ߲๚ᄽӲ཮ణՔǈIfoszထྭॽઠIpvtf! pg! Ipmmboeీ ࠕሞዐࡔ‫ٷ‬ஜă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!ץ‬

About࢘૧‫ڦ‬ᅃၵၭ௞௢ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ߾ፕᅜྔేፌဠ࣌ፔ‫ڦ‬๚൧๟๊஺Ǜ ࢘૧Ąࢁનǖລਥăᅺྺ࿢ᅃ‫߾ڋ‬ፕഐઠ৽࿮݆ཕኹ ူઠǈ༬՚๟ሞ‫ޜ‬ጎยऺኄዖ‫ظ‬ႎႠ‫ڦ‬ଶᇘ૛ǈేኻ ࣷᅃ኱փཕ‫߾ں‬ፕǈᅃ኱փཕ‫ں‬າ੊ǈ໯ᅜኻᆶሞລ ਥ‫ࢪ้ڦ‬࿢֍ࣷཕኹ߾ፕă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ!ేፌဠ࣌୿‫๊ڦܘ‬஺‫ݛں‬Ǜ ࢘૧ĄࢁનǖTpipă࿢ਥ‫ڥ‬Tpip๟୿‫ڦܘ‬ᅃ߲໫ ᆖǈኄᄺ๟࿢ၭ้ࢪၙၡ‫ڦܘ୿ڦ‬ᄣጱǈ࢔‫ܠ‬ටĂ࢔ ஬ଢ଼Ă࢔ᆶ‫ߌۯ‬Ă࢔ ඟට႗‫ݺ‬Ă࢔ሤǈ‫ݥ‬ ‫ڦ׉‬ᆈࡔă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫أ‬କ ยऺ้ጎࢅႀ࿔ቤǈ ే࣏߅ࡗၵ๊஺Ǜ ࢘૧Ąࢁનǖሞ࿢24 ໠മǈ࿢๟ᅃ༹߲֡ ሏ‫ۯ‬ᇵǈ࣏֖ेࡗࡔ ॆप՚‫༹֡ڦ‬ਦෘă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేፌဠ࣌‫๋ڦ‬࿿๟ ๊஺Ǜ ࢘૧Ąࢁનǖ࿢ဠ࣌‫׺‬ဇࢤ๙ॄ! Np{{bsfmmb!difttfǄఎሾ૛ઙరાǅă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేဠ࣌ࠔ࿿஘Ǜ ࢘૧Ąࢁનǖ‫ړ‬඗ǈኄ๟࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃ ॲ๚ă࿢ሞ้ชহ૛߾ፕǈཞ้࿢ᄺ๟ ᅃఁၩ‫ݯ‬ኁǈ࿢ဠ࣌சᅊ‫ޜ‬ǈဠ࣌‫ح‬ႎ ᅊ‫ٶޜ‬ӳጲमǈဠ࣌‫׈‬๬փཞ‫ڦ‬ጣጎ‫ޅ‬ ߭ǈ‫أ‬କยऺ฾‫ڦ‬ว‫ྔݻ‬ǈ࿢ཞ้࣏๟ ᅃఁ้ช‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞनॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ব ૛ǈేᆶ๊஺༬՚ၙச‫۫ڦ‬ဇ஘Ǜ ࢘૧Ąࢁનǖኄ๟ՂႷ‫ڦ‬ǈ࿢‫ࠔڦ‬࿿ ൣ‫׊࢔ڇ‬ǈ૩ස!4/2!QIJMMJQ!MJN ‫ੱڦ‬ጱĂ྇෥‫ڦ‬TBOESPᄜற‫ٷ‬ᅊ ‫ڪڪ‬ă

Ğጽ৊Henry‫߾ڦ‬ፕ๪ğฝᆖǖ࿊ᥖ

3123౎22ሆ:.26න

ጆ‫࢘ݡ‬૧Ąࢁન

2013 ‫ဲؾ‬ဣଚ

Aboutยऺ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ๯ံǈ൩঻ถᅃူ ే3124‫ဲؾ‬ဣଚፕ೗ă ࢘૧Ąࢁનǖ3124౎‫ဲؾ‬ဣଚ‫ڦ‬ፕ ೗ዷᄲ๟࠲ᇀ:1౎‫้ݭཹڦپ‬ช-! ๟ٗ࿢࢔ဠ࣌‫ڦ‬:1౎‫ۉڦپ‬ᆖǈ૩ සĖFnqjsf!SfdpsetėǄ੯ߣ᫙௉ ᄺ‫੿ކ‬ǅዐ‫ڦڟڥ‬ଳߌă࿢்֑ᆩ କଇዖᇮ໎ǈᅃዖ๟߶:1౎ᆶ࠲‫ڦ‬ ሾකǈଷᅃዖ๟ବ߭ཉ࿖‫ڦ‬ᅽᆖǈ ၎‫ܔ‬ഄ໲ဣଚઠຫǈኄᅃल‫ޜڦ‬ጎ ‫ټ‬ᆶఫ஺ᅃ‫࣋ڦۅۅ‬ೂഘǈ੗ీփ ๟࢔࣌੺ǈ‫ڍ‬ኝ߲ખႚԲড੻຿ǈ ৽ၟ๟ྟฉሞॆ૛‫ح‬ጣ‫ڦ‬๾๢‫ڦ‬ລ ᅊǈ࿢்૰཮ӝ‫ټ‬ᆶᄞߑഘዊ‫ڦ‬ఴ Ⴀᇮ໎े෇‫ڟ‬౰Ⴀ‫ڦ‬၍ཉዐă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞኄၵፌႎ‫ڦ‬ፕ೗ ዐǈేፌဠ࣌నᅃॲǛ ࢘૧Ąࢁનǖ࢔వඁ჋ስనᅃॲ๟ ࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ǈᅺྺኄၵᅊ‫৽ޜ‬ၟ๟ ే‫࡚ڦ‬ጱᅃᄣă‫ڍ‬๟සࡕ‫ݥ‬ᄲ࿢჋

‫ࣆڦ‬ǈ࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃ༫๟ሾක‫੻ڦ‬ ຿ฉᅊ‫ٲ‬ದሾක‫ڦ‬ඕጱኄᅃ༫ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ၄ሞຣ๟ే‫ڦ‬ଳߌ ౰หǛධ඗๟Bhzoftt!EfzoǄҮ߭ ుີĄ‫ܷڱ‬ǅ஘Ǜ ࢘ ૧ Ą ࢁ ન ǖ ሞ ߳ ዖ Ԓ ‫ڢ‬ ዐǈBhzofttጺࣷԥ‫ॆٷ‬ණྺ๟࿢ ‫ڦ‬ଳߌ౰หǈ‫ํڍ‬ाฉ࿢்ኻ๟ࡻ ವᆷǈ࢔‫ࢪ้ܠ‬ሞᅃഐ߾ፕǈ‫׉ݥ‬ ‫ڦ‬ൕ௢ă௅ᅃْ‫ظ‬ፕǈ࿢ժுᆶྺ ጲम༬ۨᅃ࿋ଳߌ౰หǈ၎‫ݒ‬ǈᆌ ޿๟࢔‫ܠ‬౰Ⴀ‫ڦ‬ጹࢇ༹ǈ໳்ᆶ੗ ీ๟߶࿢ᅃഐ߾ፕ‫ڦ‬౰ཞ๚ǈᄺ੗ ీ๟วՉණ๎‫ڦ‬ᅃ࿋౰Ⴀವᆷǈኄ ၵփཞ౎ुĂփཞႠ߭Ăփཞྔႚ ‫ڦ‬౰Ⴀणࢇ‫ׯ‬࿢௅ᅃल‫ڦڦ‬ଳߌ౰ หă௅ᅃल‫ۼ‬ᆶኄ஺ᅃ߲Ⴕࠓ‫ڦ‬౰ ࡚ጱǈ࿢ྺኄ߲౰࡚ጱ‫ٶ‬ӳǈ‫ظ‬ሰ ໳‫ڦ‬ᅊ‫؝‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆶටຫIpvtf!pg! Ipmmboe๟ᅃ߲‫ۆ׉ݥ‬႙‫ڦ‬ᆈࡔ೗ ಈǈేሹ஺ੂǛ ࢘૧Ąࢁનǖ࿢‫ิ؜‬ժ‫׊ׯ‬ሞᆈ ࡔǈ࿢๟ᆈࡔටǈ໯ᅜే‫ړ‬඗੗ᅜ ຫ࿢‫ڦ‬ยऺ‫ټ‬ᆶ౪ᇚ‫ڦ‬ᆈ୿‫ޅ‬ǈ‫ړ‬ ඗ǈԨวᆈࡔ‫้ڦ‬ጎยऺᄺᆶ໲ጲ म‫ڦ‬ഽଜ‫߭ޅ‬ǈ࿢ၙኄժփࣷᆖၚ ࿢‫ڦ‬ยऺǈփࣷ‫ܔ‬࿢ৃࢫ‫ڦ‬ยऺׂ ิ࢔‫ڦٷ‬ઓඡă

௅ᅃल‫ۼ‬ᆶኄ஺ᅃ ߲Ⴕࠓ‫ڦ‬౰࡚ጱǈ ࿢ྺኄ߲౰࡚ጱ‫ ٶ‬About߾ፕ ӳǈ‫ظ‬ ሰ໳‫ڦ‬ ᅊ‫؝‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ਍࿢໯ኪǈేഐ‫؛‬ ๟ᅃఁ้ชሗኾՊडǈ඗ࢫ֍‫ྺׯ‬ ้ጎยऺ฾ǈ‫؛ړ‬๟๊஺ᇱᅺඟే ਦۨገႜ‫ڦ‬Ǜ ࢘૧Ąࢁનǖ࿢ሞፔሗኾՊड‫้ڦ‬ ࢪ৽ᅙঢ়ਸ๔ยऺUჀǈኄኻ๟࿢ ‫ڦ‬႗඀ҺࡻǈᄺႹ๟ཀႠ๑඗ǈ࿢ ٗઠுᆶፔࡗUჀǈᅺྺᅃ኱ᅜઠ ࿢‫ۼ‬๟ၙፔሗኾՊडǈ࿢ገႜፔย ऺ฾๟ᅺྺUჀஜ‫ڥ‬໿ࡻକǈ࿢փ ‫ڥ‬փًඁሗኾՊड‫߾ڦ‬ፕǈᅺྺ࿢ ํሞுᆶ้क़ग़ࠥଇ‫߾ݻ‬ፕă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞٗՊड‫ڟ‬ยऺ฾ ‫ڦ‬ገՎࡗ‫ײ‬ዐǈేਥ‫ڥ‬ᇜ‫ڟ‬ፌઓవ ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬࿚༶๟๊஺Ǜ ࢘૧Ąࢁનǖࢫ໼‫߾ڦ‬ፕǈ૩සࠅ ິ֎ခฉĂฆᄽ֧୼‫ݛ߳߳ڪ‬௬ă ‫أ‬କยऺ‫ޜ‬ጎǈే࣏ՂႷ‫ڥ‬ბသස ࢆ‫ظ‬૬ᅃ߲೗ಈǈཞ้ბသසࢆ݀ ቛኄ߲೗ಈ‫ڦ‬ฆᄽă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖፕྺᅃఁ‫ڦࠀׯ‬ย ऺ฾ǈే๟සࢆೝ࢚ยऺᇑ๨‫ׇ‬ኮ क़‫ڦ‬؋཭Ǜ ࢘૧Ąࢁનǖᆶ้ǈยऺࢅ๨‫ׇ‬๟ ᆶல‫ܜ‬ᇑ؋཭‫ڦ‬ǈేփ‫ڥ‬փሞᅝຍ ยऺ‫ظ‬ႎᇑ๨‫ׇ‬থ๴‫܈‬ଇ‫ݛ‬௬ኮक़ ቴ‫ڟ‬ೝ࢚‫ۅ‬ǈፔ‫؜‬ᅃၵඟօă๚ํ ฉǈ࿢்ቴ‫ڟ‬କᅃ߲࢔ࡻ‫ڦ‬ೝ࢚ ‫ۅ‬ǈ࿢்֑ᆩକ࢔‫ظܠ‬ႎႠ‫ڦ‬ᆇࢾ ࢅጣ෥रຍǈᅜतᅃၵໜ้߶‫ڥ‬ฉ ‫݆ၙڦୁח‬ǈ‫ڍ‬࿢்ӝኄၵ‫ۼ‬ገࣅ ‫ׯ‬କ๨‫ీׇ‬থ๴‫ڦ‬Ă๢ࢇᇀ‫ܠٷ‬ຕ ට‫ح‬ጣ‫ٷڦ‬ዚୁႜႠ‫ޜ‬ጎă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆈࡔ‫ג‬ఇBhzoftt! EfzoǄҮ߭ుີĄ‫ܷڱ‬ǅ๟ే‫ࡻڦ‬ ವᆷǈཞ้ሞُْ3124‫้ဲؾ‬ጎႯ ฉǈ࿢࣏ੂ‫ڟ‬କዮසBmfyb!Divoh! ǄҸ૛෴ĄዓǅĂLfmmz!Ptcpvsof! 3 Ǆ਻૞ ӎຯԨǅ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬Ju!HjsmǄ้ ช౰Ⴀǅ்മઠಷ‫ׇ‬ǈేీຫຫሞ ၄ሞ้ጎංǈยऺ฾ᇑJu!Hjsm்ኮक़ ‫࠲ڦ‬ဣ஘Ǜ ࢘૧Ąࢁનǖยऺ฾ࢅJu!Hjsm்ኮ क़ጺ๟࢔ጲ඗‫ॺ৽ں‬૬ഐଆࡻ‫ڦ‬ವ ᆷ࠲ဣǈ౰்࡚ઠੂ࿢‫ڦ‬Ⴏǈ࿢ᄺ ࣷඁഄ໱‫ڦ‬Ⴏ‫ׇ‬ኧ‫׼‬໳்ǈ࿢்ሞ ߳ዖփཞ‫ڦ‬ଶᇘĂփཞ‫ࢻࢇׇڦ‬၎ ኧ‫׼‬Ăࢻ၎ӻዺăසࡕຫ࿢๟෯ ጱǈ࿢֍ࣷණྺJu!Hjsm்‫ܔ‬ยऺ฾ ு๊஺ӻዺă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే‫ူڦ‬ᅃ߲߾ፕऺ ࣄ๟๊஺Ǜ ࢘૧Ąࢁનǖ࿢‫ူڦ‬ᅃ߲‫ڦٷ‬ၜ ణ๟3124025൭้۬ጎႯǈ࿢்ᅙ ঢ়ጚԢକᅃӷă࿢ॽᄲඁᅃ༟ዐ ࡔǈ‫ٗڪ‬ዐࡔ࣮ઠࢫǈ࿢ॽࣷӝ

3124025൭้۬ጎႯ฻ူ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ ߾ፕፔྜǈ໯ᅜ࿢்၄ሞዷᄲ๟ण ዐ৛૰ፔኄᅃ߲ၜణăཞ้࿢்ߑ ߑ݀քକᄅ৥ဣଚǈᅺُ࿢்ཞ้ ᄺሞፔኄᅃॲ๚ă

Aboutዐࡔ Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేඁࡗዐࡔ஘Ǜ ࢘૧ ࢁનǖඁ౎22ሆ࿢ሼঢ়ඁࡗ ၑߗă4߲႓೺ࢫ࿢ॽࣷඁԛ৙Ăฉ ࡛Ă࠽ዝĂၑߗब߲‫׭‬๨ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖీ༌༌ేनॽਸ๔ ‫ڦ‬ዐࡔኮႜ஘Ǜ ࢘૧Ąࢁનǖ22ሆ‫ڹ‬዁23ሆ‫؛‬ǈ࿢ ॽඁዐࡔ৊ႜᆯᆈࡔ࿔ࣅၹࣷዷӸ ‫ڦ‬ᅃဣଚ‫ڦ‬঄ፗǈᇑዐࡔ‫ڦ‬ბิ் ‫ࣆܔ‬ǈၠ໱்঻ถ࿢๟සࢆ৊෇้ ชႜᄽǈසࢆॺ૬࿢‫้ڦ‬ጎ೗ಈ‫ڪ‬ ၎࠲ࣆ༶ăଷྔǈ࿢ሞၑߗ૶ਸ਼‫ގ‬ ӥऋࠅິ‫ڦ‬Qpq.vq!TipqǄଣ้ ฆ‫ی‬ǅᄺॽᇀ23ሆ2නਸటă๚ํ ฉǈIpvtf!pg!Ipmmboeᆶ࢔‫ڦܠ‬ ׂ೗‫ۼ‬๟ሞዐࡔ዆ሰǈ࿢ထྭॽઠ Ipvtf!pg!Ipmmboeీሞዐࡔ‫ٷ‬ஜă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖేණྺዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ ๟‫ޏ‬থ๴ᆈ๕‫้ڦ߭ޅ‬ጎǛ ࢘૧Ąࢁનǖٗ࿢‫ڦ‬ঢ়૦ઠੂǈ ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁ๟‫׉ݥ‬ဠ࣌ᆈࡔ೗ ಈ‫ڦ‬ǈ໱்ඤҺዮසBmfyboefs! Nbdrvffoኄᄣ‫ڦ‬ᆈࡔ೗ಈ้ጎǈ ُྔǈCvscfsszሞჱዞ‫ڦ‬๨‫ׇ‬ፔ‫ڥ‬ ࢔‫ٷ‬ǈQbvm!Tnjuiᄺ‫ࠀׯ׉ݥ‬ă փࡗǈIpvtf!pg!Ipmmboeǅ߶ኄ ଇ߲೗ಈሞ‫߭ޅ‬ฉ࣏๟ᆶ‫ۅ‬փᅃ ᄣǈIpvtf!pg!Ipmmboe‫ޜڦ‬ጎ‫ޅ‬ ߭߸‫ܠ‬๟ཚࡗ‫ୁח‬Ăᆪఐ‫ڦ‬๮݆ઠ ՗‫ٳ‬ǈ໚඗ᆶ้ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁփీ‫ן‬ ‫ڹ‬૙঴Ăߌ๴‫ڟ‬ኄዖᆈ๕ᆪఐࢅୁ ႜǈ‫ڍ‬๟ዐࡔၩ‫ݯ‬ኁᅈ৹࢔ဠ࣌ኄ ᄣ‫ڦ‬ᆈ๕‫ޜ߭ޅ‬ጎǈ໱்࢔ૂᅪཚ ࡗ‫ح‬ฉኄᄣ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ઠቛ๖໱்‫߲ڦ‬ Ⴀǈ‫ټ‬ઠૂ඀ă

‫ڼ‬213೺

ॆਃ

ߢ՚࠼ࡑ

ྕৰ

ॆਃ੣क़‫!!!!!!!!ڦ‬ఋ݆! ࠼ࡑবनॽઠ‫ڟ‬ǈᅈ৹‫ڇ‬ว‫ేڦ‬๟‫࣏ޏ‬ሞ၉డวՉ‫؜‬ມ෇‫ڦܔ‬൧୪ǛഄํǈईႹేॆ‫ॆڦ‬ਏքዃӦยኟ๟ే࿮݆঍ฉ༦ࢾ ሏ‫ڦ‬ኢ঳໯ሞǈၙᄲĐྃ࠼đժுᆶఫ஺వǈ๯ံ‫ڼ‬ᅃօٗ‫ٶ‬ሰᅃ߲੗ᅜ๥‫ݣ‬Һ൧ఋ૰‫ॆڦ‬ਸ๔ǈຫփُۨٗǈే৽཈ࢾ‫ܤܤ‬ ਸକ఼ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ఋ݆A!‫࠼ڨ‬ᆐሰҺ൧ఋ૰ Һ൧Ⴔᄲઠ‫ۅ‬Վࣅǈೝ‫ڦڏ‬੣क़සࡕᆶ‫ۅڦ࠼ڨ‬ጘǈ৽සՎ ఋຍǈ؊क़৚ആǈሞ֨࠼ᆙቷူǈ੣क़ࣷডᆶ૬༹ߌǈ؊஢ิం ெߌǈසࡕ‫ݝ‬ዐᆶࢾतၭ๦࿿ǈষዸ࠼ᆖ੗ሺे੣क़‫ڦ‬ศ‫܈‬ǈඟ ኝ߲࣍ৣ؊஢Đષ஦đఋ૰ǈඟටփጲਥ࿒ල‫ۉ‬૰‫ٷ‬ሺǈඟ੣क़ ‫ڦ‬Һ൧ఋ૰ǈඇև๥‫؜ݣ‬ઠă

Tips

ఋ݆B!‫ۅ‬ᅃ቗ၑଙ৛ᆳ‫ڨ‬ǈԍ‫׼‬ષ஦൧Ⴣ ‫ݚ‬ၑव੗߀Վ੣क़‫ీڦ‬ଉ‫ׇى‬ă႐૙ბॆჺ৯݀၄ǈ࿢்‫ڦ‬Ⴍ ਥ๟ᆖၚऻᅬ‫ڦ‬ፌ‫֫ڹ‬ǈ኱থᆖၚയᅪ๎ǈ๟ፌඹᅟਸ݀‫؜‬৚ට‫ڦ‬ യሞీଉă‫ړ‬။෇ષ஦ई੺ૂ൧ৣ้ǈူْም࿕‫ُڟ‬ၑ࿆ǈጲ඗࣮ ᅬഐ੺ૂრတǈҺ‫ڦ‬რတ৽๟ඟጲमԍ‫׼‬ષ஦‫ڦ‬൧Ⴣă 2/The Body Shopၑᖩፗ!10ᆈԃ!!!!3/Ofbm(t!Zbseၑᖩፗ!23/6ᆈԃ 4/Grehomၑᖩፗ!12.25ᆈԃ

2/Original BTC໼‫ ڨ‬390ᆈԃ 3/Habitatۗ‫!ڨ‬30ᆈԃ 4/GUBI஌‫!ڨں‬718ᆈԃ

ၙᄲ ༦ࢾ‫ܤܤ‬ਸ ኄၵၭဦবփඹࢮ๫

2/‫ݝ‬क़૛੗ᅜӦยးࢾǈ‫ڍ‬փ ੗ᅜӦಪመǈᅺྺኲ࿿ྟฉࣷො‫ݣ‬ ܾᄟࣅ༐ǈܸ൐ࣷ‫ڞ‬ዂ‫ݝ‬क़‫ח‬โǈ ཞᄣ‫ڢ‬૙ǈᇉߓᄺፌࡻփᄲӦǈኄ ଇᄣ‫ڞࣷۼ‬ዂටഘփፁă 3/‫ݝ‬क़Ӧยൡၽ‫ڦ‬৥ጱǈඹ ᅟ‫ڞ‬ዂॆዐ౰Ⴀׂิփࣿփ॒‫ၙڦ‬ ݆ǈܸٗሞዷ࠵ฉ‫ڦ‬ಇ؈ࣿᅾă 4/ᆶၵටသ࠹ӝ๊஺۫ဇ‫ྫۼ‬ ‫ူڹض‬ᆘ෗ǈኄ๟࢔փࡻ‫ڦ‬သ࠹ǈ ৳ܸ৳ኮລሞฉ௬‫ڦ‬ටᄺࣷቖක‫ض‬ ူ‫ࣴڦ‬ഘǈփᅟᇜฉ੗ᅜ၎๰ዒ઻ ‫ڦ‬ᅴႠă 5/‫ူں‬๪‫ݝڦ‬क़ईኁ໚඗փ ๟‫ူں‬๪‫ڍ‬๟‫ݝ‬क़‫׉ݥ‬ᅽࡦᅽૐ‫ڦ‬ ࣆǈኄዖ‫ݛں‬ዿ৳କኮࢫ႐൧ࣷጲ ඗ܸ඗Վ‫ࠜڥ‬ೇǈᅺُ࢔փඹᅟቲ ඣ༦ࢾă 6/‫أض‬କᆩઠລਥኮྔǈ‫ܠ‬ᇆ ‫ڦ‬੣क़࣏੗ᅜඹభ༦ࢾǈසࡕລਥ ‫ضڦ‬ฉඇև‫ݣۼ‬஢۫ဇກԨྜඇு ᆶ੣क़ǈኄᄣ࢔փඹᅟቲඣ༦ࢾă

ఋ݆C!٣൧߀ሏवĊĊးࢾ

ఋ݆D!ጞিĂ‫ૻش‬ໜल࣑Đ‫ޜ‬ጎđ

းࢾӦዃ๟ఴᆸ౰ፑǈఴิ൩‫ݣ‬ሞਜ਼ཐ‫ڦ‬ᆸ๮ՉǄᅜፖሞ෭݀ ‫ݛڦ‬ၠǅǈ‫ݣ‬ᅃຐးࢾǈփీᆩ໒ঌࢾ‫༺پ‬ǈࢾӶፌࡻ๟‫ࢾٷ‬Ӷǈܸ ࢾ೟ፌࡻ๟ٍ೟ई༩೟ǈ࣏ᆶփీඟࢾ੫ۖᙤƽ‫ޏ‬ሶҺ൧࣏ுԒ‫ڟ‬ǈ ‫ټܸݒ‬ઠሚܲࢅթསă

࣍ৣໜጣӦ๦փཞǈࣷᆶփཞ‫ڦ‬႐൧ǈො݀‫؜‬ႎ‫ڦ‬Һ൧ీଉǈ ႎ‫ڦ‬ऄ૰ǈ੗ᅜٗጞিĂፖ‫ۈ‬Ă‫ۈں‬ጣ๮߀Վǈথጣ৽๟‫ૻش‬ǈፌ ࡻ௅ल࣑߲փཞࢾ෥ǈํाඁߌ๴ኄၵၭ‫ݛں‬ǈ໯ො݀‫ڦ؜‬Һ൧ీ ଉă

2/KATE SPADE ࢾ೟!75ᆈԃ 3/Libertyࢾ೟!5.5ᆈԃ 4/fermࢾ೟!39.95ᆈԃ

2/Brissiጞি!18ᆈԃ 3/LASEN‫)ૻش‬115 x 240cm*!48/34ᆈԃ 4/John Lewisጞি!16ᆈԃ ᆈԃ

ĞॆਃDIYğ !ጲम‫ۯ‬๮ӦฉĐ႐ႚđ༦ࢾን

ምӆࡍ‫ڦ‬ท؄೗ǈ‫ۼ‬փీ‫ټ‬ઠጲमEJZ‫ڦ‬ఫዖ஢஢‫ߌ৽ׯ‬Ǘም৛ዂ‫ڦ‬༦ࢾንǈᄺփतጲमൕጲ‫ۯ‬๮߸ඹᅟइ‫ڥ‬Һ൧‫ڦ‬ఋ૰ăኄၵ० ‫ڦڇ‬Һ႐ॆ๦ᅃۨీ‫ۯٶ‬໱0໳‫ڦ‬႐ƽ

2/!‫ܔ‬ችࢤ႐ጎ๦ࣃ

3/!Һ႐ԝৠ഻

4/!๻ࣉҺ႐ࣃ઀

5/!ਝਝҺ႐ࠬ૾

ᆩࢤ෥ኽ२‫ׯ‬ᅃ੓੓ཞ‫ٷڪ‬ၭ‫ࢤڦ‬႐ǈॽഄ ‫ܔ‬ችǈᅃӷᆩঌ຤ࠦۨᇀ၎઀‫ڹ‬ևǈ֑ᆩֶ֖݆ ቧཌྷǈା‫؜‬ഄዐଇ੓ Һ႐‫ڦ‬࿋ዃǈཌྷฉ3 ੓ӣ෥Ҿ႐ǈႀฉ౞ ᇑҺ୪‫ڦ‬ఁጴᇑु౒ නǈፌࢫॽང௡઀෇ ӣ෥၎઀ǈ੗჈ࠬሞ ഻ฉፕྺጎ๦ࣃǈᄺ ੗ॐᇀກॐई๟Մୗ ฉ‫ݛ‬ă

ॽ਎‫ڦٷ‬ኽ२֋‫ٷׯ‬ၭփᅃ‫ڦ‬਎ ႙Һ႐ǈዜྷምᆩີྪԈྷǈཌྷᇀԝৠ ഻ฉǈҺ႐ ຨक़୞‫؜‬Ⴀ ߌ‫ڦ‬ఄᄣǈ ॽ໲்ཌྷᇀ ࿤๪‫ض‬ཀྵǈ ፕྺ࿤๪ԝ ৠ഻ǈ೤ᆶ ൧඀ă

ᆩփཞჿ෥‫֒ڦ‬ኽǈ२֋‫ׯ‬Һ႐‫ڦ‬ఇ ᄣǈሞҺ႐ฉႀฉేၙ‫ܔ‬Һ୪ຫ‫ࣆڦ‬ǈም ॽ໱்փཞ‫ו‬ ၠ‫ڦ‬ཌྷᇀ၎ ઀‫ڦ‬ԝৠӱ ฉǈ඗ࢫፌࢫ ઀ዿǈॽ໲ࠬ ᇀ഻ฉ‫ڪ‬ǈඟ ҺໜጣҺ႐ᇑ ࿔ጴሞॆዐୁ ༞ă

႐ժփᅃۨ๟ᄲᆩኽೌፔ‫ׯ‬ǈཚࡗ ኽཉǈᄺీፔ‫؜‬՚‫؜‬႐֋‫ྸڦ‬ெ‫ڦ‬႐ႚ ኽᅝǈॽ3ཉኽ ཉᅃཀྵ‫ׯٮ‬ਝ౬ ‫ׯ‬ᇶࢷǈምᇎᅜ ժࢇǈ৽ፔ‫؜‬ᅃ ߲᯼੣႙‫ڦ‬ኽᅝ Һ႐ă੗‫ܠ‬ፔब ߲‫ز‬ഐକࠬሞோ ฉǈ‫ش‬ฉ‫ڪ‬ă

3123౎22ሆ:.26න

୫ᆴ

ඁ ᅪ‫ٷ‬૧ਖ਼ૃఎభ ლቴၭ༵ൗ ᅪ‫ٷ‬૧‫ڦ‬ਖ਼ૃఎభ๟ᅃፗ߀ႀକ๘হᅼૂ૦๏‫ڦ‬ၭ‫׭‬ǈሞኄ૛ǈ዆ൗ‫ٷ‬฾ຯ༬ઙ‫ྑڱ‬૛ ‫ۓڦ‬ၟໜ‫ت‬੗९ăৃཀ‫ڦ‬ၭ‫׭‬ධ๟ၭ༵ൗ዆ፕ฽‫ں‬ǈ‫أ‬କᆶ261ॆፑᆸ዆ፕ‫ྔݙ‬ǈ࣏ᆶࡻၵൗ অሞጲमॆ૛዆ൗăኄၵ༵ൗ዆ፕ‫৽ݙ‬ၟ‫ؾ‬ཀ૛‫ڦ‬ၭ‫ء‬ਅఫᄣǈଭଭොොฺਸ ሞၭኔ௅߲ঙ஌ă!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğ࠲ᇀ ኄፗ‫׭‬ğਖ਼ૃఎభ!Cremona ᅘቮሞᅪ‫ٷ‬૧ፌ‫ୁࢋ׊‬հࢋՉฉǈਖ਼ૃఎభራሞࠟஆக้೺৽ᅙ٪ሞǈᅺُԍାକ࢔ ‫ܠ‬ራ೺‫ྪڦ‬ጒ຤‫ڢ‬ဣཥǈኄၵ๟ᅪ‫ٷ‬૧૦๏࿔ࣅ‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ᅍׂă‫ڍ‬ኄ૛߸ྺටຄဒ‫ࠤڦ‬ ๚๟ኄፗၭኔ߀ႀକᅼૂ‫ڦ‬૦๏ǈ‫أ‬କ‫ิڐ‬କ๏ฉ‫ڼ‬ᅃӝ၄‫پ‬ၭ༵ൗྔǄᆯҾ‫ૃڤ‬ჱĄҮ ஒ‫ڻ‬໯዆ǅǈ࣏‫؜‬၄କຯ༬ઙ‫ྑڱ‬૛ࢅࠩౝ૧ኄଇ࿋ዸఁൗঅǈമኁԥᇤྺങৃྺኹፌ࿀ ‫ڦٷ‬ၭ༵ൗ዆ፕॆǈܸࢫኁ዆‫ڦ‬ൗǈ৽૶Đၭ༵ൗఋࡇđಃ߭౅౅ᄺҺփ๥๮ă

Ğੂ๊஺ğ 2/ਖ਼ૃఎభዓ୍

3/ਖ਼ૃఎభዷঞ༗

4/๨አཐ‫!!!!!!!!!!୍ٷ‬

໲๟ਖ਼ૃఎభዷঞፗ༗‫ڦ‬ዓ୍ǈ ߛ223/8௝ǈ๟๘হ‫ߛܾڼ‬ጇഖዓ ୍ǈৈْᇀә݃૧ჱ‫ڦ‬ન‫ࢲو‬༬ዷঞ ፗ༗ዓ୍ăበሞ໴‫ޥۥ‬᭻ǈၭኔքਆ ৽ၟቧኩያྪǈᅃཉཉᴲ჻‫ڦ‬ন‫ٗڢ‬ ඖዚ࠽‫ྔྫׇ‬ჽฦă૶௦ഐ‫ࢤ׮ڦޚ‬ ෥࿭ྑǈ৽ၟᅃೌሞနᄞူհ࠼ᷘᷘ ‫࡛ڦ‬ᄝă

ॺᇀ2218౎‫ڦ‬၅ߴ฽జஒ૧ჱ ‫ٷڦ‬ঞ༗‫ޥ‬๫ጣ๨አު࠽‫ׇ‬ăᇱံ ኄ૛๟ᅃ߲ࠟए‫۽‬ঞঞ༗ǈዘॺ߾ ‫ײ‬๔ᇀ223:౎ăኄፗঞ༗ፌ‫ྺ؛‬ஆ த๕ॺዾǈࢫਸे෇କߣ༬๕Ă࿔ ᅝް႗ࢅә஍ਖ਼ᇮ໎ăසৃǈ‫ٷ‬ঞ ༗‫ڦ‬ӷᇶႚࢫ‫ې‬Ă૶ࠊ઴Ăాև‫ڦ‬ ྺ޺౰ԍା‫୍ڦ‬ፗᆶጣᆫჯ‫ڦ‬ዹጱ ࢅዐᦳ‫ٷڦ‬ோධ৹ԍାጣᇱᄣă

ኄፗ‫ټ‬ጣ౪ࢩஆக‫ॺࡔڽ‬ዾ‫߭ޅ‬ ‫ڦ‬๨አཐ‫୍ٷ‬૛௬‫ڦ‬ᅃक़ቛ๪๭֠କ Үக‫ڻ‬Ăຯ༬ઙ‫ྑڱ‬૛‫ٷڪ‬฾‫ڦ‬:ॲ‫د‬ ๘ॅፕǈԥӦ‫ݣ‬ሞኟዐᄕ‫ڦ‬๟ຯ๧ፔ ᇀ2826౎ԥ‫ྺ׬‬Đਖ਼૛ఎభටđ‫ڦ‬ၭ ༵ൗă௅ཀራ‫ץ‬ǈ‫ࣷۼ‬ᆶᅃ࿋઻ૂ฾ ॽኄၵ࿮ॏኮԐደॲᄇጾᅃՓǈᅜԍ ‫׼‬ኄၵࠟൗ‫ڦ‬ऄ૰ă

Ğ୫ᆴཌྷ๗ğ 2/঍ཚǖਖ਼ૃఎభ૗௝નኻᆶሀ94ࠅ૛ǈٗ௝નआ‫כ‬በ‫ױ‬ਸྫத‫)ྑܠ‬Mantova*‫ڦ‬आ आ ‫כ‬ǈሞਖ਼ૃ௏భူ‫כ‬ǈ୫཰໯Ⴔ้क़ሀྺ2ၭ้21‫ݴ‬आ‫כ‬ǈ௅߰ଇၭ้ᅃ༟ă 3/ਖ਼ૃఎభአުਉӸ‫༵ڦ‬ൗࠟ‫ۆ‬ᅼૂࣷሞ௅౎5዁6ሆक़‫ڦ‬௅߲ዜ఍ྟฉਉӸǈܸ22 ሆਉႜ‫ڦ‬TorroneǄ฽‫ڐ‬বᅪ‫ٷ‬૧‫د‬ཥང೗ǈᅃዖᆯ‫ނ‬௡Ă౥రĂच‫ڒ‬ᅜत߳ዖ߅ࡕ዆ ‫ߞڒڦׯ‬ǅবනᄺփඹ‫ࡗٱ‬ă 4/ெ๋ǖ࿮ஃ๟ሞਖ਼ૃఎభ‫࣏یݗٷڦ‬๟ၭ֕࠷ǈ‫ںړڟ׈ీۼ‬༬෥ெ๋ǈසǖ ຤ࡕ௡ॶǄMostarda di CremonaǅĂၑ‫ු׌‬ઙ௝ǄSalameǅᅜतළાăᅜ຤ࡕ௡ॶ ದ‫ٲ‬ළાई඾ૌᅃഐ‫׺‬ǈ੗ᅜ‫ޅںړ؜׺‬൧ă

‫ڼ‬213೺

ຕஓ

ྲ‫ڇ‬৥ཀྵ ౎‫ڹ‬ႎ೗ླྀ४ ঢ়ࡗৎଇෙ౎‫݀ڦ‬ቛǈྲ‫ڇ‬ຕஓ၎ऐኄᅃඇႎૌ႙‫ڦ‬ຕஓ၎ऐׂ೗ǈᅙঢ়ሞၩ‫ݯ‬ኁ႐ዐበ࿘କগ߶ă໭౅Ă౅੃Ă຿ူĂӎଠәຯĂՠ‫ڥ‬ččब ࢭ໯ᆶ‫ٷ‬႙ᆖၟ‫׍‬ฆ‫ۼ‬ᅙঢ়ภፁྲ႙੗࣑৥ཀྵຕஓ၎ऐଶᇘăܸໜጣྲ‫ڇ‬၎ऐ‫݀ڦ‬ቛǈᇑኮದ༫‫ڇྲڦ‬৥ཀྵᄺ‫ྺׯ‬କᆛᆶྲ‫ڇ‬၎ऐටඖ‫ߑڦ‬ႠႴ൱ă!!!!! ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊडā໥ᇕ‫ץ‬

޷๗Xਸ਼੨Վঋ৥ཀྵXF 18-55 ޷๗Gvkjopo!YG!29.66nn!G3/9.5!S!MN!PJT!Mfot ৥ཀྵ๟ᅃ੼ۨ࿋ডߛ‫ڦ܋‬༫ऐՎঋ৥ཀྵǈঋ܎ฉԲডᆫ๞൐ ਏԢ‫ݞ‬۶ࠀీă ޿ኧ৥ཀྵ֑ᆩ࠼ං࣍‫ڦ‬ยऺǈ๑ᆩࢽీࠕणዐ৛૰ൽৠ ࠓ཮‫ڦ‬ཞ้ᆩፑ๮৽ీൟ຿ጲ඗‫ํڦ‬၄‫࠼ڦ‬ං‫ۙڦ‬ኝă!ܸ޿ ੼৆ٙ‫ڦ‬৥ཀྵޮ߃ཚ‫׉‬ፌ‫׉‬ᆩ‫ڦ‬29nn࠽ঙ዁66nnྭᇺ‫ڦ‬ঋ ܎ăܸ৑࠶ᆛᆶG3/9.G5/1‫࠼ٷגڦ‬ංǈံ৊‫࠼ڦ‬ბࢅऐႁ ঳ࠓยऺፌ‫ٷ‬၌‫܈‬ฉԍኤକ৥ཀྵ؅٫‫ڦ‬৆ٙႠă޿ኧ৥ཀྵీ ࠕሞ‫ܠ‬ዖ‫ࠃ༵ူࢇׇ‬ᆫᅴ‫ࣃڦ‬ዊ՗၄ǈీࠕಆฝ‫؜׉ݥ‬෥‫ڦ‬ ‫࠼گ‬ቷೌࢅ೏ଋ‫ڦ‬ොৠၳࡕă၍Ⴀக‫ٳ‬ൻ‫ۯ‬ဣཥ༵ࠃߛ໏‫ڦ‬ ጲ‫ܔۯ‬ঋၚᆌǈీࠕፌ੺ํ၄1/2௱‫ڦ‬ጲ‫ܔۯ‬ঋǈඟ౞փም ‫ٱ‬฿৛֒ຨक़ă

໭౅Fਸ਼੨৥ཀྵPZ 16-50mm F3.5-5.6 OSS ໭౅Fਸ਼੨Q[! 27.61nn! G4/6.6/7! PTT๟ᅃ੼ਏᆶ ਸ‫ظ‬Ⴀ‫ڦ‬ዐঋਐದ༫৥ཀྵǈĐ‫ۯۉ‬Վঋđ‫ڦ‬ยऺ੗ᅜ‫ޗٷ‬ ‫ڦ܈‬३ၭ৥ཀྵ‫༹ڦ‬ओǈഄ‫܈׊‬ኻᆶ‫د‬ཥ৥ཀྵǄF! 29.66nn! G4/6.6/7! PTTǅ‫ڦ‬ሀ61ǁăኄᄣ‫ڦ‬ยऺॽྲ‫ڦڇ‬ኝ༹༹ओ ৊ᅃօ໫ၭǈሺे၎ऐ‫ڦ‬ՍၻႠă৥ཀྵ‫ۯۉڦ‬Վঋ੗ᅜۙኝ ଇዖ໏‫܈‬ǈߵ਍ຕஓྲ‫ڇ‬၎ऐ‫ڦ‬ಆฝႴ൱৊ႜۙኝǈ༬՚ሞ ਏᆶՎঋၳࡕ‫ڦ‬๫ೕಆฝ้ǈ੗ᅜ‫׏ୁڟڥ‬ൣည‫ڦ‬ᆖၟă ܸٗਏ༹‫࠼ڦ‬ბ঳ࠓฉੂǈ޿৥ཀྵ֑ᆩాࡤ2ೌ‫گ‬෥ො ի૱৥ೌࢅ5ೌ‫ݥ‬൰௬৥ೌǈ:ೌ9ፇ‫ڦ‬৥ཀྵ঳ࠓăాዃ࠼ბ ཮ၟ࿘ۨࠀీǈ੗༵ื5प੺ோ໏‫܈‬ă

๢க30mm F2.8 EX DN৥ཀྵ ഄํ‫أ‬କ߳‫ٷ‬ᆖၟ‫׍‬ฆ‫ڦ‬ᇱ‫ڇྲ׍‬৥ཀྵኮྔǈ઻ಈ‫ڦ‬৥ ཀྵิׂޭ‫׍‬ǈᄺਸ๔୥Ⴤླྀ‫؜‬କ߳ጲ‫ڇྲ׍ޭڦ‬၎ऐ৥ཀྵׂ ೗ă නԨ๢கኄ੼41nn! G3/9! FY! EO৥ཀྵ๢ᆩᇀN504 ဣཥᅜत໭౅OFYဣཥ‫ׂڦ‬೗ǈሞN504ऐวฉ‫ڪ‬ၳঋਐྺ 71nnǈሞ໭౅OFYऐวฉྺ56nnă޿৥ཀྵాևದዃଇ஼‫ݥ‬ ൰௬৥ೌǈԈઔᅃ஼ມ௬‫ݥ‬൰௬৥ೌǈీࠕ‫ܔ‬໯ᆶၟֶ৊ႜ ᆶၳৰኟăഄా‫ܔ‬ঋဣཥీࠕၯኟၟֶհ‫ۯ‬ǈԍኤሞ‫ܔ‬ঋਐ ૗ాᆛᆶ၎ཞ‫ࣃڦ‬ዊăُྔǈ޿৥ཀྵ࣏ᆛᆶ41dn‫؜ڦ‬෥ৎฝ ీ૰ᅜत8஼ᇶႚ࠼ංᄾೌ‫ڦ‬ፇࢇǈీࠕಆฝ‫؜‬೏ଋ‫ڦ‬ঋྔ Ⴕࣅၳࡕă

‫ٳ‬ට‫ۅ‬ೠǖኄ੼৥ཀྵ‫ٲ‬ದణമ‫޷ڦ‬๗Yဣଚऐ႙၎‫ࢇړ‬ ๢ǈ‫࠼ٷ‬ංᅜत‫ݞ‬۶༬Ⴀ๑‫ڥ‬໲‫ྺׯ‬କణമ29.66nnঋ܎ದ ዃፌߛ‫ڦ‬৥ཀྵă

‫ٳ‬ට‫ۅ‬ೠǖኄ੼༫ऐ৥ཀྵփ‫ڍ‬໫ၭକ༹ओǈܸ൐࠽ঙ‫܋‬ ‫ڦ‬27nnঋਐ‫ྷݔ‬ড29nn༫ཀྵᆶକডྺ௽၂‫ื༵ڦ‬ă

‫ٳ‬ට‫ۅ‬ೠǖٗ৥ཀྵ‫ڦ‬ኝ༹ྔ࠵ࢅ๮ߌፔ߾ઠຫǈ๢க 41nn! G3/9! FY! EO৥ཀྵᅙঢ়‫ڟٳ‬କᢧெᇱ‫׍‬৥ཀྵ‫߾ڦ‬ᅝ೗ ዊă‫ܔ‬ᇀኄᄣᅃ஼ዐঋ‫ڦ‬৥ཀྵઠຫǈԲড๢ࢇಆฝዐৠĂၭ ೗ࢅၭ༬ႀ‫ڪ‬༶֌‫ڦ‬ቷೌă

๳ॏǖ6::ᆈԃ ฉ๨න೺ǖ3123౎22ሆ

๳ॏǖ3::ᆈԃ ฉ๨න೺ǖ3123౎22ሆ

๳ॏǖ25:ᆈԃ ฉ๨න೺ǖ3123౎21ሆ

Ğຕஓႎ೗ğ ᆈࡔਸ๳‫ټ‬GPSጎዃሏ‫ۯ‬ၸ!৛ඓۨ࿋ֱቴ

Vertu૴ఁItaliaླྀ‫؜‬ઢ෥႓ፗ๮ऐ

‫ू܅‬ӬభDS 2012ܺऐ

ᅃ੼ాዃକHQTဣཥĂ੗ॽ‫ح‬ጣኁ৛ඓۨ࿋‫ڦ‬ၸጱৎනሞᆈࡔਸ ๳ǈۨॏ361ᆈԃă‫ح‬ฉኄ੼ၸጱࢫǈ઻౎‫ٸ׻‬ኢ࣒ኁ‫ॆڦ‬ටࢅವᆷ৽ ምᄺփᆩ‫څ‬႐࣒ኁጽ۪କă

ท؄๮ऐ೗ಈWfsuvৎනᇑᅪ‫ٷ‬૧‫ݤ‬ჱ༬ॆፃी‫׶‬ ටઙ೵ĄҸܻੀܷ)Mbqp! F m l b o o * ‫ ظ‬૬ ‫ ڦ‬J u b m j b! Joefqfoefou้ጎ೗ಈ ૴๮ǈླྀ‫؜‬Ԉઔଇዖ႙ ࡽ๮ऐሞా‫ڦ‬Đઢ෥႓ ፗđ)Dpotufmmbujpo! Cmvf* ဣଚ๮ऐă

‫ू܅‬Ӭభ)Epmdf'Hbccbob*ीླྀ‫؜‬၌ଉӲ Bojnbmjfsጲႜ‫כ‬ኮࢫǈ૴๮ጆጀᇀยऺतิ ׂߛ‫܋‬ᅼၚದॲ‫ڦ‬Hsbep! Mbctླྀ‫؜‬ඇႎದॲׂ ೗ĊĊET!3123ܺऐăॽ‫ू܅‬Ӭభ‫ܔ‬ெბᇑ‫د‬ཥ ‫ڦ‬փႄጕ൱ᇑHsbep! Mbct‫߾ܔ‬ᅝᇑยऺ‫ྜڦ‬ெ ᄇᅷࢇܾྺᅃă

සࡕॆ૛ᆶටփ႞࣒ฉକ઻౎‫ٸ׻‬ኢǈॆටፌ‫څ‬႐‫ڦ‬๚൧৽๟࣒ ኁᅃ߲ටሞྔ௬௚କୟăኄ੼ၸጱੂഐઠ߶೵ཚ‫ڦ‬ၸጱு๊஺൶՚ǈ ‫ڍ‬໲ాዃକᅃ߲ྲ႙HQTဣཥǈࢅᅃӯ‫כ‬ሜHQT‫ీࠀڦ‬ૌຼǈ੗ᅜ৛ඓ ۨ࿋‫ح‬ጣኁ‫ڦ‬࿋ዃă ࣒ኁ‫ڦ‬ൕຌ੗ᅜᇨံยዃᅃ߲ĐҾඇ൶đǈᅃ‫ٸ׻౎઻ڋ‬ኢ࣒ኁ ጽ‫؜‬ኄ߲൶ᇘǈဣཥ৽ࣷጲ‫݀ۯ‬ໃয়ߢᆰॲई‫܌‬႑ă඗ࢫǈॆට்੗ ᅜཚࡗ዇ీ๮ऐई‫ۉ‬సฉ‫ॲ෉ڦ‬ቴ‫ڟ‬ጽ฿‫࣒ڦ‬ኁă ၸ૛ాዃ‫ڦ‬HQTဣཥ‫׉ݥ‬ၭǈԈઔᅃ߲‫׾ۉ‬ĂᅃቧTJNਸ਼ࢅᅃቧ ण‫ׯ‬ႊೌǈࡹփ ᆖၚ‫ح‬ጣ‫ڦ‬๾๢ ‫܈‬ăሞগࢫ߶‫ڦ‬ ࿋ዃ࣏ᆶᅃ߲ VTCথ੨ǈ੗ྺ ၸጱ؊‫ۉ‬ă௅ْ ؊‫ۉ‬ሀႴଇ߲ၭ ้ǈ௅ଇཀ؊ᅃ ْन੗ă

޿ ဣ ଚ ዐ ‫ڦ‬ Dpotufmmbujpo! Rvftu! Cmvfྺᅃ੼RXFSU ॰ಎ๮ऐǈܸଷᅃ੼ Dpotufmmbujpo! Cmvfሶྺ ‫ٷ‬ೡట‫ة‬ೡ዇ీ๮ऐăස ཞ໯ᆶഄ໲Wfsuv๮ऐᅃ ᄣǈኄଇ੼๮ऐ‫ׂิڦ‬ຕ ଉ‫׉ݥ‬ณǈDpotufmmbujpo! Rvftu! Cmvf၌ଉ88և݀ ๳ǈDpotufmmbujpo! Cmvf ᄺփࡗኻᆶ888ևă

ፕྺٗ๚ท؄೗ଶᇘ‫ڦ‬೗ಈǈ‫ू܅‬Ӭభ‫ܔ‬ ᇀဦব‫ڦ‬टዂጕ൱ᄺ؊‫ݒݴ‬ᆌሞኄ੼ET3123ܺ ऐฉăඇႎ‫ܺڦ‬ऐ֑ᆩ༬๺ኆࡍ‫ࢤڦ‬ఢ֌ଙǈ ժྜඇཚࡗ๮߾዆ሰăཞ้ሞरຍ֫௬ฉǈ޿ ܺऐ֑ᆩ‫ڦ‬ĐPqfo.bjsđरຍସᅼၳ߸ेሇܺ ൣညǈସำᅼሞߛ‫گ‬ೕ୲հ܎๭‫ݣ‬ጲසă

3123౎22ሆ:.26න

ெ๋

Ğኪ๎ੰğ

࡛းெ࿆‫׈ేڪ‬

࿹ຯ༬෭ິይߊೌ

Bonnie Gull Đ‫ݓ‬᥍ࡃኈđሼঢ়๟ኄᅃᇍፌྺዸఁ‫ڦ‬ᇉࢅ຅ཉ‫ی‬ǈ໱்ᄂလକ ৎ31౎ઠ‫دڦ‬ཥ዆ፕ߾ᅝă၄ሞǈኄॆၭ‫ی‬ኟ๕߸ఁྺCpoojf! Hvmm࡛ း֕ཐăCpoojf! Hvmm֕ཐᅜഄ‫ݯڦظ܀‬ጦஆྼჱ‫࡛ྺ߭ޅ‬း‫ڦ‬ಭۙ‫ݛ‬ ๕‫ټ‬ઠକඇႎ‫༹ڦ‬ᄓă ᅃ౎മǈCpoojf! Hvmm࡛း࿭ሞ୿‫ࡘڦܘ‬ਖ਼౅‫ں‬൶ྃᆗܸ‫؜‬ǈܸ၄ ሞCpoojf! Hvmm֕ཐᅙঢ়݀ቛ‫ྺׯ‬ᆶࠦۨ‫ی‬೬‫࡛ڦ‬း֕ཐă‫ڍ‬๟ǈሞ֕ ཐ‫߭ޅڦ‬ฉධ඗‫ٷ‬ዂԍ‫׼‬କᇱᆶ‫ڦ‬ႚༀǈሺཁକᅃၵఢ዆‫ڦ‬ᇉ࢈ǈ഻ ௬ຘ‫ׯ‬କ࡛ӂ‫ߴ߭ޅڦ‬ටᅜ‫ق‬ೳ‫ߌڦ‬ਥăُྔǈ֕ཐ‫ޜڦ‬ခࢅ߸ྺඤ ൧ዜ‫ڟ‬ă֕ཐยᆶጆටઠᄇጾഽ౅Ąಃൎਖ਼‫ڦ‬ඤோၕ٩ߤ൸ǈྺ๋ਜ਼ ‫ټ‬ઠփᮏ‫ڦ‬ၕ٩൧ۙă! ֕ཐፌྺᇑዚփཞ‫ڦ‬༬෥ሞᇀ֓‫ڇ‬ăཀྵ‫֓ڢ‬๟૧੨৶‫ٲ‬ದෙ࿔ ᇉጯǈॏ߭Բܾ‫ߛ֓ڢ‬ăే࣏ీ‫࢒ۅڇ‬၍Ệᇉ‫ٲ‬ದ຅ཉࢅྕ۹ౄǈᅃ ࠌ ๟24/6ԃă੗ᅜຫሞ֓෥‫ݛ‬ ௬ǈ֕ཐሞ‫د‬ཥ‫ڦ‬ए‫إ‬ฉ ᆶକ‫ظ‬ႎႠ‫݀ڦ‬ቛă! ഄํ‫ܔ‬ᇀ࡛း ઠຫǈ०‫تڦڇ‬૙ ‫ݛ‬๕ྫྫ๟ፌࡻ ‫ڦ‬ǈԹ৩ႎး ‫܈‬๟࠲॰ă‫ڤ‬ ࿔ਲ‫࡛ڦ‬ႃ ᅴ‫׉‬Ⴃ࢕ǈ ‫ڍ‬ሞኄ૛໲ ்ᄺփ‫ڥ‬փ ࠮࠮ฉጞă ኖຄࢫ‫ٶ‬ਸ ႃ߃ǈଦฉ আክǈምದ ฉᅃၵ‫ࣜڒ‬ আওӴǈᇱክ ᇱ࿆ă

Wright Brothers Soho ӣ෥‫ೌྑڦ‬ǈఏ୴෥‫ڦ‬ጎ๦ӱ֌ǈ࣏ᆶߛগ֕ጞࢅ֕ᅖǈᆶ ጣဦ௢அ჉‫ڦ‬๮ߌă઻๕‫ڦ‬ାำऐխ‫ڦݣ‬ᅼૂᆐሰ‫؜‬ႎးĂঢ়‫ۆ‬ ࢅᆅට࣮ᅬ‫ྷݳڦ‬ă ཀྵಎ๟ఙᴋ‫ٲ‬ದ‫ܠ‬ዖཀ඗‫ڦ‬Ԩ้ཱིସ๷֓ăআክᄺᆶ‫ܠ‬ዖ჋ ስǈ੗ᅜ๟೛ࡕĂٔࢅٛ೛ࡕ‫ٲڦ‬ದǈᄺ੗ᅜ๟းరᆳࢅᇉጱআ ‫ٲڦ‬ದǈ࣏੗ᅜ๟ิॼĂઝআࢅআᆳ‫ٲڦ‬ದăଷྔኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ ֕ཐ࣏ᆶଇዖᇉጱআ੗ࠃ჋ስăُྔǈ࣏ᆶ৛჋‫ڦ‬ਸ࿈৶ઠ཈‫ۺ‬ ే‫ૅ࿆ڦ‬ǈԲසߛ‫܈‬ຕ‫ڦ‬ၑᦾ৶ईኁ๟ӣհ༬೯༥৶ă ੕ૌ࡛း೔ಎԈઔକఙᴋĂ࡛ဨĂ࡛ếဨࢅ߳ዖ߮ૌ࡛း ‫ڪ‬ǈ๟‫ݴ‬ၛ๋ᆩ‫ڦ‬૙ၙ֕‫ۅ‬ăଷྔ֕ཐᄺ༵ࠃକ‫ྺݴ‬ෙ‫ڦڢ‬ኟ֕ ๕ᇉૌ֓᩾ăհ஍ਖ਼Ệᇉཞᆋፊ۹ࢅࣜᆳᅃཞ‫ݣ‬ሞੌၒዐಭۙǈ ੨ߌ౪ᇚெ࿆ăෙ࿔ᇉࢅ᪝዆Ệᇉಋᆶጣྜெ‫ڦ‬ᇉ඾ࢅཱི۹ದ Բǈඟටᆇၡศਗ਼ă ཞ้ǈ֕ཐᄺ༵ࠃ‫ڦࡀ׉‬඾ૌ֓᩾ǈස౥ಇࢅይ඾‫ڪ‬ăᄺ ᆶྺ໎๋ዷᅭኁጚԢ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧࿆ۙ‫ݗ‬ăሞ֕ࢫང‫ݛۅ‬௬ᆶঋ༛ළ ાǈᅪ๕٤էࢅ຤ࡕգ෭ǈ࣏ᆶႹ‫ܠ‬ᆈ๕రાă֕ཐ‫ڦ‬ᇵ߾ඤ൧ ᆷࡻǈߛၳఱ႐ǈ঱‫ྺ׵‬౞‫ޜ‬ခă

Bonnie Gull

Wright Brothers Soho

‫ں‬ཎǖOxford Circus tube ‫ࣆۉ‬ǖ020 7436 0921 ‫ں‬૙࿋ዃǖ21A Foley St W1W 6DS ‫ۉ‬ጱᆰॲǖreservations@ bonniegull.com

‫ں‬ཎǖOxford Circus or Piccadilly Circus tube ‫ࣆۉ‬ǖ020 7434 3611 ‫ں‬૙࿋ዃǖ13 Kingly Street, G7/G8 Kingly Court, W1B 5PW W1B 5PW ॏ߭ǖ11-32ᆈԃ

ᴀ⠜㓪䕥 ᴢՇफ 㕢ᴃ㓪䕥ǂᄭ䇁᰼

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖٛᅪ౪౪ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏටഘ‫ڦ‬ Kbtpoຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ඪᆈࡔ࣠ ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛևঢ়૙ă൩߶ ໜ໱‫ڦ‬গօǈጽ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘ হǈ໸Փᆈ୿֕ཐǈ೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li

ሞ໯ᆶ‫ڦ‬Ԩӻ֓ዐǈ࿢ፌඤዔ‫ڦ‬๟༛ٛಇࠡă‫ړ‬ఫ೵೵ཚཚ ‫ڦ‬ಇࠡঢ়ࡗ‫؞‬฾ᅃ݊৛႐‫ڦ‬ĐӦđ౬ኮࢫ‫ټ‬ጣᆻට‫ڦ‬ၑ࿆‫܋‬ฉጞ ้ǈ࿢‫ૅ࿆ڦ‬Սਥ‫ڥ‬ኄิऄᆆ֠ጣ࿮၌‫ڦ‬ெࡻă༛ٛಇࠡᆶ࢔‫ܠ‬ዖ ӲԨǈዷᄲ‫ྺݴ‬ళԛಋăళಋᅜ݊൏ክǈӣٛࢅ๋ᆩ෥໎ྺዷǈᄺ ‫઻ࠟ׬‬ಇࠡǈང໗ಇࠡईิ‫ך‬ಇࠡăഄ੨࿆໗ዐᆶངǈ෥֒းᄈǈ ᆳܸփ౉ǈ੨ߌ‫޷ݿ‬ăԛಋᅜኔॿٛǈআᆳࢅ༛ྺᇱଙǈ๟ᅃዖ‫د‬ ཥۙଙ‫཭ڦ‬፟ăഄ੨࿆໗ང๢ዐǈփᆳփ౉ǈ੨ߌဦ౉ǈჿ෥‫װ‬༛ ဏ෥ǈփ౪փ‫ڏ‬ăళԛଇಋ‫ۼ‬ਏᆶ౪౪‫ڦ‬໗࿆ǈ‫׉ݥ‬ਸ࿈ǈ໯ᅜ੗ ᅜ‫׺ܠ‬ᅃྜྷ‫ݗ‬ă༛ٛಇࠡ੗ᅜຫ๟ᅃ‫ڢ‬ঢ়‫֓ۆ‬ă໲઻ณদᅓǈҺփ ๢੨ă֕ཐᅃӯፔ݆‫ۼ‬๟ᆳቊࡗም༛ٛǈܸ൐๟ᆩ‫ٷ‬ᆳࡒǈቊྜࢫ ಇࠡ‫ڦ‬ᆐᄢ‫ۼݻׯ‬ுକăԨට߸ဠ࣌ዳࡗም༛ٛǈጲमߌਥኄᄣփ ࣷᆳ౉ǈ੨ߌ߸ࡻǈܸ൐߸ॳ੃ǈ߸ᆶᆐᄢᅃၵă ࿢ߑઠᆈࡔ้ǈ઻฾ྺକᩓง࿢்ǈ༬‫ں‬ሞᅃॆህ๕֕ཐ൩ ࿢்‫ݗ׺‬ăဝक़ǈ઻฾ඟ‫ॆٷ‬௅ට‫ۅ‬ᅃ‫ڢ‬ટă࿢ᅃՉၙጣ༛ٛಇࠡ ‫ڦ‬ெ࿆ǈᅃՉࡹփᆲᇩ‫ۅں‬କኄ‫֓ڢ‬ăփᅃܹࣷǈ༛ٛಇࠡሞ᷅ ᷅ืഐ‫ڦ‬Đ໗đഘዐ‫܋‬କฉઠǈ࿢೨փत‫ںځ‬ฦ‫੸؜‬ጱǈĐұ௽ǈ ๊஺࠰࿆Ǜƽđ࿢փᆯ‫ڥ‬ዥഐକூཀྵăĐፔ‫ڥ‬փࡻǛđሞಖՉ‫ڦ‬ ઻฾࠲ൎ‫ں‬࿚ăĐ‫ܔ‬ăđ࿢‫ۅۅ‬ཀྵǖĐኄ‫֓ڢ‬ՂႷᆩႎး‫ڦ‬ಇࠡ!!

࿹ຯ༬෭ິǈ๟ᅃዖᆈࡔ࿆ۙଙǈ๟ ᆩٛĂᄝٔĂۡၑĂӗঙ‫ܠڪ‬ዖၑႍଙ዆ ፕܸ‫ׯ‬ǈഄ෥ሷ࢒ࢎǈ࿆‫ڢ‬໗ངྲઝă໲ ਏᆶ໗ĂངĂးĂၑ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈದᅜይߊǈ ࿆ெ‫܀‬༬ă ᇱଙǖይߊĂဨೌĂࢤউĂٔĂॼ ᪝ଙǖჸĂআᆳĂิ‫ݹ‬Ăଙ৶Ăᆳআ ክĂክĂჸĂӣ༛Ăच‫ݹ‬Ăӣࢲউ‫ݹ‬Ăၑ ᆳĂิ‫ݹ‬Ăൣ຤Ăᆳ ፔ݆ǖ 2Ăይߊဢ‫ׯ‬ԋೌǈे෇᪝ଙӴሌǈ ᪝዆26‫ݴ‬ዓǗٔӣൎ‫ີٔׯ‬ǈॼᄺൎ‫ׯ‬ဦ ີă 3Ăࢤউඁ‫ࢅڻ‬ጯǈൎ‫੷ژࡐׯ‬Ǘൽ ᅃ੣ྜྷǈे෇আክ‫ڦ‬໯ᆶۙଙǈۙሌԢ ᆩă 4Ăฏਸࡒా‫ڦ‬຤ǈ‫෇ݣ‬ይߊೌ᫠዁ Վ෥ǈ੺໏સഐ૮߅຤ă 5Ăฏඤ2ྜྷᆳǈ‫෇ݣ‬ဨೌቊ዁಴ቯ ໌٤ǈસഐᆩ‫ݝ؞‬ኽဌ߅ᇆᆳǈಇ‫ݣ‬዁ಎ ዐă 6ĂࡒాାณႹᆳǈ‫ך‬ၑॼٔີǈ‫ݣ‬ ෇ይߊೌ੺໏‫ך݋‬਩ሌă 7Ăଦ෇আክǈᇑࡒా๋֌ᅃཞ‫ך‬ሌ ዳ‫ݮ‬ă 8Ăॽ‫ڦࡻך‬ይߊೌฺ෇ቊဨೌฉǈ ଦ෇༔ክǈन੗‫ࡒ؜‬ă

༛ٛಇࠡ ֌ଙǖ ોಇ461ਖ਼Ăٔ26ਖ਼Ă ॼ21ਖ਼Ă‫ٷ‬ଙ3߲Ăၑᄾ4 ೌĂଙ৶4ਖ਼Ăӣ༛26ਖ਼Ă ࢤ༛26ਖ਼Ăࢾউ21૭Ăิ؏ 26ਖ਼Ă઻؏4ਖ਼Ăኔॿٛ26 ਖ਼Ăӣٛ6ਖ਼Ă஑ᆳ6ਖ਼Ăእ஑ 6ਖ਼ ፔ݆ǖ 2Ăಇࠡ‫ܧ‬ၭ੷ᆩൣ຤؋ဢ዁඾݀ӣă 3Ăࡒዐฏਸ຤‫෇ݣ‬ಇࠡ᫠༠ምْᆩൣ຤؋ဢ߅৫Ԣᆩă 4Ăუ૰ࡒዐे෇๢ଉ‫ڦ‬ൣ຤ǈ‫ॼٔ෇ݣ‬ǈ‫ٷ‬ଙǈၑᄾࢅଙ ৶ăም‫෇ݣ‬ಇࠡǈे߃ጱฏ዆21‫ݴ‬ዓăऻዿǖփీዳ‫ڥ‬໿ຄă 5Ăॽዳࡗ‫ڦ‬ಇࠡસ‫؜‬ඁۖፕଙǈࡗ୳ࢫԍ٪઻༔ă

)ၭಇࠡྺፌॅ*ǈൎ‫ׯ‬ᅃ٫९‫ڦݛ‬ၭ੷ǈฉ࿆ࢅ௬‫෇ݹ‬ᆳࡒǈ ቊ‫ڟ‬৵‫ׯ‬ຄࢫഐࡒǈ඗ࢫӝ༛ٛክฏࡻǈे෇ಇࠡହᅃူጎಎ न੗ăđ࿢‫࣏ࣆڦ‬ுຫྜǈፖሞ‫ܔ‬௬‫ڦ‬ᅃ࿋ઠጲ໼ԛ‫ڦ‬౰ཞბ ཭඗Đ೫ᘸđᅃำၲ‫؜‬ઠă࿢࿚Đవ‫ڢ‬࿢ຫ‫ٱ‬କ஘ǛđĐுđ ໳ቩࢤକ૽ǈຫǖĐ࿢ኻ๟ਥ‫֍ߑేڥ‬ຫࣆ‫ڦ‬ห൧ၟᅃ߲ெ๋ ॆăđُჾᅃ‫؜‬ǈ૬ਗ਼ᆅઠሞፗཞბ்‫ڦ‬ᅃን࢝༗‫ٷ‬ၲă࿢ᄺ ࢔փࡻᅪາǈ࿢ศኪǈଇӂ‫֕ڦ‬ᆃ࿔ࣅփཞǈ‫ڍ‬๟๔ዕ‫ۼ‬ኲߵ ᇀዐࣀձ‫ٷ‬৛ศ‫ڦ‬ெ๋࿔ࣅǈ໯ᅜ࿢்߸ᄲࢻ၎Ԉඹࢅ૙঴ă

Ğெ๋ጆતğ

6Ăྺକ๑ಇࠡ߸෇࿆ǈ੗ᅜᆩ᪝ጳ‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕ǈಇࠡे෇ଙ৶ǈิ؏-઻؏ࢅ ኔॿٛǈ᪝21‫ݴ‬ዓă 7Ă‫෇ڛࡒך‬ณଉࢾิᆳᆩၭआॽ ࢾউ‫ך‬ၑǈे෇ࢤ༛ࢅӣ༛ࢫᆩ ၭआ‫ך‬዁༛෥Վ‫ࢎׯ‬෥ă 8Ăे෇ಇࠡ‫ך݋‬਩ሌǈ኱‫ڟ‬ಇ ࠡฉ෥ă 9Ă඗ࢫे෇ኔॿٛ‫ך݋‬ǈఫ߲ ໗ང੨৽‫؜‬ઠକăም‫؏ิ෇ڛ‬ǈ઻ ؏ࢅᅃྜྷಇࠡ઻༔ăᆩ‫ٷ‬आฏਸಇࠡ ࢫǈ߀ᆩၭआ᫟ๆ‫ݴ‬ዓă :Ăፌࢫे෇ӣٛᆩ‫ٷ‬आ๭߅༔ክǈे๢ଉ ჸࢅच৛ăଦฉ஑ᆳ‫ࡒ؜‬ǈጎಎ้ිٔࢾ ࢅእ஑न੗ă

്ோࢅၭཌྷ๗ǖ ! 2Ăಇࠡံዳ዁ӷຄምे༛ٛǈनඁۖ ᅃၵᆳ౉ᆼీ๑඾߸ᅟ෇࿆ǈܸ൐๑ಇࠡ ߸ඹᅟዳຄă 3Ă༛ٛಇࠡ‫ࢪ้ڦ‬ᆩ‫ٷ‬आฏ዆ǈ኱‫ڟ‬ ༔ክ๭߅֍ీ෇࿆ă 4Ă‫ך‬༛෥้ᄲᆩၭआǈे‫ࢤۅ‬༛ಇࠡ ฉ෥‫߸ڦ‬೏ଋă 5Ăံዳຄಇࠡǈምᆩඤᆳቊ‫ྔڟ‬௬ ঋࣜǈ৽ྔ໌૛ిକăසࡕᆩิಇࠡ኱থ ቊǈ඾ዊඹᅟ઻ă

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ ၽ

桠З຦杅

Ᏺ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ᆿ ; ⿞㊳箲‫ޔ‬ȴ᫕ᅦᷖ㹵✴᳊̌Ŋ殦❋弱຦ ; ‫׿‬ᮖďы븽ェᆿ⋢๶ᙷ弱䝭栿ࠤ븽ďাǾ⛌ᶄ礇븽·攝ۚ䆹 ; ᫕ᅦ伧ຊᷖ㹵븽ĄᆿĀຊ븽઄减ᷕዟ ; টߘ凄ৠ哨㽭浪▮‫׹‬຦প眰຦ྡ᫨ ; ৠ哨ᙷটߘᆿ⛌븽ট梦‫׿‬䝭ⅾۭひ盄Ί⤟ৠ滢਀欭丑 ; Ĺ⛢᝘泾盄຦븽㈐沈ἒḅ㥏禴븽ຐ䯋眞措撻戭 ; ˁᛀċ⟠䲃૿㫅滬ᯗਫ➎竎 ຦杅ȴェᆿ扵䨄븽ェᆿ຦杅⿞‫׆‬ ; ॼ俠 ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ ;VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

伐俠 ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ࢁ࣏ *KT .GGM ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬.GTY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ <':/)'4 ٞ௱ 6GXOY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTGIU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ ș ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[(ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

ி俠 ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2

븹븻ェᮖไ⤼‫ܦ‬Ŵ⤼甠຦븺

榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU