104期都周刊

METROPOLITAN

ߴॆਃ‫ॲح‬றቓĐ۬ጎđ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

әຯ฽‫ڐ‬ব๨‫ׇ‬Ăଠ੝฽‫ڐ‬ব๨णĂ࿒‫ן‬ຯ༬฽‫ڐ‬๨‫ׇ‬ččᆈࡔ߳‫ڦں‬฽‫ڐ‬๨‫ׇ‬ᅙথ ᅙথ ૶ਸటLjᇑఫၵ‫ٷ‬႙‫ڦ‬ӥऋࠅິփཞLjᆈࡔ‫دڦ‬ཥ฽‫ڐ‬ण๨߸؊஢କ࿒౱‫ڦ‬ට࿔ഘတLjሞ ሞ ๨णฉLjփණ๎‫ڦ‬ටࢻ၎࿚ࡻ‫ٶ‬ቲࢬLj߶ण๨‫ڦ‬Ӧ༃઻ӱ଎ཀࢀ৶Ljᆶ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨௅ཀ࣏ ཀ࣏ ࣷᆶ‫אࢅܓૂںړ‬ใӬ‫ڦ‬՗ᄇLj၄‫ׇ‬ᄺጚԢ‫ڥ‬ᆶ߳ዖू౎ࣀᇏૂऄ‫ۯ‬Ljኄ૛ຼࢭժփ๟ᅃ ๟ᅃ ߲சஜ‫ڦ‬঍ᅟ๨‫ׇ‬Ljܸ๟ᅃ߲ᅜ฽‫ڦڐ‬ఁᅭਉႜ‫ٷڦ‬ಋ‫ܔ‬ă ሞ௜஦ጣ೛ࡕĂࡕඦĂॼէࢅང೯༥৶࿆‫ڦڢ‬฽‫ڐ‬ण๨ฉLjඟ࿢்ᅃഐߌ๴౪౪‫ڦ‬ᇱ ‫ڦ‬ᇱ ክᇱ࿆‫ڦ‬฽‫ڐ‬বഘ‫ݳ‬ă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬ ᇕ‫ץ‬

38٫ᅂৗ၂๖ഗ ᇏૂĂ߾ፕଇփဃ ၘ९‫ ڼ‬71 Ӳ

‫ڼ‬215೺

67

3123฽‫ڐ‬ण๨ጆ༶

౎఍ᆈ୿!!!!!!!!߿୼ Đߋणđ ᆈࡔ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨ୁ࠼ᅯ֒ඟටස໸෇့ৣӯLj؊஢କఋࣙỦ૰Lj߳ዖᇱክᇱ࿆‫ڦ‬฽‫ڐ‬༃࿋LjՉጽĂՉ࠾ĂՉசĂՉ‫ڦ׺‬ට்Ljᅃഐ ௮ࣼ‫؜‬କ๘হฉፌெૢ‫ڦ‬ण๨ă࣏ሞ‫๊ڪ‬஺Ǜߋ৆߶ໜ࿢்‫ڦ‬গօᅃഐඁ࠾࠾ƽ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğ฽‫ڐ‬ण๨࠾๊஺Ǜğ ٗళӂዐ႐ጽ‫ܘ୿ڟ‬ᄅ‫ڦ‬ኄཉୟฉLj ‫ࡔڤ‬๕‫ڦ‬฽‫ڐ‬๨णLjᅃ߲​߲ఢ࿭༃࿋༵ࠃକ ᆻට‫๋ڦ‬೗Ljᅝຍࢅ๮߾ᅝăᅃՉ๟ୁ࠼ᅯ ֒‫ڦ‬໽࿾๗ࢋᅁৠLjᅃՉ๟ᤋ‫ڦ֒ܠݵ‬฽‫ڐ‬ ๨‫ׇ‬Lj໯ᅜසࡕేᄲ࿚ሞᆈࡔ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨ฉ ࠾๊஺Ljఫ஺࿢ኻీ࢔੝ۨ‫ేٴ࣮ں‬ǖĐૂ ሞഄዐđƽ

ŏ!ߌ๴౪౪‫ڦ‬বනഘတ ᅃ৊฽‫ڐ‬ण๨Lj‫تڟ‬๟ಷጣԗጱࢀඤ ਵ‫ڦݦ‬ටLjၭವᆷĂ൧୪Ăᄷᄷరరčč‫ح‬ ֭ሞ฽‫߳ڐ‬ዖሗऋ೬૛Lj࿮ஃ๟୴ᇚٔ​ٔ‫ڦ‬ ฽‫ڐ‬ຏĂ‫ٷٷ‬ၭ​ၭ‫ڦ‬฽‫ڐ‬છዲၭӦॲLj࣏๟ ‫ࡔڤ‬છ‫׌‬ඤࠑĂ༐ฏ࡛းččኄ๟ᆈࡔටፌ ‫د‬ཥ‫ڦ‬൪ጁ฽‫ݛڦڐ‬๕Ljሞኄ૛ేॽྜඇ‫ק‬ ৐ሞ฽‫ڐ‬ব໯‫ټ‬ઠ‫ૂ࣌ڦ‬ഘ‫ݳ‬ዐă

ŏ!ੂ‫א‬ใӬ‫ڦ‬՗ᄇ ሞ฽‫ڐ‬বൡདཀ๑ӯ‫ߤڦ‬ำLjඟ႐ଳ ሞߤำዐ‫ڟڥ‬ဢ‫ڵ‬Ljᄺሞߤำዐ೺ಐႎᅃ౎ ิऄLjኻႴᄲब‫ݴ‬ዓ้क़ཕူগօLjৢ​ৢൡ དLjईႹేࣷኈൎߌ๴‫ڟ‬႞‫ڦޟ‬ጪ࿆ă

ŏ!ू౎ࣀᇏૂऄ‫ۯ‬ ࢔‫ܠ‬฽‫ڐ‬ण๨‫؜ླྀࣷۼ‬၎ᆌ‫ࣀ౎ूڦ‬ ᇏૂऄ‫ۯ‬Lj૩සLjሞ࡛‫ࠅڤ‬ᇴ฽‫ڐ‬ण๨‫ڦ‬ಖ ՉLjփৈᆶඇᆈፌ‫ڦٷ‬๪ྔࣂգ‫ׇ‬Lj࣏ᆶ਎ ႙ఊཀ୾ࢅଇ߲கဥཷቬಳLj฽‫઻ڐ‬ටૂ ᇴĂ෇ᅁࢫ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ‫ڪ؜‬ă

Ğ฽‫ڐ‬ण๨‫๊׺‬஺Ǜğ ࠾฽‫ڐ‬ण๨ሹ஺੗ᅜณ‫ڥ‬କ೗‫׈‬ெ৶ॅ᩾ ኄ߲࣍ব఼ă฽‫ڐ‬ण๨ฉ‫تڟ‬๟ெ࿆‫๋ڦ‬࿿ࢅ ೎ၑ‫ࢤڦ‬৶Ljఫၵႎး‫؜‬ୗ‫ڦ‬ඤࠑĂெ௴‫ڦ‬฽ ‫ڐ‬ང೯༥৶Ăၑང‫ڦ‬฽‫ॼڐ‬էčč๟‫ޏ‬ᅃ኱ᆻ उጣే‫఼ૅ࿆ڦ‬Ǜ

ŏ!ඤࢤ৶ ࠾฽‫ڐ‬๨‫ׇ้‬Lj๮ዐփಷฉᅃԗඤࢤ৶ )Nvmmfe! Xjof*๟փႜ‫ڦ‬Ljᅺྺ໲փৈ๟฽‫ڐ‬೺ क़‫ڦ‬ᆌलᆃ೗Ljܸ൐࣏੗ᅜൻࡦཁ࿒౱ă ኄዖ৶ᅜࢤ৶ྺए‫ڹ‬Ljምेฉኄ߲लব‫ڦ‬ ᆌৠၑଙ࿆ۙLjԲසǖ඾ࡊĂၑ֥ĂᔍᖓĂᔢ ၑĂ߈᧓ࢅ༛‫ڪ‬Ljժेඤᆃᆩă

ŏ!༛ࡕ ࿵ჿୃ෥‫ڦ‬༛ࡕሞ฽‫ڐ‬ण๨ฉփৈ࢔๟ ဌᆅၭವᆷ‫ڦ‬ᄅ࠼Ljང௡‫ڦ‬༛ࡕ࿆‫ڢ‬ᄺඟ‫ٷ‬ට ்ሞ஬ଢ଼କᅃኝ౎ࢫLjၛ๴‫ڟ‬ᅃ੨‫ڦ‬ၑངLjӝ ߾ፕ‫ݑڦ‬హĂิऄ‫ڦ‬ዘ‫څ‬ሡ้ಙሞసࢫLjኄᅃ ਗ਼Ljิऄ๟ӥ‫ݴ‬ӥெࡻ‫ڦ‬ă

ŏ!߳ࡔெ๋ ฽‫ڐ‬ण๨ཚ‫ࣷ׉‬Ӧยࡻၵઠጲ౹ዞ߲߳ࡔ ॆ‫دڦ‬ཥெ๋༃࿋ǖࢁન‫كڦ‬ኟరાĂཱིܺഄ ‫ڦ‬ང‫ۅ‬Ă݆ࡔ‫ڦ‬੗ૢէččඟට்փᆩጽ‫ࡔ؜‬ ோ৽ీ೗‫ڟ׈‬ഄ໲ࡔॆ‫دڦ‬ཥெ๋ă‫ړ‬඗Ljፌ փ੗ईඍLjཞ้ටഘᄺ๟ፌߛ‫࣏ڦ‬๟ඤࠑࢅԋ էLjጽሞ๨‫ׇ‬ฉLjేࣷੂ‫ٷ࢔ڟ‬և‫ڦݴ‬ට๮ ૛փ๟࿥ጣඤࠑLj৽๟ಷጣᅃۜԋէă

Ğ฽‫ڐ‬ण๨ச๊஺Ǜğ ฽‫ڐ‬ण๨ฉଟ઱஢ణ‫ڦ‬ฆ೗ጺ๟ඟ࿢ ்ୁ૶ྮ‫ݓ‬Lj߳ዖ฽‫ڐ‬૝࿿Ă๮߾ᅝ೗Lj࣏ ᆶႹ‫ܠ‬ဏആࠟ࠰‫ڦ‬ԐԞ‫ڪ‬ጣ࿢்ඁ݀ਢLjฯ ዁࣏ᆶ‫ی‬ዷ၄‫ׇ‬EJZ዆ፕ๮߾ᅝ೗LjनՍփ சLjᄺీඟ࿢்ᅃԏᄅ‫఼ޟ‬ă

ŏ!฽‫ڐ‬๦೗ ฽‫ॽڐ‬዁Lj‫أ‬କ๟ට்ਸಋ‫้ࡻڦܔ‬ ऐLjᄺ๟ॆට࣌਋Ă‫ݴ‬ၛবනဠૂĂࢻ၎ໃ ฉጁ‫ڦޟ‬ெࡻ้ਗ਼ăኄ้߲ࢪLjᅃۨᄲ༵മ ॽॆਃքዃ‫ڥ‬؊஢฽‫ڐ‬ഘ‫ݳ‬Lj዁ᇀඁన૛ சĐႎᅊđLj๯჋࣏๟฽‫ڐ‬ण๨କLjփৈ೗ ዖ‫޷ݿ‬Ljܸ൐ॏബᄺՍᅓ౸ă

ŏ!๮߾ᅝ೗ ᇑӥऋฆ‫ی‬૛ሞ߾ᄽࣅׂᄽ዆ሰူ‫ڦ‬ ഥೊᅃୱ‫ڦ‬ฆ೗փཞLjሞ฽‫ڐ‬ण๨ฉLj‫ٷ‬ և‫ݴ‬ฆ೗‫ۼ‬ཌྷฉକĐEJZđ‫ڦ‬ՔധLjᅃၠᅜ! Đ‫ظ‬ᅪđዸ‫ڦ׬‬ᆈ୿ሞ฽‫ڐ‬ण๨ฉ੗࿍๟ॽ ኄᅃ‫ڟࣩ݀ۅ‬टዂLj࿮ஃ๟฽‫ڐ‬๦೗Lj࣏๟ ॆਃӦยLjฯ዁ዩԐ๯๦Lj‫ۼ‬੗ీ‫؜‬ጲ༃‫ݕ‬ ዷኮ๮Ljट޷ᆶ߲Ⴀ൐ᇑዚփཞLj‫ࡗٱ‬କ৽ ምᄺლ௟փ࣮କă

ŏ!ᆈࡔ༬෥ु౒೗ ण๨ฉLj‫أ‬କ๳ஜᇑ฽‫ڐ‬ዷ༶၎࠲‫ڦ‬ ฆ೗ྔLj࣏ᆶփณ༃‫ݕ‬ጆྺമઠᆴ྘‫ڦ‬ᆴਜ਼ ጚԢକփณ࢔ਏᆶᆈࡔ༬෥‫ڦ‬Ԩ‫౒ुں‬೗Lj ૩සࢤ෥‫ࣆۉ‬བၭӦยĂ௝ጴഌጎ๦೗Ă؊ ஢౪ᇚᆈ୿‫ڦޅ‬ၭໟࢾքᅝčč

3123୿‫ܘ‬฽‫ڐ‬ण๨

Tips

2/!‫ࡔڤ‬฽‫ڐ‬ण๨‫ࢋڦ߭ޅ‬Չ๨‫!!ׇ‬Southbank Centre Christmas Market ้क़ǖ኱‫ڟ‬12ሆ23නLjዜᅃ዁ዜ࿵11am-10pm!ዜୃĂዜන10am-10pm ‫ۅں‬ǖሞSouthbank CentreࢅLondon Eyeኮक़‫ڦ‬໽࿾๗ࢋՉ 3/!୿‫ܘ‬ፌߴ૰‫ڦ‬฽‫ڐ‬ᤋ‫ૂݵ‬ᇴ!!Hyde Park Winter Wonderland! ้क़ǖ2012౎11ሆ23න዁3124౎1ሆ6නLj11ሆ23න ྟฉ6‫ۅ‬ਸ๔Ljೝ้10am-10pmLj12ሆ25න࠲Կă ‫ۅں‬ǖHyde Park, London W2 4RU 4/ᆆᅥሞ‫׭‬๨ࠟ઻ॺዾዐ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ण๨!

Covent Garden Christmas ้क़ǖ኱‫ڟ‬3124౎2ሆ7න ‫ۅں‬ǖCovent Garden Piazza, WC2E 8AA 5/!੗ᅜ೗‫ڟ׈‬ᆈࡔఁ‫؞‬၄‫ׇ‬ಭᜧ‫ڦ‬฽‫ڐ‬ெ๋ Taste of Christmas ้क़ǖ23ሆ7න዁9න10am-6pm ‫ۅں‬ǖ1 Western Gateway, Royal Victoria Dock, London E16 1XL ோ೑ǖ18.5዁45ᆈԃ 6/!୿‫دܘ‬ཥ୞ཀ๨‫ټׇ‬ฉ฽‫઻ڐ‬ට‫ڦ‬ၭࢤஷ Camden Lock Night Market ้क़ǖ኱‫ڟ‬2012౎12ሆ20න௅ ዜ຺;!5;00pm-10:00pm ‫ۅں‬ǖCamden Lock Place, NW1 8AF

3123౎22ሆ34.3:න

68

้ช

ᄅևቼ᥂

ߴᄅ৖! !!‫ح‬ฉ!!ᆆႚᅊ बࢭ௅߲౰ට‫ࣷۼ‬ᆶᄅև࿚༶Lj߅࿖Ă࢒ᄅංĂᆳኬ૭Ăᄅ‫ڀ‬ččᄅևጺ๟࿢்ፌဦ႐ ‫ٶ‬૙Ljඐ๭ၳฯྲ‫ݛںڦ‬Ljᄅຠ‫ڦ‬ԍᄢ࢔ዘᄲLj‫ڍ‬փ੗ీᅃ้ෙਗ਼৽ഐၳLjܸᄅևቼ᥂ඐඟ ੗ܱ‫ڦ‬ᄅև࿚༶૬ਗ਼ᆆႚLjփࡗኄ߲लবLjኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟ᅃۨᄲ჋ᆩԍโ႙‫ڦ‬ᄅևቼ᥂Lj࢔ వၙၡሞ߅࿖௽၂‫ڦ‬लবᆩጣඟ࿖ୟ߸௽၂‫ڦ‬ቼ᥂Ljࣷӝጲमዃวሹᄣ‫ڦ‬ᖿᖾ‫ৣت‬ă ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ĞFashionঞ๪ğ ᄅևቼ᥂๑ᆩरേ 2/ሞቼ߃ૌຼኄዖᆶӈ။‫ه᥂ڦ‬ ้LjԲස્ࠏĂ‫ۻ‬ᆇLj‫߸ۼ‬๢ࢇᆩຘ ጱཱLjܸ൐ፌࡻᆩල෉ᆶ‫ڑ‬ႠĂறዊ ဦ௢‫ྼ္ڦ‬ຘLjփᄲᆩ‫ۯ‬࿿றຘă 3/ံ‫ۅ‬ฉቼ᥂ኮࢫLjᅜྷජ᥂‫ه‬ ዜྷ‫ۅ‬Ӏ‫ݛڦ‬๕Ljӝቼ᥂ߜॷॷ‫ۅ‬უ ਩ሌăසࡕ։๛ጣཱఌLjቼ᥂ߜ࢔ඹ ᅟԥ๮‫ټ‬ጽLjഐփ‫ڦࡻ࢔ڟ‬ၳࡕă 4/ፌࢫᅃ߲ಆฉ௡‫ڦݹ‬օየీඟ ቼ᥂‫ڦ‬ჿ෥ࢅ‫ޒ‬෥බࢇ‫ࡻ߸ڥ‬ăுᆶ ௡‫ڦݹ‬ཡၸLjᆩ‫ݹ‬էᄺᆶཞᄣၳࡕă

ቼ᥂ߜ࣏ీኄᄣं‫ٲ‬ 2/ंࢇ᧓෥෕ࢤ‫߃ݹ‬ዿἔ‫ק‬ă ံࠨᅃ‫᧓ۅ‬෥‫ݣݹࢤ෕ڦ‬ሞ๮ ԝ‫ت‬Ljምᆩᅃӯ‫ڦ‬ೋ຤ጒ‫ޒڦ‬෥ቼ᥂ ೗Ljᆩኸ޵ॽଇኁۙࢅሞᅃഐLjኄᄣ ৽ᆶ᧓෥ቼ᥂೗ઞă 3/ᅂጒቼ᥂੗ᅜंࢇዩ࠼༵ଋ ළLjሺഽጪා‫܈‬ă සࡕச‫ڦڟ‬ቼ᥂ߌਥ࣏փࠕාLj փ‫ݟ‬૧ᆩᆀӣ෥ዩ࠼๦‫ڹ‬ළۙࢅᅂጒ റ෥ቼ᥂LjԲ૩‫߁ٷ‬2;3ईኁ2;2Ljۙ ሌࢫ‫ڹݹ༺پ‬ᅂൟൟಆ‫ٶ‬ሞᄅူLj़ Ն௨‫ڹ‬ጏ߅ሳଛ࿖Ljᆼీ߀฀ἔ‫ק‬Lj ܸ൐๦‫ڹ‬ළዐ‫ڦ‬ณႹዩ࠼࣏ీٗ๫ਥ ฉఇࢵဦ࿖‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă 4/ंࢇᄅև৛ࣀඟጏߌ߸ጲ඗ᆼ ߸ාă ဠ࣌߸ԋཪጏߌLjईኁထྭবู ้क़้Ljփ‫ݟ‬ሞቼ᥂ኮമLjံሞ๮ԝ ฉۙࢅሀ3;2‫ڦ‬ᄅև৛ࣀᅂLj඗ࢫም Ӏቷኟඓ‫ڦ‬ቼ߃‫݆ݛ‬৊ႜቼ᥂Ljᅃਉ ଇ‫ڥ‬ă

1. LAURA MERCIER SECRET CONCEALER 18.50ᆈԃ ኄ੼๟Ėᇡྭ‫ۼ‬๨ėዷঙTbsbi!Kfttjdb!QbslfsĂၑߗ௽႓ࣅጏ฾Ү[joh‫ڪ‬ට‫ڦ‬႐ཀྵࡻLj໲ጆோኍ‫࢒ܔ‬ ᄅංࢅᄅևዜྷक‫ڦޒ‬ဦ࿖ยऺLjࡗ௺Ⴀ‫ޒ‬ዊᄺ๢ᆩă ‫ٳ‬ට๬ᆩǖ‫ߌة‬Բড౪ؓLj໚඗၎‫ܔ‬ுఫ஺ࡻླྀLj‫ڍ‬ᆩଉ৽༬՚ณăᆳߌԲডዘᅃ‫ۅ‬Lj๢ࢇೄ‫ޒ‬ೋ߅‫ڦ‬ටă

2. Bobbi Brown Creamy Concealer Kit 24ᆈԃ ኄ੼ᆆႚᄅ৥࢈ӯ‫ڦ‬੗Һቼ᥂LjಖՉ࣏‫ܠ‬ದକᅃ੷௡‫ݹ‬էLjሞቼ᥂ኮࢫԋԋᅃ֫෢ฉ໲LjփႴᄲేም‫ܠ‬ ‫ܠ‬ Ԣᅃ࢈௡‫ݹ‬କă

1

‫ٳ‬ට๬ᆩǖ౪ؓౄጒ‫ߌةڦ‬Ljᆩጣඐு๊஺޶‫ߌڅ‬Ljጪාၳࡕᄺ࣏ࡻă

3.

ᆈԃ ኄ๟Һཧભ౰࡚ᆩઠ࣬ްມᄅᖸᖸห֑‫ڦ‬௞ഗƽලࣂ‫ࣜڦ‬෥ۙ ෥ຠࣂࡗᄅ᭬Ljტ໏ॽࢤᆇᇑփ਩෥໎ᆆ֠ƽມᄅຨ้ੂഐઠิऐղ ղLj൞‫ږؾ‬ᄤččฯ዁ᄅᆖᄺ੗ᅜู୼ઞƽ ‫ٳ‬ට๬ᆩǖ࿄ᆩമණྺዷᄲࠀీ๟ቼ᥂ۙ෥Lj๚ํฉඓํᆶኄ߲ࠀ ၳLjժ൐ీ‫ྜڟٳ‬ெቼ߃‫ںڦ‬օƽ‫߸ڍ‬ඟ࿢৚ဠ‫ڦ‬๟๑ᆩࢫLjᄅᆖྜ ඇுᆶ‫ݹݧ‬Ljඟᄅᆖ‫ڦ‬၂෥‫࠼ࢅ܈‬ሷ‫ڟٳ܈‬କྜெƽ!

2

3

4. ᆈԃ ፕྺᄽহ๯੼ኍ‫ܔ‬क‫ޒ‬࿚༶ܸჺ݀‫ڦ‬ԍᄢ႙ඇ‫ݛ‬࿋471Ńᄅև‫ڹ‬ ຠLjփৈీ‫ظ‬ሰස‫ܾ֫ڼ‬क‫ޒ‬ӯൟԋ‫ޜ‬ཏጏၳLj߸ग़ਏ‫้׊‬क़ᆳኬဌ ޹ᇑ༵ଋࠀၳLjཞ้࣏ࡤᆶྺ঑ిᄅևक‫׊ࠃ༵ޒ‬ၳ໫຤ԍโࠀၳ ‫ڦ‬Đիౖ໗đă ‫ٳ‬ට๬ᆩǖᆩሞฉᄅೄ੗ᅜ‫ݞ‬ኹᄅೄ‫؜‬ᆳLj๑ᄅᆖ߸े‫׼‬৳Ă෥ሷԏ ࢅǗᆩሞူᄅ᭬ే‫࢒ڦ‬ᄅංॽၩ฿ైगƽ

! !"#$ !" % ᆈԃ ൟᆕ‫ڦ‬ቼ᥂ළᅂLj༵ࠃዐ‫ڦ܈‬ඇ௬ቼ᥂Lj‫ٶ‬ሰጲ඗‫ྐ​ྐٍڦ‬ӯ‫ޒ‬ ෥ƽ‫׼‬৳ದ‫ݛ‬੗ᅜ‫ٳ׊‬26߲ၭ้‫ڦ‬ቼ᥂ၳࡕă ‫ٳ‬ට๬ᆩǖᅺྺ࢒ᄅං‫ג‬पჹዘLjᆩକኄ੼Ljኈ‫ࡻڦ‬หആҭLj࢒ᄅං ྜඇփ९କă࣏࢔ԍโLjԹ৩ቼ᥂ߜ‫ࣆڦ‬ԍโ࢔వፔă‫׼‬৳Ⴀᄺփ‫ٱ‬ă

& ' ( )* +

% ᆈԃ

5 4

ԥ‫ג‬प֒ጏ‫ٳ‬ට்‫ྺ׬‬Đཀກđ‫֒ڦ‬ጏহĐࡇ֍đVscbo!

EfdbzLjසࡕేဠ࣌ࠟ࠰ԈጎLjᅃۨࣷҺฉኄ߲೗ಈLjܸ൐փ࠶๟‫؜‬ᆳ ᄅೄ࣏๟࿖ୟ࢙ิLj໲‫ీۼ‬በ࿘গ߶ƽ

6

‫ٳ‬ට๬ᆩǖ໚඗‫ݹ‬ዊփ๟ፌဦ‫ڦ‬Ljዊ‫ں‬ೋ‫ݹ‬ጒLjඐ๟ፌ຤ා‫ڦ‬ᅃ੼ă

Dior 2013ራ‫्܈ؾ‬ဣଚኸोᆳ

ྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ‬௞௢ཀॏၑ຤

ྺକ࣌൪3124ራ‫्܈ؾ‬ဣ ଚ‫ׇکڦ‬Lj‫ڱ‬ӎሞ3124౎‫ؾ‬ጏฉ ๨ኮമLj༬՚ླྀ‫؜‬ෙ੼ᅜࢬᆌُ ᅃ௚ට‫्܈‬ဣଚ෥֒‫ڦ‬၌ଉኸो ᆳLjᤋ‫ݵ‬ൟල‫׮ిڦ‬෥Ă‫ݹ‬༦෥ ᇑ೛ࡕ୴Lj‫ݴ‬ᅜநࡕరငĂᕀࡕ գ෪Ăા૒౥రࣅఁ၄วLjࡻຼ ༜ᄚሞ‫ؾ‬ᅪӇ඗‫्܈ڦ‬฼‫ں‬ዐLj ࣌ᇊ‫ࢀں‬ฉ༬ۙࡕክӯLj༵മᇨ ሀᇊሇᤋ‫ڦݵ‬ራ‫्܈ؾ‬႐൧ă

Wjdupsjbďt!

TfdsfuDŽྼ‫ܠ‬૧ჱ‫ڦ‬௞ ௢Džৃ౎ాᅊႯ‫ڦ‬ĐGboubtz! Csbđᆯә ဇ‫ג‬ఇBmfttboesb! BncsptjpᄇᅷLjྺକ ದࢇኄ༫ᅜ‫ࢾݏ‬Ăࢳ‫ྺ۝‬ଳߌ‫ڦ‬௔ࣙా ᅊLjWjdupsjbďt! Tfdsfuᄺླྀ‫؜‬କ၎ᆌ‫ڦ‬ၑ ຤ĐCpnctifmm! Gboubtzđăၑ຤೟ฉᆶࣜ ূĂፈ็ĂࢤઢԐ็‫ڦ‬ၐഴLj߸ದᅜᅃኻሂ ሂᇡ‫۝ࢳূڦݧ‬Ljସኝ೟ၑ຤ੂฉඁ৽ၟ๟ ௅߲౰ට႐ዐ‫ڦ‬௞௢ࢾᇴLj؊஢ӥၑࡕLjఙ ‫ࢅچ‬નࢾ‫ڦ‬ഘတăࣀૢ‫ڦ‬೟วඟ޿೟ၑ຤ஜ ‫؜‬କ611-111ெᇮ‫ڦ‬ཀॏă

Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ

‫ڼ‬215೺

69

ॆਃ

Đ۬ጎđ ߴॆਃ‫ॲح‬றቓ !!৊෇۬නLjට்‫࣑ݵݵۼ‬ฉକ۬ጎLj‫ܔ‬ᇀॆਃઠຫLjᄺ๟้ࢪ࣑ᅃ༫౱ᅪබබ‫ڦ‬Đጎӳđକă़ൟՍ ᆼ࿒ࢩ‫ڦ‬றቓ๟ፌీ‫ߴټ‬ට࿒౱ߌ‫֌ڦ‬ዊLjӝ໲ᆩሞ۬ल‫ॆڦ‬ਃዐ߸੗༵ืॆ‫ڦ‬࿒౱ኸຕLjଋૢ‫ڦ‬෥֒ ߸๟ඟ۬लॆਃ‫ڦ‬ऄ૰Ԡሺă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

2. Normann Copenhagen ‫ݝ؞‬๦೗ 27ᆈԃ

1. John Lewis֕ি࣍ 3ᆈԃ ࿒ල‫ڦ‬றቓᅃૌ֌ଙLjჿ෥௽‫܈‬ডߛLj ኝ༹ߴටߌਥൕࢅೝৢLj‫׉ݥ‬ᆶॆ‫ڦ‬ዊ‫ں‬ ߌLj჋ᆩ႐ႚ֕ি࣍ጎ๦֕ጞઠ‫ځ‬ਜ਼Lj༹၄ କዷට‫ڦ‬ᆩ႐քዃࢅቲ‫ځ‬ă

ӳெ‫ݝ؞‬փምৈ​ৈᅈ੍‫ڦكڇ‬քᅝLj֒෥ற ቓ‫ݝ؞‬๦೗փ࠶ࠬሞ‫ݝ؞‬૛‫ڦ‬న߲ঙ஌Lj‫ీۼ‬ሞ۬ න࿒౱ට႐Lj৽ၟేൕ๮ಭ዆‫ڦ‬࿒౱֕ᅃᄣLjॽ࿒ ᓤ‫ڿد‬ă

3. Inspireጎ๦‫ ۈ‬5ᆈԃ

4. Pip Studio੍኏ 39.99ᆈԃ

჋ስఱఉ‫ڦ‬றቓ໎֌Lj੗‫׼‬৳๑ᆩLjփ ࡀሶ‫ڦ‬ᇶංሰ႙ཪ‫้؜‬ช०ሀ‫ڦ‬ഘတLjփৈ ਏᆶጎ๦ࠀీ࣏੗ᅜ؊‫߰ݴ‬ඤLjԍࢺ࿢்‫ڦ‬ ॆਏă

૬༹‫੍߭ޅໍ௷ڦߌࢾۓ‬኏Lj़ํᆩLjᆼ੗ ᅜፆ߰ࡦૐ‫ڦ‬ൔလLjඤଜ‫ڦ‬ጐ෥෥֒ၠ۬නዐ‫ేڦ‬ ้ਗ਼‫؜ڿد‬౪౪౱ᅪă

5.Dwellፗᅖ!69ᆈԃ

6. WISH.originalோ‫!ڔ‬23.49ᆈԃ

றቓग़ਏල෉ᇑഽඩ‫ڦ‬༬ႠLj္ྼ‫ڑ‬Ⴀ ॅLj๟ॆਃጎ๦‫֌ࡻڦ‬ଙLjට்ᅃ‫ڋ‬ፖሞற ቓ෭݀ฉLj৽ࣷփၙምഐวLj๾๢ߌᅃୁă

றቓঢ়ࡗยऺ฾‫ڦ‬ምยऺLjᅙਨ‫ऻేݥ‬ᅬዐৈ ᆶ‫كڇڦ‬෥֒ᇑ‫ۙڇ‬ႚၡLj৽ࡻၟኄ߲ࡡༀ੗ᗔ‫ڦ‬ ღღႚၡோ‫ڗ‬Lj௅ْ৊ோୟࡗ໲วՉLjᅃۨీඣే ྲ​ྲᅃၲă

Ğॆਃ‫ח‬ğᅼૂ෭݀ᆈࡔฉ๨ සࡕే๟ᅃ߲‫ڦ੿ކ‬ᅼૂ௚Ljܸ൐ ᅃਗ਼ᄺփీுᆶᅼૂ‫ࣆڦ‬Ljే੗ᅜ๬๬ੂ ኄ੼೛ࡕׂ೗૦๏ฉፌ‫ڦٷ‬ದॲǖᅼૂ෭ ݀ă໲‫أ‬କ෭݀‫ీࠀڦ‬ᅜྔLj࣏ాዃକᅃ߲ DockDŽ཮ႚᆩࢽহ௬ዐᆩᇀഔ‫ۯ‬Ăൎ࣑ሏ ႜዐ‫ڦ‬ᆌᆩ‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬ᅃዖࠀీহ௬Džࢅଇ߲ᄙ ำഗĂᅃ߲‫گ‬ᅼಜăే੗ᅜጲमईኁࢅವᆷ ᅃഐ༝ሞ෭݀ฉၛ๴ᅼૂăኄ੼෭݀ᆶ‫ܠ‬ዖ ჿ෥੗ᅜ჋ስLjଷྔ࣏੗ᅜ৊ႜۨ዆‫ٲ‬ದLj Բසሺे߸‫ڦܠ‬ፗᅖ‫ڪڪ‬ăኄ੼෭݀๳ॏ 949ᆈԃLjణമৈሞᆈࡔ‫؜‬๳ă

ᆈࡔॽᄲ൱ॆᆩ‫ۉ‬ഗेཌྷ ዕิీࡼॏ߭Ք๎ ᆈࡔీᇸᇑഘࢪՎࣅևDŽDECCDžॽᇀ 3124౎๬ႜᅃၜ࠲ᇀᄲ൱ሞॆᆩ‫ۉ‬ഗฉՔ๎ ഄዕิࡼీᇨऺኧ޲ጺূ‫ۨࡀڦܮ‬ă਍ဒLj ሞ౴ྰُၜࡀۨ๬ႜ঳ࡕ၂๖Ljᇑ‫ۉ‬ഗ๳ॏ ၎ԲLjၩ‫ݯ‬ኁ߸ेጀዘዕิీࡼॏ߭Ljժൡ ၠ჋ስీࡼ‫ׂڦگ‬೗ă࿔ቤ‫׬‬Lj৑࠶౹௑ᅙ ‫؜‬໼၎࠲ࡀۨLj‫ڍ‬ৈᄲ൱Ӏቷీࡼߛ‫گ‬ሞׂ ೗ฉ৊ႜB዁G‫ݴ‬पՔ๎Ljၩ‫ݯ‬ኁඹᅟࢮ๫޿ ႑တLjසॽీࡼ࣑໙ྺॏ߭Ljॽ߸ेᆶၳă ᆈీᇸև‫׬׊‬Lj࿢்Ⴔᄲ࣓ႝට்‫ڦ‬বీᅪ ๎Ljඟ‫ॆٷ‬ኪ‫ڢ‬বీփ‫ڍ‬੗ᅜ३ಇLj࣏ీ‫ټ‬ ‫୴ۯ‬෥ঢ়षĂኧ‫׼‬ഓᄽ‫ظ‬ႎLj޿ଶᇘਏᆶ਎ ‫ٷ‬യీLjྺُႴᄲ዆ۨൣည‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ୟ၍ă

Ğॆਃ‫ޅ‬຤ğ֕ጞ‫ޅ‬຤ ሞ‫ޅ‬຤ბฉLj֕ጞ๟ံஃႚLjࢫஃዊă၄‫֕ڦپ‬ ጞ೵Փ༹ଉড‫ܸٷ‬൐‫ק‬ዘLjॽ৽֕ኁ਋णሞᅃഐLjፕ ࠌཞ৊֕ኮᆩLjᅺُ֕ጞ‫ޅ‬຤‫ॆܔ‬བྷཷᇶĂ‫ސ‬೾ࢅత ‫ڦ‬ᆖၚ࢔‫ٷ‬Ljฎᆶփั੗ీ‫ڞ‬ዂ೦֎ई๟ᆖၚว༹ॳ ੃Ljᅜत‫ސ‬೾क़‫ߌڦ‬൧ă ֕ጞႚጒ 2/‫د‬ཥ‫֕ڦ‬ጞႚස஢ሆLjၡኙᅃॆ઻ณཷᇶLjൕ௢࿮क़Ljܸ൐਋ඡටഘLjీࠕ࢔ࡻ ‫ྂ࢞ں‬৊๋‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬Ljሺഽၠ႐૰Ljᅺُ֕ጞፌࡻ๟ᇶႚă 3/֕ጞፌऽᆶॖঙǖॖঙঙ‫܈‬ᇠၭՍᇠॖ෍Lj෫ฅ૰ᅨᇠ‫ٷ‬ሶሞ‫ޅ‬຤ბዐ๫ྺ্ ऽLjᅺྺෙঙႚ֕ጞࣷ‫ڞ‬ዂॆ੨փࢅLjॆට‫੃ॳڦ‬๴໦Lj૎ႚ֕ጞሶࣷ‫ڞ‬ዂബ֎ྔႅ‫ڪ‬ă 4/๑ᆩྈᇶႚ֕ጞ‫ॆڦ‬བྷLjॆዐ‫ׯڦ‬ᇵࣷ࢔ඹᅟፇࢇಋ՚ई‫ݴ‬ଛܸႚ‫ׯ‬ᅃࠣ၎ኛ‫ڦ‬ ૰ଉăፌࡻऽᆩLjᆮഄ๟‫ॆٷ‬བྷă 5/‫ݛ‬ႚ‫֕ڦ‬ጞLjၭ‫ڦ‬ৈ੗ፖ຺ටLj‫့຺ྺ׬‬ጞǗ‫ڦٷ‬੗ፖӗටLjᆼ‫׬‬ӗ့ጞLjᅺ໲ ၡኙӗ့਋ࣷLjᄺ࢔ञ૧Lj‫ݛ‬ኟೝ࿘Ljၡኙࠅೝᇑ࿘ዘLj໚඗຺ՉᆶঙLj‫ڍ‬ᅺփ๟ॖঙܸ ࿮෫ฅ૰Ljᅺُԥටૂᇀ֑ᆩă‫ڍ‬ൎऻᆌՆ௨ፖሞጞঙLjᅜ௨ԥ෱ഘ؋‫ڟ‬ă ֕ጞዊ‫ں‬ 2/ྺକሺഽ֕ཐ૛ഘ‫ీۯڦׇ‬Lj֕ጞ‫ڦ‬ዊଙፌࡻీߵ਍‫ݗ‬ཐ‫ڦ‬࿋ዃઠਦۨă्ස‫ݗ‬ ཐ੍ৎॆዐ‫ݛ۫ڦ‬Lj۫ళ‫ݛ‬Ljईኁళ‫ݛ‬Lj੗ᅜ჋ᆩఢ዆Ljईኁ༭዆‫ڦ‬ጞᅖăසࡕঢ়षฉ޶ ‫ڥڅ‬ഐLjၟূ਻෩‫ڦ‬౹๕ํఢ֕ጞᅖࢅఁ‫ۦ‬༈‫دڦ‬ཥ๕‫ࢤڦ‬ఢጞᅖ‫ۼ‬๟࢔ࡻ‫ڦ‬჋ስă 3/्ස‫ݗ‬ཐ੍ৎॆዐ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬Ljဇԛ‫ݛ‬Ljԛ‫ݛ‬Ljဇళ‫ݛ‬LjईኁਃዐLj‫ۼ‬փ‫ݟ‬჋ᆩᄣ๕ Բডႎ‫ڦח‬ጞᅖLjၟഽࣅի૱Lj‫ٷ‬૙็Lj໒ଙߒLjᄺ‫ۼ‬փ‫ٱ‬ăփࡗ჋ᆩኄᅃૌ‫ॆڦ‬ਏLjጞ ௬ডྺॕᆘĂգૐLjᅝຍߌডഽLj‫ڍ‬ᅺഄᅟტ໏ဌ๭ට༹ᆃ๋ࢫׂิ‫ీڦ‬ଉLjփ૧ᇀ৽֕ ኁ‫ڦ‬ፖ༌঍ୁLjᅺُփᅓඇևᆩᇀኟ֕ጞă‫ڍ‬ᄺ੗ᅜཚࡗႚጒࢅዊ‫ں‬৊ႜۙࢅă

3123౎22ሆ34.3:න

6:

୫ᆴ

ჱ‫ڦ‬ຯჱԞә ሞ෇ྷMpofmz! QmbofuDŽࠜ‫܀‬႓൰Dž3124౎21ፗፌॅ୫ᆴ‫׭‬๨ఁ‫ڇ‬ዐLjჱ‫ڦ‬ຯჱԞәኄፗ‫׭‬๨੗ీ‫ܔ‬ᇀ‫ܠٷ‬ຕ ටઠຫLj၎‫ܔ‬ԲডఔิLjჱ‫ڦ‬ຯჱԞәഄํ๟ү෗‫ܭ‬Բჱ‫ڦ‬๯‫ۼ‬Ljᅜ‫ߛںړ‬೗ዊ‫ڦ‬ਵ‫ܸߵ࢒ࢅݦ‬ၛᇤ࡛ྔă੻ ગ‫ٷڦ‬নฉLjว‫ح‬ጣዐ๘ु‫׊߭ޅ‬ಝ‫ڦ‬ห‫ޢ‬Ljဇጎ߫୬‫ڦ‬አު࠳ᇵࢅӣଶLjದጣᅎ‫ڦࣆۉۯ‬൞౎ටࢅ౾ܻঢ়ࡗ ‫ڦ‬ᄜඖᅃཞ‫؜‬၄ሞনཀྵၝ࿂Ljො஦Ăं୺Lj‫ڍ‬ඐ௚ටă!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğ࠲ᇀ ኄፗ‫׭‬ğჱ‫ڦ‬ຯჱԞә!Addis Ababa ჱ‫ں‬ຯჱԞә๟۫և‫ݥ‬ዞࡔॆү෗‫ܭ‬Բჱ‫ں‬๯‫ۼ‬Ljཞ้ᄺ๟‫ݥ‬ዞ૴௑तഄമว‫ݥ‬ ዞཥᅃፇኯ‫ڦ‬ጺև໯ሞ‫ں‬Lj࿋ᇀ࡛Ӛ3511௝‫ߛڦ‬ᇱኮฉăӥᇆ౎മLjኄ੷‫࣏ݛں‬๟ᅃ ೌࣚᄸLjසৃLjኄ૛຺ዜ‫୵ރ‬ഐ‫ޚ‬Ă࠲෷ዘ۠ă๨൶‫࠼ޅ‬ᣰૢLjন‫ڢ‬ໜ෷๞ഐ‫ޚ‬Lj ‫ڢ‬ಖആࢾય஦Ǘ‫تڟ‬੗९ᆮे૧ຏLj௭ཉႪ‫׊‬Lj֜​֜ᇚᇚLjူ‫ڦؽ‬ෙঙႚᄾጱLjჿ෥୼‫ࣨټ‬ ෥୼‫ࣨټ‬ ຠLjᇺੂၟޮ߃ጣӣຠ‫ڦ‬ዱጱLj๟ኄ߲‫׭‬๨‫܀‬༬‫ڦ‬ৠ෥ă

Ğੂ๊஺ğ 2/ү෗‫ܭ‬Բჱࡔॆձ࿿࠷

3/฽൅ዎ‫ٷ‬ঞ༗

ኄ߲ձ࿿࠷૛‫ڦ‬ኔ࠷ኮԐ๟ᅃਏࠟ ᇷĐMvdzđ‫็ࣅڦ‬LjMvdz๟2:85౎ሞү෗‫ܭ‬ Բჱ݀၄‫ڦ‬ళ‫ࠟݛ‬ᇷҮ݆ዖ‫ࠟڦ‬ටૌࣅ็‫ڦ‬ ‫׬پ‬Ljኄ๟ᅃਏྜኝႠ51&‫ڦ‬౰ႠࠡॐLjิ മ֍31‫ܠ‬໠Ljഄิऄ‫پ౎ڦ‬๟431ྤ౎മLjԥ ණྺ๟‫ڼ‬ᅃ߲኱૬ႜጽ‫ڦ‬ටૌLj๟໯ኪටૌ ‫ڦ‬ፌራፄံă

ኄ๟ჱ‫ڦ‬ຯჱԞәፌዸఁ‫ॺڦ‬ዾኮᅃLj‫ٷ‬ঞ༗ྺ൪ጁ‫ٶ‬Өᅪ‫ٷ‬૧ ൔ୼ਬ‫ڦ‬Ү‫ྑ܅‬቟ᅣ ᇀ29:7౎႗ॺLj‫د‬ ཥ‫ڦ‬ӗঙႚጒLjሰ႙ ՚ዂLjഘ๞࣬ࢢLj๟ ௷ፃ৛ห‫༹ڦ‬၄ă࡛ ܻ ෗ઙဇࢫઠ৽๟ ሞ฽൅ዎ‫ٷ‬ঞ༗े௧ ‫ྺׯ‬ү෗࣠‫ڽ‬ă

4/‫ݥ‬ዞ‫ٷ‬ေ!!!!!!!!!! ‫ںړ‬ዸఁॺዾă‫ٷ‬ ေമཐᆶᆩ֒෥ի૱೔ ‫ڦׯ‬ՄࣃLj௬ओ‫ٳ‬261ೝ ‫ݛ‬௝ă2:74౎6ሆLj42߲ ‫ݥ‬ዞ‫܀‬૬ࡔॆ‫ڦ‬ᇮ๯Ă አު๯సࢅ‫پ‬՗ሞُਉ ႜࣷᅱLj‫ׯ‬૬କ‫ݥ‬ዞཥᅃፇኯǗُࢫLj‫ݥْܠ‬ዞ๯సࣷᅱLjᅜत ഄ໱ᅃၵࡔाႠࣷᅱ‫ڪ‬ሞُਉႜă

Ğ୫ᆴཌྷ๗ğ 2/๨൶‫؜‬ፀ‫כ‬ுᆶऺॏ՗LjႴᄲࢅິऐ༪ॏ࣏ॏLj๯ံ੗ᅜӀቷӷ ॏੁLj‫ڦںړ‬ၭә‫࢔כ‬ՍᅓLj‫ິڍ‬ऐࢅԒበएԨփຫᆈᇕă 3/ү෗‫ܭ‬Բჱ‫ڦ‬ऋԼ‫ڇ‬࿋ྺԲܻ)Birr*Lj੗ᅜ๑ᆩ႑ᆩਸ਼‫ݛںڦ‬ փ‫ܠ‬Ljॺᅱ‫ټ‬ፁ୫ႜኧ೑ई၄ূമྫă 4/ү෗‫ܭ‬Բჱ‫ںړ‬ට๑ᆩ‫้ڦ‬क़๟ᅜනืන஌ྺጚă໿ᄞืഐ้ ࢪ‫ڦ‬ൣ‫ۅୃץ‬Lj๟ү෗‫ܭ‬Բჱ‫้ںړ‬क़‫ڦ‬ଭ‫ۅ‬Lj໿ᄞူ෷้ࢪ‫ڦ‬Ԅ ྟୃ‫ۅ‬Ljሶ๟ү෗‫ܭ‬Բჱ้क़‫ڦ‬ๆܾ‫ۅ‬ăү෗‫ܭ‬Բჱ‫ڦ‬න૦ᄺ๟ փཞ‫ڦ‬Lj௅ᅃ౎ᆯ24߲ሆፇ‫ڦׯ‬ăമ23߲ሆ௅ሆ‫ۼ‬๟41ཀLj฻ူ ‫ڦ‬ೝ౎࿵ཀLj෎౎ӗཀLjྺ‫ڼ‬24߲ሆă

‫ڼ‬215೺

71

27 ຕஓ

٫ᅂৗ၂๖ഗ!!

ᇏૂĂ߾ፕଇփဃ

ໜጣ၂๖ഗ๨‫ڦׇ‬ደॷဦ‫ݴ‬Lj၄ሞ‫ڦ‬ ׂ೗փஃٗႠీದዃ࣏๟؅٫‫ۼ‬ᆶକ߸‫ܠ‬჋ ስLjඟၩ‫ݯ‬ኁ੗ࠃ჋ስ‫ڦ‬ᅂৗ၂๖ഗૌ႙ሁ ઠ‫ܠ‬ᄣLjഄዐ38ᆈ٫ׂ೗‫ྺׯ‬ၩ‫ݯ‬ኁፌྺ࠲ ጀ‫ڦ‬ᅃ߲և‫ݴ‬Lj࿮ஃ๟ᆩᇀॆབྷᇏૂ࣏๟߾ ፕLj‫ۼ‬փ฿ྺᅃ߲ࡻ჋ስă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊडā໥ᇕ‫ץ‬

ෙ႓!S27A850D

‫!ܻٻ‬S2740L

LG IPS277L

ෙ႓T38B961E੗ᅜ๟‫׉ݥ‬ཨ෇৛૰‫ڦ‬ᅃ੼ׂ೗ă੗ᅜੂ ‫؜‬ෙ႓ጲम‫ڦ‬QMTೡట࢔ᆶ႐ăྔ࠵‫ڼ‬ᅃᄅੂඁLjဦ‫ڦ׊‬չጱ ඟටၙഐOFD‫ڦ‬FY342XQăኝ༹ऐวዘଉথৎ8ࠅুLjፁᅜຫ ௽໲ሞፔ߾ࢅᆩଙฉ‫ํڦ‬ሞă

‫ܻٻ‬T3851Mᅂৗ၂๖ഗ֑ᆩକ֑ᆩ‫ݛ‬ႚ‫ڹ‬ፗLj ሞኧॐฉାᆶ๭భ੥Lj໯ᆶ૶থ၍મස‫ۉ‬ᇸ၍Ă๫ ೕ၍ࢅVTC၍‫ۼ‬੗ᅜٗዐ‫ࡗح‬Ljܸٗኝ૙‫ׯ‬०ল‫ڦ‬ ጞ௬ăඇဣଚೡట਩੗৊ႜ‫ޥ‬ᄠۙবLjඟᆩࢽᅜ๾ ๢‫ੂ࠵ڦ‬ঙ‫܈‬৊ႜ๑ᆩă

ኄ੼ׂ೗ᅜഄ้ชယ૧‫࠵ྔڦ‬ยऺLjᅜत‫ٲ‬ሜፌႎ‫ڦ‬JQTᆘ ೡ௬ӱࢅNIMথ੨Lj‫ྺׯ‬ዚ‫ܠ‬ၩ‫ݯ‬ኁ๯჋ă

IBT‫ڹీࠀܠ‬ፗLj੗ኧ‫׼‬261ࡹ௝ืইߛ‫܈‬Lj1Ń‫ڟ‬46Ńኮ क़‫ڦ‬ೡటൡၽঙ‫܈‬Ljཞ้ኧ‫׼‬:1Ń‫࢙ڦ‬ຒೡ჉ገLjඟยऺ฾੗ ᅜሞ߾ፕዐ߸ଳऄĂ߸ጲᆯ‫ں‬ቨ੦၂๖ഗ‫ڦ‬੗๫ঙ‫܈‬ă ሞՔጚ‫ڦ‬367पࣨ঩֪๬ዐLjీࠕጚඓ࣏ᇱ‫ڟ‬365पLjْ֫ ߌ‫؜׉ݥ‬ዚă෥࿒‫ڦ‬ᅃዂႠ՗၄ฉLjփཞࣨ঩෥࿒‫ت‬ᇀఐණ‫ڦ‬ 7611l޹ৎ‫ۯޝ‬Lj՗၄‫׉ݥ‬փ‫ٱ‬ă๢ᆩᇀ‫ܔ‬෥֒৛‫܈‬ᄲ൱ߛ‫ڦ‬ ࣼ཮Ăยऺᆩࢽă‫ݴ‬Ր୲‫ڟٳ‬3671ġ2551Lj၂๖ଋ‫ྺ܈‬411de0 ΃Ljৢༀ‫ܔ‬Բ‫ྺ܈‬2111ǖ2Lj੗211ǁޮ߃tSHC෥ᇘ‫ڦ‬ཞ้-! ᄺඇ௬ޮ߃କᆇຘᆩ‫ڦ‬DNZL෥֒੣क़Lj੗ᅜඟᆩࢽሞ‫཮ܔ‬ၟ ৊ႜ৛‫៺ڦߛ߸܈‬කࢅՊड‫ڦ‬ཞ้Ljᄺྺᆩࢽ༵ࠃକ৛ඓ‫෉ڦ‬ ‫ٶ‬ᄣၳࡕă

๳ॏǖ567.31ᆈԃ www.amazon.co.uk

ഄऐว֑ᆩକ38ᆈ٫੻ೡLj27;:ࣜূ၂๖Բ ૩Lj၂๖ഗኝ༹֑ᆩୁ၍႙ᇶාยऺLj࢒෥ߒൗੌ ഁޮ߃ऐวLjMFEԝ࠼‫ټ‬ઠ္ԋऐวLj৑၂‫ۆ‬ჯ‫ޅ‬ ชă ‫ܻٻ‬T3851Mᅂৗ၂๖ഗ‫أ‬କIENJࢅVTCথ੨ ኮྔLjኄ੼ऐ႙࣏ದԢକ‫د‬ཥ‫ڦ‬E.TvcĂEWJ.Eথ ੨ᅜतᅼೕ๼‫؜‬থ੨Ljྜඇీࠕ஢ፁᆩࢽඪࢆຕஓ ഗॲ‫ڦ‬ᇏૂႴ൱ăཞ้࣏޹‫ܠټ‬ዖ࠶૙෉ॲLjీࠕ ጲ‫ۙۯ‬বೡటଋ‫܈‬዁ፌၭईኁ৊ႜႩ௥ఇ๕ܸٗব ู‫ۉ‬૰ၩࡼăཞ้‫ٲ‬ሜକMFEԝ࠼‫ڦ‬ยऺLj๑‫ٻڥ‬ ܻT3851Mሞీࡼ‫ݛ‬௬ీࠕ‫ڟٳ‬বీ61&‫ڦ‬ၳࡕLjժ ൐֌ዊ‫ݛ‬௬ᄺ߸े୴෥࣍ԍă

๳ॏǖ294ᆈԃ www.pcbuyit.co.uk

Ğຕஓႎ೗ğ

MHJQT388M֑ᆩ38٫JQTᆘೡ௬ӱLjփৈ؅٫ࠕ‫ٷ‬Ă߸ᅺJQT ᆘೡ௬ӱ‫ڦ‬၂๖ၳࡕ‫؜‬ዚLj‫ټ‬ઠഄ໱‫ٷ‬؅٫ᅂৗ၂๖ഗ࿮݆Բె ‫ڦ‬ᆫ๞ă޿೗ణ֑ᆩ‫ڦ‬JQTDŽJo.QmbofTxjudijohLjೝ௬ገ࣑Džᆘ ೡरຍ๟ణമ๘হฉፌံ৊‫ڦ‬ᅂৗ௬ӱरຍLjీํ၄࠼၍‫ڦ‬৛ඓ ੦዆Lj๑၂๖ഗჿ෥ْ֫߸े‫޷ݿ‬ăܸ൐JQTᆘೡᅂৗ‫ݴ‬ጱएԨ ఇ੷‫ڦ‬ႚጒඟ࠼၍ඹᅟԥ੦዆ሞ௬ӱాևLj๑‫࠼୑ڥ‬൧઄߸ณă ᅜतߛ‫ٳ‬611ྤǖ2‫ۯߛגڦ‬ༀ‫ܔ‬Բ‫ࢅ܈‬6ntࣨ঩ၚᆌ้क़Ljඟၩ ‫ݯ‬ኁሞ‫้׊‬क़ႌงߛ໏ሏ‫ࣃۯ‬௬้ධీࠕ༹ᄓ‫ڟ‬ൣညĂୁ‫ڦ׏‬ၳ ࡕă ཞ้LjJQTᆘೡ‫ڦ‬੗๫࠵ੂঙ‫ڟٳీ܈‬࿮ຶঙ‫ڦ‬289‫܈‬Lj࿮ ஃٗన߲ঙ‫ੂ࠵܈‬Lj‫ీۼ‬ႌง‫ڟ‬෥֒း௽ĂԏࢅĂጲ඗‫ڦ‬૙ၙࣃ ௬ă

๳ॏǖ242.84ᆈԃ www.amazon.co.uk

Ğຕஓጨრğ

ጲಆหഗਸ਼ဇ౹EX-TR200݀ք

Loit Passeri ኈ੣࠶ CD‫א‬ಎऐ

ෙ႓Note 10.1ೝӱԥᆈࡔ࣠๪๭֠!

ፕྺĐጲಆหഗđॆፃ‫ڦ‬ႎ‫ׯ‬ᇵLjਸ਼ဇ౹FY. US311ৎනኟ๕݀քăሞྔ࠵ฉी‫׶‬କമ੼‫ڦ‬ጲᆯӥՎLj ᆯ৥ཀྵĂᅂৗೡࢅ઀ॐፇ‫ڦׯ‬ऐว੗ᅜඪᅪ‫݋‬ገLjಆฝඪ ࢆၙᄲइൽ‫ڦ‬ঙ‫ڦ܈‬ཞ้Lj޿ऐႎሺፈ็ӣĂᆉࢾ‫ݹ‬Ăൌ ೄઢෙዖ෥֒Lj৥ཀྵྔ࠵‫ڦ‬և‫ݴ‬ᄺ‫ْ֑؛‬ᆩፌႎ෥֒ย ऺăெჿࠀీࢅ੧཮ࠀీ‫ڟڥ‬ჽჄLj‫ྺݴ‬23߲‫ڪ‬पăႎ ሺӗዖᅝຍ୳৥ၳࡕLjԈઔMPNPၳࡕĂලঋၳࡕĂጶ෥ ৥ၳࡕLjԈઔMPNPၳࡕĂලঋၳࡕĂጶ෥

໚඗ໜጣ੔र‫݀ڦ‬ቛLjຕጴᅼૂխ‫ݣ‬ഗ೵तୁႜLj ‫ڍ‬๟և‫ݴ‬ᅼૂ݀ฏᆷ‫ܔ‬ኮമ‫ڦ‬DEխ‫ݣ‬ഗධ৹ା૿փᅙLj ‫ܔ‬໱்ઠຫኄዖDEխ‫ݛݣ‬๕߸ਏᆶࣉ౒ᅪᅭăઠጲႎे ೢ‫ڦ‬ᅼၚ೗ಈMpjuՍྺኄၵᅼૂ݀ฏᆷ‫ٶ‬ሰକ໱்ྸᅃᅃ ੼ׂ೗ĊĊQbttfsjኈ੣࠶DE‫א‬ಎऐă

ෙ႓‫ڦ‬Galaxy Note 10.1ೝӱ‫ۉ‬సԥ჋ྺၠᆈࡔ౰ ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘၅૝‫ڦ‬Đຕጴࣅ้੣ঌశđ‫ڦ‬ሜ༹Lj໲ ๭୤କ౰ྦྷሞ࿋71౎क़‫ڦ‬71܎ටૌ๫དत࿔ጴ࣮ᅬLj ॽࣷሞ‫װ‬၄ߴ౰ྦྷኮࢫԥ࿒෩‫׭‬Ԏ‫ڦ‬Đᆈࡔ࣠๪‫֠ۆ‬ (Royal Collection)đ๭୤ă ၄౎97໠ߛମ‫ڦ‬౰ྦྷՇူᅃၠ‫ܔ‬੔रႎ๚࿿೤ᆶ႗ ඀Lj໳փ‫ڍ‬ਸཚକTwitterቬࡽLj࣏ဠ࣌྘Wiiᆴဥऐă ໚඗ඁ౎ሼᆶԒ‫׬ڢ‬౰ྦྷဠ࣌ฉକiPadLj‫ڍ‬๟ሞৃ౎‫ڦ‬ ฽‫ڐ‬বLj໳ॽࣷ๭‫ڟ‬ኄ໼ᅪᅭ‫ڦݐݥ‬ෙ႓ೝӱăܸ‫ܔ‬ᇀ Galaxy Note 10.1ઠຫLj‫ྺׯ‬Đᆈࡔ౰ྦྷཞ੼đ࿮ᅑ๑ ഄೝཁକब‫ݴ‬Đࡍഘđă ๭෇ኄ໼ೝӱ‫ۉ‬స‫ڦ‬71܎๫དत࿔ጴ࣮ᅬጨଙLj ๟ٗጺࠌ150G‫ڦٷ‬8ྤ܎ጨଙዐෲ჋‫؜‬ઠ‫ڦ‬Ljኄၵጨଙ ๟ᆯઠጲ66߲ࡔॆ‫ڦ‬4/8ྤఁ֖ᇑኁ༵঍‫ڦ‬Lj֖ᇑኁዐ ़ᆶࡘ૛ྦྷጱኄᄣ‫࣠ڦ‬๪‫ׯ‬ᇵLjᄺᆶઠጲ߳ႜ߳ᄽ‫ڦ‬ఁ ට ௽ ႓ ࢅ ೝ ௷ ӥ Ⴁ Lj ܸ ጨ ଙ ా ඹ ࡥ ߃ କ ੔ ბ Ă ม ࣷ Ă አ ዎ ‫ ڪ‬ዚ ‫ݛܠ‬௬ă

ၳࡕĂල࠼Ăးᄈ෥֒Ă࢒ӣ੓ ૭Ăྲ໫ৠ࠵Ăᇉᄅၳࡕă FY.US311‫ڦ‬ଷᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬๟ ੗ᅜ๑ᆩᆯ۫እࠅິፌႎ݀ք‫ڦ‬ GMBTI! BJSਸ਼Ljਏᆶഴ ෇๕࿮၌ਆᇘྪཚ႑ࠀ ీ‫ڦ‬TEID! 9H٪‫ئ‬ਸ਼Lj ኻႴ֭෇ُਸ਼ժਸഔ޿ ࠀీLjFY.US311ಆฝ ‫ڦ‬ቷೌ৽੗ न้኱থ݀ ໃ‫ۉڟ‬సĂ ๮ऐฉă

Qbttfsjኈ੣࠶DE‫א‬ಎऐࡀ߭ྺ5:6ࡹ௝ġ257ࡹ௝ ġ4:9ࡹ௝Ljዘ27ࠅুăऐวᅜਏᆶዊൟĂፆ౅༬ႠߛĂ ঳ࠓॕํĂߑႠ༬ഽ‫ڪ‬༬Ⴀ‫ڦ‬༐္ྼྺ֌ዊ዆ፕLjժ֑ ᆩፌྺ࿘ࠦ‫ڦ‬ෙঙ঳ࠓLjߴᇎDEገ‫้ۯ‬ፌ࿘ۨĂೝ࢚‫ڦ‬ ኧ‫׫‬ăQbttfsjෙ߲ٚ጑ᇶዹా࣏֠ᆶ჊ऐLjాࡤ༬๺‫ڦ‬ ༩ٍरຍLjీ௨‫أ‬హටၿናăQbttfsjྜඇ๑ᆩມ‫ڇ‬ำ‫ڢ‬ ॐࠓLjᅺُำ‫ݴڢ‬૗‫ٳߛ܈‬226‫ݴ‬Ԟă‫ۉ‬ᇸև‫֑ݴ‬ᆩፑᆸ ำ‫ڢ‬Ăຕጴᇑఇెྜඇ‫ݴ‬૗Ljܸ൐௅߲ఇెำ‫ڢ‬ਏԢߛ ‫ٳ‬47-111ྲ݆୳հ‫ۉ‬ඹႺ‫ۉ‬ଉă

72

3123౎22ሆ34.3:න

ெ๋

ፌ౪ᇚ‫࿆ڦ‬ਥᆻउǖ‫᦯ݚ‬༡ᩝ ຫ‫ڟ‬आࡒLjፌံᆙ෇స࡛ዐ‫৽ڦ‬๟ఫઝ࿆ๆፁLjସට‫ؽ‬ဿෙ؅‫ج຺ڦ‬஑ઝआࡒLj໲‫ڦ‬೵त ‫܈ײ‬੗ᅜٗྔࡔටߴ໲ഐ‫ڦ‬ᆈ࿔ఁIPU! QPUੂ‫؜‬ઠă඗ܸLjሞ๘হձ‫ٷ‬৛ศ‫ܠڦ‬ᄣெ๋࿔ࣅ ዐLjᆶᅃዖआࡒLj໲‫ڹڦ‬ଙ๟ᆩ౪ᇚ‫ڦ‬రા዆ፕܸ‫ׯ‬Lj៰ጣ೗ዖ‫ڦ޷ݿ‬๷֓Ljᄺፁᅜඟට࣮࿆࿮ ዐ ൬Ljࡦ‫ޅ‬ᫀ​ᫀ‫۬ڦ‬න૛LjጚԢࡻ໯ᆶ‫ࢫ֌๋ڦ‬Ljጲमൕ๮ፔᅃፔ౪౪ᇚ‫ـ‬ၑ‫ڦ‬రાआࡒӕƽ ൬

రાआࡒ రાआࡒ๟෌๗‫دڦ‬ཥᆃ๋ኮᅃLj෌๗ᆶ࢔‫دܠ‬ཥ‫ڦ‬రાᆃ ๋ᅃۨփࣷସටߌ‫ڟ‬৚ആLjഄዐፌዸఁ‫ڦ‬๟రાआࡒ)Gpoevf*ࢅర ાӱฏ)Sbdmfuuf*ăኄଇ‫ۼ֓ڢ‬๟ᆩමࣅ‫ڦ‬రા዆ፕܸ‫ׯ‬Ljག؊े ඤLj໯ᅜཚ‫׉‬ሞ۬ཀ๋ᆩă ࡦૐ‫۬ڦ‬ཀLj෌๗ට‫ڦ‬ᅃ‫ૂٷ‬඀৽๟ඇॆྷፖሞᅃഐLj‫׺‬ஐ ஐ዆ፕ‫ڦ‬రાआࡒăరાआࡒࢅዐࡔआࡒ࢔၎ຼLjኻփࡗࡒ‫ڹ‬๟ම ࣅକ‫ڦ‬రાLjĐ៰đ‫ۅ֓ڦ‬๟௬ԈĂ຤ࡕĂ๷֓ă෌๗రાआࡒ‫ڦ‬ ᆩਏ‫׉ݥ‬৛ெăआࡒ‫֌ڦ‬ዊᆶূຌ‫ڦ‬Ljᄺᆶ༩ٍ‫ڦ‬ăቜరાᆶጆᆩ ‫֮ڦ‬ጱă๑ᆩኄၵ֕ਏᄅ৖ᄺၟ‫׺‬କெ࿆‫ڦ‬రાᅃӯ๾‫ޜ‬ă! ໏๋౎‫پ‬Lj‫د‬ཥ‫ڦ‬రાआࡒᄺᆶକ‫ݛ‬Ս႙ăᆶᅃዖದ‫ݛ‬రા आࡒ‫ڹ‬Lj‫ݣ‬৊आࡒेඤࢫ৽੗ᅜ๋ᆩă࣏ᆶᅃዖྲհୗᆩ‫ڦ‬రાआ ࡒ‫ڹ‬Ljӝ໲‫ݣ‬৊ྲհୗेඤLj৽੗ᅜధ௬Ԉቜጣ‫׺‬କăሞᅃၵ‫גٷ‬ ๨૛৽ీச‫ڟ‬ኄዖྲհୗᆩరાआࡒ‫ڹ‬ă‫ڍ‬ኄన૛Բ‫ڥ‬ฉ۬ཀLj‫ش‬ ྔ‫ٷ‬დ೎೎Lj࿭૛ᅃॆට๰ጣᅃ߲రࣜ෥‫ڦ‬आࡒLjࡒ૛రાሞ࠘ ᙩLjො݀‫؜‬రၑࢅ৶ၑLj౾ܻᆶ‫ܹۅ‬ቕࡒ‫࿆ࢵڦ‬ččLjኄӯऄ෥ิ ၑă

዆ፕ‫݆ݛ‬ ‫݆ݛ‬ᅃǖံᆩ໘ೌ։ᅃՓࡒ‫ڹ‬Ljӝ෉రા‫ݣ‬৊ጆዳआࡒᆩ‫ڦ‬ ඹഗ૛Ljምे৶ᆩ஥आᅃՉዳᅃՉփཕ‫ں‬ও‫ۯ‬Lj኱዁రાਸ๔ම ࣅ‫ࢵྺׯ‬Ljॽ‫ݹۏ‬Ă຤Ăӣ৶ۙ዆‫ڦ‬༔ክ‫ࡒ෇ڛ‬૛๑రાฎؓLj ඗ࢫӝࡒߥሞᅙঢ়ጚԢࡻ‫ڦ‬ၭआୗฉՍ‫ׯ‬ăྺକփ๑రાՎᆘLj ᄲᅃՉ‫׺‬ᅃՉփཕ‫ں‬ও‫ࡻ֍ۯ‬ă ‫ܾ݆ݛ‬ǖӝ‫ٷ‬໘ԊೄժუໟLjཱఌ‫ڟ‬ೝ‫ڦࡒڹ‬ዜྷăॽᇗ ௝‫ݹ‬ම঴ሞᆉ༦ӣન‫ں‬ዐăॽӣ೯༥৶‫ࡒ෇ڛ‬ዐLjे෇ఉໟ‫ڦ‬ర ાLj๑ᆩ‫گ‬࿒ୗआၭ႐ेඤLjཞ้ᆩఢׁփཕ‫ں‬ওӴă඗ࢫे෇ ᆉ༦ӣન‫ࢲࢅں‬উ‫ݹ‬ă

ၛ ๴

ॽೝ‫ݣࡒڹ‬ሞॐጱฉLj඘ฏഗ‫ڦ‬࿒‫܈‬ᄲԍ‫׼‬࿘ۨă‫׺‬రાआࡒ้Lj ᆩ֮ጱ)ፌࡻ๑ᆩྺరાआࡒ༬՚ยऺ‫׊ڦ‬դ֮ጱ*֮ഐ௬Ԉ੷Ljቖභࣅ‫ڦ‬ రાǗཞ้փཕওӴLjᅜ‫ݞ‬ኹరાंࢇ࿿ቕࡒ‫ڹ‬ă

ྟ‫ݗ‬ሹ஺‫੃ॳ߸׺‬ ᅃනෙ֕‫ٲ‬ದࢇ૙Lj֍ీඟేว༹ ॳ੃Ljഘ෥߸ࡻăٗॳ੃ᆃ๋‫ڦ‬ঙ‫੊܈‬ ୯Ljྟ‫ݗ‬ᇑഄ໱ଇ‫ݗܙ‬ᆶ໯փཞLjྟ‫ݗ‬ ໚඗ᄲณ‫׺‬Lj‫ڍ‬๟ᄺᄲᆐᄢ‫ٲ‬ದࢇ૙Lj ኄᄣ֍ీᆶ૧ᇀว༹‫ڦ‬ԍᄢăሞྟฉ๢ ࢇ‫๊׺‬஺఼Ǜ ይߊದլ֓ǖይߊĂլ֓‫ۼ‬ਏᆶ ցე‫ీࠀڦ‬Ljᅃࣽᅃ໎Lj၎‫ޤ‬၎‫ׯ‬Lj ‫ܔ‬ዎଐೖეᆶആၳăլ֓ԥླྀ‫ྺ؍‬ᄢჿ ॅ೗Ljᇑ೛ࡕĂࢲ஄տĂྃኬ౥రĂၭ चĂ஛ჩᆳĂ‫׮‬ጱĂԞૌĂূഷᇉࢅӣ ਸ຤LjཞଚྺĐๆ‫ٷ‬ᄢჿெ‫๋ޒ‬࿿đă ӥࢇದच‫ڒ‬ǖᆶጪᅽාሳĂൣ႐Ҿ ห‫ࠀڦ‬ၳăዐᅅණྺLjӥࢇൣ༉຤Ăց Ⴕ໦Ljܸ‫ࣜڒ‬ሶీ‫ݑأ‬ඤĂցᅽეLjܾ ኁे༛ۙ૙Ljၳࡕ߸ॅă እ஑ದ࡛‫ټ‬ǖእ஑Ă࡛‫ټ‬ཞዳీഐ ‫ڟ‬ெඹĂੇປ઻‫ڦ‬ፕᆩăࡔྔጆॆֱۙ ݀၄Lj࡛‫ܔټ‬౰ႠઠຫLjփৈᆶெඹĂ ெ݀Ă๵ว‫ڪ‬ԍॳፕᆩLj࣏ీ‫ޤ‬ዺዎଐ ළ၇ሺิă ౥඾ದཱི۹ǖ౥඾ᆐᄢॏኵߛLjժ ᆶॳೂ࿈‫ڦ‬ፕᆩăཱི۹ࡤᆶ‫ิྼڦ޷ݿ‬ ໎Ljཱི۹ᇑ౥඾ཞዳLjփ‫ࡻڢ࿆ڍ‬Ljܸ ൐ీഐ‫ڟ‬ԍࢺ࿈ᰰఈ‫ڦ‬ፕᆩă ᄜ඾ದิॼǖᄜ඾ցᄞิ౱Ljิॼ ൻࡦԍ౱Lj၎ࢻ‫ٲ‬ದLj౱ฉे౱Ljཞ้ ࣏੗ൻྔၼLjժ੗ዎࡦ޵སă ሞྟฉ๢ࢇ‫๊׺‬஺Ǜᅜฉኄၵ๋࿿ ‫ۼ‬๢ࢇሞྟฉ๋ᆩăራ‫ࡻ׺‬Lj࿷‫׺‬ԏLj ྟ‫׺‬ณLjኄᄣ֍ీඟేว༹૛‫ݴాڦ‬௠ ‫ڟٳ‬ೝ࢚Ljඟే‫ڦ‬ว༹ኈኟॳ੃ഐઠă କ঴߸‫ڦܠ‬ᆃ๋ኮ‫ڢ‬Lj‫੃ॳڦేܔ‬๟ᅃ ዖԍࢺă

‫ڦ‬ெ࿆! ౕ᭻‫ܘ୿ڦ֒ܠ޷ݿ‬

੣ዐ֕ཐ

ኄዖ੣ዐ֕ཐ֕ጞ‫׊‬:௝Lj੻6௝Ljዘ7 ‫ܖ‬Lj຺ዜࠦۨጣದᆶҾඇ‫ڦټ‬ፗ࿋ăኝ߲֕ ጞࠦۨሞূຌ઀ॐฉLjᆯᅃ໼231‫ܖ‬਎႙ഐዘ ऐۗሞ61௝ߛ੣ă!āā ੣ዐ֕ཐ௅ْ੗থ‫ځ‬33ఁࠥਜ਼Ljᆯߛप ‫؞‬฾၄‫ׇ‬ಭᜧெ࿆ॅ᩾LjದԢ4ఁ‫ޜ‬ခᇵໜ้ ྺࠥਜ਼༵ࠃ‫ޜ‬ခă֕ཐ໯ᆶ‫ڦ‬ፗ࿋‫ۼ‬੗ᅜၽ ੍ฯ዁჉ገ291‫܈‬Lj‫ڦٷڊ‬ெ๋ॆ்੗ᅜጲ჋ ፗ࿋ࢅঙ‫܈‬Ljሞ61௝ߛ੣৑൧ၛ๴ெৠᇑỰ ữฺᄑăኄዖ֕ཐጎԢ‫ݛ‬Սăኻᄲᆶፁࠕ੣ क़ඹభഐዘऐLjሞඇ๘হඪࢆ‫ݛں‬Ljᅃॆ੣ ዐ֕ཐ੗ᅜሞଇၭ้ాืഐă!! ֕ཐᆯ‫ں‬௬֡ፕ๪ጆට޶ሴืইLjසᇜ ৆थ൧઄੗ሞ2‫ݴ‬ዓాই࣮‫ں‬௬Ljփࡗങৃྺ ኹժுᆶ‫؜‬၄ࠥਜ਼‫ߛٳڟ‬੣ዐ཰ᄲ൱‫ڦ࣮ݓ‬ ൧઄ăዐ֕ཐ‫ޜڦ‬ခ੗࿍࿮ྲփ዁Ljᆩ֕ኁ ੗ᅜߵ਍ဠࡻጲዷ჋ስ‫؞‬฾ࢅ֓೷Ljසࡕᆩ ֕ཞ้ၙᄲႌงߒൗᄇጾईૂ‫ܓ‬၄‫ׇ‬՗ᄇLj ଷᅃ໼ഐዘऐໜ้‫ځ‬ంăߛ‫ڗ‬ၛ๴ጲ඗ॏ߭ փ‫ݤ‬Ljփཞ‫ں‬൶ॏ߭ᄺփ৑၎ཞăᅜெࡔઙ ຯྴेຯ‫ڦ‬੣ዐ֕ཐྺ૩Lj߲ටၩ‫ݯ‬27:ெᇮ ዁2::ெᇮփ‫ڪ‬Ljဝक़੗ၛᆩၑᦾĂच࿂৶Ă ਸ࿈ၭ‫׺‬Ă‫ݤ‬૰౥ಇĂ֕ࢫང‫ेྔۅ‬ᅃቧु ౒ቷೌăසࡕၙሞᇮ‫ڋ‬മᅁᅃՉၛᆩெ๋ᅃ Չႌงߛ੣ᄐआႯLj੗ᄲምࢾฉ4111ெᇮă ੣ዐ֕ཐኝ༫ยԢፀূሀ௅ཀ2ྤᆈԃDŽሀࢇ

Ğኪ๎ੰğ

2NJ75ྤெᇮDžLj‫أ‬କᄑࣷLj࣏੗ᅜ‫׶‬Ӹ߳ ዖฆᄽऄ‫ۯ‬ăฆᄽࣷᅱĂবන൪‫ۆ‬Ăࣿ૝൪ ‫ۆ‬Ăਤ๗ૂཷईሗरᄇᇵ‫ߛڦ‬੣՗ᄇྟᄑई ኁߛ੣೫ਖ਼েՔෘLjฯ዁Ԯट‫ۼ‬ႜă!!!!!!!!! ੣ዐ֕ཐ༵ࠃ࿮၌჋ስLjኻᄲే޲‫ݯ‬Lj ‫ړ‬඗LjՂႷுᆶ੤ߛኢă੣ዐ֕ཐኄᅃ߁౒ ഐᇸᇀԲ૧้Ljᅃঢ়ླྀ‫؜‬Սೞ঺‫܀‬༬‫ظ‬ᅪࢅ ๘হዸఁ‫؞‬฾‫ڦ‬ధ๮ࡻ֓ሞ๯‫ۼ‬ք୛෗ܻᅃ ಜጽࢤă ֕ཐ‫ظ‬๔ට‫ྼٻ‬ञ෗ܻຯණྺߛ੣৽֕ ঢ়૦ॽସࠥਜ਼వྮLj໱ຫǖĐ੣ዐ֕ཐ‫ظڦ‬ ᅪඓํᆶ‫גۅ‬၄ํዷᅭLj‫ڍ‬࿢்ᅪ๎‫ڟ‬ට் ራᅙᄋਛକඁ၎ཞ‫֕ڦ‬ཐ৽֕ččཀ੣‫ܔ‬ට ૌઠຫᅃ኱๟௚ට‫ڦ‬௔ၙčč࿢்ထྭ༵ࠃ ߴ໱்ᅃዖҾඇܸᆼ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ঢ়૦ăđ ञ෗ܻຯ‫ڦ‬ഓᄽణമሞඇ๘হ27߲ࡔॆ ༵ࠃ੣ዐ֕ཐ‫ޜ‬ခLjሞ࿄ઠLj‫ޜ‬ခ‫ॽྷݔ‬ႎ ሺ24߲ࡔॆă ᆅ৊੣ዐ֕ཐ‫ڦ‬ཨጨഓᄽۭ๚‫ܻٻ‬Үे ሞথ๴ᆈࡔĖ௅නᆰԒė֑‫้ݡ‬ຫǖĐ੣ዐ ֕ཐ༵ࠃ‫ڦ‬వྮ‫܀‬༬ᄑࣷ๟ᅃዖ࿮ᇑ୿Բ‫ڦ‬ ঢ়૦ă೏‫ޝ‬ሞ61௝‫ߛڦ‬੣ࣷߴ৽֕ኁ‫ټ‬ઠඇ ႎ๫ঙăၙၡᅃူሞ‫ޅ‬ৠႯૢ‫ܘ୿ڦ‬๨൶ई ኁᆈ߭નࢶ൶ฉ੣ၛ๴฼ৠࢅெ๋ă੣ዐ֕ ཐ๟ᅃ߲࿮ᇑ୿Բ‫౒߁ڦ‬Lj࿢ඓۨ໲ॽሞᆈ ࡔ‫ޅ‬ႜăđ

ྪ኷ǖxxx/ejoofsjouiftlz/dp/vl ‫ۉ‬ጱᆰॲǖjogpAejoofsjouiftlz/dp/vl! ‫ں‬૙࿋ዃǖEjoofs!jo!uif!Tlz-! !!!!!!!!!!59!Cfbl!Tusffu-!Mpoepo-! !!!!!!!!!!X2G!:SM ၘဦ႑တ൩ծ‫ࣆۉٶ‬ǖ1319!255!1174

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

Һ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ ၽ

桠З຦杅

Ᏺ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ᆿ ; ⿞㊳箲‫ޔ‬ȴ᫕ᅦᷖ㹵✴᳊̌Ŋ殦❋弱຦ ; ‫׿‬ᮖďы븽ェᆿ⋢๶ᙷ弱䝭栿ࠤ븽ďাǾ⛌ᶄ礇븽·攝ۚ䆹 ; ᫕ᅦ伧ຊᷖ㹵븽ĄᆿĀຊ븽઄减ᷕዟ ; টߘ凄ৠ哨㽭浪▮‫׹‬຦প眰຦ྡ᫨ ; ৠ哨ᙷটߘᆿ⛌븽ট梦‫׿‬䝭ⅾۭひ盄Ί⤟ৠ滢਀欭丑 ; Ĺ⛢᝘泾盄຦븽㈐沈ἒḅ㥏禴븽ຐ䯋眞措撻戭 ; ˁᛀċ⟠䲃૿㫅滬ᯗਫ➎竎 ; ຦杅ȴェᆿ扵䨄븽ェᆿ຦杅 ⿞‫׆‬ ॼ俠 ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ ;VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

伐俠 ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ࢁ࣏ *KT .GGM ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬.GTY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ <':/)'4 ٞ௱ 6GXOY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTGIU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ ș ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[(ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

ி俠 ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2

븹븻ェᮖไ⤼‫ܦ‬Ŵ⤼甠຦븺

榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

www.goeugo.com